1
00:00:05,259 --> 00:00:06,625
<i>Soy Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,627 --> 00:00:09,094
<i>Dirijo un equipo de genios
que manejan amenazas mundiales</i>

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,163
<i>Solo nosotros podemos resolverlo.</i>

4
00:00:11,165 --> 00:00:14,099
<i>Sylvester es un calculador humano.</i>

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,434
<i>Happy es un prodigio mecánico.</i>

6
00:00:15,436 --> 00:00:17,870
<i>Y Toby es nuestro conductista.</i>

7
00:00:17,872 --> 00:00:20,139
<i>Agente Cabe Gallo
es nuestro encargado del gobierno.</i>

8
00:00:20,141 --> 00:00:22,541
<i>Y Paige ayuda a traducir.
el mundo para nosotros</i>

9
00:00:22,543 --> 00:00:25,077
<i>mientras la ayudamos a entender
su hijo genio.</i>

10
00:00:25,079 --> 00:00:26,612
<i>Aunque a veces
nuestro mayor reto</i>

11
00:00:26,614 --> 00:00:28,213
<i>es entenderse.</i>

12
00:00:28,215 --> 00:00:29,846
<i>Juntos somos Escorpión.</i>

13
00:00:33,888 --> 00:00:35,854
Sr. Elia,
te lo puedo asegurar

14
00:00:35,856 --> 00:00:38,624
he tomado
todas las precauciones imaginables.

15
00:00:38,626 --> 00:00:40,359
walter cuantas veces
¿tengo que decirlo?

16
00:00:40,361 --> 00:00:42,628
El señor Elia es mi papá.

17
00:00:42,630 --> 00:00:43,562
Lo siento, Ricardo.

18
00:00:43,564 --> 00:00:45,931
67 millas por hora,

19
00:00:45,933 --> 00:00:48,567
pasando en tres, dos, uno.
Uno, dos, tres.

20
00:00:49,870 --> 00:00:51,603
Esta mañana terminé

21
00:00:51,605 --> 00:00:54,907
el diagnóstico en el edificio
software de interpretación telefónica,

22
00:00:54,909 --> 00:00:56,709
las preferencias climáticas,
y audio personalizado.

23
00:00:56,711 --> 00:00:57,976
Sólo espera.

24
00:00:57,978 --> 00:00:59,845
Esos eran los únicos sistemas
que necesitaba pruebas,

25
00:00:59,847 --> 00:01:01,447
y pasaron
con gran éxito.

26
00:01:02,817 --> 00:01:04,283
Estoy seguro de que lo hicieron.
Supongo que soy más

27
00:01:04,285 --> 00:01:05,684
de una persona más preocupada que tú,
es por eso que hacemos

28
00:01:05,686 --> 00:01:07,119
- un buen equipo, ¿verdad?
- Señor Elia...

29
00:01:07,121 --> 00:01:10,155
Richard, no hago nada peligroso.

30
00:01:10,157 --> 00:01:13,092
hago cálculos,
eliminando así el riesgo.

31
00:01:13,094 --> 00:01:14,760
Walter, suenas

32
00:01:14,762 --> 00:01:16,929
como si estuvieras corriendo
en la autopista.

33
00:01:16,931 --> 00:01:19,698
No. No por el momento.

34
00:01:19,700 --> 00:01:21,200
Sr. Elia,
escucha, yo...

35
00:01:21,202 --> 00:01:24,069
no puedo decirte
cuanto esta oportunidad

36
00:01:24,071 --> 00:01:25,738
ha significado para mí y mi equipo.

37
00:01:25,740 --> 00:01:27,639
- Nunca te defraudaríamos.
- Asegúrate de terminar

38
00:01:27,641 --> 00:01:29,808
descargando el código
para la tecnología de cocina inteligente.

39
00:01:29,810 --> 00:01:32,478
- Nos vemos mañana. 7:00 en punto.
- Bueno. Adiós.

40
00:01:32,480 --> 00:01:34,813
Uf. ¡Eso fue intenso!

41
00:01:34,815 --> 00:01:38,584
Hombre, no quería
perder a este bebé. ¿Bien?

42
00:01:38,586 --> 00:01:39,818
- Gracias por agarrarlo.
- Seguro.

43
00:01:39,820 --> 00:01:41,653
¿Cómo estuvo la llamada con
¿Se va el multimillonario?

44
00:01:41,655 --> 00:01:43,388
el esta ansioso
sobre mañana por la noche.

45
00:01:43,390 --> 00:01:45,124
Tú también.

46
00:01:45,126 --> 00:01:46,391
Lo admiras.
No querrás decepcionarlo.

47
00:01:46,393 --> 00:01:49,361
Bueno, tiene grandes expectativas.
Yo también.

48
00:01:49,363 --> 00:01:50,896
Está todo bien y
Bien, Wally, pero escucha,

49
00:01:50,898 --> 00:01:52,631
necesitas relajarte
Un poco también, hermano.

50
00:01:52,633 --> 00:01:54,433
Oh, oye, después de que des la charla.
en esa conferencia tecnológica de esta noche,

51
00:01:54,435 --> 00:01:56,268
deberías ir a eso
pequeña cosa de batidora después.

52
00:01:56,270 --> 00:01:57,970
- Oh, no, no soy del tipo mezclador.
- este chico

53
00:01:57,972 --> 00:02:00,472
admiras, apuesto
él es completo, ¿verdad?

54
00:02:00,474 --> 00:02:02,674
Vida de la fiesta,
línea fácil con las damas.

55
00:02:02,676 --> 00:02:04,476
Así es como obtienes
a la torre de marfil.

56
00:02:04,478 --> 00:02:07,446
Simplemente actúas como un
Chico normal, sé agradable.

57
00:02:07,448 --> 00:02:09,581
También ayudaría con
Tu novia, Perla.

58
00:02:09,583 --> 00:02:11,617
-Paige. Y ella es sólo mi amiga.
- Primera regla

59
00:02:11,619 --> 00:02:13,352
de mezcla social:
ser autocrítico.

60
00:02:13,354 --> 00:02:14,920
Y si sucede
para charlar con una dama,

61
00:02:14,922 --> 00:02:17,189
Quiero que la felicites
¿vale? Pero no en los estándares.

62
00:02:17,191 --> 00:02:19,324
Sin pelo, sin ojos.
Sólo, ya sabes,

63
00:02:19,326 --> 00:02:23,061
"Oye, guau. ¿Qué
Tienes una postura maravillosa."

64
00:02:23,063 --> 00:02:25,164
Garantía de que nunca han oído
eso antes.

65
00:02:25,166 --> 00:02:26,765
Porque eso es absurdo.

66
00:02:26,767 --> 00:02:27,766
Es oro.

67
00:02:27,768 --> 00:02:28,700
Confía en mí.

68
00:02:28,702 --> 00:02:30,636
Escucha, yo...

69
00:02:30,638 --> 00:02:32,938
voy a hacer esto
sencillo para ti.

70
00:02:32,940 --> 00:02:34,973
- Esta noche, en caso de duda,
- No.

71
00:02:34,975 --> 00:02:37,910
- Quiero que te preguntes,
- No. Por favor...

72
00:02:37,912 --> 00:02:40,612
"¿Qué haría Ray?"

73
00:02:40,614 --> 00:02:41,980
Booyá.

74
00:03:01,468 --> 00:03:04,903
¿Eres un deportista reciente?
concurso?

75
00:03:04,905 --> 00:03:08,273
Si yo fuera tú, daría un paseo
al otro extremo de la barra.

76
00:03:08,275 --> 00:03:10,776
Excelente.

77
00:03:10,778 --> 00:03:14,479
Lo sabía. Este chico Ray
estaba sugiriendo que participara.

78
00:03:14,481 --> 00:03:17,349
No amigo, la chica
al final de la barra.

79
00:03:17,351 --> 00:03:19,551
Ella te está mirando fijamente.

80
00:03:24,225 --> 00:03:26,859
Sí. Sí, lo intentaré.

81
00:03:28,028 --> 00:03:31,630
Escuché que estás hablando
Electroimanes superconductores.

82
00:03:32,800 --> 00:03:34,266
Estimulante.

83
00:03:34,268 --> 00:03:36,068
No, ha sido
altamente cafeinado.

84
00:03:36,070 --> 00:03:37,369
Escuché ronquidos.

85
00:03:37,371 --> 00:03:40,205
Su pérdida.

86
00:03:41,008 --> 00:03:42,875
¿Alguien te ha dicho alguna vez?

87
00:03:42,877 --> 00:03:45,844
que tienes,
¿Lóbulos de las orejas perfectamente redondeados?

88
00:03:45,846 --> 00:03:47,746
Es un rasgo genético dominante.

89
00:03:47,748 --> 00:03:49,815
Ah, okey.

90
00:03:49,817 --> 00:03:51,450
¿Gracias?

91
00:03:51,452 --> 00:03:54,119
¿Quieres ver
¿Un truco matemático genial?

92
00:03:54,121 --> 00:03:56,121
¿Quién podría rechazar eso?

93
00:04:03,264 --> 00:04:04,963
Bien, ¿qué es X?

94
00:04:07,468 --> 00:04:09,668
Creo que necesitas un trago.

95
00:04:09,670 --> 00:04:11,603
No, no, no, no, espera, espera.

96
00:04:12,473 --> 00:04:15,173
Ah, 87.

97
00:04:15,175 --> 00:04:16,942
Esto me enseñó a no
siempre acepta las cosas

98
00:04:16,944 --> 00:04:18,277
como podrían aparecer por primera vez.

99
00:04:18,279 --> 00:04:20,712
A veces es bueno irse
con tu tripa.

100
00:04:20,714 --> 00:04:21,647
¿Qué puedo conseguirte?

101
00:04:21,649 --> 00:04:22,481
Oh, no,

102
00:04:22,483 --> 00:04:23,982
No bebo.

103
00:04:23,984 --> 00:04:25,384
efectos del alcohol
mi función cognitiva.

104
00:04:25,386 --> 00:04:27,819
Martini seco para mí.

105
00:04:27,821 --> 00:04:30,122
Y algo dulce para...

106
00:04:30,124 --> 00:04:31,556
Ah, sí, está bien.

107
00:04:31,558 --> 00:04:33,592
Walter.

108
00:04:33,594 --> 00:04:34,559
¿Té helado de Long Island?

109
00:04:34,561 --> 00:04:37,696
Té con cafeína
puede aumentar el enfoque.

110
00:04:39,366 --> 00:04:40,933
Eres diferente, ¿no?

111
00:04:40,935 --> 00:04:43,869
Sólo un tipo normal.

112
00:04:43,871 --> 00:04:45,470
<i>Walter O'Brien
nunca te olvides de esta noche,</i>

113
00:04:45,472 --> 00:04:46,672
<i>Sr. Elía.</i>

114
00:04:46,674 --> 00:04:47,806
la apertura del edificio
es todo de walter

115
00:04:47,808 --> 00:04:49,141
estado trabajando durante semanas.

116
00:04:49,143 --> 00:04:50,475
voy a adivinar
que esta hasta el cuello

117
00:04:50,477 --> 00:04:52,177
al tratar de terminar
el código de la cocina inteligente

118
00:04:52,179 --> 00:04:54,579
y apagó su timbre.
Él hace eso.

119
00:04:54,581 --> 00:04:57,182
Tan pronto como sale a tomar aire,
Haré que te llame, ¿vale?

120
00:04:57,184 --> 00:04:58,317
Bien, esto es importante.

121
00:04:58,319 --> 00:05:00,085
Gracias.
¿Dónde diablos está Walter?

122
00:05:00,087 --> 00:05:01,787
Sólo puedo mantener a raya a Elia.
durante tanto tiempo.

123
00:05:01,789 --> 00:05:04,156
No contesta su celular
o el teléfono de su habitación de hotel.

124
00:05:04,158 --> 00:05:06,692
Él está mirando el último de
Las especificaciones del edificio, garantizadas.

125
00:05:06,694 --> 00:05:07,726
Estará aquí en cualquier momento.

126
00:05:07,728 --> 00:05:09,027
- Sly, sostenme esto.
- Bueno.

127
00:05:09,029 --> 00:05:11,163
- ¿Eso es por el trabajo de Elia?
- Negativo. Feliz me construyó

128
00:05:11,165 --> 00:05:13,632
un humidor personal para
Mis cómics de Super Fun Guy.

129
00:05:13,634 --> 00:05:15,434
Controla la temperatura,
humedad,

130
00:05:15,436 --> 00:05:17,169
limita la exposición a la luz
para prevenir

131
00:05:17,171 --> 00:05:19,071
blanqueamiento prematuro
de las cubiertas.

132
00:05:19,073 --> 00:05:20,806
¿Humidor para tus cómics?

133
00:05:20,808 --> 00:05:22,808
Técnicamente, es un Super-dor.

134
00:05:24,044 --> 00:05:25,043
Da-da-da-da-da.

135
00:05:25,045 --> 00:05:26,478
Sin dados, manos agarradoras.

136
00:05:26,480 --> 00:05:28,647
He calculado un
calendario mensual preciso

137
00:05:28,649 --> 00:05:30,949
para cada cómic a leer
para asegurar

138
00:05:30,951 --> 00:05:32,084
preservación completa.

139
00:05:32,086 --> 00:05:33,785
Cuatro minutos, con guantes.

140
00:05:34,955 --> 00:05:36,521
Odio esa mirada.

141
00:05:36,523 --> 00:05:38,323
Me hace sentir como si estuviera
a punto de ser diagnosticado.

142
00:05:38,325 --> 00:05:40,258
Tu inmersión
en los intereses de la infancia

143
00:05:40,260 --> 00:05:41,626
indica regresión.

144
00:05:41,628 --> 00:05:43,362
Gracias.

145
00:05:43,364 --> 00:05:44,596
Eres un facilitador.

146
00:05:45,866 --> 00:05:47,532
Esto es un pasatiempo.

147
00:05:47,534 --> 00:05:49,601
esto debe tener algo
que ver con Megan.

148
00:05:49,603 --> 00:05:50,535
Es complicado.

149
00:05:50,537 --> 00:05:52,070
Sí, la vida es complicada.

150
00:05:52,072 --> 00:05:53,739
Relaciones adultas
son complicados.

151
00:05:53,741 --> 00:05:55,907
Esta es tu seguridad
manta, Linus.

152
00:05:55,909 --> 00:05:57,843
¿Qué hay de ti?

153
00:05:57,845 --> 00:05:59,144
evitando las relaciones adultas

154
00:05:59,146 --> 00:06:00,645
persiguiendo
la única mujer en la tierra

155
00:06:00,647 --> 00:06:01,847
que no tiene ningún interés en ti.

156
00:06:01,849 --> 00:06:03,915
Oh, por favor, dejé ese hábito.
pavo frío.

157
00:06:03,917 --> 00:06:06,752
Necesito feliz como
Necesito fascitis necrotizante.

158
00:06:06,754 --> 00:06:09,087
¿Quieres que te lo demuestre?

159
00:06:09,089 --> 00:06:10,589
Lo haré. Mírame.

160
00:06:10,591 --> 00:06:13,125
He estado intentando localizar a Walter.
Sigue yendo al correo de voz.

161
00:06:13,127 --> 00:06:15,160
Se supone que debemos estar en casa de Elia.
en una hora.

162
00:06:15,162 --> 00:06:16,194
Chicos, hemos estado esclavizando

163
00:06:16,196 --> 00:06:17,662
en este trabajo durante semanas,

164
00:06:17,664 --> 00:06:18,930
especialmente Walter.

165
00:06:18,932 --> 00:06:20,065
Estoy seguro de que él es...

166
00:06:20,067 --> 00:06:22,768
Sí, no tengo ni idea
donde podría estar.

167
00:06:24,038 --> 00:06:26,371
Demos un paseo.

168
00:06:33,580 --> 00:06:35,781
¿Walter?

169
00:06:36,617 --> 00:06:38,583
Ay, muchacho.

170
00:06:38,585 --> 00:06:41,820
Se ha desmayado en el suelo.

171
00:06:41,822 --> 00:06:43,722
Bien, excelente.

172
00:06:43,724 --> 00:06:46,158
Oh, si,
Te ves realmente genial, chico.

173
00:06:46,160 --> 00:06:47,492
No es ciencia real,

174
00:06:47,494 --> 00:06:49,995
pero creo la frase
Es licor antes que cerveza.

175
00:06:49,997 --> 00:06:52,030
Oh, no bebo alcohol.

176
00:06:52,032 --> 00:06:54,066
solo tuve uno
Té helado de Rhode Island.

177
00:06:54,068 --> 00:06:55,200
Té helado de Long Island.

178
00:06:55,202 --> 00:06:56,735
Tenemos que prepararte.

179
00:06:56,737 --> 00:06:58,937
Estamos en el edificio de Elia.
en 25 minutos.

180
00:06:58,939 --> 00:07:01,039
Sólo tomé una copa.

181
00:07:01,041 --> 00:07:03,208
Si, un trago
que lo recuerdes.

182
00:07:03,210 --> 00:07:04,242
Simplemente no estás acostumbrado

183
00:07:04,244 --> 00:07:06,278
al poder del fuego
de la Isla Larga.

184
00:07:06,280 --> 00:07:08,346
Elia ha estado preguntando si
Terminé la cocina con tecnología inteligente.

185
00:07:08,348 --> 00:07:09,981
Ay, muchacho.

186
00:07:09,983 --> 00:07:12,417
Sí, me encargaré de ello.

187
00:07:14,321 --> 00:07:16,822
El teléfono celular está muerto.
teléfono de la habitación desconectado.

188
00:07:16,824 --> 00:07:18,190
Debe haber querido privacidad.

