1 00:02:09,916 --> 00:02:12,375 Honí se za dalším vítězstvím. To je zelená vlajka. 2 00:02:12,458 --> 00:02:15,375 Senna je ve vedení. Schumacher je druhý. 3 00:02:15,458 --> 00:02:18,958 {\an8}Momentálně jsou v šestém kole zde v Imola Grand Prix. 4 00:02:20,833 --> 00:02:23,166 {\an8}Třiadvacet aut jsou stále v závodě 5 00:02:23,250 --> 00:02:25,041 {\an8}po další nehodě tento víkend. 6 00:02:25,125 --> 00:02:28,875 {\an8}Tolik pádů jsme ještě neviděli ve Formuli 1 po dlouhou dobu. 7 00:02:29,833 --> 00:02:32,416 {\an8}Nejprve tu byl Rubens Barrichello vážná nehoda v pátek, 8 00:02:32,500 --> 00:02:35,000 Osudná nehoda Rolanda Ratzenbergera v sobotu 9 00:02:35,083 --> 00:02:37,583 a teď ta havárie mezi Lehto a Lamym 10 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 kteří měli to štěstí abych vyšel nezraněn. 11 00:02:42,666 --> 00:02:45,041 Trojnásobný šampion Ayrton Senna je na čele. 12 00:02:45,125 --> 00:02:47,291 Honí se za svým prvním vítězstvím tuto sezónu. 13 00:02:47,375 --> 00:02:49,750 Schumacher z Benettonu je hned za ním, 14 00:02:49,833 --> 00:02:51,791 následují Berger a Damon Hill. 15 00:02:53,333 --> 00:02:56,375 Michael Schumacher se snaží tlačit na Ayrtona Sennu 16 00:02:56,458 --> 00:02:58,458 po opětovném spuštění. 17 00:02:58,541 --> 00:03:01,791 Toto je nové pravidlo v F1. Jsme v šestém kole. 18 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 Berger je dobrá vzdálenost od dvou řidičů, 19 00:03:04,291 --> 00:03:06,166 a hned za ním, Damon Hill. 20 00:03:08,791 --> 00:03:11,833 Senna ve svém autě Williams se chystá dokončit své šesté kolo. 21 00:03:11,916 --> 00:03:13,875 Senna projíždí po rovince. 22 00:03:13,958 --> 00:03:15,958 Šest kol dokončeno. 23 00:03:16,041 --> 00:03:18,958 Pokouší se to udělat jeho motor Renault křičel hlasitěji 24 00:03:19,041 --> 00:03:20,875 než Schumacherův motor Ford. 25 00:03:21,541 --> 00:03:23,541 Přichází do nejrychlejšího úseku 26 00:03:23,625 --> 00:03:27,166 kde dosahují rychlosti až 330 kilometrů za hodinu. 27 00:03:30,666 --> 00:03:32,708 Senna těžce havaroval! 28 00:03:34,541 --> 00:03:36,250 Ayrton Senna 29 00:03:38,083 --> 00:03:40,208 má velmi špatný pád. 30 00:03:40,291 --> 00:03:42,583 ...násilně havaroval ke zdi. 31 00:03:42,666 --> 00:03:44,541 Vážná nehoda v Imole... 32 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 ...vážná nehoda. 33 00:03:46,583 --> 00:03:51,041 Brazilský řidič byl zajat do centrální nemocnice v Bologni. 34 00:05:01,125 --> 00:05:02,375 Ahoj. 35 00:05:02,458 --> 00:05:03,625 ŠKOLNÍ AUTOBUS 36 00:05:04,208 --> 00:05:05,875 čau! opatruj se. 37 00:05:21,000 --> 00:05:22,083 Jde pozdě? 38 00:05:25,541 --> 00:05:27,375 - Beco! - Beco! 39 00:05:27,875 --> 00:05:29,208 Beco! 40 00:05:29,291 --> 00:05:31,416 - Zbláznil ses? - Ach! 41 00:05:57,083 --> 00:05:58,666 Beco, počkej! Beco. 42 00:06:06,916 --> 00:06:08,041 Beco! 43 00:06:08,125 --> 00:06:10,458 - Zpomalte. Beco! - Eh! 44 00:06:12,875 --> 00:06:14,125 omlouvám se. 45 00:06:47,208 --> 00:06:49,833 Drž se pevně volantu, dobře? 46 00:06:50,458 --> 00:06:53,375 Jak jsem ti řekl předtím, toto je plynový pedál. 47 00:06:53,458 --> 00:06:54,541 Plynový pedál. 48 00:06:54,625 --> 00:06:56,541 - A tohle je brzda. - Brzda. 49 00:06:56,625 --> 00:06:57,750 V pořádku. 50 00:07:04,916 --> 00:07:06,541 Běž, Beco! 51 00:07:07,583 --> 00:07:08,708 Běž, Beco! 52 00:07:34,166 --> 00:07:36,458 {\an8}Ty dva bojují o mistrovství. 53 00:07:36,541 --> 00:07:38,083 {\an8}Nizozemec Peter Koene 54 00:07:38,166 --> 00:07:40,541 a na druhém místě máme Ayrtona da Silvu! 55 00:07:40,625 --> 00:07:42,500 Slibný mladý závodník. 56 00:07:42,583 --> 00:07:46,041 Dvojnásobný brazilský šampion, Jihoamerický šampion, 57 00:07:46,125 --> 00:07:51,500 a teď má příležitost stát se mistrem světa v motokárách. 58 00:07:51,583 --> 00:07:54,041 ♪ Bam-ba-lam Čau, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 59 00:07:54,125 --> 00:07:55,958 ♪ Opravdu mě dostává, bam-ba-lam ♪ 60 00:07:56,041 --> 00:07:57,833 ♪ Víš, že to není lež, bam-ba-lam ♪ 61 00:07:57,916 --> 00:08:00,333 {\an8}♪ Je tak stabilní, bam-ba-lam ♪ 62 00:08:00,416 --> 00:08:02,375 {\an8}♪ A je vždy připravená, bam-ba-lam ♪ 63 00:08:02,458 --> 00:08:04,125 {\an8}♪ Čau, Černá Betty, bam-ba-lam ♪ 64 00:08:04,208 --> 00:08:06,666 ♪ Čau, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 65 00:08:13,791 --> 00:08:15,083 Udělej to! 66 00:08:19,208 --> 00:08:20,416 Pojď, Beco! 67 00:08:20,500 --> 00:08:23,416 Da Silva předjíždí Koene v poslední zatáčce! 68 00:08:23,500 --> 00:08:25,833 - Neuvěřitelné! - Jo, Beco! 69 00:08:25,916 --> 00:08:28,625 Jo! 70 00:08:34,875 --> 00:08:36,791 Pojď! 71 00:08:37,291 --> 00:08:38,291 Jo! 72 00:08:39,708 --> 00:08:41,500 Doleva, doprava... 73 00:08:42,916 --> 00:08:45,833 - Takže mistr světa, co, Beco? - Děkuji, tati. 74 00:08:45,916 --> 00:08:49,791 - A v poslední zatáčce. - Mezera tam byla. To jsem si nemohl nechat ujít. 75 00:08:51,083 --> 00:08:54,083 - No, to byl pořádný boj. - Čau, Terry. 76 00:08:54,166 --> 00:08:56,625 {\an8}Škoda, že nejlepší řidič přesto skončil třetí. 77 00:08:56,708 --> 00:08:58,625 Nejlepší řidič tady. 78 00:08:59,208 --> 00:09:00,416 - Lepší než já? - Uh-huh. 79 00:09:00,500 --> 00:09:02,791 Žádná šance. 