1
00:00:04,163 --> 00:00:05,229
Guardián.
2
00:00:05,231 --> 00:00:06,330
Preso.
3
00:00:06,332 --> 00:00:07,565
Buenos días, jefe.
4
00:00:07,567 --> 00:00:09,066
Límite de dos paquetes
sobre los juegos de azar.
5
00:00:09,068 --> 00:00:10,801
Sí, señor.
Eso es todo lo que tenemos.
6
00:00:10,803 --> 00:00:12,169
Gracias.
7
00:00:13,706 --> 00:00:16,507
Señores,
cerrar el juego de cartas.
8
00:00:16,509 --> 00:00:17,808
Está bien.
9
00:00:23,278 --> 00:00:25,079
¡Este es Jadlow!
10
00:00:25,081 --> 00:00:28,015
¡Código cinco, ala C, pasillo este!
11
00:00:33,155 --> 00:00:34,789
¿Viste ese juego de anoche?
12
00:00:34,791 --> 00:00:36,790
No.
Yo tampoco.
13
00:00:36,792 --> 00:00:38,292
No.
No.
14
00:00:38,294 --> 00:00:41,762
Escucha, amigo, estás mirando
¿Establecer un récord allí?
15
00:00:41,764 --> 00:00:42,997
Más despacio, Speed Racer.
16
00:00:42,999 --> 00:00:44,498
Nos estás haciendo quedar mal.
17
00:00:44,500 --> 00:00:46,734
Sabes, no estoy trabajando
más rápido que nadie,
18
00:00:46,736 --> 00:00:47,801
simplemente más eficientemente.
19
00:00:47,803 --> 00:00:50,137
Usé una abrazadera para dividir
el arroyo por la mitad,
20
00:00:50,139 --> 00:00:51,338
cubriendo más superficie
21
00:00:51,340 --> 00:00:53,240
sin aumentar
mi variable de tiempo.
22
00:00:53,242 --> 00:00:54,775
Bien, eso es lo que pensé.
23
00:00:54,777 --> 00:00:56,276
De todos modos, solo estoy
cuidando al equipo.
24
00:00:56,278 --> 00:00:57,478
¿Sabes lo que estoy diciendo, amigo?
25
00:00:57,480 --> 00:00:58,846
No somos un equipo
26
00:00:58,848 --> 00:01:00,414
somos un tribunal ordenado
equipo de limpieza.
27
00:01:00,416 --> 00:01:02,983
Y no somos... amigos.
Apenas te conozco.
28
00:01:02,985 --> 00:01:04,718
Bueno, entonces deberíamos arreglar eso.
29
00:01:04,720 --> 00:01:07,154
¿Qué tal un almuerzo?
tu y yo comemos en mi paseo,
30
00:01:07,156 --> 00:01:08,488
Escuche algo de Eddie Money.
31
00:01:08,490 --> 00:01:10,057
No, gracias.
32
00:01:10,059 --> 00:01:12,526
Control de lluvia. Lo entiendo.
33
00:01:12,528 --> 00:01:14,661
Pero escucha, si necesitas
nada, no es mi primera vez
34
00:01:14,663 --> 00:01:17,397
En la cadena de presos, ¿de acuerdo?
Conozco todos los entresijos,
35
00:01:17,399 --> 00:01:19,666
cómo cambiar tus detalles de trabajo,
afeitarse algunas horas.
36
00:01:19,668 --> 00:01:21,234
solo quiero servir
mis horas honestamente
37
00:01:21,236 --> 00:01:23,136
y terminar con esto,
así que si me disculpan,
38
00:01:23,138 --> 00:01:25,806
Necesito estar trabajando.
Sigue, sigue.
39
00:01:25,808 --> 00:01:28,208
Pero mañana...
40
00:01:28,210 --> 00:01:30,277
tú, yo y algunas melodías de autos.
41
00:01:30,279 --> 00:01:32,946
¿Lo entiendes? ¿Canciones de coches?
42
00:01:39,787 --> 00:01:42,589
Esto es delicioso.
43
00:01:42,591 --> 00:01:44,057
Tomate asado
y mantequilla de aguacate.
44
00:01:44,059 --> 00:01:46,493
Oh, el mejor burrito de desayuno de todos los tiempos.
45
00:01:46,495 --> 00:01:47,861
Lo saqué de una revista.
46
00:01:51,232 --> 00:01:52,932
¿Te molesta esta canción?
Me está molestando.
47
00:01:52,934 --> 00:01:55,535
No, pero puedes poner
en lo que quieras.
48
00:01:57,672 --> 00:01:58,638
¿Quizás sin música?
49
00:01:58,640 --> 00:01:59,839
¿Quizás clásica o instrumental?
50
00:01:59,841 --> 00:02:01,474
¿Estás bien?
51
00:02:01,476 --> 00:02:03,443
Pareces un poco fuera de lugar.
52
00:02:03,445 --> 00:02:05,111
No.
53
00:02:05,113 --> 00:02:10,049
Yo solo... puse todo esto
juntos y vinimos aquí para...
54
00:02:11,485 --> 00:02:12,685
¿Hace calor aquí?
55
00:02:12,687 --> 00:02:14,554
Silvestre.
Me estoy calentando.
56
00:02:14,556 --> 00:02:15,655
creo que puedo ser
Alérgico al brie.
57
00:02:15,657 --> 00:02:16,789
Silvestre.
58
00:02:16,791 --> 00:02:18,891
¿Hay algo
quieres decirme?
59
00:02:23,630 --> 00:02:26,265
Ya sabes... tiempo para mí
para ir al garaje,
60
00:02:26,267 --> 00:02:27,800
pero podemos presentar
Esta conversación para más tarde.
61
00:02:27,802 --> 00:02:29,102
¿Mesa qué conversación?
62
00:02:29,104 --> 00:02:30,536
no has dicho
nada para mí todavía.
63
00:02:30,538 --> 00:02:32,972
Entonces realmente tendremos
Hay mucho que ponernos al día la próxima vez.
64
00:02:32,974 --> 00:02:34,574
Hasta luego.
65
00:02:36,977 --> 00:02:39,312
Sí, puedo conocerte
en el club esta noche.
66
00:02:39,314 --> 00:02:41,647
Digamos, ¿alrededor de las 10:00?
67
00:02:41,649 --> 00:02:43,916
Vale, genial.
Espero con ansias.
68
00:02:43,918 --> 00:02:45,751
Nos vemos entonces.
69
00:02:46,620 --> 00:02:48,554
Hola, feliz, Toby.
70
00:02:50,090 --> 00:02:53,326
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Ha estado aquí, doctor?
71
00:02:54,561 --> 00:02:57,063
Metafísicamente, 33 años.
72
00:02:59,533 --> 00:03:02,234
Parecía enojada.
73
00:03:02,236 --> 00:03:04,270
Está enojada por otra persona.
74
00:03:04,272 --> 00:03:07,273
Creo que ella está saliendo
con algún chico esta noche.
75
00:03:07,275 --> 00:03:08,474
Lamento escuchar eso.
76
00:03:08,476 --> 00:03:09,408
Sabía que ella seguiría adelante.
77
00:03:09,410 --> 00:03:10,743
No lo pensé tan pronto.
78
00:03:11,711 --> 00:03:13,078
El amor apesta.
Sabes que,
79
00:03:13,080 --> 00:03:14,446
¿Por qué no tomas mi
No piense en esto, jefe.
80
00:03:14,448 --> 00:03:16,448
Cuéntame cómo fue cayendo
la bomba L sobre Megan.
81
00:03:16,450 --> 00:03:17,383
Vamos, hombre.
82
00:03:17,385 --> 00:03:18,784
Pensé que ya habías superado esto.
83
00:03:18,786 --> 00:03:21,120
Vale, yo también, pero cada vez
Traté de decirle,
84
00:03:21,122 --> 00:03:23,188
comencé a sudar,
y mi pecho se contrajo
85
00:03:23,190 --> 00:03:24,523
y no podía respirar.
86
00:03:24,525 --> 00:03:25,824
Te lo digo...
sentí que me estaba muriendo,
87
00:03:25,826 --> 00:03:27,026
muriendo sinceramente.
88
00:03:27,028 --> 00:03:29,061
Sí, sé cómo te sientes, amigo.
89
00:03:29,063 --> 00:03:31,697
Vamos chicos, reunión matutina.
90
00:03:31,699 --> 00:03:33,766
Ralph, haz las maletas.
El auto compartido llegará en cualquier momento.
91
00:03:33,768 --> 00:03:35,634
¿Quién es Jackson Wyles?
92
00:03:35,636 --> 00:03:37,302
Nadie.
93
00:03:37,304 --> 00:03:38,504
hay dos
hojas de matemáticas idénticas,
94
00:03:38,506 --> 00:03:39,872
uno con tu nombre,
uno con el suyo.
95
00:03:39,874 --> 00:03:42,107
Ralph, ¿por qué estás haciendo
¿La tarea de alguien para ellos?
96
00:03:42,109 --> 00:03:43,242
Para evitar lesiones.
97
00:03:43,244 --> 00:03:44,276
Ésa es una buena razón.
98
00:03:44,278 --> 00:03:45,244
Hijo, no puedes dejar
usted mismo se deja intimidar.
99
00:03:45,246 --> 00:03:46,378
tienes que levantarte
para ti mismo.
100
00:03:46,380 --> 00:03:48,380
¿Sabes pelear?
Él no está peleando.
101
00:03:48,382 --> 00:03:49,781
Ese es el problema...
debería serlo.
102
00:03:49,783 --> 00:03:51,249
Golpea a Jackson Wyles en su trasero.
103
00:03:51,251 --> 00:03:54,186
Nada detiene más rápido a un punk
que un tiro directo al hocico.
104
00:03:54,188 --> 00:03:55,921
Gracias por el consejo, pero no.
105
00:03:55,923 --> 00:03:58,156
Tengo una idea.
106
00:03:58,158 --> 00:03:59,791
Ralph, no te preocupes.
Voy a programar una reunión
107
00:03:59,793 --> 00:04:01,693
con su director y esto
Los padres de Jackson Wyles.
108
00:04:01,695 --> 00:04:03,562
Involucrar a los padres del acosador
109
00:04:03,564 --> 00:04:05,530
Podría estar molestando al oso.
110
00:04:05,532 --> 00:04:07,432
Ralph, ¿qué tan rápido puedes correr?
111
00:04:07,434 --> 00:04:09,134
No va a huir.
112
00:04:09,136 --> 00:04:10,836
Él enfrentará su problema.
113
00:04:10,838 --> 00:04:12,070
Su problema probablemente sea
el doble de su tamaño
114
00:04:12,072 --> 00:04:13,672
y hábil en calzoncillos
y contralmirantes.
115
00:04:13,674 --> 00:04:15,740
Y el temido carro cubierto.
116
00:04:15,742 --> 00:04:17,033
Tal vez no debería
estar usando ropa interior.
117
00:04:17,057 --> 00:04:17,577
¡¿Qué?!
118
00:04:17,578 --> 00:04:20,412
Agradezco la preocupación de todos,
pero ninguno de ustedes es su mamá.
119
00:04:20,414 --> 00:04:21,813
Puedo manejar esto.
120
00:04:21,815 --> 00:04:23,448
¿Puedes manejar qué?
121
00:04:23,450 --> 00:04:24,816
¿Todo bien, Ralph?
122
00:04:24,818 --> 00:04:27,152
Un niño está haciendo Ralph
hacer su tarea por él.
123
00:04:27,154 --> 00:04:30,088
Bien, esa es la razón perfecta.
que Ralph dejara esa escuela.
124
00:04:30,090 --> 00:04:32,957
El es mas inteligente que todos
allí, incluidos los profesores.
125
00:04:32,959 --> 00:04:34,959
Los chicos y yo
educarlo en casa desde aquí.
126
00:04:34,961 --> 00:04:36,227
La peor idea hasta ahora.
127
00:04:36,229 --> 00:04:38,163
Creo que Toby tiene razón.
128
00:04:38,165 --> 00:04:39,898
Él siempre tiene razón
129
00:04:39,900 --> 00:04:41,299
o mi nombre no es Paige Dineen.
