1
00:02:30,018 --> 00:02:30,858
iubito,

2
00:02:30,978 --> 00:02:32,498
Nu ai senzația că

3
00:02:32,545 --> 00:02:34,025
totul în jurul nostru este foarte ciudat?

4
00:02:35,538 --> 00:02:36,618
De parca ar fi un...

5
00:02:38,258 --> 00:02:39,258
o...

6
00:02:39,458 --> 00:02:40,658
A ce?

7
00:02:50,547 --> 00:02:51,758
Decorado (Din dicționar)

8
00:02:51,790 --> 00:02:54,594
1. (cinema, televiziune, teatru) O colecție de obiecte, fundaluri și mobilier în care are loc o scenă.

9
00:02:54,627 --> 00:02:56,610
2. Dispunerea elementelor care împodobesc un loc.

10
00:03:10,178 --> 00:03:11,538
Bună dimineața, dragă.

11
00:03:11,698 --> 00:03:12,698
Te iubesc.

12
00:03:13,058 --> 00:03:14,538
Bună dimineața, iubirea mea.

13
00:03:14,818 --> 00:03:17,298
Și eu te iubesc, mai mult decât orice pe lumea asta.

14
00:04:06,818 --> 00:04:08,818
Hei! Dați volumul mai jos!

15
00:04:15,218 --> 00:04:16,858
Nu scapi, Duck Roni!

16
00:04:17,058 --> 00:04:18,578
Suntem prietenii tăi.

17
00:04:19,898 --> 00:04:21,498
Rață Roni!

18
00:04:26,578 --> 00:04:29,018
Te rog scoate-mă de aici.

19
00:04:30,618 --> 00:04:32,258
Este o emisiune TV ALMA.

20
00:04:32,778 --> 00:04:34,177
Atotputernic

21
00:04:34,178 --> 00:04:35,818
Agenție Megacorporate fără limite.

22
00:04:39,138 --> 00:04:41,378
Arnold, dă jos, te rog.

23
00:04:41,498 --> 00:04:42,938
Încerc să lucrez.

24
00:04:43,298 --> 00:04:43,978
Dar este Duck Roni

25
00:04:43,979 --> 00:04:45,458
și aventurile lui.

26
00:04:46,898 --> 00:04:48,978
Dragă, sunt doar desene animate.

27
00:04:49,098 --> 00:04:49,858
Nu-ți dai seama

28
00:04:49,859 --> 00:04:51,418
iti pierzi timpul?

29
00:04:52,418 --> 00:04:53,817
E adevărat, cât de târziu este.

30
00:04:53,818 --> 00:04:54,978
Mă duc la muncă.

31
00:04:55,298 --> 00:04:55,978
Arnold, ai fost

32
00:04:55,979 --> 00:04:58,058
șomer de ani de zile.

33
00:05:11,138 --> 00:05:13,258
Bună dimineața, domnule Arnold.

34
00:05:13,298 --> 00:05:14,858
Bună dimineața, doamnă Osezno.

35
00:05:15,458 --> 00:05:17,298
Îngrozitor ce s-a întâmplat, nu-i așa?

36
00:05:17,978 --> 00:05:18,658
Cine ar fi

37
00:05:18,659 --> 00:05:20,698
unul responsabil
pentru un asemenea incendiu?

38
00:05:20,938 --> 00:05:21,738
Probabil că sunt unele

39
00:05:21,739 --> 00:05:23,738
al naibii de opossum de pădure.

40
00:05:23,978 --> 00:05:25,778
Nu credeți, doamnă Mikaela?

41
00:05:26,138 --> 00:05:27,418
Eu, ca un nou vecin,

42
00:05:27,498 --> 00:05:28,898
cred că oamenii săraci

43
00:05:28,938 --> 00:05:30,778
sunt mereu plini de resentimente.

44
00:05:33,018 --> 00:05:33,858
Buna ziua.

45
00:05:34,018 --> 00:05:35,938
Bună dimineața, dragă vecină.

46
00:05:36,058 --> 00:05:37,058
Mamă, vecinii noștri sunt doar

47
00:05:37,059 --> 00:05:38,858
figuri fără chip.

48
00:05:39,138 --> 00:05:39,578
Păpuși cu

49
00:05:39,579 --> 00:05:40,938
conversații banale

50
00:05:40,978 --> 00:05:42,497
care rătăci fără

51
00:05:42,498 --> 00:05:43,698
lăsând o urmă în memoria noastră.

52
00:05:44,018 --> 00:05:47,738
Ah, ah!

53
00:05:50,618 --> 00:05:52,778
Bună ziua, domnule Arnold, ce mai faceți?

54
00:05:52,978 --> 00:05:53,498
Nu vrei ceva

55
00:05:53,499 --> 00:05:55,058
Produse marca ALMA?

56
00:05:55,818 --> 00:05:57,137
Un odorizant de lavandă care

57
00:05:57,138 --> 00:05:58,778
elimină orice miros de foc?

58
00:05:58,858 --> 00:06:00,258
Sau poate un televizor nou-nouț

59
00:06:00,378 --> 00:06:02,217
cu cel mai bun Roni Duck

60
00:06:02,218 --> 00:06:03,418
desene animate, nu?

61
00:06:04,738 --> 00:06:06,658
nu vreau nimic,
Domnule ciupercă, vă mulțumesc.

62
00:06:07,818 --> 00:06:09,737
Vă rog, domnule Arnold,
cumpara ceva.

63
00:06:09,738 --> 00:06:10,858
Vă rog. Vă rog.

64
00:06:10,938 --> 00:06:11,778
Nu am nevoie de nimic.

65
00:06:11,779 --> 00:06:13,458
Nu am nevoie de produsele tale.

66
00:06:13,538 --> 00:06:15,818
nu am nevoie
obiecte. Doar bani.

67
00:06:16,178 --> 00:06:17,538
Cât de materialist.

68
00:06:18,418 --> 00:06:19,658
Dar eu nu

69
00:06:19,698 --> 00:06:21,858
înțelegi, banii nu pot fi vânduți.

70
00:06:34,605 --> 00:06:38,667
Nu există de lucru pentru șoarecii de vârstă mijlocie.

71
00:06:40,713 --> 00:06:44,659
Nu există de lucru pentru persoanele ale căror nume încep cu litera „A”.

72
00:06:46,183 --> 00:06:50,987
Du-te acasă, Arnold.

73
00:07:10,898 --> 00:07:12,177
Ești un alt șomer

74
00:07:12,178 --> 00:07:13,658
șobolan, nu-i așa?

75
00:07:17,098 --> 00:07:18,378
Da, asta e.

76
00:07:18,458 --> 00:07:20,257
Am căutat de lucru pentru a

77
00:07:20,258 --> 00:07:21,698
mult timp dar nu gasesc nimic.

78
00:07:22,218 --> 00:07:24,218
Mă deranjează să văd paraziți ca tine.

79
00:07:24,498 --> 00:07:26,098
Sunt important, știi?

80
00:07:26,458 --> 00:07:28,298
Lucrez ca porumbel mesager și...

81
00:07:35,258 --> 00:07:36,898
Hei, Arnold.

82
00:07:37,138 --> 00:07:38,418
Cum merge viața?

83
00:07:38,458 --> 00:07:39,938
Îți amintești de mine, nu-i așa?

84
00:07:40,138 --> 00:07:41,378
Bună, domnule Gregorio.

85
00:07:42,498 --> 00:07:44,098
Ei bine, știi, doar stai acolo.

86
00:07:44,578 --> 00:07:45,618
Ce mai faci?

87
00:07:46,098 --> 00:07:47,978
Nu mă pot plânge, sincer să fiu.

88
00:07:48,498 --> 00:07:50,658
Hei, și ce mai face Maria?

89
00:07:50,858 --> 00:07:52,698
A trecut atât de mult
timp de când am văzut-o.

90
00:07:53,098 --> 00:07:53,898
Ei bine, e puțin stresată

91
00:07:53,899 --> 00:07:55,378
de la muncă

92
00:07:55,458 --> 00:07:56,138
ei bine,

93
00:07:56,139 --> 00:07:57,298
mai mult sau mai putin bine.

94
00:07:57,418 --> 00:07:59,218
Trimite-i salutările mele.

95
00:07:59,578 --> 00:08:00,458
Biata femeie,

96
00:08:00,459 --> 00:08:02,498
Mă gândesc des la ea.

97
00:08:03,938 --> 00:08:05,418
Bine, am plecat.

98
00:08:05,858 --> 00:08:07,297
Fiind asistentul managerului ALMA

99
00:08:07,298 --> 00:08:08,898
este o mare responsabilitate.

100
00:08:09,058 --> 00:08:09,658
Există întotdeauna

101
00:08:09,659 --> 00:08:11,298
multă muncă pentru

102
00:08:11,418 --> 00:08:12,898
supraveghează şi

103
00:08:12,938 --> 00:08:14,498
oamenilor, oamenilor nu le place să lucreze.

104
00:08:14,778 --> 00:08:16,058
Vreau să lucrez.

105
00:08:16,338 --> 00:08:17,018
Domnule Gregorio,

106
00:08:17,058 --> 00:08:18,458
ai ceva pentru mine?

107
00:08:35,138 --> 00:08:36,698
Grăbește-te, Sempronio.

108
00:08:37,098 --> 00:08:38,377
trebuie sa scriu

109
00:08:38,378 --> 00:08:39,378
o scrisoare urgentă.

110
00:08:55,738 --> 00:08:57,738
Ești patetic.

111
00:09:10,418 --> 00:09:11,578
Ajutor!

112
00:09:13,178 --> 00:09:14,178
Ajutor!

113
00:09:14,378 --> 00:09:16,178
Nu-i vrem pe săraci aici.

114
00:09:16,418 --> 00:09:17,338
Stop!

115
00:09:17,418 --> 00:09:19,378
ce faci? Lasă-l în pace.

116
00:09:22,218 --> 00:09:23,938
E doar un biet cerșetor.

117
00:09:24,058 --> 00:09:25,578
Am de gând să sun la poliție!

118
00:09:26,218 --> 00:09:28,017
Noi suntem poliția,

119
00:09:28,018 --> 00:09:29,018
idiot.

120
00:09:33,298 --> 00:09:34,777
Ai grijă de treaba ta,

121
00:09:34,778 --> 00:09:35,778
imbecil.

122
00:09:44,938 --> 00:09:47,218
Scuzați-mă, domnule cerșetor.

123
00:09:49,058 --> 00:09:50,457
Dar nu ești tu

124
00:09:50,458 --> 00:09:52,858
celebrul actor Duck Roni?

125
00:09:53,538 --> 00:09:55,498
eu? Nu, nu.

126
00:09:56,578 --> 00:09:58,098
Da, da sunt.

127
00:09:58,418 --> 00:09:58,978
Este obez și

128
00:09:58,979 --> 00:10:00,378
s-a udat

129
00:10:00,578 --> 00:10:01,178
dar el este

130
00:10:01,218 --> 00:10:03,098
inconfundabil Duck Roni

131
00:10:03,178 --> 00:10:04,898
Vedeta copilăriei mele.

132
00:10:05,098 --> 00:10:06,457
Ei bine, este adevărat,

133
00:10:06,458 --> 00:10:08,418
da, m-ai recunoscut.

134
00:10:08,858 --> 00:10:10,298
Ai fost idolul meu.

135
00:10:10,538 --> 00:10:12,338
Da, am avut totul.

136
00:10:12,418 --> 00:10:13,657
Dar uită-te la mine acum,

137
00:10:13,658 --> 00:10:14,898
cum am ajuns.

138
00:10:15,618 --> 00:10:16,418
Uite.

139
00:10:16,419 --> 00:10:18,818
Sunt o jucărie spartă.

140
00:10:18,858 --> 00:10:20,897
Râd, dar plâng.

141
00:10:20,898 --> 00:10:23,218
Râd, dar plâng.

142
00:10:26,178 --> 00:10:28,938
Hei, dacă ai o mică schimbare

143
00:10:28,978 --> 00:10:31,298
Aș fi foarte recunoscător, vă rog.

144
00:10:32,218 --> 00:10:32,938
scuze,

145
00:10:32,939 --> 00:10:35,098
Nu mai am bani, dar...

146
00:10:41,258 --> 00:10:42,538
Dar ce este asta?

147
00:10:43,138 --> 00:10:44,658
Nu ai schimb, nu?

148
00:10:44,698 --> 00:10:45,978
Nu ai vreo schimbare?

149
00:10:46,098 --> 00:10:47,098
O schimbare?

150
00:10:47,138 --> 00:10:49,178
Schimbare, nu?

151
00:11:05,178 --> 00:11:06,578
Nu crezi asta în ultima vreme

152
00:11:06,618 --> 00:11:07,978
totul este prea ciudat?

153
00:11:08,058 --> 00:11:09,498
De parcă am fi urmăriți.

154
00:11:10,898 --> 00:11:12,578
Vecinii, oamenii,

155
00:11:13,058 --> 00:11:14,018
și Duck Roni

156
00:11:14,019 --> 00:11:15,378
cerșind la colțul străzii.

157
00:11:16,058 --> 00:11:18,058
Bietul Duck Roni, cum a ajuns.

158
00:11:20,498 --> 00:11:21,498
Ei bine,

159
00:11:22,298 --> 00:11:23,858
ce zici de noi,

160
00:11:23,898 --> 00:11:24,418
Arnold?

161
00:11:24,538 --> 00:11:25,538
Uite.

162
00:11:29,698 --> 00:11:30,898
Mai avem două luni

163
00:11:30,938 --> 00:11:31,994
și ne dau afară.

164
00:11:32,018 --> 00:11:33,018
Două luni.

165
00:11:33,498 --> 00:11:35,298
Vom ajunge să trăim pe stradă.

