1
00:00:04,921 --> 00:00:07,520
- Sono così felice che tu lo sia
ecco, vuoi del tè?

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,299
Acqua, succo?

3
00:00:09,299 --> 00:00:13,062
Ecco, ti mostrerò questi,
vuoi vedere quelli...

4
00:00:13,062 --> 00:00:13,984
- [Uomo] Sono loro?

5
00:00:13,984 --> 00:00:14,817
- [Donna] Sì, sì.

6
00:00:14,817 --> 00:00:15,650
- Freddo.

7
00:00:17,545 --> 00:00:18,378
- Vedere?

8
00:00:21,994 --> 00:00:24,861
Sì, semplicemente, non lo so
la conosco davvero molto bene.

9
00:00:24,861 --> 00:00:29,162
- [Uomo] E questo è il
donna che hai incontrato al...

10
00:00:29,162 --> 00:00:32,495
- [Donna] No, no, è una sua amica.

11
00:00:33,731 --> 00:00:36,100
- [Uomo] Oh mio Dio, chi è questo?

12
00:00:36,100 --> 00:00:37,353
Quello è il suo compagno di cucito.

13
00:00:37,353 --> 00:00:40,465
- [Donna] Oscar, sì, esattamente.

14
00:00:40,465 --> 00:00:42,615
- [Uomo] Oh, la storia si sta sviluppando.

15
00:00:42,615 --> 00:00:44,202
- Sì.

16
00:00:44,202 --> 00:00:46,785
(entrambi ridacchiano)

17
00:00:48,413 --> 00:00:50,830
Guarda la sua faccia in quello.

18
00:00:51,780 --> 00:00:53,815
(suona il campanello)

19
00:00:53,815 --> 00:00:55,428
Pizza.

20
00:00:55,428 --> 00:00:57,796
Avevo fame, scusa, me ne ero dimenticato.

21
00:00:57,796 --> 00:00:59,895
Torno subito.

22
00:00:59,895 --> 00:01:01,648
Faccia come se fosse a casa sua.

23
00:01:01,648 --> 00:01:02,481
- Mm-hm.

24
00:01:15,523 --> 00:01:18,856
(scatto dell'otturatore della fotocamera)

25
00:01:24,355 --> 00:01:26,609
(scatto dell'otturatore della fotocamera)

26
00:01:26,609 --> 00:01:27,645
Beh, stai andando tutto bene,

27
00:01:27,645 --> 00:01:29,228
questo è un bel pad.

28
00:01:31,127 --> 00:01:33,460
(l'uomo sospira)

29
00:01:37,373 --> 00:01:40,650
Non hai da bere, vero?

30
00:01:40,650 --> 00:01:41,483
Giusto.

31
00:01:42,327 --> 00:01:43,633
- Vuoi qualcosa da bere?

32
00:01:43,633 --> 00:01:46,205
- Hm, mi farebbe piacere un drink.

33
00:01:46,205 --> 00:01:47,767
- Perché, cosa sta succedendo?

34
00:01:47,767 --> 00:01:49,267
- Niente, solo...

35
00:01:51,299 --> 00:01:52,644
Niente.

36
00:01:52,644 --> 00:01:54,307
- Indossi il tuo matrimonio
suona al mignolo.

37
00:01:54,307 --> 00:01:56,842
- No, non mi va bene, sono così grasso adesso.

38
00:01:56,842 --> 00:01:58,429
(ride)

39
00:01:58,429 --> 00:02:00,272
- Anch'io sono ingrassato.

40
00:02:00,272 --> 00:02:01,578
- [Uomo] Sì?
- [Donna] Sì.

41
00:02:01,578 --> 00:02:02,589
- Stai bene.

42
00:02:02,589 --> 00:02:03,422
- Sono grasso.

43
00:02:03,422 --> 00:02:04,279
- Veramente?

44
00:02:04,279 --> 00:02:05,123
- Sì.

45
00:02:05,123 --> 00:02:08,106
- Proprio vicino alla bilancia, sei
molto ben proporzionato.

46
00:02:08,106 --> 00:02:09,668
- Sono grasso.

47
00:02:09,668 --> 00:02:10,999
- Ah, vabbè, stiamo tutti invecchiando.

48
00:02:10,999 --> 00:02:12,253
- Sono diventato vecchio e grasso.

49
00:02:12,253 --> 00:02:15,236
- L'abbiamo fatto entrambi, invecchiano tutti.

50
00:02:15,236 --> 00:02:16,323
Va tutto bene.

51
00:02:16,323 --> 00:02:20,253
- Non credo di poterlo fare
affrontarlo molto bene.

52
00:02:20,253 --> 00:02:22,173
- Non riesco a capire cosa ti sta succedendo,

53
00:02:22,173 --> 00:02:23,840
sembri un po'...

54
00:02:25,271 --> 00:02:27,438
Ti senti inquieto?

55
00:02:30,979 --> 00:02:32,896
- Vieni qui, vieni qui.

56
00:02:34,039 --> 00:02:35,289
Voglio solo...

57
00:02:41,617 --> 00:02:43,626
Mi dispiace, solo un secondo.

58
00:02:43,626 --> 00:02:44,459
- Mm-hm.

59
00:02:54,749 --> 00:02:55,749
- Va bene, ciao.

60
00:02:57,616 --> 00:02:58,449
- Ciao.

61
00:02:59,562 --> 00:03:01,802
E' bello vederti.

62
00:03:01,802 --> 00:03:03,052
- È stato fantastico.

63
00:03:13,335 --> 00:03:15,335
- Mmm, okay, va bene.

64
00:03:18,685 --> 00:03:19,824
- Ci vediamo dopo.

65
00:03:19,824 --> 00:03:21,808
- Sì, okay, fantastico.

66
00:03:21,808 --> 00:03:22,718
- Sto solo...

67
00:03:22,718 --> 00:03:23,780
- [Uomo] Ciao giugno.

68
00:03:23,780 --> 00:03:24,613
- Ciao.

69
00:03:33,226 --> 00:03:35,643
(la porta si chiude)

70
00:03:37,770 --> 00:03:40,853
(musica cupa per violoncello)

71
00:03:55,101 --> 00:03:58,768
(musica d'archi rapida e inquietante)

72
00:04:00,388 --> 00:04:03,555
(ululando come un lupo)

73
00:04:35,441 --> 00:04:38,841
- Penso di averne qualcuno
attenzione per qualche lavoro

74
00:04:38,841 --> 00:04:40,495
che non se lo meritava davvero alla sua età

75
00:04:40,495 --> 00:04:42,095
quando ho avuto difficoltà a gestirlo,

76
00:04:42,095 --> 00:04:43,508
e non c'era molta attenzione

77
00:04:43,508 --> 00:04:44,615
ma sembrava tanto

78
00:04:44,615 --> 00:04:47,628
a, sai, una biblioteca
weenie dal livello inferiore

79
00:04:47,628 --> 00:04:49,321
della Biblioteca Frost dell'Amherst College,

80
00:04:49,321 --> 00:04:50,975
e ho avuto difficoltà a gestirlo.

81
00:04:50,975 --> 00:04:54,481
E ho avuto la fortuna di averlo
è davvero un momento difficile,

82
00:04:54,481 --> 00:04:56,028
ad un'età abbastanza precoce perché ci fosse

83
00:04:56,028 --> 00:04:58,948
qualcosa è rimasto di mio
la vita quando finì.

84
00:04:58,948 --> 00:05:00,228
(borbotta)

85
00:05:00,228 --> 00:05:03,428
Se volessi qualcosa
davvero eccitante o sexy,

86
00:05:03,428 --> 00:05:05,228
non c'è davvero molto, io
sono diventato davvero infelice...

87
00:05:05,228 --> 00:05:06,761
- [Voce fuori campo] Ma tu,
Voglio dire, era droga

88
00:05:06,761 --> 00:05:07,801
e tu avevi tendenze suicide e...

89
00:05:07,801 --> 00:05:10,384
(il nastro scricchiola)

90
00:05:11,255 --> 00:05:13,588
- Non era quello
problema, il problema era,

91
00:05:13,588 --> 00:05:15,588
Ho iniziato, credo,
voler essere uno scrittore

92
00:05:15,588 --> 00:05:17,002
e volendo attirare un po' di attenzione,

93
00:05:17,002 --> 00:05:18,309
e l'ho capito molto velocemente...

94
00:05:18,309 --> 00:05:19,335
- [Voce fuori campo] Scrivendo.

95
00:05:19,335 --> 00:05:20,815
- E ho capito che non era così
rendimi felice del tutto,

96
00:05:20,815 --> 00:05:22,922
in tal caso, hmm, voglio che io scriva.

97
00:05:22,922 --> 00:05:25,505
(il nastro scricchiola)

98
00:07:25,415 --> 00:07:28,415
- Penso, penso che sia troppo Wolfman.

99
00:07:30,201 --> 00:07:31,415
- Va bene.

100
00:07:31,415 --> 00:07:32,722
Dal punto di vista della colorazione, funzionerà?

101
00:07:32,722 --> 00:07:34,002
- [Regista] Bene, va bene.

102
00:07:34,002 --> 00:07:35,375
- [Truccatore] Va bene.

103
00:07:35,375 --> 00:07:36,441
- [Regista] Questo è Wolfman,

104
00:07:36,441 --> 00:07:37,722
e non stiamo girando un film sull'Uomo Lupo,

105
00:07:37,722 --> 00:07:38,881
stiamo girando un film sui lupi mannari.

106
00:07:38,881 --> 00:07:39,921
Bene, tu ed io ci preoccuperemo di questo.

107
00:07:39,921 --> 00:07:41,401
Applichiamo semplicemente questo,

108
00:07:41,401 --> 00:07:42,508
perché non l'ha mai fatto prima

109
00:07:42,508 --> 00:07:43,641
e non voglio che vada fuori di testa

110
00:07:43,641 --> 00:07:45,268
di avere la schiuma sul viso.

111
00:07:45,268 --> 00:07:46,601
- [Truccatore] Sì
non l'avevi mai fatto?

112
00:07:46,601 --> 00:07:47,681
- No.

113
00:07:47,681 --> 00:07:48,775
- [Regista] Non è un grosso problema.

114
00:07:48,775 --> 00:07:49,908
- [Truccatore] Sarà davvero facile,

115
00:07:49,908 --> 00:07:52,841
voleremo attraverso di esso.

116
00:07:52,841 --> 00:07:54,642
- Ci saranno dei buchi nel naso?