189
00:07:18,192 --> 00:07:20,058
No recuerdo cómo llegué aquí.

190
00:07:20,060 --> 00:07:21,493
¿Tú...?

191
00:07:21,495 --> 00:07:23,695
huele perfume?

192
00:07:37,311 --> 00:07:38,877
Vale, esa es buena.

193
00:07:38,879 --> 00:07:41,780
¿Cuándo fue la última vez que
¿Viste a Happy reírse de algo?

194
00:07:41,782 --> 00:07:43,982
He hecho reír a Happy
un millón de veces.

195
00:07:43,984 --> 00:07:45,884
Sí, <i> a</i> ti.

196
00:07:45,886 --> 00:07:47,119
Ella debe estar con Chet.

197
00:07:47,121 --> 00:07:48,253
Quiero decir, mira su expresión.

198
00:07:48,255 --> 00:07:49,521
parece
ella gano la loteria

199
00:07:49,523 --> 00:07:50,789
o fui nominado

200
00:07:50,791 --> 00:07:52,090
por algún premio o algo así.

201
00:07:52,092 --> 00:07:54,259
Esa es una gran sonrisa, lo tengo.

202
00:07:55,562 --> 00:07:57,896
Sé que eres escéptico,
pero estoy bien con esto.

203
00:07:57,898 --> 00:08:00,465
estaba totalmente bien
Antes de que Happy llegara a mi vida.

204
00:08:00,467 --> 00:08:02,434
Eras un incendio en un contenedor de basura.

205
00:08:03,203 --> 00:08:05,070
Vaya, Walter,

206
00:08:05,072 --> 00:08:06,805
te pareces a mí el día
después del derbi de Kentucky.

207
00:08:06,807 --> 00:08:08,607
¿Estás enfermo? ¿Qué tan enfermo?

208
00:08:08,609 --> 00:08:10,242
Sólo una gripe cóctel.

209
00:08:10,244 --> 00:08:11,309
Está libre de enfermedades.

210
00:08:11,311 --> 00:08:12,344
Pensamos.

211
00:08:12,346 --> 00:08:13,912
Entremos.

212
00:08:13,914 --> 00:08:15,046
este es un gran dia

213
00:08:15,048 --> 00:08:16,548
para Escorpión.

214
00:08:16,550 --> 00:08:17,916
Gracias.

215
00:08:20,120 --> 00:08:21,686
voy a conseguir
Mi propia puerta, gracias.

216
00:08:21,688 --> 00:08:23,655
Es una cuestión de independencia.

217
00:08:31,465 --> 00:08:32,764
De nada.

218
00:08:33,500 --> 00:08:35,267
<i>Mi sueño era crear</i>

219
00:08:35,269 --> 00:08:37,936
el mundo mas
edificio inteligente energéticamente eficiente

220
00:08:37,938 --> 00:08:40,539
eso deja
sin huella negativa.

221
00:08:40,541 --> 00:08:44,176
Características de nuestra nueva sede
tecnología sensible al clima.

222
00:08:44,178 --> 00:08:46,711
Los paneles solares se extienden
desde el edificio

223
00:08:46,713 --> 00:08:48,246
cuando lo toca la luz.

224
00:08:48,248 --> 00:08:50,649
Y el sistema HVAC geotérmico
fue diseñado

225
00:08:50,651 --> 00:08:52,384
usando flujo de aire laminar

226
00:08:52,386 --> 00:08:54,486
que crea completamente
libre de partículas

227
00:08:54,488 --> 00:08:56,054
ambiente de aire limpio.

228
00:08:57,424 --> 00:08:58,623
Todo esto fue hecho

229
00:08:58,625 --> 00:09:00,859
usando la entrada
de los mejores diseñadores del mundo,

230
00:09:00,861 --> 00:09:04,262
arquitectos
y el equipo Escorpión,

231
00:09:04,264 --> 00:09:05,530
dirigido por el Sr. Walter O'Brien.

232
00:09:06,967 --> 00:09:08,233
Hola.

233
00:09:08,235 --> 00:09:10,669
Por favor los invito a todos
para recorrer el edificio,

234
00:09:10,671 --> 00:09:12,437
haga preguntas y por favor,

235
00:09:12,439 --> 00:09:14,472
disfrutar de la comida y las bebidas.

236
00:09:14,474 --> 00:09:17,375
Gracias por venir.

237
00:09:18,946 --> 00:09:20,278
Muy bien.

238
00:09:20,280 --> 00:09:21,313
- Lo lograste.
- Ah, sí, lo siento.

239
00:09:21,315 --> 00:09:23,615
Perdona mi celular
Problemas de recepción. Hola.

240
00:09:23,617 --> 00:09:24,883
- Me alegra que estés aquí.
- Sí.

241
00:09:24,885 --> 00:09:26,384
Este es mi jefe de biometría.

242
00:09:26,386 --> 00:09:27,419
Dan Smaisle.

243
00:09:27,421 --> 00:09:28,486
Oh sí. Dan.

244
00:09:28,488 --> 00:09:29,721
jefe de seguridad,

245
00:09:29,723 --> 00:09:31,223
-Wilson Adler.
- Sr. O'Brien.

246
00:09:31,225 --> 00:09:33,091
¿Estás bien? Te ves un poco
sonrojado.

247
00:09:33,093 --> 00:09:34,926
Nunca ha estado mejor.

248
00:09:34,928 --> 00:09:37,696
Vale, porque tenemos un problema.

249
00:09:37,698 --> 00:09:40,799
<i>Es normal para las personas</i>

250
00:09:40,801 --> 00:09:43,168
encontrar
fallos de última hora,

251
00:09:43,170 --> 00:09:45,470
pero todo va a ser manejado
muy pronto.

252
00:09:45,472 --> 00:09:46,538
Por supuesto,

253
00:09:46,540 --> 00:09:48,340
y tal vez este soy yo
solo preocuparme de nuevo,

254
00:09:48,342 --> 00:09:50,008
pero he estado vendiendo
tu destreza

255
00:09:50,010 --> 00:09:52,143
durante el último mes,
así que tienes que salir adelante.

256
00:09:52,145 --> 00:09:53,845
Triplicar el presupuesto tecnológico
de un proyecto

257
00:09:53,847 --> 00:09:57,182
tres semanas antes de su finalización
invita al escrutinio.

258
00:09:57,184 --> 00:09:58,783
Chicos, está en la bolsa.

259
00:09:58,785 --> 00:10:01,319
Escorpión es sinónimo
con profesionalismo.

260
00:10:05,425 --> 00:10:07,325
esto es
la canción que se reproduce con más frecuencia

261
00:10:07,327 --> 00:10:10,562
de todas las colecciones de música
en este ascensor

262
00:10:10,564 --> 00:10:12,797
elegido de la lista de reproducción
de Tobías Curtis.

263
00:10:12,799 --> 00:10:14,266
Esta vieja novia
lo descargué.

264
00:10:14,268 --> 00:10:15,600
Ni siquiera lo he escuchado nunca.

265
00:10:15,602 --> 00:10:17,502
Esta canción ha sido reproducida.

266
00:10:17,504 --> 00:10:19,704
17 veces esta semana.

267
00:10:28,215 --> 00:10:29,514
Las burbujas de pescado cesaron.

268
00:10:29,516 --> 00:10:31,082
El proyector ViviSpace
no está funcionando.

269
00:10:31,084 --> 00:10:33,451
Ya sabes, lo configuro todo
aquí arriba, así que discúlpeme.

270
00:10:33,453 --> 00:10:35,353
Un mensaje de error
sigue apareciendo.

271
00:10:35,355 --> 00:10:37,956
Están en ello, Russell.
Es... mi hijo.

272
00:10:40,027 --> 00:10:41,393
Oh, oye, ¿fanático de Super Fun Guy?

273
00:10:41,395 --> 00:10:43,061
- Muy lindo.
- Estoy seguro de que lo has notado

274
00:10:43,063 --> 00:10:45,730
que la habitación está helada cuando
El termostato dice 70 grados.

275
00:10:45,732 --> 00:10:47,299
tendremos esto
bajo control lo antes posible.

276
00:10:47,301 --> 00:10:49,267
Iré con mucho gusto a la prensa.

277
00:10:49,269 --> 00:10:51,403
Explica tu ausencia.

278
00:10:51,405 --> 00:10:53,772
Me enfrenté cara a cara con el tablero.
para hacer realidad este edificio.

279
00:10:53,774 --> 00:10:54,814
Esos tipos me respaldaron.

280
00:10:54,838 --> 00:10:56,275
- Son un poco susceptibles.
- Mm-hmm.

281
00:10:56,276 --> 00:10:57,776
Simplemente termina esto en silencio

282
00:10:57,778 --> 00:10:59,844
- y estará bien.
- Claro, claro.

283
00:10:59,846 --> 00:11:03,615
Astuto, ven aquí.

284
00:11:03,617 --> 00:11:06,718
Bien, chicos... comuniquen.

285
00:11:06,720 --> 00:11:08,586
Feliz, dirígete al sótano.

286
00:11:08,588 --> 00:11:12,157
sala de bombas para inspeccionar el
Sistema de temperatura geotérmica.

287
00:11:12,159 --> 00:11:13,224
Toby, evalúa el HVAC.

288
00:11:13,226 --> 00:11:14,659
sistema en el techo.

289
00:11:14,661 --> 00:11:15,994
Vamos a solucionar estos fallos.

290
00:11:15,996 --> 00:11:18,196
no hay manera
Estamos decepcionando a Elia.

291
00:11:18,198 --> 00:11:19,464
Vamos.

292
00:11:19,466 --> 00:11:21,466
Está bien, Walter.
Los fallos ocurren.

293
00:11:21,468 --> 00:11:22,934
Quiero decir, tú mismo lo dijiste.

294
00:11:22,936 --> 00:11:25,070
Sí, bueno, yo estaba
solo digo eso porque,

295
00:11:25,072 --> 00:11:26,871
en realidad,
no me pasan a mi.

296
00:11:26,873 --> 00:11:28,273
Le pasan a todo el mundo.

297
00:11:28,275 --> 00:11:31,443
Puede que estés nervioso porque
no te sientes al 100%.

298
00:11:31,445 --> 00:11:33,211
Probablemente no obtuve un
Dormí mucho anoche.

299
00:11:33,213 --> 00:11:35,046
No pasó nada adverso.

300
00:11:35,048 --> 00:11:36,548
Oh, oh, no, eso es
No es asunto mío.

301
00:11:36,550 --> 00:11:38,216
solo estoy diciendo
la gente normal se desahoga.

302
00:11:38,218 --> 00:11:39,784
No pasa nada
con ser regular.

303
00:11:39,786 --> 00:11:41,853
Bueno, Elia, que es brillante.
y un multimillonario,

304
00:11:41,855 --> 00:11:43,421
No contraté regular.

305
00:11:43,423 --> 00:11:45,290
Sí.

306
00:11:45,292 --> 00:11:46,424
¿Cómo estás?

307
00:11:46,426 --> 00:11:48,893
Sólo estoy haciendo una comprobación rápida.

308
00:11:50,263 --> 00:11:52,297
Walter, ¿qué está pasando?

309
00:11:52,299 --> 00:11:53,898
Sistemas constructivos...

310
00:11:55,802 --> 00:11:57,669
están fallando. Todos.

311
00:11:59,272 --> 00:12:01,673
Muy bien, falsa Siri.
dejaste claro tu punto.

312
00:12:03,110 --> 00:12:05,543
Sabes, no voy a soportar
aquí y defenderlo ante ti.

313
00:12:05,545 --> 00:12:07,779
Es pegadizo, por ejemplo.

314
00:12:07,781 --> 00:12:09,247
es clasico
angustia por llegar a la mayoría de edad.

315
00:12:09,249 --> 00:12:11,783
Y me recuerda al verano
Me besé con Susie Bren.

316
00:12:15,956 --> 00:12:18,022
¿Tipo?

317
00:12:18,024 --> 00:12:19,424
el sistema electrico
para la rejilla del ascensor

318
00:12:19,426 --> 00:12:21,826
se ha cerrado.

319
00:12:21,828 --> 00:12:23,294
Walter, pensé que habías dicho
tenías esto era control.

320
00:12:23,296 --> 00:12:25,397
Nuestra lógica programable
Los controladores están bajo ataque.

321
00:12:25,399 --> 00:12:26,731
Se está comportando como Stuxnet.

322
00:12:26,733 --> 00:12:27,932
¿Qué?
Fue un ciberataque

323
00:12:27,934 --> 00:12:30,034
sobre las capacidades nucleares iraníes.

324
00:12:30,036 --> 00:12:31,636
Quemó todo el sistema.

325
00:12:31,638 --> 00:12:34,472
Oh, no, se ha introducido un
rootkit infectado en el PLC,

326
00:12:34,474 --> 00:12:37,175
está modificando los códigos,
Está dando órdenes inesperadas.

327
00:12:37,177 --> 00:12:38,276
No entendí nada de eso.

328
00:12:38,278 --> 00:12:40,712
El edificio ha sido infectado.
por un gusano.

329
00:12:40,714 --> 00:12:42,213
Se está propagando rápidamente.

330
00:12:42,215 --> 00:12:44,149
esta apuntando
los sistemas individuales.

331
00:12:44,151 --> 00:12:47,485
Recuerdo que te aseguraste
protección del sistema contra esto.

332
00:12:47,487 --> 00:12:49,554
Mi código fue diseñado

333
00:12:49,556 --> 00:12:51,623
para mantener alejados virus como este.

334
00:12:51,625 --> 00:12:54,826
Yo simplemente, no lo sé
qué está pasando aquí.

335
00:12:58,632 --> 00:13:00,365
Walt, la bomba geotérmica

336
00:13:00,367 --> 00:13:02,934
ha aumentado a hipervelocidad.

337
00:13:04,271 --> 00:13:06,438
¡Y el motor acaba de explotar!

338
00:13:07,274 --> 00:13:09,274
Bien, tengo algunos
Mucho humo aquí abajo.

339
00:13:09,276 --> 00:13:10,475
Y sin extintor.

340
00:13:10,477 --> 00:13:12,043
Bien, los aspersores
y retardante de fuego

341
00:13:12,045 --> 00:13:13,378
debería activarse en segundos.

342
00:13:13,380 --> 00:13:15,046
Vale, las llamas
son cada vez más grandes.

343
00:13:15,048 --> 00:13:16,614
y los aspersores
no son atractivos.

344
00:13:16,616 --> 00:13:18,583
Es por el gusano.

345
00:13:20,754 --> 00:13:24,456
Vale, Walt, hay
brasas volando aquí.

346
00:13:24,458 --> 00:13:26,758
no tengo que decirte
Estos son los pulmones del edificio.

347
00:13:26,760 --> 00:13:28,493
es unidireccional
sistema de ventilación,

348
00:13:28,495 --> 00:13:30,161
para que las brasas puedan
propagarse a través de los respiraderos

349
00:13:30,163 --> 00:13:31,663
a cualquier parte del edificio.

350
00:13:31,665 --> 00:13:34,566
Mi hijo está en el piso 17.

351
00:13:34,568 --> 00:13:36,968
Muy bien, Sylvester, toma el
niños fuera del edificio ahora.

352
00:13:36,970 --> 00:13:38,636
Bueno chicos, cambio de planes.

353
00:13:38,638 --> 00:13:40,305
vamos a bajar
y tomar un poco de aire fresco.

354
00:13:40,307 --> 00:13:42,507
Así que vamos.

355
00:13:47,647 --> 00:13:50,715
Cambio de planes nuevamente. todos
simplemente regresa a donde estabas.

356
00:13:52,185 --> 00:13:54,819
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

357
00:13:54,821 --> 00:13:56,588
Hola Walter,
las puertas están cerradas

358
00:13:56,590 --> 00:13:57,822
y no podemos salir.

359
00:13:57,824 --> 00:14:00,058
¿Cuál es el retraso?
Abre esas puertas.

360
00:14:00,060 --> 00:14:02,627
El gusano me esta bloqueando
a cada paso. algo como

361
00:14:02,629 --> 00:14:05,096
un Stuxnet tendría que tener
sido creado externamente

362
00:14:05,098 --> 00:14:07,332
y luego insertado
en el sistema.

363
00:14:10,570 --> 00:14:12,804
¿Walter?

364
00:14:12,806 --> 00:14:15,440
Bien, entonces según
a este diagnóstico,

365
00:14:15,442 --> 00:14:18,910
el sistema constructivo era
en pleno funcionamiento a las 6:23 p.m.

366
00:14:18,912 --> 00:14:21,613
hoy y comenzó
para fallar a las 6:25.

367
00:14:21,615 --> 00:14:23,982
Durante esos dos minutos, estaba

368
00:14:23,984 --> 00:14:25,850
instalando el código
para la automatización de la cocina.

369
00:14:25,852 --> 00:14:28,853
Entonces... ¿este gusano vino de ti?

370
00:14:28,855 --> 00:14:30,522
¿Y cómo es eso posible?
esta es la manera

371
00:14:30,524 --> 00:14:32,524
un archivo demasiado grande
para incrustar en un correo electrónico.

372
00:14:32,526 --> 00:14:33,825
Tuvo que haber sido
plantado fisicamente

373
00:14:33,827 --> 00:14:36,494
en mi camino, pero eso
habría tomado horas.

374
00:14:36,496 --> 00:14:39,264
Y mi computadora no ha sido
fuera de mi vista por...

375
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
- Estela.
- ¿OMS?

376
00:14:42,802 --> 00:14:44,035
¿Era la mujer,

377
00:14:44,037 --> 00:14:45,169
que insistió en que tomara esa bebida.

378
00:14:45,171 --> 00:14:46,237
Pero sólo tomé una copa.