80 00:09:04,041 --> 00:09:05,250 Výborně, kámo. 81 00:09:06,083 --> 00:09:08,000 Pozor, prosím. 82 00:09:08,083 --> 00:09:09,166 Dámy a pánové, 83 00:09:09,250 --> 00:09:12,375 s vítězstvím Ayrtona da Silvy ve finálovém závodě, 84 00:09:12,458 --> 00:09:15,875 Peter Koene a Brazilec jsou nyní dělené o první místo 85 00:09:15,958 --> 00:09:18,416 v mistrovství světa motokár. 86 00:09:19,000 --> 00:09:22,666 A podle pravidla nerozhodného výsledku vítěz bude určen 87 00:09:22,750 --> 00:09:24,550 nejlepším výsledkem v předposledním závodě. 88 00:09:24,583 --> 00:09:27,541 - Nové pravidlo? Co tím myslí? - Koene vyhrál předchozí závod. 89 00:09:27,625 --> 00:09:30,375 Takže mistrovství světa v motokárách v roce 1979 90 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 jde za Peterem Koene! 91 00:09:33,833 --> 00:09:34,750 Do prdele! 92 00:09:34,833 --> 00:09:36,708 Ale vítězem finálového závodu se stal Beco! 93 00:09:36,791 --> 00:09:39,000 A předat cenu k šampionovi, 94 00:09:39,083 --> 00:09:43,541 je nám ctí představit Jean-Marie Balestre, prezident 95 00:09:43,625 --> 00:09:47,250 International Automobile Sportovní komise Federace. 96 00:09:47,333 --> 00:09:50,125 Dejte ruce dohromady! 97 00:09:50,208 --> 00:09:53,166 - Beco, uklidni se. Uklidni se. - Tati, to je blbost. 98 00:09:53,250 --> 00:09:55,666 - Podvádějí mě! - Uklidni se. Nehrajte jejich hru. 99 00:09:55,750 --> 00:09:57,333 - To není správné. - Uklidni se. 100 00:09:58,041 --> 00:10:00,583 Děláte svou roli na závodní dráze. 101 00:10:16,708 --> 00:10:17,958 Spusťte to. 102 00:10:22,125 --> 00:10:23,525 RŮST INFLACE A NEZAMĚSTNANOSTI 103 00:10:32,375 --> 00:10:35,541 - Klikový hřídel je prasklý. - Jak to můžeš říct pouhým posloucháním? 104 00:10:35,625 --> 00:10:37,083 Příčina zvuku při rotaci. 105 00:10:37,166 --> 00:10:40,208 Vsadím se, že Guaranáit je prasklý. 106 00:10:41,333 --> 00:10:43,708 Oh, Chico. Co je tak vtipného? 107 00:10:45,000 --> 00:10:46,041 - Ahoj! - Sup? 108 00:10:46,125 --> 00:10:48,333 - Pojďme to znovu zkontrolovat. - Mluvil jsi s gringem? 109 00:10:49,958 --> 00:10:51,750 - Tak jsem ti dal soud. - Opravdu? 110 00:10:51,833 --> 00:10:53,291 - Jo, já. - Opravdu, Chico? 111 00:10:54,708 --> 00:10:57,166 Díky, chlape. To je úžasné! 112 00:10:57,250 --> 00:10:59,333 Pokud je vaším cílem dostat se do Formule 1, 113 00:10:59,416 --> 00:11:01,958 {\an8}pak Van Diemen Formule Ford je úžasný výchozí bod. 114 00:11:02,041 --> 00:11:04,958 {\an8}- No, alespoň mně to vyšlo. - A co peníze? 115 00:11:14,541 --> 00:11:15,958 To je van Diemen, tati. 116 00:11:17,750 --> 00:11:20,208 Jejich majitel byl Fittipaldiho mechanik Lotus. 117 00:11:21,041 --> 00:11:22,708 Fittipaldiho mechanik. 118 00:11:23,791 --> 00:11:26,291 A jeho mechanik udělal z něj šampiona? 119 00:11:26,916 --> 00:11:30,416 Ne, ale... Fittipaldi začínal také ve Formuli Ford. 120 00:11:30,500 --> 00:11:32,875 Tak to má každý řidič dostane do formule 1. 121 00:11:32,958 --> 00:11:34,000 Formule 1? 122 00:11:35,625 --> 00:11:37,583 Tati, opravdu chci udělat tento test. 123 00:11:38,958 --> 00:11:41,791 - Hmm. Příliš drahé, Beco. - Ale mohu vám pomoci zaplatit. 124 00:11:42,583 --> 00:11:44,958 - Jak? - Možná prodávat Impalu. 125 00:11:46,166 --> 00:11:48,875 - Moje Impala? - Jsem jediný, kdo to řídí. 126 00:11:49,416 --> 00:11:51,958 Pokud projdu tímto testem, pojedu do Anglie. 127 00:11:52,041 --> 00:11:54,351 Takže to nikdo řídit nebude. Řekl jsi, že to chceš prodat. 128 00:11:54,375 --> 00:11:57,333 Impala nepokryje ani čtvrtinu nákladů Formule Ford. 129 00:11:57,416 --> 00:12:00,000 Já vím, tati, ale vyjednám slevu s Firmanem, 130 00:12:00,083 --> 00:12:02,166 a jsem si jistý, že tam můžu pracovat oprava motokár. 131 00:12:02,250 --> 00:12:05,458 - Mohu vydělat 12 000 ročně. - Ani tam nikoho neznáš. 132 00:12:05,541 --> 00:12:07,541 Ano, a je tu ještě jeden důvod, proč jít. 133 00:12:07,625 --> 00:12:11,125 Umím navázat spojení a myslím možná by to pomohlo našemu podnikání. 134 00:12:11,958 --> 00:12:14,166 Musíš být trochu uzemněnější, synu. 135 00:12:14,875 --> 00:12:17,958 Jde ti to dobře závodit zde o víkendech. 136 00:12:18,041 --> 00:12:20,583 Nemusíte se stěhovat do Evropy udělat to. 137 00:12:22,083 --> 00:12:23,083 Táta. 138 00:12:28,458 --> 00:12:30,166 Ukradli mi titul v Estorilu. 139 00:12:32,458 --> 00:12:34,000 Vím, že můžu být šampionem. 140 00:12:37,416 --> 00:12:39,833 A když tady začnu pracovat, Přestanu soutěžit. 141 00:12:42,666 --> 00:12:43,958 musím jít. 142 00:12:51,791 --> 00:12:54,958 - Slibuješ, že se za rok vrátíš? - Jednu sezónu a já se vrátím. 143 00:12:56,500 --> 00:12:59,166 A vrátíš se do práce? Budeš studovat? 144 00:13:00,041 --> 00:13:01,041 Slib. 145 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 No, vždycky jsem to myslel prodat tu Impalu. 146 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 Díky, tati. 147 00:13:14,000 --> 00:13:17,666 Ta věc... vezmi si ji s sebou. 148 00:13:19,958 --> 00:13:21,750 A nechte jej nastavit na brazilský čas. 149 00:13:29,000 --> 00:13:30,416 Hodně štěstí s testem. 150 00:13:30,916 --> 00:13:32,416 A taky s tvojí mámou. 151 00:13:33,875 --> 00:13:35,291 Je to Formule Ford. 152 00:13:35,375 --> 00:13:38,416 Je to velmi odlišné od motokáry. Profesionálnější. 153 00:13:38,500 --> 00:13:39,916 A jak rychle jedou? 