166
00:11:35,498 --> 00:11:37,218
Sau mai rău, în pădure.

167
00:11:38,658 --> 00:11:40,698
De la ce vom lua bani?

168
00:11:41,818 --> 00:11:43,058
Nu știu, scumpo.

169
00:11:43,218 --> 00:11:43,858
mă întreb

170
00:11:43,859 --> 00:11:45,818
cum pot găsi un loc de muncă dacă chiar

171
00:11:45,858 --> 00:11:47,417
dacă chiar şi Duck Roni însuşi

172
00:11:47,418 --> 00:11:48,218
este un cersetor?

173
00:11:48,298 --> 00:11:49,898
Arnold, devine foarte greu pentru

174
00:11:49,938 --> 00:11:51,618
eu să fac destui bani pentru noi doi

175
00:11:51,698 --> 00:11:53,418
si pe deasupra trebuie sa am si eu grija de tine.

176
00:11:54,338 --> 00:11:56,418
Fă ce vrei, dar fă ceva.

177
00:11:57,138 --> 00:11:58,778
Vreau să te văd fericit.

178
00:11:59,738 --> 00:12:01,697
O să încerc, dar simt că sunt

179
00:12:01,698 --> 00:12:03,338
nu este bun la nimic.

180
00:12:22,138 --> 00:12:24,058
O vacanta buna.

181
00:12:24,738 --> 00:12:26,578
Tocmai de asta am nevoie.

182
00:12:26,618 --> 00:12:28,098
Plec de aici, frate.

183
00:12:28,458 --> 00:12:29,897
Da, mi-aș petrece zilele

184
00:12:29,898 --> 00:12:31,618
înot în acel lac.

185
00:12:31,938 --> 00:12:34,098
Dacă am avea bani, Pui Nebun.

186
00:12:34,778 --> 00:12:36,018
Cât de dezgustătoare este viața.

187
00:12:42,578 --> 00:12:44,378
E trist să fii sărac.

188
00:12:44,658 --> 00:12:45,857
Cel puțin ai

189
00:12:45,858 --> 00:12:47,418
un loc pe care să-l numim acasă.

190
00:12:48,378 --> 00:12:49,778
Un loc în care te simți în siguranță

191
00:12:49,818 --> 00:12:50,498
și este al tău.

192
00:12:50,578 --> 00:12:51,578
Un loc unde-

193
00:12:51,658 --> 00:12:52,898
șah mat!

194
00:12:54,658 --> 00:12:57,098
Nu, nu, nu e corect.

195
00:13:01,658 --> 00:13:03,738
Ești foarte nebun, Pui Nebun.

196
00:13:04,098 --> 00:13:05,618
Foarte, foarte nebun.

197
00:13:08,898 --> 00:13:10,418
Nu e corect, nu e corect.

198
00:13:10,498 --> 00:13:11,458
Întotdeauna la fel,

199
00:13:11,459 --> 00:13:13,178
mereu la fel de ce?

200
00:13:13,298 --> 00:13:15,218
Voi băieți nu înțelegeți nimic.

201
00:13:15,498 --> 00:13:16,577
Mai avem două luni și

202
00:13:16,578 --> 00:13:18,098
banca ne va da afară.

203
00:13:20,858 --> 00:13:22,617
Arnold, ALMA nu

204
00:13:22,618 --> 00:13:24,218
pasă de oameni ca noi.

205
00:13:24,418 --> 00:13:26,018
Dar nu ești singur, frate.

206
00:13:26,498 --> 00:13:28,418
Amintește-ți că sunt cel mai bun prieten al tău.

207
00:13:29,698 --> 00:13:31,378
Dar vom ajunge pe stradă.

208
00:13:31,418 --> 00:13:32,818
Sau mai rău, în pădure.

209
00:13:33,258 --> 00:13:34,577
Pădurile nu sunt

210
00:13:34,578 --> 00:13:35,418
pe cât de rău se spune.

211
00:13:35,498 --> 00:13:36,777
te pot invata.

212
00:13:36,778 --> 00:13:37,898
o stiu bine.

213
00:13:38,018 --> 00:13:39,138
Haide, să mergem.

214
00:13:40,258 --> 00:13:41,457
Dar e periculos.

215
00:13:41,458 --> 00:13:42,538
Este periculos!

216
00:13:42,618 --> 00:13:43,938
Periculos. Periculos.

217
00:13:46,458 --> 00:13:47,778
Periculos!

218
00:14:06,498 --> 00:14:07,058
Oh, Doamne!

219
00:14:07,059 --> 00:14:08,738
Nu ar trebui să fim aici.

220
00:14:08,778 --> 00:14:10,338
Ne vor arunca în închisoare.

221
00:14:10,778 --> 00:14:11,978
Calmează-te, Arnold.

222
00:14:12,058 --> 00:14:13,778
Am investigat de mult.

223
00:14:14,418 --> 00:14:16,058
Pădurea este plină de secrete

224
00:14:16,098 --> 00:14:17,378
că oamenii nu știu.

225
00:14:21,938 --> 00:14:22,578
Tot felul de

226
00:14:22,579 --> 00:14:24,258
creaturi trăiesc aici.

227
00:14:25,298 --> 00:14:26,978
Persoane care au probleme de adaptare.

228
00:14:28,098 --> 00:14:29,778
Uite, acolo e Jairito acolo.

229
00:14:29,938 --> 00:14:30,938
Îți amintești de el?

230
00:14:31,818 --> 00:14:32,338
Da.

231
00:14:32,339 --> 00:14:33,938
Ne jucam împreună în parc.

232
00:14:35,298 --> 00:14:36,978
Oh, Doamne.

233
00:14:37,178 --> 00:14:38,898
Dar nu-ți face griji, e bine.

234
00:14:39,138 --> 00:14:40,138
Toată ziua râzând și

235
00:14:40,178 --> 00:14:41,658
răcorire cu prietenii.

236
00:14:43,658 --> 00:14:44,778
Pe aici, pe aici.

237
00:14:46,578 --> 00:14:48,578
Există și creaturi malefice.

238
00:14:48,658 --> 00:14:49,658
Demoni periculoși

239
00:14:49,698 --> 00:14:51,098
care vă poate fura

240
00:14:51,258 --> 00:14:52,258
suflet ci cu a

241
00:14:52,298 --> 00:14:53,658
mare sensibilitate muzicală.

242
00:14:55,258 --> 00:14:59,258
Decorat.

243
00:15:03,778 --> 00:15:04,578
Și iată ceva

244
00:15:04,579 --> 00:15:06,138
care îți va însenina ziua.

245
00:15:06,898 --> 00:15:08,098
Aici sunt sirene,

246
00:15:08,138 --> 00:15:09,498
sirene frumoase.

247
00:15:10,698 --> 00:15:12,578
Sirenele, ele există?

248
00:15:13,298 --> 00:15:13,978
Ei spun că sunt

249
00:15:14,018 --> 00:15:15,378
jumătate pește, jumătate femeie

250
00:15:15,458 --> 00:15:17,378
și că sunt foarte pasionați.

251
00:15:35,098 --> 00:15:37,538
Bună, cum te cheamă?

252
00:15:48,498 --> 00:15:50,258
De ce?

253
00:15:50,378 --> 00:15:52,698
De ce nu mă place nimeni?

254
00:15:52,898 --> 00:15:55,378
De ce sunt un monstru?

255
00:16:06,218 --> 00:16:08,578
Ramiro, locul ăsta este oribil.

256
00:16:14,458 --> 00:16:16,018
Trebuie să ne întoarcem acasă acum.

257
00:16:16,778 --> 00:16:19,458
În plus, María va fi îngrijorată.

258
00:16:20,178 --> 00:16:21,377
Măcar ai pe cineva

259
00:16:21,378 --> 00:16:22,818
cine-i face griji pentru tine, frate.

260
00:16:23,338 --> 00:16:25,058
Cineva care te iubește cu adevărat.

261
00:16:25,698 --> 00:16:26,778
Aproape că nu a mai rămas nimeni

262
00:16:26,818 --> 00:16:27,818
să mai ai încredere.

263
00:16:41,258 --> 00:16:43,538
Ce e în neregulă cu tine?
Te porți foarte ciudat.

264
00:16:46,618 --> 00:16:47,498
Doar că e ceva

265
00:16:47,499 --> 00:16:49,498
asta mă îngrijorează de mult.

266
00:16:50,458 --> 00:16:52,418
Mi-e prea frică să spun cuiva

267
00:16:52,858 --> 00:16:55,738
dar cu voi e diferit.

268
00:16:59,858 --> 00:17:02,978
Ascultă, nu crezi că uneori

269
00:17:03,978 --> 00:17:05,978
totul este prea ciudat?

270
00:17:07,378 --> 00:17:08,777
Da, vecinii noștri,

271
00:17:08,778 --> 00:17:10,578
oameni, compania ALMA

272
00:17:10,738 --> 00:17:12,618
chiar și propria noastră familie.

273
00:17:13,578 --> 00:17:15,457
Nu vezi? Oamenii acționează.

274
00:17:15,458 --> 00:17:16,938
Ne urmăresc.

275
00:17:19,418 --> 00:17:20,778
Simți și tu?

276
00:17:21,018 --> 00:17:22,298
Am crezut că sunt pur și simplu nebun,

277
00:17:22,338 --> 00:17:23,354
că îmi pierdeam mințile.

278
00:17:23,378 --> 00:17:25,098
Totul în lume îmi spune asta.

279
00:17:25,338 --> 00:17:26,618
Si eu la fel.

280
00:17:26,858 --> 00:17:28,258
Nu, nu ești.

281
00:17:28,298 --> 00:17:30,138
Ei sunt nebunii.

282
00:17:30,698 --> 00:17:31,817
Am investigat

283
00:17:31,818 --> 00:17:32,978
și adunând indicii

284
00:17:33,018 --> 00:17:33,978
si eu cred

285
00:17:33,979 --> 00:17:35,538
există o ieșire.

286
00:17:36,138 --> 00:17:37,618
Nu ai avut niciodată

287
00:17:37,658 --> 00:17:38,698
te-ai întrebat ce este dincolo?

288
00:17:38,898 --> 00:17:40,258
Dincolo de ce?

289
00:17:40,498 --> 00:17:41,978
Dincolo de pădure.

290
00:17:42,058 --> 00:17:44,298
Alt loc, alt mod de a trăi.

291
00:17:44,378 --> 00:17:46,058
Vreau să fiu liber.

292
00:17:57,938 --> 00:17:59,658
Oh, nu. Fugi!

293
00:18:15,378 --> 00:18:16,458
Nu!

294
00:18:20,138 --> 00:18:22,058
Nu, nu!

295
00:18:23,418 --> 00:18:26,018
Ramiro!

296
00:18:38,858 --> 00:18:40,378
De ce?

297
00:18:40,458 --> 00:18:43,058
De ce a trebuit să-l iei?

298
00:18:43,138 --> 00:18:44,898
De ce?

299
00:18:47,978 --> 00:18:51,378
Al naibii de bufniță uriașă.

300
00:18:58,658 --> 00:19:00,258
Ce gest minunat de la ALMA.

301
00:19:00,578 --> 00:19:02,018
Este cea mai scumpă coroană.

302
00:19:02,418 --> 00:19:04,258
Ramiro ar fi vrut așa.

303
00:19:04,618 --> 00:19:06,338
Se spune că mergea des în pădure.

304
00:19:06,978 --> 00:19:08,498
Cine s-ar gândi să facă asta?

305
00:19:09,058 --> 00:19:11,217
Da, ce nebun ar fi Ramiro

306
00:19:11,218 --> 00:19:13,178
rătăciți singur prin pădure?

307
00:19:14,378 --> 00:19:15,338
Probabil că s-a ridicat

308
00:19:15,339 --> 00:19:16,458
cu oposums.

309
00:19:16,578 --> 00:19:18,418
Puștiule, spune nu drogurilor.

310
00:19:18,498 --> 00:19:19,498
Nu!

311
00:19:20,418 --> 00:19:21,978
Dragă, hai să ne întâlnim cândva.

312
00:19:22,058 --> 00:19:23,858
Trebuie să vii mai des în centru.

313
00:19:24,218 --> 00:19:25,698
Nu te mai vedem niciodată.

314
00:19:26,498 --> 00:19:28,178
Da, bine, hai să...

315
00:19:28,258 --> 00:19:30,698
Nu prea am timp.
Am mult de lucru.

316
00:19:30,938 --> 00:19:32,058
Tot ce trebuie să faci este

317
00:19:32,178 --> 00:19:33,457
divorţează acela bun la nimic

318
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
cât mai curând posibil.

319
00:19:34,978 --> 00:19:36,698
La fel cum am făcut cu tatăl tău.

320
00:19:37,738 --> 00:19:40,458
Mamă, e că Arnold, Arnold...

321
00:19:41,618 --> 00:19:43,098
Fii puternic.

322
00:19:43,178 --> 00:19:45,378
Ne mai avem unul pe altul.

323
00:19:45,498 --> 00:19:47,898
Acum sunt cel mai bun prieten al tău.

324
00:20:02,738 --> 00:20:04,417
Așteaptă! Așteaptă! Ești reținut,

325
00:20:04,418 --> 00:20:05,418
Domnul Pui Nebun.

326
00:20:05,858 --> 00:20:07,938
Nu, nu!

327
00:20:09,458 --> 00:20:09,978
Ai dreptul

328
00:20:09,979 --> 00:20:11,098
a tace.

329
00:20:11,138 --> 00:20:11,738
Tot ce spui

330
00:20:11,778 --> 00:20:12,938
va fi folosit împotriva ta.

331
00:20:13,018 --> 00:20:15,018
Ce se întâmplă? Lasă-mă să plec.

332
00:20:15,418 --> 00:20:16,658
Ești arestat pentru incendiere,

333
00:20:16,738 --> 00:20:19,218
pentru arderea pădurii.