379
00:14:46,239 --> 00:14:47,272
¿Y si ella me drogó?

380
00:14:47,274 --> 00:14:48,339
para tener acceso a mi computadora portátil

381
00:14:48,341 --> 00:14:49,541
y luego poner ese gusano?

382
00:14:49,543 --> 00:14:51,843
Saliste a beber toda la noche.
antes del lanzamiento?

383
00:14:51,845 --> 00:14:54,612
Este es el trabajo de una mujer.
en un bar? Esto suena como

384
00:14:54,614 --> 00:14:57,448
un montón de basura. tu eras
a cargo de este sistema

385
00:14:57,450 --> 00:14:58,516
y ahora está corrupto.

386
00:14:58,518 --> 00:15:00,151
Necesitas encontrar a esa mujer.

387
00:15:00,153 --> 00:15:02,353
Si podemos obtener más información.
sobre la codificación de ese virus,

388
00:15:02,355 --> 00:15:04,889
entonces puedo detenerlo.
Todo comienza con ella.

389
00:15:04,891 --> 00:15:06,891
Vamos.

390
00:15:11,231 --> 00:15:13,464
¡Vamos!

391
00:15:13,466 --> 00:15:15,400
¡Vale, no está bien, Walter!

392
00:15:15,402 --> 00:15:17,402
Las cosas se están intensificando aquí abajo.

393
00:15:20,507 --> 00:15:21,773
Chicos, se está poniendo
un poco de humo aquí.

394
00:15:21,775 --> 00:15:24,442
Lo mismo está pasando aquí arriba.

395
00:15:24,444 --> 00:15:25,743
Esto es mi culpa.

396
00:15:25,745 --> 00:15:27,679
Cómo me piratearon.

397
00:15:27,681 --> 00:15:29,814
Soy el único punto de fracaso.

398
00:15:30,894 --> 00:15:35,894
== sincronización, corregido por el anciano ==
<b>Resincronización WEB-DL por kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com

399
00:15:40,713 --> 00:15:43,439
¿Cómo sucede esto con 50?
¿De los mejores reporteros de tecnología de abajo?

400
00:15:43,539 --> 00:15:45,873
No creo que sea el momento
de esto es una coincidencia.

401
00:15:45,875 --> 00:15:48,609
Ahora bien, ¿puedes pensar en alguien que
¿Querría hacerte esto?

402
00:15:48,611 --> 00:15:50,144
¿Por qué tienes tanta confianza?
¿Que esto se trata de nosotros?

403
00:15:50,146 --> 00:15:51,712
Porque este no es mi
edificio o mi lanzamiento.

404
00:15:51,714 --> 00:15:53,147
Es tu tecnología.

405
00:15:53,149 --> 00:15:55,482
Quien haya hecho esto debe saber que
Soy un conducto eficaz para ti.

406
00:15:55,484 --> 00:15:57,484
haremos esto
una investigación en dos frentes.

407
00:15:57,486 --> 00:15:58,752
Nuestro lado y el tuyo.

408
00:15:58,754 --> 00:15:59,720
Independientemente del origen,

409
00:15:59,722 --> 00:16:01,455
Arreglaré esto. Confía en mí.

410
00:16:01,457 --> 00:16:03,924
Walt, las cosas no son
mejorando aquí abajo.

411
00:16:03,926 --> 00:16:05,893
Y podríamos usar
el departamento de bomberos.

412
00:16:05,895 --> 00:16:07,027
Están en camino.

413
00:16:08,064 --> 00:16:10,164
Sí. Dan, ¿dónde estás?

414
00:16:10,166 --> 00:16:11,799
Richard, acabo de salir
al coche para coger mi teléfono.

415
00:16:11,801 --> 00:16:13,167
No puedo volver a entrar.

416
00:16:13,169 --> 00:16:15,336
Y la gente está golpeando
en las puertas del vestíbulo,

417
00:16:15,338 --> 00:16:16,537
tratando de salir.

418
00:16:20,242 --> 00:16:22,509
walt, tráeme
el altavoz del intercomunicador!

419
00:16:22,511 --> 00:16:24,078
¡No preguntes por qué!

420
00:16:24,080 --> 00:16:25,479
Bueno. Sí.

421
00:16:26,415 --> 00:16:27,314
¡Walt! ¿Qué...?

422
00:16:27,316 --> 00:16:29,316
¿Qué estás haciendo? Tu...

423
00:16:30,353 --> 00:16:32,786
Tienes que confiar en mí.

424
00:16:34,724 --> 00:16:36,423
Toby, ¿estás fuera del ascensor?

425
00:16:36,425 --> 00:16:38,258
Ah... No hay dados.

426
00:16:38,260 --> 00:16:40,294
Los paneles en el techo
solo presione aproximadamente media pulgada.

427
00:16:40,296 --> 00:16:41,595
No puedo abrirlos completamente.

428
00:16:41,597 --> 00:16:43,230
Sylvester, ¿cuál es tu estado?

429
00:16:43,232 --> 00:16:44,531
Asustado. Ansioso. Preocupado.

430
00:16:44,533 --> 00:16:46,400
Dile a los niños
todo estará bien.

431
00:16:46,402 --> 00:16:48,502
En realidad, ese es mi estado.

432
00:16:48,504 --> 00:16:49,970
Sylvester, recuerda
que eres el adulto aquí.

433
00:16:49,972 --> 00:16:52,139
Los niños van a
buscarte ayuda.

434
00:16:53,209 --> 00:16:54,942
¿Por qué estamos atrapados aquí?

435
00:16:54,944 --> 00:16:57,044
Probablemente fue sólo un problema técnico.

436
00:16:57,046 --> 00:16:57,978
Está bien, chicos.

437
00:16:57,980 --> 00:16:59,713
saldremos de aquí

438
00:16:59,715 --> 00:17:00,681
en un rato.

439
00:17:00,683 --> 00:17:01,749
¿Paige?

440
00:17:01,751 --> 00:17:02,783
Nos dirigimos al hotel.

441
00:17:02,785 --> 00:17:04,918
Cuéntanos esto... ¿Stella?

442
00:17:04,920 --> 00:17:06,220
Sí, pelo oscuro.

443
00:17:06,222 --> 00:17:07,788
ojos marrones, hoyuelos distintos.

444
00:17:07,790 --> 00:17:09,089
Baja relación cintura-cadera...

445
00:17:09,091 --> 00:17:11,425
Walter, sigamos adelante.
más allá de lo físico.

446
00:17:11,427 --> 00:17:13,894
No estoy seguro de que lo haya hecho.

447
00:17:13,896 --> 00:17:15,195
tal vez tu

448
00:17:15,197 --> 00:17:17,364
recogió algo...
¿una servilleta, una caja de cerillas?

449
00:17:17,366 --> 00:17:19,233
Espera, espera, espera...
mi ropa de anoche...

450
00:17:19,235 --> 00:17:20,434
están en la camioneta de Cabe,

451
00:17:20,436 --> 00:17:21,869
en la parte de atrás, tercera fila.

452
00:17:21,871 --> 00:17:23,037
Está bien, lo comprobaré.
tus cosas.

453
00:17:23,039 --> 00:17:24,038
Le devolveremos la llamada.

454
00:17:24,040 --> 00:17:26,373
En general, los hombres pueden
estar bastante despistado.

455
00:17:26,375 --> 00:17:28,976
walter toma eso
a otro nivel.

456
00:17:28,978 --> 00:17:30,110
Oh, este vistazo de él,

457
00:17:30,112 --> 00:17:32,679
no tiene el control, es perspicaz,
eso es todo.

458
00:17:37,486 --> 00:17:39,286
Por ejemplo,
su camisa huele a

459
00:17:39,288 --> 00:17:40,387
el perfume barato en su habitación.

460
00:17:40,389 --> 00:17:42,222
Tal vez podamos dárselo
a un perro rastreador de olores

461
00:17:42,224 --> 00:17:44,191
quien se especializa en
encontrar putas.

462
00:17:48,597 --> 00:17:50,631
Tenemos que detener el fuego antes.

463
00:17:50,633 --> 00:17:52,933
se chupan las brasas
en los respiraderos

464
00:17:52,935 --> 00:17:54,301
y difundir
por todo el edificio.

465
00:17:54,303 --> 00:17:55,502
No me voy a pintar las uñas aquí.

466
00:17:55,504 --> 00:17:57,671
vamos a utilizar el
ondas sonoras de baja frecuencia

467
00:17:57,673 --> 00:17:58,806
para apagar las llamas.

468
00:17:58,808 --> 00:18:01,408
Si tocamos una canción
entre 30 y 60 hercios,

469
00:18:01,410 --> 00:18:03,544
puede separar el
oxígeno del fuego

470
00:18:03,546 --> 00:18:04,678
y evitar que se vuelva a encender.

471
00:18:04,680 --> 00:18:06,113
Tenemos que movernos ahora, Happy.

472
00:18:06,115 --> 00:18:09,316
me estoy mudando
Lo más rápido que pueda, O'Brien.

473
00:18:11,854 --> 00:18:13,220
Bien, retrocede.

474
00:18:25,367 --> 00:18:27,201
Ah, no es lo suficientemente fuerte.

475
00:18:28,270 --> 00:18:29,937
Está bien, hace demasiado calor.
para acercarse.

476
00:18:29,939 --> 00:18:32,206
Tenemos que aumentar la
Tamaño de la bocina de ganancia.

477
00:18:32,208 --> 00:18:33,607
No tenemos tiempo.
Lo acercaré.

478
00:18:33,609 --> 00:18:35,576
¡No! vas a quemar
tu cara apagada.

479
00:18:38,614 --> 00:18:40,047
¡Finalmente! Entiendo.

480
00:18:46,989 --> 00:18:48,689
¡Esto está tardando demasiado!

481
00:18:48,691 --> 00:18:50,057
Cada segundo el fuego se propaga,

482
00:18:50,059 --> 00:18:51,692
mayor es el riesgo de brasas
extendiéndose a través de los respiraderos.

483
00:18:51,694 --> 00:18:53,327
¡Vale, Walt, detente!

484
00:19:03,005 --> 00:19:04,404
Está funcionando.

485
00:19:16,051 --> 00:19:17,384
¡Walt, estás en llamas!

486
00:19:22,258 --> 00:19:24,625
Vamos...

487
00:19:26,028 --> 00:19:27,161
El fuego se apagó.

488
00:19:28,564 --> 00:19:30,898
tenemos que conseguir
a la sala de control.

489
00:19:34,970 --> 00:19:38,038
¡Ey! te das cuenta
esto no es tu culpa.

490
00:19:38,040 --> 00:19:39,640
Soy socialmente vulnerable.

491
00:19:39,642 --> 00:19:42,042
La marca perfecta para un
mujer atractiva en el bar.

492
00:19:42,044 --> 00:19:44,645
Esto es absolutamente mi culpa
y lo voy a arreglar.

493
00:19:47,283 --> 00:19:49,216
¿Lo apagaste?
con tus propias manos?

494
00:19:49,218 --> 00:19:50,617
Cerca.

495
00:19:50,619 --> 00:19:53,020
Bien, ahora que la sala de bombas
el fuego está bajo control,

496
00:19:53,022 --> 00:19:55,355
podemos abordar cada uno
sistema que falla uno por uno.

497
00:19:56,792 --> 00:19:58,625
Deja que él se encargue, ¿vale?

498
00:19:59,795 --> 00:20:02,196
Siento que acabamos de interrumpir
una conversación. Sobre nosotros.

499
00:20:02,198 --> 00:20:03,630
Con toda honestidad,
estábamos discutiendo

500
00:20:03,632 --> 00:20:04,865
que improbable es que alguien

501
00:20:04,867 --> 00:20:07,367
de nuestro lado de la empresa
cometería sabotaje.

502
00:20:07,369 --> 00:20:08,802
No hemos sacado conclusiones.

503
00:20:08,804 --> 00:20:10,637
Sólo queremos el
edificio bajo control.

504
00:20:10,639 --> 00:20:12,005
Bien.

505
00:20:13,275 --> 00:20:14,441
Te quemaste.

506
00:20:18,314 --> 00:20:19,546
Lo siento.

507
00:20:25,321 --> 00:20:26,386
Vrakas.

508
00:20:26,388 --> 00:20:27,187
¿OMS?

509
00:20:27,189 --> 00:20:28,422
Llama a Paige y Cabe.

510
00:20:28,424 --> 00:20:29,556
Era Jon Vrakas.
eso me guio

511
00:20:29,558 --> 00:20:30,824
a esta persona Stella.

512
00:20:30,826 --> 00:20:32,426
Suena como una posibilidad remota.

513
00:20:32,428 --> 00:20:34,261
Walter, si el fuego
todavía está fuera,

514
00:20:34,263 --> 00:20:35,696
¿Cómo es que todavía hay humo?
¿Viene por las rejillas de ventilación?

515
00:20:35,698 --> 00:20:37,664
El sistema geotérmico
debería volver a estar en línea.

516
00:20:37,666 --> 00:20:40,567
Cualquier humo residual
debería aclararse momentáneamente.

517
00:20:40,569 --> 00:20:41,802
Dani, ¿qué puedes decirme?

518
00:20:41,804 --> 00:20:43,971
Los bomberos lo han intentado
para entrar al edificio,

519
00:20:43,973 --> 00:20:46,573
pero el antiterrorismo
Los protocolos son impenetrables.

520
00:20:46,575 --> 00:20:49,243
No, no... está, está-está bien,
tenemos un poco de tiempo.

521
00:20:49,245 --> 00:20:51,178
El fuego está contenido.

522
00:20:51,180 --> 00:20:52,446
El fuego no ha sido contenido.

523
00:20:52,448 --> 00:20:53,480
Ni por asomo.

524
00:20:53,482 --> 00:20:55,115
Pon las noticias.

525
00:20:56,852 --> 00:20:59,453
Se ha producido un incendio
en la sede de Richard Elia.

526
00:20:59,455 --> 00:21:01,021
Están llegando informes

527
00:21:01,023 --> 00:21:03,457
que los bomberos no pueden conseguir
al edificio.

528
00:21:03,459 --> 00:21:06,860
Las brasas se esparcieron por el
respiraderos y encendió esos pisos.

529
00:21:06,862 --> 00:21:09,062
Eso está justo debajo del juego.
habitación. Mi hijo está ahí.

530
00:21:09,064 --> 00:21:10,430
Consigue un camión y atraviesa

531
00:21:10,432 --> 00:21:12,399
esos malditos antiterroristas
bloqueos!

532
00:21:12,401 --> 00:21:13,667
Para eso están diseñados

533
00:21:13,669 --> 00:21:15,802
para prevenir. Nadie pasará.

534
00:21:15,804 --> 00:21:17,004
Estamos sellados por

535
00:21:17,006 --> 00:21:18,939
ventanas de vidrio templado
y una puerta contra incendios cerrada con llave.

536
00:21:18,941 --> 00:21:22,109
Está bien, Sylvester, voy a encontrar
una manera de sacarte.

537
00:21:22,111 --> 00:21:26,413
Sólo confía en mí. Todos ustedes,
Por favor, sólo... confía en mí.

538
00:21:29,485 --> 00:21:31,051
Bien, chicos,

539
00:21:31,053 --> 00:21:32,786
estaremos bien.

540
00:21:34,423 --> 00:21:36,123
no se nada
sobre un tipo drogado.

541
00:21:36,125 --> 00:21:37,624
Por favor, en voz baja.

542
00:21:37,626 --> 00:21:39,660
Cuando gritas,
es como un martillo en mi cráneo.

543
00:21:39,662 --> 00:21:40,794
Concéntrese rápido, Sr. Vrakas.

544
00:21:40,796 --> 00:21:42,462
o podemos hacer
Esa cosa del martillo de verdad.

545
00:21:42,464 --> 00:21:44,464
¿Lo guiaste?
a una chica en un bar?

546
00:21:44,466 --> 00:21:45,932
Sí.

547
00:21:45,934 --> 00:21:46,967
¿Por qué hiciste eso?

548
00:21:46,969 --> 00:21:48,835
Ella parecía interesada. Él también.

549
00:21:48,837 --> 00:21:50,337
¿Cuánto es así?

550
00:21:50,339 --> 00:21:51,872
Muy bien, demos un círculo
Volvamos a eso.

551
00:21:51,874 --> 00:21:52,973
¿La conocías?

552
00:21:52,975 --> 00:21:54,941
Nunca la conocí antes.
Sólo estábamos de fiesta.

553
00:21:54,943 --> 00:21:56,410
Y no soy un experto
sobre el tema,

554
00:21:56,412 --> 00:21:59,146
pero no sé sobre tu chico
estar desmayado o drogado.

555
00:21:59,148 --> 00:22:00,347
Estaba furioso. Durante horas.

556
00:22:00,349 --> 00:22:02,215
¿Este tipo estaba furioso?

557
00:22:02,217 --> 00:22:03,483
Comprando rondas,

558
00:22:03,485 --> 00:22:04,751
contando chistes. Estaba en llamas.

559
00:22:04,753 --> 00:22:06,687
Sí, es muy descabellado, amigo.

560
00:22:06,689 --> 00:22:08,088
Recuerdo uno de los chistes.

561
00:22:08,090 --> 00:22:09,890
Si un optimista ve
una taza medio llena,

562
00:22:09,892 --> 00:22:11,558
y un pesimista lo ve
como medio vacío,

563
00:22:11,560 --> 00:22:12,759
¿Qué ve el ingeniero?

564
00:22:12,761 --> 00:22:14,695
Una taza que es demasiado grande por la mitad.

565
00:22:14,697 --> 00:22:16,363
Él cuenta ese chiste todo el tiempo.