130
00:04:41,301 --> 00:04:43,635
Se modificó la voz de Walt.
software de adaptación.
131
00:04:43,637 --> 00:04:45,770
Grabará lo básico.
tono de voz de cualquier persona,
132
00:04:45,772 --> 00:04:47,605
entonces imita perfectamente
lo que escribas.
133
00:04:48,841 --> 00:04:50,875
Y claramente no lo es
el momento de revelarlo.
134
00:04:51,945 --> 00:04:53,745
gracias a dios
Esta conversación ha terminado.
135
00:04:53,747 --> 00:04:55,079
Cariño, te quiero
Para evitar a ese chico hoy,
136
00:04:55,081 --> 00:04:56,648
y voy a llamar
Director Pastorneck.
137
00:04:56,650 --> 00:04:58,549
No. Puedo manejar esto.
138
00:04:58,551 --> 00:05:00,351
Sólo dame un día.
139
00:05:01,253 --> 00:05:02,787
Bueno.
140
00:05:05,824 --> 00:05:06,858
Te amo.
141
00:05:06,860 --> 00:05:08,459
Mantente fuerte.
142
00:05:08,461 --> 00:05:09,727
Oye, ¿adónde vas, chico?
143
00:05:09,729 --> 00:05:10,761
Acabo de levantar la pesada bolsa.
144
00:05:10,763 --> 00:05:11,762
Tengo que irme.
145
00:05:11,764 --> 00:05:13,431
Puedes enseñarme a
golpear a la gente más tarde.
146
00:05:14,566 --> 00:05:16,400
Director Molina.
147
00:05:16,402 --> 00:05:17,868
¿A qué debemos el placer?
148
00:05:17,870 --> 00:05:19,270
Desafortunadamente, es
No es una llamada social.
149
00:05:19,272 --> 00:05:20,671
¿Por qué no reúnes a tu equipo?
150
00:05:20,673 --> 00:05:24,442
Encontré un informante confidencial
asesinado en mi prisión hoy,
151
00:05:24,444 --> 00:05:26,644
y fue sobre estos
trozos de papel.
152
00:05:26,646 --> 00:05:28,012
Supongamos que todos escucharon
del juez federal
153
00:05:28,014 --> 00:05:29,547
quien fue asesinado a tiros a medianoche
en su propia casa la semana pasada.
154
00:05:29,549 --> 00:05:31,182
Lo escuché en las noticias.
155
00:05:31,184 --> 00:05:33,484
esto tiene algo
que ver con eso?
156
00:05:33,486 --> 00:05:35,886
Sí, la pandilla japonesaEh-Ta-Me
ha estado ejecutando operaciones
157
00:05:35,888 --> 00:05:37,621
fuera de la prisión de harrison
durante años.
158
00:05:37,623 --> 00:05:41,125
Mi CI muerto, miembro del
pandilla en cuestión, me aconsejó
159
00:05:41,127 --> 00:05:43,227
que el golpe a ese juez
estaba bajando hace un mes.
160
00:05:43,229 --> 00:05:45,696
Mientras comprobamos
su información,
161
00:05:45,698 --> 00:05:46,864
El juez fue asesinado.
162
00:05:46,866 --> 00:05:48,432
Información verificada.
163
00:05:48,434 --> 00:05:52,236
El mismo CI me entregó estos tres.
trozos de papel ayer.
164
00:05:52,238 --> 00:05:55,873
Él es parte de la cadena.
que transporta ilegalmente
165
00:05:55,875 --> 00:05:57,574
mensajes de pandillas de Harrison.
166
00:05:57,576 --> 00:05:58,809
No puedes leer este galimatías,
167
00:05:58,811 --> 00:06:00,878
única pandilla de alto nivel
Los líderes lo dominan.
168
00:06:00,880 --> 00:06:04,915
Pero escuchó que estos son
los nombres de tres jueces más
169
00:06:04,917 --> 00:06:07,384
ser asesinado
a medianoche de esta noche.
170
00:06:07,386 --> 00:06:09,353
Cree que es en represalia
por duras sentencias
171
00:06:09,355 --> 00:06:13,257
transmitido en los últimos meses a
lugartenientes de pandillas de alto nivel.
172
00:06:13,259 --> 00:06:15,092
No sabremos quién será el próximo.
si no podemos descifrar este código.
173
00:06:15,094 --> 00:06:16,560
¿No puedes simplemente aislarte?
todos los jueces federales
174
00:06:16,562 --> 00:06:17,961
hasta que sepas
¿A quién se dirige?
175
00:06:17,963 --> 00:06:20,364
Entonces, cada vez que surge una amenaza
hecho, nuestro poder judicial cierra?
176
00:06:20,366 --> 00:06:22,199
No es una opción.
177
00:06:22,201 --> 00:06:23,934
Hay 3.000 jueces federales,
turnos de ocho horas por día,
178
00:06:23,936 --> 00:06:26,903
dos agentes por turno, eso significa
necesitaríamos más de 20.000 agentes
179
00:06:26,905 --> 00:06:28,238
para proporcionar protección general.
180
00:06:28,240 --> 00:06:30,240
Nuestro gobierno no tiene
esos recursos.
181
00:06:30,242 --> 00:06:32,309
Teniendo en cuenta el tictac de nuestro reloj,
Pensé que sería mejor acudir a usted.
182
00:06:32,311 --> 00:06:33,777
Estoy desesperado por ayuda.
183
00:06:33,779 --> 00:06:36,513
Me enviaron a Harrison tres
hace meses para limpiarlo,
184
00:06:36,515 --> 00:06:38,215
pero no sé en quién confiar.
185
00:06:38,217 --> 00:06:40,183
Incluso el sospechoso de mi subdirector.
186
00:06:40,185 --> 00:06:43,787
Gana 48.000 dólares al año,
Conduce un coche de 70.000 dólares.
187
00:06:45,056 --> 00:06:46,323
Pero este es el chico.
188
00:06:46,325 --> 00:06:48,058
Él está manteniendo a todos
en su nómina.
189
00:06:48,060 --> 00:06:50,327
Shima Funukoshi.
190
00:06:50,329 --> 00:06:52,062
Jefe del Eh-Ta-Me.
191
00:06:52,064 --> 00:06:54,331
Tomador de decisiones para todo el porro.
192
00:06:54,333 --> 00:06:57,600
Shima está débil pero puede caminar.
sufre de insuficiencia renal.
193
00:06:57,602 --> 00:06:59,202
Pero con este tipo nadie se mete.
194
00:06:59,204 --> 00:07:01,471
ascensores hidráulicos,
asientos de cuero nobuck
195
00:07:01,473 --> 00:07:02,772
¿Con costuras hechas a mano?
196
00:07:03,607 --> 00:07:05,642
Su silla es más bonita
que el coche de Walter.
197
00:07:05,644 --> 00:07:06,943
y su codigo
no es menos impresionante.
198
00:07:06,945 --> 00:07:08,711
bilingüe,
lenguaje alfanumérico
199
00:07:08,713 --> 00:07:10,046
con interfaz simbólica.
200
00:07:10,048 --> 00:07:11,614
Para cifrar este complejo,
201
00:07:11,616 --> 00:07:13,249
tiene que haber
un manual de usuario en alguna parte
202
00:07:13,251 --> 00:07:16,486
para descifrar estos mensajes,
porque este código es una bestia.
203
00:07:16,488 --> 00:07:18,988
Busqué cada centímetro
de la prisión
204
00:07:18,990 --> 00:07:22,091
para encontrar cualquier pista que pueda arrojar
luz sobre estas comunicaciones,
205
00:07:22,093 --> 00:07:23,593
pero no pude encontrar nada.
206
00:07:23,595 --> 00:07:24,661
¿Has revisado la biblioteca?
207
00:07:24,663 --> 00:07:25,962
Porque él no sacó
208
00:07:25,964 --> 00:07:27,530
cualquier libro durante seis años,
209
00:07:27,532 --> 00:07:30,566
y luego sacó
más de 20 en el curso
210
00:07:30,568 --> 00:07:32,535
de dos semanas hace unos meses.
211
00:07:32,537 --> 00:07:34,704
Un manual en la celda de alguien.
sería fácil de encontrar,
212
00:07:34,706 --> 00:07:36,439
pero escondido en las páginas
de libros de la biblioteca...
213
00:07:36,441 --> 00:07:38,474
noté el
actividad de pago también,
214
00:07:38,476 --> 00:07:40,510
y me derramé
cada libro que leyó,
215
00:07:40,512 --> 00:07:41,978
y no encontré nada
que se parecía a esto.
216
00:07:41,980 --> 00:07:43,279
Bueno, sin ofender
217
00:07:43,281 --> 00:07:45,348
pero es posible que te hayas perdido
algo que uno de nosotros vería.
218
00:07:45,350 --> 00:07:48,517
Una referencia a ciertos símbolos.
equiparando ciertas letras.
219
00:07:48,519 --> 00:07:49,518
Subrayar.
220
00:07:49,520 --> 00:07:50,620
Un punto encima de un número.
221
00:07:50,622 --> 00:07:51,787
Una palabra rodeada por un círculo.
222
00:07:51,789 --> 00:07:53,489
Se necesitaría un
cerebro similar a una computadora
223
00:07:53,491 --> 00:07:56,158
para identificar un manual
tan camuflado como este.
224
00:07:56,160 --> 00:07:58,794
Si nos trajeras los libros,
podríamos trabajar en ello inmediatamente.
225
00:07:58,796 --> 00:08:01,130
Tengo más de 200 personas
trabajando en harrison,
226
00:08:01,132 --> 00:08:03,099
cualquiera de los cuales puede ser
en el bolsillo de Shima.
227
00:08:03,101 --> 00:08:05,067
Si sólo uno de ellos se da cuenta
228
00:08:05,069 --> 00:08:07,436
que estoy revisando
decenas de libros de texto...
229
00:08:07,438 --> 00:08:09,405
activa una alarma.
230
00:08:09,407 --> 00:08:12,775
Si se dan cuenta de que
Estoy fotocopiando los libros...
231
00:08:12,777 --> 00:08:14,477
activa una alarma.
232
00:08:14,479 --> 00:08:17,546
Si Shima o uno
de sus chicos se da cuenta
233
00:08:17,548 --> 00:08:18,848
faltan los libros...
234
00:08:18,850 --> 00:08:19,882
Espera, conozco este.
235
00:08:19,884 --> 00:08:21,350
Activa una alarma.
236
00:08:21,352 --> 00:08:22,518
Shima se entera,
237
00:08:22,520 --> 00:08:23,852
cambia su código,
238
00:08:23,854 --> 00:08:25,120
la ubicación del manual,
239
00:08:25,122 --> 00:08:26,855
Vuelve a eliminar a los jueces.
240
00:08:26,857 --> 00:08:28,724
Así que los libros tienen que quedarse
en la biblioteca.
241
00:08:28,726 --> 00:08:30,993
Pero todavía tenemos que conseguir
ojos geniales sobre ellos.
242
00:08:30,995 --> 00:08:33,028
No hay ojos de genio.
243
00:08:33,030 --> 00:08:35,698
Ojos que pueden informar
imágenes para un cerebro
244
00:08:35,700 --> 00:08:38,801
que puede memorizar una gran cantidad de datos.
245
00:08:40,303 --> 00:08:42,671
Eh... no.
246
00:08:42,673 --> 00:08:44,106
Un cerebro que detecta patrones
otros no ven
247
00:08:44,108 --> 00:08:45,440
y descifrar el código
más rápido que nadie.
248
00:08:45,442 --> 00:08:48,076
Parques de diversiones, casas de diversión,
249
00:08:48,078 --> 00:08:50,412
una tienda cerca de mi casa
llamado "Le Sexy Hutch",
250
00:08:50,414 --> 00:08:51,680
y restaurantes temáticos...
251
00:08:51,682 --> 00:08:53,682
todos los lugares no lo haré
entrar voluntariamente,
252
00:08:53,684 --> 00:08:56,385
pero el número uno en
mi lista son prisiones.
253
00:08:56,387 --> 00:08:59,388
Déjame presentarte
con otra circunstancia.
