1
00:03:33,314 --> 00:03:36,114
911.
¿Cuál es tu emergencia?

2
00:03:36,116 --> 00:03:39,151
H-Ayuda.

3
00:03:39,153 --> 00:03:41,987
Hay...
accidente...

4
00:03:41,989 --> 00:03:43,655
No puedo oírte.

5
00:03:43,657 --> 00:03:44,456
¿Cuál es tu ubicación?

6
00:03:44,458 --> 00:03:45,991
Ha habido un accidente.

7
00:03:45,993 --> 00:03:48,126
Por favor ven ahora.

8
00:03:48,128 --> 00:03:50,762
cual es la naturaleza
de tu emergencia?

9
00:03:52,233 --> 00:03:55,934
¿Hola? ¿Todavía estás
¿En la línea, señor?

10
00:04:45,319 --> 00:04:48,287
No, algo así como comido
demasiado en la cena.

11
00:04:48,289 --> 00:04:49,988
Ah, okey.

12
00:04:49,990 --> 00:04:51,223
Muy especial.

13
00:04:51,225 --> 00:04:53,458
Sólo un poco.
Está bien.

14
00:04:58,498 --> 00:05:00,132
me gustaria
proponer un brindis.

15
00:05:00,134 --> 00:05:03,502
A Christine sobre ella
graduación de la escuela secundaria

16
00:05:03,504 --> 00:05:06,905
y su admisión
a la Universidad de Oregón.

17
00:05:06,907 --> 00:05:08,874
Salud.

18
00:05:12,578 --> 00:05:15,314
el de nuestra pequeña
creciendo.

19
00:05:16,182 --> 00:05:17,482
Los amo chicos.

20
00:05:17,484 --> 00:05:21,353
Oh, algo pequeño
de tu mamá y de mí.

21
00:05:21,355 --> 00:05:23,522
¿Es esto?
¿Qué creo que es?

22
00:05:23,524 --> 00:05:24,790
No sé.

23
00:05:26,327 --> 00:05:28,126
es exactamente
lo que queria!

24
00:05:28,128 --> 00:05:30,162
creo que eso es
suficiente vino para ti,

25
00:05:30,164 --> 00:05:31,263
chica de graduación.

26
00:05:32,833 --> 00:05:34,599
Gracias chicos.

27
00:05:39,405 --> 00:05:41,239
Um, bueno, desde
todos estamos en tal

28
00:05:41,241 --> 00:05:42,307
un gran humor,

29
00:05:42,309 --> 00:05:45,110
pensé que lo haría
sea un buen momento para nosotros

30
00:05:45,112 --> 00:05:47,312
hablar de algo
eso significa mucho

31
00:05:47,314 --> 00:05:48,513
a Cristina y a mí.

32
00:05:48,515 --> 00:05:53,185
Um, como ustedes saben,
La amo mucho,

33
00:05:53,187 --> 00:05:55,687
y... y realmente sentimos

34
00:05:55,689 --> 00:05:57,756
como es ahora...
es la oportunidad adecuada

35
00:05:57,758 --> 00:05:59,825
para que empecemos
nuestra familia unida,

36
00:05:59,827 --> 00:06:05,597
y realmente queremos
Tu bendición por eso.

37
00:06:07,333 --> 00:06:09,801
creo que es importante
para una mujer joven

38
00:06:09,803 --> 00:06:10,602
como cristina

39
00:06:10,604 --> 00:06:12,204
terminar
su educación

40
00:06:12,206 --> 00:06:13,805
antes de tomar
un paso serio

41
00:06:13,807 --> 00:06:14,740
como el matrimonio.

42
00:06:14,742 --> 00:06:15,907
Mamá, por favor.

43
00:06:15,909 --> 00:06:18,043
quiero cristina
tener su independencia.

44
00:06:19,145 --> 00:06:20,912
James, no puedo
piensa en cualquiera

45
00:06:20,914 --> 00:06:23,148
preferiría tener
en la familia que tú,

46
00:06:23,150 --> 00:06:25,884
pero ellen
probablemente tenga razón.

47
00:06:25,886 --> 00:06:27,719
Ambos deberían esperar.

48
00:06:30,456 --> 00:06:32,758
yo completamente
respeta a tus chicos

49
00:06:32,760 --> 00:06:33,859
punto de vista,

50
00:06:33,861 --> 00:06:36,461
mmm, pero yo
siente que...

51
00:06:36,463 --> 00:06:38,263
que tengo
He estado solo desde

52
00:06:38,265 --> 00:06:39,464
yo tenía 15 años,

53
00:06:39,466 --> 00:06:41,600
y tengo un gran trabajo
en el molino,

54
00:06:41,602 --> 00:06:44,870
y sé que puedo proporcionar
de todas las formas posibles.

55
00:06:44,872 --> 00:06:45,971
Jaime...

56
00:06:45,973 --> 00:06:49,541
la vida es mucho más difícil
de lo que te das cuenta.

57
00:06:51,344 --> 00:06:53,845
Hasta el día de hoy, Doug desea
que él había completado

58
00:06:53,847 --> 00:06:54,946
una educación adecuada.

59
00:06:57,150 --> 00:07:00,218
mira, lo sé
que no completé

60
00:07:00,220 --> 00:07:02,320
la educación adecuada...

61
00:07:02,322 --> 00:07:05,023
fue mi educación
eso me permitió

62
00:07:05,025 --> 00:07:06,892
lanzar
un muy próspero

63
00:07:06,894 --> 00:07:08,226
empresa editorial.

64
00:07:08,228 --> 00:07:10,228
James, lo entiendo
tu perspectiva.

65
00:07:10,230 --> 00:07:12,364
Sí. lo entiendo,
pero Ellen tiene razón.

66
00:07:12,366 --> 00:07:15,801
Ambos sois demasiado jóvenes.
Esperar.

67
00:07:22,142 --> 00:07:23,775
Eso no suena bien.

68
00:07:26,546 --> 00:07:28,780
me gustaria
llegar a casa antes

69
00:07:28,782 --> 00:07:29,748
esto empeora.

70
00:07:29,750 --> 00:07:31,917
James, amigo,
¿te importaría ser

71
00:07:31,919 --> 00:07:33,318
el conductor designado?

72
00:07:33,320 --> 00:07:35,220
creo que eres
el unico sobrio

73
00:07:35,222 --> 00:07:36,222
en esta mesa.

74
00:07:37,890 --> 00:07:41,059
Sí, claro, Sr. Webb.
Está bien.

75
00:07:43,362 --> 00:07:46,998
"Un día tan asqueroso y justo
No lo he visto."

76
00:07:48,100 --> 00:07:49,468
"Macbeth".

77
00:07:58,778 --> 00:08:00,479
James, mira,
Lo siento, ¿vale?

78
00:08:00,481 --> 00:08:03,315
No tenía idea de que eran
Voy a reaccionar de esa manera.

79
00:08:03,317 --> 00:08:05,484
Sí, bueno, yo como que
esperaba que intervinieras

80
00:08:05,486 --> 00:08:07,719
en lugar de simplemente dejar que tu
Mamá, rómpame uno nuevo.

81
00:08:07,721 --> 00:08:09,654
Quiero decir, hablamos de
lo que íbamos a decir.

82
00:08:09,656 --> 00:08:11,523
Está bien, pero hiciste un trabajo increíble.
Trabajo ahí, ¿vale?

83
00:08:11,525 --> 00:08:14,659
Yo... no tenía idea de eso.
iba a suceder de esa manera.

84
00:08:14,661 --> 00:08:16,928
Sí, bueno...
Hablaré con ella.

85
00:08:16,930 --> 00:08:19,664
Bueno, tus padres son
nunca me respetarás,

86
00:08:19,666 --> 00:08:21,666
porque no entendí
una universidad preciosa

87
00:08:21,668 --> 00:08:23,168
educación como lo hiciste tú.

88
00:08:24,670 --> 00:08:26,771
Eso no es justo, James.

89
00:08:26,773 --> 00:08:28,707
Bueno, sé que eres
sólo voy a ir y encontrar

90
00:08:28,709 --> 00:08:31,276
algún chico de fraternidad de fondos fiduciarios
y déjame, entonces...

91
00:08:31,278 --> 00:08:33,044
¿Es eso lo que
¿realmente piensas?

92
00:08:33,046 --> 00:08:38,383
James, eres el hombre
que quiero casarme.

93
00:08:38,385 --> 00:08:41,152
Te amo.
Yo nunca haría eso.

94
00:08:41,154 --> 00:08:43,421
Bueno. Lo lamento.

95
00:08:43,423 --> 00:08:45,223
Yo también lo siento.

96
00:08:50,796 --> 00:08:52,030
Te amo.

97
00:08:52,032 --> 00:08:53,032
Te amo.

98
00:08:57,570 --> 00:08:59,604
Cristina, ¡vamos!

99
00:08:59,606 --> 00:09:01,039
Cuida tus pasos ahora.

100
00:09:08,915 --> 00:09:10,715
Conduce con seguridad.

101
00:09:40,813 --> 00:09:43,715
Mira nuestro dormir
belleza allá arriba.

102
00:09:43,717 --> 00:09:46,284
Doug, no te rompas
su presente antes que ella

103
00:09:46,286 --> 00:09:48,019
tiene la oportunidad de usarlo.

104
00:09:49,021 --> 00:09:50,088
¿Quieres relajarte?

105
00:09:50,090 --> 00:09:51,623
Cuando llueve tan fuerte,

106
00:09:51,625 --> 00:09:54,092
normalmente solo dura
unos minutos.

107
00:09:57,730 --> 00:09:59,431
estoy enfermo
de tus comentarios

108
00:09:59,433 --> 00:10:01,566
sobre mi falta
de la educación al frente

109
00:10:01,568 --> 00:10:02,701
de nuestra hija.

110
00:10:02,703 --> 00:10:04,636
No me gusta tu tono.

111
00:10:04,638 --> 00:10:06,404
¿Mi tono?

112
00:10:06,406 --> 00:10:07,839
Sí,
Tu tono condescendiente.

113
00:10:09,642 --> 00:10:11,576
Tú lo empezaste.
Suenas como un niño.

114
00:10:11,578 --> 00:10:13,812
Entonces deja de tratarme
como un niño.

115
00:10:13,814 --> 00:10:14,814
¡Jaime!

116
00:10:14,815 --> 00:10:17,315
James, ¡hay un tren!

117
00:10:33,899 --> 00:10:36,267
no lo sabemos
si hay algo mas

118
00:10:36,269 --> 00:10:37,202
daño cerebral.

119
00:10:37,204 --> 00:10:40,071
Tiene un pequeño coágulo de sangre...

120
00:10:40,073 --> 00:10:41,406
...en su cerebro,

121
00:10:41,408 --> 00:10:43,908
entonces tenemos que mantener
una estrecha vigilancia sobre ella.

122
00:10:44,978 --> 00:10:47,512
Dr. David,
por favor para

123
00:10:47,514 --> 00:10:49,948
en el ala oeste
lobby de pacientes, Dr. David.

124
00:10:49,950 --> 00:10:51,349
Hola.

125
00:10:51,351 --> 00:10:54,152
Hola, Cristina.

126
00:10:54,154 --> 00:10:55,620
Soy yo. Es Bill.

127
00:10:57,057 --> 00:10:59,190
Susan también está aquí.

128
00:10:59,192 --> 00:11:01,159
Hola cariño.

129
00:11:03,763 --> 00:11:06,197
Cariño, has estado en una situación muy
accidente grave.

130
00:11:09,802 --> 00:11:12,671
¿Dónde están todos los demás?

131
00:11:12,673 --> 00:11:15,206
James es
justo al final del pasillo.

132
00:11:15,208 --> 00:11:17,776
Lo está haciendo muy bien.

133
00:11:19,478 --> 00:11:22,380
¿Qué pasa con mamá y papá?

134
00:11:24,383 --> 00:11:29,454
Bill, ¿qué pasa?
¿Mamá y papá?

135
00:11:33,326 --> 00:11:35,794
Bill, ¿qué pasó?

136
00:11:38,497 --> 00:11:39,931
No.

137
00:11:39,933 --> 00:11:41,232
No.

138
00:11:43,603 --> 00:11:46,304
No, no.

139
00:14:17,456 --> 00:14:18,857
¡Dios mío!

140
00:14:18,859 --> 00:14:20,291
Lo siento mucho, Dave. Yo...

141
00:14:20,293 --> 00:14:21,659
Ten cuidado ahí dentro.

142
00:14:21,661 --> 00:14:23,928
acabo de trapear
la zona de la ducha.

143
00:14:24,830 --> 00:14:27,532
Bueno.
Sólo tardaré un minuto.