566
00:22:16,365 --> 00:22:18,432
- No es una broma.
- Sí, no tiene ninguna gracia.

567
00:22:18,434 --> 00:22:19,833
Pero ya sabes,
aprendes algo.

568
00:22:19,835 --> 00:22:22,369
En pocas palabras, tu amigo tenía
algunos demasiados y conectados.

569
00:22:22,371 --> 00:22:24,037
Vale, ya puedes callarte, ¿vale?

570
00:22:24,039 --> 00:22:25,672
Está bien. Hemos terminado.

571
00:22:25,674 --> 00:22:27,574
¿Walter de fiesta? Macking
¿Alguna mujer al azar?

572
00:22:27,576 --> 00:22:29,743
¿Existe un mundo donde
¿eso realmente pasó?

573
00:22:29,745 --> 00:22:31,745
acabamos de llegar
la opinión de un chico.

574
00:22:31,747 --> 00:22:33,914
La seguridad debería haber retirado
la vigilancia por ahora,

575
00:22:33,916 --> 00:22:36,483
y obtendremos la verdad.

576
00:22:36,485 --> 00:22:41,154
Entonces... ¿alguien aquí sabe
¿Alguna buena canción sobre fogatas?

577
00:22:41,156 --> 00:22:42,923
Me pican los ojos.

578
00:22:42,925 --> 00:22:43,957
¿Cuándo vamos a
¿salir de aquí?

579
00:22:43,959 --> 00:22:45,092
Pronto.

580
00:22:46,395 --> 00:22:48,295
Me duele la garganta.

581
00:22:48,297 --> 00:22:50,964
Bueno.

582
00:22:50,966 --> 00:22:52,232
Bueno. Pensar.

583
00:22:52,234 --> 00:22:54,868
¿Qué haría el equipo?
si estuvieran aquí ahora mismo?

584
00:22:54,870 --> 00:22:56,470
Walter probablemente
dime que me concentre

585
00:22:56,472 --> 00:22:59,172
sobre el primer problema evidente,
que es la inhalación de humo.

586
00:22:59,174 --> 00:23:01,041
Toby lo haría
Probablemente solo me moleste.

587
00:23:01,043 --> 00:23:03,243
Y feliz...

588
00:23:04,913 --> 00:23:06,947
Happy construiría algo.

589
00:23:06,949 --> 00:23:08,915
Como máscaras de filtración de humo.

590
00:23:08,917 --> 00:23:11,184
Bien, niños, esto será
sólo será un segundo.

591
00:23:30,038 --> 00:23:32,606
<i>¡Esto es una locura!</i>

592
00:23:32,608 --> 00:23:34,040
el segundo
Reconstruyo un puente de código,

593
00:23:34,042 --> 00:23:35,308
el gusano lo corrompe detrás de mí.

594
00:23:35,310 --> 00:23:36,576
realmente estoy empezando a dudar

595
00:23:36,578 --> 00:23:38,178
que eres el hombre adecuado
para este trabajo.

596
00:23:38,180 --> 00:23:39,713
Oh, ¿crees que puedes manejarlo?

597
00:23:39,715 --> 00:23:41,948
- ¿A qué edad ganaste los Juegos Olímpicos de codificación?
- ¡Está bien, basta!

598
00:23:41,950 --> 00:23:44,551
walter me dijiste
confiar en ti. Sí.

599
00:23:44,553 --> 00:23:45,919
¿Cuáles son tus ideas?

600
00:23:45,921 --> 00:23:48,522
Tenemos que reiniciar completamente.
el sistema desde el servidor.

601
00:23:48,524 --> 00:23:50,257
- Vuelva a su programa original.
- Sí.

602
00:23:50,259 --> 00:23:52,292
entonces podemos
reinicie el sistema, poco a poco,

603
00:23:52,294 --> 00:23:54,194
sin el gusano. entonces
podemos abrir las rejillas de ventilación,

604
00:23:54,196 --> 00:23:55,896
poner en marcha los aspersores,
mata el fuego.

605
00:23:55,898 --> 00:23:57,164
- Esperar. Esperar.
- Por favor. Por favor.

606
00:23:57,166 --> 00:23:58,365
Estamos hablando literalmente

607
00:23:58,367 --> 00:23:59,800
desconectando los cerebros
del edificio.

608
00:23:59,802 --> 00:24:01,234
- Sí.
- Si no podemos reiniciar,

609
00:24:01,236 --> 00:24:02,702
- estamos desesperados.
- Entiendo.

610
00:24:02,704 --> 00:24:05,005
- Estamos sellados. Mi hijo quedará atrapado.
- Soy consciente de ello.

611
00:24:05,007 --> 00:24:06,173
No puedo culpar a un hombre
por preocuparse por su hijo.

612
00:24:06,175 --> 00:24:07,474
Estamos todos preocupados.

613
00:24:09,511 --> 00:24:11,378
Entonces vámonos. Ahora.

614
00:24:11,380 --> 00:24:13,180
Gracias.

615
00:24:14,049 --> 00:24:16,616
Mira, esto es divertido. estamos

616
00:24:16,618 --> 00:24:19,219
aprendiendo como
para hacer cosas diferentes.

617
00:24:19,221 --> 00:24:22,155
Hacer una máscara de
un filtro de carbón desmontado.

618
00:24:24,159 --> 00:24:26,059
¿Alguien puede decirme?
¿Qué es el carbón activado?

619
00:24:27,396 --> 00:24:28,762
Es carbono que ha sido tratado.

620
00:24:28,764 --> 00:24:30,630
con oxigeno
para abrir los millones

621
00:24:30,632 --> 00:24:32,332
de pequeños poros entre

622
00:24:32,334 --> 00:24:33,600
los átomos de carbono.

623
00:24:33,602 --> 00:24:35,135
Y esos pequeños poros
atraer químicos

624
00:24:35,137 --> 00:24:36,503
¿Te gustan las partículas del humo?

625
00:24:36,505 --> 00:24:40,173
¡Sí! Ahora dime
Esto no es sólo un campamento.

626
00:24:41,109 --> 00:24:43,043
Excepto por la muerte por asfixia.

627
00:24:43,045 --> 00:24:46,079
Eres un verdadero ingenio, Russell.
pero no vamos a morir asfixiados.

628
00:24:46,081 --> 00:24:48,315
Simplemente nos sentimos incómodos.

629
00:24:49,418 --> 00:24:52,252
Toser es incómodo
asfixiarse es incómodo.

630
00:24:52,254 --> 00:24:53,987
Hundirse de cabeza en

631
00:24:53,989 --> 00:24:57,190
un tanque lleno de heces de peces
y los trozos de comida son,

632
00:24:57,192 --> 00:24:59,259
para mi,
fuera de la escala incómoda.

633
00:24:59,261 --> 00:25:01,495
Pero es algo
que todos aceptaremos

634
00:25:01,497 --> 00:25:04,164
porque somos maduros.

635
00:25:04,166 --> 00:25:05,799
¿Bien?

636
00:25:05,801 --> 00:25:07,634
Sólo estoy... abriendo un...

637
00:25:07,636 --> 00:25:09,236
¿Quieres ayudarme?

638
00:25:09,238 --> 00:25:11,171
Gracias.

639
00:25:15,711 --> 00:25:17,611
¿Ver?

640
00:25:18,547 --> 00:25:20,080
Todo el mundo va a estar bien.

641
00:25:21,450 --> 00:25:23,917
Bien, la sala de servidores.
Está cinco pisos arriba.

642
00:25:26,722 --> 00:25:28,989
La presión del agua del edificio.
y temperatura

643
00:25:28,991 --> 00:25:30,423
controlado por
el sistema automatizado.

644
00:25:30,425 --> 00:25:32,359
Ese vapor está a más de 200 grados.

645
00:25:33,629 --> 00:25:35,061
Bien, qué bueno que nos lo perdimos.

646
00:25:38,000 --> 00:25:39,699
Eso estuvo cerca.

647
00:25:39,701 --> 00:25:42,536
Parece el gusano
nos está siguiendo.

648
00:25:42,538 --> 00:25:43,970
Es malicioso.

649
00:25:43,972 --> 00:25:46,573
Toda la tecnología en el edificio.
que ejecutó reconocimiento facial

650
00:25:46,575 --> 00:25:49,142
para elegir nuestras canciones favoritas
o controlar la temperatura ambiente

651
00:25:49,144 --> 00:25:51,478
ahora esta adivinando
donde estamos y atacando.

652
00:25:51,480 --> 00:25:53,380
Como fue diseñado
para hacer que la tecnología se vea mal.

653
00:25:53,382 --> 00:25:55,048
Sí, bueno, no tenemos tiempo.
simplemente quedarse aquí.

654
00:25:55,050 --> 00:25:56,416
Puedo atravesarlo.

655
00:25:56,418 --> 00:25:57,384
Vale, ¿estás loco?

656
00:25:57,386 --> 00:25:58,652
¡Vas a derretir tu piel!

657
00:25:58,654 --> 00:26:01,121
¿Por qué estás tan decidido?
¿suicidarte?

658
00:26:01,123 --> 00:26:02,756
Toby, ¿dónde diablos estás?

659
00:26:02,758 --> 00:26:06,393
salí de
el ascensor... solo, gracias.

660
00:26:06,395 --> 00:26:07,827
¿En qué piso estás?

661
00:26:07,829 --> 00:26:09,596
- 15.
- Está bien, perfecto.

662
00:26:09,598 --> 00:26:10,797
Dirígete a la sala de servidores.

663
00:26:10,799 --> 00:26:12,465
Ahora intentaremos conocerte.
pero si nos ganas,

664
00:26:12,467 --> 00:26:14,601
te hablaremos
el protocolo de reinicio.

665
00:26:14,603 --> 00:26:15,835
Estoy en camino.

666
00:26:16,972 --> 00:26:18,238
¡Ta-da!

667
00:26:18,240 --> 00:26:20,574
Oh, mi língula.

668
00:26:34,656 --> 00:26:35,989
Chicos, no creo
lo estoy haciendo

669
00:26:35,991 --> 00:26:37,657
a la sala de servidores
en cualquier momento pronto.

670
00:26:46,277 --> 00:26:48,477
¿Mirarías eso?

671
00:26:48,479 --> 00:26:50,846
Si no lo estuviera viendo,
No lo creería.

672
00:26:50,848 --> 00:26:52,548
Ahí es donde ordenó
una ronda de tiros.

673
00:26:52,550 --> 00:26:54,783
¡Quiero bebidas para todos!

674
00:26:54,785 --> 00:26:56,452
es como si estuviera poseído
por algún espíritu maligno

675
00:26:56,454 --> 00:26:58,153
eso es en una fraternidad.

676
00:26:58,155 --> 00:27:00,522
Hacer una copia de seguridad del metraje
hasta cuando toma la bebida por primera vez.

677
00:27:00,524 --> 00:27:02,791
Retrocede, retrocede.

678
00:27:02,793 --> 00:27:04,059
Sigue adelante... ¡Detente!

679
00:27:04,061 --> 00:27:06,061
Muy bien, mantén tus ojos
en las manos de la niña,

680
00:27:06,063 --> 00:27:09,398
y ver si ella le resbala
cualquier cosa en su bebida.

681
00:27:09,400 --> 00:27:12,367
Sí, sí, sí.

682
00:27:12,369 --> 00:27:14,303
esta fuera de marco
en el momento crucial.

683
00:27:14,305 --> 00:27:16,371
No puedo ver si ella puso
cualquier cosa en su vaso.

684
00:27:16,373 --> 00:27:18,307
Es realmente...

685
00:27:18,309 --> 00:27:19,741
¿Estaba actuando de manera extraña?

686
00:27:19,743 --> 00:27:20,943
No.

687
00:27:20,945 --> 00:27:23,679
Ella rechazó a algunos chicos.
antes de que apareciera este.

688
00:27:23,681 --> 00:27:25,848
Bueno, tal vez ella era
esperándolo.

689
00:27:25,850 --> 00:27:27,516
O ella simplemente es quisquillosa
y le gusta el humor matemático.

690
00:27:27,518 --> 00:27:29,118
Si ella no fuera específicamente
apuntando a Walter,

691
00:27:29,120 --> 00:27:31,120
entonces eso significa
¿Simplemente estaba equivocado?

692
00:27:31,122 --> 00:27:32,921
Que de alguna manera se equivocó

693
00:27:32,923 --> 00:27:34,356
la programación
en ese edificio.

694
00:27:34,358 --> 00:27:35,791
¿Es eso lo que estamos diciendo?

695
00:27:35,793 --> 00:27:38,293
Estamos investigando,
entonces estamos mirando todos los ángulos.

696
00:27:38,295 --> 00:27:40,863
¡Su bolso!
¿Detener el metraje?

697
00:27:43,601 --> 00:27:45,667
Sí, gimnasio Clementine.

698
00:27:45,669 --> 00:27:46,935
Súper elegante, cuesta una fortuna.

699
00:27:46,937 --> 00:27:48,670
Creo que Gwyneth Paltrow
va allí.

700
00:27:48,672 --> 00:27:50,372
ellos tendrán
La foto de esta mujer en el archivo.

701
00:27:53,043 --> 00:27:56,445
¿Qué diablos es?
¡¿Mantenerlos chicos?!

702
00:27:56,447 --> 00:27:59,414
Las vengativas tuberías de vapor
¡Parece que nos reconocen!

703
00:28:16,634 --> 00:28:18,800
Ay, muchacho.

704
00:28:20,204 --> 00:28:21,870
¡Ah!

705
00:28:29,747 --> 00:28:31,780
Míreme, señor autosuficiente.

706
00:28:31,782 --> 00:28:33,649
Acabo de llegar aquí por mi cuenta.

707
00:28:33,651 --> 00:28:35,517
Nadie me ayudó
sólo para que lo sepas.

708
00:28:35,519 --> 00:28:37,653
Vale, ¿qué diablos pasa?
con los hombres de este equipo hoy?

709
00:28:37,655 --> 00:28:39,354
Estoy totalmente bien.

710
00:28:39,356 --> 00:28:40,689
Estoy bien por mi cuenta.

711
00:28:40,691 --> 00:28:42,057
Walter,
Estoy en los controles del servidor.

712
00:28:42,059 --> 00:28:44,059
Está bien, te acompañaré
a través de los protocolos de reinicio.

713
00:28:44,061 --> 00:28:45,527
Entonces, hay servidores blade
en la parte de atrás.

714
00:28:45,529 --> 00:28:47,296
estaremos ahí arriba
en un minuto,

715
00:28:47,298 --> 00:28:48,830
pero no tenemos
un minuto que perder.

716
00:28:48,832 --> 00:28:50,352
Vale, Walter,
Estoy en los servidores blade.

717
00:28:51,368 --> 00:28:53,035
No me gusta cómo suena eso.

718
00:28:53,037 --> 00:28:54,269
¿Sonido de qué?

719
00:28:54,271 --> 00:28:55,370
Ay, el gusano.

720
00:28:55,372 --> 00:28:56,872
Los servidores son
girando demasiado rápido.

721
00:28:56,874 --> 00:28:58,607
Se están sobrecalentando.
Es lo mismo que Stuxnet.

722
00:28:58,609 --> 00:29:01,443
Está diseñado para atacar
Controladores lógicos programables.

723
00:29:01,445 --> 00:29:03,445
Si gira demasiado rápido,
se encenderá.

724
00:29:03,447 --> 00:29:04,446
Walter, suena más fuerte.

725
00:29:04,448 --> 00:29:06,515
Está bien, Toby.
¡lárgate de ahí!

726
00:29:13,057 --> 00:29:14,923
¡Ah!

727
00:29:14,925 --> 00:29:17,593
¡Toby, ahora!

728
00:29:19,897 --> 00:29:23,332
¿Qué está pasando aquí?

729
00:29:23,334 --> 00:29:25,601
Sella para contener el fuego.

730
00:29:25,603 --> 00:29:27,703
El maldito protocolo contra incendios
eso está funcionando.

731
00:29:27,705 --> 00:29:29,638
Qué lindo. ¡Ahora sáquenme de aquí!

732
00:29:29,640 --> 00:29:32,341
¡Volver!

733
00:29:32,343 --> 00:29:35,077
¡Esto no funciona!

734
00:29:35,079 --> 00:29:37,399
¿Cuál es el plan? No podemos simplemente
Siéntate aquí y míralo cocinar.

735
00:29:41,852 --> 00:29:43,318
Vamos, ¿qué es esa mirada?

736
00:29:43,320 --> 00:29:44,886
Bien, entonces la sala de servidores.
esta protegido

737
00:29:44,888 --> 00:29:46,788
por un hipóxico
Sistema de tecnología del aire.

738
00:29:46,790 --> 00:29:49,458
Succiona el oxigeno
de la habitación para apagar el fuego.

739
00:29:49,460 --> 00:29:51,393
Sí, pero no haría eso.
¿También matar al Toby?

740
00:29:51,395 --> 00:29:52,628
El sistema está caído ahora,
por culpa del gusano.

741
00:29:52,630 --> 00:29:55,464
Pero hay un manual.
anular justo allí!

742
00:29:55,466 --> 00:29:57,366
lo comprometo,
Yo-yo apagué ese fuego,

743
00:29:57,368 --> 00:29:59,601
- Salvo el edificio y a todos los que están en él.
- Excepto yo.

744
00:29:59,603 --> 00:30:01,703
-Toby, escucha...
- ¡No, no, no, escucha!

745
00:30:01,705 --> 00:30:03,472
No puedes aspirar el aire.
¡Fuera de esta habitación, Walter!

746
00:30:03,474 --> 00:30:06,141
Incluso dices las palabras
"bien mayor" y lo juro...