117
00:07:54,642 --> 00:07:56,642
- [Truccatore] Oggi
non ha buchi per il naso,

118
00:07:56,642 --> 00:07:58,148
ma ti garantisco che lo avrai sicuramente

119
00:07:58,148 --> 00:07:59,428
molto più respiro.

120
00:07:59,428 --> 00:08:01,175
- [Regista] Fai una faccia spaventosa.

121
00:08:01,175 --> 00:08:04,335
(la telecamera ronza)

122
00:08:04,335 --> 00:08:05,892
Sì, è stato bello.

123
00:08:05,892 --> 00:08:07,545
È difficile per loro visualizzarlo adesso,

124
00:08:07,545 --> 00:08:08,532
ma penso che avrà senso.

125
00:08:08,532 --> 00:08:09,518
Come penso che io e te
sono sulla stessa pagina--

126
00:08:09,518 --> 00:08:10,586
- [Truccatore] Sì, sì, sicuramente.

127
00:08:10,586 --> 00:08:11,638
- [Regista] E penso, tipo, qui,

128
00:08:11,638 --> 00:08:12,471
tienilo in faccia.

129
00:08:12,471 --> 00:08:14,892
Perché da giugno è la versione più vecchia,

130
00:08:14,892 --> 00:08:16,598
il design dovrebbe essere simile

131
00:08:16,598 --> 00:08:18,985
ma penso che ce ne sia bisogno
essere, tipo, più cadente,

132
00:08:18,985 --> 00:08:20,318
come se gli zigomi potessero abbassarsi un po'.

133
00:08:20,318 --> 00:08:21,279
- [Truccatore] Oh sì, okay.

134
00:08:21,279 --> 00:08:22,112
- [Regista] Voglio dire, non lo so

135
00:08:22,112 --> 00:08:22,945
se è un gran rompicoglioni.

136
00:08:22,945 --> 00:08:23,778
- [Truccatore] No, no, no.

137
00:08:23,778 --> 00:08:24,611
- [Regista] Ma penso che, tipo,

138
00:08:24,611 --> 00:08:26,326
perché se su Claire lo costruisci

139
00:08:26,326 --> 00:08:29,872
e lei è più questa, tipo, giovane, tipo,

140
00:08:29,872 --> 00:08:34,766
lupo, non voglio dirlo
tipo, lupo, piccolo lupo,

141
00:08:34,766 --> 00:08:37,011
ma tipo, lì sicuramente
deve esserci una differenza

142
00:08:37,011 --> 00:08:38,286
nella sua versione più vecchia.

143
00:08:38,286 --> 00:08:39,415
- [Truccatore] Devi vedere l'età.

144
00:08:39,415 --> 00:08:41,304
- Perché sono passati 20 anni

145
00:08:41,304 --> 00:08:42,911
ed è come negli anni '50 adesso,

146
00:08:42,911 --> 00:08:44,408
e deve essere, qui,

147
00:08:44,408 --> 00:08:45,524
dobbiamo portarlo via.

148
00:08:45,524 --> 00:08:46,750
- Vecchio lupo MILF.

149
00:08:46,750 --> 00:08:47,634
(Giugno ride)

150
00:08:47,634 --> 00:08:49,081
- Ecco cosa succede...

151
00:08:49,081 --> 00:08:49,914
WILF.

152
00:08:54,013 --> 00:08:55,346
Va bene, ecco.

153
00:08:57,349 --> 00:09:00,599
(musica d'archi minacciosa)

154
00:09:14,841 --> 00:09:18,050
(clic dell'otturatore della fotocamera)

155
00:09:18,050 --> 00:09:19,438
- [Fidanzato] Sembra piuttosto rilassata.

156
00:09:19,438 --> 00:09:20,888
- [Claire] È fantastica.

157
00:09:20,888 --> 00:09:21,721
- [Fidanzato] Sì?

158
00:09:21,721 --> 00:09:24,104
- [Claire] Sì, no, io
le piace davvero tanto.

159
00:09:24,104 --> 00:09:27,122
- [Fidanzato] Non lo è
strano e star del cinema?

160
00:09:27,122 --> 00:09:28,299
- [Claire] Attrice-y.

161
00:09:28,299 --> 00:09:29,685
- [Fidanzato] Com'è?

162
00:09:29,685 --> 00:09:31,256
- [Claire] È davvero carina.

163
00:09:31,256 --> 00:09:32,593
- [Fidanzato] Ha un ego pazzesco?

164
00:09:32,593 --> 00:09:33,426
- No.

165
00:09:33,426 --> 00:09:34,629
- Potresti dirlo subito?

166
00:09:34,629 --> 00:09:36,420
Era gelosa e competitiva con te?

167
00:09:36,420 --> 00:09:37,503
- Affatto.

168
00:09:40,628 --> 00:09:42,161
- [Fidanzato] Com'è il regista?

169
00:09:42,161 --> 00:09:42,994
- [Claire] E' forte.

170
00:09:42,994 --> 00:09:44,688
- Hai parlato di me o hai fallito

171
00:09:44,688 --> 00:09:46,111
per sollevare il fatto che
hai un ragazzo?

172
00:09:46,111 --> 00:09:47,153
- No, sei venuto tu.

173
00:09:47,153 --> 00:09:49,361
- Ah, "è venuto su", sono sicuro di essere salito,

174
00:09:49,361 --> 00:09:51,986
sembra giusto.

175
00:09:51,986 --> 00:09:54,256
Sono sicuro che il ragazzo pensa che io sia un vero clown.

176
00:09:54,256 --> 00:09:55,752
Sta ridendo con i suoi amici in questo momento.

177
00:09:55,752 --> 00:09:57,457
- Non sa quasi niente di te.

178
00:09:57,457 --> 00:09:59,408
- [Fidanzato] "Sì, lei
il mio ragazzo fa film."

179
00:09:59,408 --> 00:10:00,634
- (ride) Virgolette.

180
00:10:00,634 --> 00:10:02,967
- [Fidanzato] Sì, esattamente.

181
00:10:09,245 --> 00:10:11,328
Sono molto emozionato per te.

182
00:10:12,778 --> 00:10:14,349
- Anch'io sono emozionato.

183
00:10:14,349 --> 00:10:15,711
- [Fidanzato] Ti piacciono queste persone?

184
00:10:15,711 --> 00:10:16,618
- Credo di si.

185
00:10:16,618 --> 00:10:17,501
- [Fidanzato] Sono carini?

186
00:10:17,501 --> 00:10:19,537
- Sì, sono carini.

187
00:10:19,537 --> 00:10:21,328
- [Fidanzato] Eri troppo nervoso oggi?

188
00:10:21,328 --> 00:10:23,402
- Sì, ero nervoso.

189
00:10:23,402 --> 00:10:25,732
- [Fidanzato] Sono sicuro che ti amavano tutti.

190
00:10:25,732 --> 00:10:27,899
- Allora ero meno nervoso.

191
00:10:30,210 --> 00:10:32,270
Penso che andrà bene.

192
00:10:32,270 --> 00:10:33,853
- [Fidanzato] Bene.

193
00:10:42,415 --> 00:10:43,273
Vuoi andare a dormire?

194
00:10:43,273 --> 00:10:44,106
- Sì.

195
00:10:44,106 --> 00:10:44,954
- [Fidanzato] Sì, stanco?

196
00:10:44,954 --> 00:10:45,787
- Fai?

197
00:10:45,787 --> 00:10:46,620
- [Fidanzato] Sì.

198
00:10:46,620 --> 00:10:47,453
- Va bene.

199
00:10:47,453 --> 00:10:49,036
- [Fidanzato] Ok.

200
00:10:51,661 --> 00:10:54,828
(musica per archi cupa)

201
00:11:42,736 --> 00:11:44,061
- Sei qui e
mi stai guardando negli occhi

202
00:11:44,061 --> 00:11:45,459
e dirmi che sei un codardo?

203
00:11:45,459 --> 00:11:48,317
Ti odio, ti odio così tanto in questo momento.

204
00:11:48,317 --> 00:11:49,324
- Lo faresti, lo faresti.

205
00:11:49,324 --> 00:11:50,292
- Certo che lo farei.

206
00:11:50,292 --> 00:11:51,519
Allora dimmi cosa fare.

207
00:11:51,519 --> 00:11:52,930
Dimmi come affrontare questa cosa.

208
00:11:52,930 --> 00:11:54,218
- Va bene, va bene, bene.

209
00:11:54,218 --> 00:11:55,150
Bene.

210
00:11:55,150 --> 00:11:55,983
Eccezionale.

211
00:11:56,855 --> 00:11:58,008
Grazie mille.

212
00:11:58,008 --> 00:12:01,468
- [Uomo in camicia blu] Ok, grazie.

213
00:12:01,468 --> 00:12:02,704
- [Direttore del casting] Grazie per essere venuto.

214
00:12:02,704 --> 00:12:03,869
- Oh, piacere mio, grazie,

215
00:12:03,869 --> 00:12:05,476
grazie per...

216
00:12:05,476 --> 00:12:07,267
- Non ho detto che sono timido davanti alla telecamera?

217
00:12:07,267 --> 00:12:08,470
(entrambi ridono)

218
00:12:08,470 --> 00:12:09,696
- No, non l'hai fatto.

219
00:12:09,696 --> 00:12:10,947
Non ho detto che sono cieco da un occhio?

220
00:12:10,947 --> 00:12:12,947
(Claire ride)

221
00:12:12,947 --> 00:12:15,461
Ne guardo solo uno nell'obiettivo.

222
00:12:15,461 --> 00:12:17,547
No, andrà tutto bene.

223
00:12:17,547 --> 00:12:19,841
Il casting è sempre così
un'esperienza frustrante

224
00:12:19,841 --> 00:12:21,877
perché nove volte su 10,

225
00:12:21,877 --> 00:12:23,472
stai vedendo solo il
persone che non vuoi

226
00:12:23,472 --> 00:12:25,018
- [Direttore del casting] Ciao.
- [Claire] Certo.

227
00:12:25,018 --> 00:12:27,287
- Quindi è come se avessi visto così tante persone

228
00:12:27,287 --> 00:12:28,391
e poi sei arrivato tu ed è stato come,

229
00:12:28,391 --> 00:12:30,182
okay, beh, questa è finita.

230
00:12:30,182 --> 00:12:33,599
Ed è stato come, congratulazioni, vai avanti, quindi.

231
00:12:36,156 --> 00:12:37,762
La tua voce è a posto, stai urlando?

232
00:12:37,762 --> 00:12:39,124
- Sì, regge.