254
00:08:59,390 --> 00:09:03,158
Tres jueces han muerto por la mañana
podrías haber ayudado.
255
00:09:03,160 --> 00:09:05,660
Te conozco, no puedes llevar
eso en tu conciencia.
256
00:09:05,662 --> 00:09:07,696
Si necesitas encontrar
una razón para hacerlo, Sly,
257
00:09:07,698 --> 00:09:09,698
hacerlo por razones egoístas.
258
00:09:09,700 --> 00:09:11,233
Hazlo por ti mismo.
259
00:09:21,244 --> 00:09:24,112
No se quedará encendido
si no dejas de sudar.
260
00:09:24,114 --> 00:09:26,314
Tu registro ha sido
entrada al sistema penitenciario.
261
00:09:26,316 --> 00:09:29,317
Asesino en serie psicótico, sadismo,
tortura, múltiples cargos.
262
00:09:29,319 --> 00:09:31,653
Sólo necesitamos un nombre
para este psicópata.
263
00:09:31,655 --> 00:09:34,289
Jackson Wyles.
264
00:09:34,291 --> 00:09:36,491
Clínicamente hablando,
parece un psicópata.
265
00:09:38,260 --> 00:09:39,494
¿Cuál es tu chaqueta?
266
00:09:39,496 --> 00:09:41,529
Yo... creo que es poliéster.
267
00:09:41,531 --> 00:09:46,000
En prisión, tu chaqueta
Son tus antecedentes penales, ¿vale?
268
00:09:46,002 --> 00:09:48,069
Intentemos esto de nuevo.
269
00:09:48,071 --> 00:09:49,904
¿Tienes carne de res?
270
00:09:49,906 --> 00:09:51,606
¿Quieres decir, como carne de almuerzo?
271
00:09:52,908 --> 00:09:55,543
Esta tapa molar
un transmisor y un receptor.
272
00:09:55,545 --> 00:09:57,612
El hueso de la mandíbula envía
ondas sonoras al oído interno.
273
00:09:57,614 --> 00:10:00,281
Nadie te escuchará excepto tú.
274
00:10:00,283 --> 00:10:01,783
Y sabes como
para implantar esto, ¿verdad?
275
00:10:01,785 --> 00:10:04,118
¿Te relajarías?
Fui a la escuela de medicina.
276
00:10:04,120 --> 00:10:05,386
Pero no la escuela de odontología.
277
00:10:05,388 --> 00:10:07,055
Oh. Oh, Dios.
278
00:10:07,057 --> 00:10:08,589
Me acerqué a la prisión
cámaras de seguridad,
279
00:10:08,591 --> 00:10:09,924
podemos verte desde aquí,
280
00:10:09,926 --> 00:10:12,326
Podemos controlar cuando los guardias
Nos vemos en sus monitores.
281
00:10:12,328 --> 00:10:13,694
estaremos contigo
todo el tiempo.
282
00:10:13,696 --> 00:10:16,297
Entras, encuentras el código.
manual, memorízalo,
283
00:10:16,299 --> 00:10:18,566
el alcaide te trae de vuelta,
90 minutos como máximo.
284
00:10:18,568 --> 00:10:20,668
soy el unico que sabe
quién eres realmente.
285
00:10:20,670 --> 00:10:23,037
Soy el único que importa.
286
00:10:23,039 --> 00:10:24,205
Estarás bien.
287
00:10:28,944 --> 00:10:33,347
Número de recluso 984325J,
Jackson Wyles.
288
00:10:33,349 --> 00:10:34,749
Listo para la generación pop.
289
00:10:34,751 --> 00:10:36,050
Lo acompañaré hasta allí.
290
00:10:36,052 --> 00:10:38,219
Quiero que él sepa
No toleramos tonterías.
291
00:10:47,996 --> 00:10:50,064
Entra luciendo como
esto, estás muerto.
292
00:10:50,066 --> 00:10:52,132
Recuerda, eres un asesino.
293
00:10:52,134 --> 00:10:53,300
Soy-soy un asesino.
294
00:10:53,302 --> 00:10:55,903
Deberían tenerte miedo.
295
00:10:55,905 --> 00:10:58,606
tienes que mirar
Los atravesaremos.
296
00:10:58,608 --> 00:11:00,040
respira un poco
a través de tu boca.
297
00:11:02,110 --> 00:11:03,110
Como un depredador.
298
00:11:04,146 --> 00:11:05,979
Sí. Ahí tienes.
299
00:11:05,981 --> 00:11:07,981
Ahora ve a conformarte
en tu celda,
300
00:11:07,983 --> 00:11:10,284
y te traeré
a la biblioteca en breve.
301
00:11:10,286 --> 00:11:12,019
Puedes hacer esto.
302
00:11:12,021 --> 00:11:13,253
Puedo hacer esto.
303
00:11:13,255 --> 00:11:14,255
Sí.
304
00:11:20,995 --> 00:11:22,663
No puedo hacer esto.
305
00:11:22,665 --> 00:11:23,931
E-e-espera.
306
00:11:29,737 --> 00:11:31,505
Ay, muchacho.
307
00:11:31,529 --> 00:11:36,529
== sincronización, corregido por el anciano ==
Resincronización WEB-DL por kinglouisxx
www.addic
308
00:11:41,803 --> 00:11:43,444
Señor. Cualquier cosa que necesites
de la biblioteca?
309
00:11:43,635 --> 00:11:45,535
Simplemente haciendo la ronda.
310
00:11:47,137 --> 00:11:49,305
Tengo un pase de biblioteca.
311
00:11:50,441 --> 00:11:52,742
¿Eres nuevo aquí, pez?
312
00:11:52,744 --> 00:11:55,311
Tengo un pase de biblioteca.
313
00:11:56,280 --> 00:11:58,948
Eso no es fácil, Sylvester.
314
00:11:58,950 --> 00:12:00,817
Estoy tratando de mantenerme con vida.
315
00:12:00,819 --> 00:12:02,952
No me preocupa la suavidad.
316
00:12:02,954 --> 00:12:04,320
Si no pasas
como el verdadero negocio,
317
00:12:04,322 --> 00:12:05,521
no permanecerás vivo.
318
00:12:05,523 --> 00:12:06,956
Sea solidario.
¿Qué es más solidario?
319
00:12:06,958 --> 00:12:08,458
que querer a alguien
para seguir con vida?
320
00:12:13,465 --> 00:12:14,865
Sylvester, ¿estás encontrando
¿Algo en esos textos?
321
00:12:14,867 --> 00:12:16,800
Nada todavía.
El director tenía razón.
322
00:12:16,802 --> 00:12:18,235
No hay nada aquí.
323
00:12:18,237 --> 00:12:20,070
Tiene que haber algo.
Te lo estás perdiendo.
324
00:12:20,072 --> 00:12:21,071
Los libros están impecables.
325
00:12:21,073 --> 00:12:22,339
No hay ni una marca en ellos.
326
00:12:23,174 --> 00:12:24,541
Espera...
327
00:12:24,543 --> 00:12:25,743
Conozco ese tono.
328
00:12:25,745 --> 00:12:26,944
ese es el suyo
Tono de "encontré algo".
329
00:12:26,946 --> 00:12:29,012
¿Qué ves, chico?
330
00:12:29,014 --> 00:12:31,148
Más bien lo que no veo.
331
00:12:31,150 --> 00:12:32,950
Es un diagrama del cuerpo humano.
332
00:12:32,952 --> 00:12:34,518
sin órganos en él.
333
00:12:34,520 --> 00:12:36,220
Pero hay crestas
en la columna vertebral,
334
00:12:36,222 --> 00:12:37,888
trozos de acetato.
335
00:12:37,890 --> 00:12:39,056
Esos libros son
un elemento básico de la escuela de medicina.
336
00:12:39,058 --> 00:12:40,557
Te pones sobre una página de acetato.
337
00:12:40,559 --> 00:12:42,059
que muestra el tracto digestivo,
338
00:12:42,061 --> 00:12:43,393
otra página yace en el corazón.
339
00:12:43,395 --> 00:12:45,429
Cuatro o cinco páginas,
obtienes todos los órganos principales.
340
00:12:45,431 --> 00:12:47,898
Dos estantes abajo:
341
00:12:47,900 --> 00:12:50,600
Anales de Urbano
Infraestructura... 713.01.
342
00:12:50,602 --> 00:12:53,403
A continuación, Waynecroft
Ciencias Veterinarias...
343
00:12:53,405 --> 00:12:55,505
636.089.
344
00:12:58,009 --> 00:13:01,011
Está bien. El acetato ha sido
arrancado de Anatomía de Gray,
345
00:13:01,013 --> 00:13:02,312
El ciclo de vida de las plantas
346
00:13:02,314 --> 00:13:03,713
yLa historia de
el motor de combustión.
347
00:13:03,715 --> 00:13:04,815
El director tenía razón.
348
00:13:04,817 --> 00:13:05,916
No hay nada dudoso
349
00:13:05,918 --> 00:13:07,284
sobre lo que había en esos libros.
350
00:13:07,286 --> 00:13:09,519
que es sospechoso
es lo que les han quitado.
351
00:13:09,521 --> 00:13:12,322
¿Hay suficientes páginas faltantes?
¿Crear un manual?
352
00:13:12,324 --> 00:13:14,591
Estimación aproximada: 20 a 25 páginas.
353
00:13:14,593 --> 00:13:15,659
Entonces, ¿dónde están las páginas ahora?
354
00:13:15,661 --> 00:13:16,927
Shima no se los quedaría
en su celda.
355
00:13:16,929 --> 00:13:18,395
Ese sería el primer lugar.
alguien miraría.
356
00:13:18,397 --> 00:13:20,897
el alcaide
Ya lo busqué.
357
00:13:21,999 --> 00:13:23,533
Los riñones malos de Shima.
358
00:13:23,535 --> 00:13:25,702
Necesita tratamiento de diálisis.
359
00:13:25,704 --> 00:13:28,238
3 horas al día, 3 días a la semana
¿Está en la enfermería?
360
00:13:28,240 --> 00:13:29,973
Ese es un lugar perfecto
361
00:13:29,975 --> 00:13:32,342
para un guardia o enfermera que está en
la toma de hacer la vista gorda.
362
00:13:32,344 --> 00:13:34,210
Todo ese tiempo solo.
Puede usar su manual,
363
00:13:34,212 --> 00:13:35,578
escribir órdenes de matar
en código secreto,
364
00:13:35,580 --> 00:13:38,581
envíalo a sus muchachos en
el exterior, nunca te dejes atrapar.
365
00:13:38,583 --> 00:13:40,884
Silvestre,
estás en el lugar equivocado.
366
00:13:40,886 --> 00:13:43,019
Necesitas conseguir al alcaide.
para llevarte a la enfermería.
367
00:13:43,021 --> 00:13:45,221
no puedo conseguirte
a la enfermería.
368
00:13:45,223 --> 00:13:46,889
Tienes que.
369
00:13:46,891 --> 00:13:49,158
Ahí es donde creemos que Shima
ocultando el manual del código.
370
00:13:49,160 --> 00:13:51,194
Si crees que algo huele mal
371
00:13:51,196 --> 00:13:52,528
pasando en la enfermería,
372
00:13:52,530 --> 00:13:54,130
entonces no lo sé
en quién confiar allí.
373
00:13:54,132 --> 00:13:55,832
Si te traigo
el primer dia
374
00:13:55,834 --> 00:13:57,333
con dolor de cabeza,
sabrán que algo pasa.
375
00:13:57,335 --> 00:13:58,935
Solo reclusos
376
00:13:58,937 --> 00:14:01,170
con problemas serios
obtener pases médicos.
377
00:14:01,172 --> 00:14:03,239
Entonces, ¿qué hacemos?
378
00:14:03,241 --> 00:14:05,208
Silvestre...
379
00:14:05,210 --> 00:14:06,676
tu y yo estamos a punto de tener
380
00:14:06,678 --> 00:14:08,311
un muy incomodo
conversación.
381
00:14:12,216 --> 00:14:13,416
Bueno.
382
00:14:13,418 --> 00:14:15,217
Te observamos en el patio.