747
00:30:06,143 --> 00:30:08,744
Si el servidor ya no está, entonces
nunca abriremos las puertas,

748
00:30:08,746 --> 00:30:10,379
nunca lo conseguiremos
los aspersores funcionando,

749
00:30:10,381 --> 00:30:12,047
y todos
en el edificio morirá!

750
00:30:13,817 --> 00:30:16,218
Pero hay una muy buena posibilidad
que podamos revivirte.

751
00:30:16,220 --> 00:30:18,954
Bien, has estado haciendo
demasiados movimientos precipitados hoy,

752
00:30:18,956 --> 00:30:20,989
y no te dejo
haz otro!

753
00:30:20,991 --> 00:30:21,990
Estás mostrando marcadores de culpa.

754
00:30:21,992 --> 00:30:23,792
te sientes responsable
por este fiasco.

755
00:30:23,794 --> 00:30:26,428
Estás asumiendo un riesgo indebido.

756
00:30:26,430 --> 00:30:28,397
¡No, no, no, no, no!
¡Aléjate de ese panel!

757
00:30:28,399 --> 00:30:29,965
tengo un metodo
para apagar las llamas.

758
00:30:29,967 --> 00:30:31,199
Pensé en todo yo solo.

759
00:30:31,201 --> 00:30:34,102
¡¿Eh?!

760
00:30:42,146 --> 00:30:44,413
¡¿Sí, qué?!
¿Quién eres?

761
00:30:44,415 --> 00:30:45,681
Necesitamos un minuto. Ahora.

762
00:30:47,051 --> 00:30:49,017
Acabo de ver a un chico
Pensé que era lindo.

763
00:30:49,019 --> 00:30:50,285
hablamos
y volvió a su habitación.

764
00:30:50,287 --> 00:30:51,687
¿Cómo terminaste en ese bar?

765
00:30:51,689 --> 00:30:53,455
vi algunos
de las presentaciones.

766
00:30:53,457 --> 00:30:55,123
¿Simplemente estás fascinado por la tecnología?

767
00:30:55,125 --> 00:30:57,159
es lo que estoy estudiando
en Playa Larga.

768
00:30:57,161 --> 00:30:58,360
Vi la presentación,
¿y luego qué?

769
00:30:58,362 --> 00:30:59,761
Tomé una copa.

770
00:30:59,763 --> 00:31:01,229
no pareces alguien
¿Quién tendría una agenda?

771
00:31:01,231 --> 00:31:02,364
contra la empresa de Richard Elia.

772
00:31:02,366 --> 00:31:03,532
Más bien lo contrario.

773
00:31:03,534 --> 00:31:05,500
me encantaria trabajar
para el chico algún día.

774
00:31:05,502 --> 00:31:07,235
Entonces, si alguien te pagara para que te resbalaras
¿A nuestro chico algo?

775
00:31:07,237 --> 00:31:09,237
Nunca sucedió.

776
00:31:09,239 --> 00:31:10,839
Entiendes que estamos hablando
sobre un edificio en llamas

777
00:31:10,841 --> 00:31:12,307
¿Con niños atrapados dentro?

778
00:31:12,309 --> 00:31:13,742
Y que el gusano que era
plantado en la computadora de Walter

779
00:31:13,744 --> 00:31:16,278
es tan destructivo,
sin el código original,

780
00:31:16,280 --> 00:31:17,946
lo está pasando genial
deshacerse de él.

781
00:31:17,948 --> 00:31:19,247
no se nada
sobre eso...

782
00:31:19,249 --> 00:31:20,282
tomaste una copa

783
00:31:20,284 --> 00:31:21,483
y volvió a su habitación?

784
00:31:21,485 --> 00:31:23,085
- Sí.
- ¿Y luego qué?

785
00:31:23,087 --> 00:31:25,987
Y entonces... ¿estás
¿Su novia o algo así?

786
00:31:25,989 --> 00:31:28,256
Soy su amigo-colega-slash,
y estamos tratando de salvar vidas.

787
00:31:28,258 --> 00:31:29,925
tu entiendes eso
Soy un agente de Seguridad Nacional.

788
00:31:29,927 --> 00:31:31,960
Voy a ejecutar tu
registros de computadora y celular.

789
00:31:31,962 --> 00:31:33,595
Si tienes algo
que ver con esto,

790
00:31:33,597 --> 00:31:34,830
vamos a descubrirlo.

791
00:31:34,832 --> 00:31:36,064
No le doy a la gente.

792
00:31:36,066 --> 00:31:38,433
Especialmente no tu
"amigo-barra-colega".

793
00:31:38,435 --> 00:31:39,968
<i>No le creo.</i>

794
00:31:39,970 --> 00:31:42,604
¿Qué pasa si ejecutamos el de esta chica?
graba, pero no aparece nada?

795
00:31:42,606 --> 00:31:44,306
Entonces nuestras perspectivas
de demostrar que Walter estaba drogado

796
00:31:44,308 --> 00:31:45,440
no se ven bien.

797
00:31:45,442 --> 00:31:47,309
Y si, Dios no lo quiera,
alguien muere en ese edificio

798
00:31:47,311 --> 00:31:49,344
y parece que fue
gracias al software de Walter,

799
00:31:49,346 --> 00:31:50,445
eso es homicidio.

800
00:31:50,447 --> 00:31:53,648
Walter, él... él lo haría.
Nunca cometas simplemente un error.

801
00:31:53,650 --> 00:31:55,951
¿No cometemos todos errores?

802
00:32:03,827 --> 00:32:05,707
Toby, estamos a segundos de distancia.
de perder el servidor!

803
00:32:06,563 --> 00:32:08,263
¡Puedo luchar contra ello!

804
00:32:10,134 --> 00:32:11,134
¡No, no lo hagas!

805
00:32:12,970 --> 00:32:14,302
Prometo que esto funcionará.

806
00:32:17,608 --> 00:32:20,275
No tendra oxigeno
por un período de tiempo muy corto.

807
00:32:21,345 --> 00:32:22,411
¡Walter!

808
00:32:22,413 --> 00:32:23,545
Tan pronto como este fuego se apague,

809
00:32:23,547 --> 00:32:25,881
Lo apago y lo hago manualmente
Explosión de O2, ¿vale?

810
00:32:31,889 --> 00:32:33,488
¡Es suficiente!

811
00:32:33,490 --> 00:32:35,056
¡Las llamas se están apagando!
¡No, todavía no están muertos!

812
00:32:35,058 --> 00:32:36,224
¡Solo diez segundos más!

813
00:32:37,728 --> 00:32:40,729
Golpeas la habitación con aire ahora
y el servidor podría volver a encenderse.

814
00:32:40,731 --> 00:32:43,498
Diez, nueve, ocho...

815
00:32:43,500 --> 00:32:46,368
Tienes muchas pelotas
Matándome, O'Brien.

816
00:32:46,370 --> 00:32:47,836
Resucitaré de nuevo.

817
00:32:47,838 --> 00:32:49,204
...cinco...

818
00:32:50,474 --> 00:32:52,507
- Walt, ¡tenemos que entrar ahí!
- ...cuatro, tres,

819
00:32:52,509 --> 00:32:55,277
dos, uno.

820
00:32:58,248 --> 00:32:59,548
No está funcionando.

821
00:33:02,519 --> 00:33:04,619
¡Está bien, no funcionó!

822
00:33:04,621 --> 00:33:07,088
¡Se va a asfixiar!

823
00:33:07,925 --> 00:33:09,491
¡Hola, Walter!

824
00:33:09,493 --> 00:33:11,726
¡Se está muriendo ahí dentro!

825
00:33:11,728 --> 00:33:14,095
¡¿Qué diablos hiciste?!
¡Se está muriendo ahí dentro!

826
00:33:28,618 --> 00:33:30,518
Walt, el doctor se está poniendo azul.

827
00:33:30,520 --> 00:33:32,520
¿Me estás escuchando?

828
00:33:32,522 --> 00:33:34,255
El aire está siendo
succionado de sus pulmones.

829
00:33:34,257 --> 00:33:36,624
"El aire está siendo succionado
fuera de sus pulmones."

830
00:33:36,626 --> 00:33:38,192
no necesitamos
para romper el cristal.

831
00:33:38,194 --> 00:33:39,961
La aspiradora lo hará.

832
00:33:39,963 --> 00:33:42,096
Sólo tenemos que romper
el vidrio una fracción de pulgada.

833
00:33:42,098 --> 00:33:44,498
La tracción al vacío está comprometida
el vidrio lo romperá.

834
00:33:44,500 --> 00:33:47,235
Excepto cualquier cosa que arrojemos
contra él rebota.

835
00:33:47,237 --> 00:33:48,603
Sí, bueno, resistente a las balas.
el vidrio está en capas.

836
00:33:48,605 --> 00:33:49,871
Por eso se dobla al impactar.

837
00:33:49,873 --> 00:33:51,873
solo necesitamos algo
para perforarlo.

838
00:33:51,875 --> 00:33:53,941
Un láser, una aguja...
algo extremadamente denso.

839
00:33:53,943 --> 00:33:55,176
Carburo de tungsteno!

840
00:33:55,178 --> 00:33:56,410
Cuando lo conociste por primera vez,

841
00:33:56,412 --> 00:33:58,079
Elia te dio un bolígrafo
eso está hecho de TC.

842
00:33:58,081 --> 00:33:59,881
El que no dejarías
Toby toca porque estabas

843
00:33:59,883 --> 00:34:00,848
- demasiado orgulloso de ello.
- Lo habría perdido.

844
00:34:00,850 --> 00:34:02,049
Bien, necesitamos una honda.

845
00:34:02,051 --> 00:34:03,551
¡Ah! ¡Tijeras, tijeras!

846
00:34:06,556 --> 00:34:08,656
es un poco raro
que hay miles de millones

847
00:34:08,658 --> 00:34:10,224
en la electrónica moderna
en este edificio,

848
00:34:10,226 --> 00:34:12,093
y estamos resolviendo estos
problemas con la tecnología

849
00:34:12,095 --> 00:34:13,561
que David usó para vencer a Goliat.

850
00:34:14,330 --> 00:34:16,464
- Está bien, retrocede.
- Está bien.

851
00:34:25,208 --> 00:34:27,408
No es bueno.

852
00:34:28,878 --> 00:34:30,544
Espéralo.

853
00:34:38,254 --> 00:34:40,388
Está bien, no te molestes
tú mismo ayudándome.

854
00:34:40,390 --> 00:34:41,422
No hay diferencia de eficiencia

855
00:34:41,424 --> 00:34:44,692
RCP entre uno y dos hombres.

856
00:34:49,599 --> 00:34:51,032
Está bien, vamos.

857
00:34:51,034 --> 00:34:52,233
Respira, Toby.

858
00:34:57,807 --> 00:34:59,373
Podría haber...

859
00:34:59,375 --> 00:35:00,841
Sí, podrías haber muerto.
pero no lo hiciste.

860
00:35:00,843 --> 00:35:02,510
Podría haberlo hecho por mi cuenta.

861
00:35:02,512 --> 00:35:04,578
Eres un lunático.

862
00:35:04,580 --> 00:35:06,614
Vale, no creo que eso
hubo daños importantes

863
00:35:06,616 --> 00:35:07,615
hecho al servidor.

864
00:35:07,617 --> 00:35:09,617
Esto debería restaurar
nuestra programación

865
00:35:09,619 --> 00:35:11,719
a la configuración anterior
al ataque del gusano.

866
00:35:11,721 --> 00:35:13,554
Estoy feliz de estar vivo,
gracias walter.

867
00:35:13,556 --> 00:35:14,956
¿Pero cómo te sientes?

868
00:35:15,758 --> 00:35:17,692
Bien, entonces una vez que reiniciemos
el sistema,

869
00:35:17,694 --> 00:35:20,561
podemos apagar el fuego
y consigue a Sylvester

870
00:35:20,563 --> 00:35:22,296
y los niños a salvo.

871
00:35:24,100 --> 00:35:25,366
Mantente agachado.

872
00:35:25,368 --> 00:35:28,669
La calidad del aire es mejor.
más cerca del suelo.

873
00:35:28,671 --> 00:35:30,972
¿Sabemos exactamente
¿Qué arde debajo de nosotros?

874
00:35:30,974 --> 00:35:32,073
Buena pregunta.

875
00:35:32,075 --> 00:35:33,341
No estoy seguro.

876
00:35:33,343 --> 00:35:34,308
Walter,

877
00:35:34,310 --> 00:35:36,010
por favor dime
tienes algunas noticias.

878
00:35:36,012 --> 00:35:37,545
Sí. Llegar allí.

879
00:35:37,547 --> 00:35:39,981
¡Estamos cerca!

880
00:35:39,983 --> 00:35:40,982
aprendí en la escuela

881
00:35:40,984 --> 00:35:42,249
que cuando algunas cosas arden,

882
00:35:42,251 --> 00:35:43,851
desprenden sustancias químicas tóxicas.

883
00:35:43,853 --> 00:35:45,987
Miras el lado oscuro.

884
00:35:45,989 --> 00:35:49,223
Yo también, pero estoy aprendiendo.
que la vida es una mezcla

885
00:35:49,225 --> 00:35:51,225
tanto del bien como del mal.

886
00:35:55,398 --> 00:35:56,530
¿Ver?

887
00:35:56,532 --> 00:35:58,666
La positividad es prácticamente
mi segundo nombre.

888
00:35:58,668 --> 00:35:59,867
Entonces estamos reiniciando
sistema por sistema,

889
00:35:59,869 --> 00:36:03,404
comenzando con la ventilación
y luego las puertas.

890
00:36:03,406 --> 00:36:04,939
Asegúrese de que los bomberos
están listos.

891
00:36:04,941 --> 00:36:06,574
tendrán acceso

892
00:36:06,576 --> 00:36:08,175
en 20 segundos.

893
00:36:08,177 --> 00:36:09,910
¡20 segundos!

894
00:36:13,182 --> 00:36:14,982
¡Sí!

895
00:36:14,984 --> 00:36:16,017
¡Sí!

896
00:36:16,019 --> 00:36:17,259
¡Los aspersores están operativos!

897
00:36:28,131 --> 00:36:30,931
Oye, Walter, mientras
tenemos 20 segundos.

898
00:36:30,933 --> 00:36:32,833
¿De qué se trata esto?

899
00:36:32,835 --> 00:36:34,835
Algo que no es asunto tuyo,
es por eso que

900
00:36:34,837 --> 00:36:36,070
salieron caminando.

901
00:36:38,708 --> 00:36:41,308
Con la claridad de uno
recién resucitado de entre los muertos,

902
00:36:41,310 --> 00:36:42,743
Estás siendo una herramienta de grado "A".

903
00:36:42,745 --> 00:36:44,412
Tienes un ego magullado
de conseguir

904
00:36:44,414 --> 00:36:46,547
drogado por una tonta,
y estás siendo imprudente.

905
00:36:46,549 --> 00:36:48,516
esto no tiene nada que ver
conmigo o mi ego.

906
00:36:48,518 --> 00:36:49,984
¿Me da vergüenza? Sí.

907
00:36:49,986 --> 00:36:52,019
¿Estoy desesperado por descubrirlo?
¿quién es el responsable de esto?

908
00:36:52,021 --> 00:36:53,120
Definitivamente.

909
00:36:53,122 --> 00:36:55,222
Podría ofrecer una más profunda
base psicológica,

910
00:36:55,224 --> 00:36:57,858
es decir, tu tensa relación con Elia.

911
00:36:57,860 --> 00:36:59,560
Probablemente debería volver
para realizar las comprobaciones.

912
00:36:59,562 --> 00:37:02,063
Trabajaste hasta casi
agotamiento las últimas semanas

913
00:37:02,065 --> 00:37:03,531
en este proyecto sólo para demostrar

914
00:37:03,533 --> 00:37:05,766
a tu mentor,
la superestrella multimillonaria,

915
00:37:05,768 --> 00:37:07,034
que eres como él,

916
00:37:07,036 --> 00:37:08,702
un protegido natural.

917
00:37:08,704 --> 00:37:10,004
¿Qué hay de malo en eso?

918
00:37:10,006 --> 00:37:12,506
Bueno, el grandullón no
poner su nombre en un edificio

919
00:37:12,508 --> 00:37:14,308
matando a sus compañeros de equipo.

920
00:37:14,310 --> 00:37:16,410
Una cosa para compensar en exceso
por ti mismo,

921
00:37:16,412 --> 00:37:18,112
Casi me matas ahí dentro.

922
00:37:18,114 --> 00:37:19,413
yo calculé
una probabilidad muy alta

923
00:37:19,415 --> 00:37:20,781
de revivirte ahí dentro.

924
00:37:20,783 --> 00:37:21,782
Oh, qué reconfortante.

925
00:37:21,784 --> 00:37:23,017
La elección que hice funcionó.

926
00:37:23,019 --> 00:37:24,885
Por la piel de tus dientes,
Walter.

927
00:37:24,887 --> 00:37:26,787
De verdad, mis dientes.

928
00:37:27,957 --> 00:37:29,757
Bien. ¿Sabes que?

929
00:37:29,759 --> 00:37:31,358
A partir de ahora, ningún riesgo indebido.

930
00:37:31,360 --> 00:37:32,860
¿Cómo suena eso?

931
00:37:32,862 --> 00:37:34,762
es fácil decir
en la línea de meta.

932
00:37:36,466 --> 00:37:38,599
Estás tratando de deshacer
los eventos en el bar,

933
00:37:38,601 --> 00:37:41,302
y actuando como un loco
No voy a hacer que eso suceda.

934
00:37:41,304 --> 00:37:43,938
Nada va a
haz que eso suceda.