233
00:12:39,124 --> 00:12:40,596
- Ti imbarazzi, urli?

234
00:12:40,596 --> 00:12:41,467
- Certo, sì.

235
00:12:41,467 --> 00:12:43,528
- Non riesco ad alzare la voce.

236
00:12:43,528 --> 00:12:44,361
- Veramente?

237
00:12:44,361 --> 00:12:45,503
- Sembra falso.

238
00:12:45,503 --> 00:12:46,336
- Nella vita reale?

239
00:12:46,336 --> 00:12:47,183
- Sì.

240
00:12:47,183 --> 00:12:49,109
Quando lo urlo, si alza,

241
00:12:49,109 --> 00:12:51,697
sembra proprio che sto scherzando.

242
00:12:51,697 --> 00:12:52,985
Non ho una bella voce da urlo.

243
00:12:52,985 --> 00:12:55,304
- Lo capisco anch'io.

244
00:12:55,304 --> 00:12:56,530
Cosa fai quando ti arrabbi?

245
00:12:56,530 --> 00:12:58,137
Oh, stai zitto, è davvero spaventoso.

246
00:12:58,137 --> 00:12:59,413
- Sì, è vero.

247
00:12:59,413 --> 00:13:00,677
- E' molto più spaventoso.

248
00:13:00,677 --> 00:13:01,928
- Assassino seriale.

249
00:13:01,928 --> 00:13:02,995
Ma è perché non sono cresciuto

250
00:13:02,995 --> 00:13:04,516
in una famiglia dove le persone
urlare a vicenda.

251
00:13:04,516 --> 00:13:05,853
Questa è la differenza.

252
00:13:05,853 --> 00:13:06,945
- L'ho fatto.

253
00:13:06,945 --> 00:13:08,920
- Ma sto zitto, sì.

254
00:13:08,920 --> 00:13:10,097
- Il silenzio è davvero inquietante.

255
00:13:10,097 --> 00:13:11,508
- Mm-hm, è vero.

256
00:13:11,508 --> 00:13:12,342
- Ben fatto.

257
00:13:12,342 --> 00:13:14,428
- Grazie, lo apprezzo.

258
00:13:14,428 --> 00:13:15,311
"Sei fantastico nel film,"

259
00:13:15,311 --> 00:13:16,329
"Beh, sei inquietante."

260
00:13:16,329 --> 00:13:17,690
(Claire ride)

261
00:13:17,690 --> 00:13:20,708
- [Direttore del casting] Ciao, entra.

262
00:13:20,708 --> 00:13:22,089
Questo è SamMarks.

263
00:13:22,089 --> 00:13:24,040
- [Ben] Ehi, Ben, piacere di conoscerti.

264
00:13:24,040 --> 00:13:24,873
- Ehi Ben.

265
00:13:24,873 --> 00:13:26,035
- Questa è Claire.

266
00:13:26,035 --> 00:13:27,062
- [Claire] Ciao.

267
00:13:27,062 --> 00:13:28,031
- Claire, Sam.

268
00:13:28,031 --> 00:13:30,325
- Claire, è nel
cast, lei è la figlia.

269
00:13:30,325 --> 00:13:32,545
E fondamentalmente, è proprio come cosa

270
00:13:32,545 --> 00:13:34,716
l'abbiamo fatto l'altro giorno, ma
Ben ti accompagnerà

271
00:13:34,716 --> 00:13:35,943
un paio di diversi...

272
00:13:35,943 --> 00:13:38,237
- Sì, voglio dire, lo faremo e basta

273
00:13:38,237 --> 00:13:39,844
cosa avevi intenzione di venire a fare,

274
00:13:39,844 --> 00:13:42,358
Sto semplicemente per sparare
alcune cose, quindi ce le ho.

275
00:13:42,358 --> 00:13:44,333
Non voglio dartene alcuno
pensieri su questo primo,

276
00:13:44,333 --> 00:13:45,634
fai semplicemente quello che stavi pianificando,

277
00:13:45,634 --> 00:13:46,676
e poi forse lo modificheremo,

278
00:13:46,676 --> 00:13:49,142
provare alcune cose diverse.

279
00:13:49,142 --> 00:13:53,276
Dammi solo due secondi
per concentrarmi qui.

280
00:13:53,276 --> 00:13:56,109
- Hai avuto anni e
anni solo per dirmelo

281
00:13:56,109 --> 00:13:59,200
che questo possa succedere a me
e non hai mai detto niente.

282
00:13:59,200 --> 00:14:00,967
Sei un codardo.

283
00:14:00,967 --> 00:14:02,009
Sei un tale codardo...

284
00:14:02,009 --> 00:14:02,856
- Non dirlo.

285
00:14:02,856 --> 00:14:04,095
- Ti odio così tanto in questo momento.

286
00:14:04,095 --> 00:14:05,052
- Non dirlo.

287
00:14:05,052 --> 00:14:06,254
- Ti odio.

288
00:14:06,254 --> 00:14:09,504
(musica cupa per archi)

289
00:14:20,569 --> 00:14:22,360
- Sorin dice: "Sì
devo avere il teatro,"

290
00:14:22,360 --> 00:14:24,175
e Trapliov dice: "Nuovo
le forme sono ciò di cui abbiamo bisogno.

291
00:14:24,175 --> 00:14:26,114
"Nuove forme sono ciò di cui abbiamo bisogno,
e se non ce ne sono,

292
00:14:26,114 --> 00:14:29,622
"allora stiamo meglio senza niente."

293
00:14:29,622 --> 00:14:30,689
È così che mi sento.

294
00:14:30,689 --> 00:14:32,983
Voglio dire, sembra
sciocco essere d'accordo con questo,

295
00:14:32,983 --> 00:14:34,774
ma è davvero
a dire il vero, abbastanza vicino a

296
00:14:34,774 --> 00:14:36,528
come mi sento in questi giorni.

297
00:14:36,528 --> 00:14:38,858
- Sì, beh, sei frustrato da...

298
00:14:38,858 --> 00:14:39,691
- Con tutto.

299
00:14:39,691 --> 00:14:40,524
- Con tutto.

300
00:14:40,524 --> 00:14:41,656
- Ma soprattutto con i film.

301
00:14:41,656 --> 00:14:42,564
- Sì, con i film che sono...

302
00:14:42,564 --> 00:14:45,826
- Ma anche soprattutto con
i film che sto facendo.

303
00:14:45,826 --> 00:14:46,660
- Aww.

304
00:14:46,660 --> 00:14:48,819
- Sì, davvero, questo, voglio dire,

305
00:14:48,819 --> 00:14:50,978
quando leggo questo lo sono.

306
00:14:50,978 --> 00:14:52,953
Quando penso a quello che abbiamo appena fatto,

307
00:14:52,953 --> 00:14:56,203
e penso alle idee che abbiamo avuto

308
00:14:57,148 --> 00:14:59,209
quando ci siamo impegnati rispetto a adesso

309
00:14:59,209 --> 00:15:00,644
cos'è come prodotto finale...

310
00:15:00,644 --> 00:15:02,006
- Sì, ma è sempre quella la frustrazione

311
00:15:02,006 --> 00:15:04,177
facendo ogni cosa, sai?

312
00:15:04,177 --> 00:15:05,858
Ciò che vedi nella tua testa non lo è

313
00:15:05,858 --> 00:15:08,900
stai usando materiali, sai?

314
00:15:08,900 --> 00:15:10,531
La ricreazione di cosa
vedi nella tua testa

315
00:15:10,531 --> 00:15:13,198
non sarà mai così accurato

316
00:15:14,162 --> 00:15:17,045
o quanto ti piace
come vorresti che fosse.

317
00:15:17,045 --> 00:15:18,136
Questo è tutto.

318
00:15:18,136 --> 00:15:20,136
Non hai fatto un brutto lavoro.

319
00:15:21,767 --> 00:15:22,896
Penso che abbiamo ottenuto qualcosa di quello che eravamo

320
00:15:22,896 --> 00:15:25,374
se ne parla, vero?

321
00:15:25,374 --> 00:15:28,207
(il fidanzato sospira)

322
00:15:31,274 --> 00:15:32,991
Non è una forma nuova.

323
00:15:32,991 --> 00:15:33,824
- No.

324
00:15:35,984 --> 00:15:37,763
- Allora cos'è?

325
00:15:37,763 --> 00:15:40,192
- Non lo so, è questo il problema.

326
00:15:40,192 --> 00:15:42,976
Se potessi pensarci,
Lo farei, vero?

327
00:15:42,976 --> 00:15:46,227
Ma alla fine lo è
è così che si sentono tutti?

328
00:15:46,227 --> 00:15:47,589
- Sì, voglio dire, no...

329
00:15:47,589 --> 00:15:49,281
- No, non proprio.
- [Claire] Probabilmente no.

330
00:15:49,281 --> 00:15:51,489
- Alcune persone vogliono e basta
fare intrattenimento, giusto?

331
00:15:51,489 --> 00:15:53,661
E poi lo fanno.

332
00:15:53,661 --> 00:15:56,029
- Penso che ci sia qualcosa
va detto anche per quello.

333
00:15:56,029 --> 00:15:57,046
- Sì?

334
00:15:57,046 --> 00:15:58,359
Film sui lupi mannari?

335
00:15:58,359 --> 00:15:59,635
- Sì, film sui lupi mannari.

336
00:15:59,635 --> 00:16:01,352
- La gente va e guarda
e si spaventano

337
00:16:01,352 --> 00:16:03,916
e poi sono felici e
poi se ne vanno, vero?

338
00:16:03,916 --> 00:16:04,749
- Sì.

339
00:16:07,351 --> 00:16:11,184
Non lo so, almeno
ti fa sentire qualcosa.

340
00:16:16,808 --> 00:16:19,053
(acqua corrente)

341
00:16:19,053 --> 00:16:21,187
- [Fidanzato] Trasforma a
un po' più di profilo, sì.

342
00:16:21,187 --> 00:16:22,500
- Quindi siamo a posto?

343
00:16:22,500 --> 00:16:23,665
- [Fidanzato] Sì.

344
00:16:23,665 --> 00:16:25,748
Va bene, continuo a girare.

345
00:16:28,511 --> 00:16:31,178
Prendi il sapone, la roba liquida.

346
00:16:44,176 --> 00:16:45,995
Ok, prendi di nuovo il sapone liquido,

347
00:16:45,995 --> 00:16:50,162
e fai semplicemente la stessa cosa
che hai fatto ancora una volta.