383
00:14:15,219 --> 00:14:17,286
Ahora sólo necesitamos encontrar
384
00:14:17,288 --> 00:14:18,654
el más grande,
La peor estafa que existe.
385
00:14:18,656 --> 00:14:20,289
Para que puedas pelear contigo.
386
00:14:20,291 --> 00:14:21,490
Esto es directamente contrario
387
00:14:21,492 --> 00:14:22,992
al consejo que le dimos
a Ralph esta mañana.
388
00:14:22,994 --> 00:14:23,993
Le dijimos que huyera.
389
00:14:23,995 --> 00:14:25,861
no lo recuerdo
esa conversación.
390
00:14:25,863 --> 00:14:27,630
nunca he estado
en una pelea en mi vida.
391
00:14:27,632 --> 00:14:28,998
Tu...
392
00:14:29,000 --> 00:14:30,366
Pareces muy duro, Sylvester.
393
00:14:30,368 --> 00:14:31,400
¿En realidad?
394
00:14:32,269 --> 00:14:33,669
Bueno. Las nueve en punto.
395
00:14:33,671 --> 00:14:35,004
Ese es tu hombre.
396
00:14:36,540 --> 00:14:38,140
¿La montaña en la camiseta sin mangas?
397
00:14:38,142 --> 00:14:39,142
¡Vamos, hombre!
398
00:14:40,478 --> 00:14:41,477
¡Dame la pelota!
399
00:14:41,479 --> 00:14:42,411
Sí.
400
00:14:42,413 --> 00:14:44,213
Ve a patearle el trasero, Sylvester.
401
00:14:46,082 --> 00:14:48,017
¡Sí!
402
00:14:48,019 --> 00:14:49,885
Así se hace, hijo.
403
00:14:49,887 --> 00:14:51,287
¿Quién fue el siguiente? Sí.
404
00:14:51,289 --> 00:14:53,122
¡Quiero algunas playas!
405
00:14:53,124 --> 00:14:55,424
Ay dios mío.
¿Quién quiere un poco?
406
00:14:55,426 --> 00:14:57,226
¡Ten-Ton quiere un juego real!
407
00:14:57,228 --> 00:14:59,661
Ahora quién... ¿Qué?
408
00:15:00,730 --> 00:15:03,771
¿Qué diablos quieres?
409
00:15:03,773 --> 00:15:05,840
Para enseñarte...
410
00:15:05,842 --> 00:15:06,841
Ay, Dios...
411
00:15:06,843 --> 00:15:08,109
Tú en mi cancha.
412
00:15:08,111 --> 00:15:09,544
Habla antes de que me enoje.
413
00:15:09,546 --> 00:15:12,513
me gustaria enseñarte
una lección... punk.
414
00:15:12,515 --> 00:15:14,482
'¿Disculpe?
415
00:15:16,685 --> 00:15:18,920
¿Qué estás...?
416
00:15:18,922 --> 00:15:21,289
feo y sordo?
417
00:15:22,524 --> 00:15:24,191
¿Te gusta tu mamá?
418
00:15:24,193 --> 00:15:25,826
Con calma, doctor.
419
00:15:25,828 --> 00:15:27,928
Queremos que le den un puñetazo.
no asesinado.
420
00:15:27,930 --> 00:15:31,332
Oye, truco, no me importa
¿Cuántas personas mataste?
421
00:15:31,334 --> 00:15:33,167
esta es mi casa
422
00:15:33,169 --> 00:15:35,269
y detendré tu aire.
423
00:15:36,738 --> 00:15:38,405
Así que bájate.
424
00:15:38,407 --> 00:15:40,975
Tiene un blanco y negro
pañuelo a rayas en la cadera.
425
00:15:40,977 --> 00:15:42,710
Es un bufón de la calle 4.
426
00:15:42,712 --> 00:15:43,744
Arranca los colores de su pandilla.
427
00:15:43,746 --> 00:15:45,746
No, no quiero.
No quiero.
428
00:15:45,748 --> 00:15:47,548
no me importa
si no "quieres".
429
00:15:47,550 --> 00:15:49,917
Oh. No, yo...
No estaba hablando contigo.
430
00:15:49,919 --> 00:15:51,719
Estaba hablando con alguien más.
431
00:15:51,721 --> 00:15:54,234
Oye, este pez está loco.
432
00:15:54,235 --> 00:15:55,489
No lo estás ofendiendo,
lo estás entreteniendo.
433
00:15:55,491 --> 00:15:56,924
Ahora falta el respeto a sus colores.
434
00:15:56,926 --> 00:15:59,026
o haré lo que él te hace
Parece un masaje.
435
00:16:02,697 --> 00:16:04,998
Lo lamento.
436
00:16:05,900 --> 00:16:08,335
Tengo alergias.
437
00:16:09,338 --> 00:16:10,671
Maldición.
438
00:16:11,873 --> 00:16:14,208
No esperaba que llegara tan lejos.
439
00:16:16,911 --> 00:16:18,545
¡Oh!
440
00:16:21,316 --> 00:16:24,418
¡Todos de vuelta a Gen Pop!
441
00:16:26,754 --> 00:16:27,654
Ya me escuchaste, recluso.
442
00:16:27,656 --> 00:16:29,589
Gen Pop o solitario,
tu elección.
443
00:16:29,591 --> 00:16:32,826
Tú y yo no hemos terminado.
444
00:16:34,896 --> 00:16:36,596
Eso fue difícil de ver.
445
00:16:36,598 --> 00:16:38,331
Era necesario.
No tuvo elección.
446
00:16:41,702 --> 00:16:43,670
Connors, llévate a este idiota.
a la enfermería.
447
00:16:43,672 --> 00:16:46,139
Sylvester, si estás bien,
rascarse la cabeza.
448
00:16:50,011 --> 00:16:52,045
¿Hola? ¿Silvestre?
¿Puedes oírme?
449
00:16:53,447 --> 00:16:55,448
Chicos, ¿están ahí?
450
00:16:56,618 --> 00:16:58,585
Oh, oh. Mira esto.
451
00:17:01,022 --> 00:17:02,188
¿Es eso lo que creo que es?
452
00:17:02,190 --> 00:17:03,690
Su molar trasero izquierdo.
453
00:17:03,692 --> 00:17:06,326
Ahora sabemos por qué
él no puede oírnos.
454
00:17:06,328 --> 00:17:08,128
Está atrapado ahí solo.
455
00:17:09,296 --> 00:17:11,397
Esto es malo.
456
00:17:17,618 --> 00:17:19,118
Bien, ahora muévelo de lado a lado.
457
00:17:20,721 --> 00:17:22,388
creo que tengo
una fractura en espiral.
458
00:17:22,390 --> 00:17:23,423
Necesito una radiografía.
459
00:17:23,425 --> 00:17:24,624
Si tuvieras una fractura en espiral,
460
00:17:24,626 --> 00:17:26,025
no lo habrías hecho
su rango de movimiento.
461
00:17:26,027 --> 00:17:27,627
Debería saber sobre mandibulares.
462
00:17:27,629 --> 00:17:29,462
he desmembrado
nueve transitorios.
463
00:17:29,464 --> 00:17:31,297
¿Quieres un
demanda por negligencia?
464
00:17:31,299 --> 00:17:32,298
Estoy en prisión.
465
00:17:32,300 --> 00:17:33,366
No tengo nada más que hacer.
466
00:17:33,368 --> 00:17:35,702
Volveré con la cámara.
467
00:17:40,274 --> 00:17:41,941
Bueno. el consiguió
que el doctor se vaya,
468
00:17:41,943 --> 00:17:43,910
pero no estará solo por mucho tiempo.
469
00:17:43,912 --> 00:17:45,545
Entonces estoy matando la transmisión de una cámara.
desde la enfermería
470
00:17:45,547 --> 00:17:47,113
a los guardias.
471
00:17:47,115 --> 00:17:48,080
Ellos solo pensarán
que los monitores
472
00:17:48,082 --> 00:17:49,315
fallan brevemente.
473
00:17:49,317 --> 00:17:50,349
Es un espacio tan grande.
474
00:17:50,351 --> 00:17:51,651
El manual podría estar en cualquier lugar.
475
00:17:54,855 --> 00:17:57,290
Busque la hemodiálisis
Máquina, gran idiota.
476
00:17:57,292 --> 00:17:58,791
¡Son enormes!
¡Mira esa habitación trasera!
477
00:17:58,793 --> 00:18:00,526
Sabes que él no puede oírte.
entonces ¿por qué gritas?
478
00:18:00,528 --> 00:18:02,261
Odias bailar
¿Por qué vas a un club?
479
00:18:02,263 --> 00:18:04,063
Parece que todos hacemos cosas
eso no tiene sentido.
480
00:18:04,065 --> 00:18:07,166
¡Oh! ¡Ahí tienes, amigo!
Allá atrás.
481
00:18:07,168 --> 00:18:09,502
¡Sí!
482
00:18:13,540 --> 00:18:16,075
Pensar. Piensa...
483
00:18:16,077 --> 00:18:18,210
Si yo fuera un señor de una pandilla asesina
con un riñón malo
484
00:18:18,212 --> 00:18:19,812
que tuvo que sentarse aquí todo el día,
485
00:18:19,814 --> 00:18:21,814
¿Dónde escondería el manual?
486
00:18:22,949 --> 00:18:24,817
Eso es todo...
sentado aquí todo el día.
487
00:18:24,819 --> 00:18:26,151
Está inmóvil.
488
00:18:40,166 --> 00:18:42,201
Santo cielo.
489
00:18:47,607 --> 00:18:49,741
¿Por qué tarda tanto?
490
00:18:53,279 --> 00:18:56,081
Falta la página de leyenda.
491
00:18:56,083 --> 00:18:58,583
Ahí está.
492
00:18:58,585 --> 00:19:01,420
No puedo descifrar esto.
493
00:19:01,422 --> 00:19:03,789
Ya encontré las páginas,
el alcaide lo saca,
494
00:19:03,791 --> 00:19:06,792
ustedes desenreden el código
y vamos a salvar a esos jueces.
495
00:19:11,631 --> 00:19:13,031
Tenemos un problema.
496
00:19:13,033 --> 00:19:14,733
estan trayendo
un paciente, rápido.
497
00:19:17,737 --> 00:19:18,770
Date prisa, Sly.
498
00:19:18,772 --> 00:19:20,138
Él todavía no puede oírte.
Lo sé.
499
00:19:20,907 --> 00:19:22,874
Iniciar una vía intravenosa,
solución salina normal.
500
00:19:22,876 --> 00:19:24,976
Diez unidades de insulina, sub-Q.
Azúcar en sangre por punción en el dedo.
501
00:19:24,978 --> 00:19:26,878
¿Qué está sucediendo?
¿Es ese el alcaide?
502
00:19:26,880 --> 00:19:28,546
Pulso irregular.
El potasio debe estar alto...
503
00:19:28,548 --> 00:19:30,515
que sean 20 unidades.
¿Dónde diablos están los paramédicos?
504
00:19:30,517 --> 00:19:32,183
¿Qué está pasando?
505
00:19:32,185 --> 00:19:33,918
Ese es un kit de insulina.
en la camilla.
506
00:19:33,920 --> 00:19:35,220
Warden debe ser diabético.
507
00:19:35,222 --> 00:19:36,688
Pero él tiene su medicina.
Entonces eso
508
00:19:36,690 --> 00:19:37,822
No debe haber sido insulina.
509
00:19:37,824 --> 00:19:39,457
Alguien dentro de la prisión,
en la nómina de Shima,
510
00:19:39,459 --> 00:19:41,793
debe haber reemplazado esa insulina
con algo más.
511
00:19:41,795 --> 00:19:43,728
Sacaron el CI del alcaide.
el siguiente movimiento lógico
512
00:19:43,730 --> 00:19:47,365
Es sacar al alcaide.
513
00:19:47,367 --> 00:19:48,566
Mira... lo están sacando a empujones.
514
00:19:48,568 --> 00:19:50,134
La única persona en Harrison
¿Quién sabe que Sylvester?
515
00:19:50,136 --> 00:19:52,303
no es realmente un prisionero
está fuera de escena.