154 00:13:41,958 --> 00:13:44,375 Osmdesát, devadesát... v zatáčkách. 155 00:13:44,458 --> 00:13:45,500 V rovinkách. 156 00:13:47,000 --> 00:13:48,875 Sto šedesát, sto osmdesát... 157 00:13:49,458 --> 00:13:53,416 Ale poslouchejte, auta jsou větší. Jsou stabilnější. 158 00:13:56,083 --> 00:13:58,500 A mami, je to moje jediná příležitost. 159 00:13:59,000 --> 00:14:01,458 - Jen mě to děsí, Beco. -Já to vím, ale... 160 00:14:06,291 --> 00:14:08,708 Tvůj táta už řekl ano. jdeš. 161 00:14:09,916 --> 00:14:11,666 Ale chci vědět, co si myslíte. 162 00:14:14,000 --> 00:14:15,916 Myslím, že musíš být šťastný. 163 00:14:17,875 --> 00:14:19,541 A také velmi opatrný. 164 00:14:21,791 --> 00:14:24,208 hluboko dole, Věděl jsem, že tento den nakonec přijde. 165 00:14:30,875 --> 00:14:32,208 Řekl jsi to Lilian? 166 00:14:36,333 --> 00:14:39,208 PÍSNIČKY PRO LILIAN 167 00:14:51,833 --> 00:14:52,833 Beco... 168 00:14:59,208 --> 00:15:01,625 Takže tohle je důvod udělal jsi mi tenhle mixtape, že? 169 00:15:10,291 --> 00:15:11,291 co se děje? 170 00:15:16,083 --> 00:15:17,083 Beco. 171 00:15:18,708 --> 00:15:20,458 Nejsi dobrý ve schovávání věcí. 172 00:15:27,000 --> 00:15:30,166 - Mám test na Formuli Ford. - Hmm. 173 00:15:32,750 --> 00:15:34,916 A pokud projdu, přestěhuji se do Anglie. 174 00:15:37,041 --> 00:15:38,208 Ale vrátím se. 175 00:15:38,708 --> 00:15:41,125 Zůstanu jeden rok, pak se vrátím. 176 00:15:41,208 --> 00:15:43,125 Slíbil jsem to tátovi. 177 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 Když půjdu, můžeš počkat? 178 00:15:56,541 --> 00:15:57,583 Ne. 179 00:16:00,958 --> 00:16:02,750 Jestli půjdeš, půjdu s tebou. 180 00:16:16,833 --> 00:16:18,750 {\an8}Váš přítel to ví jeho zkušenosti z motokár 181 00:16:18,833 --> 00:16:20,250 {\an8}tady venku nic neznamená? 182 00:16:21,000 --> 00:16:25,166 {\an8}Podívej, Formule Ford, tam je více síly. Je to mnohem nepřátelštější soutěž. 183 00:16:25,708 --> 00:16:28,541 {\an8}A samozřejmě každý tady chce závodit proniknout do formule 1, 184 00:16:29,083 --> 00:16:30,125 {\an8}stejně jako vy. 185 00:16:30,625 --> 00:16:32,958 Chtěl jsi rychlého muže. Tohle je tvůj chlap. 186 00:16:33,708 --> 00:16:35,833 - Ale nemá peníze. - Musí být vepředu? 187 00:16:35,916 --> 00:16:37,708 Ano, vždy musíte platit předem. 188 00:16:38,208 --> 00:16:40,500 Požádejte o slevu, a potřebuji další trénink. 189 00:16:41,041 --> 00:16:44,416 Jen malá sleva, a, uh... také chce více trénovat. 190 00:16:45,708 --> 00:16:48,083 - Kolik ještě? - Alespoň dvojnásobek hodin. 191 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 Dobře... ehm... 192 00:16:52,583 --> 00:16:55,500 No, mám dost řidičů ochoten zaplatit plnou cenu 193 00:16:55,583 --> 00:16:57,708 a zaplatit více za další sezení. 194 00:16:58,208 --> 00:17:00,333 Říkal jsem ti, že to bude těžké přesvědčit ho. 195 00:17:00,416 --> 00:17:02,500 Co když budu testovat auta příští rok zdarma? 196 00:17:02,583 --> 00:17:05,041 Kolik to stojí? To se sčítá, že? 197 00:17:05,125 --> 00:17:07,458 Počkejte. Nech mě to zkusit. Ztratíte nejlepšího řidiče. 198 00:17:07,541 --> 00:17:08,625 Mám i jiné nabídky. 199 00:17:09,166 --> 00:17:11,208 - Chico to může potvrdit. - Nedělej to. 200 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 Udělej to. 201 00:17:12,791 --> 00:17:16,333 Poslouchej, je dobrý, a spousta dalších týmů má zájem. 202 00:17:19,916 --> 00:17:23,041 Když mi dáš auto, ukážu ti ho co dokážu na trati. 203 00:17:23,666 --> 00:17:24,750 Ralphe, ahoj. 204 00:17:25,291 --> 00:17:27,000 Umím řídit. Teď. 205 00:17:28,333 --> 00:17:29,875 Co v tomhle? 206 00:18:05,583 --> 00:18:08,333 Ten zatracený idiot jede přes 100 mph na stopě, kterou nezná. 207 00:18:08,833 --> 00:18:12,541 Trať zná nazpaměť. Naučil se to zpaměti, když se s tebou dohadoval. 208 00:18:17,500 --> 00:18:19,750 ♪ Nikdo mi nevezme moje auto ♪ 209 00:18:19,833 --> 00:18:23,083 ♪ Poletím s tím na zem ♪ 210 00:18:23,166 --> 00:18:25,250 ♪ Moje auto nikdo neporazí ♪ 211 00:18:25,333 --> 00:18:28,500 ♪ Zlomí to rychlost zvuku ♪ 212 00:18:29,041 --> 00:18:31,583 ♪ Ooh, to je stroj na zabíjení ♪ 213 00:18:31,666 --> 00:18:33,541 ♪ Má všechno ♪ 214 00:18:35,166 --> 00:18:36,833 ♪ Jako hnací síla ♪ 215 00:18:36,916 --> 00:18:39,833 ♪ Velké tlusté pneumatiky a všechno ♪ 216 00:18:39,916 --> 00:18:42,750 ♪ Miluji to a potřebuji to ♪ 217 00:18:42,833 --> 00:18:43,750 ♪ Krvácím to ♪ 218 00:18:43,833 --> 00:18:46,541 ♪ Dobře, držte se ♪ 219 00:18:46,625 --> 00:18:51,000 ♪ Jsem dálniční hvězda ♪ 220 00:18:56,375 --> 00:18:58,125 Rovnováha, je špatná, 221 00:18:58,791 --> 00:18:59,875 a brzdy... 222 00:19:00,666 --> 00:19:03,416 Jak mohu říci, že brzdy jsou houbovité? V systému je vzduch. 223 00:19:05,625 --> 00:19:08,500 - Právě jsem překonal rekord okruhu. - Dělá si srandu? 224 00:19:08,583 --> 00:19:10,708 ♪ Naše láska žije ♪ 225 00:19:12,625 --> 00:19:14,208 ♪ A tak začínáme ♪ 226 00:19:16,458 --> 00:19:19,541 ♪ Pošetile klademe svá srdce Na stole ♪ 227 00:19:19,625 --> 00:19:21,375 ♪ Narážím na... ♪ 228 00:19:22,208 --> 00:19:23,708 Přestaň s tím, člověče. Jdi se bavit. 229 00:19:23,791 --> 00:19:25,333 ♪ Naše láska je plamen ♪ 230 00:19:27,625 --> 00:19:28,916 ♪ Hoří uvnitř... ♪ 231 00:19:29,833 --> 00:19:30,833 Ahoj! 232 00:19:31,291 --> 00:19:33,750 ♪ Tu a tam, světlo ohně... ♪ 233 00:19:33,833 --> 00:19:35,375 Ještě není pozdě vycouvat. 