1
00:01:28,824 --> 00:01:30,628
¡Aún no somos una pandilla establecida!

2
00:01:35,496 --> 00:01:38,600
Amigo mío, debes tener mucho cuidado.

3
00:01:38,601 --> 00:01:42,297
En mi opinión,
deberíamos tratar de hacernos amigos de todas las pandillas,

4
00:01:42,835 --> 00:01:44,498
Los japoneses, los chinos.

5
00:01:45,578 --> 00:01:51,861
Al Capone dijo una vez:
"Hay suficiente dinero
"Hay que hacer en este negocio para todos nosotros".

6
00:01:52,110 --> 00:01:53,829
Todo depende de Fujiyama.

7
00:01:54,154 --> 00:01:57,644
Quiere hacer cierto tratado.
con las pandillas chinas,
no los japoneses,

8
00:01:57,678 --> 00:01:59,264
especialmente los Ginza.

9
00:01:59,962 --> 00:02:01,352
Aquí viene el jefe.

10
00:02:12,067 --> 00:02:13,172
¿Qué pasó, señor Okamura?

11
00:02:15,250 --> 00:02:17,473
No. Sin tratos, sin amistades con nadie.

12
00:02:22,422 --> 00:02:26,188
- Ahora mismo quiero muerto a ese viejo zorro chino.
- Está bien, jefe.

13
00:02:27,588 --> 00:02:31,510
¿Escuchaste la orden?
No estoy de acuerdo con las peleas.

14
00:02:33,166 --> 00:02:37,566
Okamura, no nos corresponde a nosotros decidir.
Depende del jefe.

15
00:02:39,094 --> 00:02:40,671
Es el orden de Katana.

16
00:02:43,191 --> 00:02:44,608
Luchamos.

17
00:03:14,454 --> 00:03:16,854
Buenos días, señor Li.

18
00:03:19,923 --> 00:03:21,589
¿Has decidido trabajar con nosotros?

19
00:03:27,631 --> 00:03:30,307
De ninguna manera nos dejaremos llevar por las críticas de Fujiyama.

20
00:03:32,339 --> 00:03:35,260
El señor Fujiyama no quiere perder más tiempo.

21
00:03:55,625 --> 00:03:57,817
- Vamos, vamos. Pongámonos en marcha.
- ¡Muévete!

22
00:03:58,909 --> 00:04:01,050
- Lo hiciste.
- El trabajo está hecho.

23
00:04:07,842 --> 00:04:10,545
Soy responsable de traerte desde San Diego,

24
00:04:10,580 --> 00:04:13,248
¿Estás seguro de que es un buen busto?

25
00:04:13,283 --> 00:04:14,228
Sí, cocaína.

26
00:04:18,929 --> 00:04:21,304
- Sargento, ¿cómo está?
- Estoy bien.

27
00:04:21,851 --> 00:04:25,823
- Vamos a ir a atraparnos a unos tipos malos.
- Buena suerte. Llámame si me necesitas.

28
00:04:25,858 --> 00:04:27,607
- Nos vemos.
- Hasta luego.
- Está bien.

29
00:05:01,143 --> 00:05:04,689
- ¿Quién te dio la información?
- Un pandillero chino.

30
00:05:04,724 --> 00:05:07,690
Su jefe fue asesinado por la banda Katana.

31
00:05:09,085 --> 00:05:11,585
Ahí está la camioneta azul.

32
00:05:11,586 --> 00:05:13,956
- ¿Entonces la camioneta pertenece a la pandilla Katana?
- Sí.

33
00:05:15,230 --> 00:05:17,530
Llamemos al helicóptero.

34
00:05:19,520 --> 00:05:22,020
- Peggy, ¿dónde estás?
- Estoy aterrizando.

35
00:05:23,511 --> 00:05:27,235
No, no, no, no aterrices. Te necesitamos.
Te daré la dirección.

36
00:06:07,798 --> 00:06:09,471
Puedo ver la camioneta azul.

37
00:06:27,265 --> 00:06:32,635
- Peggy, Peggy, ¿me oyes?
- Sí, Frank. Puedo oírte.

38
00:06:33,456 --> 00:06:34,758
Esté atento al barco.

39
00:06:40,544 --> 00:06:44,319
Hay muchos barcos en el puerto deportivo.
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Cuál lleva la coca?

40
00:06:44,620 --> 00:06:49,602
Sólo mantén un ojo en la camioneta, Peggy.
Estoy bien informado que hay una maleta grande.
lleno de coca en la espalda.

41
00:06:50,170 --> 00:06:52,007
Van a hacer el intercambio en algún lugar del puerto deportivo.

42
00:06:52,324 --> 00:06:56,381
- Quédate cerca de ellos.
- Está bien, Joe. Avanza.

43
00:06:56,602 --> 00:06:59,168
Oh, ya está arriba y listo, solo mantenlo caliente.

44
00:06:59,288 --> 00:07:01,403
Está calentito y listo.

45
00:07:25,007 --> 00:07:27,121
Bien chicos, creo que nos estamos acercando.