516
00:19:58,711 --> 00:19:59,744
Yo, realmente no lo hice
517
00:19:59,746 --> 00:20:01,546
que me revisen la mandíbula.
518
00:20:01,548 --> 00:20:03,081
¿Puedo esperar en la enfermería?
519
00:20:03,083 --> 00:20:06,017
El doctor tiene cosas más importantes.
ahora mismo que tú.
520
00:20:19,932 --> 00:20:21,999
es una gacela
a través de los leones.
521
00:20:26,205 --> 00:20:27,838
Se ve delicioso.
522
00:20:40,018 --> 00:20:42,219
Como en la secundaria.
523
00:20:43,121 --> 00:20:44,388
Escucha bien, muchacho.
524
00:20:44,390 --> 00:20:47,958
Faltas el respeto a mis colores,
me faltas el respeto.
525
00:20:50,262 --> 00:20:51,695
¿Ves ese guardia de allí?
526
00:20:53,498 --> 00:20:55,132
Ese es mi chico.
527
00:20:55,134 --> 00:20:58,569
A las 10:00, pabellón de celdas
luces apagadas.
528
00:20:58,571 --> 00:21:01,538
A las 10:01, mi hombre
529
00:21:01,540 --> 00:21:03,440
me lleva a
hacerte una visita.
530
00:21:03,442 --> 00:21:06,710
A las 10:02,
tus luces se apagan.
531
00:21:15,653 --> 00:21:17,287
Bueno. Se alejó.
532
00:21:17,289 --> 00:21:19,189
Todo va a estar bien.
533
00:21:23,761 --> 00:21:24,928
¿Estabas diciendo?
534
00:21:24,930 --> 00:21:27,097
Cabe, tienes que hacer algo.
535
00:21:29,801 --> 00:21:32,035
No puedo simplemente llamar
una orden de traslado a la prisión.
536
00:21:32,037 --> 00:21:33,270
¿Por qué diablos no?
Somos Patria.
537
00:21:33,272 --> 00:21:34,271
Sea inteligente.
538
00:21:34,273 --> 00:21:35,906
el subdirector
está a cargo ahora.
539
00:21:35,908 --> 00:21:38,342
Un hombre que el alcaide Jadlow
dice que no se puede confiar.
540
00:21:38,344 --> 00:21:40,177
Si llamamos diciendo
Sylvester trabaja para Homeland,
541
00:21:40,179 --> 00:21:42,779
También podríamos enviar un coche fúnebre.
en lugar de una furgoneta de transporte.
542
00:21:42,781 --> 00:21:44,414
Bueno, sólo di que es necesario como
testigo en un juicio o algo así.
543
00:21:44,416 --> 00:21:45,549
Sácalo
544
00:21:45,551 --> 00:21:46,650
¿el mismo día que entra?
545
00:21:46,652 --> 00:21:47,884
Eso brilla con una luz sombría.
546
00:21:47,886 --> 00:21:50,020
Estará en apenas
tanto peligro. Vamos, Cabe.
547
00:21:50,022 --> 00:21:52,055
estás pensando con tu corazón
y no tu cabeza.
548
00:21:52,057 --> 00:21:54,724
Ahora, dijiste que tu hombre
Eché un vistazo a ese código.
549
00:21:54,726 --> 00:21:56,726
¿Hay alguna manera de que pueda atraparnos?
los datos para que podamos empezar...
550
00:21:56,728 --> 00:21:58,528
tengo un hijo de 22 años
551
00:21:58,530 --> 00:22:00,196
atrapado en un máximo
prision de seguridad
552
00:22:00,198 --> 00:22:01,398
con una diana en la espalda,
553
00:22:01,400 --> 00:22:03,099
y quieres hablar conmigo
sobre ese caso?!
554
00:22:03,101 --> 00:22:04,801
estoy preguntando
sobre algo que puede
555
00:22:04,803 --> 00:22:07,904
la vida de tres federales
jueces que mueren a las pocas horas.
556
00:22:07,906 --> 00:22:09,706
¡Tenemos que priorizar!
557
00:22:09,708 --> 00:22:11,307
Estoy tratando de salvar a esos jueces,
558
00:22:11,309 --> 00:22:14,277
pero no sin
Salvando a mi hombre también.
559
00:22:16,180 --> 00:22:17,380
¿Ella no puede sacarlo?
560
00:22:17,382 --> 00:22:20,049
Salvar a Sly es
no está en su lista de tareas pendientes.
561
00:22:20,051 --> 00:22:22,318
No podemos simplemente dejarlo ahí.
Tienes que mover algunos hilos.
562
00:22:22,320 --> 00:22:24,254
Los únicos hilos que puedo mover
tomar muchísimo más tiempo
563
00:22:24,256 --> 00:22:26,222
que las seis horas que tenemos
antes de que vengan tras él.
564
00:22:26,224 --> 00:22:27,991
Le dije que no iba a
poder vivir consigo mismo
565
00:22:27,993 --> 00:22:29,993
si él no hizo esto.
Ahora no voy a poder
566
00:22:29,995 --> 00:22:31,628
vivir conmigo mismo
si le pasa algo.
567
00:22:31,630 --> 00:22:33,463
Tenemos que encontrar una manera
para que lo liberaran.
568
00:22:33,465 --> 00:22:35,131
ellos nunca lo harán
liberarlo a tiempo.
569
00:22:35,133 --> 00:22:38,301
Por eso nuestra única opción es
sacar a Sylvester de la prisión.
570
00:22:46,698 --> 00:22:49,467
Léelos y llora... el
esquemas de la prisión.
571
00:22:49,567 --> 00:22:50,667
Parece hermético.
572
00:22:50,669 --> 00:22:51,734
¿Respiraderos?
573
00:22:51,736 --> 00:22:52,936
Nada con acceso exterior.
574
00:22:52,938 --> 00:22:54,003
¿Podemos Shawshank?
575
00:22:54,005 --> 00:22:55,538
Las tuberías de alcantarillado son demasiado estrechas.
576
00:22:55,540 --> 00:22:56,906
¿Hay alguna manera de hacer un túnel?
577
00:22:56,908 --> 00:22:57,874
La prisión está construida sobre un lecho de roca.
578
00:22:57,876 --> 00:22:59,175
Bueno, es seguro.
579
00:22:59,177 --> 00:23:00,743
Pero siempre hay
un único punto de fallo.
580
00:23:00,745 --> 00:23:01,844
¿Qué es esto?
581
00:23:01,846 --> 00:23:03,012
esta estructura
582
00:23:03,014 --> 00:23:05,114
¿debajo del sótano?
583
00:23:05,116 --> 00:23:06,416
Esa habitación tiene drenaje en el piso.
584
00:23:06,418 --> 00:23:07,550
Feliz, ¿esto por aquí?
585
00:23:07,552 --> 00:23:09,652
Sistema de refrigeración independiente.
586
00:23:09,654 --> 00:23:11,454
Bien, entonces yo diría que esta habitación
587
00:23:11,456 --> 00:23:14,390
es la morgue de la prisión
y esa estructura
588
00:23:14,392 --> 00:23:17,460
es la vejiga subterranea
para albergar residuos biomédicos.
589
00:23:17,462 --> 00:23:18,861
Es un punto de extracción perfecto.
590
00:23:18,863 --> 00:23:20,530
Los prisioneros no tienen
acceso a él.
591
00:23:20,532 --> 00:23:21,597
Los guardias casi nunca
una razón para ir.
592
00:23:21,599 --> 00:23:22,665
¿Esta tubería de agua de aquí?
593
00:23:22,667 --> 00:23:24,801
Oh, eso lleva
agua y lejía.
594
00:23:24,803 --> 00:23:26,803
Las normas de la EPA dicen que
antes de los camiones de riesgo biológico
595
00:23:26,805 --> 00:23:29,405
puede bombearlo y transportarlo,
residuos biopeligrosos
596
00:23:29,407 --> 00:23:31,407
tiene que ser diluido
a ciertas especificaciones.
597
00:23:31,409 --> 00:23:32,842
La tubería de agua corre bien
598
00:23:32,844 --> 00:23:34,176
bajo el subterraneo
camino de acceso
599
00:23:34,178 --> 00:23:36,712
que los camiones de riesgo biológico
debe utilizar para hacer recogidas.
600
00:23:36,714 --> 00:23:38,047
Entonces, ¿qué... vamos a
subir a través de una tubería
601
00:23:38,049 --> 00:23:39,815
lleno de
¿Retrolavado con riesgo biológico?
602
00:23:39,817 --> 00:23:41,817
No, pero todavía estamos
Voy a usar la tubería para entrar.
603
00:23:41,819 --> 00:23:43,386
Incluso si puedes
entrar en la morgue,
604
00:23:43,388 --> 00:23:44,587
¿Cómo planeas?
para llevar a Sylvester allí?
605
00:23:44,589 --> 00:23:47,123
Respuesta corta... mátalo.
606
00:23:49,359 --> 00:23:51,527
Puedo diseñar una droga
eso lo hará parecer muerto.
607
00:23:51,529 --> 00:23:53,929
un poco de plenzamina
para ralentizar el corazón,
608
00:23:53,931 --> 00:23:56,799
ramita de dolazepam
para acelerar el cerebro,
609
00:23:56,801 --> 00:23:58,467
Espolvorear efedrina para hacer
610
00:23:58,469 --> 00:23:59,568
sus manos estaban frías al tacto.
611
00:23:59,570 --> 00:24:01,737
Voila... casi perfecto
imitación de la muerte.
612
00:24:01,739 --> 00:24:03,772
El pulso está activo,
pero indetectable.
613
00:24:03,774 --> 00:24:04,940
Con la respiración más superficial
614
00:24:04,942 --> 00:24:06,108
luego las porristas
en mi escuela secundaria.
615
00:24:06,110 --> 00:24:07,543
Los guardias asumen que Sly
616
00:24:07,545 --> 00:24:08,911
tuvo un episodio cardíaco,
617
00:24:08,913 --> 00:24:10,346
Tíralo al suelo con los fiambres.
618
00:24:10,348 --> 00:24:11,480
donde estaremos
estar esperándolo.
619
00:24:11,482 --> 00:24:13,182
Pero ¿cómo conseguimos
¿Las drogas a Sylvester?
620
00:24:13,184 --> 00:24:15,284
Bueno, las prisiones son
lleno de narcóticos,
621
00:24:15,286 --> 00:24:17,286
pero Sly no está enchufado allí;
no sabe a quién dirigirse;
622
00:24:17,288 --> 00:24:18,854
y él probablemente
ser golpeado si lo hiciera.
623
00:24:18,856 --> 00:24:21,056
¿Por qué te pareces?
¿Acabas de oler la leche agria?
624
00:24:21,058 --> 00:24:23,992
Porque creo que conozco a un chico
¿Quién puede ayudarnos?
625
00:24:23,994 --> 00:24:27,930
Pero realmente estoy,
Realmente inseguro sobre esto.
626
00:24:27,932 --> 00:24:29,665
Me alegro mucho que hayas venido
Pide ayuda, Wally.
627
00:24:29,667 --> 00:24:31,133
Desde el principio
Sentí una conexión entre nosotros.
628
00:24:31,135 --> 00:24:34,203
Cierto cualquier cosa
que sentiste fue
629
00:24:34,205 --> 00:24:35,270
estaba completamente en tu cabeza.
Lo siento mucho.
630
00:24:35,272 --> 00:24:36,538
Qué grosero.
¿Quieren un poco de café?
631
00:24:36,540 --> 00:24:37,706
No.
No.
632
00:24:37,708 --> 00:24:38,874
Entonces, sólo necesitamos tu ayuda, Ray.
633
00:24:38,876 --> 00:24:40,509
Necesitamos conseguir algunos
productos farmaceuticos
634
00:24:40,511 --> 00:24:41,610
a nuestro amigo en
Prisión de Harrison.
635
00:24:41,612 --> 00:24:43,312
¿Tienes un amigo en Harrison?
636
00:24:43,314 --> 00:24:44,513
¿Ver?
637
00:24:44,515 --> 00:24:46,181
Sabía que eras un gángster.
638
00:24:46,183 --> 00:24:47,349
Disculpe un segundo.