234 00:19:36,166 --> 00:19:38,625 Ano, je. Manželství je vážná věc. 235 00:19:38,708 --> 00:19:40,958 - Mami, podívej se sem. - Ach! 236 00:19:41,875 --> 00:19:43,291 Hej, dej mi kameru, 237 00:19:44,916 --> 00:19:48,083 - Pojď sem. - Beco, Vivi, Leo, spolu. 238 00:19:51,250 --> 00:19:53,166 Ať žijí novomanželé! 239 00:19:54,166 --> 00:19:55,291 Přestaň, přestaň! 240 00:19:57,666 --> 00:20:00,333 - Ať žijí novomanželé! - Přestaň, Miltão! 241 00:20:01,375 --> 00:20:02,583 To chceš? 242 00:20:07,458 --> 00:20:09,083 On je šampion! 243 00:20:11,333 --> 00:20:13,458 ♪ Narážím na ♪ 244 00:20:15,541 --> 00:20:17,708 ♪ Pošetile klademe svá srdce... ♪ 245 00:20:42,958 --> 00:20:44,166 líbí se ti to? 246 00:20:46,291 --> 00:20:47,291 Je to krásné. 247 00:20:53,000 --> 00:20:54,083 bude. 248 00:20:55,041 --> 00:20:56,041 Jo. 249 00:21:07,500 --> 00:21:10,291 ZÁVOD 17- 18- 19- 20 250 00:21:10,375 --> 00:21:12,208 Podívej se na sebe! 251 00:21:12,958 --> 00:21:14,666 Nevěděl jsem, že si píšeš deník. 252 00:21:16,166 --> 00:21:17,500 co do něj píšeš? 253 00:21:18,083 --> 00:21:19,791 "Milý deníčku." 254 00:21:19,875 --> 00:21:22,916 „Dnes jsem se probudil vedle lásky mého života." 255 00:21:23,000 --> 00:21:26,000 Ne, to není... to není deník. to je... 256 00:21:26,083 --> 00:21:27,708 - To je můj rozvrh. - Hmm. 257 00:21:28,208 --> 00:21:29,208 Pro práci. 258 00:21:29,750 --> 00:21:32,916 Závodní číslo, pole position, vítěz. 259 00:21:33,000 --> 00:21:36,791 - Proč jsi zakroužkoval Quique "Man-sila"? - Mansilla. 260 00:21:37,583 --> 00:21:41,375 Je to Argentinec. Je ve stejném týmu jako já. 261 00:21:41,458 --> 00:21:43,625 - Hmm. - Je super dobrý. 262 00:21:43,708 --> 00:21:46,750 to nechceš? Mít dobrého spoluhráče? 263 00:21:48,208 --> 00:21:50,333 On je jediný závodit ve stejném autě jako já 264 00:21:50,416 --> 00:21:52,000 a za stejných podmínek. 265 00:21:53,041 --> 00:21:56,416 Takže... je to můj největší rival. 266 00:22:05,791 --> 00:22:08,791 Jihoameričané toho přinesli hodně nadšení z tohoto šampionátu. 267 00:22:08,875 --> 00:22:13,166 Mansilla je na prvním místě, a da Silva je na druhém místě. 268 00:22:17,083 --> 00:22:20,291 Zjevně předjíždí své auto tyto první dva závody. 269 00:22:20,375 --> 00:22:22,208 Takový agresivní řidič. 270 00:22:26,916 --> 00:22:29,208 Quique Mansilla zde udává tempo, 271 00:22:29,291 --> 00:22:32,416 a Brazilec dává všechno musí s ním jen držet krok. 272 00:22:39,291 --> 00:22:42,083 Toledano nyní bojuje pro druhou pozici. 273 00:22:42,166 --> 00:22:44,291 Je hned pozadu další dva Van Diemens, 274 00:22:44,375 --> 00:22:47,541 ale bude schopen udělat krok proti Brazilci? 275 00:22:53,583 --> 00:22:55,500 Da Silva hledá mezeru v rohu. 276 00:22:56,583 --> 00:22:59,166 A ponoří se skrz uvnitř Mansilly 277 00:22:59,250 --> 00:23:00,791 a nějak se mu daří předjíždět. 278 00:23:00,875 --> 00:23:02,958 Ale... a ouha, minul brzdný bod! 279 00:23:03,041 --> 00:23:06,916 A to je starý switcheroo od Mansilla a předjetí Toledana. 280 00:23:07,000 --> 00:23:09,083 Quique Mansilla stále vede smečku. 281 00:23:09,166 --> 00:23:10,833 Toledano nyní na druhém místě, 282 00:23:10,916 --> 00:23:14,416 a Harrington da Silva zaostává na třetí místo. 283 00:23:15,583 --> 00:23:16,625 Harrington? 284 00:23:23,000 --> 00:23:24,458 - Gratuluji - Ralphe. 285 00:23:24,541 --> 00:23:26,833 Byl rychlejší než já na prvním rohu. 286 00:23:27,625 --> 00:23:30,250 - Ještě půl desetiny sekundy. - Půl desetiny vteřiny? 287 00:23:30,333 --> 00:23:33,833 Ano a dohoda byla auta by byla stejná. 288 00:23:34,333 --> 00:23:36,333 Ale jeho motor má větší výkon než můj. 289 00:23:37,583 --> 00:23:40,500 Ve svém druhém závodě jste skončili třetí. To je působivé. 290 00:23:40,583 --> 00:23:41,625 Amigo. 291 00:23:42,125 --> 00:23:46,041 Můj motor není lepší než tvůj. Jsem prostě lepší řidič, ale to je v pořádku. 292 00:23:46,125 --> 00:23:48,000 Jednou to doženeš. Nebojte se. 293 00:23:50,458 --> 00:23:52,041 Pojďme pracovat na motoru, kluci. 294 00:23:58,458 --> 00:24:00,258 Hej, hej, hej. Co si myslíš, že děláš? 295 00:24:00,333 --> 00:24:02,041 Víš, že ti neplatím přesčasy. 296 00:24:05,083 --> 00:24:06,458 Tohle není motokára, chlapče. 297 00:24:06,958 --> 00:24:09,458 Jedná se o profesionální závody formulí. My takhle nefungujeme. 298 00:24:13,791 --> 00:24:17,125 A když říkám, že auta jsou stejná... jsou. 299 00:24:20,708 --> 00:24:22,708 Než zde vznesete jakékoli požadavky, 300 00:24:24,041 --> 00:24:26,083 musíš nám to ukázat co tam venku můžete dělat. 301 00:24:32,625 --> 00:24:33,625 Beco. 302 00:24:35,250 --> 00:24:36,250 Můžeme? 303 00:25:07,625 --> 00:25:10,333 Co kdybychom bydleli blízko mých rodičů? 304 00:25:12,625 --> 00:25:16,708 Ve velkém domě se třemi ložnicemi, 305 00:25:17,416 --> 00:25:18,875 takže máme místo pro děti. 306 00:25:38,333 --> 00:25:40,250 Chci dvě holčičky a kluka. 307 00:25:44,125 --> 00:25:46,708 už vím jak se ten kluk bude jmenovat. 308 00:25:50,708 --> 00:25:52,125 Enrique. 309 00:25:53,791 --> 00:25:56,041 Každý mu tedy může říkat Quique. 310 00:25:57,666 --> 00:25:58,666 co myslíš? 311 00:26:01,958 --> 00:26:05,291 jsi blázen? Jsi blázen. 