348
00:17:00,850 --> 00:17:04,296
Ok, ora metti entrambe le mani
sul muro di fronte a te,

349
00:17:04,296 --> 00:17:07,546
e semplicemente stare sott'acqua.

350
00:17:14,905 --> 00:17:18,072
(musica per archi cupa)

351
00:17:33,943 --> 00:17:36,360
(entrambi ridono)

352
00:17:37,574 --> 00:17:39,819
- Comunque dovresti andare a Los Angeles.

353
00:17:39,819 --> 00:17:41,291
Ad un certo punto dovresti andare,

354
00:17:41,291 --> 00:17:44,382
semplicemente è una bella esperienza da fare.

355
00:17:44,382 --> 00:17:48,601
È una buona cosa, penso
tutti dovrebbero sperimentare

356
00:17:48,601 --> 00:17:51,684
il lato puramente commerciale dell'arte perché

357
00:17:52,613 --> 00:17:55,280
Penso che diventerai davvero bravo

358
00:17:56,292 --> 00:17:58,709
quando perdi la speranza nella purezza.

359
00:17:59,899 --> 00:18:00,856
E' vero.

360
00:18:00,856 --> 00:18:03,523
Sto cambiando perché mi sento grasso.

361
00:18:12,264 --> 00:18:14,104
- L'ho già fatto, però.

362
00:18:14,104 --> 00:18:17,170
- No, non l'hai fatto, lo sei
sto ancora facendo piccole cose

363
00:18:17,170 --> 00:18:21,819
è, tipo, interessante
e potrebbe essere, sai,

364
00:18:21,819 --> 00:18:25,319
potrebbe ottenere, sai, il riconoscimento di Ben,

365
00:18:26,199 --> 00:18:27,940
sei ancora figo, tu
ho ancora una giacca di pelle

366
00:18:27,940 --> 00:18:29,351
e merda del genere.

367
00:18:29,351 --> 00:18:31,768
(entrambi ridono)

368
00:18:34,485 --> 00:18:36,318
Non hai perso la speranza.

369
00:18:38,012 --> 00:18:39,925
Ad un certo punto perdi la speranza,

370
00:18:39,925 --> 00:18:42,624
ma penso che sia meglio per te,

371
00:18:42,624 --> 00:18:43,985
come se fosse meglio per la tua anima

372
00:18:43,985 --> 00:18:45,402
non avere speranza.

373
00:18:47,653 --> 00:18:49,628
- E' drammatico.

374
00:18:49,628 --> 00:18:50,461
- No.

375
00:19:00,815 --> 00:19:03,482
(Claire ride)

376
00:19:12,236 --> 00:19:15,413
- Questo è il completo
il più ingrandito possibile

377
00:19:15,413 --> 00:19:18,246
prima che inizi a diventare
tutto pixelato, sai?

378
00:19:18,246 --> 00:19:20,736
Ma ecco cosa
stai effettivamente catturando,

379
00:19:20,736 --> 00:19:22,736
questo è alle cinque, alle dieci.

380
00:19:28,746 --> 00:19:31,543
- [Ben] Funzionerà anche questo
per tutta la roba POV sui licantropi.

381
00:19:31,543 --> 00:19:33,224
- Sì, la telecamera del lupo.

382
00:19:33,224 --> 00:19:34,307
- [Ben] Sì.

383
00:19:40,228 --> 00:19:43,810
Per quanto riguarda la concentrazione, ora lo spingi dentro.

384
00:19:43,810 --> 00:19:44,902
- [Assistente] Ok, bene...

385
00:19:44,902 --> 00:19:46,128
- [Ben] Perché stiamo registrando,
non lo fa più?

386
00:19:46,128 --> 00:19:48,153
- [Assistente] Giusto, perché,
sì, non puoi ottenere...

387
00:19:48,153 --> 00:19:49,735
- [Ben] Voglio dire, sembra intelligente, è solo che

388
00:19:49,735 --> 00:19:51,452
Mi sono abituato a usare quella piccola funzionalità.

389
00:19:51,452 --> 00:19:53,119
- [Assistente] Giusto.

390
00:19:57,033 --> 00:19:58,235
- Sì.

391
00:19:58,235 --> 00:19:59,891
Non lo so, mi sembra buono.

392
00:19:59,891 --> 00:20:01,094
È abbastanza vecchio stile?

393
00:20:01,094 --> 00:20:02,394
- Sì, sicuramente.

394
00:20:02,394 --> 00:20:03,547
- Sì, ne siamo sicuri?

395
00:20:03,547 --> 00:20:04,675
- [Cliente] Davvero
ti senti a tuo agio?

396
00:20:04,675 --> 00:20:05,657
- Sicuro.

397
00:20:05,657 --> 00:20:07,227
- Puoi correrci dentro?

398
00:20:07,227 --> 00:20:08,172
- Mi hai visto saltare.

399
00:20:08,172 --> 00:20:10,625
- Lo so, però non ti ho visto correre.

400
00:20:10,625 --> 00:20:12,097
- (ride) Sì, penso di potermi muovere.

401
00:20:12,097 --> 00:20:12,930
- Sì, posso conviverci.

402
00:20:12,930 --> 00:20:13,826
Puoi farne facilmente un doppio...

403
00:20:13,826 --> 00:20:14,659
- Sì, sicuramente.

404
00:20:14,659 --> 00:20:15,863
- Se togliessimo quella roba?

405
00:20:15,863 --> 00:20:18,390
- [Costantino] Sicuramente, senza fiocchi.

406
00:20:18,390 --> 00:20:20,046
- [Ben] O semplicemente, se ne fai un duplicato

407
00:20:20,046 --> 00:20:22,217
e rendi il duplicato bianco.

408
00:20:22,217 --> 00:20:25,050
Fammi vedere il retro ancora una volta.

409
00:20:28,915 --> 00:20:30,840
Fatto, basta, fatto.

410
00:20:30,840 --> 00:20:33,024
- [Cliente] Fantastico, okay.

411
00:20:33,024 --> 00:20:34,545
- E poi inizia a respingerti

412
00:20:34,545 --> 00:20:35,882
e poi inizi a farlo
trasformarsi nel lupo mannaro

413
00:20:35,882 --> 00:20:37,563
e forse sta cercando di colpirti con quello

414
00:20:37,563 --> 00:20:39,194
e gli mordi il collo

415
00:20:39,194 --> 00:20:41,390
e poi pffft, gigantesca lattina di sangue.

416
00:20:41,390 --> 00:20:44,186
Perché sarà come,

417
00:20:44,186 --> 00:20:45,818
il sangue schizza fuori ed è così che tagliamo,

418
00:20:45,818 --> 00:20:47,106
forse sulla luna.

419
00:20:47,106 --> 00:20:50,602
Ma mi piace l'idea che ti schiaffeggi.

420
00:20:50,602 --> 00:20:54,628
- [Claire] Piace anche a me,
questo in effetti mi aiuta molto,

421
00:20:54,628 --> 00:20:58,183
se la violenza non è di tipo
del tutto unilaterale.

422
00:20:58,183 --> 00:20:59,606
- Sì.

423
00:20:59,606 --> 00:21:00,939
- [Claire] Sì.

424
00:21:04,083 --> 00:21:04,916
Freddo.

425
00:21:07,186 --> 00:21:10,094
- Sii più sexy, sii più sexy.

426
00:21:10,094 --> 00:21:11,210
- A sinistra.

427
00:21:11,210 --> 00:21:12,960
- Sì, sì, esattamente.

428
00:21:15,565 --> 00:21:17,515
Rilassati di più.

429
00:21:17,515 --> 00:21:18,598
Non così lontano.

430
00:21:19,465 --> 00:21:21,207
E poi ci limiteremo all'ADR
tutti i gemiti dopo.

431
00:21:21,207 --> 00:21:22,777
E pensi che sia imbarazzante,

432
00:21:22,777 --> 00:21:23,955
immagina quando sei semplicemente in una stanza,

433
00:21:23,955 --> 00:21:26,335
sei tipo (geme
sarcasticamente) per un'ora,

434
00:21:26,335 --> 00:21:27,242
perché ho già dovuto farlo prima

435
00:21:27,242 --> 00:21:28,812
e nessuno può guardarsi negli occhi.

436
00:21:28,812 --> 00:21:29,880
- Ah, è uno schifo.

437
00:21:29,880 --> 00:21:32,124
- Sì, quindi niente di tutto questo accadrà,

438
00:21:32,124 --> 00:21:33,560
guarda, mi piacerebbe dire, oh,

439
00:21:33,560 --> 00:21:34,762
porteremo questo realismo,

440
00:21:34,762 --> 00:21:36,074
ma sono tutte stronzate.

441
00:21:36,074 --> 00:21:37,412
Sai, mentirei, guarda,

442
00:21:37,412 --> 00:21:38,822
Ho tutte queste cose
che voglio realizzare

443
00:21:38,822 --> 00:21:40,478
di cui sono troppo imbarazzato per parlare...

444
00:21:40,478 --> 00:21:42,060
- Non sono proprio un lupo mannaro, quindi.

445
00:21:42,060 --> 00:21:46,170
- E' vero, c'è
molti strati di bugie

446
00:21:46,170 --> 00:21:47,752
a questa immagine qui che stiamo realizzando.

447
00:21:47,752 --> 00:21:51,002
Ma voglio dire, guarda, ho tutto il mio genere

448
00:21:52,426 --> 00:21:54,338
intenzioni pretenziose che
Voglio realizzare in questo

449
00:21:54,338 --> 00:21:55,725
che sono troppo imbarazzato per parlare apertamente,

450
00:21:55,725 --> 00:21:57,405
nello stesso modo in cui sei tu
imbarazzato a parlare di questo,

451
00:21:57,405 --> 00:21:59,171
c'è un intero elenco di cose che ho semplicemente

452
00:21:59,171 --> 00:22:02,275
non oserà nemmeno parlare ad alta voce.

453
00:22:02,275 --> 00:22:04,888
Ma mi assicurerò
sono nel film.

454
00:22:04,888 --> 00:22:06,274
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno che tu faccia quel giorno

455
00:22:06,274 --> 00:22:07,905
vieni semplicemente, cerca di comportarti bene,

456
00:22:07,905 --> 00:22:10,064
seduto su uno sconosciuto, nudo,

457
00:22:10,064 --> 00:22:12,165
se puoi gestirlo, posso gestirlo anch'io

458
00:22:12,165 --> 00:22:14,888
assicurandoti di sedurlo correttamente.

459
00:22:14,888 --> 00:22:15,721
- Va bene.

460
00:22:15,721 --> 00:22:16,554
- Affare?