639
00:24:47,351 --> 00:24:48,483
Ha pasado un tiempo desde
640
00:24:48,485 --> 00:24:49,785
Me he entretenido, así que...
641
00:24:49,787 --> 00:24:51,520
Walter, tal vez esto fue un error.
Perdóneme, Wally.
642
00:24:51,522 --> 00:24:53,155
No te ofendas, pero solo
No quiero la vida de Sylvester.
643
00:24:53,157 --> 00:24:54,956
en manos de un chico
que vive en un Gremlin.
644
00:24:54,958 --> 00:24:56,324
Ninguno tomado.
Es sólo temporal,
645
00:24:56,326 --> 00:24:57,959
hasta mi negocio de aplicaciones
despega, ¿ves?
646
00:24:57,961 --> 00:24:59,594
Una vez pienso en una buena aplicación.
647
00:24:59,596 --> 00:25:01,363
Ray, ¿puedes ayudar o no?
648
00:25:01,365 --> 00:25:02,797
Absolutamente, amigo.
649
00:25:02,799 --> 00:25:04,599
Por favor.
650
00:25:04,601 --> 00:25:06,468
Conozco a este chico...
651
00:25:06,470 --> 00:25:07,469
Bubu...
652
00:25:07,471 --> 00:25:08,603
Hace unos años lo corté
653
00:25:08,605 --> 00:25:10,238
en una oferta de alfombras usadas
en Redondo.
654
00:25:10,240 --> 00:25:12,574
Alfombras... esa es la ola
del futuro allí mismo.
655
00:25:12,576 --> 00:25:13,642
Estamos en un reloj.
656
00:25:13,644 --> 00:25:16,244
BooBoo ejecuta el...
657
00:25:16,246 --> 00:25:18,480
farmacia, por así decirlo,
en Harrison.
658
00:25:18,482 --> 00:25:19,914
Él puede enganchar totalmente a tu chico.
659
00:25:19,916 --> 00:25:21,015
Sólo tengo que preguntarle.
660
00:25:21,017 --> 00:25:22,584
Organizar una reunión
y en unas semanas...
661
00:25:22,586 --> 00:25:23,551
No tenemos algunas semanas.
662
00:25:23,553 --> 00:25:24,652
Necesitamos conseguir el
pastillas para él hoy.
663
00:25:24,654 --> 00:25:26,154
Se programan visitas
semanas de antelación.
664
00:25:26,156 --> 00:25:27,055
Entonces estamos jodidos.
665
00:25:27,057 --> 00:25:27,789
Tranquilo ahora, Patty.
666
00:25:27,791 --> 00:25:29,390
Paige.
En la vida,
667
00:25:29,392 --> 00:25:30,558
hay tres maneras
de hacer las cosas...
668
00:25:30,560 --> 00:25:31,759
la manera correcta, la manera incorrecta,
669
00:25:31,761 --> 00:25:33,194
y el Camino del Rayo.
670
00:25:33,196 --> 00:25:34,429
Y el Camino del Rayo implica
671
00:25:34,431 --> 00:25:37,832
un tipo especial de visita
eso tiene prioridad.
672
00:25:39,836 --> 00:25:41,669
Consejeros.
673
00:25:41,671 --> 00:25:42,770
La sala de abogado/cliente está por aquí.
Hola.
674
00:25:42,772 --> 00:25:45,473
Muy lindo.
Gracias, señora.
675
00:25:45,475 --> 00:25:47,342
Ya sabes...
676
00:25:47,344 --> 00:25:49,177
tu chica feliz hace
Grandes identificaciones falsas.
677
00:25:49,179 --> 00:25:50,411
conozco una escuela secundaria
678
00:25:50,413 --> 00:25:51,946
donde podríamos hacer una casa de moneda.
679
00:25:51,948 --> 00:25:54,048
¿Problema?
680
00:25:54,050 --> 00:25:55,483
el ser de mi hijo
acosado en la escuela.
681
00:25:55,485 --> 00:25:56,884
Oh, lo superará.
682
00:25:56,886 --> 00:25:58,386
Me acosaron mucho cuando era niño,
683
00:25:58,388 --> 00:25:59,854
y mírame ahora...
un abogado.
684
00:25:59,856 --> 00:26:01,022
No eres abogado.
685
00:26:01,024 --> 00:26:02,223
Objeción.
686
00:26:02,225 --> 00:26:04,425
Discutidor.
687
00:26:06,695 --> 00:26:09,096
Esta es la bolsa más grande
de levadura que tenemos.
688
00:26:09,098 --> 00:26:10,164
¿Estás elaborando cerveza?
689
00:26:10,166 --> 00:26:11,899
Estoy generando problemas, señora.
690
00:26:11,901 --> 00:26:13,200
Feliz, ¿qué se está cocinando?
691
00:26:13,202 --> 00:26:15,336
Una gran cantidad de H2O2.
692
00:26:15,338 --> 00:26:16,404
Walt, ¿ya tienes las ruedas?
693
00:26:16,406 --> 00:26:17,505
Estoy trabajando en ello.
694
00:26:18,974 --> 00:26:19,907
Cabe, ¿ya casi terminas?
695
00:26:19,909 --> 00:26:21,609
Aproximadamente.
Bueno.
696
00:26:23,012 --> 00:26:24,678
Estamos en el negocio.
697
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
Ahora, todo lo que necesitamos es para
tu amigo para entregar.
698
00:26:26,282 --> 00:26:27,448
¿Crees que podrá manejarlo?
699
00:26:27,450 --> 00:26:29,950
Ray no es mi amigo.
y no lo sé.
700
00:26:35,957 --> 00:26:37,691
tu sabes esos
Son menús para llevar.
701
00:26:37,693 --> 00:26:38,693
No...
702
00:26:43,999 --> 00:26:45,199
¿Estás aguantando bien?
703
00:26:45,201 --> 00:26:47,468
Estoy en prisión, Paige.
704
00:26:47,470 --> 00:26:48,802
a punto de ser asesinado.
705
00:26:48,804 --> 00:26:50,304
¿Quieres empezar
con una nueva pregunta?
706
00:26:50,306 --> 00:26:51,572
Lo siento.
707
00:26:51,574 --> 00:26:53,474
La buena noticia es que estamos
sacarte de aquí.
708
00:26:53,476 --> 00:26:54,875
La mala noticia es que
a través de la morgue.
709
00:26:54,877 --> 00:26:56,977
¿A través de la morgue?
710
00:26:56,979 --> 00:26:58,879
Bueno, ¿cómo diablos estoy?
¿Se supone que debemos bajar allí?
711
00:26:58,881 --> 00:27:01,215
entonces entregas
estos medicamentos en estas dosis
712
00:27:01,217 --> 00:27:02,249
a ese tipo de allí, ¿vale?
713
00:27:02,251 --> 00:27:04,685
Sin dados.
714
00:27:04,687 --> 00:27:06,220
Ese psicópata es un hombre marcado.
715
00:27:06,222 --> 00:27:07,821
Enojó a Ten-Ton.
716
00:27:07,823 --> 00:27:09,289
Me debes una.
717
00:27:09,291 --> 00:27:11,124
Testifiqué en tu nombre.
718
00:27:11,126 --> 00:27:13,293
Si quieres que te ayude...
719
00:27:13,295 --> 00:27:16,296
Mil dólares en mi patada.
720
00:27:16,298 --> 00:27:17,731
Hecho.
721
00:27:17,733 --> 00:27:19,499
de Seguridad Nacional
te tengo cubierto.
722
00:27:19,501 --> 00:27:21,068
Así que déjame aclarar esto.
723
00:27:21,070 --> 00:27:22,969
Paso uno, tomo las pastillas.
724
00:27:22,971 --> 00:27:25,472
Paso dos... ¿me muero?
No.
725
00:27:25,474 --> 00:27:26,573
Casi muero.
726
00:27:26,575 --> 00:27:28,575
Toby dice tú-tú sólo
acercarse a la muerte.
727
00:27:28,577 --> 00:27:30,110
Ustedes son increíbles.
728
00:27:30,112 --> 00:27:32,479
Me envías aquí,
y tu me dices eso
729
00:27:32,481 --> 00:27:34,147
vas a estar conmigo
todo el tiempo,
730
00:27:34,149 --> 00:27:36,416
y luego mis comunicaciones
salir de mi cabeza.
731
00:27:36,418 --> 00:27:38,685
Mi único contacto aquí.
732
00:27:38,687 --> 00:27:39,853
está en coma.
733
00:27:39,855 --> 00:27:42,355
Y ahora me quieres
incursionar en el suicidio.
734
00:27:42,357 --> 00:27:44,324
Bueno, eso no va a suceder.
No lo haré.
735
00:27:44,326 --> 00:27:46,092
Toby dijo que te sentirías así.
736
00:27:54,236 --> 00:27:56,136
Bien.
737
00:27:56,138 --> 00:27:58,505
confío
Los cálculos de drogas de Toby,
738
00:27:58,507 --> 00:28:02,041
pero ¿y si BooBoo no es el
farmacéutico que creemos que es.
739
00:28:02,043 --> 00:28:03,610
Eso me ofende.
740
00:28:03,612 --> 00:28:04,811
Sostenido.
741
00:28:04,813 --> 00:28:06,813
Ray jura por el chico.
742
00:28:06,815 --> 00:28:08,815
Eso me lleva a
mi siguiente pregunta.
743
00:28:08,817 --> 00:28:10,450
¿Quién diablos es Ray?
744
00:28:10,452 --> 00:28:11,852
Soy el nuevo amigo de Walter.
745
00:28:12,486 --> 00:28:14,187
Realmente fue un placer conocerte.
746
00:28:14,189 --> 00:28:15,955
Walter confía en él,
y nos quedamos sin opciones.
747
00:28:15,957 --> 00:28:17,724
Tomas las pastillas
te sacamos,
748
00:28:17,726 --> 00:28:19,125
salvamos a los jueces... fácil.
749
00:28:19,127 --> 00:28:21,194
No estoy seguro de
la parte de "salvar a los jueces".
750
00:28:21,196 --> 00:28:24,030
Memoricé el manual,
pero faltaba la leyenda.
751
00:28:24,032 --> 00:28:26,199
Es la clave para el
Patrones de uso del código.
752
00:28:26,201 --> 00:28:28,468
Sin él, no puedo descifrar los nombres.
Esos jueces
753
00:28:28,470 --> 00:28:30,470
morir a medianoche... tienes
para encontrar la leyenda perdida.
754
00:28:30,472 --> 00:28:32,271
Podría estar en cualquier lugar
en este lugar.
755
00:28:32,273 --> 00:28:34,640
Shima está confinada a una silla de ruedas
El 90% del día.
756
00:28:34,642 --> 00:28:37,677
Tiene que haber algún límite
sobre dónde podría esconderlo.
757
00:28:37,679 --> 00:28:39,145
La silla de ruedas.
758
00:28:39,147 --> 00:28:41,847
Es lógico que lo oculte.
en algún lugar dentro de la silla.
759
00:28:41,849 --> 00:28:44,317
Así es con él.
pero no sobre él,
760
00:28:44,319 --> 00:28:45,402
y nunca se encuentra.
761
00:28:45,426 --> 00:28:47,187
Tienes que conseguirlo antes de las 9:45,
porque toby dice
762
00:28:47,188 --> 00:28:49,188
tarda 15 minutos
para que las drogas hagan efecto,
763
00:28:49,190 --> 00:28:51,524
y tienes que estar muerto antes
Ten-Ton viene a matarte.
764
00:28:51,526 --> 00:28:53,793
no puedo creer
esa frase tiene sentido.
765
00:28:53,795 --> 00:28:56,095
Está bien, tienes que irte.
Mírame.
766
00:28:56,963 --> 00:28:59,498
Yo creo en ti;
todo el equipo lo hace.
767
00:29:00,600 --> 00:29:01,867
Así es,
768
00:29:01,869 --> 00:29:04,370
Sylvester, todos lo hacemos...
todo el equipo.
769
00:29:41,107 --> 00:29:43,675
Es demasiado tarde.
770
00:31:09,452 --> 00:31:10,128
¿Estás casi listo?