312 00:26:05,375 --> 00:26:07,708 - Přestaň, Beco! - Jsi blázen! 313 00:26:14,875 --> 00:26:16,541 Nemyslíš na budoucnost? 314 00:26:18,166 --> 00:26:19,208 Ano, samozřejmě. 315 00:26:25,291 --> 00:26:27,708 Ale je toho tolik děje se to právě teď... 316 00:26:31,625 --> 00:26:33,583 já nevím. Jsem tu jen jeden rok. 317 00:26:33,666 --> 00:26:36,166 Někdy mám pocit není dost času, víš? 318 00:26:58,333 --> 00:26:59,333 Více! 319 00:26:59,666 --> 00:27:01,250 - Více? - Ano. 320 00:27:01,333 --> 00:27:02,916 Potřebuji cítit auto. 321 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 Po skončení loňského roku se dvěma výhrami, 322 00:27:05,875 --> 00:27:08,541 Quique Mansilla nyní prodlužuje svou vítěznou sérii 323 00:27:08,625 --> 00:27:11,083 po vítězství v prvních dvou závodech mistrovství. 324 00:27:11,791 --> 00:27:15,416 Nápis je na zdi dnes další vítězství Argentince. 325 00:27:15,500 --> 00:27:17,500 Dokáže ho někdo zastavit? 326 00:27:35,708 --> 00:27:38,583 Harrington da Silva je přímo na chvostu Mansilly. 327 00:27:38,666 --> 00:27:40,666 Tohle je nelítostná honička. 328 00:27:45,791 --> 00:27:47,333 Brazilec je hladový po mezeře, 329 00:27:47,416 --> 00:27:51,125 ale Argentinec si udělal život těch posledních pár kol je docela těžké. 330 00:27:53,708 --> 00:27:56,166 Najde nakonec da Silva cestu? 331 00:28:00,083 --> 00:28:02,958 A teď Mansilla je v dostřelné vzdálenosti. 332 00:28:03,041 --> 00:28:05,500 Bude bránit před da Silvou? 333 00:28:14,750 --> 00:28:17,583 Ale ten Brazilec prodává mu figurínu! Jaký pohyb! 334 00:28:25,208 --> 00:28:27,625 ♪ Přátelé říkají, že je to v pořádku Přátelé říkají, že je to... ♪ 335 00:28:27,708 --> 00:28:31,416 Vypadá to jako Harrington da Silva získá své první vítězství ve Formuli Ford. 336 00:28:31,500 --> 00:28:33,041 Jaký působivý závod! 337 00:28:33,125 --> 00:28:35,333 - Ahoj! - Dobrý den. 338 00:28:35,416 --> 00:28:37,416 Není to Harrington. To je Ayrton. 339 00:28:37,500 --> 00:28:39,250 -Ano... - Aye-eer-ton. 340 00:28:40,541 --> 00:28:42,875 -Ayrtone! - Ayr... tuna. 341 00:28:42,958 --> 00:28:43,958 Ayrton. 342 00:28:44,541 --> 00:28:46,666 ♪ Váš chlapec z 20. století ♪ 343 00:28:47,333 --> 00:28:50,666 ♪ Hračka 20. století ♪ 344 00:28:50,750 --> 00:28:53,916 ♪ Chci být tvoje hračka ♪ 345 00:28:54,416 --> 00:28:57,583 ♪ Chlapec 20. století ♪ 346 00:28:57,666 --> 00:28:59,666 ♪ Chci být tvoje hračka... ♪ 347 00:28:59,750 --> 00:29:02,666 Tady přichází poprvé v této sezóně! 348 00:29:02,750 --> 00:29:05,125 Ayrton da Silva vyhrál závod! 349 00:29:07,250 --> 00:29:08,875 Běž, Beco! 350 00:29:15,041 --> 00:29:16,041 Děkuju. 351 00:29:20,708 --> 00:29:22,916 Hurá! 352 00:29:23,625 --> 00:29:24,791 Hurá! 353 00:29:31,958 --> 00:29:33,208 Beco! 354 00:29:33,916 --> 00:29:35,791 Málem jsi mi způsobil infarkt! 355 00:29:38,583 --> 00:29:40,416 - Miluji tě. - Miluji tě, zlato. 356 00:29:45,833 --> 00:29:48,541 Je to ta výhra, kterou jsi potřeboval? ukázat se svému týmu? 357 00:29:48,625 --> 00:29:49,458 Dokázat co? 358 00:29:49,541 --> 00:29:52,500 Jsem Laura Harrison, reportér pro Norfolk Express. 359 00:29:53,000 --> 00:29:54,892 - Caderno de esportes. - Ach, mluvíš portugalsky? 360 00:29:54,916 --> 00:29:56,208 Jo, moje matka je Brazilka. 361 00:29:56,708 --> 00:29:58,750 Ty a Mansilla přitahují velkou pozornost. 362 00:29:59,250 --> 00:30:02,666 Myslíte, že Jihoameričané mít více... agresivní styl? 363 00:30:03,166 --> 00:30:04,375 jako ty tvoje? 364 00:30:05,041 --> 00:30:07,375 Jsi opravdu talentovaný, Ayrtone. To může vidět každý. 365 00:30:07,458 --> 00:30:09,708 Ale řidiči jako vy nebo jako Mansilla 366 00:30:09,791 --> 00:30:12,416 zdá se být ochotnější riskovat než ostatní. 367 00:30:12,500 --> 00:30:15,541 Podívej, jen jeden může být šampionem, a Mansilla je rychlý, 368 00:30:15,625 --> 00:30:17,708 takže... musím být rychlejší. 369 00:30:18,708 --> 00:30:19,708 Hmm. 370 00:30:32,583 --> 00:30:33,583 Dobrá práce. 371 00:30:35,083 --> 00:30:36,583 Je auto konečně v pořádku? 372 00:30:37,083 --> 00:30:39,166 Zatím ne, ale bude. 373 00:30:40,583 --> 00:30:42,666 Auto je stále nedotáčivé. 374 00:30:43,708 --> 00:30:45,416 Musíme na tom zapracovat, Ralphe. 375 00:30:46,625 --> 00:30:47,625 Teď. 376 00:30:49,750 --> 00:30:53,708 Protože nápady na nastavení jsou stále v mé mysli. 377 00:30:55,083 --> 00:30:56,625 Tak pracuji. 378 00:30:58,625 --> 00:31:00,416 Ty mě donutíš platit posádce přesčas? 379 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Děkuju. 380 00:31:08,166 --> 00:31:09,458 Bude to jen hodina. 381 00:31:10,208 --> 00:31:11,958 - Slibuji. - Dobře. 382 00:31:15,916 --> 00:31:16,916 počkám. 383 00:31:26,583 --> 00:31:27,625 Nevadí, když si sednu? 384 00:31:28,583 --> 00:31:29,791 Jo, pokračuj. 385 00:31:32,041 --> 00:31:32,958 Chcete nějaké? 386 00:31:33,041 --> 00:31:35,333 Mm... ne, ale díky. 387 00:31:35,416 --> 00:31:40,750 Je to hrozné, já vím, ale nějak jsem na to měl chuť. 388 00:31:41,500 --> 00:31:43,208 jsi těhotná? 389 00:31:44,125 --> 00:31:45,791 - Tři měsíce. - Ach! 390 00:31:46,291 --> 00:31:48,166 - To je úžasné! - Děkuji. 391 00:31:49,791 --> 00:31:50,916 Jak se ti líbí Anglie? 392 00:31:53,375 --> 00:31:54,541 abych byl upřímný, 393 00:31:55,958 --> 00:31:59,375 Nějak se trápím abych... se tu přizpůsobil, myslím. 