334
00:20:22,578 --> 00:20:25,298
Lăsați-mă în pace, naibii de câini.

335
00:20:26,018 --> 00:20:27,498
Nu am făcut nimic.

336
00:20:27,658 --> 00:20:28,737
Da, am găsit

337
00:20:28,738 --> 00:20:30,458
mai multe bidoane de gaz

338
00:20:30,538 --> 00:20:31,737
în casa ta de ouă.

339
00:20:31,738 --> 00:20:33,778
Gata de a fi folosit.

340
00:20:34,258 --> 00:20:36,098
Puiul acela este foarte nebun.

341
00:20:36,298 --> 00:20:37,778
Nu!

342
00:20:37,978 --> 00:20:40,298
Nu, nu am făcut nimic.

343
00:20:40,378 --> 00:20:44,298
Îmi iubesc plantele. Nu!

344
00:20:48,138 --> 00:20:49,298
Nu.

345
00:20:50,658 --> 00:20:53,058
Cock-a-doodle-do!

346
00:20:53,698 --> 00:20:56,058
Cock-a-doodle-do!

347
00:20:57,098 --> 00:20:59,298
Cock-a-doodle-do!

348
00:21:10,738 --> 00:21:12,457
Ridică-te, Arnold, dragă.

349
00:21:12,458 --> 00:21:13,658
Îți va face bine.

350
00:21:15,898 --> 00:21:17,218
Trebuie să mănânci ceva.

351
00:21:20,138 --> 00:21:21,138
Haide, se arată

352
00:21:21,178 --> 00:21:22,858
desenele tale preferate.

353
00:21:29,898 --> 00:21:31,938
Inima ta bate foarte repede.

354
00:21:32,218 --> 00:21:33,458
Trebuie să te odihnești, să te calmezi,

355
00:21:33,498 --> 00:21:35,378
și cel mai important nu mergi niciodată

356
00:21:35,458 --> 00:21:37,698
spre pădure, așa cum a făcut Ramiro.

357
00:21:40,538 --> 00:21:42,058
Domnule Arnold, suferiți

358
00:21:42,098 --> 00:21:44,218
din tulburarea de derealizare.

359
00:21:56,538 --> 00:21:58,098
Uneori viața ne umple

360
00:21:58,138 --> 00:22:00,098
griji și probleme și

361
00:22:00,538 --> 00:22:03,298
asta ne face să ne simțim ciudați

362
00:22:03,538 --> 00:22:05,578
lucruri care nu sunt în întregime reale.

363
00:22:15,218 --> 00:22:16,218
Nu este un simptom al

364
00:22:16,258 --> 00:22:17,258
starea de bine a fi

365
00:22:17,298 --> 00:22:18,778
adaptat la o societate bolnavă.

366
00:22:20,818 --> 00:22:22,938
Ei bine, este normal.

367
00:22:23,218 --> 00:22:24,258
Când se întâmplă asta,

368
00:22:24,298 --> 00:22:26,058
aceste pastile te vor ajuta.

369
00:22:26,178 --> 00:22:28,057
Sunt aceleași pe care le iau eu,

370
00:22:28,058 --> 00:22:29,298
și funcționează grozav pentru mine.

371
00:22:34,338 --> 00:22:36,818
Doctore, doar nu știu dacă

372
00:22:37,098 --> 00:22:38,578
totul este real sau doar un vis.

373
00:22:39,138 --> 00:22:40,777
Arnold, pe lumea asta

374
00:22:40,778 --> 00:22:42,418
este imposibil să visezi.

375
00:23:34,298 --> 00:23:37,298
Decorat.

376
00:23:53,258 --> 00:23:55,818
Lumea este un set minunat,

377
00:23:56,298 --> 00:23:58,818
dar are o distribuție deplorabilă.

378
00:24:22,978 --> 00:24:26,378
Nu, nu, te rog.

379
00:24:27,578 --> 00:24:30,178
Îți place să arzi lucruri, nu?

380
00:24:30,378 --> 00:24:31,378
Nu.

381
00:24:31,818 --> 00:24:35,218
Nu, nu, NU!

382
00:24:36,338 --> 00:24:38,538
Aici, al naibii de degenerat.

383
00:24:43,418 --> 00:24:44,258
Nu te uita la el, asta

384
00:24:44,298 --> 00:24:46,018
cocosul este foarte nebun.

385
00:24:46,778 --> 00:24:48,818
E un incendiar al naibii de depravat.

386
00:24:53,218 --> 00:24:55,858
Sunt un incendiar?

387
00:25:01,098 --> 00:25:02,258
Uh, mici incendii.

388
00:25:02,698 --> 00:25:03,858
Ai un vizitator.

389
00:25:08,938 --> 00:25:11,338
Stai acolo, Pui, fii puternic.

390
00:25:14,018 --> 00:25:15,138
Arăți bine.

391
00:25:17,138 --> 00:25:18,298
Aici, am adus

392
00:25:18,338 --> 00:25:19,698
mâncarea ta preferată.

393
00:25:22,258 --> 00:25:23,618
Aripi.

394
00:25:24,578 --> 00:25:25,338
Multumesc,

395
00:25:25,378 --> 00:25:27,698
Sunt foame aici.

396
00:25:28,938 --> 00:25:30,738
Acesta este iadul.

397
00:25:31,018 --> 00:25:33,258
Hrana este de proasta calitate.

398
00:25:33,378 --> 00:25:34,978
Și sunt înconjurat de criminali.

399
00:25:35,178 --> 00:25:36,818
Știu că ești nevinovat.

400
00:25:37,498 --> 00:25:38,338
Jur că o să cer un

401
00:25:38,339 --> 00:25:39,778
avocat oficial de la ALMA.

402
00:25:40,338 --> 00:25:41,338
Este inutil.

403
00:25:41,498 --> 00:25:43,138
Fiecare societate, pentru a avea echilibru,

404
00:25:43,178 --> 00:25:45,098
are nevoie de o cantitate de criminalitate.

405
00:25:46,098 --> 00:25:47,738
Toate acestea sunt foarte ciudate.

406
00:25:47,898 --> 00:25:49,818
Ești în închisoare pe nedrept

407
00:25:49,938 --> 00:25:51,258
și bietul Ramiro...

408
00:25:51,578 --> 00:25:53,018
Sărmanul Ramiro.

409
00:25:53,778 --> 00:25:54,778
Arnold.

410
00:25:55,298 --> 00:25:57,538
Ramiro avea un plan, mi-a spus el.

411
00:25:57,698 --> 00:25:58,298
El investiga în

412
00:25:58,299 --> 00:25:59,498
pădurea multă vreme.

413
00:25:59,578 --> 00:26:02,018
Caut o cale, o ieșire.

414
00:26:03,298 --> 00:26:05,377
Și trebuie să-i ții flacăra vie,

415
00:26:05,378 --> 00:26:06,378
Arnold, caută.

416
00:26:06,538 --> 00:26:07,818
Caută-i casa.

417
00:26:08,098 --> 00:26:09,738
Numai tu o poți face.

418
00:26:09,818 --> 00:26:11,698
Urmărește focul, Arnold.

419
00:26:11,738 --> 00:26:13,138
Urmăriți focul.

420
00:26:13,178 --> 00:26:13,538
Foc.

421
00:26:13,539 --> 00:26:14,619
Ce vrei sa spui?

422
00:26:14,698 --> 00:26:15,858
Timpul a trecut.

423
00:26:16,338 --> 00:26:20,218
Nu! Ajutor! Nu!

424
00:26:20,938 --> 00:26:22,858
Nu! Nu!

425
00:26:23,218 --> 00:26:24,218
Arnold.

426
00:26:24,258 --> 00:26:26,178
Arnold!

427
00:26:26,698 --> 00:26:28,018
Udă-mi grădina.

428
00:26:28,098 --> 00:26:30,898
Udă-mi grădina!

429
00:26:42,378 --> 00:26:43,378
Hei!

430
00:26:44,298 --> 00:26:45,738
ce faci?

431
00:26:47,538 --> 00:26:48,538
Nu vezi?

432
00:26:48,978 --> 00:26:49,978
Clădire.

433
00:26:54,138 --> 00:26:55,058
Dar când el

434
00:26:55,059 --> 00:26:56,378
iese din închisoare...

435
00:26:57,098 --> 00:26:58,298
Unde o să locuiască?

436
00:26:58,898 --> 00:27:00,458
Nu știu, prietene.

437
00:27:00,618 --> 00:27:01,778
Ar fi trebuit să-l vândă

438
00:27:01,818 --> 00:27:02,898
când este oferit.

439
00:27:14,058 --> 00:27:15,858
Este adevărat că este foarte

440
00:27:15,938 --> 00:27:16,858
murdar dar proprietatea

441
00:27:16,859 --> 00:27:18,858
dupa cum vedeti este rustic.

442
00:27:19,138 --> 00:27:20,418
Este un fixator superior, dar

443
00:27:20,458 --> 00:27:22,058
fara indoiala merita.

444
00:27:22,218 --> 00:27:23,178
Personal, recomand

445
00:27:23,218 --> 00:27:25,098
este ca investitie.

446
00:27:26,698 --> 00:27:28,898
Dar este o baracă dezgustătoare.

447
00:27:29,178 --> 00:27:31,378
Doamnă, este o căsuță fermecătoare.

448
00:27:31,818 --> 00:27:32,778
În plus, aceasta este

449
00:27:32,779 --> 00:27:34,778
o zonă care este
crescând semnificativ în valoare.

450
00:27:35,018 --> 00:27:35,658
De curând

451
00:27:35,698 --> 00:27:36,978
construcția se va termina pentru

452
00:27:37,058 --> 00:27:39,178
dezvoltare locativă „Paradisul 3B”.

453
00:27:41,338 --> 00:27:42,777
Domnule Roni, sincer

454
00:27:42,778 --> 00:27:44,258
suntem foarte interesati.

455
00:27:45,218 --> 00:27:46,538
Bună alegere.

456
00:27:46,778 --> 00:27:49,057
Fără îndoială că este o mare oportunitate,

457
00:27:49,058 --> 00:27:51,018
dacă să locuiești în <i>și sau</i> să speculezi.

458
00:27:51,338 --> 00:27:52,778
Dar să trecem la

459
00:27:52,818 --> 00:27:53,938
birou imobiliar.

460
00:27:54,018 --> 00:27:55,778
Acolo putem vorbi

461
00:27:55,818 --> 00:27:57,258
despre conditii.

462
00:27:59,698 --> 00:28:01,537
Fostul dumneavoastră chiriaș, domnul Ramiro

463
00:28:01,538 --> 00:28:02,978
a fost prietenul meu intim

464
00:28:03,018 --> 00:28:04,657
care din păcate a murit

465
00:28:04,658 --> 00:28:06,778
din cauza atacului bufniței uriașe.

466
00:29:02,418 --> 00:29:03,498
Mai bine las-o.

467
00:29:03,578 --> 00:29:04,538
Nu te deranja, nu

468
00:29:04,539 --> 00:29:06,498
oricum ai mult talent.

469
00:29:07,498 --> 00:29:07,938
Ce?

470
00:29:07,939 --> 00:29:09,258
De ce spui asta?

471
00:29:09,498 --> 00:29:10,458
Pentru că am fost

472
00:29:10,458 --> 00:29:11,178
privindu-te o vreme

473
00:29:11,258 --> 00:29:12,938
și nu muncești niciodată suficient de mult.

474
00:29:13,378 --> 00:29:14,657
Pierzi mult timp

475
00:29:14,658 --> 00:29:16,058
si in plus esti nesigur.

476
00:29:17,498 --> 00:29:18,658
si tu cine esti?

477
00:29:18,738 --> 00:29:19,858
Sunt o zână.

478
00:29:20,618 --> 00:29:22,978
Văd asta, dar cum te cheamă?

479
00:29:23,618 --> 00:29:25,578
Ah, iartă-mă, lasă-mă să mă prezint.

480
00:29:26,858 --> 00:29:29,258
Numele meu este Depresie.

481
00:29:38,378 --> 00:29:40,338
Îi vezi pe acei iubiți fericiți?

482
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
Uită-te la ei.

483
00:29:41,858 --> 00:29:43,938
Lasa-te purtat de

484
00:29:43,978 --> 00:29:46,218
trecutul, prin nostalgie și amintire.

485
00:29:46,418 --> 00:29:47,897
Amintește-ți acele zile

486
00:29:47,898 --> 00:29:49,658
care nu se va mai întoarce niciodată.

487
00:29:51,218 --> 00:29:52,458
Ce frumoasa ai fost

488
00:29:52,498 --> 00:29:54,338
și toate planurile de viitor, nu?

489
00:29:54,578 --> 00:29:55,777
Doar ai vrut

490
00:29:55,778 --> 00:29:56,618
economisiți niște bani.

491
00:29:56,698 --> 00:29:59,378
Bucură-te de viață și fii fericit.

492
00:29:59,819 --> 00:30:02,616
Umerașe pentru băieți Umerașe pentru fete

493
00:30:18,098 --> 00:30:19,618
Voi doi erați atât de uniți,

494
00:30:19,658 --> 00:30:21,578
mereu împreună în toate.

495
00:30:33,058 --> 00:30:35,138
Nu ai mai iubit niciodată așa.

496
00:30:35,378 --> 00:30:37,338
Nu ai iubit niciodată cu așa ceva

497
00:30:37,378 --> 00:30:38,738
pasiune ca în acei ani.

498
00:30:44,818 --> 00:30:46,458
Erai împotriva tuturor.

499
00:30:46,938 --> 00:30:51,058
Sistemul, ALMA, familiile voastre.

500
00:30:51,658 --> 00:30:53,658
Chiar și voi înșivă.