771
00:31:10,152 --> 00:31:12,519
El peróxido de hidrógeno debe ser
extra concentrado
772
00:31:12,619 --> 00:31:14,446
o no funcionará.
Dos latas por ahí
773
00:31:14,447 --> 00:31:16,380
- El tercero está por llegar.
- pondré estos
774
00:31:16,382 --> 00:31:19,150
- en el camión.
- Tengo levadura, extra levadura.
775
00:31:19,152 --> 00:31:21,085
Bien, cárgalo.
¿Ya casi estamos listos?
776
00:31:21,087 --> 00:31:22,286
La próxima vez
ustedes mezclan las cosas.
777
00:31:22,288 --> 00:31:23,287
¿Todavía no estás seguro?
778
00:31:23,289 --> 00:31:24,688
si Sylvester consiguió
¿La leyenda o no?
779
00:31:24,690 --> 00:31:26,891
Cuando regresé, todos
Lo vi en el feed de vigilancia
780
00:31:26,893 --> 00:31:28,426
¿Los guardias lo estaban cerrando?
en una bolsa para cadáveres
781
00:31:28,428 --> 00:31:30,427
y llevarlo en una camilla...
Fue... espeluznante.
782
00:31:30,429 --> 00:31:32,830
Estamos listos.
Está bien, está bien, un resumen rápido.
783
00:31:32,832 --> 00:31:34,598
Cuando lleguemos allí, feliz,
mezclas el peróxido de hidrógeno
784
00:31:34,600 --> 00:31:37,167
con la levadura mientras Cabe y yo
correr por la vía de servicio
785
00:31:37,169 --> 00:31:38,836
a la morgue
puerta de acceso exterior,
786
00:31:38,838 --> 00:31:40,704
que se abrirá
una vez que esa tubería explote.
787
00:31:40,706 --> 00:31:42,473
Está bien, será mejor que entres.
posición, porque tan pronto
788
00:31:42,475 --> 00:31:44,108
como la solución HP
golpea la tubería de agua
789
00:31:44,110 --> 00:31:46,710
con la levadura creará
cantidades masivas de O2.
790
00:31:46,712 --> 00:31:49,046
La presión explotará
a través del camión o la tubería.
791
00:31:49,048 --> 00:31:51,348
- Tengo probabilidades de 60-40 en la tubería.
- Será mejor que le des.
792
00:31:51,350 --> 00:31:54,051
El reloj corre
para los jueces y para Sly.
793
00:32:00,760 --> 00:32:03,961
- Happy, conecta tus comunicaciones.
- Date prisa,
794
00:32:03,963 --> 00:32:05,929
Sylvester va a despertar
En cualquier segundo.
795
00:32:30,988 --> 00:32:32,389
¿Silvestre?
796
00:32:32,391 --> 00:32:33,623
¿Silvestre?
797
00:32:33,625 --> 00:32:35,058
¿Walter?
798
00:32:37,028 --> 00:32:37,994
Walter.
799
00:32:37,996 --> 00:32:39,596
Lo hice.
800
00:32:39,598 --> 00:32:41,631
- ¡Sobreviví a la muerte!
- Bien por usted.
801
00:32:41,633 --> 00:32:43,533
Vale, hay dos puntos de cierre.
válvulas cerca de la puerta.
802
00:32:43,535 --> 00:32:45,135
Conviértalos a ambos en
justo hasta que se detengan
803
00:32:45,137 --> 00:32:46,369
y luego
aléjese de la puerta.
804
00:32:46,371 --> 00:32:48,004
La explosión será
volar la puerta.
805
00:32:51,709 --> 00:32:54,110
El tanque está casi vacío.
En cualquier momento,
806
00:32:54,112 --> 00:32:55,178
La tubería de agua va a explotar.
807
00:32:55,180 --> 00:32:57,247
Está bien, retrocede
¡Desde la puerta ahora, chico!
808
00:32:59,817 --> 00:33:03,086
Todo el personal,
¡Tenemos una brecha en B24!
809
00:33:06,123 --> 00:33:07,891
¡No puedo encontrar mi arma!
810
00:33:07,893 --> 00:33:08,925
¡No importa!
811
00:33:08,927 --> 00:33:10,426
¡Tenemos a Silvestre!
812
00:33:10,428 --> 00:33:12,028
¡Ey! ¿Entendiste la leyenda?
813
00:33:12,030 --> 00:33:13,596
No, me desmayé primero.
814
00:33:13,598 --> 00:33:14,664
Los jueces mueren sin la leyenda.
815
00:33:14,666 --> 00:33:15,832
Chicos, tenemos que correr.
816
00:33:15,834 --> 00:33:17,166
Los guardias probablemente
en camino hacia aquí ahora.
817
00:33:17,168 --> 00:33:18,334
No, estaba básicamente muerto.
818
00:33:18,336 --> 00:33:19,602
No solo pasé por
todo eso para rendirse.
819
00:33:19,604 --> 00:33:22,105
Ahora mismo, volviendo
En esa prisión no parece
820
00:33:22,107 --> 00:33:24,073
tan grande como debería ser.
821
00:33:24,075 --> 00:33:26,242
Sylvester, no podemos.
Los guardias nos atraparán.
822
00:33:26,244 --> 00:33:27,410
No si no pueden vernos.
823
00:33:27,412 --> 00:33:29,245
Toby, ¿puedes desmayarte?
las cámaras a los guardias,
824
00:33:29,247 --> 00:33:30,279
¿Como lo ha estado haciendo Walt?
825
00:33:30,281 --> 00:33:31,814
Toby, ¿entiendes eso?
826
00:33:31,816 --> 00:33:33,816
No soy un hacker,
pero eso debería ser bastante fácil.
827
00:33:33,818 --> 00:33:36,085
Perdimos la visión.
828
00:33:36,087 --> 00:33:37,920
Vamos chicos, podemos hacer esto.
Apurémonos.
829
00:33:37,922 --> 00:33:39,555
Pon esta comunicación en tu oído.
830
00:33:39,557 --> 00:33:41,624
¿Qué te pasa, chico?
831
00:33:41,626 --> 00:33:43,559
un montón de pastillas
Eso casi me mata.
832
00:33:49,132 --> 00:33:50,466
Almacenamiento médico.
833
00:33:50,468 --> 00:33:51,468
Adelante a la izquierda.
834
00:33:53,037 --> 00:33:54,303
Bingo.
835
00:33:57,474 --> 00:33:59,341
Entiendo.
Bien, memorizaste el manual.
836
00:33:59,343 --> 00:34:01,410
Ahora tienes la leyenda.
Empezar a trabajar.
837
00:34:02,312 --> 00:34:03,612
30 minutos hasta la medianoche,
838
00:34:03,614 --> 00:34:05,181
así que tenemos que hacer
esto en movimiento,
839
00:34:05,183 --> 00:34:06,448
si vamos a dar
a esos jueces una oportunidad.
840
00:34:06,450 --> 00:34:07,716
¿Estamos claros, muchachos?
841
00:34:08,718 --> 00:34:10,519
El pasillo está vacío.
Bailar.
842
00:34:13,290 --> 00:34:16,358
Estamos teniendo algunos problemas
con esa camara
843
00:34:16,360 --> 00:34:17,726
a la vuelta de la siguiente esquina.
844
00:34:17,728 --> 00:34:19,228
vas a
Tienes que jugar al escondite.
845
00:34:19,230 --> 00:34:21,530
Lo comprobaremos. Quédate ahí y
¡Cuida ese código!
846
00:34:21,532 --> 00:34:24,133
¡Todas las unidades!
¡Atención a todas las unidades!
847
00:34:25,502 --> 00:34:27,503
¡Ciérralo! ¡Ciérralo!
848
00:34:31,876 --> 00:34:33,475
se supone que debes ser
peces muertos y nuevos.
849
00:34:33,477 --> 00:34:35,844
es hora de hacer
los rumores son ciertos.
850
00:34:44,487 --> 00:34:47,356
tengo un limite
de una muerte por día.
851
00:34:47,358 --> 00:34:48,657
¡Silvestre, está claro! ¡Vamos!
852
00:34:49,392 --> 00:34:51,426
¡Feliz, pon el motor en marcha!
853
00:34:51,428 --> 00:34:53,261
Estoy al pie de la colina.
Las cosas suenan locas allí arriba.
854
00:34:53,263 --> 00:34:54,429
Te sugiero que te apresures.
855
00:34:54,431 --> 00:34:57,666
Toby, el nombre del primer juez.
¡Es Kedwin!
856
00:34:57,668 --> 00:35:00,035
¡Allá! ¡Robert Kedwin!
Bueno, director Molina.
857
00:35:00,037 --> 00:35:02,871
el nombre del primer juez
Es Robert Kedwin.
858
00:35:07,677 --> 00:35:09,744
¡Termina el código!
859
00:35:14,350 --> 00:35:17,152
¡Aislamiento!
¡Código rojo! ¡Aislamiento! ¡Código rojo!
860
00:35:17,154 --> 00:35:19,220
¡El nombre del segundo juez es Soretti!
861
00:35:19,222 --> 00:35:20,822
Dos menos, falta uno, Sly.
862
00:35:22,526 --> 00:35:23,925
No, no...
863
00:35:23,927 --> 00:35:25,794
¡Tengo que intentarlo!
864
00:35:26,128 --> 00:35:28,863
Entiendo.
865
00:35:37,873 --> 00:35:39,040
¡Bloqueo, código rojo!
866
00:35:39,042 --> 00:35:40,742
¡Bloqueo, código rojo!
867
00:35:41,977 --> 00:35:43,611
El nombre del último juez...
868
00:35:46,515 --> 00:35:47,448
¡Silvestre!
869
00:35:47,450 --> 00:35:49,484
¡Disculpe, oficial!
870
00:35:52,421 --> 00:35:56,290
¡Gracias! El nombre del último juez.
¡Es Mueller!
871
00:36:01,930 --> 00:36:05,066
Estaba casi drogado
y hoy murió asfixiado.
872
00:36:05,068 --> 00:36:07,101
Todo menos aterrador
que tu conducción.
873
00:36:15,711 --> 00:36:17,845
Continuamos la cobertura
de lo increible
874
00:36:17,847 --> 00:36:20,615
Escándalo de la prisión de Harrison
que se rompió anoche.
875
00:36:20,617 --> 00:36:21,749
Se ha confirmado que
876
00:36:21,751 --> 00:36:23,918
dos pandilleros asesinos
fueron arrestados
877
00:36:23,920 --> 00:36:26,320
mientras vigilaban las casas de los jueces,
mientras que un tercero fue asesinado
878
00:36:26,322 --> 00:36:28,255
en un tiroteo con las autoridades.
879
00:36:28,257 --> 00:36:30,057
Acabo de salir con el Departamento de Justicia.
880
00:36:30,059 --> 00:36:32,626
Han designado un
monitor federal de la prisión.
881
00:36:32,628 --> 00:36:34,628
Se parece a nuestro amigo
el alcaide va a tener ayuda
882
00:36:34,630 --> 00:36:36,831
limpiando ese nido de ratas,
una vez que se recupere.
883
00:36:36,833 --> 00:36:38,132
¿Y la tripulación de Shima?
884
00:36:38,134 --> 00:36:40,601
Dispersándolos de Walpole,
Misa, a Dakota del Norte.
885
00:36:40,603 --> 00:36:42,603
El propio Shima
vivirá sus días
886
00:36:42,605 --> 00:36:44,438
en un supermax afuera
de Anchorage.
887
00:36:44,440 --> 00:36:45,806
Su equipo hizo un buen trabajo.
888
00:36:45,808 --> 00:36:48,008
Ojalá pudiera
Di lo mismo para ti.
889
00:36:50,078 --> 00:36:51,612
¿Disculpe?
890
00:36:51,614 --> 00:36:53,614
Estabas dispuesto a sacrificarte
uno de mi equipo
891
00:36:53,616 --> 00:36:54,848
para presentar su caso.
892
00:36:54,850 --> 00:36:56,717
Estaba pensando
alrededor de tres miembros
893
00:36:56,719 --> 00:36:59,186
del poder judicial federal.