461
00:22:16,554 --> 00:22:17,387
- Affare.

462
00:22:17,387 --> 00:22:18,912
- Va bene.

463
00:22:18,912 --> 00:22:20,065
Fatelo esplodere.

464
00:22:20,065 --> 00:22:20,898
- Giusto.

465
00:22:20,898 --> 00:22:21,731
- Sì.

466
00:22:23,622 --> 00:22:26,898
- "Uhm, voglio che tu lo faccia
sappi che non c'è nudità,

467
00:22:26,898 --> 00:22:29,315
"ma voglio davvero che tu sia,

468
00:22:30,271 --> 00:22:32,221
"Penso che tu sia davvero sexy,

469
00:22:32,221 --> 00:22:34,614
"Penso che tu sia davvero una bella donna,

470
00:22:34,614 --> 00:22:38,256
"e mi piacerebbe davvero
esplora quel lato di te,

471
00:22:38,256 --> 00:22:40,623
"perché penso che tu minimizzi la cosa,

472
00:22:40,623 --> 00:22:42,759
"e penso che lo farei
mi piace davvero esplorare

473
00:22:42,759 --> 00:22:45,163
"il tuo lato sessuale ma,"

474
00:22:45,163 --> 00:22:47,223
e io dico: "Ooh, lo farei
così, mi piacerebbe davvero,"

475
00:22:47,223 --> 00:22:49,971
(ride) vedi quale telefono
conversazioni che stiamo avendo?

476
00:22:49,971 --> 00:22:52,584
E io sono tipo, mi ricordo di
un punto sono al telefono,

477
00:22:52,584 --> 00:22:54,730
e mia madre era andata a letto,

478
00:22:54,730 --> 00:22:56,436
e ricordo che ero in soggiorno

479
00:22:56,436 --> 00:23:00,606
e ho guardato indietro per vedere se
la porta di mia madre era chiusa,

480
00:23:00,606 --> 00:23:02,741
e, ripensandoci, dico:

481
00:23:02,741 --> 00:23:05,034
Ricevo una telefonata d'affari,

482
00:23:05,034 --> 00:23:07,598
come se questa fosse una telefonata per un film,

483
00:23:07,598 --> 00:23:09,254
ed è come, sai,

484
00:23:09,254 --> 00:23:11,757
sai degli squallidi registi maschi,

485
00:23:11,757 --> 00:23:15,507
ma tipo, avere questo
piuttosto sexy, a tarda notte,

486
00:23:16,725 --> 00:23:20,725
telefonata quasi erotica
da una regista donna.

487
00:23:23,324 --> 00:23:25,839
- Non capisco perché lo stai facendo
mi sento un tale idiota.

488
00:23:25,839 --> 00:23:27,519
- Non sto cercando di farlo
ti senti un idiota,

489
00:23:27,519 --> 00:23:28,352
Sto solo dicendo...

490
00:23:28,352 --> 00:23:29,604
- Non lo so, stai iniziando qualcosa

491
00:23:29,604 --> 00:23:33,521
e poi sei seduto
lì e trattenermi.

492
00:23:34,385 --> 00:23:37,360
Mi stai solo lasciando scavare la mia tomba.

493
00:23:37,360 --> 00:23:39,410
(il fidanzato ridacchia)

494
00:23:39,410 --> 00:23:40,877
È davvero fastidioso.

495
00:23:40,877 --> 00:23:43,679
- Beh, mi dispiace, ho detto solo questo

496
00:23:43,679 --> 00:23:45,838
Mi piaceva il tuo amico, credo
è davvero interessante

497
00:23:45,838 --> 00:23:48,905
e vorrei lavorare
con lei su qualcosa.

498
00:23:48,905 --> 00:23:50,806
Non avevo capito che fosse un invito

499
00:23:50,806 --> 00:23:54,032
per scavarti la fossa, io
presumevo che la tua risposta sarebbe stata:

500
00:23:54,032 --> 00:23:56,449
"Oh bello, sì, è fantastica."

501
00:23:57,479 --> 00:23:59,589
- Sì, ma voglio dire, lo sei
semplicemente ignorando il fatto

502
00:23:59,589 --> 00:24:01,588
che è completamente
provocatorio, stai dicendo,

503
00:24:01,588 --> 00:24:03,968
"Ehi, indovina un po', voglio fare il casting

504
00:24:03,968 --> 00:24:07,010
"Il tuo migliore amico Charlie che
Ci siamo incontrati appena tre ore fa

505
00:24:07,010 --> 00:24:10,187
"interpretare la mia ragazza nel mio prossimo film.

506
00:24:10,187 --> 00:24:12,837
"Il mio prossimo film, che
Ci tengo così tanto.

507
00:24:12,837 --> 00:24:15,180
"Il mio prossimo film, cioè
una parte così importante della mia vita,

508
00:24:15,180 --> 00:24:18,602
"Penso che semplicemente mi piacerebbe
ho scelto Charlie come la mia ragazza.

509
00:24:18,602 --> 00:24:19,435
"Come te."

510
00:24:21,645 --> 00:24:24,073
- Non si prenderebbe gioco di te.

511
00:24:24,073 --> 00:24:26,637
- No, interpreterebbe se stessa.

512
00:24:26,637 --> 00:24:28,304
La tua nuova ragazza.

513
00:24:30,348 --> 00:24:33,181
(il fidanzato sospira)

514
00:24:36,384 --> 00:24:39,376
Non sto dicendo che non dovresti farlo.

515
00:24:39,376 --> 00:24:41,057
Anche questo non lo dico
non sarebbe eccezionale,

516
00:24:41,057 --> 00:24:43,412
Penso che lei lo farebbe,
Te lo sto solo chiedendo

517
00:24:43,412 --> 00:24:47,579
riconoscere il fatto che
sarebbe strano per me.

518
00:24:48,515 --> 00:24:51,472
- Ok, pienamente riconosciuto.

519
00:24:51,472 --> 00:24:52,833
- Ma vuoi comunque farlo.

520
00:24:52,833 --> 00:24:53,916
- Sì, lo voglio.

521
00:24:54,808 --> 00:24:55,641
- Sì.

522
00:24:56,684 --> 00:24:58,601
- Non vuoi che lo faccia.

523
00:25:01,248 --> 00:25:04,351
- Se dico che non voglio
a te, sono un idiota.

524
00:25:04,351 --> 00:25:07,018
Questa è la posizione in cui sono rimasto.

525
00:25:08,166 --> 00:25:10,916
Conosci il modo in cui realizzi i film.

526
00:25:13,747 --> 00:25:15,637
- E tu non la vuoi
per interpretare la mia ragazza.

527
00:25:15,637 --> 00:25:17,194
- Mi fa solo sentire a disagio

528
00:25:17,194 --> 00:25:19,464
che le sarai così vicino.

529
00:25:19,464 --> 00:25:20,960
Sarai più vicino a lei di me

530
00:25:20,960 --> 00:25:25,597
e sarai più vicino a
lei di quanto lo sei tu con me.

531
00:25:25,597 --> 00:25:27,014
Non è vero?

532
00:25:34,736 --> 00:25:37,486
È vero o non è vero?

533
00:25:41,630 --> 00:25:44,463
- Beh, diciamo che è vero.

534
00:25:47,334 --> 00:25:51,848
È anche per un finito
periodo di tempo, giusto?

535
00:25:51,848 --> 00:25:53,515
- Presumibilmente, ma...

536
00:26:05,439 --> 00:26:07,954
È semplicemente sorprendente per me
che per te ne vale la pena

537
00:26:07,954 --> 00:26:11,704
dopo averla incontrata
per un'ora o due oggi

538
00:26:12,701 --> 00:26:14,872
che saresti disposto a farmi sentire

539
00:26:14,872 --> 00:26:17,205
così incredibilmente scomodo.

540
00:26:20,478 --> 00:26:23,152
Devo dire che è davvero tanto
essere lei, all'improvviso,

541
00:26:23,152 --> 00:26:24,882
in questo film, che non ti interessa

542
00:26:24,882 --> 00:26:28,299
che mi stai facendo sentire a disagio.

543
00:26:29,421 --> 00:26:32,671
(musica d'archi minacciosa)

544
00:26:34,229 --> 00:26:35,062
Cosa?

545
00:27:14,390 --> 00:27:16,390
Cosa non stai dicendo?

546
00:27:22,751 --> 00:27:25,918
(musica per archi cupa)

547
00:28:21,195 --> 00:28:23,893
- Non prenderei mai più in mano una macchina fotografica

548
00:28:23,893 --> 00:28:25,844
per il resto della mia vita
o anche solo pensarci

549
00:28:25,844 --> 00:28:29,585
un film di nuovo se lo trovassi
qualcos'altro che mi ha reso felice,

550
00:28:29,585 --> 00:28:31,744
perché i film non mi rendono felice.

551
00:28:31,744 --> 00:28:33,510
Farli non mi rende felice,

552
00:28:33,510 --> 00:28:36,209
guardarli non mi rende felice.

553
00:28:36,209 --> 00:28:38,662
Per lo più sono semplicemente eccessivamente critico

554
00:28:38,662 --> 00:28:40,412
e odio tutto

555
00:28:42,811 --> 00:28:45,152
e il loro successo non mi rende felice

556
00:28:45,152 --> 00:28:48,574
e il loro fallimento non mi rende felice.

557
00:28:48,574 --> 00:28:51,321
L'unico motivo per cui lo sto ancora facendo

558
00:28:51,321 --> 00:28:53,885
è perché non lo so
cos'altro fare adesso,

559
00:28:53,885 --> 00:28:55,971
e preferisco fare qualcosa piuttosto che niente.

560
00:28:55,971 --> 00:28:56,804
- Sì.

561
00:28:57,970 --> 00:28:59,234
- Non ho obiettivi.

562
00:28:59,234 --> 00:29:00,190
Non mi interessa.

563
00:29:00,190 --> 00:29:01,920
Questo è il problema più grande, non mi interessa.

564
00:29:01,920 --> 00:29:05,502
non voglio nemmeno niente,
qualunque cosa possa succedere,

565
00:29:05,502 --> 00:29:09,669
qualsiasi film che faccio, qualunque cosa
forse potrebbe succedere,

566
00:29:10,654 --> 00:29:13,868
tipo, non sono interessato
nella vincita di premi,

567
00:29:13,868 --> 00:29:16,554
Non mi interessa fare soldi,

568
00:29:16,554 --> 00:29:19,471
Non mi interessano le buone recensioni.

569
00:29:20,835 --> 00:29:25,002
Come se non esistesse niente
i film potrebbero prendermi.