394 00:32:01,250 --> 00:32:02,250 Nevím. 395 00:32:02,666 --> 00:32:07,500 Na lidech něco je, zima, jídlo. 396 00:32:08,791 --> 00:32:09,791 Strašné. 397 00:32:11,916 --> 00:32:13,791 Ale dlouho se tu nezdržíme. 398 00:32:15,083 --> 00:32:19,916 Jakmile šampionát skončí, stěhujeme se zpět do Brazílie, Ayrton a já. 399 00:32:20,625 --> 00:32:23,333 Neměl bys mluvit o takové věci s reportérem. 400 00:32:24,625 --> 00:32:28,791 Táhnu tě za nohu. Uh... to znamená, že si z vás dělám legraci. 401 00:32:30,000 --> 00:32:31,500 Ale podívej, Lilian. 402 00:32:32,250 --> 00:32:34,708 Ayrton je úžasný řidič. 403 00:32:35,583 --> 00:32:39,000 Čím více závodů vyhraje, tím víc bude chtít zůstat. 404 00:32:40,375 --> 00:32:41,833 A jedna věc je jistá. 405 00:32:43,041 --> 00:32:44,375 Vyhraje. 406 00:33:37,791 --> 00:33:40,791 Bitva o šampionát se každým závodem zlepšuje. 407 00:33:40,875 --> 00:33:46,041 Da Silva a Mansilla se staví pekelný boj o britský dav. 408 00:33:53,416 --> 00:33:55,041 Pojď, Beco! 409 00:34:03,458 --> 00:34:06,708 Ještě jednou Brazilec je na paty Argentinci. 410 00:34:06,791 --> 00:34:10,041 Snaží se snížit rozdíl a hledání prostoru. 411 00:34:37,625 --> 00:34:40,208 Oh, a dotýkají se! Navazují kontakt v rohu! 412 00:34:42,083 --> 00:34:43,083 Ne, ne. 413 00:34:47,333 --> 00:34:49,291 Oh, to by mohlo být konec závodu 414 00:34:49,375 --> 00:34:51,333 pro Brazilce v jeho Van Diemen. 415 00:34:58,000 --> 00:35:00,416 Nevadí. Je to jen hloupý blázen. 416 00:35:01,416 --> 00:35:04,291 - Zbláznil ses, žes mě vytlačil z trati? - Z... 417 00:35:04,375 --> 00:35:06,291 - Bránil jsem svou pozici. - Byl jsem rychlejší. 418 00:35:06,375 --> 00:35:08,291 - Ta čára na rohu byla moje. - Mira. 419 00:35:08,375 --> 00:35:10,495 Kdybys byl o tolik rychlejší, byl bys první, 420 00:35:10,541 --> 00:35:12,000 ne mimo trať, ano? 421 00:35:12,083 --> 00:35:14,458 Snažil ses mě odstrčit. Víš, že je to špatně! 422 00:35:14,541 --> 00:35:16,708 myslíš jsi jediný agresivní řidič? 423 00:35:16,791 --> 00:35:19,250 - To není to, o čem mluvím. Žádný! - Oh, já vím! 424 00:35:19,333 --> 00:35:21,434 Chybí vám vaše malé motokáry? To je ten problém. 425 00:35:21,458 --> 00:35:23,583 Tohle jsou skutečné závody, chlapče. Zkuste to dostat do svého... 426 00:35:23,666 --> 00:35:26,125 - Vypadni. Vypadni ze mě. Vypadni ze mě! - To není vtip. 427 00:35:26,208 --> 00:35:28,000 Chceš si se mnou hrát špinavě? 428 00:35:28,083 --> 00:35:30,500 - Odpovím vám na trati. - Vypadni ze mě. 429 00:35:31,166 --> 00:35:34,875 Sai, sai! To stačí! Kdo si sakra myslíš, že jsi? 430 00:35:41,666 --> 00:35:43,250 Přinesl jsi ostatní fotky? 431 00:35:48,875 --> 00:35:51,875 Já... Myslím, že jsem byl opravdu schopen zachytit vaši práci. 432 00:35:53,125 --> 00:35:56,541 - Ale víš, když je nemáš rád... - Ne, ne, ne. mám je rád. 433 00:35:56,625 --> 00:35:58,458 Vaše práce je opravdu, opravdu dobrá. 434 00:36:00,500 --> 00:36:01,500 ale... 435 00:36:03,291 --> 00:36:06,750 tohle si vybrali pro první stránku papíru. 436 00:36:06,833 --> 00:36:08,833 {\an8}Další závod je již vyprodán, víš 437 00:36:09,333 --> 00:36:12,916 {\an8}Rivalita, to... to... No, prodává lístky. 438 00:36:13,000 --> 00:36:16,041 Proto nemohu novinářům věřit vyprávět svůj příběh. 439 00:36:16,125 --> 00:36:17,875 Musím říct svůj příběh. 440 00:36:18,375 --> 00:36:21,708 vidíš, v Brazílii je známé rčení. 441 00:36:21,791 --> 00:36:23,833 "Kreveta, která spí, 442 00:36:24,625 --> 00:36:27,375 vlna odnese." 443 00:36:29,916 --> 00:36:31,291 W... co tím chceš říct? 444 00:36:32,791 --> 00:36:37,833 tomu věřím nikdo nebere jihoameričany vážně. 445 00:36:38,541 --> 00:36:41,333 Ne média, ne týmy, 446 00:36:42,166 --> 00:36:46,625 a my všichni, Jihoameričtí řidiči, víme to. 447 00:36:47,166 --> 00:36:50,583 Víme, že když nevyhrajeme, jedeme domů. 448 00:36:52,083 --> 00:36:56,416 A pak začnete všichni nazvat nás agresivními. 449 00:36:58,708 --> 00:37:01,291 Ta fotka je fakt dobrá, 450 00:37:02,166 --> 00:37:05,916 a chci jedno z toho až budu šampionem Formule Ford, 451 00:37:06,000 --> 00:37:08,416 když jsem na pódiu s trofejí. 452 00:37:08,500 --> 00:37:12,541 Páni. Příliš horké pro řidiče motokáry. 453 00:37:12,625 --> 00:37:16,416 - Proto jsi přešel k Formuli Ford? - Hej, to je moje žena. Mějte trochu respektu. 454 00:37:24,666 --> 00:37:27,625 Už jste všichni dospělí, co, chlapče? Dokonce teď vypadáš jako dospělý. 455 00:37:27,708 --> 00:37:29,375 A ty jsi stejný starý muž. 456 00:37:29,458 --> 00:37:31,541 Oh, nasrat! Jsem v nejlepších letech! 457 00:37:31,625 --> 00:37:34,125 Ó! Keithe, Terry. Terry, Keithe. 458 00:37:34,208 --> 00:37:36,166 Terry Fullerton, samozřejmě. 459 00:37:37,083 --> 00:37:38,750 Jsem taky slavný, viďte? 460 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 Vždy se mazlit se svými spoluhráči. 461 00:37:42,583 --> 00:37:45,708 Jednou mě strčil do bazénu jen proto, že jsem ho porazil. 462 00:37:47,125 --> 00:37:50,041 Lauro! Tu dívku znám. Je odsud. 463 00:37:50,125 --> 00:37:51,958 Dokonce kdysi na motokárách jednou za čas. 464 00:37:52,041 --> 00:37:55,083 Zřejmě chce dosáhnout formule 1 stejně jako vy. 465 00:37:56,625 --> 00:37:58,083 Nebo to není to, co chceš? 466 00:38:00,833 --> 00:38:02,958 Chci použít vaše fotky, 467 00:38:04,000 --> 00:38:05,291 ale mými slovy. 