Estabas pensando en
894
00:36:59,188 --> 00:37:00,821
¿Qué te parecería peor?
895
00:37:00,823 --> 00:37:03,190
tres jueces muertos
o un niño muerto.
896
00:37:04,559 --> 00:37:05,893
Soy un infante de marina.
897
00:37:05,895 --> 00:37:07,895
"Ningún hombre se queda atrás"
significa algo para mí.
898
00:37:07,897 --> 00:37:10,731
Mi esperanza era proteger
todos los involucrados.
899
00:37:10,733 --> 00:37:13,800
No intentes hacer política a tu manera.
fuera de esto.
900
00:37:13,802 --> 00:37:16,236
Ya no confío en ti.
901
00:37:16,238 --> 00:37:19,239
Nunca pondré a mi gente.
vuelve a vivir en tus manos.
902
00:37:19,241 --> 00:37:21,074
Y si eso me cuesta mi trabajo,
903
00:37:21,076 --> 00:37:22,442
que así sea.
904
00:37:22,444 --> 00:37:23,944
Algunas cosas son más importantes.
905
00:37:31,887 --> 00:37:33,687
Gracias Cabe.
906
00:37:33,689 --> 00:37:36,957
Somos un equipo, ¿verdad?
907
00:37:36,959 --> 00:37:38,892
Una familia.
908
00:37:41,529 --> 00:37:43,029
Santas estrellas de la televisión.
909
00:37:43,031 --> 00:37:44,698
Estoy aquí con Ralph Dineen.
910
00:37:44,700 --> 00:37:46,266
Hola ralph.
Hola.
911
00:37:46,268 --> 00:37:48,235
¡Ralph, entra aquí!
ralph, lo entiendo
912
00:37:48,237 --> 00:37:51,338
acabas de ser aceptado
a Harvard, MIT,
913
00:37:51,340 --> 00:37:52,439
Caltech,
914
00:37:52,441 --> 00:37:53,440
por nombrar algunos.
915
00:37:53,442 --> 00:37:55,108
Nada mal para un niño de diez años.
916
00:37:55,110 --> 00:37:57,410
¿Cómo sucedió esto?
Solicité.
917
00:37:57,412 --> 00:37:58,732
¿En realidad? ¿Tu mamá...?
918
00:38:00,748 --> 00:38:01,581
ralph...
919
00:38:01,583 --> 00:38:02,949
Ahora soy una celebridad en la escuela.
920
00:38:02,951 --> 00:38:04,651
Los niños no se molestan con las celebridades.
921
00:38:04,653 --> 00:38:08,221
Tiene razón. Quiero decir, esto fue
un plan eficiente que involucra...
922
00:38:08,223 --> 00:38:09,923
cero enfrentamiento.
923
00:38:09,925 --> 00:38:11,491
nunca me despedí
924
00:38:11,493 --> 00:38:13,626
on-on, en entrevistas de televisión.
925
00:38:15,963 --> 00:38:18,598
Por supuesto que puedes hablar
a mi hijo ralph.
926
00:38:18,600 --> 00:38:20,300
Estoy muy orgulloso de él.
927
00:38:20,302 --> 00:38:21,734
he estado diciendo
928
00:38:21,736 --> 00:38:23,436
durante meses que Ralph
Necesita abandonar esa escuela.
929
00:38:23,438 --> 00:38:24,737
me quedo en
escuela primaria.
930
00:38:24,739 --> 00:38:26,706
Si no puedo relacionarme con los humanos,
931
00:38:26,708 --> 00:38:28,675
Saldré como ustedes.
932
00:38:29,510 --> 00:38:30,510
Ay.
933
00:38:32,180 --> 00:38:35,481
Vale, respeto tu posición.
934
00:38:35,483 --> 00:38:37,350
Pero deberías considerar
935
00:38:37,352 --> 00:38:39,318
tomando clases nocturnas en Caltech.
936
00:38:39,320 --> 00:38:41,120
Tienes un... un don.
937
00:38:41,122 --> 00:38:42,355
Deberías perfeccionarlo.
938
00:38:42,357 --> 00:38:43,656
ve a terminar
939
00:38:43,658 --> 00:38:44,658
tu desayuno.
940
00:38:51,265 --> 00:38:53,499
¿Viste cómo tomó?
¿La idea de ir a la universidad?
941
00:38:53,501 --> 00:38:55,101
Es exactamente lo que he dicho
942
00:38:55,103 --> 00:38:56,602
sobre que él necesita más
de un desafío.
943
00:38:56,604 --> 00:38:59,238
Escuche lo que dijo sobre relacionarse
944
00:38:59,240 --> 00:39:00,873
¿a la gente normal?
Eso es lo que he sido
945
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
tratando de hacer por ti
por un tiempo.
946
00:39:02,377 --> 00:39:04,777
Y estás progresando
conmigo.
947
00:39:04,779 --> 00:39:05,945
Y para continuar ese progreso,
948
00:39:05,947 --> 00:39:07,613
creo que
necesitas personas en tu vida
949
00:39:07,615 --> 00:39:08,781
fuera del garaje.
950
00:39:08,783 --> 00:39:11,350
Puede parecer drástico,
pero conocí a alguien hoy
951
00:39:11,352 --> 00:39:12,952
quien pareció tomar
un gusto por ti.
952
00:39:12,954 --> 00:39:14,620
Rayo no.
el es extraño
953
00:39:14,622 --> 00:39:16,322
y un toque molesto,
pero es humano.
954
00:39:16,324 --> 00:39:17,256
Y él nos ayudó.
955
00:39:17,258 --> 00:39:18,624
Él podría ser una oportunidad
956
00:39:18,626 --> 00:39:19,858
para crecer para ti.
957
00:39:19,860 --> 00:39:21,694
¿Cómo puedo poner esto?
958
00:39:21,696 --> 00:39:23,862
No.
959
00:39:24,698 --> 00:39:26,999
Hola?
960
00:39:28,968 --> 00:39:30,636
¿Chet?
961
00:39:31,706 --> 00:39:33,172
te extrañé
en el club anoche.
962
00:39:33,174 --> 00:39:34,773
Sí.
El trabajo se retrasó.
963
00:39:34,775 --> 00:39:37,643
No hay problema. tal vez quieras
¿Ir allí esta noche?
964
00:39:37,645 --> 00:39:39,211
¿A la misma hora?
Seguro.
965
00:39:39,213 --> 00:39:41,380
Voy a acompañarte hasta la salida.
966
00:39:44,050 --> 00:39:47,152
feliz no quieres
para presentarnos...
967
00:39:47,154 --> 00:39:49,521
...nosotros?
968
00:39:52,225 --> 00:39:53,659
¿Qué está haciendo, doctor?
969
00:39:54,861 --> 00:39:58,363
Bueno, Freud diría
Me estoy castigando a mí mismo.
970
00:39:58,365 --> 00:40:00,432
Ah, el caballero de Happy que llama
te deprimió.
971
00:40:00,434 --> 00:40:02,100
Lo entiendo.
Quieres golpear algo.
972
00:40:02,102 --> 00:40:03,702
Sí, como su cara de estúpido.
973
00:40:03,704 --> 00:40:05,704
Oye, espera, espera, espera.
Esperar.
974
00:40:05,706 --> 00:40:08,640
Sostenga esto.
975
00:40:08,642 --> 00:40:11,109
Está bien...
976
00:40:11,111 --> 00:40:12,377
levanta las manos,
977
00:40:12,379 --> 00:40:13,545
codos adentro,
978
00:40:13,547 --> 00:40:15,413
y luego quieres
para girar tus manos
979
00:40:15,415 --> 00:40:17,082
como si estuvieras abriendo el pomo de una puerta.
980
00:40:17,084 --> 00:40:18,416
¿Está bien?
981
00:40:18,418 --> 00:40:19,918
Inténtalo.
982
00:40:21,754 --> 00:40:23,989
Ahí tienes.
983
00:40:23,991 --> 00:40:26,157
Está bien.
Pon tu peso detrás de esto.
984
00:40:26,159 --> 00:40:28,593
¡Lindo!
985
00:40:28,595 --> 00:40:29,794
Escuche ese chasquido.
986
00:40:29,796 --> 00:40:31,896
Ahí tienes.
987
00:40:31,898 --> 00:40:33,264
Megan...
988
00:40:33,266 --> 00:40:34,666
cuando estuve aquí ayer,
989
00:40:34,668 --> 00:40:36,668
No fui 100% honesto contigo.
990
00:40:36,670 --> 00:40:38,903
habia algo
Quería decir,
991
00:40:38,905 --> 00:40:41,272
pero... tenía miedo.
992
00:40:44,043 --> 00:40:48,713
Esta es la canción de apareamiento
de la garceta Coolangatta.
993
00:40:48,715 --> 00:40:51,516
Este pájaro practica
fidelidad de por vida.
994
00:40:51,518 --> 00:40:54,352
Y cuando sabe que es
encontró su única verdadera pareja,
995
00:40:54,354 --> 00:40:55,987
hace esto.
996
00:41:09,802 --> 00:41:13,471
Esta garza baila
describe cómo me siento.
997
00:41:18,310 --> 00:41:20,878
Siento que estoy...
998
00:41:20,880 --> 00:41:22,680
enamorado de ti.
999
00:41:25,717 --> 00:41:28,252
Yo también te amo.
1000
00:41:29,721 --> 00:41:32,623
Mira, eso no fue aterrador.
1001
00:41:32,625 --> 00:41:35,760
Sí, sinceramente, no lo sé.
1002
00:41:35,762 --> 00:41:37,595
Ey.
¡Criajo!
1003
00:41:37,597 --> 00:41:40,498
Buenas noticias, hombre, supervisor.
Sólo déjanos libres hasta mañana.
1004
00:41:40,500 --> 00:41:41,732
¿En realidad? ¿Por qué?
1005
00:41:41,734 --> 00:41:44,101
alguien destrozado
el camión cisterna anoche.
1006
00:41:45,303 --> 00:41:49,340
Ya sabes, hablando de,
ayer yo...
1007
00:41:50,676 --> 00:41:53,043
...gracias por tu ayuda.
1008
00:41:53,045 --> 00:41:54,345
Es lo que hago.
1009
00:41:54,347 --> 00:41:55,679
Soy un solucionador de problemas.
1010
00:41:55,681 --> 00:41:58,849
Aprenderás. El camino del rayo
siempre conduce a victo-ray.
1011
00:41:58,851 --> 00:42:01,652
Bueno.
De todos modos, estaba pensando,
1012
00:42:01,654 --> 00:42:03,287
ya que tenemos la mañana libre,
1013
00:42:03,289 --> 00:42:05,356
iba a levantar eso
pintar lona por allí.
1014
00:42:05,358 --> 00:42:07,858
Yo y algunos de los chicos, estamos
Voy a dirigirme a Griffith Park,
1015
00:42:07,860 --> 00:42:09,993
desnudarnos hasta quedar en ropa interior,
aceitarse con Crisco,
1016
00:42:09,995 --> 00:42:12,296
y ver adónde nos lleva la gravedad.
1017
00:42:12,298 --> 00:42:13,964
Como un gran Slip 'N Slide.
1018
00:42:13,966 --> 00:42:14,998
¿Algún interés?
1019
00:42:15,000 --> 00:42:16,633
Ni remotamente, no.
1020
00:42:16,635 --> 00:42:18,735
Vamos.
Podríamos usar un cronómetro.
1021
00:42:22,941 --> 00:42:24,908
Supongo que podría mantener el tiempo.
1022
00:42:24,910 --> 00:42:26,510
Dulce.
1023
00:42:26,512 --> 00:42:28,745
¡Sigamos adelante, hermano!
1024
00:42:31,115 --> 00:42:33,450
Ahora, el cronómetro no tiene
meterse en su ropa interior
1025
00:42:33,452 --> 00:42:35,452
y se engrasa, ¿verdad?
1026
00:42:35,954 --> 00:42:37,653
No, no hagas
Esto es raro, hermano.
1027
00:42:39,507 --> 00:42:46,007
== sincronización, corregido por el anciano ==
Resincronización WEB-DL por kinglouisxx
www.addic