144
00:14:29,501 --> 00:14:31,336
Adelante, niña.

145
00:14:31,338 --> 00:14:33,404
Tengo lugares adonde ir.

146
00:15:04,670 --> 00:15:07,572
Pervertido.

147
00:15:48,247 --> 00:15:51,549
Dave, ¿dónde carajo?
Cuál es mi ropa?!

148
00:16:09,201 --> 00:16:11,569
James, levanta tu teléfono.

149
00:16:46,538 --> 00:16:48,406
Vamos. ¡Vamos!

150
00:16:49,608 --> 00:16:51,342
Ay dios mío.

151
00:17:13,799 --> 00:17:15,033
¿Qué?

152
00:17:15,834 --> 00:17:17,301
No.

153
00:17:23,475 --> 00:17:24,942
Cristina.

154
00:17:24,944 --> 00:17:27,678
¡No! No.

155
00:17:28,648 --> 00:17:30,281
Joder.

156
00:17:42,761 --> 00:17:44,429
Hola, cariño.
Hola.

157
00:17:44,431 --> 00:17:46,531
Cualquier cosa desde
la lotería estatal?

158
00:17:46,533 --> 00:17:47,765
No, no hubo tanta suerte.

159
00:17:47,767 --> 00:17:49,000
Ratas.

160
00:17:49,002 --> 00:17:51,335
Oh, Christine consiguió
una carta hoy, sin embargo,

161
00:17:51,337 --> 00:17:52,937
de la oficina
de Vivienda para Estudiantes.

162
00:17:52,939 --> 00:17:54,105
Eh.

163
00:17:54,107 --> 00:17:55,706
Parece un dormitorio
probablemente se abrió.

164
00:17:55,708 --> 00:17:58,910
Suena como si estuvieras
tratando de deshacerse de ella.

165
00:17:58,912 --> 00:18:00,078
No.

166
00:18:00,080 --> 00:18:01,979
solo pensé
deberías saberlo.

167
00:18:01,981 --> 00:18:03,514
¿Quieres algo?

168
00:18:12,091 --> 00:18:13,391
Bebé, ¿qué pasó?

169
00:18:13,393 --> 00:18:15,359
¿Qué estás haciendo aquí?
Ay dios mío.

170
00:18:15,361 --> 00:18:17,128
¿Cómo llegaste aquí?
¡Estabas allí!

171
00:18:17,130 --> 00:18:18,129
Quiero decir,
¡No entiendo!

172
00:18:18,131 --> 00:18:19,330
Qué vas a
hablando de?

173
00:18:19,332 --> 00:18:20,332
¡En la piscina!

174
00:18:20,333 --> 00:18:21,333
¿La piscina?

175
00:18:21,334 --> 00:18:22,834
Yo... escuché tu
Suena el móvil allí.

176
00:18:22,836 --> 00:18:24,469
¿Mi celular?
te lo dije ayer

177
00:18:24,471 --> 00:18:26,504
fue robado
en el molino, ¿recuerdas?

178
00:18:26,506 --> 00:18:28,506
lo puse sobre la mesa,
y alguien se lo llevó.

179
00:18:28,508 --> 00:18:30,041
no lo sé
¿Qué le pasó?

180
00:18:30,043 --> 00:18:31,476
Está bien, está bien.
Cálmate, ¿vale?

181
00:18:31,478 --> 00:18:32,276
Toma un respiro.

182
00:18:32,278 --> 00:18:33,511
Estoy respirando, ¿vale?

183
00:18:33,513 --> 00:18:35,279
Vale, bueno...
No lo entiendes, ¿vale?

184
00:18:35,281 --> 00:18:37,482
Me robaron la ropa
y traté de llamarte

185
00:18:37,484 --> 00:18:40,284
para que me ayudes, y-y
Allí sonó tu celular.

186
00:18:40,286 --> 00:18:41,953
Y entonces alguien me golpeó
en la piscina, y luego

187
00:18:41,955 --> 00:18:42,920
¡Me persiguió hasta el auto!

188
00:18:42,922 --> 00:18:44,055
¡Oye, oye, oye!
¿Qué está sucediendo?

189
00:18:44,057 --> 00:18:45,389
¿Cómo conseguiste
¿aquí, imbécil?

190
00:18:45,391 --> 00:18:47,091
Bill, solo, por favor,
es mi culpa, ¿vale?

191
00:18:47,093 --> 00:18:48,192
Te lo explicaré más tarde.

192
00:18:48,194 --> 00:18:49,393
si, gracias
Por el respaldo, Bill.

193
00:18:49,395 --> 00:18:50,795
tengo este
bajo control.

194
00:18:50,797 --> 00:18:53,164
La cuenta, por favor.
Chicos, detente.

195
00:18:54,500 --> 00:18:56,634
Sólo por favor vete.

196
00:18:58,403 --> 00:18:59,770
Gilipollas.

197
00:19:00,772 --> 00:19:02,507
Cariño...

198
00:19:03,376 --> 00:19:04,575
no quise decir
para asustarte.

199
00:19:04,577 --> 00:19:06,577
Lo sé.
Me alegro que estés aquí.

200
00:19:06,579 --> 00:19:09,413
Simplemente no te esperaba,
eso es todo.

201
00:19:09,415 --> 00:19:10,348
Oye...

202
00:19:10,350 --> 00:19:12,650
No tiene sentido.

203
00:19:16,588 --> 00:19:18,222
¿Quién crees que lo hizo?

204
00:19:18,224 --> 00:19:20,024
No sé.

205
00:19:20,026 --> 00:19:21,826
Realmente no lo hago
quiero hablar de eso

206
00:19:21,828 --> 00:19:22,994
Pero ya no, ¿vale?

207
00:19:22,996 --> 00:19:24,695
Vale, está bien.

208
00:19:24,697 --> 00:19:25,863
solo quiero
para ir a dormir.

209
00:19:25,865 --> 00:19:27,265
Está bien.

210
00:19:29,935 --> 00:19:31,502
Lo siento.

211
00:19:31,504 --> 00:19:33,204
Está bien.

212
00:19:35,574 --> 00:19:36,908
Bien, buenas noches.

213
00:20:49,181 --> 00:20:50,681
¿Qué estás haciendo?

214
00:20:52,184 --> 00:20:53,551
Nada.

215
00:20:53,553 --> 00:20:55,920
Pensé que
estaban saliendo.

216
00:20:55,922 --> 00:20:57,722
Sí.

217
00:20:59,691 --> 00:21:01,692
Soy.

218
00:21:09,568 --> 00:21:11,102
Aquí tienes.
¿Cómo es eso?

219
00:21:11,104 --> 00:21:12,104
Gracias.

220
00:21:12,105 --> 00:21:13,105
Por supuesto.

221
00:21:13,106 --> 00:21:15,473
Es bueno verte.

222
00:21:15,475 --> 00:21:20,645
Entonces, Sr. Anderson,
¿Cómo está Ryan?

223
00:21:23,248 --> 00:21:25,950
Como sabes, él todavía está
en la universidad

224
00:21:25,952 --> 00:21:27,351
estudiando
literatura inglesa,

225
00:21:27,353 --> 00:21:28,819
y, eh, se está poniendo
bastante buenas notas,

226
00:21:28,821 --> 00:21:31,088
pero él todavía no lo hace
tener una vida social,

227
00:21:31,090 --> 00:21:33,024
y el gasta
la mayor parte de su tiempo solo

228
00:21:33,026 --> 00:21:34,325
encerrado en su habitación.

229
00:21:34,327 --> 00:21:36,727
¿Ha habido
cualquier mejora

230
00:21:36,729 --> 00:21:37,962
en su comportamiento?

231
00:21:37,964 --> 00:21:40,398
No.

232
00:21:40,400 --> 00:21:43,200
De hecho,
está empeorando.

233
00:21:43,202 --> 00:21:45,770
Peor en... ¿de qué manera?

234
00:21:45,772 --> 00:21:48,039
El comportamiento violento.

235
00:21:51,343 --> 00:21:53,110
Dr. Webb,
me estoy preocupando

236
00:21:53,112 --> 00:21:55,313
por la seguridad
de mi hija.

237
00:21:55,315 --> 00:21:57,682
Entonces basado en
tus sesiones con él,

238
00:21:57,684 --> 00:22:00,184
que es...
¿Qué le pasa?

239
00:22:00,186 --> 00:22:02,320
Bueno...

240
00:22:02,322 --> 00:22:05,589
ryan esta sufriendo
de combates extremos

241
00:22:05,591 --> 00:22:06,691
de frustración

242
00:22:06,693 --> 00:22:10,161
que van acompañados
por un muy distorsionado

243
00:22:10,163 --> 00:22:11,862
sentido de la realidad.

244
00:22:11,864 --> 00:22:14,432
Uh, durante estos episodios,

245
00:22:14,434 --> 00:22:18,102
él es incapaz de distinguir
lo real de lo irreal.

246
00:22:19,638 --> 00:22:24,075
En otras palabras, tu hijo
Tiene paranoia delirante.

247
00:22:27,012 --> 00:22:29,146
Dr. Webb, antes de que
ir más lejos,

248
00:22:29,148 --> 00:22:31,849
hay algunas cosas
necesitas saberlo.

249
00:22:34,753 --> 00:22:38,389
Bueno, la verdad es
mi esposa desapareció

250
00:22:38,391 --> 00:22:40,891
bajo lo que ellos
llamado sospechoso

251
00:22:40,893 --> 00:22:42,059
circunstancias,

252
00:22:42,061 --> 00:22:44,228
y hasta el día de hoy,
nadie sabe que

253
00:22:44,230 --> 00:22:45,796
realmente le pasó a ella.

254
00:22:45,798 --> 00:22:48,466
cual era su relacion
en ese momento?

255
00:22:54,172 --> 00:22:56,707
¡Estás enfermo!
¡Necesitas ayuda!

256
00:22:56,709 --> 00:22:58,175
no hay nada
mal conmigo!

257
00:22:58,177 --> 00:23:00,244
¡Basta, Ryan!
¡Déjame en paz!

258
00:23:00,246 --> 00:23:02,113
¡Basta!
¡Suéltame!

259
00:23:02,115 --> 00:23:04,148
Ryan,
¡Me estás lastimando!

260
00:23:13,259 --> 00:23:15,025
Ryan,
¡Abre la puerta!

261
00:23:15,027 --> 00:23:16,894
Estoy bien, papá.

262
00:23:16,896 --> 00:23:18,229
Maldita sea,
abres esta puerta

263
00:23:18,231 --> 00:23:19,263
ahora mismo!

264
00:23:19,265 --> 00:23:21,532
Papá, estoy bien.
Fue una pesadilla.

265
00:23:24,302 --> 00:23:26,137
Ryan, escúchame.
amigo.

266
00:23:26,139 --> 00:23:29,306
solo escucha
a mi por favor.

267
00:23:29,308 --> 00:23:31,142
no puedes
hacer esto más.

268
00:23:31,144 --> 00:23:33,144
ahora te quiero
para desbloquear la puerta,

269
00:23:33,146 --> 00:23:35,112
y te quiero
para dejarme entrar.

270
00:23:35,114 --> 00:23:37,948
Papá, vuelve a la cama.

271
00:23:39,184 --> 00:23:42,987
Ryan, habla conmigo.

272
00:23:42,989 --> 00:23:45,489
¡Vuelve a la maldita cama!

273
00:23:59,538 --> 00:24:00,971
¿No puedo mirar?

274
00:24:00,973 --> 00:24:03,407
Sin mirar a escondidas.
Nada de eso.

275
00:24:03,409 --> 00:24:05,409
Está bien, no tropieces.
No tropieces. Vaya.

276
00:24:05,411 --> 00:24:06,811
¿Qué?
Te lo diré.

277
00:24:06,813 --> 00:24:08,779
Te lo diré.
Te lo diré.

278
00:24:08,781 --> 00:24:10,301
¿Listo?
Bueno.

279
00:24:14,252 --> 00:24:16,320
Échale un vistazo.

280
00:24:16,322 --> 00:24:18,055
¿Qué piensas?
¿eh?

281
00:24:18,057 --> 00:24:19,590
¿De quién es esto?

282
00:24:19,592 --> 00:24:22,359
este es el dormitorio
aquí mismo, ¿vale?

283
00:24:22,361 --> 00:24:23,461
Bueno.

284
00:24:23,463 --> 00:24:28,365
Y tenemos campus
a dos cuadras,

285
00:24:28,367 --> 00:24:31,368
y tenemos mucho
de tiempo para amueblarlo,

286
00:24:31,370 --> 00:24:34,805
y cuando estemos casados,
puedes mudarte.

287
00:24:34,807 --> 00:24:35,973
Es asombroso.