501
00:31:04,058 --> 00:31:06,058
Dar uneori tinerii nu

502
00:31:06,178 --> 00:31:08,058
ia în considerare consecințele acțiunilor lor.

503
00:31:14,018 --> 00:31:15,537
Și ai decis să te dedici

504
00:31:15,538 --> 00:31:16,698
tu la acele desene animate

505
00:31:16,938 --> 00:31:19,018
în loc să te gândești la viitorul tău.

506
00:31:20,378 --> 00:31:22,178
Ce te aștepți să obții cu asta?

507
00:31:47,618 --> 00:31:48,897
Până la urmă, viața

508
00:31:48,898 --> 00:31:50,418
ne pune la locul nostru.

509
00:31:58,538 --> 00:31:59,618
Te-ai distantat

510
00:31:59,658 --> 00:32:00,818
ca un copil imatur.

511
00:32:01,338 --> 00:32:02,657
De fapt, tu niciodată

512
00:32:02,658 --> 00:32:04,338
a stiut sa ajute.

513
00:32:09,538 --> 00:32:11,097
Și acum nu știi când

514
00:32:11,098 --> 00:32:13,098
a început să-ți pui această întrebare.

515
00:32:14,018 --> 00:32:15,978
Care este rostul tuturor?

516
00:33:10,138 --> 00:33:11,138
Haide, să mergem.

517
00:33:11,178 --> 00:33:12,858
Trebuie să fie gata cât mai curând posibil.

518
00:33:18,378 --> 00:33:19,658
Relaxează-te, omule.

519
00:33:19,698 --> 00:33:21,418
Locul ăsta e plin de polițiști.

520
00:33:21,978 --> 00:33:24,458
Vino, te ducem într-un loc sigur.

521
00:33:25,458 --> 00:33:26,458
Aici.

522
00:33:28,938 --> 00:33:31,778
Ai noroc că ne-ai găsit.

523
00:33:50,378 --> 00:33:52,218
Aici, asta te va ajuta.

524
00:33:56,778 --> 00:33:58,738
Dar de ce locuiești aici?

525
00:33:59,618 --> 00:34:01,258
Adânc în pădure,

526
00:34:01,378 --> 00:34:02,938
totul societatea

527
00:34:02,978 --> 00:34:04,458
nu vrea să vezi că totul este acolo.

528
00:34:05,018 --> 00:34:07,058
Am fost avocat pentru ALMA.

529
00:34:07,098 --> 00:34:08,938
Și uite cum am ajuns.

530
00:34:09,578 --> 00:34:10,898
Și eu, inginer.

531
00:34:11,058 --> 00:34:13,298
Dar uneori, lucruri

532
00:34:13,338 --> 00:34:14,938
greșește când te aștepți mai puțin.

533
00:34:17,138 --> 00:34:18,777
V-ați întrebat vreodată

534
00:34:18,778 --> 00:34:19,778
ce se află dincolo?

535
00:34:20,618 --> 00:34:22,018
Dincolo de ce?

536
00:34:22,618 --> 00:34:24,178
Dincolo de pădure.

537
00:34:24,498 --> 00:34:25,858
Uită-te la această hartă.

538
00:34:27,858 --> 00:34:29,257
Uite, se pare că există

539
00:34:29,258 --> 00:34:30,698
cărări care ne duc departe de aici.

540
00:34:31,338 --> 00:34:33,338
Poate ar trebui să vii cu mine și...

541
00:34:33,538 --> 00:34:36,098
Hei, dă-l.
Acest lucru ar putea avea valoare.

542
00:34:37,178 --> 00:34:39,178
Wow! O hartă neoficială!

543
00:34:39,298 --> 00:34:41,258
Plin de privilegiați
informaţii.

544
00:34:41,458 --> 00:34:42,298
Cât de mult crezi

545
00:34:42,299 --> 00:34:43,418
ALMA ne va plăti?

546
00:34:43,538 --> 00:34:44,538
ALMA?

547
00:34:45,218 --> 00:34:46,337
Cine crezi

548
00:34:46,338 --> 00:34:47,658
ne dă asta, idiotule?

549
00:34:50,978 --> 00:34:52,778
Haide, dă-ne pantofii tăi.

550
00:34:52,818 --> 00:34:53,698
Și tot ce ai

551
00:34:53,738 --> 00:34:54,738
în buzunarele tale.

552
00:34:55,978 --> 00:34:58,338
Trebuie să glumiți.

553
00:35:00,978 --> 00:35:02,818
Nu, nu am de gând să-ți dau...

554
00:37:17,578 --> 00:37:18,738
Bună ziua?

555
00:37:20,938 --> 00:37:21,898
Scuzați-mă, domnule.

556
00:37:21,938 --> 00:37:23,578
Aceasta este calea de ieșire?

557
00:37:25,378 --> 00:37:27,698
Ce cauți să găsești?

558
00:37:28,898 --> 00:37:30,058
Ieșirea.

559
00:37:30,098 --> 00:37:31,217
Trebuie să existe o cale

560
00:37:31,218 --> 00:37:32,698
care traversează acești munți, nu?

561
00:37:33,818 --> 00:37:36,378
Acestea sunt
Munții morții.

562
00:37:36,738 --> 00:37:38,497
Nici măcar caprele mele de munte

563
00:37:38,498 --> 00:37:39,938
îndrăznește să le traverseze.

564
00:37:40,218 --> 00:37:42,458
Totul este înconjurat de munți.

565
00:37:42,898 --> 00:37:46,098
Da, ascuțiți ca dinții unui bătrân...

566
00:37:46,378 --> 00:37:48,258
rece și aspru.

567
00:37:48,578 --> 00:37:51,298
Doar moartea există acolo.

568
00:37:53,738 --> 00:37:56,658
Atunci nu există nicio ieșire.

569
00:37:58,698 --> 00:38:00,258
Și de ce scapi?

570
00:38:01,218 --> 00:38:02,298
Din toate.

571
00:38:02,418 --> 00:38:03,378
vreau doar

572
00:38:03,378 --> 00:38:04,378
trăiește o viață autentică.

573
00:38:04,498 --> 00:38:05,658
Pentru a fi liber.

574
00:38:06,818 --> 00:38:08,937
Libertatea nu se găsește întotdeauna

575
00:38:08,938 --> 00:38:10,058
în locuri fizice

576
00:38:10,218 --> 00:38:11,978
ci în cel emoțional

577
00:38:12,018 --> 00:38:13,858
stare în noi înșine.

578
00:38:15,218 --> 00:38:16,777
Când cineva nu-și dorește nimic

579
00:38:16,778 --> 00:38:20,138
este atunci când sunt cu adevărat liberi.

580
00:38:21,978 --> 00:38:23,378
Stai cu mine, fiule.

581
00:38:23,458 --> 00:38:26,097
Poți trăi aici în fericire

582
00:38:26,098 --> 00:38:27,858
negrevat de atașamente.

583
00:38:27,978 --> 00:38:29,898
Aici? Nu, nu, nu, nu.

584
00:38:30,058 --> 00:38:30,938
În plus, nu pot

585
00:38:30,939 --> 00:38:32,338
abandonează-o pe María așa.

586
00:38:32,378 --> 00:38:34,538
Trebuie să mă întorc și să repar totul.

587
00:38:36,378 --> 00:38:37,458
Am înțeles.

588
00:38:37,658 --> 00:38:40,298
Uneori libertatea este în mers

589
00:38:40,378 --> 00:38:42,498
înapoi și cu fața la ceea ce am lăsat în urmă.

590
00:38:42,858 --> 00:38:43,458
iti doresc bine

591
00:38:43,498 --> 00:38:45,378
noroc în călătoria ta.

592
00:38:45,698 --> 00:38:47,778
Dar cum mă întorc acasă?

593
00:38:58,218 --> 00:38:59,658
Mult succes, fiule.

594
00:39:00,178 --> 00:39:01,538
Noroc.

595
00:39:29,858 --> 00:39:30,858
Unde ai fost?

596
00:39:31,538 --> 00:39:32,938
M-ai îngrijorat bolnav.

597
00:39:33,778 --> 00:39:35,458
Dar ce sunt acele bătăi?

598
00:39:35,658 --> 00:39:36,698
De unde vii?

599
00:39:36,938 --> 00:39:38,858
Căutam de lucru.

600
00:39:39,178 --> 00:39:40,218
Până la 3 în

601
00:39:40,258 --> 00:39:41,258
dimineața, Arnold?

602
00:39:41,618 --> 00:39:43,057
A venit vecina Mikaela.

603
00:39:43,058 --> 00:39:44,938
Și domnul urs întreabă de tine.

604
00:39:45,458 --> 00:39:46,498
Ce?

605
00:39:47,018 --> 00:39:48,177
Da, trebuia să spun

606
00:39:48,178 --> 00:39:49,418
ei ai fost bolnav.

607
00:39:50,458 --> 00:39:51,818
Mă urmăresc, María.

608
00:39:52,058 --> 00:39:53,178
Suntem urmăriți.

609
00:39:53,298 --> 00:39:55,178
Te rog, hai să-l renunțăm.

610
00:39:56,538 --> 00:39:58,938
María, nu există nicio cale de ieșire de aici?

611
00:39:59,418 --> 00:40:02,018
Ieșire, Arnold? nu iti dai seama?

612
00:40:02,298 --> 00:40:04,137
Relația noastră se destramă

613
00:40:04,138 --> 00:40:05,738
și tot ce te gândești este să fugi.

614
00:40:07,258 --> 00:40:08,618
Poate ai dreptate.

615
00:40:09,058 --> 00:40:10,378
Poate că nu există nicio ieșire.

616
00:40:12,858 --> 00:40:14,657
Poate ar trebui să ne despărțim

617
00:40:14,658 --> 00:40:16,178
și să o luăm de la capăt cu viața noastră.

618
00:40:21,778 --> 00:40:22,778
Nu știu.

619
00:40:23,098 --> 00:40:25,058
Te simți atât de distant.

620
00:40:25,778 --> 00:40:26,857
Așa cum ai făcut-o întotdeauna

621
00:40:26,858 --> 00:40:28,018
cand sunt probleme.

622
00:40:29,058 --> 00:40:30,978
Și trăiești ancorat în trecut.

623
00:40:31,218 --> 00:40:32,618
Te agăți de tine

624
00:40:32,658 --> 00:40:34,178
fantezii, evitând

625
00:40:34,538 --> 00:40:36,177
responsabilități în loc să lucreze

626
00:40:36,178 --> 00:40:37,618
și a fi matur ca toți ceilalți.

627
00:40:39,818 --> 00:40:40,858
Dar María, nu

628
00:40:40,978 --> 00:40:42,097
iti dai seama ca

629
00:40:42,098 --> 00:40:43,938
totul în viața ta se rezumă la muncă?

630
00:40:44,298 --> 00:40:45,458
Chiar mă iubești?

631
00:40:45,618 --> 00:40:47,538
Mai simți ceva pentru mine?

632
00:41:40,778 --> 00:41:42,378
Există o scrisoare pentru tine.

633
00:41:43,458 --> 00:41:45,098
O scrisoare pentru tine.

634
00:41:46,218 --> 00:41:47,298
O scrisoare.

635
00:41:47,698 --> 00:41:49,618
Oh, nu, o altă scrisoare de la bancă.

636
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
Dar...

637
00:42:23,138 --> 00:42:25,498
Ramiro, am încercat totul.

638
00:42:25,658 --> 00:42:26,778
Ce să fac?

639
00:42:33,458 --> 00:42:36,098
Tu?
Ce faci aici?

640
00:42:40,898 --> 00:42:41,338
Ajutor!

641
00:42:41,338 --> 00:42:42,018
Ce se întâmplă?

642
00:42:42,098 --> 00:42:42,818
De ce mă urmărești?

643
00:42:42,898 --> 00:42:44,578
De ce mă urmăriți în continuare?

644
00:42:46,298 --> 00:42:47,898
Nu mă răni, domnule Arnold.

645
00:42:48,098 --> 00:42:49,938
Vreau doar să-ți vând ceva.

646
00:42:50,378 --> 00:42:52,098
Dar nu pot cumpăra nimic de la tine.

647
00:42:52,138 --> 00:42:53,218
sunt sărac.

648
00:42:53,738 --> 00:42:54,778
Dar cel puțin

649
00:42:54,938 --> 00:42:56,418
tu esti singurul

650
00:42:56,458 --> 00:42:57,458
persoana care ma asculta.

651
00:42:57,938 --> 00:42:59,738
Singura persoană adevărată

652
00:42:59,778 --> 00:43:00,778
stiu.

653
00:43:01,178 --> 00:43:02,577
Sunt doar o biata ciuperca

654
00:43:02,578 --> 00:43:04,418
care vrea să aibă o viață mai bună.

655
00:43:04,578 --> 00:43:05,938
sunt ca tine.

656
00:43:07,898 --> 00:43:10,098
Locuiesc în districtul E5, Arnold,

657
00:43:10,138 --> 00:43:11,778
cea mai proasta parte a orasului.

658
00:43:12,298 --> 00:43:13,817
Sunt blocat într-un trist și

659
00:43:13,818 --> 00:43:15,338
casă de ciuperci mucegăite.

660
00:43:15,458 --> 00:43:17,218
ALMA a oferit mulți furnizori

661
00:43:17,258 --> 00:43:18,578
un ultimatum, inclusiv pe mine și cu mine

662
00:43:18,618 --> 00:43:21,138
ai copii de întreținut, știi?

663
00:43:21,218 --> 00:43:23,498
Tată, mor de foame.

664
00:43:24,818 --> 00:43:26,697
Tată, doar mergem

665
00:43:26,698 --> 00:43:27,818
să mănânci azi supă de murdărie?