935
00:37:43,940 --> 00:37:45,773
¿Ves mi punto?

936
00:37:45,775 --> 00:37:47,775
No.

937
00:37:47,777 --> 00:37:49,443
No puedes dejar de sonar una campana,
Walter.

938
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
Walt, tenemos un problema.

939
00:37:55,485 --> 00:37:57,084
¿Lo que está sucediendo?

940
00:37:57,086 --> 00:37:59,153
Parece el gusano
está reinfectando el sistema.

941
00:37:59,155 --> 00:38:00,754
¡¿Qué diablos es esto?!

942
00:38:00,756 --> 00:38:02,690
No, no, no, no, no.

943
00:38:02,692 --> 00:38:03,524
No debería estar sucediendo.

944
00:38:03,526 --> 00:38:04,592
Silvestre,

945
00:38:04,594 --> 00:38:06,460
¿Estás fuera de la sala de juegos?

946
00:38:08,264 --> 00:38:11,765
Las puertas todavía están cerradas,
y hay humo otra vez.

947
00:38:11,767 --> 00:38:13,033
¿Por qué sucede esto, Walter?

948
00:38:13,035 --> 00:38:15,469
Después del reinicio,
De alguna manera el gusano se reinstaló.

949
00:38:15,471 --> 00:38:16,837
Pero originalmente
vino de tu computadora.

950
00:38:16,839 --> 00:38:18,339
No usaste tu computadora portátil
en el reinicio.

951
00:38:18,341 --> 00:38:19,440
Reinstalado externamente.

952
00:38:19,442 --> 00:38:20,407
¿De qué?

953
00:38:20,409 --> 00:38:21,809
un dispositivo
¿En algún lugar del edificio?

954
00:38:21,811 --> 00:38:23,010
O simplemente cerca.

955
00:38:23,012 --> 00:38:24,912
Tendría que ser un dispositivo
en comunicacion

956
00:38:24,914 --> 00:38:26,113
con el sistema del edificio.

957
00:38:26,115 --> 00:38:27,882
Está manteniendo el gusano
continuamente activo.

958
00:38:27,884 --> 00:38:30,584
Es como esas velas de cumpleaños.
no puedes apagarlo.

959
00:38:30,586 --> 00:38:32,286
A nadie le gustan esos.

960
00:38:32,288 --> 00:38:33,787
Si tan solo supiera
los elementos más simples

961
00:38:33,789 --> 00:38:35,723
del diseño original del gusano,
entonces podría desactivarlo,

962
00:38:35,725 --> 00:38:38,058
pero sin saber eso,
tomará horas.

963
00:38:38,060 --> 00:38:39,593
Walter, no tenemos horas.

964
00:38:39,595 --> 00:38:41,128
El humo está empeorando.

965
00:38:41,130 --> 00:38:42,796
Necesitamos saber quién hizo esto.

966
00:38:44,500 --> 00:38:45,566
Gracias por la actualización.

967
00:38:45,568 --> 00:38:47,701
No hay actividad sospechosa

968
00:38:47,703 --> 00:38:48,936
en el celular de Stella.

969
00:38:48,938 --> 00:38:51,472
Ella llama a su mamá todos los días.
ella tiene un ex en Chicago,

970
00:38:51,474 --> 00:38:53,974
pero no hay comunicación con nadie
en compañía de Richard Elia.

971
00:38:53,976 --> 00:38:55,442
Enviaron por correo electrónico los registros de Stella.

972
00:38:55,444 --> 00:38:56,944
Actividad web aburrida.

973
00:38:56,946 --> 00:38:58,245
Sitios sensacionalistas, sitios de compras,

974
00:38:58,247 --> 00:39:00,147
redes sociales.

975
00:39:00,149 --> 00:39:02,383
Espera, hay un sitio de citas...
Dulce compañía.

976
00:39:02,385 --> 00:39:03,717
eso son mujeres
buscando papis de azúcar

977
00:39:03,719 --> 00:39:05,019
o chicos ricos
buscando prostitutas.

978
00:39:05,021 --> 00:39:07,221
Lo sé porque
spamean a mujeres solteras como yo

979
00:39:07,223 --> 00:39:08,222
diez veces por semana.

980
00:39:08,224 --> 00:39:09,623
¿Dije algo?

981
00:39:09,625 --> 00:39:11,792
¿Y si esta mujer fuera contratada?
¿Drogar a Walter?

982
00:39:11,794 --> 00:39:16,197
Vale, ella visitó el sitio por última vez.
ayer a las 18:14

983
00:39:16,199 --> 00:39:18,332
Eso es 20 minutos antes.
Walter entró en el bar.

984
00:39:18,334 --> 00:39:20,234
Necesitamos descubrir quién
ella ha estado comunicándose con

985
00:39:20,236 --> 00:39:21,535
en ese sitio web.

986
00:39:21,537 --> 00:39:23,170
Integridad estructural

987
00:39:23,172 --> 00:39:24,405
de la sala de juegos
ha sido comprometida.

988
00:39:24,407 --> 00:39:26,140
¡Esto no es ninguna novedad para nosotros!

989
00:39:26,142 --> 00:39:28,576
El fuego de abajo se ha comido un agujero.
por el suelo!

990
00:39:28,578 --> 00:39:31,245
Sylvester, aléjate de
el centro de la habitación.

991
00:39:31,247 --> 00:39:33,147
¡Muy por delante de ti!

992
00:39:33,149 --> 00:39:35,182
Walter, a través de este
toda una catástrofe,

993
00:39:35,184 --> 00:39:38,886
he tratado de mantener la calma
y sé el adulto aquí.

994
00:39:38,888 --> 00:39:41,989
Y lo hace de maravilla, Sly.

995
00:39:41,991 --> 00:39:44,425
Pero las fauces abiertas en el centro
de la habitación parece

996
00:39:44,427 --> 00:39:46,093
¡Un portal al infierno!

997
00:39:49,265 --> 00:39:51,499
Necesitas conseguirnos
¡Fuera de aquí ahora, Walter!

998
00:39:58,260 --> 00:39:59,960
Acaba de llegar el helicóptero de bomberos.
si puedes

999
00:39:59,962 --> 00:40:01,962
- ve al tejado.
- No hay camino hacia el tejado.

1000
00:40:01,964 --> 00:40:04,197
Todas las puertas de acceso están selladas.
apretados o envueltos en llamas.

1001
00:40:04,199 --> 00:40:05,332
Odio estar de acuerdo,

1002
00:40:05,334 --> 00:40:07,033
pero no hay manera de salir de aquí.

1003
00:40:07,035 --> 00:40:08,201
Excepto a través de las ventanas.

1004
00:40:08,203 --> 00:40:09,269
No, es de doble panel.
irrompible.

1005
00:40:09,271 --> 00:40:11,004
Y luego de eso,

1006
00:40:11,006 --> 00:40:15,008
es una caída de 170 pies
al concreto.

1007
00:40:19,014 --> 00:40:21,114
El calor del fuego se está doblando.
los soportes del edificio.

1008
00:40:21,116 --> 00:40:22,649
Eso podría ser algo bueno.

1009
00:40:22,651 --> 00:40:23,884
Sylvester, comprueba la integridad.

1010
00:40:23,886 --> 00:40:25,952
del cristal de la ventana.

1011
00:40:27,856 --> 00:40:29,523
el cambio
en el edificio expuesto

1012
00:40:29,525 --> 00:40:30,557
la esquina del vaso.

1013
00:40:30,559 --> 00:40:32,025
El espacio entre
las ventanas de doble panel

1014
00:40:32,027 --> 00:40:33,026
Está lleno de gas, ¿sí?

1015
00:40:33,028 --> 00:40:34,227
Para enfriar el edificio
a la luz del sol.

1016
00:40:34,229 --> 00:40:35,929
Excelente. solo necesitamos
para hacerlo explotar.

1017
00:40:35,931 --> 00:40:38,665
Sylvester, enciende una llama.
a la esquina de la ventana,

1018
00:40:38,667 --> 00:40:40,967
calentar el gas; el gas será el
expandir y romper la ventana.

1019
00:40:40,969 --> 00:40:43,103
donde se supone que
para conseguir llama?

1020
00:40:43,105 --> 00:40:45,305
¿Sabes que? Tacha eso.
Lo tengo cubierto.

1021
00:40:45,307 --> 00:40:47,641
¿Puedes ir a romper esa lámpara?
y tráeme una pierna?

1022
00:40:47,643 --> 00:40:49,176
Vamos, chicos.

1023
00:40:49,178 --> 00:40:51,745
Bien, incluso si logramos
para romper la ventana,

1024
00:40:51,747 --> 00:40:53,480
todavía no estás abordando
la caída de 170 pies.

1025
00:40:53,482 --> 00:40:55,148
Helicóptero del departamento de bomberos

1026
00:40:55,150 --> 00:40:56,783
dejará caer una escalera de cuerda,

1027
00:40:56,785 --> 00:40:57,884
y subirás.

1028
00:40:57,886 --> 00:40:59,386
Eso suena desgarrador.

1029
00:41:02,257 --> 00:41:04,458
Gracias.

1030
00:41:10,332 --> 00:41:12,499
Bueno.

1031
00:41:13,735 --> 00:41:16,670
Eh... está bien.

1032
00:41:16,672 --> 00:41:19,272
Chicos, chicos, protejan sus ojos.

1033
00:41:19,274 --> 00:41:20,874
¡Está bien, ve, escóndete, escóndete!

1034
00:41:35,757 --> 00:41:37,657
¡Está abierto!
Dile al departamento de bomberos

1035
00:41:37,659 --> 00:41:39,359
helicóptero para caer
¡Una escalera de cuerda ahora mismo!

1036
00:41:39,361 --> 00:41:40,794
Dan, ¿tienes eso?

1037
00:41:40,796 --> 00:41:41,796
Entiendo.

1038
00:41:44,833 --> 00:41:46,633
Entre allá afuera y aquí adentro,

1039
00:41:46,635 --> 00:41:49,469
no se cual
¡Es más aterrador!

1040
00:41:51,940 --> 00:41:53,406
Cabe.

1041
00:41:53,408 --> 00:41:55,008
Muy bien, estamos
en la sede

1042
00:41:55,010 --> 00:41:56,676
del sitio web Sweet Companionship.

1043
00:41:56,678 --> 00:41:58,111
llamamos,
y todavía están abiertos.

1044
00:41:58,113 --> 00:41:59,846
- Guíanos a través de ello.
- Bueno, si vamos a descubrirlo.

1045
00:41:59,848 --> 00:42:01,348
¿Quién contrató a esta Stella?
drogar a Walter,

1046
00:42:01,350 --> 00:42:02,449
vamos a tener que acceder

1047
00:42:02,451 --> 00:42:03,483
sus archivos seguros de clientes.

1048
00:42:03,485 --> 00:42:05,018
Eso significa dividir y conquistar.

1049
00:42:05,020 --> 00:42:07,053
Cabe, eres un tipo rico.
interesados en sus servicios.

1050
00:42:07,055 --> 00:42:08,221
Paige, eres su asistente.

1051
00:42:08,223 --> 00:42:10,123
vas a conseguir
la recepcionista o secretaria,

1052
00:42:10,125 --> 00:42:11,591
quien sea, lejos de la computadora

1053
00:42:11,593 --> 00:42:12,893
mientras cabe responde
preguntas de admisión.

1054
00:42:12,895 --> 00:42:14,427
¿Cómo obtengo la contraseña?

1055
00:42:14,429 --> 00:42:15,762
Cuando estás frente a la computadora,
Te guiaré a través de ello.

1056
00:42:15,764 --> 00:42:17,531
Ah, y tienes
unos cinco minutos para hacer esto

1057
00:42:17,533 --> 00:42:19,966
porque todos estamos al borde
de muerte. Sin presión.

1058
00:42:19,968 --> 00:42:22,035
El departamento de bomberos dice
no pueden enviar a un hombre

1059
00:42:22,037 --> 00:42:23,236
por la escalera de cuerda.

1060
00:42:23,238 --> 00:42:24,638
El calor de los incendios
ha creado demasiado viento.

1061
00:42:24,640 --> 00:42:26,373
Es corriente de convección.

1062
00:42:32,648 --> 00:42:34,848
¡Señor Dodd!

1063
00:42:37,753 --> 00:42:38,985
¡Es bueno saberlo!

1064
00:42:38,987 --> 00:42:41,154
El humo de los incendios
se está poniendo mal.

1065
00:42:41,156 --> 00:42:42,589
El helicóptero del departamento de bomberos.
dice que tienen

1066
00:42:42,591 --> 00:42:44,157
alrededor de un minuto
antes de que tengan que irse.

1067
00:42:44,159 --> 00:42:47,027
La escalera necesita un ancla.
para acercarlo al edificio.

1068
00:42:48,897 --> 00:42:50,330
Llega muy por debajo
El piso de Sylvester.

1069
00:42:50,332 --> 00:42:51,431
Puedo llegar a ello.

1070
00:42:51,433 --> 00:42:52,832
¡Tengo una idea!

1071
00:42:52,834 --> 00:42:54,467
Realmente odio el sonido de esto.

1072
00:43:00,442 --> 00:43:02,976
¿Qué haría Toby?

1073
00:43:11,186 --> 00:43:13,119
Oh, tu jefe no debería estarlo.
más de unos pocos minutos.

1074
00:43:13,121 --> 00:43:14,554
Oh, no, puede tomarse su tiempo.

1075
00:43:14,556 --> 00:43:17,223
Sabes que vi un auto
en el estacionamiento, ventanas abiertas.

1076
00:43:17,225 --> 00:43:18,491
Dentro había un perro.

1077
00:43:18,493 --> 00:43:19,960
Puede que sea un poco
tarde en el día,

1078
00:43:19,962 --> 00:43:21,528
pero hace bastante calor afuera.

1079
00:43:21,530 --> 00:43:23,396
¿Qué tipo de coche?

1080
00:43:23,398 --> 00:43:25,865
Celica último modelo.

1081
00:43:25,867 --> 00:43:26,933
Es marrón tierra.

1082
00:43:26,935 --> 00:43:30,070
Algunas personas no deberían
Se le permitirá tener perros.

1083
00:43:30,072 --> 00:43:32,505
¿Yo se, verdad?

1084
00:43:36,912 --> 00:43:38,612
Vamos, Toby.

1085
00:43:46,421 --> 00:43:48,421
Bueno.

1086
00:43:49,458 --> 00:43:51,858
Revisa esas ventanas. Bueno.

1087
00:43:58,634 --> 00:44:02,002
Aquí. ¡Feliz, más ligero!

1088
00:44:03,105 --> 00:44:04,304
¡Oye, bájate!

1089
00:44:04,306 --> 00:44:06,840
¡Ojos!

1090
00:44:17,185 --> 00:44:19,085
¡Silvestre!

1091
00:44:19,087 --> 00:44:20,954
¡Astuto! ¡Ey!

1092
00:44:20,956 --> 00:44:22,355
¡Tengo un plan!

1093
00:44:22,357 --> 00:44:23,523
Prepara a los niños

1094
00:44:23,525 --> 00:44:25,291
¡Subir a la escalera!

1095
00:44:25,293 --> 00:44:27,027
Bueno.

1096
00:44:29,564 --> 00:44:30,630
Entonces mencionaste un plan.

1097
00:44:30,632 --> 00:44:31,665
No veo ninguno bueno.

1098
00:44:31,667 --> 00:44:34,000
La escalera sólo necesita un ancla.

1099
00:44:34,002 --> 00:44:35,235
no me gusta
tu postura de velocista.

1100
00:44:35,237 --> 00:44:37,537
Sé que no lo prometí
hacer algo irracional

1101
00:44:37,539 --> 00:44:39,639
Ya, pero, una vez más.

1102
00:44:46,281 --> 00:44:47,280
Está loco.

1103
00:44:47,282 --> 00:44:49,382
Está bien, agárralo y
anclar la escalera.

1104
00:44:51,286 --> 00:44:53,386
eso fue lo mas estupido
Alguna vez he visto...

1105
00:44:53,388 --> 00:44:54,554
pero efectivo.

1106
00:44:55,624 --> 00:44:57,657
¡Lo tengo! ¡Tengo la escalera!

1107
00:44:57,659 --> 00:44:58,725
Vamos, niños, vamos.

1108
00:44:58,727 --> 00:45:00,360
Rápido, vamos.

1109
00:45:00,362 --> 00:45:01,561
Chicos,

1110
00:45:01,563 --> 00:45:03,229
es como el gimnasio de la jungla.

1111
00:45:03,231 --> 00:45:05,131
¿Bueno?

1112
00:45:05,133 --> 00:45:07,100
¡Envía a los niños arriba ahora!

1113
00:45:07,102 --> 00:45:09,035
Vamos.

1114
00:45:09,037 --> 00:45:10,103
Vamos, el primero en salir.
vamos.

1115
00:45:10,105 --> 00:45:11,404
Los más pequeños primero.

1116
00:45:12,140 --> 00:45:13,473
Lola, vamos.

1117
00:45:16,344 --> 00:45:17,777
Buen trabajo.

1118
00:45:17,779 --> 00:45:18,878
Una mano sobre la otra.

1119
00:45:18,880 --> 00:45:19,846
Así es.

1120
00:45:19,848 --> 00:45:21,214
Sigue, sigue,
eres bueno.

1121
00:45:21,216 --> 00:45:22,816
Está bien, amigo.

1122
00:45:30,225 --> 00:45:32,192
En un increíble acto de heroísmo,

1123
00:45:32,194 --> 00:45:33,660
una persona no identificada

1124
00:45:33,662 --> 00:45:35,562
saltó del edificio
para asegurar una escalera de rescate...