46
00:07:27,122 --> 00:07:31,545
- Hay un barco que se dirige a toda velocidad hacia la furgoneta.
- Bien, bien. Sólo sigue.

47
00:07:33,326 --> 00:07:37,116
- Intenta mantenerte fuera de la vista, Peggy.
No quiero que los asustes.
- Ya lo tienes, Joe.

48
00:08:07,802 --> 00:08:10,298
- ¿Vendrán con el barco?
- Sí, sí.

49
00:08:13,346 --> 00:08:15,524
Quédate aquí y espera.

50
00:08:24,532 --> 00:08:28,050
Hola Peggy, ¿puedes verlos?
Parece que los hemos perdido.

51
00:09:55,886 --> 00:09:57,846
Tendrán que pasar por aquí.
es el único camino de salida.

52
00:10:54,448 --> 00:10:56,748
¡Disparar! ¡Dispárales!

53
00:11:03,250 --> 00:11:04,600
- ¡Detener!
- Esperar.

54
00:11:05,814 --> 00:11:06,814
¡Lo tengo!

55
00:11:08,762 --> 00:11:10,262
Oye, espera, espera.
Esperar.

56
00:11:10,700 --> 00:11:11,400
¡Ay!

57
00:11:12,425 --> 00:11:15,825
Oye hombre, míralo.
Míralo.
Oh, hombre.

58
00:11:20,530 --> 00:11:24,230
- Oye, llamemos para pedir refuerzos.
- Los llamaremos cuando los necesitemos.

59
00:11:34,269 --> 00:11:35,469
¡Dispara, dispárales!

60
00:11:41,434 --> 00:11:43,934
¡Dispara, dispárales!

61
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
Dispara, dispara.

62
00:11:50,162 --> 00:11:52,662
- Lo tienes.
- Sí, tengo al bastardo.

63
00:12:06,781 --> 00:12:08,181
Vamos. ¡Ir!

64
00:12:20,212 --> 00:12:23,342
Más rápido. Ve, ve, más rápido.

65
00:13:20,422 --> 00:13:22,254
¡Está ardiendo! ¡Está ardiendo!

66
00:13:24,171 --> 00:13:26,575
¡Está en llamas! ¡Está en llamas!
¡Está ardiendo! ¡Incendio!

67
00:13:27,000 --> 00:13:28,750
¡Haz algo!
¡Hombre, está ardiendo!

68
00:13:29,917 --> 00:13:33,917
- ¡Tenemos que hacer algo!
- Hombre, agarra la manta.
Voy a buscar el extintor.

69
00:13:40,727 --> 00:13:42,427
Ponle la manta.

70
00:13:43,168 --> 00:13:45,668
Eso es todo, eso es todo.
Ya es suficiente, está fuera.

71
00:13:52,846 --> 00:13:56,146
Buen trabajo chicos. Esto requiere una celebración.

72
00:13:57,825 --> 00:14:01,125
Lo entendiste.
Te veré en tu casa.

73
00:15:46,032 --> 00:15:48,032
Ya viene el jefe.

74
00:16:07,873 --> 00:16:13,273
- Entonces lo llaman samurái, ¿eh?
- Sí. Su verdadero nombre es Joe Marshall.

75
00:16:13,274 --> 00:16:19,274
Habla japonés con fluidez.
Obtuvo su entrenamiento en artes marciales de los maestros de Japón.

76
00:16:20,687 --> 00:16:24,887
Lo trajeron aquí desde la policía.
en San Diego para luchar contra nosotros.

77
00:16:25,088 --> 00:16:27,888
¿Para luchar contra nosotros?
Para pelear conmigo.

78
00:16:28,189 --> 00:16:33,989
Para destruir mi operación.
Para matarte a ti y a mis otros hombres.
Para ponerme esposas

79
00:16:33,990 --> 00:16:36,990
y meterme en la cámara de gas.

80
00:16:40,715 --> 00:16:45,515
Samurai, si es un samurái,
¿Qué diablos eres?

81
00:16:45,716 --> 00:16:49,316
Lo conoceré y luego ya veremos.
¿Quién es el verdadero samurái?

82
00:16:49,317 --> 00:16:51,517
¿Entonces sabes dónde está nuestro hombre?

83
00:16:51,518 --> 00:16:54,518
Sí jefe.
Conozco el hospital y la habitación.

84
00:16:54,519 --> 00:17:00,519
Y está muy quemado, muy mal.
No podrá hablar.

85
00:17:00,820 --> 00:17:04,720
Lo quiero muerto.
Quiero que le corten la cabeza y la traigan aquí.

86
00:17:05,360 --> 00:17:07,060
Quiero su cabeza en este piano,

87
00:17:07,061 --> 00:17:10,161
para que cada hombre
en mi organización entiende una vez más

88
00:17:10,162 --> 00:17:14,762
que ninguna Katana sea capturada viva o hable.
¡¿Entendiste eso?!

89
00:17:21,065 --> 00:17:24,465
te traeré su cabeza
y lo colocaré en tu piano.

90
00:17:24,466 --> 00:17:27,166
Sé que el verdadero samurái está aquí.