666
00:43:28,298 --> 00:43:29,338
Dacă-ţi sugi braţul şi

667
00:43:29,378 --> 00:43:30,538
dă-i puține ciucuri,

668
00:43:30,738 --> 00:43:32,458
vei simți că mănânci.

669
00:43:33,178 --> 00:43:34,138
Fratele meu Pippo

670
00:43:34,139 --> 00:43:35,778
a început să mă mănânce.

671
00:43:35,978 --> 00:43:38,618
Tata, tata!

672
00:43:39,098 --> 00:43:41,338
Tata, tata!

673
00:43:43,778 --> 00:43:47,058
Este foarte greu. Foarte, foarte greu.

674
00:43:49,486 --> 00:43:51,006
Nu vei dori să cumperi
un copil fals,

675
00:43:51,031 --> 00:43:52,031
nu?

676
00:43:52,098 --> 00:43:53,577
Un copil fals va da

677
00:43:53,578 --> 00:43:55,138
sens pentru viața ta de cuplu.

678
00:43:55,260 --> 00:43:57,138
Te rog, te rog.

679
00:43:57,182 --> 00:43:59,058
Ca să putem mânca.

680
00:43:59,258 --> 00:44:00,578
Ce nedreptate.

681
00:44:01,334 --> 00:44:02,778
Cât de mult o urăsc pe ALMA.

682
00:44:02,898 --> 00:44:04,618
Și eu, și eu îi urăsc, domnule Arnold.

683
00:44:04,698 --> 00:44:07,058
Dar ai grijă, s-ar putea să ne audă.

684
00:44:09,218 --> 00:44:09,938
domnule ciupercă,

685
00:44:09,939 --> 00:44:12,098
doar că mi-e dor de Ramiro.

686
00:44:12,618 --> 00:44:14,018
Era cel mai bun prieten al meu.

687
00:44:14,738 --> 00:44:15,857
În plus, el întotdeauna

688
00:44:15,858 --> 00:44:17,058
știa ce să facă.

689
00:44:21,338 --> 00:44:22,977
Dacă vrei să-l vezi pe Ramiro

690
00:44:22,978 --> 00:44:24,138
din nou cred că știu cum.

691
00:44:24,298 --> 00:44:25,578
Ce? Cum?

692
00:44:26,738 --> 00:44:27,977
A fi vânzător ambulant face

693
00:44:27,978 --> 00:44:30,058
esti familiarizat cu tot felul de lucruri.

694
00:44:30,698 --> 00:44:32,457
Știu ceva care poate

695
00:44:32,458 --> 00:44:34,618
vă permite să-l contactați din nou.

696
00:45:09,858 --> 00:45:11,258
Vanzare garantata!

697
00:45:16,658 --> 00:45:18,738
Îți mulțumesc foarte mult că ai venit, María.

698
00:45:18,858 --> 00:45:20,898
A trecut atât de mult de când am vorbit ultima oară.

699
00:45:24,938 --> 00:45:26,418
Nu știu ce vrei, Gregorio.

700
00:45:26,498 --> 00:45:27,857
În scrisoarea tu ai spus

701
00:45:27,858 --> 00:45:29,218
a vrut să vorbesc urgent cu mine.

702
00:45:29,498 --> 00:45:32,018
Ei bine, ce mai faci?

703
00:45:32,378 --> 00:45:33,378
Ei bine, rău.

704
00:45:33,858 --> 00:45:35,994
Uite, nu primesc comision
pentru multe ilustrații mai mult.

705
00:45:36,018 --> 00:45:37,057
Datorim luni de chirie și

706
00:45:37,058 --> 00:45:38,578
banca ne va da afară din casă.

707
00:45:38,978 --> 00:45:40,178
sunt disperat.

708
00:45:40,418 --> 00:45:41,738
María, calmează-te.

709
00:45:42,018 --> 00:45:43,617
Nu vă faceți griji pentru

710
00:45:43,618 --> 00:45:44,698
bancă, mă ocup eu de asta.

711
00:45:44,738 --> 00:45:45,538
Cu contactele mele o voi face

712
00:45:45,578 --> 00:45:47,018
fă-i să ierte datoria.

713
00:45:47,178 --> 00:45:48,697
În plus, sunt vărul artei

714
00:45:48,698 --> 00:45:50,618
director la ziarul „Daily ALMA”.

715
00:45:50,858 --> 00:45:53,138
Voi vorbi cu el dacă îmi dai permisiunea.

716
00:45:53,378 --> 00:45:55,338
Desenele tale sunt fantastice

717
00:45:55,378 --> 00:45:57,338
și merită să fie publicat.

718
00:45:58,058 --> 00:45:59,258
Oh, mulțumesc foarte mult

719
00:45:59,298 --> 00:46:00,338
mult, Gregorio.

720
00:46:00,818 --> 00:46:02,418
Este foarte generos din partea ta.

721
00:46:03,018 --> 00:46:04,497
Uite, fiind un asistent manager

722
00:46:04,498 --> 00:46:06,338
a unei companii precum ALMA

723
00:46:06,578 --> 00:46:08,378
este o mare responsabilitate.

724
00:46:09,018 --> 00:46:10,897
Ca cineva matur, știu exact

725
00:46:10,898 --> 00:46:12,218
ceea ce caut in viata.

726
00:46:12,418 --> 00:46:14,138
Ești o femeie minunată și

727
00:46:14,338 --> 00:46:16,098
nu meriți viața pe care o ai.

728
00:46:16,698 --> 00:46:17,897
Poate, dacă tu

729
00:46:17,898 --> 00:46:19,738
am vrut să părăsim acest loc

730
00:46:19,818 --> 00:46:20,818
împreună.

731
00:46:20,858 --> 00:46:22,698
Și ai putea trăi o

732
00:46:22,738 --> 00:46:24,058
viata stabila fara griji.

733
00:46:25,218 --> 00:46:27,098
Vrei să fii liber, nu?

734
00:46:29,258 --> 00:46:31,538
María, nu te merită.

735
00:46:32,058 --> 00:46:33,098
El te iubește?

736
00:46:33,458 --> 00:46:36,338
Te iubesc, te-am iubit mereu.

737
00:47:16,818 --> 00:47:17,938
Care-i treaba?

738
00:47:18,338 --> 00:47:20,018
Nu știu, sunt blocat pe artă.

739
00:47:20,298 --> 00:47:21,577
Desen pentru „Daily ALMA”

740
00:47:21,578 --> 00:47:23,138
este o mare responsabilitate.

741
00:47:24,178 --> 00:47:25,298
Ei bine, doar că tu

742
00:47:25,338 --> 00:47:27,258
nu ai destulă îndemânare.

743
00:47:27,658 --> 00:47:29,137
Ți-a fost dat din cauza favoritismului

744
00:47:29,138 --> 00:47:31,378
nu pentru că meriți asta și știi.

745
00:47:34,058 --> 00:47:35,658
Mic dejun.

746
00:47:35,858 --> 00:47:37,658
Haide, trebuie să mănânci ceva.

747
00:47:40,018 --> 00:47:42,738
Dar María, ce se întâmplă?

748
00:47:43,938 --> 00:47:44,938
Nu știu, Arnold.

749
00:47:45,138 --> 00:47:47,457
Nu sunt pregătit pentru această meserie.

750
00:47:47,458 --> 00:47:48,458
Nu sunt suficient de bun.

751
00:47:48,898 --> 00:47:50,978
De ce totul este întotdeauna atât de greu?

752
00:47:51,498 --> 00:47:52,578
Ai avut dreptate.

753
00:47:52,778 --> 00:47:54,017
Îmi bazez viața pe muncă

754
00:47:54,018 --> 00:47:55,418
si nici nu o fac bine.

755
00:47:56,018 --> 00:47:57,137
De fapt, nu sunt sigur

756
00:47:57,138 --> 00:47:58,418
dacă îmi mai place să desenez.

757
00:48:00,858 --> 00:48:02,457
Ai un talent enorm.

758
00:48:02,458 --> 00:48:04,098
Te admir mult, într-adevăr.

759
00:48:06,538 --> 00:48:08,138
Măcar ai o pasiune.

760
00:48:08,298 --> 00:48:09,978
Ceva care este motorul vieții tale.

761
00:48:10,898 --> 00:48:11,898
Nu ca mine.

762
00:48:13,538 --> 00:48:16,338
Arnold, ai arătat groaznic în ultima vreme.

763
00:48:16,658 --> 00:48:18,378
Îți iei medicamentele?

764
00:48:20,138 --> 00:48:21,258
Nu am încredere.

765
00:48:22,258 --> 00:48:23,738
În ce nu ai încredere?

766
00:48:25,138 --> 00:48:26,218
Maria,

767
00:48:26,818 --> 00:48:28,178
te vezi cu alti oameni?

768
00:48:30,418 --> 00:48:32,698
Eu, nu am...

769
00:48:34,498 --> 00:48:36,138
Dacă da, înțeleg.

770
00:48:36,458 --> 00:48:37,338
Pentru că știu că ești

771
00:48:37,339 --> 00:48:38,618
nu multumit de mine.

772
00:48:39,098 --> 00:48:40,978
Dacă pleci, aș înțelege.

773
00:48:42,898 --> 00:48:44,738
Înainte de a fi un cuplu, suntem prieteni

774
00:48:44,778 --> 00:48:47,138
și chiar te iubesc ca persoană.

775
00:48:47,778 --> 00:48:48,778
eu...

776
00:48:49,098 --> 00:48:50,418
Nu știu.

777
00:48:51,778 --> 00:48:53,178
Ești cineva minunat.

778
00:49:13,298 --> 00:49:15,138
Așa te aștepți să se schimbe viața ta?

779
00:49:15,218 --> 00:49:17,498
Dragă, meriți ceva mai bun.

780
00:49:17,738 --> 00:49:19,338
Este un manipulator mincinos, așa e

781
00:49:19,378 --> 00:49:21,098
vina lui că ești așa.

782
00:49:21,778 --> 00:49:23,858
Nu este adevărat, minți.

783
00:49:26,378 --> 00:49:27,858
Nu, nu!

784
00:49:43,938 --> 00:49:46,218
Aici, pe aici, domnule Arnold.

785
00:49:48,218 --> 00:49:49,378
am inteles,

786
00:49:49,418 --> 00:49:50,938
această harpă este magică.

787
00:49:51,338 --> 00:49:52,617
Cu ea putem invoca

788
00:49:52,618 --> 00:49:54,218
orice spirit dorești.

789
00:49:54,738 --> 00:49:56,057
Doar atingeți-i șirurile și spuneți

790
00:49:56,058 --> 00:49:57,978
numele lor dramatic trei

791
00:49:58,058 --> 00:50:00,578
ori înainte și înapoi.

792
00:50:02,898 --> 00:50:04,498
Uh... ești sigur?

793
00:50:04,578 --> 00:50:05,898
Da, da.

794
00:50:07,738 --> 00:50:09,978
Ramiro Orimar.

795
00:50:13,778 --> 00:50:15,978
Ramiro Orimar.

796
00:50:23,658 --> 00:50:26,378
Ramiro Orimar.

797
00:50:51,618 --> 00:50:53,818
Arnold, este o petrecere în seara asta?

798
00:50:54,418 --> 00:50:55,978
Ramiro, prietenul meu.

799
00:50:59,058 --> 00:51:00,938
Mi-a fost atât de dor de tine.

800
00:51:01,818 --> 00:51:02,978
Ai bere?

801
00:51:08,738 --> 00:51:09,818
Eram uscat.

802
00:51:10,258 --> 00:51:11,738
E o petrecere în seara asta, frate.

803
00:51:11,898 --> 00:51:13,497
Nu, nu, fără petreceri.

804
00:51:13,498 --> 00:51:15,458
Petrecerile sunt periculoase.

805
00:51:16,498 --> 00:51:17,978
Plecăm azi.

806
00:51:18,938 --> 00:51:20,138
Halt! Poliţie.

807
00:51:20,338 --> 00:51:21,898
Fugi repede, frate.

808
00:51:37,658 --> 00:51:39,098
Ce este asta?

809
00:51:47,298 --> 00:51:49,417
Nu ascunzi o fantomă

810
00:51:49,418 --> 00:51:50,698
în casă, nu, María?

811
00:51:50,978 --> 00:51:52,217
Ce prostie, Micaela.

812
00:51:52,218 --> 00:51:53,778
Fantomele nu există.

813
00:51:56,418 --> 00:51:58,258
Doamne, mă vor prinde.

814
00:51:58,498 --> 00:51:59,978
Dar de ce sunt aici?

815
00:52:00,138 --> 00:52:01,697
Se presupune că ar trebui să intru

816
00:52:01,698 --> 00:52:03,338
viața de apoi a animalelor mici bune.

817
00:52:03,538 --> 00:52:04,617
Ramiro, l-am invocat

818
00:52:04,618 --> 00:52:06,058
tu pentru că am nevoie de răspunsuri.

819
00:52:06,378 --> 00:52:07,178
Am găsit harta ta,

820
00:52:07,179 --> 00:52:08,298
a vorbit cu pustnicului

821
00:52:08,378 --> 00:52:09,578
și sunt doar munți.

822
00:52:09,738 --> 00:52:11,458
Nu există ieșire, nu-ți amintești?

823
00:52:12,698 --> 00:52:13,778
Nu știu, frate.

824
00:52:14,018 --> 00:52:16,298
Sunt doar un spectru, o reflexie.

825
00:52:16,578 --> 00:52:18,377
Sunt mort și gol înăuntru.

826
00:52:18,378 --> 00:52:20,018
Mi-a dispărut memoria.

827
00:52:20,538 --> 00:52:21,618
eu doar,

828
00:52:22,018 --> 00:52:23,858
îmi amintesc doar.

829
00:52:25,098 --> 00:52:26,537
Acei doi ochi groaznici

830
00:52:26,538 --> 00:52:28,098
care venea din cer.