1125
00:45:35,564 --> 00:45:36,696
¡Walter lo hizo!

1126
00:45:36,698 --> 00:45:38,064
Los niños estarán bien.

1127
00:45:40,969 --> 00:45:42,736
Ricardo.

1128
00:45:42,738 --> 00:45:44,037
Walter no es un salvador.

1129
00:45:44,039 --> 00:45:46,206
Él es el problema.

1130
00:45:52,547 --> 00:45:53,947
¿Chester?

1131
00:45:54,549 --> 00:45:56,483
No.

1132
00:45:56,485 --> 00:45:58,952
¿Lindo Chester?

1133
00:45:58,954 --> 00:46:00,587
No.

1134
00:46:00,589 --> 00:46:02,355
¿Dulce Chester?

1135
00:46:09,498 --> 00:46:12,198
¿Bebé Chester?

1136
00:46:12,200 --> 00:46:13,433
Dios mío,

1137
00:46:13,435 --> 00:46:14,834
Estoy dentro.

1138
00:46:14,836 --> 00:46:17,137
Está bien. Estela.

1139
00:46:28,650 --> 00:46:30,083
¡Muy bien, sigue adelante!

1140
00:46:30,085 --> 00:46:32,652
Recuerda mirar hacia arriba y
dirígete hacia los bomberos.

1141
00:46:32,654 --> 00:46:34,087
Mira hacia arriba, sigue adelante.

1142
00:46:34,089 --> 00:46:36,322
Dame tu mano.

1143
00:46:36,324 --> 00:46:38,525
Se nos acaba el tiempo.

1144
00:46:38,527 --> 00:46:39,526
Estás bien.

1145
00:46:39,528 --> 00:46:40,627
Hay demasiadas turbulencias.

1146
00:46:40,629 --> 00:46:41,961
Dos adentro, el número dos está seguro.

1147
00:46:41,963 --> 00:46:43,363
¿Cómo es tu visibilidad?

1148
00:46:43,365 --> 00:46:45,231
Tu turno, Russell.

1149
00:46:45,233 --> 00:46:46,933
¿Todavía puedes ver?

1150
00:46:46,935 --> 00:46:48,535
¡Mis cómics!

1151
00:46:48,537 --> 00:46:50,770
Está bien, Russell, necesitas

1152
00:46:50,772 --> 00:46:53,106
¡Vamos, ahora!

1153
00:46:55,210 --> 00:46:57,110
Bueno.

1154
00:46:57,112 --> 00:47:00,079
Está bien, amigo.

1155
00:47:07,989 --> 00:47:09,088
¡El humo es demasiado denso!

1156
00:47:09,090 --> 00:47:10,423
¡Tenemos que irnos ahora!

1157
00:47:11,626 --> 00:47:12,993
¡Tenemos que retirarnos!

1158
00:47:12,995 --> 00:47:14,466
El humo es demasiado denso.

1159
00:47:15,964 --> 00:47:19,532
Volveremos tan pronto como podamos.

1160
00:47:30,988 --> 00:47:33,455
¡Astuto! ¡Oye, mantén la calma!

1161
00:47:33,457 --> 00:47:35,056
Te bajaremos, ¿vale?

1162
00:47:35,058 --> 00:47:36,625
No podemos derribarlo.

1163
00:47:36,627 --> 00:47:38,693
Y no podemos esperar
para otro helicóptero.

1164
00:47:38,695 --> 00:47:40,328
Tiene minutos antes del
El suelo se derrumba en el fuego.

1165
00:47:40,330 --> 00:47:41,663
Esa es una caída de 170 pies

1166
00:47:41,665 --> 00:47:42,797
desde la ventana.

1167
00:47:42,799 --> 00:47:44,165
Incluso un chico súper divertido
no lo lograría.

1168
00:47:44,167 --> 00:47:45,834
Tiene que haber una tercera vía.

1169
00:47:47,571 --> 00:47:49,437
¿Qué pasaría si pudiéramos usar
la tecnología inteligente del edificio

1170
00:47:49,439 --> 00:47:50,605
para nuestra ventaja?

1171
00:47:50,607 --> 00:47:51,773
Sería la primera vez hoy.

1172
00:47:51,775 --> 00:47:53,008
¿Puedes instalar una luz de emergencia?

1173
00:47:53,010 --> 00:47:54,242
para amplificar su salida?

1174
00:47:54,244 --> 00:47:55,977
A donde se siente
estás mirando el sol.

1175
00:47:55,979 --> 00:47:57,379
Bien, porque vamos a necesitar
una gran cantidad de luz

1176
00:47:57,381 --> 00:47:59,080
para ampliar el edificio
paneles solares retráctiles.

1177
00:47:59,082 --> 00:48:02,017
Crear una escalera con paneles solares
para que Sly baje.

1178
00:48:02,019 --> 00:48:03,618
¡Oh, eso es brillante!

1179
00:48:03,620 --> 00:48:05,553
Quiero decir, eso podría funcionar.

1180
00:48:07,257 --> 00:48:09,190
La patria corre
el nombre y el numero

1181
00:48:09,192 --> 00:48:10,625
del último encuentro de Stella.

1182
00:48:10,627 --> 00:48:12,093
Deberían ser sólo unos minutos.

1183
00:48:12,095 --> 00:48:14,295
cuantos años
¿conociste a Walter?

1184
00:48:15,132 --> 00:48:17,432
20 años, más o menos.

1185
00:48:17,434 --> 00:48:18,600
¿Alguna vez lo has visto actuar?

1186
00:48:18,602 --> 00:48:20,268
como el chico
en las imágenes de vigilancia?

1187
00:48:20,270 --> 00:48:21,603
Jovial, riendo,

1188
00:48:21,605 --> 00:48:22,904
bromeando...

1189
00:48:22,906 --> 00:48:23,938
No.

1190
00:48:23,940 --> 00:48:25,306
Sí.

1191
00:48:25,308 --> 00:48:28,209
Sólo me hace preguntarme
si hay otro aspecto

1192
00:48:28,211 --> 00:48:29,411
a su personalidad.

1193
00:48:29,413 --> 00:48:32,614
Un aspecto que no me deja... ver.

1194
00:48:32,616 --> 00:48:36,718
Todos tomamos decisiones
sobre dejar entrar a la gente.

1195
00:48:36,720 --> 00:48:39,087
¿Es eso lo que está haciendo Walter?

1196
00:48:42,459 --> 00:48:44,659
Gallo.

1197
00:48:49,800 --> 00:48:51,566
Excelente. Muchas gracias.

1198
00:48:51,568 --> 00:48:53,868
Los nombres son falsos, no es de extrañar.

1199
00:48:53,870 --> 00:48:55,303
La celda es un quemador.

1200
00:48:55,305 --> 00:48:56,571
Oh, ¿entonces volvemos al punto de partida?

1201
00:48:56,573 --> 00:48:57,906
No exactamente.

1202
00:48:57,908 --> 00:48:59,574
Triangularon el número

1203
00:48:59,576 --> 00:49:01,309
volver a la investigación de Elia
y campus de desarrollo

1204
00:49:01,311 --> 00:49:02,444
en Santa Mónica.

1205
00:49:02,446 --> 00:49:04,979
Fue un trabajo interno.
Alguien de la empresa.

1206
00:49:04,981 --> 00:49:06,147
A esta hora,

1207
00:49:06,149 --> 00:49:08,283
Deberíamos hacerlo en poco tiempo.

1208
00:49:08,285 --> 00:49:09,417
Puedo conseguirlo.

1209
00:49:09,419 --> 00:49:10,985
Si simplemente se soltara.

1210
00:49:12,422 --> 00:49:14,289
Bien, sé cómo hacer esto.

1211
00:49:14,291 --> 00:49:15,457
¿Ver? No necesito tu ayuda.

1212
00:49:17,227 --> 00:49:18,960
¡Dios! ¡Me acabas de dar un puñetazo!

1213
00:49:18,962 --> 00:49:21,262
Te diste cuenta hace diez minutos
¡Estaba técnicamente fallecido!

1214
00:49:21,264 --> 00:49:22,964
Sí, debería haberlo hecho
te dejé así.

1215
00:49:22,966 --> 00:49:25,233
Estás actuando como un niño.
y estoy harto de eso.

1216
00:49:25,235 --> 00:49:28,369
Estaba tratando de demostrar mi habilidad.
ser independiente de ti.

1217
00:49:28,371 --> 00:49:29,704
Sí, lo lograste
bastante obvio.

1218
00:49:29,706 --> 00:49:31,106
Ahora ayuda o apártate del camino.

1219
00:49:31,108 --> 00:49:32,841
Pero si afirmas
tu independencia otra vez,

1220
00:49:32,843 --> 00:49:34,676
la próxima vez que mueras
será de verdad.

1221
00:49:47,657 --> 00:49:49,390
Los sensores estan encendidos
el borde del panel.

1222
00:49:49,392 --> 00:49:50,892
Una vez que son golpeados por la luz,

1223
00:49:50,894 --> 00:49:53,094
deberían extenderse.

1224
00:49:58,301 --> 00:50:00,235
Puedes usarlos
como una escalera

1225
00:50:00,237 --> 00:50:01,469
para bajar hasta nosotros.

1226
00:50:01,471 --> 00:50:02,637
¿Lo entendiste? Pero da un paso rápido.

1227
00:50:02,639 --> 00:50:04,305
Sólo puedo extender uno a la vez.

1228
00:50:04,307 --> 00:50:05,840
Ah, vamos.

1229
00:50:05,842 --> 00:50:08,076
Esto podría ser una señal

1230
00:50:08,078 --> 00:50:10,044
que este plan
es altamente peligroso

1231
00:50:10,046 --> 00:50:11,880
y, francamente, ¡un poco imprudente!

1232
00:50:17,921 --> 00:50:21,422
Oh, ese panel parece
muy endeble.

1233
00:50:21,424 --> 00:50:22,624
voy a hacer el calculo

1234
00:50:22,626 --> 00:50:24,726
sobre las posibilidades
Incluso puede retenerme.

1235
00:50:24,728 --> 00:50:26,060
No, no, no.
¡No hagas los cálculos!

1236
00:50:26,062 --> 00:50:27,829
Solo confía en nosotros
que podemos bajarte.

1237
00:50:27,831 --> 00:50:29,364
Mírame.

1238
00:50:29,366 --> 00:50:30,331
Puedes hacer esto.

1239
00:50:30,333 --> 00:50:31,866
¿Bueno?

1240
00:50:47,984 --> 00:50:50,451
Simplemente no mires hacia abajo.

1241
00:50:53,423 --> 00:50:55,543
¡Miré hacia abajo!
¡Fue lo primero que hice!

1242
00:51:09,272 --> 00:51:11,206
feliz,

1243
00:51:11,208 --> 00:51:12,607
¡Mi panel está desapareciendo!

1244
00:51:12,609 --> 00:51:15,109
Porque la luz es
ampliando el siguiente.

1245
00:51:15,111 --> 00:51:17,111
¡Bajar!

1246
00:51:17,113 --> 00:51:18,613
Sylvester, simplemente baja.

1247
00:51:18,615 --> 00:51:19,714
¡Hazlo ahora!

1248
00:51:22,152 --> 00:51:23,618
Espera, espera, espera.

1249
00:51:23,620 --> 00:51:25,353
Sólo unos cuantos más

1250
00:51:25,355 --> 00:51:27,322
y estarás dentro
nuestros brazos amorosos.

1251
00:51:31,228 --> 00:51:34,696
Mis cálculos
¡Habría predicho esto!

1252
00:51:37,000 --> 00:51:38,399
Éste te atrapará, Sly.

1253
00:51:38,401 --> 00:51:39,901
¡No quiero que me atrapen!

1254
00:51:39,903 --> 00:51:41,369
¡No quiero caerme para nada!

1255
00:51:41,371 --> 00:51:42,570
¡Sly, espera!

1256
00:51:52,415 --> 00:51:53,848
La fuente de energía.

1257
00:51:53,850 --> 00:51:55,416
¿Qué diablos?
¿Pasó con el jugo?

1258
00:51:55,418 --> 00:51:58,686
¡Chicos, un poco de ayuda aquí arriba!

1259
00:51:58,688 --> 00:52:00,288
La energía en esta sala todavía está encendida.

1260
00:52:00,290 --> 00:52:02,891
Debe ser un problema con un específico
Blade en la sala de servidores.

1261
00:52:02,893 --> 00:52:04,058
Esperar. Tengo una idea.

1262
00:52:04,060 --> 00:52:05,426
Solo agárrate fuerte, Sly.

1263
00:52:05,428 --> 00:52:07,629
Oh, no.

1264
00:52:08,865 --> 00:52:10,865
¡Ey! Sylvester está a punto de caer
¡fuera del costado del edificio!

1265
00:52:10,867 --> 00:52:11,966
¿Qué diablos estás haciendo?

1266
00:52:11,968 --> 00:52:13,368
Lo que deberíamos haber hecho
Hace horas.

1267
00:52:13,370 --> 00:52:14,669
Recuperado el control
del edificio.

1268
00:52:14,671 --> 00:52:16,404
Vamos a hacer que Dan se ponga manos a la obra.
velocidad en este programa,

1269
00:52:16,406 --> 00:52:17,705
y ver si puede limpiar esto.

1270
00:52:17,707 --> 00:52:18,773
dan no sabe como
para ejecutar este sistema.

1271
00:52:18,775 --> 00:52:19,941
le llevaría
dos horas, al menos,

1272
00:52:19,943 --> 00:52:21,976
solo para familiarizarme
con esta interfaz.

1273
00:52:21,978 --> 00:52:23,878
Necesitas volver a involucrarte
esa fuente de energía ahora.

1274
00:52:23,880 --> 00:52:26,147
es lo unico
que puede salvar a Sylvester

1275
00:52:26,149 --> 00:52:27,849
de caer en picado hasta su muerte.

1276
00:52:27,851 --> 00:52:29,484
Walter, te he estado dando
el beneficio de la duda todo el día

1277
00:52:29,486 --> 00:52:30,518
pero tengo que parar
escuchándote.

1278
00:52:30,520 --> 00:52:31,920
Recibimos un correo electrónico
sobre ti.

1279
00:52:31,922 --> 00:52:34,555
¿Un correo electrónico?
¿Alguna vez has oído hablar de la falsificación de malware?

1280
00:52:34,557 --> 00:52:36,858
Sí, es una seguridad.
medir el uso de los codificadores

1281
00:52:36,860 --> 00:52:38,226
para disuadir el robo de
software propietario.

1282
00:52:38,228 --> 00:52:39,594
¿Y qué tiene esto?
que ver con algo?

1283
00:52:39,596 --> 00:52:41,262
Se te acabó el tiempo,
elementos tan arrancados

1284
00:52:41,264 --> 00:52:43,231
del sistema de construcción inteligente
de un tercero.

1285
00:52:43,233 --> 00:52:44,332
Eso tenía malware oculto.

1286
00:52:44,334 --> 00:52:45,500
Y ahora estamos tratando
con las consecuencias!

1287
00:52:45,502 --> 00:52:46,601
Eso es un...

1288
00:52:46,603 --> 00:52:47,969
Eso no es cierto.

1289
00:52:47,971 --> 00:52:50,071
Ahora, quienquiera que haya enviado ese correo electrónico
es la parte responsable,

1290
00:52:50,073 --> 00:52:52,941
y está tratando de tenderme una trampa
por algo que hicieron.

1291
00:52:52,943 --> 00:52:53,908
No creo que quisieras decir
hacerle daño a nadie,

1292
00:52:53,910 --> 00:52:54,943
pero te extralimitaste.

1293
00:52:54,945 --> 00:52:56,411
Bien, entonces,
¿dónde está el correo electrónico?

1294
00:52:56,413 --> 00:52:57,445
Muéstramelo. ¡Vamos!

1295
00:52:57,447 --> 00:52:58,413
creo que es muy posible

1296
00:52:58,415 --> 00:52:59,414
que querías esto
Demasiado, Walter.

1297
00:52:59,416 --> 00:53:00,481
Querías impresionarme
demasiado,

1298
00:53:00,483 --> 00:53:01,482
y este es el resultado.

1299
00:53:01,484 --> 00:53:03,251
Necesitas obtener el servidor.
las cuchillas vuelven a entrar,

1300
00:53:03,253 --> 00:53:04,252
para que podamos salvar a Sylvester.

1301
00:53:04,254 --> 00:53:05,520
Sal de esta habitación ahora.

1302
00:53:05,522 --> 00:53:06,955
Ya no tienes ningún contacto

1303
00:53:06,957 --> 00:53:08,189
con cualquiera de
los controles del edificio.

1304
00:53:08,191 --> 00:53:09,924
- ¿Entiendo?
- Lo siento, Walter.

1305
00:53:20,870 --> 00:53:23,204
Oye, oye, oye...

1306
00:53:23,206 --> 00:53:25,406
Necesito salvar la vida de mi amigo.

1307
00:53:28,945 --> 00:53:30,945
Chicos...
no estoy seguro de cuanto tiempo

1308
00:53:30,947 --> 00:53:31,879
¡Puedo aguantar aquí!

1309
00:53:31,881 --> 00:53:33,381
Pensé en positividad

1310
00:53:33,383 --> 00:53:34,749
era tu segundo nombre!

1311
00:53:34,751 --> 00:53:35,683
Walt va a tener

1312
00:53:35,685 --> 00:53:37,418
La energía vuelve a encenderse en cualquier segundo.

1313
00:53:37,420 --> 00:53:39,253
Conocí a la mujer de mis sueños...

1314
00:53:39,255 --> 00:53:41,823
y acabo de recibir
mi superdor.

1315
00:53:41,825 --> 00:53:43,257
¡No estoy listo para irme!