570
00:29:29,299 --> 00:29:31,679
Mi avvicinano alle persone.

571
00:29:31,679 --> 00:29:33,997
Questo è tutto ciò che resta.

572
00:29:33,997 --> 00:29:34,881
Sai?

573
00:29:34,881 --> 00:29:36,770
Fare film me lo permette
per avvicinarsi alle persone

574
00:29:36,770 --> 00:29:38,770
che trovo interessante.

575
00:29:40,855 --> 00:29:44,105
Probabilmente è per questo che lo sto ancora facendo.

576
00:29:49,245 --> 00:29:51,912
- (sospira) Sì.

577
00:29:55,525 --> 00:29:58,608
Non lo so, voglio dire, sì, lo vedo.

578
00:29:59,659 --> 00:30:02,826
(musica per archi cupa)

579
00:30:17,961 --> 00:30:20,961
- [Ben] Quali altri ti piacciono?

580
00:30:21,837 --> 00:30:23,898
- Ma non tutto questo
roba, questo è certo.

581
00:30:23,898 --> 00:30:26,450
- No, non useresti un
naso snobbato durante quel periodo di tempo.

582
00:30:26,450 --> 00:30:28,940
Semplicemente non avrebbero...

583
00:30:28,940 --> 00:30:31,319
Riguardo le uniche persone che
fatto in quel periodo

584
00:30:31,319 --> 00:30:34,092
erano truffatori che avrebbero tagliato fuori qualcuno

585
00:30:34,092 --> 00:30:35,318
solo per poterlo nascondere,

586
00:30:35,318 --> 00:30:37,809
ecco perché poi sono diventati più tardi,

587
00:30:37,809 --> 00:30:40,372
si sono evoluti in un prodotto commerciale.

588
00:30:40,372 --> 00:30:42,482
Insomma, qualcuno direbbe:

589
00:30:42,482 --> 00:30:44,347
"Questo è ciò di cui ho bisogno, ma è così
non entra nelle mie tasche,"

590
00:30:44,347 --> 00:30:45,954
poi prende un seghetto e lo taglia.

591
00:30:45,954 --> 00:30:47,254
Basta ragazzi che lo fanno, dice la compagnia,

592
00:30:47,254 --> 00:30:49,266
"Beh, forse dovremmo metterlo
una versione a canna corta."

593
00:30:49,266 --> 00:30:51,599
(tutti ridono)

594
00:30:56,785 --> 00:31:00,118
(musica d'archi minacciosa)

595
00:31:13,283 --> 00:31:14,450
- Ehi tesoro.

596
00:31:16,020 --> 00:31:19,020
(clic del martello della pistola)

597
00:31:26,446 --> 00:31:29,446
(clic del martello della pistola)

598
00:31:41,946 --> 00:31:44,937
(clic del martello della pistola)

599
00:31:44,937 --> 00:31:46,672
Vuole che mi eserciti a usare la pistola

600
00:31:46,672 --> 00:31:49,934
perché sembro davvero
a disagio con esso,

601
00:31:49,934 --> 00:31:51,767
quindi devo diventare bravo.

602
00:31:56,607 --> 00:31:58,190
Odio le armi però.

603
00:32:04,593 --> 00:32:07,593
(clic del martello della pistola)

604
00:32:18,159 --> 00:32:19,521
Poi mi hanno dato questa soluzione miracolosa

605
00:32:19,521 --> 00:32:22,748
con cui esercitarsi, ma
non è proprio argento,

606
00:32:22,748 --> 00:32:24,998
l'hanno semplicemente verniciato con lo spray.

607
00:32:26,219 --> 00:32:27,617
Perché quelli veri non sono ancora arrivati

608
00:32:27,617 --> 00:32:29,700
non perché costano poco.

609
00:32:31,298 --> 00:32:33,990
(clic del cilindro della pistola)

610
00:32:33,990 --> 00:32:37,319
(clic del martello della pistola)

611
00:32:37,319 --> 00:32:39,486
Hai mai sparato con una pistola?

612
00:32:43,994 --> 00:32:46,333
Ehi, hai mai sparato con una pistola?

613
00:32:46,333 --> 00:32:50,500
(la musica d'archi minacciosa soffoca le parole)

614
00:34:10,637 --> 00:34:13,970
(scatto dell'otturatore della fotocamera)

615
00:34:16,587 --> 00:34:19,920
- [Fotografo] Bello, è davvero carino.

616
00:34:23,370 --> 00:34:27,521
Claire, il tuo braccio posteriore, può farlo
l'hai messo sul soffitto?

617
00:34:27,521 --> 00:34:30,021
E sporgersi un po' in avanti?

618
00:34:32,596 --> 00:34:34,866
In realtà, scusa, togli quel piede.

619
00:34:34,866 --> 00:34:36,411
Ha quasi funzionato.

620
00:34:36,411 --> 00:34:40,393
Uh, ragazzi, potreste toccare?
Voglio dire, non lo faresti.

621
00:34:40,393 --> 00:34:43,393
(musica inquietante per violoncello)

622
00:35:09,771 --> 00:35:12,604
(il cliente ride)

623
00:35:22,497 --> 00:35:25,833
(clic dell'otturatore della fotocamera)

624
00:35:25,833 --> 00:35:27,673
(Ben ride)

625
00:35:27,673 --> 00:35:29,967
- Scusa, puoi stare lì?

626
00:35:29,967 --> 00:35:31,574
Mossa.

627
00:35:31,574 --> 00:35:32,407
Bene.

628
00:35:38,100 --> 00:35:39,143
Bello, bello.

629
00:35:39,143 --> 00:35:42,643
(clic dell'otturatore della fotocamera)

630
00:35:45,926 --> 00:35:46,759
Perfetto.

631
00:35:47,741 --> 00:35:50,673
Potrebbe essere una foto di copertina.

632
00:35:50,673 --> 00:35:52,648
Occhi puntati su di me, Claire, carino.

633
00:35:52,648 --> 00:35:55,249
Mento per me, solo un po' di più.

634
00:35:55,249 --> 00:35:56,082
Carino.

635
00:35:57,162 --> 00:36:00,495
(la telecamera ronza)

636
00:36:16,286 --> 00:36:19,169
- Va bene, ragazzi, avete voglia di sparare?

637
00:36:19,169 --> 00:36:24,038
Entra, bacia contro il
porta, tira fuori la sedia,

638
00:36:24,038 --> 00:36:27,455
siediti sulla sedia, finisci sul pavimento,

639
00:36:28,896 --> 00:36:30,258
ma questo è separato.

640
00:36:30,258 --> 00:36:32,343
- [Charlie] Uh-huh, fantastico.

641
00:36:32,343 --> 00:36:33,754
- Va bene, bene.

642
00:36:33,754 --> 00:36:36,661
(la telecamera ronza)

643
00:36:36,661 --> 00:36:40,661
(passi che scricchiolano sulle foglie)

644
00:36:45,395 --> 00:36:48,895
- [Ben] Ho fatto un casino, facciamolo di nuovo.

645
00:37:19,386 --> 00:37:21,969
E poi vieni dritto verso di me.

646
00:37:26,782 --> 00:37:28,917
E poi guarda direttamente la telecamera.

647
00:37:28,917 --> 00:37:30,610
- [Charlie] È davvero buio, tipo...

648
00:37:30,610 --> 00:37:32,193
- No, no, va bene.

649
00:37:33,922 --> 00:37:36,089
Forse un po' allentato qui.

650
00:37:41,957 --> 00:37:45,290
(la telecamera ronza)

651
00:37:59,175 --> 00:38:02,342
(musica per archi cupa)

652
00:39:09,179 --> 00:39:10,970
- È strano, stranissimo?

653
00:39:10,970 --> 00:39:12,736
essere a casa dei miei genitori?

654
00:39:12,736 --> 00:39:15,403
- Uhm, sì, è un po' strano.

655
00:39:16,282 --> 00:39:19,520
- È strano anche per me, io
non sono qui da sempre.

656
00:39:19,520 --> 00:39:21,520
- Quando è stata l'ultima volta che sei tornato?

657
00:39:21,520 --> 00:39:23,353
- Due anni fa, no...

658
00:39:25,150 --> 00:39:27,076
Non lo so, forse l'anno scorso.

659
00:39:27,076 --> 00:39:30,167
Ma solo per un giorno,
Natale, due giorni.

660
00:39:30,167 --> 00:39:32,302
Vigilia di Natale, giorno di Natale.

661
00:39:32,302 --> 00:39:34,927
- Ero a casa per Natale
Vigilia, il giorno di Natale quest'anno.

662
00:39:34,927 --> 00:39:37,594
(porta che scricchiola)

663
00:39:51,181 --> 00:39:52,431
- VHS, classico.

664
00:39:53,720 --> 00:39:56,962
Qui il caso è migliore del film.

665
00:39:56,962 --> 00:39:58,804
Il caso è ciò che gli ha procurato nuovi investimenti.

666
00:39:58,804 --> 00:40:00,007
- L'hai fatto tu?

667
00:40:00,007 --> 00:40:01,503
- [Ben] Sì.

668
00:40:01,503 --> 00:40:04,086
Abilità pazzesche con Photoshop, intendiamoci.

669
00:40:15,475 --> 00:40:17,975
Già, mi stai uccidendo proprio adesso.

670
00:40:22,761 --> 00:40:24,945
- Oh, non mi piace guardarmi.

671
00:40:24,945 --> 00:40:26,233
- Non vuoi guardarlo?

672
00:40:26,233 --> 00:40:29,066
- No, va bene, mi fa bene.

673
00:40:29,999 --> 00:40:31,630
- Va bene, taglia.

674
00:40:31,630 --> 00:40:33,380
Stai davvero bene.

675
00:40:35,200 --> 00:40:37,555
- Non è quello che pensavo.

676
00:40:37,555 --> 00:40:39,972
(entrambi ridono)

677
00:40:44,706 --> 00:40:46,657
- La cosa strana è
però, beh, non è strano ma,

678
00:40:46,657 --> 00:40:48,043
molte persone che ci hanno lavorato,

679
00:40:48,043 --> 00:40:49,196
Sto parlando in modo che tu non possa, in realtà

680
00:40:49,196 --> 00:40:50,742
prestare attenzione in realtà
la vita che non va bene.

681
00:40:50,742 --> 00:40:51,576
(Claire ride)

682
00:40:51,576 --> 00:40:53,624
- Non ti sto ascoltando.