831
00:52:29,978 --> 00:52:31,217
Acea pasăre m-a luat și a aruncat

832
00:52:31,218 --> 00:52:33,378
mă în cuibul lui dezgustător.

833
00:52:38,018 --> 00:52:40,457
Și acolo, în depărtare, am văzut

834
00:52:40,458 --> 00:52:42,338
o potecă, o ieșire din pădure.

835
00:52:53,098 --> 00:52:54,577
Mă tem că singura ieșire este

836
00:52:54,578 --> 00:52:56,138
păzită de bufnița uriașă.

837
00:52:56,338 --> 00:52:57,858
E moarte sigură.

838
00:52:58,058 --> 00:52:58,858
Oh, Doamne,

839
00:52:58,859 --> 00:53:00,578
acum ce o sa fac?

840
00:53:01,338 --> 00:53:03,098
Nu, ce voi face <i>eu</i>?

841
00:53:03,258 --> 00:53:04,698
Eu sunt cel care este mort.

842
00:53:04,898 --> 00:53:06,217
Îmi pare rău să spun că se simte

843
00:53:06,218 --> 00:53:07,898
foarte egoist pentru tine
parte pentru a mă chema

844
00:53:07,978 --> 00:53:09,418
fara a lua in considerare parerea mea.

845
00:53:11,578 --> 00:53:12,658
ai dreptate.

846
00:53:12,898 --> 00:53:13,658
te-am invocat.

847
00:53:13,659 --> 00:53:15,778
Fără a lua în considerare
cum te simti.

848
00:53:15,858 --> 00:53:18,698
Dar chestia este,
Aveam nevoie de un prieten.

849
00:53:19,018 --> 00:53:20,458
Mi-a fost dor de tine.

850
00:53:21,458 --> 00:53:24,338
Da, îmi pare rău,
Am făcut o greșeală.

851
00:53:27,778 --> 00:53:28,898
Dar-

852
00:53:30,578 --> 00:53:32,178
Dar ce caută el aici?

853
00:53:34,338 --> 00:53:35,634
Hei, eu am fost cel chemat, știi?

854
00:53:35,658 --> 00:53:36,578
Nu, nu, nu. Este doar

855
00:53:36,579 --> 00:53:37,778
L-am invocat pentru că...

856
00:53:37,938 --> 00:53:39,458
Faci spiritism.

857
00:53:39,658 --> 00:53:40,817
Arnold, poliția este

858
00:53:40,818 --> 00:53:41,818
cautand fantome

859
00:53:41,858 --> 00:53:43,378
Și mergem
să ajungă la închisoare.

860
00:53:43,858 --> 00:53:44,738
Înțelegi mizeria

861
00:53:44,778 --> 00:53:46,058
ne bagăm?

862
00:53:46,138 --> 00:53:47,538
Ești groaznic.

863
00:53:47,858 --> 00:53:48,938
Amândoi.

864
00:53:53,938 --> 00:53:55,657
Nu-ți face griji, frate, acum

865
00:53:55,658 --> 00:53:57,938
putem cheltui
toată ziua împreună.

866
00:53:58,098 --> 00:53:59,138
ce mai vrei?

867
00:54:06,738 --> 00:54:08,538
Îmi pare foarte rău că te-am lovit.

868
00:54:08,778 --> 00:54:10,698
Ei bine, m-ai rănit.

869
00:54:10,938 --> 00:54:12,578
Dar chiar dacă încerci

870
00:54:12,618 --> 00:54:15,058
nu mă poți termina, María.

871
00:54:18,178 --> 00:54:19,338
chiar îmi pare rău.

872
00:54:19,578 --> 00:54:20,178
În realitate

873
00:54:20,179 --> 00:54:21,938
Tu esti singurul
unul care mă ascultă.

874
00:54:30,498 --> 00:54:32,618
Nu mă voi mai întoarce niciodată.

875
00:54:32,778 --> 00:54:35,098
Dar una dintre surorile mele

876
00:54:35,138 --> 00:54:37,778
Melancolie, anxietate sau anxietate voință.

877
00:54:38,018 --> 00:54:39,778
Fii foarte atent.

878
00:54:51,818 --> 00:54:53,498
Aceasta este o jenă.

879
00:54:53,698 --> 00:54:55,778
El a comis
cea mai mare ofensa.

880
00:54:55,978 --> 00:54:57,537
Cel mai josnic și mizerabil act

881
00:54:57,538 --> 00:54:58,898
care poate fi comis.

882
00:54:59,498 --> 00:55:02,138
Să comercializeze produse neoficiale.

883
00:55:02,938 --> 00:55:03,618
Pirateria

884
00:55:03,619 --> 00:55:05,418
provoacă multe
daune aduse companiei noastre.

885
00:55:05,578 --> 00:55:06,858
Ne-au înșelat.

886
00:55:06,978 --> 00:55:07,778
De acum.

887
00:55:07,779 --> 00:55:09,378
Vă vom atribui un nou loc de muncă.

888
00:55:09,498 --> 00:55:11,498
Mai în ton cu
capacitățile tale.

889
00:55:26,738 --> 00:55:28,538
Arnold!

890
00:55:28,738 --> 00:55:30,538
Arnold!

891
00:55:32,858 --> 00:55:34,338
domnule ciupercă?

892
00:55:34,498 --> 00:55:35,658
Tu de acolo?

893
00:55:36,498 --> 00:55:38,858
Da, sunt, domnule Arnold.

894
00:55:39,538 --> 00:55:41,858
Acum lucrez la curățarea tunelurilor

895
00:55:41,898 --> 00:55:43,778
de ape murdare aici jos.

896
00:55:43,858 --> 00:55:46,538
Mă simt atât de, atât de singur.

897
00:55:47,138 --> 00:55:49,058
Dar ce se întâmplă aici?

898
00:55:49,298 --> 00:55:51,338
Ei te cunosc
nu-ți lua pastilele.

899
00:55:51,378 --> 00:55:52,058
Arnold.

900
00:55:52,178 --> 00:55:54,938
Ei știu totul,
TOTUL!

901
00:55:55,218 --> 00:55:56,578
Eh, taci și lucrează,

902
00:55:56,618 --> 00:55:57,618
ciupercă murdară.

903
00:55:57,818 --> 00:55:58,818
Hei!

904
00:55:58,898 --> 00:55:59,938
Hei!

905
00:56:00,018 --> 00:56:01,098
Oh!

906
00:56:02,618 --> 00:56:04,578
Copil minune și
artist cu mai multe fațete

907
00:56:04,698 --> 00:56:06,338
Micuța Rață Roni a jucat

908
00:56:06,378 --> 00:56:07,818
în filme pline de căldură precum

909
00:56:07,978 --> 00:56:09,077
„O rață mică în Duckburg”

910
00:56:09,102 --> 00:56:10,818
sau „Picioare de rață”.

911
00:56:13,218 --> 00:56:15,058
Exploatat și jefuit de copilărie

912
00:56:15,178 --> 00:56:16,617
un tânăr producător independent

913
00:56:16,618 --> 00:56:18,338
îl salvează de
ghearele tatălui său

914
00:56:18,498 --> 00:56:19,978
și devine managerul lui.

915
00:56:22,498 --> 00:56:23,578
Ronnie Duck a crescut

916
00:56:23,618 --> 00:56:25,338
și a ajuns la
vârf de succes cu

917
00:56:25,458 --> 00:56:27,458
„Spectacolul nebun al lui Duck Roni”.

918
00:56:28,858 --> 00:56:30,698
Iubit de toți, a fost numit

919
00:56:30,778 --> 00:56:32,537
vorbitor de asta
an sărbătorit

920
00:56:32,538 --> 00:56:33,978
Ziua anuală ALMA,

921
00:56:34,058 --> 00:56:36,578
cea mai importantă sărbătoare care există.

922
00:56:36,658 --> 00:56:38,738
Ziua ALMA fericită tuturor!

923
00:56:41,818 --> 00:56:43,218
Un an mai târziu a jucat

924
00:56:43,258 --> 00:56:44,898
filmul „Rață jalnică”.

925
00:56:45,218 --> 00:56:47,457
Criticii din
festivaluri prestigioase

926
00:56:47,458 --> 00:56:48,778
căzut la picioarele lor.

927
00:56:51,378 --> 00:56:52,897
Dar cinematograful de autor nu atrage pe nimeni,

928
00:56:52,898 --> 00:56:54,698
iar viața lui a luat o întorsătură greșită.

929
00:56:55,658 --> 00:56:57,298
După ce a căzut în
iadul drogurilor,

930
00:56:57,338 --> 00:56:59,418
s-a zvonit el
să fi încercat să scape

931
00:56:59,738 --> 00:57:01,378
dar prietenii lui din copilărie

932
00:57:01,458 --> 00:57:03,017
l-a găsit pe un munte

933
00:57:03,018 --> 00:57:04,298
în pragul morţii.

934
00:57:05,098 --> 00:57:07,058
ruinat și
uitat de toata lumea.

935
00:57:07,138 --> 00:57:08,058
Se spune că se pregătește pentru

936
00:57:08,058 --> 00:57:09,018
un film nou

937
00:57:09,018 --> 00:57:09,858
în care joacă

938
00:57:09,858 --> 00:57:10,858
rolul unui cerşetor.

939
00:57:14,218 --> 00:57:16,098
Sunt o jucărie spartă.

940
00:57:16,218 --> 00:57:18,098
Râd, dar plâng.

941
00:57:18,138 --> 00:57:20,378
Râd, dar plâng!

942
00:57:21,418 --> 00:57:22,658
Ai văzut asta, Ramiro?

943
00:57:22,778 --> 00:57:23,778
Acolo era Gregorio

944
00:57:23,779 --> 00:57:24,978
iar vecina mea Micaela.

945
00:57:25,098 --> 00:57:26,538
Da, l-au corupt pe Roni.

946
00:57:26,618 --> 00:57:28,657
A încercat să scape ca noi,

947
00:57:28,658 --> 00:57:30,338
ca mine și a eșuat.

948
00:57:30,618 --> 00:57:33,018
Dar-Ramiro sunt
mă asculți?

949
00:57:39,898 --> 00:57:43,298
Te rog scoate-mă de aici.

950
00:57:53,658 --> 00:57:55,778
Roni, unde esti?

951
00:57:59,538 --> 00:58:01,058
Ieși imediat.

952
00:58:04,618 --> 00:58:06,578
Bună dimineaţa.

953
00:58:11,778 --> 00:58:13,298
Vino aici.

954
00:58:15,258 --> 00:58:17,498
Nu, te rog, te rog.

955
00:58:17,778 --> 00:58:19,137
M-ai înșelat, Roni.

956
00:58:19,138 --> 00:58:20,378
Totul este o farsă.

957
00:58:20,458 --> 00:58:21,738
L-am văzut în documentar.

958
00:58:21,938 --> 00:58:22,778
Cine eşti tu?

959
00:58:22,779 --> 00:58:24,498
Cine esti cu adevarat?

960
00:58:27,178 --> 00:58:29,097
Ei bine, eu sunt, Duck Roni,

961
00:58:29,098 --> 00:58:30,418
Nu-ți amintești?

962
00:58:30,698 --> 00:58:32,938
Destinele noastre sunt unite.

963
00:58:33,338 --> 00:58:35,937
sufăr și eu de
derealizare.

964
00:58:35,938 --> 00:58:36,938
Ca tine.

965
00:58:37,858 --> 00:58:40,298
Da, mi se întâmplă și mie,
uneori

966
00:58:40,338 --> 00:58:41,178
ma simt ca a

967
00:58:41,179 --> 00:58:42,618
simplu spectator al vieții mele.

968
00:58:42,818 --> 00:58:45,137
Că lucrurile care se întâmplă sunt

969
00:58:45,138 --> 00:58:47,017
ireal <i>și sau</i> fictiv

970
00:58:47,018 --> 00:58:48,338
ca un vis.

971
00:58:48,498 --> 00:58:51,738
Este normal.

972
00:58:53,618 --> 00:58:55,698
Cine râde acolo? OMS?

973
00:58:57,658 --> 00:58:59,857
Arnold, nu încerca să ripostezi.

974
00:58:59,858 --> 00:59:02,418
Publicul va avea întotdeauna dreptate.

975
00:59:04,298 --> 00:59:06,218
Mă înșeli.

976
00:59:07,138 --> 00:59:09,698
Ca toată lumea, ca toată lumea!

977
00:59:17,258 --> 00:59:19,898
Domnule, calmează-te
sunt reținuți.

978
00:59:20,080 --> 00:59:22,197
Violența este întotdeauna ultima soluție.

979
00:59:23,658 --> 00:59:24,737
Scuzați-mă, domnule Roni.

980
00:59:24,738 --> 00:59:26,858
Te simți bine?
Ai nevoie de ceva?

981
00:59:27,218 --> 00:59:29,058
Nu, nu, sunt bine.

982
00:59:31,138 --> 00:59:32,978
Mulțumesc foarte mult, ofițer.

983
00:59:33,378 --> 00:59:35,538
Bună dimineaţa!

984
00:59:52,058 --> 00:59:53,138
Îmi pare rău.

985
00:59:53,658 --> 00:59:54,978
îmi pare foarte rău.

986
00:59:55,698 --> 00:59:57,498
Vă mulțumesc că ați plătit cauțiunea

987
00:59:57,538 --> 00:59:59,098
cu ultimele noastre economii.

988
00:59:59,418 --> 01:00:00,978
Mulțumește-i lui Gregorio.

989
01:00:01,338 --> 01:00:03,318
Ai ieșit pentru că
ne-a ajutat.

990
01:00:03,498 --> 01:00:04,338
Dacă nu, ai fi plecat

991
01:00:04,339 --> 01:00:05,378
direct la închisoare.