288
00:24:35,975 --> 00:24:36,941
¿Sí?
Sí.

289
00:24:36,943 --> 00:24:38,809
¿Te gusta?
Mmmm.

290
00:24:38,811 --> 00:24:40,244
Gracias.

291
00:24:56,595 --> 00:24:59,797
no puedo esperar
casarme contigo.

292
00:25:05,872 --> 00:25:08,305
esto ha sido
el día más increíble de todos.

293
00:25:08,307 --> 00:25:09,707
Bueno, te tengo,
¿no?

294
00:25:09,709 --> 00:25:11,175
No me lo esperaba.

295
00:25:12,511 --> 00:25:15,079
James, ¿qué?
¿lo harías?

296
00:25:15,081 --> 00:25:16,881
si me perdiste?

297
00:25:16,883 --> 00:25:18,849
¿Qué?

298
00:25:20,252 --> 00:25:21,418
¿Podrías alguna vez
enamorarse

299
00:25:21,420 --> 00:25:22,620
con alguien más?

300
00:25:24,656 --> 00:25:26,524
No creo que pueda,
y necesito saber

301
00:25:26,526 --> 00:25:27,892
que sientes lo mismo.

302
00:25:28,760 --> 00:25:30,594
¿Cómo pudiste
¿Incluso preguntarme eso?

303
00:25:30,596 --> 00:25:33,130
te propuse,
¿no?

304
00:25:33,132 --> 00:25:34,932
Lo sé.

305
00:25:34,934 --> 00:25:37,535
Te amo.

306
00:25:37,537 --> 00:25:38,769
Te amo.

307
00:25:42,541 --> 00:25:45,109
¿Puedo elegir?
mi prometida lista para cenar

308
00:25:45,111 --> 00:25:46,176
mañana por la noche?

309
00:25:46,178 --> 00:25:47,578
No, quiero
cocinar para nosotros

310
00:25:47,580 --> 00:25:49,146
mañana por la noche, ¿vale?

311
00:25:49,148 --> 00:25:51,382
Bueno. me bajo
como a las 5:00.

312
00:25:51,384 --> 00:25:53,350
Bueno. solo
ven después.

313
00:25:53,352 --> 00:25:54,952
Está bien.
Bueno.

314
00:26:24,349 --> 00:26:25,950
Cristina.

315
00:26:27,552 --> 00:26:30,220
Dame el anillo.

316
00:26:30,222 --> 00:26:32,990
dame
¡El maldito anillo!

317
00:26:34,526 --> 00:26:36,360
Ay dios mío.

318
00:26:37,395 --> 00:26:39,029
¡Abrir la puerta!
¡Abrir la puerta!

319
00:26:39,031 --> 00:26:41,231
¡Factura! ¡Abrir la puerta!

320
00:26:41,233 --> 00:26:42,933
Abre el...
Dios mío.

321
00:26:59,517 --> 00:27:01,385
Estás completamente despierto.

322
00:27:01,387 --> 00:27:03,787
que son
¿Estás pensando?

323
00:27:03,789 --> 00:27:07,691
Sólo me preguntaba
quién acecharía a mi hermana.

324
00:27:07,693 --> 00:27:11,228
¿Estás seguro de que eso es
¿Qué pasó?

325
00:27:11,230 --> 00:27:13,397
¿Qué significa eso?

326
00:27:13,399 --> 00:27:16,300
Desde el accidente,

327
00:27:16,302 --> 00:27:18,435
ella ha estado
mostrando signos de

328
00:27:18,437 --> 00:27:20,270
estrés postraumático.

329
00:27:21,806 --> 00:27:23,574
realmente creo
ella necesita ayuda de

330
00:27:23,576 --> 00:27:24,842
Un profesional, cariño.

331
00:27:24,844 --> 00:27:26,610
realmente creo
ella es una chica fuerte,

332
00:27:26,612 --> 00:27:28,579
y ella solo necesita
nuestro apoyo.

333
00:27:28,581 --> 00:27:31,115
Ella tiene nuestro apoyo.
Yo...

334
00:27:32,617 --> 00:27:35,919
solo deseo
lo pensarías.

335
00:27:35,921 --> 00:27:37,621
Sí, claro.

336
00:27:37,623 --> 00:27:39,757
Gracias.

337
00:27:43,695 --> 00:27:46,296
ya sabes
¿Qué es esta noche?

338
00:27:49,467 --> 00:27:52,736
Es una noche excelente.

339
00:27:52,738 --> 00:27:54,938
¿Quieres intentarlo?

340
00:27:56,508 --> 00:27:58,909
Claro, claro.

341
00:28:55,967 --> 00:28:57,735
Jaime.

342
00:28:57,737 --> 00:28:59,937
Nena, ¿qué son?
haces aquí?

343
00:29:01,106 --> 00:29:02,773
Cariño, es peligroso.
para que estés aquí.

344
00:29:02,775 --> 00:29:05,843
Te dije eso. tu no lo eres
se supone que vendría aquí.

345
00:29:05,845 --> 00:29:08,278
Por favor no lo seas
enojado conmigo, ¿vale?

346
00:29:08,280 --> 00:29:10,748
¿Qué es?

347
00:29:10,750 --> 00:29:13,884
James,
Me robaron el anillo.

348
00:29:16,187 --> 00:29:18,856
¿Q-cuándo?

349
00:29:19,691 --> 00:29:21,391
anoche
después de que te fuiste,

350
00:29:21,393 --> 00:29:23,260
alguien vino
detrás de mí otra vez.

351
00:29:23,262 --> 00:29:25,529
¿Por qué no me lo dijiste?

352
00:29:25,531 --> 00:29:26,864
¿Quién fue?

353
00:29:26,866 --> 00:29:28,198
¿Fue el chico?
de la piscina?

354
00:29:28,200 --> 00:29:30,067
No puedo decírtelo, James.
No puedo decirte,

355
00:29:30,069 --> 00:29:31,702
porque vas a pensar
que estoy loco, ¿vale?

356
00:29:31,704 --> 00:29:33,270
Cariño, no, no lo soy.

357
00:29:33,272 --> 00:29:34,705
No lo soy.

358
00:29:34,707 --> 00:29:36,140
¿Qué es?

359
00:29:41,380 --> 00:29:43,614
James, vi a mi padre.

360
00:29:43,616 --> 00:29:45,716
Mi padre estaba allí, ¿vale?

361
00:29:45,718 --> 00:29:48,786
él es quien tomó
el anillo de mi parte.

362
00:29:50,288 --> 00:29:52,823
No entiendo.

363
00:30:09,207 --> 00:30:10,541
Así que sea honesto.

364
00:30:10,543 --> 00:30:12,543
¿Crees que
¿Me estoy volviendo loco?

365
00:30:12,545 --> 00:30:15,112
cariño,
no estás loco.

366
00:30:50,381 --> 00:30:52,182
¿Qué demonios?

367
00:30:56,221 --> 00:30:57,554
¡Estoy en ello!

368
00:31:12,403 --> 00:31:15,672
¡Jaime!

369
00:31:15,674 --> 00:31:16,707
¡Jaime!

370
00:31:16,709 --> 00:31:18,275
¡Ayúdame! ¡Jaime!

371
00:31:18,277 --> 00:31:20,577
¿Podría alguien simplemente
jodidamente ayúdame!

372
00:31:20,579 --> 00:31:22,579
Esperar. ¿Qué...?
¡Alguien!

373
00:31:22,581 --> 00:31:23,780
¿Qué está sucediendo?

374
00:31:23,782 --> 00:31:24,782
¡Lo vi de nuevo!
¿Qué es...?

375
00:31:24,783 --> 00:31:26,016
¡Lo vi!
¡Él estaba aquí!

376
00:31:26,018 --> 00:31:27,551
¡Él estaba aquí!
¿Quién estaba aquí?

377
00:31:27,553 --> 00:31:28,952
¿hay alguien
en esta casa?

378
00:31:28,954 --> 00:31:30,454
¿hay alguien
en mi casa?!

379
00:31:30,456 --> 00:31:32,422
¡Sí!

380
00:31:32,424 --> 00:31:33,590
Lo vi.

381
00:31:36,962 --> 00:31:39,930
James, ven conmigo.

382
00:31:51,776 --> 00:31:54,244
Está bien, Ed. Sí, gracias.
Muchas gracias.

383
00:31:55,446 --> 00:31:57,114
¿Qué dijo?
cariño?

384
00:31:57,116 --> 00:31:59,850
Dijo que va a
manten un ojo en ella

385
00:31:59,852 --> 00:32:02,085
hasta que nos demos cuenta
¿Qué está pasando?

386
00:32:02,087 --> 00:32:04,254
no lo sé
¿Qué está pasando?

387
00:32:04,256 --> 00:32:06,356
Revisamos el lugar
arriba y abajo.

388
00:32:06,358 --> 00:32:08,392
no pude encontrar
una huella de mano, una huella,

389
00:32:08,394 --> 00:32:10,027
cerradura rota, nada.

390
00:32:11,863 --> 00:32:14,164
Cariño, esto es
el tercer episodio

391
00:32:14,166 --> 00:32:16,600
sin ninguna evidencia
de una amenaza real.

392
00:32:16,602 --> 00:32:18,969
¿Qué significa qué?

393
00:32:18,971 --> 00:32:20,871
Bueno, ya sabes
alucinaciones

394
00:32:20,873 --> 00:32:23,774
son una señal segura
a un brote psicótico.

395
00:32:23,776 --> 00:32:25,642
¿Brote psicótico?
Escúchate.

396
00:32:25,644 --> 00:32:26,710
¿Qué?

397
00:32:26,712 --> 00:32:28,478
ella no esta haciendo
esta mierda.

398
00:32:28,480 --> 00:32:30,247
No digo que lo sea.

399
00:32:30,249 --> 00:32:31,849
¿Por qué esto tiene
¿Se trata de Christine?

400
00:32:31,850 --> 00:32:33,417
Estaba oscuro. Cualquiera podría
he estado allí.

401
00:32:33,419 --> 00:32:35,085
¿Dónde estaba James cuando
¿Se apagaron las luces?

402
00:32:35,087 --> 00:32:36,286
Estas tomando esto
el camino equivocado.

403
00:32:36,288 --> 00:32:37,921
Sabes, tengo que
ser honesto contigo.

404
00:32:37,923 --> 00:32:39,856
creo que eres
celoso de ella.

405
00:32:39,858 --> 00:32:43,760
Crees...
¿Estoy celoso de Christine?

406
00:32:43,762 --> 00:32:46,330
¿Por qué estaría celoso?
de Cristina?

407
00:32:46,332 --> 00:32:48,298
porque ella es
casarse,

408
00:32:48,300 --> 00:32:50,100
voy a tener una familia
de ella misma,

409
00:32:50,102 --> 00:32:51,302
y aparentemente
eso es algo

410
00:32:51,303 --> 00:32:53,403
que estamos teniendo
es difícil hacerlo.

411
00:32:54,872 --> 00:32:56,440
¡Que te jodan, Bill!

412
00:32:56,442 --> 00:32:58,375
¡Que te jodan!

413
00:32:59,777 --> 00:33:01,011
Vete a la mierda.

414
00:33:21,899 --> 00:33:25,602
por el pinchazo
de mis pulgares,

415
00:33:25,604 --> 00:33:30,040
algo malvado
Así viene.

416
00:33:44,722 --> 00:33:48,792
Destruiste a nuestra familia.

417
00:33:48,794 --> 00:33:51,428
¿Cómo te atreves a desobedecerme?

418
00:33:51,430 --> 00:33:52,596
Eres una vergüenza.

419
00:33:52,598 --> 00:33:55,032
Puta mentirosa.

420
00:34:28,499 --> 00:34:30,434
¡Susan!

421
00:34:30,436 --> 00:34:31,535
¡Susan!

422
00:34:33,538 --> 00:34:35,839
¡Mi arma ha desaparecido!

423
00:34:35,841 --> 00:34:37,874
Está bien, lo siento
sobre anoche,

424
00:34:37,876 --> 00:34:39,910
pero ¿tú
tomar mi arma?

425
00:34:39,912 --> 00:34:41,745
Sí.

426
00:34:41,747 --> 00:34:43,914
yo estaba planeando
al dispararte

427
00:34:43,916 --> 00:34:46,016
en tu sueño
anoche.

428
00:34:46,018 --> 00:34:47,951
Esto no es gracioso.
Esto es serio.

429
00:34:47,953 --> 00:34:50,153
me pueden suspender
por un arma de fuego perdida.

430
00:34:50,155 --> 00:34:54,124
Está bien, mira,
No tomé el arma.

431
00:34:54,126 --> 00:34:55,659
es probablemente
alrededor de la casa.