683
00:40:53,624 --> 00:40:54,827
- Sì, ma un sacco di gente
che ha funzionato in questo film

684
00:40:54,827 --> 00:40:56,163
funzionerà sul nostro film, quindi.

685
00:40:56,163 --> 00:40:57,071
- Veramente?

686
00:40:57,071 --> 00:41:01,238
- Dal punto di vista sonoro e musicale,
beh in realtà, dal punto di vista del suono.

687
00:42:23,596 --> 00:42:26,429
(ruggito soffocato)

688
00:42:31,494 --> 00:42:33,628
Quindi ecco qua.

689
00:42:33,628 --> 00:42:34,628
- Va bene.

690
00:42:35,824 --> 00:42:38,057
- Il nostro sarà migliore, te lo prometto.

691
00:42:38,057 --> 00:42:38,890
- Forse.

692
00:42:39,750 --> 00:42:43,380
- "Forse", lo sarà, te lo assicuro.

693
00:42:43,380 --> 00:42:45,037
Ho ancora quella maschera però.

694
00:42:45,037 --> 00:42:45,870
- Veramente?

695
00:42:45,870 --> 00:42:48,103
- Sì, è enorme, arriva
i bassi mi piacciono qui.

696
00:42:48,103 --> 00:42:49,195
Sembra ridicolo.

697
00:42:49,195 --> 00:42:50,139
- L'hai fatto tu o l'hai comprato?

698
00:42:50,139 --> 00:42:51,366
- No, l'ho comprato.

699
00:42:51,366 --> 00:42:53,525
Conosci quel posto, Abracadabra?

700
00:42:53,525 --> 00:42:55,610
Era lì ed era
fino in cima,

701
00:42:55,610 --> 00:42:58,898
come se ci fosse questa scala ventosa e poi

702
00:42:58,898 --> 00:43:00,444
sul palo della scala c'era,

703
00:43:00,444 --> 00:43:02,173
e stavo guardando tutto
le loro maschere da lupo mannaro,

704
00:43:02,173 --> 00:43:03,375
e io ho pensato: "Cos'è quello?"

705
00:43:03,375 --> 00:43:04,823
e il ragazzo non riusciva nemmeno a farcela.

706
00:43:04,823 --> 00:43:05,706
Ho pensato: "Devi farcela

707
00:43:05,706 --> 00:43:06,687
"perché lo comprerò."

708
00:43:06,687 --> 00:43:07,730
E l'ha portato giù, erano 600 dollari

709
00:43:07,730 --> 00:43:08,858
ma la bocca stava cadendo a pezzi

710
00:43:08,858 --> 00:43:10,380
e la vernice si stava staccando

711
00:43:10,380 --> 00:43:11,705
quindi gli ho semplicemente parlato
nel fatto che, ad esempio,

712
00:43:11,705 --> 00:43:13,311
"È una merda e
nessuno lo comprerà mai,

713
00:43:13,311 --> 00:43:15,397
"quindi lasciamelo comprare per 150 dollari oggi,

714
00:43:15,397 --> 00:43:17,322
"oppure esco dal negozio."

715
00:43:17,322 --> 00:43:19,003
E il ragazzo aveva un pappagallo sulla spalla,

716
00:43:19,003 --> 00:43:20,732
e alla fine accettò.

717
00:43:20,732 --> 00:43:22,842
E così avevo questa grande borsa
e io ho risposto: "Sì!"

718
00:43:22,842 --> 00:43:23,812
E sono tornato ai dormitori

719
00:43:23,812 --> 00:43:24,952
e io ho pensato: "Dai un'occhiata!"

720
00:43:24,952 --> 00:43:27,860
E tutti dicevano: "Cosa?
cavolo, è gigantesco."

721
00:43:27,860 --> 00:43:30,239
E l'ho portato a casa in treno e tipo:

722
00:43:30,239 --> 00:43:33,156
Non lo so, era una scena strana.

723
00:43:40,151 --> 00:43:41,132
- Com'è stato?

724
00:43:41,132 --> 00:43:42,849
- [Voce fuori campo] È stato bello, voglio dire,

725
00:43:42,849 --> 00:43:44,211
Penso che potrei fare di meglio, ma.

726
00:43:44,211 --> 00:43:45,756
- [Fidanzato] Va bene, un altro tentativo?

727
00:43:45,756 --> 00:43:46,848
Ne vuoi un altro?

728
00:43:46,848 --> 00:43:48,394
- Sì, facciamone un'altro.

729
00:43:48,394 --> 00:43:50,271
- Vedi come sta andando tutto a pezzi?

730
00:43:50,271 --> 00:43:52,001
Questa è tutta la colla che ho usato.

731
00:43:52,001 --> 00:43:55,418
Sono come cinque pistole per colla a caldo per sistemare il problema.

732
00:43:56,355 --> 00:43:57,937
- Dio.

733
00:43:57,937 --> 00:43:59,557
(Ben ruggisce)
(Claire urla)

734
00:43:59,557 --> 00:44:00,820
- Scusa, ho dovuto farlo.

735
00:44:00,820 --> 00:44:03,163
(Claire ride)

736
00:44:03,163 --> 00:44:05,138
Ecco, questa è la fiducia
il regista proprio qui.

737
00:44:05,138 --> 00:44:06,340
- [Claire] Sì, mi fido di te.

738
00:44:06,340 --> 00:44:08,057
- Credo che andrà bene.

739
00:44:08,057 --> 00:44:09,149
Credo che possiamo farcela.

740
00:44:09,149 --> 00:44:11,234
- [Claire] Non è molto pesante.

741
00:44:11,234 --> 00:44:12,510
- Beh, cosa ne pensi adesso?

742
00:44:12,510 --> 00:44:14,546
(Claire ridacchia)

743
00:44:14,546 --> 00:44:15,963
Lei ride, sì.

744
00:44:19,809 --> 00:44:21,710
Testa piccola e pesante.

745
00:44:21,710 --> 00:44:24,127
- [Claire] Sto guidando alla cieca.

746
00:44:27,414 --> 00:44:29,794
- [Ben] Hai un bell'aspetto.

747
00:44:29,794 --> 00:44:31,474
- [Claire] Secondo te?

748
00:44:31,474 --> 00:44:33,057
- Sì, penso di sì.

749
00:44:39,661 --> 00:44:41,447
(entrambi ridono)

750
00:44:41,447 --> 00:44:43,114
Mi manca il naso.

751
00:44:45,667 --> 00:44:48,623
(entrambi ridono)

752
00:44:48,623 --> 00:44:50,873
Non riesco a guardarlo negli occhi.

753
00:44:53,456 --> 00:44:55,762
(entrambi ridono)

754
00:44:55,762 --> 00:44:58,595
Va bene, posso farcela, aspetta.

755
00:45:09,659 --> 00:45:12,826
(musica per archi cupa)

756
00:45:48,856 --> 00:45:49,689
- Ehm...

757
00:45:53,848 --> 00:45:57,598
- (sospira) Tieni, mettilo.

758
00:46:00,190 --> 00:46:02,644
Hai tutto quello che vuoi
devi andare a dormire?

759
00:46:02,644 --> 00:46:05,821
- [Claire] Vai avanti, grazie.

760
00:46:05,821 --> 00:46:08,335
- [Ben] Va bene, lo farò
ci vediamo domattina.

761
00:46:08,335 --> 00:46:10,016
- [Claire] Va bene.

762
00:46:10,016 --> 00:46:11,099
- Buona notte.

763
00:46:19,363 --> 00:46:20,614
Va bene, quindi vado
lascia perdere quella roba

764
00:46:20,614 --> 00:46:22,920
domattina, dovremmo
riavetelo entro mercoledì,

765
00:46:22,920 --> 00:46:25,852
dovrebbero anche avere
il filmato della prova di trucco

766
00:46:25,852 --> 00:46:28,121
anche domani, quindi
Li prenderò entrambi

767
00:46:28,121 --> 00:46:31,288
e possiamo guardarli mercoledì e

768
00:46:32,476 --> 00:46:35,383
a parte questo non ho molto altro

769
00:46:35,383 --> 00:46:38,033
che già non conosci.

770
00:46:38,033 --> 00:46:39,235
- Sì, bello.

771
00:46:39,235 --> 00:46:40,462
- Ti manderò un'e-mail se c'è qualcosa.

772
00:46:40,462 --> 00:46:41,308
- Suona bene.

773
00:46:41,308 --> 00:46:42,216
- Va bene.

774
00:46:42,216 --> 00:46:43,614
- Kay.

775
00:46:43,614 --> 00:46:47,781
- E proprio, sai, come
per quanto riguarda ieri sera, uh,

776
00:46:48,791 --> 00:46:49,944
il film sarà davvero bello

777
00:46:49,944 --> 00:46:53,060
e niente sarà
influenzato da nulla

778
00:46:53,060 --> 00:46:57,227
per quanto riguarda questo,
sono due questioni separate

779
00:46:58,481 --> 00:47:00,432
e sono molto compartimentalizzato
sulla realizzazione di un film

780
00:47:00,432 --> 00:47:01,720
quindi andrà tutto bene.

781
00:47:01,720 --> 00:47:02,946
- Kay.

782
00:47:02,946 --> 00:47:05,779
- Uhm, va bene, questo è tutto quello che ho.

783
00:47:06,847 --> 00:47:08,123
Ci vediamo mercoledì?

784
00:47:08,123 --> 00:47:08,956
- Sì.

785
00:47:08,956 --> 00:47:10,024
- Va bene.

786
00:47:10,024 --> 00:47:11,435
- Va bene.

787
00:47:11,435 --> 00:47:12,268
Ciao.

788
00:47:14,428 --> 00:47:15,261
Ehm.

789
00:47:17,949 --> 00:47:19,421
Sì, ho le valigie dietro.

790
00:47:19,421 --> 00:47:20,991
- Sì.

791
00:47:20,991 --> 00:47:23,491
(auto ammaccata)

792
00:47:26,682 --> 00:47:27,590
- [Claire] Ciao.

793
00:47:27,590 --> 00:47:28,923
- Arrivederci.

794
00:47:31,835 --> 00:47:35,002
(musica per archi cupa)

795
00:48:57,457 --> 00:49:00,957
(clic dell'otturatore della fotocamera)

796
00:49:11,848 --> 00:49:15,123
- [Charlie] Qualunque cosa, noi
dovrei rivolgermi quando entro?

797
00:49:15,123 --> 00:49:15,956
- No.

798
00:49:16,804 --> 00:49:18,386
Voglio dire, non questa volta.

799
00:49:18,386 --> 00:49:19,219
- Va bene.