992
01:00:08,498 --> 01:00:09,498
Maria

993
01:00:09,818 --> 01:00:11,978
Trebuie să știu ce se întâmplă.

994
01:00:12,698 --> 01:00:14,217
Nu simți uneori

995
01:00:14,218 --> 01:00:17,138
că totul este
fals, ireal, ca un-

996
01:00:17,178 --> 01:00:17,938
Arnold, ești

997
01:00:17,978 --> 01:00:20,298
complet obsedat,
lasa sa fie.

998
01:00:21,458 --> 01:00:23,217
Uite, ei vor
comanda mai multe desene si

999
01:00:23,218 --> 01:00:24,978
banca merge
să ne iertăm datoria.

1000
01:00:25,938 --> 01:00:26,778
Trebuie doar să

1001
01:00:26,779 --> 01:00:28,538
să ia pastilele și să se recupereze.

1002
01:00:28,818 --> 01:00:30,698
Vreau doar să fiu liber.

1003
01:00:32,978 --> 01:00:35,418
Și eu, Arnold, și eu.

1004
01:00:42,498 --> 01:00:43,658
Tremurați.

1005
01:00:44,858 --> 01:00:45,978
Mi-e frig.

1006
01:01:05,218 --> 01:01:06,298
Muzica a fost a mea

1007
01:01:06,338 --> 01:01:08,138
refugiu în întuneric.

1008
01:01:08,698 --> 01:01:11,018
Cu harpa mea eu
mi-am exprimat emoțiile.

1009
01:01:11,338 --> 01:01:13,297
Dar acum simt că viața mea

1010
01:01:13,298 --> 01:01:14,778
nu mai are sens.

1011
01:01:15,898 --> 01:01:18,177
În această lume, noi suntem monștrii

1012
01:01:18,178 --> 01:01:20,138
singurii care
știi să iubești.

1013
01:01:24,618 --> 01:01:26,738
Nu este plăcut să fii o fantomă.

1014
01:01:27,658 --> 01:01:30,138
E greu să nu
să existe pentru alții.

1015
01:01:30,458 --> 01:01:33,298
Te simți singur, invizibil,

1016
01:01:33,338 --> 01:01:35,138
gol înăuntru.

1017
01:01:38,018 --> 01:01:39,218
Pereții care se despart

1018
01:01:39,258 --> 01:01:40,298
casele noastre

1019
01:01:40,378 --> 01:01:41,937
sunt bariere care ne împiedică

1020
01:01:41,938 --> 01:01:43,137
din înțelegerea absurdului

1021
01:01:43,138 --> 01:01:44,298
din viețile noastre.

1022
01:01:44,938 --> 01:01:47,538
În realitate, nu
stiu cine sunt.

1023
01:01:47,938 --> 01:01:49,017
Am făcut-o mereu

1024
01:01:49,018 --> 01:01:50,498
ceea ce mi s-a spus să fac.

1025
01:01:53,138 --> 01:01:54,578
Uneori suntem forțați

1026
01:01:54,618 --> 01:01:55,418
a face lucruri

1027
01:01:55,538 --> 01:01:56,938
împotriva voinței noastre.

1028
01:01:57,338 --> 01:01:58,898
Pentru binele nostru.

1029
01:02:00,058 --> 01:02:01,898
Vreau doar o viață normală

1030
01:02:01,938 --> 01:02:02,978
Ca toți ceilalți.

1031
01:02:03,378 --> 01:02:04,458
Vacanțele mele,

1032
01:02:04,498 --> 01:02:06,698
un job demn, hobby-uri.

1033
01:02:09,338 --> 01:02:11,498
Iartă-mă că nu știu
cum să te înțeleg.

1034
01:02:14,178 --> 01:02:15,337
Am dreptul de a alege,

1035
01:02:15,338 --> 01:02:16,338
chiar dacă doare.

1036
01:02:28,538 --> 01:02:30,458
Sper că mă poți ierta.

1037
01:02:31,218 --> 01:02:32,258
Maria.

1038
01:03:18,778 --> 01:03:20,817
Maria a plecat, Arnold.

1039
01:03:20,818 --> 01:03:22,098
Pentru totdeauna.

1040
01:03:22,818 --> 01:03:24,378
Lasă-mă în pace, Ramiro.

1041
01:03:26,298 --> 01:03:28,098
E mai bine așa, frate.

1042
01:03:28,858 --> 01:03:30,857
În adâncul sufletului, ea nu te-a lăsat niciodată

1043
01:03:30,858 --> 01:03:31,858
fii tu însuți.

1044
01:03:32,018 --> 01:03:32,818
E mai bine să renunți

1045
01:03:32,819 --> 01:03:34,178
și trăiesc în pădure,

1046
01:03:34,298 --> 01:03:36,177
evadând cu droguri.

1047
01:03:36,178 --> 01:03:37,498
Nu ești de acord, frate?

1048
01:03:40,378 --> 01:03:41,658
Da, desigur.

1049
01:03:41,898 --> 01:03:44,058
Hei, vrei o bere?

1050
01:03:44,218 --> 01:03:45,417
Nu, nu, aș prefera

1051
01:03:45,418 --> 01:03:47,498
O cafea delicioasă marca ALMA.

1052
01:03:48,098 --> 01:03:50,418
Stai puțin, tu nu ești Ramiro.

1053
01:03:54,978 --> 01:03:56,337
De ce mă urmărești?

1054
01:03:56,338 --> 01:03:57,338
De ce?

1055
01:04:16,538 --> 01:04:17,978
Oameni săraci.

1056
01:04:24,738 --> 01:04:25,778
Intră.

1057
01:04:26,098 --> 01:04:27,138
Bună ziua, bună seara.

1058
01:04:27,338 --> 01:04:29,178
Acesta este biroul cetățeanului?

1059
01:04:29,298 --> 01:04:30,618
Eu sunt Pippo, ucenicul.

1060
01:04:30,658 --> 01:04:32,178
noul vânzător al ALMA.

1061
01:04:32,778 --> 01:04:34,818
Oh, da, sigur, sigur.
Intră, intră.

1062
01:04:34,858 --> 01:04:35,858
Te asteptam.

1063
01:04:35,978 --> 01:04:37,298
Băiat bun.

1064
01:04:37,778 --> 01:04:39,218
Hai, aici.

1065
01:04:41,098 --> 01:04:42,418
Cum merge totul, puștiule?

1066
01:04:42,498 --> 01:04:43,818
Ei bine, sunt foarte nervos, șefule.

1067
01:04:43,938 --> 01:04:44,977
Am încercat să învăț

1068
01:04:44,978 --> 01:04:46,338
catalogul ALMA de memorie.

1069
01:04:46,858 --> 01:04:49,298
Doar înveți instrucțiunile.

1070
01:04:49,858 --> 01:04:50,658
Dar de ce?

1071
01:04:50,659 --> 01:04:51,898
Ce trebuie să fac?

1072
01:04:52,058 --> 01:04:53,858
Ei bine, ce facem cu toții, Pippo.

1073
01:04:53,898 --> 01:04:55,058
Ceea ce facem cu toții.

1074
01:04:56,098 --> 01:04:57,378
Este mereu la fel.

1075
01:04:57,898 --> 01:04:58,938
În fiecare an avem

1076
01:04:58,978 --> 01:05:00,618
diverse personaje care se rătăcesc,

1077
01:05:00,938 --> 01:05:02,298
și trebuie aduse înapoi.

1078
01:05:02,818 --> 01:05:04,577
Uite ce are
i sa întâmplat tatălui tău,

1079
01:05:04,578 --> 01:05:05,178
Pippo.

1080
01:05:05,338 --> 01:05:07,538
Sper că niciodată
calca pe urmele lui.

1081
01:05:08,298 --> 01:05:09,337
Și cei care recidivează,

1082
01:05:09,338 --> 01:05:10,698
cei care nu se adaptează niciodată

1083
01:05:10,818 --> 01:05:12,218
tind să dispară.

1084
01:05:12,698 --> 01:05:14,298
Da, e păcat.

1085
01:05:14,418 --> 01:05:16,418
Am încercat
totul cu Arnold.

1086
01:05:16,578 --> 01:05:17,938
L-am făcut să sufere.

1087
01:05:17,978 --> 01:05:19,098
Deci se rupe.

1088
01:05:19,258 --> 01:05:21,137
Dar Arnold nu are valori,

1089
01:05:21,138 --> 01:05:22,778
vrea să distrugă totul.

1090
01:05:22,938 --> 01:05:25,058
La ALMA, la a lui
partener, la viața lui.

1091
01:05:25,378 --> 01:05:26,098
Și a avut o viață,

1092
01:05:26,099 --> 01:05:27,618
în care cineva se putea simţi liber.

1093
01:05:27,778 --> 01:05:29,738
Dar nu, e egoist.

1094
01:05:29,898 --> 01:05:32,337
Se gândește doar la propriile sale dorințe,

1095
01:05:32,338 --> 01:05:34,698
nu în alții, nu în societate.

1096
01:05:34,858 --> 01:05:36,338
Va muri, șefule?

1097
01:05:36,618 --> 01:05:37,938
E deja mort.

1098
01:05:38,178 --> 01:05:39,098
Da, pe de altă parte,

1099
01:05:39,099 --> 01:05:40,898
María este un atu valoros.

1100
01:05:41,138 --> 01:05:43,338
Ea a acceptat și a plecat
departe cu domnul Gregory.

1101
01:05:43,578 --> 01:05:45,218
Ei formează un cuplu atât de bun.

1102
01:05:45,298 --> 01:05:46,377
Acum tot ce trebuie să facem este

1103
01:05:46,378 --> 01:05:48,098
să prind fantoma lui Ramiro.

1104
01:05:48,298 --> 01:05:49,937
Cum te descurci
ancheta?

1105
01:05:49,938 --> 01:05:50,938
Fantomă falsă?

1106
01:05:56,138 --> 01:05:58,818
Ce e în neregulă cu tine?
Un moment.

1107
01:05:59,378 --> 01:06:00,618
Cine eşti tu?

1108
01:06:01,618 --> 01:06:02,818
Arnold.

1109
01:06:04,578 --> 01:06:05,618
Rapid!

1110
01:06:05,698 --> 01:06:06,618
Nu-l lăsa să scape.

1111
01:06:06,658 --> 01:06:07,898
Asculta! Arnold!

1112
01:06:07,978 --> 01:06:09,858
Arnold, oprește-te.

1113
01:06:10,898 --> 01:06:12,978
Suntem cei mai buni ai tăi
prieteni, Arnold.

1114
01:06:14,178 --> 01:06:16,058
Atenţie. Atenţie.

1115
01:06:16,218 --> 01:06:17,858
Un nebun violent a scăpat.

1116
01:06:18,018 --> 01:06:19,698
Pericol. Pericol.

1117
01:06:34,418 --> 01:06:36,938
Suntem prietenii tăi, nu există scăpare.

1118
01:06:40,698 --> 01:06:42,138
Unde crezi că mergi?

1119
01:06:42,298 --> 01:06:44,138
Nu, te rog, nu
fă-mi orice.

1120
01:06:46,058 --> 01:06:47,738
Nu, te rog.

1121
01:06:51,018 --> 01:06:53,258
nu stiu daca
toate acestea sunt reale,

1122
01:06:53,658 --> 01:06:55,898
sau dacă este doar un vis.

1123
01:06:58,618 --> 01:06:59,657
Arnold,

1124
01:06:59,658 --> 01:07:02,858
în această lume este
imposibil de visat.

1125
01:07:10,778 --> 01:07:12,218
Este adevărat.

1126
01:07:12,418 --> 01:07:14,898
În această lume este
imposibil de visat.

1127
01:07:22,058 --> 01:07:23,138
Maria.

1128
01:07:23,658 --> 01:07:24,858
Maria, nu.

1129
01:07:25,058 --> 01:07:26,258
Întoarce-te, María!

1130
01:07:47,458 --> 01:07:48,618
Unde sunt?

1131
01:08:36,258 --> 01:08:38,458
Desigur, cât de prost din partea mea.

1132
01:08:40,098 --> 01:08:42,818
Acesta este singurul mod de a fi liber,

1133
01:08:43,138 --> 01:08:44,258
într-adevăr.

1134
01:08:51,138 --> 01:08:52,298
Arnold.

1135
01:08:53,138 --> 01:08:54,538
Arnold!

1136
01:08:56,898 --> 01:08:58,458
Nu!

1137
01:09:03,058 --> 01:09:04,058
Maria.

1138
01:09:05,778 --> 01:09:07,497
Dar asta este adevărat

1139
01:09:07,498 --> 01:09:09,058
sau este doar un vis?

1140
01:09:13,578 --> 01:09:15,538
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.

1141
01:09:17,778 --> 01:09:19,098
Dar ce sa întâmplat cu tine?

1142
01:09:19,698 --> 01:09:21,097
Nu vrei
stiu ce am facut,

1143
01:09:21,098 --> 01:09:22,098
să scape de acolo.

1144
01:09:24,458 --> 01:09:25,698
Uite cum suntem.

1145
01:09:26,098 --> 01:09:27,938
Uită-te la tot
ne-au făcut.

1146
01:09:29,258 --> 01:09:29,938
Maria,

1147
01:09:29,939 --> 01:09:32,018
ne-au adus pe noi doi aici

1148
01:09:32,498 --> 01:09:34,218
pentru acest moment precis.

1149
01:09:34,978 --> 01:09:36,978
Dar ceea ce simt este adevărat.

1150
01:09:38,978 --> 01:09:39,818
Am ajuns să-mi dau seama

1151
01:09:39,819 --> 01:09:41,538
că viața mea nu are sens.

1152
01:09:42,178 --> 01:09:43,418
Dar cu tine,

1153
01:09:43,978 --> 01:09:45,658
cu tine ma simt liber.

1154
01:09:48,338 --> 01:09:50,698
Iartă-mă, am înnebunit.