432
00:34:55,661 --> 00:34:57,094
te lo estoy diciendo
¡He buscado por todas partes!

433
00:34:57,096 --> 00:34:58,929
¡No está aquí!

434
00:34:58,931 --> 00:35:01,665
Bien, anoche,
cuando las luces se apagaron,

435
00:35:01,667 --> 00:35:02,632
donde estaba?

436
00:35:02,634 --> 00:35:05,268
Sé dónde estaba.

437
00:35:09,607 --> 00:35:11,141
Pinchazo.

438
00:35:13,312 --> 00:35:15,512
Seguridad del campus.
La oficina de Ed Young.

439
00:35:15,514 --> 00:35:17,581
Lo siento, Sr. Webb.
el esta en una reunion

440
00:35:17,583 --> 00:35:20,484
Entonces salí
de la piscina, y...

441
00:35:20,486 --> 00:35:23,086
Mmmm. Mira esto.

442
00:35:23,088 --> 00:35:24,888
Nunca se vuelve hacia
las cámaras de seguridad.

443
00:35:24,890 --> 00:35:26,089
Nunca muestra su cara.

444
00:35:26,091 --> 00:35:28,358
este es alguien
¿Quién conoce el edificio?

445
00:35:28,360 --> 00:35:30,727
conoce la configuración,
donde están las cámaras.

446
00:35:30,729 --> 00:35:32,829
¿Hay alguna manera?
para mejorar esto?

447
00:35:32,831 --> 00:35:34,097
No. Está demasiado oscuro.

448
00:35:34,099 --> 00:35:35,632
Pero no te preocupes por eso.

449
00:35:35,634 --> 00:35:37,767
le dimos la vuelta
a las autoridades locales.

450
00:35:37,769 --> 00:35:39,569
Están mejor equipados
para manejar estas cosas.

451
00:35:39,571 --> 00:35:41,471
Sí. Gracias.

452
00:35:41,473 --> 00:35:43,306
Te lo agradezco.

453
00:35:44,275 --> 00:35:46,209
Estarás escuchando
de un detective

454
00:35:46,211 --> 00:35:48,078
a finales de esta semana,
¿vale?

455
00:35:48,080 --> 00:35:50,640
Adiós.
Adiós.

456
00:36:04,595 --> 00:36:05,862
Hola, Bill. Es Ed.

457
00:36:05,864 --> 00:36:07,063
Hola, Ed.

458
00:36:07,065 --> 00:36:08,632
¿Tuviste la oportunidad?
¿Para hablar con Cristina?

459
00:36:08,634 --> 00:36:10,267
Sí. Ella simplemente se fue.
¿Podrías identificarlo? ¿alguien?

460
00:36:10,269 --> 00:36:11,768
No, pero yo
saber quien es.

461
00:36:11,770 --> 00:36:13,570
Dime
es James Campbell,

462
00:36:13,572 --> 00:36:15,172
porque necesito una razón
poner una bala

463
00:36:15,174 --> 00:36:16,106
en la cabeza de ese niño.

464
00:36:16,108 --> 00:36:17,240
¿OMS?
Su novio.

465
00:36:17,242 --> 00:36:18,942
los escuché discutir
después del ataque.

466
00:36:18,944 --> 00:36:19,843
ella puede colocar
su celular

467
00:36:19,845 --> 00:36:21,011
en el lugar esa noche.

468
00:36:21,013 --> 00:36:22,345
Ella nunca mencionó eso.
Ella lo niega.

469
00:36:22,347 --> 00:36:23,647
Eso es interesante

470
00:36:23,649 --> 00:36:26,917
porque tengo
dos sospechosos encapuchados grabados.

471
00:36:26,919 --> 00:36:29,119
¿Qué?

472
00:36:29,121 --> 00:36:32,189
Estoy pensando en nuestros dos chicos.
estaban en la piscina

473
00:36:32,191 --> 00:36:33,590
la otra noche.

474
00:36:34,792 --> 00:36:36,393
Te devolveré la llamada. Me tengo que ir.

475
00:36:36,395 --> 00:36:38,762
Está bien, Ed. Muchas gracias.

476
00:36:40,631 --> 00:36:41,431
¿Todo bien?

477
00:36:41,433 --> 00:36:43,767
Sí. Sí, es bueno.

478
00:36:43,769 --> 00:36:46,269
entonces cuanto tiempo
es tu turno?

479
00:36:46,271 --> 00:36:48,805
¿Mi turno, Donna?

480
00:36:48,807 --> 00:36:50,907
Mi turno dura toda la noche.

481
00:36:50,909 --> 00:36:52,042
Oh.

482
00:36:52,044 --> 00:36:53,944
Mira eso, ¿eh?

483
00:37:01,619 --> 00:37:02,719
¡Johnson!

484
00:37:02,721 --> 00:37:03,721
¡Dave Johnson!

485
00:37:06,424 --> 00:37:07,724
Ey. ¡Eh!

486
00:37:29,013 --> 00:37:30,981
¡Johnson!

487
00:37:34,952 --> 00:37:36,453
¡Johnson!

488
00:38:09,987 --> 00:38:12,155
¡Ah!

489
00:38:50,127 --> 00:38:51,628
Hola, cariño.

490
00:38:52,663 --> 00:38:54,097
Hola.

491
00:38:54,099 --> 00:38:56,366
¿Quieres hablar?

492
00:38:57,501 --> 00:38:58,501
Seguro.

493
00:39:10,982 --> 00:39:12,515
Los extraño mucho.

494
00:39:14,952 --> 00:39:16,319
a veces quiero
para despertar,

495
00:39:16,321 --> 00:39:18,388
y todo seria
Sólo será un mal sueño.

496
00:39:21,626 --> 00:39:25,228
la vida puede ser
tan cruel a veces.

497
00:39:25,230 --> 00:39:27,364
Sí.

498
00:39:28,165 --> 00:39:29,632
¿Qué es eso?

499
00:39:29,634 --> 00:39:33,403
Fotos
de mi graduación.

500
00:39:34,672 --> 00:39:36,673
ellos son
las ultimas fotos

501
00:39:36,675 --> 00:39:37,841
tengo de ellos.

502
00:39:38,709 --> 00:39:41,444
mi familia era
todo para mi.

503
00:39:43,881 --> 00:39:47,417
quiero tener una familia
con James un día.

504
00:39:47,419 --> 00:39:53,189
quiero tener hijos
y envejecer juntos.

505
00:39:53,191 --> 00:39:54,924
Ese es mi sueño también.

506
00:39:57,294 --> 00:39:59,429
Puede que nunca suceda.

507
00:40:01,298 --> 00:40:03,700
Puede que no
Sé esto, pero...

508
00:40:03,702 --> 00:40:07,337
hice una promesa
a mi mamá y a mi mismo

509
00:40:07,339 --> 00:40:09,973
que yo no lo haría
tener intimidad con un chico

510
00:40:09,975 --> 00:40:11,574
hasta que me casé.

511
00:40:12,610 --> 00:40:15,445
Eso es realmente
Promesa difícil de cumplir.

512
00:40:15,447 --> 00:40:17,480
Estoy orgulloso de ti.

513
00:40:18,416 --> 00:40:19,816
simplemente no puedo creer

514
00:40:19,818 --> 00:40:22,218
no van a ser
allí el día de mi boda.

515
00:40:24,523 --> 00:40:26,890
mi papá no estará
allí para...

516
00:40:26,892 --> 00:40:28,458
para caminar conmigo
por el pasillo

517
00:40:28,460 --> 00:40:29,759
y regalarme,

518
00:40:29,761 --> 00:40:32,762
y mi mamá no lo hará
estar ahí para ayudarme

519
00:40:32,764 --> 00:40:34,230
Elige mi vestido.

520
00:40:34,232 --> 00:40:36,199
Estarán allí.

521
00:40:36,201 --> 00:40:39,736
no se lo perderían
para el mundo.

522
00:40:42,540 --> 00:40:44,407
Tienes que creerme.

523
00:40:44,409 --> 00:40:45,942
Prometo.

524
00:40:47,945 --> 00:40:49,813
Gracias.

525
00:40:53,919 --> 00:40:55,585
Muy bien, vamos.

526
00:40:55,587 --> 00:40:57,954
vamos a poner
estas cosas lejos.

527
00:40:57,956 --> 00:41:00,023
Sí. Sí.

528
00:41:01,058 --> 00:41:03,293
Descansa un poco.

529
00:41:03,295 --> 00:41:04,494
Sí.

530
00:41:04,496 --> 00:41:07,397
Ah, lo tengo.
Lo tengo.

531
00:41:53,010 --> 00:41:56,012
Disculpe.
¿Oficial Webb?

532
00:41:56,014 --> 00:41:57,447
¿Te conozco?

533
00:41:57,449 --> 00:41:59,849
soy el sargento ellis
con Asuntos Internos.

534
00:41:59,851 --> 00:42:02,018
por favor paso
fuera del vehículo.

535
00:42:10,094 --> 00:42:11,594
¿De qué se trata esto?

536
00:42:11,596 --> 00:42:14,264
¿Conoces a un miembro?
de la EPD con el nombre

537
00:42:14,266 --> 00:42:15,164
de Ed Young?

538
00:42:15,166 --> 00:42:16,799
Sí. ¿Entonces?

539
00:42:16,801 --> 00:42:18,601
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste algún contacto

540
00:42:18,603 --> 00:42:19,769
¿Con el oficial Young?

541
00:42:21,005 --> 00:42:22,338
Lo llamé anoche.

542
00:42:22,340 --> 00:42:23,773
No lo alcancé. ¿Por qué?

543
00:42:23,775 --> 00:42:27,010
El oficial Young está muerto.
Sr. Webb.

544
00:42:27,012 --> 00:42:28,478
¿Qué?

545
00:42:28,480 --> 00:42:30,713
Fue asesinado ayer.

546
00:42:30,715 --> 00:42:32,715
Una policía estatal de Oregón
revólver de servicio

547
00:42:32,717 --> 00:42:35,985
registrado a tu nombre
fue encontrado en el lugar.

548
00:42:35,987 --> 00:42:37,253
Me robaron el arma.

549
00:42:37,255 --> 00:42:38,821
He leído los informes.

550
00:42:38,823 --> 00:42:42,258
fuerza excesiva
tres veces.

551
00:42:42,260 --> 00:42:43,793
Tiroteos cuestionables.

552
00:42:43,795 --> 00:42:46,129
Esta conversación ha terminado.

553
00:43:31,977 --> 00:43:34,210
James, detente.

554
00:43:34,212 --> 00:43:36,512
Te estás portando mal.

555
00:43:39,250 --> 00:43:40,883
Bebé, no lo hagas.

556
00:43:40,885 --> 00:43:43,019
No. Mmm.

557
00:43:43,021 --> 00:43:45,188
No, James. ¡Detener!

558
00:43:47,925 --> 00:43:50,159
Déjala, imbécil.
¿Qué...?

559
00:43:50,161 --> 00:43:51,928
¿Qué carajo, hombre?

560
00:43:53,865 --> 00:43:55,565
Bill, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

561
00:43:55,567 --> 00:43:57,300
Podrías tener
¡Hazle daño!

562
00:43:57,302 --> 00:43:58,868
eres tu
siguiéndome? ¡¿Factura?!

563
00:43:58,870 --> 00:44:00,169
Sí, te estoy siguiendo.

564
00:44:00,171 --> 00:44:03,039
Este chico amante
en alguna mierda seria,

565
00:44:03,041 --> 00:44:04,641
y ahora ambos lo somos.

566
00:44:04,643 --> 00:44:06,776
Ed Young ha sido asesinado,

567
00:44:06,778 --> 00:44:09,212
y mi arma y
El celular de James.

568
00:44:09,214 --> 00:44:10,847
fueron encontrados en el lugar.

569
00:44:10,849 --> 00:44:12,081
Si, bueno,
su celular estaba

570
00:44:12,083 --> 00:44:12,782
robado el otro día

571
00:44:12,784 --> 00:44:14,050
tan obviamente
no era él.

572
00:44:14,052 --> 00:44:15,585
¿Y crees eso?

573
00:44:15,587 --> 00:44:17,387
Sí, creo eso.

574
00:44:18,956 --> 00:44:22,492
Bueno, por tu bien
Espero que pueda demostrarlo.

575
00:44:41,378 --> 00:44:43,112
Oye, entonces escucha,
Recibí una llamada de

576
00:44:43,114 --> 00:44:44,114
un detective ayer.

577
00:44:44,115 --> 00:44:45,948
Él preguntó si estabas
trabajando aquí el jueves.

578
00:44:45,950 --> 00:44:47,016
Ah, mierda.
¿Hablas en serio?