468 00:38:06,208 --> 00:38:08,875 A pak pošlu všem. 469 00:38:08,958 --> 00:38:11,625 Všem týmům, tisku, všem. 470 00:38:14,250 --> 00:38:17,041 Jo, dělám závody, ne politiku. 471 00:38:17,958 --> 00:38:21,791 Právo. Miluj tě a nech tě. Přijďte na trať, kdykoli budete chtít 472 00:38:21,875 --> 00:38:23,666 takže tě můžu zase porazit! 473 00:38:24,750 --> 00:38:26,208 Taky tě rád vidím, Terry. 474 00:38:29,000 --> 00:38:31,458 - Opravdu jsi ho strčil do bazénu? - Ano. 475 00:38:59,500 --> 00:39:00,875 Frank Williams. 476 00:39:01,458 --> 00:39:02,708 Peter Warr. 477 00:39:03,458 --> 00:39:04,791 Ron Dennis. 478 00:39:05,291 --> 00:39:08,125 - Marco Piccinini. - Co děláš s mými věcmi? 479 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 Myslíš, že nevím, kdo jsou? 480 00:39:12,583 --> 00:39:14,125 Chceš zůstat? Žít tady? 481 00:39:15,166 --> 00:39:17,708 Chcete vstoupit do Formule 1? co chceš? 482 00:39:18,208 --> 00:39:21,250 - Ani nevím, jestli to bude fungovat. - Ale co chceš? 483 00:39:21,750 --> 00:39:23,291 Potřebuji to vědět, Beco. 484 00:39:23,791 --> 00:39:25,934 Čekáte na smlouvu abys mi řekl, co chceš? 485 00:39:25,958 --> 00:39:27,458 Ne, ne, to není ono, ale... 486 00:39:28,041 --> 00:39:29,500 Samozřejmě že ne, ale... 487 00:39:32,958 --> 00:39:34,838 ale příležitosti začínají aby se mi objevil. 488 00:39:34,875 --> 00:39:36,583 Vy jste ten, kdo je způsobuje, že se objevují. 489 00:39:41,708 --> 00:39:44,416 - Poslouchej... - Mám život v São Paulu, Beco. 490 00:39:44,500 --> 00:39:46,351 - Možná budeme... - Chci získat vysokoškolský titul. 491 00:39:46,375 --> 00:39:48,750 - Nemám tohle místo rád. - To je pro mě důležité. 492 00:39:51,833 --> 00:39:53,416 Slíbil jsi, Beco. 493 00:39:57,791 --> 00:40:02,500 Pět výher v řadě? Gratuluji, můj synu. To je úžasné! 494 00:40:02,583 --> 00:40:04,375 Jo, mami, jsem opravdu šťastný. 495 00:40:05,166 --> 00:40:07,208 A Ralph víc poslouchá. 496 00:40:07,708 --> 00:40:12,000 Také si myslím, že auto čtu lépe. Jsem opravdu šťastný. Líbily se vám fotky? 497 00:40:12,083 --> 00:40:16,083 miluji je. Jsou krásné. Teď si musím koupit nové album. 498 00:40:16,166 --> 00:40:17,416 Jak se má Lilian? 499 00:40:19,208 --> 00:40:20,291 Je v pořádku. 500 00:40:21,416 --> 00:40:22,416 Je v pořádku, mami. 501 00:40:22,500 --> 00:40:24,333 a ty? Jak se máš, synu? 502 00:40:28,041 --> 00:40:29,750 Jsem v pořádku, mami. Jsem v pořádku. 503 00:40:32,583 --> 00:40:33,583 ehm... 504 00:40:35,333 --> 00:40:39,416 já jsem jen... přemýšlet o dalších krocích a... 505 00:40:40,541 --> 00:40:41,875 Děje se toho tady hodně. 506 00:40:42,916 --> 00:40:46,291 Becão, dalším krokem je návrat do São Paula. 507 00:40:47,166 --> 00:40:48,541 To byla naše dohoda. 508 00:40:49,041 --> 00:40:50,375 Slíbil jsi, synu. 509 00:40:50,875 --> 00:40:53,166 Teď jsou vaše priority by měl být váš vysokoškolský diplom 510 00:40:53,250 --> 00:40:54,875 a pomáhat tady v továrně. 511 00:40:54,958 --> 00:40:58,541 Teď je čas vydělat, vydělávat peníze, Beco, ne je utrácet. 512 00:41:00,166 --> 00:41:02,583 -Já vím. - Zlatíčko, zalepím ti rukavice. 513 00:41:02,666 --> 00:41:04,833 - Dobře? - Díky, mami. 514 00:41:04,916 --> 00:41:07,458 Budeme tu na vás čekat až šampionát skončí. 515 00:41:07,541 --> 00:41:09,125 - Dobře? - Dobře. 516 00:41:10,583 --> 00:41:13,208 - Pozdrav všechny, dobře? - Samozřejmě, miláčku. 517 00:41:13,291 --> 00:41:14,875 - Opatrujte se. -Tobě taky, mami. 518 00:41:15,375 --> 00:41:17,083 Vyhněte se problémům, synu. 519 00:41:18,666 --> 00:41:20,083 Vyhýbej se problémům, tati. 520 00:41:30,750 --> 00:41:32,791 Všichni tě teď chtějí kvůli propuštění. 521 00:41:32,875 --> 00:41:35,166 No, ne kvůli vydání ale kvůli tobě. 522 00:41:35,250 --> 00:41:38,250 Dennis Rushen z Rushen Green chce vás v F2000 za každou cenu. 523 00:41:38,333 --> 00:41:40,583 Rushen mě sledoval měsíce. 524 00:41:40,666 --> 00:41:43,208 - Od té doby, co jsem vyhrál ten závod v dešti. - Jo, a to je skvělé! 525 00:41:43,291 --> 00:41:45,416 Rushen Green je opravdu silný tým, 526 00:41:45,500 --> 00:41:48,100 a co ta značka oblečení, brazilský sponzor... 527 00:41:48,125 --> 00:41:49,708 - Bazén. - Jo, Poole. 528 00:41:49,791 --> 00:41:51,458 ano, ale obchod ještě není uzavřen. 529 00:41:51,541 --> 00:41:54,541 Ano, ale bude, a to je zatraceně fantastické. 530 00:41:54,625 --> 00:41:57,708 Podívejte, Formule Ford je pro vás teď všechno příliš malé. 531 00:41:59,333 --> 00:42:01,458 Tohle je vaše velká rána. Musíš to vzít, 532 00:42:01,541 --> 00:42:04,250 nebo půjdeš domů a pomyslí si: "Co kdyby?" 533 00:42:04,333 --> 00:42:05,750 Toto je vaše šance závodit. 534 00:42:08,208 --> 00:42:10,583 Co chci teď je vyhrát tento šampionát. 535 00:42:14,166 --> 00:42:16,291 Rushenova karta. Čeká na váš hovor. 536 00:42:24,708 --> 00:42:29,083 Už jen tři kola do konce, pokud da Silva dnes potvrdí své vítězství, 537 00:42:29,166 --> 00:42:30,916 stane se novým šampionem. 538 00:42:31,416 --> 00:42:34,541 Je tu někdo, kdo ho může zastavit od získání titulu? 539 00:42:38,291 --> 00:42:41,833 Mansilla zoufale touží po šanci zkazit den da Silvovi. 540 00:42:42,583 --> 00:42:44,708 Objeví se mezera pro Argentince? 541 00:42:48,708 --> 00:42:51,625 A Ayrton da Silva tlaku odolává! 