800
00:49:21,772 --> 00:49:24,740
(Charlie borbotta)

801
00:49:24,740 --> 00:49:25,907
- Cos'è quello?

802
00:49:27,549 --> 00:49:30,799
Vuoi che li liberi più tardi?

803
00:49:33,769 --> 00:49:35,854
Oh, hai un gatto?

804
00:49:35,854 --> 00:49:37,289
- Verrà qui tra un attimo.

805
00:49:37,289 --> 00:49:38,406
- Qui?

806
00:49:38,406 --> 00:49:39,239
Va bene.

807
00:49:44,796 --> 00:49:47,463
(bussare alla porta)

808
00:50:06,529 --> 00:50:08,675
- So che ti piacciono questi
cose da film di mezzanotte,

809
00:50:08,675 --> 00:50:10,221
ma cosa c'è, perché ritieni che ne abbiamo bisogno?

810
00:50:10,221 --> 00:50:12,306
questi tipi di nostalgici, o simili,

811
00:50:12,306 --> 00:50:14,036
cosa ti spinge a farlo?

812
00:50:14,036 --> 00:50:15,618
- Sono una specie di regista personale

813
00:50:15,618 --> 00:50:18,072
e faccio solo film
semplicemente per divertirmi

814
00:50:18,072 --> 00:50:19,838
e le idee che voglio realizzare,

815
00:50:19,838 --> 00:50:22,795
e spero che il mio gusto si mescoli con

816
00:50:22,795 --> 00:50:24,880
cosa piace agli altri in modo che la gente li veda.

817
00:50:24,880 --> 00:50:26,560
Voglio dire, questo film è il mio film più...

818
00:50:26,560 --> 00:50:29,124
Ero giovane, ci stavo provando
realizzare una certa cosa,

819
00:50:29,124 --> 00:50:32,301
questa atmosfera da film di serie B e che sia come,

820
00:50:32,301 --> 00:50:34,656
non campy, perché non mi piace quel termine,

821
00:50:34,656 --> 00:50:38,876
ma come, esiste come
qualcosa che in un certo senso sappiamo,

822
00:50:38,876 --> 00:50:40,851
come un film di mezzanotte, atmosfera VHS.

823
00:50:40,851 --> 00:50:44,018
(gli studenti chiacchierano)

824
00:50:50,088 --> 00:50:52,038
- Perché lavorare in un genere come l'horror

825
00:50:52,038 --> 00:50:55,620
e non arrivare subito al sangue?

826
00:50:55,620 --> 00:50:57,031
- Mi piacciono tutti i tipi di film,

827
00:50:57,031 --> 00:50:58,012
Mi piacciono davvero tanto i film horror,

828
00:50:58,012 --> 00:50:59,828
ma non faccio film horror per cose del genere

829
00:50:59,828 --> 00:51:01,484
solo per vedere le persone mutilate, sai,

830
00:51:01,484 --> 00:51:03,520
Non sono il tipo di persona
che va a teatro

831
00:51:03,520 --> 00:51:05,311
e quando la testa di qualcuno
viene tagliato fuori, saluti.

832
00:51:05,311 --> 00:51:06,243
Non sono mai stata quella persona.

833
00:51:06,243 --> 00:51:07,396
Sono una persona sempre alla ricerca

834
00:51:07,396 --> 00:51:08,623
una storia interessante che usa l'orrore

835
00:51:08,623 --> 00:51:09,935
come metafora, come catalizzatore per

836
00:51:09,935 --> 00:51:12,168
che succeda qualcosa di interessante.

837
00:51:12,168 --> 00:51:14,069
E dal punto di vista caratteriale o emotivo.

838
00:51:14,069 --> 00:51:16,094
E questo, purtroppo,
di solito non è così,

839
00:51:16,094 --> 00:51:18,632
solitamente film horror
sono davvero sfruttatori,

840
00:51:18,632 --> 00:51:21,147
è tutta una questione creativa
le persone vengono uccise,

841
00:51:21,147 --> 00:51:23,073
e diventa questo tipo di spettacolo.

842
00:51:23,073 --> 00:51:25,158
- Soddisferemo quella sete di sangue?

843
00:51:25,158 --> 00:51:27,783
in Silver Bullets, lo sono
diventeremo come...

844
00:51:27,783 --> 00:51:29,083
- Non voglio spoilerare troppo,

845
00:51:29,083 --> 00:51:30,396
ma intendo dire che è un film sui lupi mannari,

846
00:51:30,396 --> 00:51:34,563
quindi quando arriverà lì, intendo
c'è sicuramente come...

847
00:52:53,306 --> 00:52:55,889
(il pavimento scricchiola)

848
00:53:13,804 --> 00:53:17,721
(musica techno funky caraibica)

849
00:55:14,994 --> 00:55:17,244
(con colpi)

850
00:56:33,188 --> 00:56:35,855
(Charlie sussulta)

851
00:56:38,278 --> 00:56:41,445
(ansimando e gemendo)

852
00:56:56,727 --> 00:56:59,060
(cigolio)

853
00:57:21,003 --> 00:57:23,670
(acqua corrente)

854
00:58:19,707 --> 00:58:22,651
- Non mi sembra che lo fossimo
mai particolarmente irregolare.

855
00:58:22,651 --> 00:58:26,568
Mi sento come se fossimo entrambi
incasinati a vicenda.

856
00:58:28,146 --> 00:58:30,023
- Lo so, ecco cosa
mi dà fastidio,

857
00:58:30,023 --> 00:58:31,802
è perché mi sento così in generale

858
00:58:31,802 --> 00:58:35,016
Ho avuto il controllo di
tutte le relazioni

859
00:58:35,016 --> 00:58:37,874
nella mia vita e che tu eri la persona giusta

860
00:58:37,874 --> 00:58:40,855
con cui ero davvero alla pari.

861
00:58:40,855 --> 00:58:44,657
Ho avuto difficoltà ad affrontare questo problema.

862
00:58:44,657 --> 00:58:48,407
È stato molto difficile
per me avere qualcuno

863
00:58:53,281 --> 00:58:55,305
che sentivo fosse mio pari,

864
00:58:55,305 --> 00:58:57,222
o anche meglio di me.

865
00:58:58,138 --> 00:59:01,221
È stato davvero difficile da affrontare.

866
00:59:03,291 --> 00:59:04,652
- Beh, hai fatto davvero un buon lavoro

867
00:59:04,652 --> 00:59:08,569
facendomi sentire come me
era peggio di te, quindi...

868
00:59:09,780 --> 00:59:11,141
È questo il tuo modo di affrontare la cosa?

869
00:59:11,141 --> 00:59:14,723
- No, penso che sia tuo
modo di affrontarlo.

870
00:59:14,723 --> 00:59:17,973
Non ne accetto la responsabilità.

871
00:59:19,470 --> 00:59:20,970
- Sembra te.

872
00:59:54,341 --> 00:59:56,758
(sparo con la pistola)

873
01:00:04,228 --> 01:00:06,227
- Resterai stanotte?

874
01:00:06,227 --> 01:00:07,478
- Mmm.

875
01:00:07,478 --> 01:00:09,380
- No, te ne vai?

876
01:00:09,380 --> 01:00:10,680
- Sì.

877
01:00:10,680 --> 01:00:13,146
- Perché devi andare a lavorare.

878
01:00:13,146 --> 01:00:16,896
- Devo essere a New York
domani alle 9:00 circa.

879
01:00:35,569 --> 01:00:37,679
- Il lavoro è abbastanza, secondo te?

880
01:00:37,679 --> 01:00:39,200
Il lavoro che abbiamo fatto insieme è abbastanza?

881
01:00:39,200 --> 01:00:40,867
per giustificare tutto questo?

882
01:00:42,438 --> 01:00:43,739
- Non so cosa intendi.

883
01:00:43,739 --> 01:00:44,843
- Voglio dire, il lavoro è abbastanza?

884
01:00:44,843 --> 01:00:47,566
Dura per sempre?

885
01:00:47,566 --> 01:00:49,884
È sufficiente...?

886
01:00:49,884 --> 01:00:51,967
È il premio per questo?

887
01:00:54,902 --> 01:00:55,735
Oppure noi...

888
01:00:55,735 --> 01:00:58,152
- Non so cosa intendi.

889
01:01:07,487 --> 01:01:09,737
- Parla da solo?

890
01:01:15,632 --> 01:01:16,465
- Sì.

891
01:01:16,465 --> 01:01:18,907
- Se fosse tutto ciò che ci restava dopo,

892
01:01:18,907 --> 01:01:20,624
dopodiché, se non fossimo più amici,

893
01:01:20,624 --> 01:01:23,874
se non ci parlassimo mai più,

894
01:01:25,298 --> 01:01:28,631
ne è valsa la pena, per i film che abbiamo realizzato?

895
01:01:35,124 --> 01:01:37,124
Oppure i film non contano?

896
01:01:38,963 --> 01:01:40,713
- Penso che sia importante.

897
01:01:56,995 --> 01:01:59,363
- [Uomo in plaid] Va bene amico.

898
01:01:59,363 --> 01:02:00,921
- [Uomo con lo zaino] Va bene amico.

899
01:02:00,921 --> 01:02:02,307
- [Man In Plaid] Buon viaggio.

900
01:02:02,307 --> 01:02:03,717
- [Uomo con lo zaino] Anche tu.

901
01:02:03,717 --> 01:02:05,189
Ci vediamo di nuovo in città.

902
01:02:05,189 --> 01:02:06,625
- [Uomo in plaid] Va bene.

903
01:02:06,625 --> 01:02:08,612
(urlo lontano)

904
01:02:08,612 --> 01:02:09,445
Abbi cura di te.

905
01:02:18,224 --> 01:02:21,307
(chiusura delle porte dell'auto)

906
01:02:25,245 --> 01:02:27,578
- [Uomo con lo zaino] Più tardi.

907
01:02:38,113 --> 01:02:41,113
(il motore dell'auto si avvia)

908
01:02:48,884 --> 01:02:50,816
(musica d'archi minacciosa)

909
01:02:50,816 --> 01:02:53,816
(clic del martello della pistola)

910
01:03:53,499 --> 01:03:56,666
(clic del cilindro della pistola)

911
01:04:11,205 --> 01:04:14,205
(clic del martello della pistola)

912
01:04:39,724 --> 01:04:42,641
(fruscio di plastica)

913
01:07:19,476 --> 01:07:22,476
(respirando pesantemente)

914
01:07:35,766 --> 01:07:38,933
(musica per archi cupa)