579
00:44:47,018 --> 00:44:48,685
No hay problema.
Yo te cubrí.

580
00:44:48,687 --> 00:44:50,019
Ah, gracias,
Sr. Anderson.

581
00:44:50,021 --> 00:44:52,422
Oye, escucha,
no quiero que trabajes

582
00:44:52,424 --> 00:44:54,357
con tu cabeza
doliendo así.

583
00:44:54,359 --> 00:44:56,359
Maldita sea,
Ese fue un golpe bajo.

584
00:44:56,361 --> 00:44:57,593
Escúchame.
Si ese Bill Webb

585
00:44:57,595 --> 00:44:58,928
te da
más problemas,

586
00:44:58,930 --> 00:45:00,363
si el incluso
te mira gracioso,

587
00:45:00,365 --> 00:45:01,431
me lo haces saber,

588
00:45:01,433 --> 00:45:02,765
porque tengo
algunos chicos que pondrán

589
00:45:02,767 --> 00:45:03,767
algunos modales con él.

590
00:45:03,768 --> 00:45:06,369
Tal vez tenga que
aceptarte en eso.

591
00:45:07,671 --> 00:45:09,539
Oye, ¿podría preguntarte?
¿Algo, señor Anderson?

592
00:45:09,541 --> 00:45:11,474
Disparar.

593
00:45:11,476 --> 00:45:14,010
¿Por qué siempre
¿Cuidándome?

594
00:45:14,012 --> 00:45:17,947
Bueno, a veces,
te miro,

595
00:45:17,949 --> 00:45:19,749
y veo
un poquito de mi

596
00:45:19,751 --> 00:45:21,284
cuando yo tenía tu edad.

597
00:45:21,286 --> 00:45:22,885
decirte la verdad,

598
00:45:22,887 --> 00:45:25,188
He estado esperando algo
de eso se borraría

599
00:45:25,190 --> 00:45:26,222
en mi hijo, pero...

600
00:45:27,558 --> 00:45:29,926
De todos modos, ayuda a Ryan con
el envío nocturno.

601
00:45:29,928 --> 00:45:31,894
Luego te llevas el resto
del día libre, ¿vale?

602
00:45:31,896 --> 00:45:33,096
Bueno. Te lo agradezco.
¡Ryan!

603
00:45:33,098 --> 00:45:34,564
¿Sí?

604
00:45:34,566 --> 00:45:35,998
Ven a ayudar a James.

605
00:45:36,000 --> 00:45:37,233
Seguro.

606
00:45:51,949 --> 00:45:54,617
Entonces mi papá dice
te comprometiste.

607
00:45:54,619 --> 00:45:56,686
Felicidades.

608
00:45:56,688 --> 00:45:58,121
Sí. Gracias, hombre.

609
00:45:58,123 --> 00:46:00,022
Ella está buena.

610
00:46:04,094 --> 00:46:07,096
la veo en el campus
de vez en cuando.

611
00:46:07,098 --> 00:46:09,398
Apuesto que sí.

612
00:46:10,534 --> 00:46:12,235
tendré
presentarme

613
00:46:12,237 --> 00:46:14,003
la próxima vez que la vea.

614
00:46:15,105 --> 00:46:16,405
Sí, deberías.

615
00:47:18,902 --> 00:47:20,536
Hola cariño.

616
00:47:20,538 --> 00:47:23,406
Déjame saber a qué hora
estar en casa para cenar esta noche.

617
00:47:23,408 --> 00:47:24,473
Te amo.

618
00:47:25,610 --> 00:47:27,543
No más lágrimas ahora.

619
00:47:27,545 --> 00:47:29,846
voy a pensar
sobre la venganza.

620
00:47:31,114 --> 00:47:32,682
Lo lamento.

621
00:47:32,684 --> 00:47:35,585
lo se
es mi culpa.

622
00:47:41,626 --> 00:47:43,626
Hola bill.

623
00:47:43,628 --> 00:47:46,429
yo sabia
Te encontraría aquí.

624
00:47:46,431 --> 00:47:48,130
Crees que me conoces.

625
00:47:49,833 --> 00:47:51,601
Escucha, sé que nosotros
no crecieron juntos,

626
00:47:51,603 --> 00:47:53,302
y yo estaba en el ejército
para cuando

627
00:47:53,304 --> 00:47:56,105
pero, eh, yo sólo
pensé que lo intentaría...

628
00:47:56,107 --> 00:47:57,773
Están intentando detenerme.

629
00:47:57,775 --> 00:47:59,508
¿Qué?

630
00:47:59,510 --> 00:48:00,910
Los mensajes,

631
00:48:00,912 --> 00:48:02,979
son de
Las tragedias de Shakespeare,

632
00:48:02,981 --> 00:48:07,350
todas las historias de malas acciones
y un amor condenado.

633
00:48:09,953 --> 00:48:11,621
¿Qué tiene eso?
tiene que ver con...

634
00:48:11,623 --> 00:48:13,789
Lo favorito de mamá
en la vida,

635
00:48:13,791 --> 00:48:16,425
su pasión era la poesía.

636
00:48:17,661 --> 00:48:20,029
¿Puedo darte un poco?
consejo fraternal?

637
00:48:20,031 --> 00:48:22,932
no dejes
tus sentimientos por james

638
00:48:22,934 --> 00:48:25,534
cegarte a lo que es
realmente pasando.

639
00:48:26,536 --> 00:48:27,703
Quiero decir, estas amenazas

640
00:48:27,705 --> 00:48:29,305
no vienen
desde más allá de la tumba.

641
00:48:29,307 --> 00:48:30,373
No, no es James.

642
00:48:31,975 --> 00:48:34,010
Es Shakespeare.

643
00:48:34,012 --> 00:48:36,245
Ella está tratando de advertirme.

644
00:49:16,354 --> 00:49:17,253
Hola.

645
00:49:17,255 --> 00:49:19,555
Oye, James tiene
estado en un accidente.

646
00:49:19,557 --> 00:49:20,823
Está en el hospital.

647
00:49:20,825 --> 00:49:23,092
Ay dios mío.
Estaré ahí mismo.

648
00:49:23,094 --> 00:49:25,294
James ha sido
en un accidente.

649
00:49:26,330 --> 00:49:28,364
¿Qué? ¿Qué pasó?

650
00:49:28,366 --> 00:49:30,199
Cristina, espera!

651
00:49:33,236 --> 00:49:35,871
código azul,
habitación 203.

652
00:49:35,873 --> 00:49:37,239
Código azul, habitación 203.

653
00:49:37,241 --> 00:49:38,674
Sí.
Está a tu derecha.

654
00:49:38,676 --> 00:49:40,276
Bien, gracias.

655
00:49:41,345 --> 00:49:42,778
Dios mío, James.

656
00:49:42,780 --> 00:49:44,547
¡Dios mío!

657
00:49:44,549 --> 00:49:45,614
¿Estás bien?
Cariño.

658
00:49:45,616 --> 00:49:46,616
¿Qué pasó?

659
00:49:46,617 --> 00:49:47,817
Estoy bien.

660
00:49:47,819 --> 00:49:50,586
Muy bien, alguien
me sacó del camino,

661
00:49:50,588 --> 00:49:52,722
pero los doctores
me revisó,

662
00:49:52,724 --> 00:49:54,223
y yo soy
va a estar bien.

663
00:49:54,225 --> 00:49:56,826
No lo entiendes.
No puedo perderte.

664
00:49:56,828 --> 00:49:58,828
Lo sé, cariño.

665
00:49:58,830 --> 00:50:00,096
Está bien.

666
00:50:03,834 --> 00:50:05,901
Bebé, tu eres
lo unico que me importa

667
00:50:05,903 --> 00:50:07,403
sobre en este mundo.

668
00:50:09,106 --> 00:50:11,707
Quiero decir, ¿por qué estamos
esperando casarse?

669
00:50:13,944 --> 00:50:16,012
No sé.

670
00:50:16,014 --> 00:50:17,913
Simplemente hagámoslo.

671
00:50:17,915 --> 00:50:20,850
no quiero gastar
Otro día sin ti.

672
00:50:20,852 --> 00:50:22,752
Bueno.

673
00:50:22,754 --> 00:50:24,153
Esto significa...

674
00:50:24,155 --> 00:50:25,321
Sí.

675
00:50:25,323 --> 00:50:27,156
Bueno.

676
00:50:30,560 --> 00:50:32,128
Te amo.

677
00:50:36,666 --> 00:50:38,634
Te quiero más.

678
00:51:09,366 --> 00:51:11,867
¿Estás listo?
matar por mi?

679
00:51:11,869 --> 00:51:14,170
Moriría por ti.

680
00:51:14,172 --> 00:51:15,871
¿Estás seguro de eso?

681
00:51:15,873 --> 00:51:17,373
Sí.

682
00:51:29,052 --> 00:51:30,886
¿Estás bien?

683
00:51:30,888 --> 00:51:31,987
Oye, oye, oye.

684
00:51:31,989 --> 00:51:33,189
¡Déjame en paz!

685
00:51:46,169 --> 00:51:48,370
Ah, por el amor de Dios.

686
00:52:01,886 --> 00:52:02,886
Quería que yo fuera

687
00:52:07,058 --> 00:52:09,325
Dr. Webb,
Es John Anderson.

688
00:52:09,327 --> 00:52:11,961
Eh, lo siento
por el corto aviso,

689
00:52:11,963 --> 00:52:13,529
pero hay
cualquier posibilidad de que puedas

690
00:52:13,531 --> 00:52:14,531
reunirse conmigo hoy?

691
00:52:14,532 --> 00:52:15,931
Estoy reservado hoy.

692
00:52:15,933 --> 00:52:17,333
¿Funcionará mañana?

693
00:52:17,335 --> 00:52:19,468
Uh, es... es importante,

694
00:52:19,470 --> 00:52:22,304
y solo necesito hablar
contigo durante unos minutos.

695
00:52:22,306 --> 00:52:24,340
tengo que conseguir esto
descubierto.

696
00:52:24,342 --> 00:52:26,108
estoy listo
para discutir más...

697
00:52:26,110 --> 00:52:27,543
Más formas de tratamiento.

698
00:52:27,545 --> 00:52:28,577
¿Qué está sucediendo?

699
00:52:32,250 --> 00:52:33,816
tengo miedo ryan
poner a mi hija

700
00:52:33,818 --> 00:52:36,018
en algún peligro real
esta vez.

701
00:52:36,020 --> 00:52:38,554
Oh, Dios.
¿Qué pasó?

702
00:52:38,556 --> 00:52:41,690
Me reuniré con detectives
esta noche para resolverlo.

703
00:52:41,692 --> 00:52:43,092
una estudiante
fue atacado

704
00:52:43,094 --> 00:52:45,060
en la piscina de la universidad
la semana pasada.

705
00:52:45,062 --> 00:52:47,096
Los policías dicen que
¿Puedo identificar? mi hija

706
00:52:47,098 --> 00:52:48,197
fuera de la piscina

707
00:52:48,199 --> 00:52:50,399
en ese momento
del ataque.

708
00:52:52,202 --> 00:52:54,537
¿Doctor Webb?
estás ahí todavía

709
00:52:54,539 --> 00:52:57,239
Nos vemos en la Media Luna
Cafetería a las 10:00.

710
00:52:57,241 --> 00:53:00,176
Gracias doctora.
Te lo agradezco.

711
00:53:03,181 --> 00:53:05,814
¡Ryan, Dave está aquí!

712
00:53:20,898 --> 00:53:22,298
Ey.

713
00:53:22,300 --> 00:53:24,767
necesito pedir prestado
tu auto el sábado.

714
00:53:24,769 --> 00:53:26,101
Hecho.

715
00:53:31,275 --> 00:53:33,075
Qué ocurre
con tu camioneta?

716
00:53:33,077 --> 00:53:34,777
No arranca.

717
00:53:40,318 --> 00:53:42,384
¡Celo, vamos, cariño!

718
00:53:47,724 --> 00:53:48,557
¡Buenos días, papá!

719
00:53:48,559 --> 00:53:51,193
Me asustaste, cariño.

720
00:53:51,195 --> 00:53:53,095
estas tratando de darme
un infarto?

721
00:53:53,097 --> 00:53:54,430
Ah, estás listo
para la escuela?

722
00:53:54,432 --> 00:53:55,231
Sí.

723
00:53:55,233 --> 00:53:56,832
¿Qué tienes ahí?

724
00:53:56,834 --> 00:53:58,267
Es mi disfraz.

725
00:53:58,269 --> 00:54:01,503
Tu disfraz, ¿eh?
¿Puedo verlo?

726
00:54:01,505 --> 00:54:03,706
Es un secreto.
No puedo mostrártelo.