542 00:42:52,541 --> 00:42:53,791 Perfektní! 543 00:43:05,583 --> 00:43:07,750 Dva Van Diemenové jsou krk a krk. 544 00:43:11,833 --> 00:43:15,083 Zkusí to Quique Mansilla udělat krok pro vedení? 545 00:43:15,166 --> 00:43:16,416 Snaží se ho vymáčknout! 546 00:43:18,583 --> 00:43:20,500 Ale tentokrát se da Silva drží! 547 00:43:20,583 --> 00:43:22,166 Proboha! 548 00:43:22,250 --> 00:43:25,208 Jaká úžasná obrana od skvělého Brazilce. 549 00:43:38,875 --> 00:43:42,333 Ayrton da Silva řídí k dominantnímu vítězství. 550 00:43:42,916 --> 00:43:44,250 A tady přichází. 551 00:43:44,333 --> 00:43:46,791 Teď nic nestojí mezi ním a titulem. 552 00:43:47,291 --> 00:43:50,333 Dav už cítí že máme nového šampiona. 553 00:43:55,166 --> 00:43:56,666 Vamos! 554 00:43:58,583 --> 00:44:00,666 Ayrton da Silva překračuje čáru 555 00:44:00,750 --> 00:44:03,791 a vyhrává jeho první šampionát Formule Ford! 556 00:44:07,208 --> 00:44:08,958 Hurá! 557 00:44:10,500 --> 00:44:13,416 Tento mladý muž se probojoval k největšímu počtu výher 558 00:44:13,500 --> 00:44:16,291 v historickém šampionátu Formule Ford, 559 00:44:16,375 --> 00:44:18,541 a to ve své první sezóně. 560 00:44:18,625 --> 00:44:21,625 A tady je, Ayrton da Silva, 561 00:44:21,708 --> 00:44:24,000 nového šampiona Formule Ford. 562 00:44:25,458 --> 00:44:27,458 Ach! 563 00:44:27,541 --> 00:44:30,541 Ach! 564 00:44:32,416 --> 00:44:33,458 Jo! 565 00:44:35,041 --> 00:44:36,458 Nezdržoval ses. 566 00:44:36,541 --> 00:44:38,333 - Dvanáct výher z 19. - Děkuji! 567 00:44:38,416 --> 00:44:41,541 - Ty jsi šampion. Rychlý muž. - Děkuji mnohokrát, Ralphe. 568 00:44:44,666 --> 00:44:46,416 Nakonec na tom nejste tak špatně. 569 00:44:50,333 --> 00:44:51,500 Díky, příteli. 570 00:44:54,916 --> 00:44:58,458 Gratuluji, zlato. zasloužíš si to. 571 00:44:59,958 --> 00:45:03,083 Ayrtone! Formule Ford šampion s jedním závodem do konce. 572 00:45:03,166 --> 00:45:06,666 Co příští sezonu? F2000 nebo rovnou F3? 573 00:45:20,750 --> 00:45:23,041 Odcházím do závodního důchodu. 574 00:45:25,166 --> 00:45:26,583 Vracím se do Brazílie. 575 00:45:50,166 --> 00:45:53,416 - náhradní díly Silva. - Ayrton? To je Keith. 576 00:45:53,500 --> 00:45:56,291 Ahoj, Keithe! Jak se máte? 577 00:45:57,791 --> 00:46:00,541 Uh... Mám fotky, které jsi mi poslal. 578 00:46:00,625 --> 00:46:01,791 - Ano. - Děkuji. 579 00:46:02,291 --> 00:46:06,166 To nevadí. Podívej, Rushen se na tebe nepřestane ptát. 580 00:46:07,125 --> 00:46:09,708 Měl jsem Dicka Bennettse z F3 mluvte se mnou také. 581 00:46:09,791 --> 00:46:12,833 Myslím... Lidé z Formule 1 mi dokonce volají. 582 00:46:13,750 --> 00:46:18,208 Alex Hawkridge z Toleman, kámo, volal mi třikrát. 583 00:46:20,500 --> 00:46:22,750 Tady jsou pro vás dveře stále otevřené. 584 00:46:24,041 --> 00:46:26,458 Co jim mám říct? Že jste to vzdali? 585 00:46:29,083 --> 00:46:30,375 Omlouvám se, Keithe. 586 00:46:31,625 --> 00:46:34,458 - Nemůžu. - Slíbil jsi, že se vrátíš do Brazílie. 587 00:46:34,541 --> 00:46:36,500 Nikdy jsi neřekl, že tam zůstaneš. 588 00:46:37,583 --> 00:46:40,458 Podívej, Rushen se nabízí zaplatit za let. 589 00:46:40,541 --> 00:46:43,583 Jedním způsobem, samozřejmě, ale na rozhodnutí máte týden. 590 00:46:44,666 --> 00:46:48,125 Pamatujte si: "Kreveta, která spí." 591 00:46:49,750 --> 00:46:51,458 - Brzy se uvidíme, kámo. - Sbohem. 592 00:46:56,583 --> 00:47:00,083 Formule 1 byl vždy závod s časem. 593 00:47:01,375 --> 00:47:05,125 Patnáct sekund mezi Mansellem na čtvrtém místě a Piquet na pátém. 594 00:47:06,375 --> 00:47:09,583 Nelson Piquet z Brazílie na jeho cestě stát se mistrem světa... 595 00:47:09,666 --> 00:47:11,916 - Beco? - ...poprvé. 596 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 - Znovu přinést radost... - Beco? 597 00:47:15,083 --> 00:47:17,291 ...být šampionem brazilskému lidu. 598 00:47:17,375 --> 00:47:19,708 Nelson Piquet právě prošel jámou. 599 00:47:20,208 --> 00:47:24,041 Závod se blíží ke konci. Brazílie je šampión. 600 00:47:24,541 --> 00:47:27,000 Opět mistr světa. 601 00:47:27,083 --> 00:47:31,041 Je to historický okamžik, který jsme ještě neviděli brazilským lidem. 602 00:47:31,541 --> 00:47:33,333 Jaký skvělý okamžik pro Brazílii. 603 00:47:33,416 --> 00:47:36,083 - Můžete mi s tím pomoci!? - Nelson Piquet, mistr světa! 604 00:47:36,166 --> 00:47:38,041 Po Emersonu Fittipaldim... 605 00:47:38,666 --> 00:47:42,125 Přemýšlel jsem o umístění trofeje zde na této polici. 606 00:47:42,625 --> 00:47:45,750 Každý se vždy ptá jak to bylo v Anglii, 607 00:47:45,833 --> 00:47:48,791 tak jim to budeš muset říct o době, kdy jste byl řidičem. 608 00:47:54,916 --> 00:47:56,208 Jsem řidič. 609 00:48:02,833 --> 00:48:04,916 Beco, do Anglie se nevrátím. 610 00:48:53,416 --> 00:48:55,458 - Keithe? - Ayrton? 611 00:48:56,083 --> 00:48:57,291 Vracím se. 612 00:48:57,375 --> 00:48:59,458 ♪ Víc než jen pocit... ♪ 613 00:48:59,541 --> 00:49:02,083 Ayrton da Silva urychluje jeho cestu k dalšímu vítězství. 614 00:49:02,166 --> 00:49:04,833 Devět z devíti ras v tomto šampionátu. 615 00:49:04,916 --> 00:49:06,375 Prostě velkolepé. 616 00:49:06,458 --> 00:49:10,166 Ovládl F2000, a teď bere F3 útokem. 617 00:49:10,250 --> 00:49:12,500 Tento Brazilec se narodil, aby závodil. 618 00:49:12,583 --> 00:49:15,000 ♪ Odejděte ♪