1155
01:09:55,058 --> 01:09:56,458
Și cine nu a făcut-o?

1156
01:09:57,698 --> 01:09:59,378
Crezi că putem începe din nou?

1157
01:10:00,458 --> 01:10:02,058
Parcă nu s-ar fi întâmplat nimic?

1158
01:10:12,778 --> 01:10:14,418
Maria, nu contează ce

1159
01:10:14,458 --> 01:10:16,458
ne-a adus până aici.

1160
01:10:17,258 --> 01:10:20,177
Ceea ce contează este ceea ce construim

1161
01:10:20,178 --> 01:10:21,658
de acum înainte.

1162
01:12:38,797 --> 01:12:41,703
Uită-te la mine — am trecut de la a fi cerșetor la a deveni secretar de organizare.

1163
01:12:44,278 --> 01:12:47,341
Aici, dacă visezi, poți deveni ceea ce ți-ai dorit să fii.

1164
01:13:13,538 --> 01:13:15,618
Bună dimineața, domnule Arnold.

1165
01:13:15,858 --> 01:13:17,658
Bună, șefule, e ceva în neregulă?

1166
01:13:17,818 --> 01:13:19,177
Dacă este vreo problemă, voi fi

1167
01:13:19,178 --> 01:13:20,618
primul la
mergi la fabrica.

1168
01:13:21,178 --> 01:13:22,738
Nu, nu, nu este asta.

1169
01:13:23,698 --> 01:13:25,578
Am vrut să vă spun personal.

1170
01:13:25,618 --> 01:13:27,458
Ceva care
mă umple de mândrie.

1171
01:13:27,578 --> 01:13:30,738
Ascultă bine, tu
au fost aleși să

1172
01:13:31,098 --> 01:13:32,658
să rostească discursul

1173
01:13:32,698 --> 01:13:35,058
a marii parade anuale ALMA.

1174
01:13:37,098 --> 01:13:39,458
Draga mea, sunt atât de bucuroasă.

1175
01:13:40,618 --> 01:13:42,258
Dar eu? esti sigur?

1176
01:13:42,378 --> 01:13:43,978
Da, Arnold, tu.

1177
01:13:44,098 --> 01:13:44,738
Datorită dvs

1178
01:13:44,739 --> 01:13:46,218
comportamentul modelului

1179
01:13:46,338 --> 01:13:47,938
firma are
a decis să te pună

1180
01:13:47,978 --> 01:13:48,978
ca exemplu pentru

1181
01:13:48,979 --> 01:13:50,218
noile generații și...

1182
01:13:50,378 --> 01:13:52,418
vrea să ții discursul

1183
01:13:52,538 --> 01:13:53,845
pentru noua dezvoltare de locuințe

1184
01:13:53,870 --> 01:13:54,870
„Paradisul 3B”

1185
01:13:59,338 --> 01:14:01,858
Un cetățean ALMA este ceea ce ești.

1186
01:14:02,498 --> 01:14:04,617
Multumesc mult, domnule Roni.

1187
01:14:04,618 --> 01:14:07,178
Este o mare onoare,
multumesc, multumesc.

1188
01:14:09,738 --> 01:14:11,538
Bună dimineaţa!

1189
01:14:17,858 --> 01:14:19,978
Arnold, mâine.

1190
01:14:20,818 --> 01:14:21,818
Mâine?

1191
01:14:22,058 --> 01:14:23,178
Nu știu, Maria.

1192
01:14:23,378 --> 01:14:24,937
Pentru prima dată
peste mult timp

1193
01:14:24,938 --> 01:14:25,938
ne merge bine.

1194
01:14:26,258 --> 01:14:27,457
M-au promovat și

1195
01:14:27,458 --> 01:14:29,258
Voi livra
discurs oficial.

1196
01:14:29,498 --> 01:14:31,338
Noi devenim ei.

1197
01:14:31,578 --> 01:14:32,938
Mâine.

1198
01:14:33,778 --> 01:14:34,778
Mâine.

1199
01:14:42,498 --> 01:14:43,938
Mâine.

1200
01:14:44,138 --> 01:14:45,298
Mâine.

1201
01:14:46,778 --> 01:14:47,978
Mâine.

1202
01:15:06,298 --> 01:15:07,698
Bună, dragă prietene.

1203
01:15:07,818 --> 01:15:09,177
Vrei să venim cu noi

1204
01:15:09,178 --> 01:15:10,178
la inaugurare?

1205
01:15:11,658 --> 01:15:12,338
Nu, mulțumesc.

1206
01:15:12,378 --> 01:15:14,018
Sunt prea nervos.

1207
01:15:14,178 --> 01:15:16,218
Știi, pregătind discursul.

1208
01:15:16,498 --> 01:15:18,578
Este o mare responsabilitate.

1209
01:15:18,618 --> 01:15:20,938
Doar o bucată din
sfat: fii tu însuți.

1210
01:15:33,538 --> 01:15:35,378
Pot să te ajut, bătrână?

1211
01:15:51,378 --> 01:15:53,498
Vino, stăpâne, pe aici, repede.

1212
01:15:58,458 --> 01:16:00,578
Aceasta este calea cea mai sigură, stăpâne.

1213
01:16:01,258 --> 01:16:02,738
Nu-mi spune „stăpân”.

1214
01:16:03,978 --> 01:16:05,818
Ești sigur că e așa?

1215
01:16:17,538 --> 01:16:19,178
Să mergem, e aici.

1216
01:16:31,778 --> 01:16:32,858
Ce duhoare.

1217
01:16:32,938 --> 01:16:34,338
Imi place.

1218
01:16:52,018 --> 01:16:53,858
Și de aceea, ca o notă finală

1219
01:16:53,898 --> 01:16:55,418
a marii sărbători ALMA

1220
01:16:55,618 --> 01:16:57,617
putem deschide

1221
01:16:57,618 --> 01:16:59,378
dezvoltare rezidențială din clasa de mijloc

1222
01:16:59,618 --> 01:17:01,298
„Paradisul 3B”

1223
01:17:04,138 --> 01:17:05,538
Ura!

1224
01:17:08,858 --> 01:17:10,978
Și acum, haideți să dăm o mare rundă de aplauze

1225
01:17:11,018 --> 01:17:12,018
către domnul Arnold

1226
01:17:12,378 --> 01:17:15,018
angajatul anului.

1227
01:17:16,578 --> 01:17:17,338
Ura!

1228
01:17:17,418 --> 01:17:19,338
Te iubim, Arnold.

1229
01:17:22,538 --> 01:17:23,618
Unde este Arnold?

1230
01:17:25,178 --> 01:17:26,258
domnule Arnold

1231
01:17:26,538 --> 01:17:28,778
te rog urca pe scena.

1232
01:17:31,098 --> 01:17:33,298
Arnold, unde ești?

1233
01:17:34,098 --> 01:17:35,938
Nu este acolo, nu este acolo!

1234
01:17:45,058 --> 01:17:46,858
Au scăpat pe aici.

1235
01:17:47,258 --> 01:17:48,138
Au fugit, șefule.

1236
01:17:48,139 --> 01:17:49,419
Ei merg
spre pădure.

1237
01:17:50,098 --> 01:17:51,378
Au fugit.

1238
01:17:51,538 --> 01:17:52,658
Au fugit.

1239
01:17:52,858 --> 01:17:54,458
Nu pot să cred.

1240
01:17:55,418 --> 01:17:58,018
Acum hai să mergem furioși și furioși

1241
01:17:58,058 --> 01:17:59,218
în pădure.

1242
01:18:16,858 --> 01:18:19,738
Oh, nu, este imposibil să treci.

1243
01:18:22,578 --> 01:18:26,538
Tu, tu m-ai creat.

1244
01:18:35,738 --> 01:18:37,418
Sper că puiul este ok.

1245
01:18:38,178 --> 01:18:40,698
Haide, planul
trebuie să-și urmeze cursul.

1246
01:18:49,578 --> 01:18:51,018
Se pare că e pe aici.

1247
01:18:56,258 --> 01:18:57,378
Acest drum.

1248
01:19:13,538 --> 01:19:15,458
Acum este momentul meu.

1249
01:19:43,218 --> 01:19:44,538
Nu este acolo, băieți.

1250
01:19:45,178 --> 01:19:46,218
Nu este aici.

1251
01:19:46,458 --> 01:19:48,098
Este ziua noastră norocoasă.

1252
01:19:58,178 --> 01:20:00,218
Unde crezi
te duci, Maria?

1253
01:20:02,978 --> 01:20:04,018
Gregorio?

1254
01:20:12,738 --> 01:20:13,738
Ce înfricoșător!

1255
01:20:15,338 --> 01:20:17,217
Cu ceea ce am făcut pentru tine,

1256
01:20:17,218 --> 01:20:18,258
pentru voi toti.

1257
01:20:18,378 --> 01:20:19,698
Și așa mă răsplătești.

1258
01:20:19,898 --> 01:20:21,818
Ai trădat-o pe ALMA.

1259
01:20:22,298 --> 01:20:23,898
Plecăm, șobolan murdar.

1260
01:20:24,058 --> 01:20:25,658
Nu încerca să-l oprești.

1261
01:20:27,018 --> 01:20:28,658
Nu știi
ce faci.

1262
01:20:28,898 --> 01:20:30,538
Întoarce-te cu mine, María.

1263
01:20:30,578 --> 01:20:32,298
Nu se va mai întâmpla.

1264
01:20:32,378 --> 01:20:34,058
S-a hotărât deja, Gregorio.

1265
01:20:34,178 --> 01:20:35,618
Plecăm de aici.

1266
01:20:36,738 --> 01:20:38,738
Arnold, uită de ea.

1267
01:20:38,818 --> 01:20:39,538
Daca stai,

1268
01:20:39,539 --> 01:20:41,138
ai putea locui in zona A.

1269
01:20:41,258 --> 01:20:43,298
Să ai mașină, piscină, lux.

1270
01:20:43,378 --> 01:20:45,138
Pentru că suntem
o sa te numesc.

1271
01:20:45,178 --> 01:20:46,738
Asistent manager al ALMA.

1272
01:20:46,818 --> 01:20:48,418
Asistent manager.

1273
01:20:48,698 --> 01:20:50,378
Da? Asistent iesle?

1274
01:20:50,658 --> 01:20:52,418
Și cine este directorul? Eh?

1275
01:20:55,218 --> 01:20:56,897
Cine este directorul ALMA,

1276
01:20:56,898 --> 01:20:57,898
Gregorio?

1277
01:20:59,938 --> 01:21:01,298
Asta nu contează.

1278
01:21:01,698 --> 01:21:03,377
Ceea ce contează este sistemul,

1279
01:21:03,378 --> 01:21:05,258
că oamenii trăiesc în societate.

1280
01:21:05,418 --> 01:21:06,978
Asta înseamnă a fi civilizat.

1281
01:21:09,018 --> 01:21:10,257
Te înșeli, Gregorio.

1282
01:21:10,258 --> 01:21:12,298
Ceea ce contează cu adevărat este dragostea.

1283
01:21:12,578 --> 01:21:14,538
Asta este singurul
lucru real care există.

1284
01:21:14,858 --> 01:21:16,658
Orice altceva este fals.

1285
01:21:19,098 --> 01:21:20,257
Nu știi ce este

1286
01:21:20,258 --> 01:21:21,738
să iubești cu adevărat, Gregorio.

1287
01:21:23,178 --> 01:21:25,218
eu, eu...

1288
01:21:26,938 --> 01:21:29,337
Gregorio nu poate să-ți răspundă.

1289
01:21:29,338 --> 01:21:31,578
Pentru că el niciodată
a stiut sa iubeasca.

1290
01:21:32,098 --> 01:21:34,497
Uite, e un nimeni în costum

1291
01:21:34,498 --> 01:21:36,978
asta face doar ceea ce spune ALMA.

1292
01:21:37,138 --> 01:21:39,658
Taci, pasăre dezgustătoare.

1293
01:21:39,698 --> 01:21:41,178
sa nu indraznesti-

1294
01:21:47,178 --> 01:21:48,138
In schimb,

1295
01:21:48,139 --> 01:21:51,018
Sunteți cu toții mult mai deștepți.

1296
01:21:51,458 --> 01:21:52,897
Sunteți singurii

1297
01:21:52,898 --> 01:21:54,618
care și-au dat seama.

1298
01:21:54,818 --> 01:21:56,538
Este adevărat, iubire,

1299
01:21:56,778 --> 01:21:58,138
asta e singurul lucru real

1300
01:21:58,178 --> 01:21:59,418
care există aici.

1301
01:22:13,298 --> 01:22:14,978
Poți merge.

1302
01:22:17,018 --> 01:22:20,018
Te rog scoate-mă de aici.

1303
01:22:46,738 --> 01:22:48,178
E frumos.

1304
01:23:17,378 --> 01:23:18,578
Ce se întâmplă?

1305
01:23:27,218 --> 01:23:29,378
Arnold, ai avut dreptate.

1306
01:23:29,818 --> 01:23:31,098
Iartă-mă.

1307
01:23:31,658 --> 01:23:32,898
Nu te-am crezut niciodată.

1308
01:23:34,098 --> 01:23:36,258
Toate acestea sunt false, false.

1309
01:23:36,298 --> 01:23:37,978
De parca ar fi un...

1310
01:23:38,738 --> 01:23:39,738
A...

1311
01:23:40,018 --> 01:23:41,418
fatada!

1312
01:24:42,418 --> 01:24:43,817
Atunci este adevărat,

1313
01:24:43,818 --> 01:24:45,458
Totul este o fațadă.

1314
01:24:47,658 --> 01:24:50,338
Da, Arnold,
totul este un set.

1315
01:24:50,498 --> 01:24:52,858
Dar cel puțin este setul nostru.