727
00:54:03,708 --> 00:54:04,773
¿Es un secreto?

728
00:54:04,775 --> 00:54:07,376
vas a mantener
¿Un secreto de tu papá?

729
00:54:07,378 --> 00:54:08,777
Ryan dijo
él me está enseñando a ser

730
00:54:08,779 --> 00:54:09,745
su cómplice del crimen.

731
00:54:09,747 --> 00:54:11,113
Lo hizo, ¿eh?
si, quiero

732
00:54:11,115 --> 00:54:12,115
para hablar contigo

733
00:54:12,116 --> 00:54:13,682
sobre eso
de camino a la escuela.

734
00:54:16,821 --> 00:54:17,821
Hola, donna.

735
00:54:17,822 --> 00:54:18,988
Oye, cariño,
¿Tienes un segundo?

736
00:54:18,990 --> 00:54:21,423
Sí, ¿qué pasa?

737
00:54:21,425 --> 00:54:22,825
Mira, me encuentro
Susan en un minuto

738
00:54:22,827 --> 00:54:23,726
para hablar de Christine.

739
00:54:23,728 --> 00:54:25,127
¿Está todo bien?

740
00:54:25,129 --> 00:54:26,428
Bill, no puedo vivir
así nunca más,

741
00:54:26,430 --> 00:54:28,564
y quiero esto
resuelto esta noche.

742
00:54:28,566 --> 00:54:29,365
¿Qué? ¿Esta noche?

743
00:54:29,367 --> 00:54:31,400
Cariño, necesito más tiempo.

744
00:54:31,402 --> 00:54:34,169
Ella está en una situación realmente
lugar frágil en este momento.

745
00:54:34,171 --> 00:54:37,172
Ella sabe de nosotros, Bill.
Puedo sentirlo.

746
00:54:37,174 --> 00:54:39,174
No, tu eres
siendo paranoico.

747
00:54:39,176 --> 00:54:41,944
ella es solo
realmente inestable.

748
00:54:41,946 --> 00:54:43,812
Ella está aquí. Tengo que irme.

749
00:54:47,584 --> 00:54:51,153
Doña. yo realmente
Agradezco que hayas venido.

750
00:54:51,155 --> 00:54:52,821
Absolutamente.
De nada.

751
00:54:52,823 --> 00:54:54,323
¿Cómo estás?
Estoy bien.

752
00:54:54,325 --> 00:54:56,592
realmente necesito
tu ayuda con esto.

753
00:54:56,594 --> 00:54:59,295
Sí. encuentro todo
bastante intrigante.

754
00:54:59,297 --> 00:55:01,063
Bueno,
no lo estás viviendo.

755
00:55:01,065 --> 00:55:03,899
Por cierto,
¿Cómo le va a Bill?

756
00:55:03,901 --> 00:55:06,168
Él es, eh...

757
00:55:06,170 --> 00:55:09,104
Bueno,
es un caso perdido.

758
00:55:09,106 --> 00:55:10,106
Guau.

759
00:55:10,107 --> 00:55:11,707
¿Alguna noticia del doctor?

760
00:55:11,709 --> 00:55:14,209
Eh,

761
00:55:14,211 --> 00:55:15,878
No son buenas noticias.

762
00:55:15,880 --> 00:55:20,683
Parece que va a
Seremos solo Bill y yo.

763
00:55:20,685 --> 00:55:22,718
Lo siento mucho.

764
00:55:25,655 --> 00:55:27,523
Así que vamos a conseguir
tu hermano algo de ayuda.

765
00:55:27,525 --> 00:55:28,991
¿Tú entiendes?
Está bien, papá.

766
00:55:28,993 --> 00:55:30,292
Lo extrañaré.

767
00:55:30,294 --> 00:55:32,261
No quiero llegar tarde.

768
00:55:32,263 --> 00:55:34,897
La Sra. Airlie
estar enojado contigo, ¿eh?

769
00:55:34,899 --> 00:55:36,131
Sí.

770
00:55:36,133 --> 00:55:37,900
¿Terminaste ese proyecto?

771
00:55:37,902 --> 00:55:39,134
Sí. Lo terminé.

772
00:55:39,136 --> 00:55:41,236
Está bien.
Dame un beso.

773
00:55:41,238 --> 00:55:42,805
Te amo.

774
00:55:42,807 --> 00:55:44,373
Que tenga un buen día.

775
00:55:51,981 --> 00:55:54,416
¿Qué demonios?

776
00:55:56,820 --> 00:55:57,986
¡Ryan!

777
00:56:00,190 --> 00:56:01,790
Hola, señor Anderson.

778
00:56:03,960 --> 00:56:06,462
Eh...

779
00:56:06,464 --> 00:56:08,263
no lo sé,
aunque.

780
00:56:08,265 --> 00:56:11,066
Yo... voy a pensar
al respecto con cuidado.

781
00:56:13,203 --> 00:56:17,039
Entonces, eh,
El caso de Cristina

782
00:56:17,041 --> 00:56:18,307
por favor,

783
00:56:18,309 --> 00:56:19,575
dime
lo que piensas.

784
00:56:19,577 --> 00:56:21,210
solo soy
demasiado cerca de él.

785
00:56:21,212 --> 00:56:23,245
Bueno, basado en
lo que has descrito,

786
00:56:23,247 --> 00:56:24,646
Estoy pensando en D.I.D.

787
00:56:24,648 --> 00:56:26,181
Interesante.

788
00:56:26,183 --> 00:56:28,350
Un trauma severo puede
desencadenar el astillamiento

789
00:56:28,352 --> 00:56:29,918
de una sola personalidad
en dos distintos

790
00:56:29,920 --> 00:56:31,019
personalidades.

791
00:56:31,021 --> 00:56:33,522
Ya sabes, a menudo
se crea el segundo

792
00:56:33,524 --> 00:56:36,525
porque el original no puede
manejar los problemas en cuestión,

793
00:56:36,527 --> 00:56:39,628
pero funciona
como entidad propia,

794
00:56:39,630 --> 00:56:41,630
ya sabes,
con su propia agenda.

795
00:56:41,632 --> 00:56:43,632
Bueno, entonces explica
las alucinaciones.

796
00:56:43,634 --> 00:56:46,301
Fuga cognitiva.
Quiero decir, cualquier evento

797
00:56:46,303 --> 00:56:48,437
que amenaza con exponer
la mente original

798
00:56:48,439 --> 00:56:50,672
a la mente alternativa
debe ser bloqueado,

799
00:56:50,674 --> 00:56:53,108
entonces las alucinaciones
son algo así como...

800
00:56:53,110 --> 00:56:55,711
psicológico
racionalizaciones.

801
00:56:55,713 --> 00:56:57,045
Mmm.

802
00:56:58,047 --> 00:56:59,782
tengo
para pensar en ello.

803
00:56:59,784 --> 00:57:01,817
deberías confiar en mí
en este.

804
00:57:01,819 --> 00:57:05,087
Ya sabes, fue
hace menos de 100 años

805
00:57:05,089 --> 00:57:06,889
que la gente pensaba
los enfermos mentales

806
00:57:06,891 --> 00:57:11,293
todos estaban poseídos
por espíritus de los muertos.

807
00:57:11,295 --> 00:57:14,062
tengo que conseguir
De regreso a la oficina.

808
00:57:14,064 --> 00:57:15,164
Bueno.

809
00:57:18,268 --> 00:57:20,068
Qué bueno verte.
Gracias.

810
00:57:20,070 --> 00:57:21,070
Sí.

811
00:57:24,808 --> 00:57:26,175
Adiós.

812
00:57:37,921 --> 00:57:39,521
¡John!

813
00:57:40,790 --> 00:57:41,990
¡John!

814
00:57:43,828 --> 00:57:45,928
¡John!

815
00:57:45,930 --> 00:57:47,896
¡Ayuda, por favor!

816
00:57:48,932 --> 00:57:50,766
¡Ayuda!

817
00:57:50,768 --> 00:57:53,435
A continuación discutiremos
el simbolismo sobrenatural

818
00:57:53,437 --> 00:57:55,337
usos de shakespeare
en "Macbeth".

819
00:57:55,339 --> 00:57:57,473
Por ejemplo,
las brujas representan

820
00:57:57,475 --> 00:57:58,907
El mal interior de Macbeth.

821
00:57:58,909 --> 00:58:01,243
La oscuridad inquietante
simboliza la oscuridad

822
00:58:01,245 --> 00:58:02,245
en el corazón de Macbeth

823
00:58:02,246 --> 00:58:03,545
y la naturaleza malvada

824
00:58:03,547 --> 00:58:06,014
de sus horribles actos.

825
00:58:06,016 --> 00:58:08,083
Adelante, Ryan.

826
00:58:59,335 --> 00:59:01,136
¿Qué demonios?

827
00:59:23,760 --> 00:59:25,561
¿Susan?

828
00:59:54,023 --> 00:59:55,090
¡Demonio!

829
01:00:04,835 --> 01:00:05,835
Susana.

830
01:00:08,706 --> 01:00:13,075
Hay... hay maldad.
en la casa.

831
01:00:13,077 --> 01:00:14,977
¿Estás enfermo?

832
01:00:17,513 --> 01:00:19,214
¿Tomaste estos?

833
01:00:20,583 --> 01:00:23,385
hay un demonio
en la casa.

834
01:00:23,387 --> 01:00:25,253
Sí, sí.

835
01:00:25,255 --> 01:00:27,022
¿Cuantos de estos?
tomaste?

836
01:00:27,024 --> 01:00:29,658
Shh. Shh.

837
01:00:29,660 --> 01:00:31,326
Está bien, vamos.
vamos a sacarte de esta...

838
01:00:31,328 --> 01:00:33,195
¡No! ¡No! ¡No!

839
01:00:36,466 --> 01:00:39,201
hay maldad
en esta casa.

840
01:00:39,203 --> 01:00:41,436
lo vi
con mis propios ojos.

841
01:00:41,438 --> 01:00:44,406
ella condujo
el gran camión rojo.

842
01:00:44,408 --> 01:00:45,874
¿Qué camión?

843
01:00:45,876 --> 01:00:47,442
Juan Anderson,
ella lo derribó.

844
01:00:47,444 --> 01:00:48,543
Ella lo mató.
lo vi con

845
01:00:48,545 --> 01:00:49,611
mis propios ojos.

846
01:00:49,613 --> 01:00:50,812
John Anderson
muerto por culpa de ella.

847
01:00:50,814 --> 01:00:52,547
¿De qué estás hablando?

848
01:00:52,549 --> 01:00:53,849
Muy bien, vamos.

849
01:00:53,851 --> 01:00:55,584
¡No, está poseída!

850
01:00:55,586 --> 01:00:58,020
¡Está poseída!

851
01:00:59,355 --> 01:01:01,456
ella esta poseída,
cariño.

852
01:01:01,458 --> 01:01:04,693
¡Está poseída!

853
01:01:09,832 --> 01:01:12,768
Oye, ¿sabes?
¿Dónde está tu papá?

854
01:01:14,637 --> 01:01:16,038
el era
en un accidente

855
01:01:16,040 --> 01:01:16,672
ayer.

856
01:01:16,674 --> 01:01:18,707
¿Está bien?

857
01:01:19,609 --> 01:01:21,410
Está muerto.

858
01:01:22,445 --> 01:01:23,679
Ay dios mío.

859
01:01:23,681 --> 01:01:25,213
¿Qué eres?
¿Hablando de que está muerto?

860
01:01:25,215 --> 01:01:26,348
Atropello y fuga.

861
01:01:27,884 --> 01:01:29,017
¿Dónde?

862
01:01:29,019 --> 01:01:30,886
¡Oh, por el amor de Dios!
¿Importa dónde?

863
01:01:34,425 --> 01:01:37,793
Lo siento mucho
sobre tu papá.

864
01:01:38,728 --> 01:01:40,495
soy cristina,
por cierto,

865
01:01:40,497 --> 01:01:41,497
su prometida.

866
01:01:41,498 --> 01:01:43,632
Sí. mi papa
estaba todo emocionado

867
01:01:43,634 --> 01:01:45,367
sobre ustedes chicos
casarse.

868
01:01:45,369 --> 01:01:47,869
el me queria
para darte esto.

869
01:01:49,272 --> 01:01:51,006
Gracias.

870
01:01:51,008 --> 01:01:53,408
Lo siento mucho
por tu pérdida.

871
01:01:53,410 --> 01:01:55,944
Vamos.

872
01:01:55,946 --> 01:01:56,946
Cuidarse.

873
01:02:01,150 --> 01:02:03,485
"James, felicidades
para ti y Cristina.