1316
00:53:48,807 --> 00:53:50,741
Sabes, hice todo
que pude para salvar a tu hijo.

1317
00:53:50,743 --> 00:53:52,943
Pero lo más importante es que
el hombre a punto de caer

1318
00:53:52,945 --> 00:53:54,578
desde ese edificio,
Sylvester Dodd,

1319
00:53:54,580 --> 00:53:56,980
arriesgó su propia vida,
para poder salvarlo a él también.

1320
00:53:56,982 --> 00:53:59,783
no voy a devolver el control
de este edificio para usted.

1321
00:53:59,785 --> 00:54:03,020
En el peor de los casos eres un mentiroso
¡y en el mejor de los casos incompetente!

1322
00:54:03,022 --> 00:54:04,288
El correo electrónico acusatorio...

1323
00:54:04,290 --> 00:54:06,290
solo considera lo que
Sabes de mí hoy,

1324
00:54:06,292 --> 00:54:08,058
y lo que sabes
sobre ese remitente.

1325
00:54:10,529 --> 00:54:12,796
No conoces al remitente.
Fue anónimo.

1326
00:54:12,798 --> 00:54:15,699
El tipo es un cobarde sin agallas.

1327
00:54:15,701 --> 00:54:17,034
¿Contra Silvestre?

1328
00:54:17,036 --> 00:54:20,337
Un paranoico y neurótico.
compulsivo que deja de lado

1329
00:54:20,339 --> 00:54:22,940
todas sus ansiedades, solo así
él podría salvar a esos niños.

1330
00:54:22,942 --> 00:54:25,275
Ahora, por favor,
Cuélgame si quieres.

1331
00:54:25,277 --> 00:54:26,877
Pero déjalo vivir.

1332
00:54:32,217 --> 00:54:34,117
¡No puedo simplemente dejarlo caer!

1333
00:54:34,119 --> 00:54:35,319
¡Estoy pensando!

1334
00:54:37,423 --> 00:54:39,723
¡Ah! ¡La energía ha vuelto!

1335
00:54:40,693 --> 00:54:41,892
¡Sly, espera!

1336
00:54:43,062 --> 00:54:44,161
¡¿Qué estás haciendo?!

1337
00:54:44,163 --> 00:54:46,930
¡Ese panel no!
¡El que está directamente debajo de mí!

1338
00:54:46,932 --> 00:54:48,332
¡Confía en mí!

1339
00:54:49,668 --> 00:54:51,435
Ah, no...

1340
00:55:01,246 --> 00:55:02,479
¡Lo logré!

1341
00:55:03,849 --> 00:55:05,282
¡No puedo creerlo!

1342
00:55:06,218 --> 00:55:08,485
¡Uf!
Oh, tengo dolor.

1343
00:55:08,487 --> 00:55:10,354
¡Pero estoy vivo!

1344
00:55:12,291 --> 00:55:14,424
Ese teléfono desechable está por aquí en alguna parte.
Sigue llamándolo.

1345
00:55:14,426 --> 00:55:15,926
Tanta gente se ha ido
el edificio del día.

1346
00:55:15,928 --> 00:55:17,327
¿Qué pasaría si uno de ellos
tiene el telefono?

1347
00:55:17,329 --> 00:55:18,329
Entonces estamos jodidos.

1348
00:55:21,367 --> 00:55:23,467
El chico que contrató
Stella es una ejecutiva elegante.

1349
00:55:23,469 --> 00:55:26,503
Disculpe. ¡Ey!
¿Puedo ayudarte con algo?

1350
00:55:26,505 --> 00:55:28,071
Patria.

1351
00:55:28,073 --> 00:55:29,373
Necesitamos una llave
para esa oficina ahora.

1352
00:55:29,375 --> 00:55:30,874
No utilizamos claves aquí.

1353
00:55:30,876 --> 00:55:32,442
Bueno, ¿cómo diablos?
¿Abres las puertas?

1354
00:55:32,444 --> 00:55:34,799
Tecnología de implantes.
Eso es lo que desarrollamos aquí.

1355
00:55:40,085 --> 00:55:41,445
Gracias.

1356
00:55:45,924 --> 00:55:48,091
¡Oh! Allá.

1357
00:55:48,093 --> 00:55:49,726
Nuestro quemador.

1358
00:55:49,728 --> 00:55:51,194
¿Te resulta familiar?

1359
00:55:54,400 --> 00:55:56,066
¡Oh! ¡Oh! ¡Lo lograste!

1360
00:55:56,068 --> 00:55:58,135
Un aterrizaje un poco brusco, pero...

1361
00:55:58,137 --> 00:56:00,537
te debo mi vida,
¡Mis riquezas, mi primogénito!

1362
00:56:00,539 --> 00:56:02,773
- ¿Tus cómics?
- Eso no.

1363
00:56:02,775 --> 00:56:04,474
Está bien...

1364
00:56:05,210 --> 00:56:06,176
Es Paige.

1365
00:56:06,178 --> 00:56:07,544
- Ey.
- ¡Walter!

1366
00:56:07,546 --> 00:56:09,980
Encontramos al hombre que contrató
¡La escolta para drogarte!

1367
00:56:09,982 --> 00:56:11,815
Soy Dan Smaisle.

1368
00:56:11,817 --> 00:56:12,949
Jefe de Biometría de Elia.

1369
00:56:12,951 --> 00:56:14,351
el se especializa
en tecnología de implantes.

1370
00:56:14,353 --> 00:56:15,952
Él debe tener el
chip transmisor

1371
00:56:15,954 --> 00:56:19,322
que sube el gusano
implantado en este brazo.

1372
00:56:19,324 --> 00:56:20,557
Ya que él es el punto de partida,
justo afuera,

1373
00:56:20,559 --> 00:56:22,192
el esta lo suficientemente cerca
que el virus se recarga

1374
00:56:22,194 --> 00:56:23,493
cada vez
reiniciamos el sistema.

1375
00:56:23,495 --> 00:56:25,696
¿Pero por qué haría esto?

1376
00:56:25,698 --> 00:56:26,997
¿Conoces al chico de antes de esta noche?

1377
00:56:26,999 --> 00:56:28,265
No cabe...

1378
00:56:28,267 --> 00:56:30,000
tienes que encontrar a Smaisle
y mata ese chip.

1379
00:56:30,002 --> 00:56:32,002
es la unica oportunidad
tenemos que abrir las puertas.

1380
00:56:32,004 --> 00:56:33,637
Aguanta fuerte.

1381
00:56:33,639 --> 00:56:35,405
Aguanta fuerte.

1382
00:56:35,407 --> 00:56:37,407
Bien, una vez que lleguemos
la llamada de Cabe,

1383
00:56:37,409 --> 00:56:40,343
voy a poder
Abra manualmente las puertas del vestíbulo.

1384
00:56:40,345 --> 00:56:41,812
- Todo va a estar bien...
- ¡Hijo de puta!

1385
00:56:41,814 --> 00:56:42,846
- ¡Hijo de puta!
- ¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye, oye!

1386
00:56:42,848 --> 00:56:43,847
Escúchame.

1387
00:56:43,849 --> 00:56:45,315
¡Escúchame! ¡Elía!

1388
00:56:45,317 --> 00:56:47,617
Era Smaisle. Era Smaisle.

1389
00:56:47,619 --> 00:56:48,785
Contrató a esa escolta para drogarme.

1390
00:56:48,787 --> 00:56:50,620
para poder plantar ese virus.

1391
00:56:50,622 --> 00:56:51,822
no veo ninguno de

1392
00:56:51,824 --> 00:56:53,390
La biometría de Dan.
en este edificio.

1393
00:56:53,392 --> 00:56:54,591
Ahora bien, ¿estaban los que estaban en el presupuesto?

1394
00:56:54,593 --> 00:56:56,827
¿Antes de que apareciera el viejo Walter?

1395
00:56:56,829 --> 00:56:57,794
Bueno, triplicó el
presupuesto tecnológico hace tres semanas.

1396
00:56:57,796 --> 00:56:59,396
Recorté la financiación de Dan.

1397
00:56:59,398 --> 00:57:01,438
Así que trató de arruinar tu
lanzar, para vengarnos de usted.

1398
00:57:16,073 --> 00:57:18,073
Partir.
Vamos a buscar entre la multitud.

1399
00:57:18,075 --> 00:57:19,842
Bueno.

1400
00:57:36,827 --> 00:57:38,761
¡Congelar!

1401
00:57:52,810 --> 00:57:54,343
- ¡No te muevas!
- ¡Fuera del camino!

1402
00:57:54,345 --> 00:57:56,545
No fue mi intención
para llegar tan lejos.

1403
00:57:56,547 --> 00:57:58,214
Sólo quería demostrar un punto.

1404
00:57:58,216 --> 00:58:00,316
Walter dijo el chip
estaría en su brazo.

1405
00:58:00,318 --> 00:58:02,151
Me quedé cerca, ¿no?

1406
00:58:02,153 --> 00:58:03,085
Intenté ayudar.

1407
00:58:03,087 --> 00:58:04,119
Sí, te quedas cerca

1408
00:58:04,121 --> 00:58:05,387
es lo que mantuvo
la maldita cosa reiniciando.

1409
00:58:05,389 --> 00:58:07,489
Todo lo que se suponía que debía hacer
es cerrar las puertas

1410
00:58:07,491 --> 00:58:08,824
y acelera el aire acondicionado durante una hora.

1411
00:58:08,826 --> 00:58:10,859
Asusta a la gente y luego desaparece.

1412
00:58:10,861 --> 00:58:11,727
Oye, ¿cómo matamos el implante?

1413
00:58:11,729 --> 00:58:13,028
¿Entonces no reinstalará el gusano?

1414
00:58:13,030 --> 00:58:14,797
Aplastarlo o electrocutarlo.

1415
00:58:16,601 --> 00:58:17,856
Pistola paralizante.

1416
00:58:17,880 --> 00:58:19,920
Él simplemente salió de la nada
y tomó todos mis fondos.

1417
00:58:20,071 --> 00:58:21,237
Te juro que no soy una mala persona.

1418
00:58:21,239 --> 00:58:22,538
no queria
que nadie salga lastimado.

1419
00:58:22,540 --> 00:58:24,039
Nosotros tampoco.

1420
00:58:27,178 --> 00:58:28,043
Freímos la patata.

1421
00:58:28,045 --> 00:58:29,178
Si el gusano está muerto,

1422
00:58:29,180 --> 00:58:30,079
entonces debería poder

1423
00:58:30,081 --> 00:58:31,880
reinstalar
sistemas de emergencia...

1424
00:58:31,882 --> 00:58:34,149
ahora!

1425
00:58:37,989 --> 00:58:39,588
De esta manera, gente.

1426
00:58:41,559 --> 00:58:43,025
Tome su tiempo.

1427
00:58:47,832 --> 00:58:49,298
Vale, genial.

1428
00:58:53,537 --> 00:58:55,371
¿Podemos irnos ahora?

1429
00:59:15,526 --> 00:59:17,960
Smaisle enviado
el correo electrónico anónimo.

1430
00:59:19,930 --> 00:59:22,498
- Lo siento, dudé de ti.
- Eh.

1431
00:59:22,500 --> 00:59:25,467
Lamento haberte golpeado
la cabeza con una computadora portátil.

1432
00:59:26,637 --> 00:59:28,837
Ya sabes...

1433
00:59:28,839 --> 00:59:30,205
por lo que vale,

1434
00:59:30,207 --> 00:59:32,708
creo que es admirable
que lo intentaste.

1435
00:59:32,710 --> 00:59:34,310
El próximo funcionará.

1436
00:59:34,312 --> 00:59:36,312
¿El siguiente?

1437
00:59:36,314 --> 00:59:38,013
¿Vas a hacer esto otra vez?

1438
00:59:38,015 --> 00:59:40,649
Esto falló.

1439
00:59:43,554 --> 00:59:47,222
Walter, la gente piensa que soy alguien
Una especie de visionario brillante.

1440
00:59:47,224 --> 00:59:48,691
La razón por la que tengo éxito

1441
00:59:48,693 --> 00:59:50,459
es porque,
tras la derrota,

1442
00:59:50,461 --> 00:59:51,827
Empiezo todo de nuevo.

1443
00:59:51,829 --> 00:59:53,829
El fracaso es parte del proceso.

1444
00:59:55,466 --> 00:59:57,132
no sabes donde
eres vulnerable...

1445
00:59:57,134 --> 00:59:59,501
hasta que fallas.

1446
01:00:12,083 --> 01:00:15,017
Cabe acaba de enterarse de que Stella fue arrestada.

1447
01:00:15,019 --> 01:00:16,652
ella lo abandonó
en el coche de policía:

1448
01:00:16,654 --> 01:00:18,354
drogándote, plantando el gusano.

1449
01:00:20,191 --> 01:00:23,258
Yo... tengo que admitir

1450
01:00:23,260 --> 01:00:26,395
que tuve
algunos sentimientos complicados

1451
01:00:26,397 --> 01:00:28,297
sobre ti...

1452
01:00:28,299 --> 01:00:29,865
Coqueteando con Stella.

1453
01:00:29,867 --> 01:00:31,900
No coqueteé con Stella.

1454
01:00:31,902 --> 01:00:35,204
Estaba practicando para ser
más normal con la gente.

1455
01:00:35,206 --> 01:00:37,272
Y luego ella me drogó.

1456
01:00:37,274 --> 01:00:38,374
Cosa muy diferente.

1457
01:00:38,376 --> 01:00:39,908
Bueno, yo-yo soy,
Estoy orgulloso de ti por

1458
01:00:39,910 --> 01:00:42,111
tratando de conectarse con, con la gente
que no son como tú.

1459
01:00:42,113 --> 01:00:44,446
Probablemente te asustó más
que estar en ese edificio.

1460
01:00:44,448 --> 01:00:46,048
Pero lo hiciste de todos modos.

1461
01:00:47,318 --> 01:00:51,320
No dejes que este
experiencia horrible

1462
01:00:51,322 --> 01:00:53,589
evitar que lo intentes
para conectar con la gente.

1463
01:00:53,591 --> 01:00:55,424
Hay más dentro
de ti, ya sabes,

1464
01:00:55,426 --> 01:00:57,092
De lo que sabes, Walter.

1465
01:01:02,199 --> 01:01:03,899
No puedes soltar una campana.

1466
01:01:03,901 --> 01:01:05,968
Algo que dijo Toby.

1467
01:01:05,970 --> 01:01:09,972
Creo que significa que ahora
Soy consciente de estos hechos,

1468
01:01:09,974 --> 01:01:12,374
no hay retorno
a quien yo era.

1469
01:01:15,045 --> 01:01:16,578
Ya veremos sobre eso.

1470
01:01:16,580 --> 01:01:18,113
Sí.

1471
01:01:18,115 --> 01:01:19,281
Sí.

1472
01:01:22,486 --> 01:01:25,888
Hola, John McClane,
¿Necesitas que te lleve?

1473
01:01:28,826 --> 01:01:30,426
¿Quién es John McClane?

1474
01:01:32,096 --> 01:01:33,762
Un tipo en una película.

1475
01:01:33,764 --> 01:01:35,164
No importa.

1476
01:01:35,166 --> 01:01:36,465
Vamos.

1477
01:01:46,143 --> 01:01:47,776
...entonces, ya sabes,
los, edificios

1478
01:01:47,778 --> 01:01:49,311
están a punto de arder en llamas,

1479
01:01:49,313 --> 01:01:51,713
y luego atrapamos a Smaisle.

1480
01:01:51,715 --> 01:01:53,882
El, sí, el malo.

1481
01:01:53,884 --> 01:01:56,251
Y ya sabes,
salió con vida.

1482
01:01:56,253 --> 01:01:58,620
¡Dudar! Eso es como
esa película!

1483
01:01:58,622 --> 01:01:59,988
¡Oh sí! Con John McCain.

1484
01:01:59,990 --> 01:02:01,457
Mmm. No exactamente.

1485
01:02:03,694 --> 01:02:04,993
Está bien, bueno...

1486
01:02:06,363 --> 01:02:08,363
¡Sí! Parece que estamos
hecho por el día.

1487
01:02:08,365 --> 01:02:09,598
Bueno, ya sabes lo que eso significa.

1488
01:02:09,600 --> 01:02:10,933
La hora más feliz del día.

1489
01:02:11,802 --> 01:02:13,235
Hora feliz.

1490
01:02:13,237 --> 01:02:14,536
En un bar.

1491
01:02:14,538 --> 01:02:18,106
Gente, comida, música...
¿Algo de eso te suena?

1492
01:02:18,108 --> 01:02:21,810
Grandes ofertas... ¿no?
¿Nada? De todos modos...

1493
01:02:21,812 --> 01:02:24,046
Te invitaría, pero lo sé.
probablemente dirías que no, hermano,

1494
01:02:24,048 --> 01:02:25,814
Entonces te veré luego, ¿vale?

1495
01:02:25,816 --> 01:02:26,815
Bueno.

1496
01:02:26,817 --> 01:02:29,284
¡Oh! Oye, eh... Ray...

1497
01:02:29,286 --> 01:02:30,786
Yo iré.

1498
01:02:30,788 --> 01:02:32,054
¿Sí?

1499
01:02:32,056 --> 01:02:33,422
Sí.

1500
01:02:33,424 --> 01:02:34,657
¡Dulce!

1501
01:02:34,659 --> 01:02:37,993
Esta vez voy a
quédate con agua mineral con gas.

1502
01:02:37,995 --> 01:02:39,094
Entendido.

1503
01:02:41,189 --> 01:02:46,189
== sincronización, corregido por el anciano ==
<b><font color="
www.addic7ed.com