874
01:02:03,487 --> 01:02:05,120
"Sé que estamos
ambos un poco

875
01:02:05,122 --> 01:02:06,254
sin dinero en efectivo

876
01:02:06,256 --> 01:02:07,355
"hasta
el negocio mejora,

877
01:02:07,357 --> 01:02:08,357
así que sería un honor para mí

878
01:02:08,358 --> 01:02:10,392
"si aceptaras
mi cabaña como tu

879
01:02:10,394 --> 01:02:11,426
escapada de luna de miel

880
01:02:11,428 --> 01:02:13,395
"y mi regalo de bodas
a ti.

881
01:02:13,397 --> 01:02:15,030
Mis mejores deseos, Juan."

882
01:03:02,713 --> 01:03:05,013
has estado
jodidamente increíble.

883
01:03:07,683 --> 01:03:10,485
Muy pronto,
estaremos juntos.

884
01:03:10,487 --> 01:03:12,053
No puedo esperar.

885
01:03:13,890 --> 01:03:17,058
Así que dime
sobre nuestro chivo expiatorio.

886
01:03:17,060 --> 01:03:20,328
Yo cuidaré de Dave.
Sábado por la noche.

887
01:03:20,330 --> 01:03:21,463
Mmm.

888
01:03:21,465 --> 01:03:23,031
¿Cuál es su motivo?

889
01:03:23,033 --> 01:03:25,267
Eh...

890
01:03:25,269 --> 01:03:26,902
obsesión.

891
01:03:26,904 --> 01:03:29,437
No pude lidiar con tu
matrimonio con James.

892
01:03:31,240 --> 01:03:33,441
Perfecto.

893
01:04:03,406 --> 01:04:04,406
Felicidades.

894
01:04:04,408 --> 01:04:07,242
Muchas gracias.

895
01:04:07,244 --> 01:04:09,611
Oye, es una pena, Susan.
no pude hacerlo.

896
01:04:09,613 --> 01:04:11,146
¿Está todo bien?

897
01:04:11,148 --> 01:04:13,081
si, supongo
ella bajó

898
01:04:13,083 --> 01:04:14,983
con gripe estomacal
o algo así.

899
01:04:14,985 --> 01:04:17,018
Cuidate mucho
de Cristina,

900
01:04:17,020 --> 01:04:19,988
porque si algo le pasa
ella, te mataré,

901
01:04:19,990 --> 01:04:22,924
y lo haré
parece un accidente.

902
01:04:22,926 --> 01:04:25,427
Ustedes se divierten
en la cabaña!

903
01:04:25,429 --> 01:04:28,630
Llámame cuando vengas
para tomar aire, ¿eh?

904
01:04:28,632 --> 01:04:30,365
Lo haré.

905
01:04:30,367 --> 01:04:32,200
Adiós, hermano mayor.

906
01:04:32,202 --> 01:04:34,102
Adiós.

907
01:05:16,979 --> 01:05:19,214
Entonces eso se acabó.

908
01:05:19,216 --> 01:05:20,715
Mmm.
Tengo emociones encontradas

909
01:05:20,717 --> 01:05:22,150
pero ella parece
ser feliz,

910
01:05:22,152 --> 01:05:24,252
y supongo que eso es todo
Eso importa, ¿verdad?

911
01:05:24,254 --> 01:05:26,922
Todos estaban decepcionados de que
no estabas allí.

912
01:05:26,924 --> 01:05:30,058
Bueno, tu hermana es
Una niña muy enferma, Bill.

913
01:05:30,060 --> 01:05:31,860
Oh Dios,
por favor simplemente no lo hagas.

914
01:05:31,862 --> 01:05:33,295
Simplemente no lo hagas.

915
01:05:34,497 --> 01:05:36,464
Doña tenía razón.

916
01:05:37,466 --> 01:05:39,000
¿Hablaste con Donna?

917
01:05:39,002 --> 01:05:43,038
Ella ha desarrollado dos muy
personalidades distintas.

918
01:05:44,140 --> 01:05:47,075
Ya sabes, es interesante.
Dos lados...

919
01:05:47,077 --> 01:05:50,578
Chrissy y Christine.

920
01:05:51,881 --> 01:05:55,850
Ahora, Chrissy
es el malo...

921
01:05:55,852 --> 01:06:00,822
y ella absorbe
todo el dolor de Christine

922
01:06:00,824 --> 01:06:03,491
y arregla todo
de sus rencores hacia ella.

923
01:06:03,493 --> 01:06:05,260
Eso es ridículo.

924
01:06:05,262 --> 01:06:06,328
¿Sabes que?

925
01:06:06,330 --> 01:06:09,030
todavía no entiendo
por qué en el mundo

926
01:06:09,032 --> 01:06:11,833
ella alguna vez lo haría
matar a John Anderson.

927
01:06:11,835 --> 01:06:15,103
Susie, realmente tienes que
deja de tomar esas pastillas.

928
01:06:15,105 --> 01:06:17,472
Sé lo que vi, Bill.

929
01:06:17,474 --> 01:06:20,141
y el lunes por la mañana,

930
01:06:20,143 --> 01:06:21,943
Voy a la policia

931
01:06:21,945 --> 01:06:24,813
y me voy
para contarles todo.

932
01:06:24,815 --> 01:06:26,815
Sí, haz eso.

933
01:06:26,817 --> 01:06:29,351
Sólo vas a
hacer un maldito culo

934
01:06:29,353 --> 01:06:30,353
de ti mismo.

935
01:07:50,966 --> 01:07:53,601
Lo hicimos.

936
01:07:53,603 --> 01:07:55,236
Sí, lo hicimos.

937
01:07:56,205 --> 01:07:58,573
¿Puedes creerlo?

938
01:07:58,575 --> 01:08:00,575
No.

939
01:08:03,079 --> 01:08:05,080
¿Por qué estás tan triste?

940
01:08:06,549 --> 01:08:08,183
No es nada.

941
01:08:11,720 --> 01:08:14,589
¿Por qué lloras?

942
01:08:16,058 --> 01:08:18,259
Simplemente te quiero mucho.

943
01:08:28,637 --> 01:08:30,405
Oye, espera.

944
01:08:30,407 --> 01:08:31,539
¿Qué?

945
01:08:31,541 --> 01:08:34,742
tengo una sorpresa
para ti en mi auto.

946
01:08:36,378 --> 01:08:37,512
¿Ir a buscarlo?

947
01:08:37,514 --> 01:08:38,947
¿Qué es?

948
01:08:38,949 --> 01:08:41,216
Es una sorpresa.
No puedo decírtelo.

949
01:08:41,218 --> 01:08:42,717
Está en mi baúl.

950
01:08:45,621 --> 01:08:46,888
Bueno.

951
01:08:46,890 --> 01:08:48,189
Ir.

952
01:08:51,393 --> 01:08:53,061
Te amo.

953
01:08:53,063 --> 01:08:54,762
Te amo.

954
01:09:30,300 --> 01:09:33,134
Es la novia sonrojada.

955
01:09:33,136 --> 01:09:35,336
Oye, hermano mayor.

956
01:09:35,338 --> 01:09:37,772
¿Puedo preguntarte?
un favor?

957
01:09:37,774 --> 01:09:39,174
Sí. ¿Qué pasa?

958
01:09:40,476 --> 01:09:43,578
Si no puedes,
Lo entiendo. Yo solo...

959
01:09:43,580 --> 01:09:46,247
¿Hay alguna manera de que
podría salir alcance

960
01:09:46,249 --> 01:09:47,715
la cabaña esta noche?

961
01:09:47,717 --> 01:09:48,883
¿Esta noche?

962
01:09:48,885 --> 01:09:51,653
Sí. ¿Es eso
¿demasiado pedir?

963
01:09:51,655 --> 01:09:53,655
¿Está todo bien?

964
01:09:53,657 --> 01:09:55,423
Creo que sí.

965
01:09:55,425 --> 01:09:57,725
tal vez soy
simplemente paranoico. Yo...

966
01:09:57,727 --> 01:09:59,928
simplemente siéntete como
alguien nos está siguiendo,

967
01:09:59,930 --> 01:10:02,530
y no quiero
molestar a James.

968
01:10:02,532 --> 01:10:05,266
Dame 30 minutos
para llegar hasta allí.

969
01:10:05,268 --> 01:10:07,769
Gracias.
Te lo debo mucho.

970
01:10:29,692 --> 01:10:31,326
Madre...

971
01:11:22,411 --> 01:11:24,445
James.

972
01:11:28,817 --> 01:11:30,652
¿Qué?
Jaime.

973
01:11:34,791 --> 01:11:37,492
Celo, lárgate.

974
01:11:41,130 --> 01:11:42,964
Pequeña perra.

975
01:11:44,233 --> 01:11:46,434
Fuiste tú todo el tiempo
¿no fue así?

976
01:11:48,437 --> 01:11:50,238
Ni siquiera
tener las pelotas para tirar

977
01:11:50,240 --> 01:11:51,272
Ese disparador, Ryan.

978
01:11:51,274 --> 01:11:54,309
Ya lo sabes.
¿Qué opinas, Ryan?

979
01:11:54,311 --> 01:11:56,311
Piensa si me matas,
ella te querrá, ¿eh?

980
01:11:56,313 --> 01:11:58,946
creo que eso es
¿de qué se trata?

981
01:12:00,449 --> 01:12:02,884
no eres nada
pero un poco raro.

982
01:12:06,656 --> 01:12:07,755
¿Cristina?

983
01:12:10,826 --> 01:12:14,028
es un terrorífico
sensación, ¿no?

984
01:12:14,030 --> 01:12:16,564
mintiendo indefenso,
esperando morir?

985
01:12:17,433 --> 01:12:20,435
Así es como se sintieron
James.

986
01:12:20,437 --> 01:12:24,072
¿Qué eres?
hablando, nena?

987
01:12:24,074 --> 01:12:27,342
Mis padres, Jaime.

988
01:12:29,378 --> 01:12:31,512
Bebé, ¿tienes
¿Se volvió loco?

989
01:12:34,750 --> 01:12:36,684
Tal vez.

990
01:12:43,525 --> 01:12:47,328
Ah, mira nuestro
bella durmiente

991
01:12:47,330 --> 01:12:48,563
allá arriba.

992
01:12:48,565 --> 01:12:50,098
James,
ten cuidado, por favor.

993
01:12:50,100 --> 01:12:51,265
¿Quieres relajarte?

994
01:12:51,267 --> 01:12:53,401
Cuando llueve tan fuerte,

995
01:12:53,403 --> 01:12:56,938
normalmente solo dura
unos minutos.

996
01:13:02,010 --> 01:13:05,513
Cómo estás
¿Allá arriba, amigo?

997
01:13:05,515 --> 01:13:08,149
Uh, la carretera está inundada.
Debo tomar esta salida.

998
01:13:10,519 --> 01:13:13,221
Por cierto, estoy enfermo
de tus comentarios

999
01:13:13,223 --> 01:13:15,189
sobre mi falta
de la educación al frente

1000
01:13:15,191 --> 01:13:16,424
de nuestra hija.

1001
01:13:20,363 --> 01:13:23,064
No me gusta tu tono.
¿Mi tono?

1002
01:13:23,066 --> 01:13:24,766
si,
Tu tono condescendiente.

1003
01:13:24,768 --> 01:13:25,933
Tú lo empezaste.

1004
01:13:32,408 --> 01:13:34,442
Suenas como un niño.

1005
01:13:34,444 --> 01:13:36,644
deja de tratarme
como un niño.

1006
01:13:36,646 --> 01:13:38,513
¿Qué pasa, amigo?

1007
01:13:38,515 --> 01:13:42,150
Bueno, el auto se paró.

1008
01:13:42,152 --> 01:13:43,751
¿Qué?

1009
01:13:53,629 --> 01:13:55,663
- Bueno, ahí lo tienes.
- Oh, gracias a Dios.

1010
01:14:01,203 --> 01:14:02,470
¡Oye, cuidado!
¡Estás al revés!

1011
01:14:02,472 --> 01:14:03,472
¡Hay un tren!

1012
01:14:04,273 --> 01:14:05,339
James,
¡¿Qué estás haciendo?!

1013
01:14:05,341 --> 01:14:07,041
James, ¡hay un tren!

1014
01:14:09,045 --> 01:14:11,605
¡Jaime!
¡Lo siento!

1015
01:14:11,881 --> 01:14:12,914
¡Jaime!

1016
01:14:21,523 --> 01:14:22,857
Dios. Ay dios mío.

1017
01:14:22,859 --> 01:14:24,992
¡Oh, no! ¡No!

1018
01:14:24,994 --> 01:14:26,694
¡No!

1019
01:14:35,370 --> 01:14:36,504
solo toma
responsabilidad

1020
01:14:36,506 --> 01:14:38,072
por lo que hiciste,
James.

1021
01:14:38,074 --> 01:14:41,075
cristina,
Lo hice por ti.

1022
01:14:42,144 --> 01:14:43,744
Para nosotros.

1023
01:14:44,880 --> 01:14:47,782
Ellos nunca iban a
estemos juntos.

1024
01:14:47,784 --> 01:14:48,784
Ya lo sabes.

1025
01:14:50,319 --> 01:14:53,321
Y lo pensé
iba a hacerlo más fácil.

1026
01:14:53,323 --> 01:14:54,489
Realmente lo hice.

1027
01:14:55,924 --> 01:14:57,892
Pero me equivoqué.

1028
01:15:02,432 --> 01:15:05,666
deseo
Podría retirarlo.

1029
01:15:10,405 --> 01:15:12,540
Lo lamento.

1030
01:15:13,809 --> 01:15:16,277
Dame el arma.

1031
01:15:17,379 --> 01:15:20,381
No, Cristina, por favor.

1032
01:15:20,383 --> 01:15:22,817
Ya sabes, no fue así
tiene que ser así.

1033
01:15:24,386 --> 01:15:26,387
Esto es tu culpa
¡James!

1034
01:15:26,389 --> 01:15:27,588
Cristina, no, ¡por favor!

1035
01:15:27,590 --> 01:15:31,726
No, te amaba.
Te amaba.

1036
01:15:32,661 --> 01:15:34,595
¿Cómo pudiste hacer esto?
Esto es irreal.

1037
01:15:50,646 --> 01:15:52,313
Ese no era el plan.

1038
01:15:52,315 --> 01:15:54,549
Tus huellas
están por todas partes el arma.

1039
01:15:54,551 --> 01:15:56,851
¡Cállate, Ryan!

1040
01:15:56,853 --> 01:15:58,786
Ah, joder.

1041
01:16:02,090 --> 01:16:04,292
Bueno. Bueno.

1042
01:16:09,364 --> 01:16:11,699
¡Mierda, Ryan!
¿Eso es un policía?

1043
01:16:11,701 --> 01:16:13,467
Oh, mierda. ellos deben
He oído el disparo.

1044
01:16:13,469 --> 01:16:14,635
Mételo en el coche.

1045
01:17:33,715 --> 01:17:35,316
Oh, mierda. ¿Y ahora qué?

1046
01:17:35,318 --> 01:17:36,617
¿Y ahora qué?

1047
01:17:36,619 --> 01:17:37,885
E-ellos van a
llama a su radio.

1048
01:17:37,887 --> 01:17:38,986
va a haber
no habrá respuesta.

1049
01:17:38,988 --> 01:17:40,655
Luego vienen
buscándolo.

1050
01:17:40,657 --> 01:17:42,390
Escúchame. Sólo cálmate,
¿Está bien?

1051
01:17:42,392 --> 01:17:43,591
Si conseguimos...
Sólo cálmate.

1052
01:17:43,593 --> 01:17:45,092
Así será, está bien.
Sólo confía en mí.

1053
01:17:45,094 --> 01:17:46,394
Confía en mí,
Ryan, ¿vale?

1054
01:17:46,396 --> 01:17:48,295
solo deshazte
de la niña,

1055
01:17:48,297 --> 01:17:50,031
y limpiar
el arma.

1056
01:17:50,033 --> 01:17:51,098
Está bien, confía en mí.

1057
01:17:54,169 --> 01:17:55,770
Mierda.

1058
01:18:20,796 --> 01:18:21,595
Ey.

1059
01:18:21,597 --> 01:18:24,098
Factura.
Bill, él está aquí.

1060
01:18:24,100 --> 01:18:24,999
¿Qué?

1061
01:18:25,001 --> 01:18:26,500
Él es... Él es
en la casa.

1062
01:18:26,502 --> 01:18:27,735
tienes
darse prisa.

1063
01:18:27,737 --> 01:18:29,203
el va a
matame

1064
01:18:29,205 --> 01:18:30,471
Quédate al teléfono
conmigo.

1065
01:18:30,473 --> 01:18:31,739
Dime exactamente
¿Qué está pasando?

1066
01:18:31,741 --> 01:18:32,940
¡Ya casi llego!

1067
01:18:34,242 --> 01:18:35,543
Le disparó a James.

1068
01:18:35,545 --> 01:18:37,178
James está muerto.

1069
01:18:37,180 --> 01:18:38,345
¿Quién le disparó?

1070
01:18:38,347 --> 01:18:39,347
Ryan.

1071
01:18:39,348 --> 01:18:40,348
RyanAnderson.

1072
01:18:40,349 --> 01:18:41,349
factura,
por favor date prisa.

1073
01:18:41,350 --> 01:18:42,616
el va a
encuéntrame.

1074
01:18:42,618 --> 01:18:44,051
¿Dónde está?
¿Estás en la casa?

1075
01:18:44,053 --> 01:18:46,387
Sí, estoy encerrado en el dormitorio.
Apurarse.

1076
01:18:46,389 --> 01:18:48,122
Está bien,
Estoy a cinco minutos.

1077
01:18:48,124 --> 01:18:49,990
Simplemente no...

1078
01:18:49,992 --> 01:18:51,926
Chr-Chri...

1079
01:18:58,400 --> 01:18:59,600
131.

1080
01:18:59,602 --> 01:19:00,602
131.

1081
01:19:00,603 --> 01:19:02,002
Adelante, 131.

1082
01:19:02,004 --> 01:19:03,604
Código tres,
1822 Camino de madera itinerante,

1083
01:19:03,606 --> 01:19:04,438
Arboleda de la cabaña.

1084
01:19:04,440 --> 01:19:06,240
enviar cada coche
en la zona.

1085
01:19:06,242 --> 01:19:07,575
Roger, 131. En camino.

1086
01:20:01,230 --> 01:20:04,098
Tengo que conseguir el auto de Dave.
De regreso a la ciudad.

1087
01:20:04,100 --> 01:20:06,133
Guau.

1088
01:20:09,538 --> 01:20:13,040
como estas
¿Vas a deshacerte de él?

1089
01:20:13,042 --> 01:20:15,075
Ah, yo...

1090
01:20:15,077 --> 01:20:18,412
yo lo haré
con la escopeta,

1091
01:20:18,414 --> 01:20:20,548
y yo, eh...

1092
01:20:20,550 --> 01:20:22,516
voy a tirar un montón
de tus cosas

1093
01:20:22,518 --> 01:20:23,818
alrededor de su remolque,

1094
01:20:23,820 --> 01:20:27,288
hazlo parecer
El clásico acosador.

1095
01:20:29,124 --> 01:20:32,026
Hay huellas de neumáticos
por todo este lugar.

1096
01:20:34,796 --> 01:20:36,197
¿Y qué pasa con

1097
01:20:36,199 --> 01:20:37,331
¿Nuestro otro cabo suelto?

1098
01:20:39,001 --> 01:20:41,001
no te preocupes
sobre una cosa.

1099
01:20:41,003 --> 01:20:43,537
Ella es...
Ella está cuidada.

1100
01:20:46,274 --> 01:20:47,274
Perfecto.

1101
01:20:47,276 --> 01:20:48,442
Sí.

1102
01:20:48,444 --> 01:20:51,245
Quítate esto.

1103
01:21:12,767 --> 01:21:14,568
Ven aquí.

1104
01:21:43,531 --> 01:21:45,432
Asfixiarme.

1105
01:21:45,434 --> 01:21:46,567
¿Qué?

1106
01:21:46,569 --> 01:21:48,535
No pares.
Asfixiarme.

1107
01:21:48,537 --> 01:21:49,770
Estás bromeando.

1108
01:22:04,219 --> 01:22:08,822
¡No!

1109
01:22:10,393 --> 01:22:11,992
¡Ey!

1110
01:22:11,994 --> 01:22:13,661
¡Eres un jodido hombre muerto! ¡No!

1111
01:22:27,342 --> 01:22:28,742
Escúchame.

1112
01:22:28,744 --> 01:22:31,779
necesito que me digas
¿Qué está pasando?

1113
01:22:31,781 --> 01:22:34,982
susana dice que
has matado a alguien,

1114
01:22:34,984 --> 01:22:37,818
que ella puede
colocarte en la escena

1115
01:22:37,820 --> 01:22:39,053
de un homicidio.

1116
01:22:39,055 --> 01:22:43,157
Ahora si necesitas ayuda,
puedo ayudarte,

1117
01:22:43,159 --> 01:22:46,260
pero tienes que
sé honesto conmigo.

1118
01:22:46,262 --> 01:22:49,430
La policía va a
Estaré aquí en cualquier momento.

1119
01:22:54,169 --> 01:22:56,737
estas en mucho
de problemas, Bill.

1120
01:23:14,022 --> 01:23:16,156
Señorita Webb,
cual era la naturaleza

1121
01:23:16,158 --> 01:23:18,659
de tu relación
con las dos víctimas?

1122
01:23:18,661 --> 01:23:19,661
¿Señorita Webb?

1123
01:23:22,764 --> 01:23:25,132
Entonces ¿sabes?
¿Este Ryan Anderson?

1124
01:23:26,568 --> 01:23:27,735
¿Qué?

1125
01:23:27,737 --> 01:23:30,537
¿Sabías que
¿Ryan Anderson?

1126
01:23:30,539 --> 01:23:34,208
No. Creo que trabajó.
en el aserradero con James.

1127
01:23:35,210 --> 01:23:36,977
Encontramos esto
en el asiento delantero

1128
01:23:36,979 --> 01:23:38,312
de uno de los coches.

1129
01:23:38,314 --> 01:23:40,247
¿Reconoces?
¿Esta arma, señor Webb?

1130
01:23:41,783 --> 01:23:43,784
Podría ser el mío.

1131
01:23:43,786 --> 01:23:45,919
¿Podría ser tuyo?

1132
01:23:45,921 --> 01:23:48,622
¿Cómo llegó aquí?

1133
01:23:48,624 --> 01:23:51,458
No sé.

1134
01:23:51,460 --> 01:23:53,394
tenemos
dos cadáveres,

1135
01:23:53,396 --> 01:23:55,829
un joven en su
principios de los veinte,

1136
01:23:55,831 --> 01:23:58,799
uno de unos cincuenta años,
un alguacil

1137
01:23:58,801 --> 01:24:00,934
ambos dispararon
estilo de ejecución.

1138
01:24:00,936 --> 01:24:02,336
¿Heridas de escopeta?

1139
01:24:02,338 --> 01:24:04,338
Definitivamente.

1140
01:24:04,340 --> 01:24:07,775
¿Sabes algo sobre estos?
¿Cuerpos, Sr. Webb?

1141
01:24:09,644 --> 01:24:11,311
Quiero un abogado.

1142
01:24:17,285 --> 01:24:20,254
¿Y qué pasa con
¿Nuestro otro cabo suelto?

1143
01:24:21,723 --> 01:24:23,390
no te preocupes
sobre una cosa.

1144
01:24:23,392 --> 01:24:25,759
Ella es...
Ella está cuidada.

1145
01:24:28,496 --> 01:24:31,465
susana dice que
has matado a alguien,

1146
01:24:31,467 --> 01:24:33,734
que ella puede
colocarte en la escena

1147
01:24:33,736 --> 01:24:34,736
de un homicidio.

1148
01:24:35,970 --> 01:24:37,871
Ya casi terminamos
cariño.

1149
01:24:37,873 --> 01:24:40,641
solo uno mas
cosita.

1150
01:24:50,885 --> 01:24:53,253
Hola.
Hola mami.

1151
01:24:53,255 --> 01:24:55,456
Gracias,
¡Señor Blooms!

1152
01:24:55,458 --> 01:24:56,557
Cuídate, Susana.

1153
01:24:56,559 --> 01:24:58,225
Gracias.
Adiós.

1154
01:24:58,227 --> 01:25:02,796
¡Oh! Oh, me perdí
¡tanto!

1155
01:25:02,798 --> 01:25:04,431
Entonces, ¿qué hizo?
¿Aprendes hoy?

1156
01:25:04,433 --> 01:25:07,601
aprendí a jugar
"María tenía un corderito".

1157
01:25:07,603 --> 01:25:08,735
De ninguna manera.
Sí.

1158
01:25:08,737 --> 01:25:10,137
porque tu eres
mi corderito.

1159
01:25:10,139 --> 01:25:11,638
¡No puedes atraparme!
¡Sí es usted!

1160
01:25:11,640 --> 01:25:13,574
Sí, eres
mi pequeño...

1161
01:31:16,805 --> 01:31:19,272
por el pinchazo
de mis pulgares,

1162
01:31:19,274 --> 01:31:22,843
algo malvado
Así viene.