91
00:17:31,837 --> 00:17:35,837
Entonces, estoy acostado en la cama con probablemente,
la mujer más hermosa que he conocido en mi vida.

92
00:17:35,838 --> 00:17:37,838
Oye, ¿de qué estás hablando?

93
00:17:37,839 --> 00:17:40,439
Estoy bromeando.
Sabes que eres el número uno.

94
00:17:40,740 --> 00:17:43,040
- Entonces de todos modos, este tipo-
- Ya he oído suficientes historias.

95
00:17:43,041 --> 00:17:49,041
De todos modos, llamas por teléfono y me dices que esto,
como se llama, omaha, yamaha, como sea su cara
o su nombre es correcto, ¿está detrás de mí?

96
00:17:49,042 --> 00:17:53,642
Así que supongo que tendré que tocar un par de
De estos muchachos y sé que voy a recibir el discurso.
del Capitán Roma,

97
00:17:53,643 --> 00:17:57,143
"Ya les dije, no quiero más cadáveres".
Bueno, ¿qué voy a-?

98
00:17:57,744 --> 00:18:00,744
Frank, ven a mi oficina.

99
00:18:05,379 --> 00:18:07,379
- Hola Joe.
- Hola Aoki.

100
00:18:13,408 --> 00:18:16,808
- ¿Otra vez en problemas?
- ¿Qué va a ser hoy?

101
00:18:24,200 --> 00:18:27,000
- Hola señor.
- José.

102
00:18:27,068 --> 00:18:29,468
- Hola Steve, ¿cómo estás?
- ¿Qué está pasando Steve?

103
00:18:29,969 --> 00:18:33,769
No mucho señor.
Hay una enfermera y le están poniendo una inyección.
Está bastante quemado.

104
00:18:34,070 --> 00:18:35,770
Comprobémoslo.

105
00:18:48,105 --> 00:18:50,105
- Hola.
- Hola.

106
00:18:50,106 --> 00:18:53,606
¿Cómo está él?
¿Crees que podrá responder algunas preguntas?

107
00:18:53,607 --> 00:18:56,207
De ninguna manera. Sus labios están quemados.

108
00:18:56,208 --> 00:19:01,208
- ¿Así que lo que? ¿Nunca más podrá hablar?
- Oh, volverá a hablar pero solo tienes que hacerlo.
Dale un par de semanas.

109
00:19:01,209 --> 00:19:05,209
- La próxima vez chicos, atrápenlo de una pieza.
- Gracias, enfermera.

110
00:19:05,210 --> 00:19:09,710
- ¿Te gusta lo que ves?
- Me encanta lo que veo.

111
00:19:10,469 --> 00:19:15,269
- ¿Te gustaría tocar lo que ves?
- Sí. Sí, lo haría.

112
00:19:16,134 --> 00:19:20,834
- ¿Quieres salir conmigo?
- Ajá. Sí, lo haría.

113
00:19:21,667 --> 00:19:24,367
¿Te gustaría follarme?

114
00:19:29,363 --> 00:19:32,963
-Bingo.
- Bueno, entonces veamos qué tienes.

115
00:19:35,273 --> 00:19:39,273
- No me interesa. Nada ahí.
- ¿No hay nada allí?

116
00:19:43,270 --> 00:19:47,670
Exactamente, ¿qué te interesaría?
¿Algo del tamaño de un jumbo jet?

117
00:19:50,024 --> 00:19:53,524
- ¿Has sido circuncidado?
- Sí, lo he hecho. ¿Por qué?

118
00:19:53,525 --> 00:19:57,025
Bueno, tu médico debe haberte cortado una gran parte.

119
00:19:57,026 --> 00:20:01,826
- No. Era un buen médico.
- Los buenos médicos también cometen errores.

120
00:20:01,827 --> 00:20:07,827
- Por eso compran seguros.
- Oye, no te preocupes. Ya tengo suficiente.

121
00:20:08,228 --> 00:20:11,228
- Es grande.
- Quiero más grande.

122
00:20:12,203 --> 00:20:13,803
Oye, oye, oye, oye, tengo uh...

123
00:20:16,667 --> 00:20:19,467
- ¿Has sido circuncidado?
- Callarse la boca.

124
00:20:22,344 --> 00:20:25,344
Está bien, Steve, te quiero.
para mirar la habitación y mirarla bien.

125
00:20:26,564 --> 00:20:28,964
Tienes tres oficiales más que vienen a ayudarte.

126
00:20:28,965 --> 00:20:32,245
Y recuerda, nadie entra en la habitación excepto
doctores y enfermeras, ¿entendido?

127
00:20:32,246 --> 00:20:33,946
- Está bien, Joe.
- Está bien, vámonos.

128
00:20:47,662 --> 00:20:49,962
- Hola, Joe.
- Hola, franco. ¿Cómo estás?

129
00:20:49,963 --> 00:20:54,263
Observa la habitación desde todos los lados.
El hombre quemado es muy importante para nosotros.

130
00:20:54,264 --> 00:20:55,264
Está bien, señor.

131
00:21:04,529 --> 00:21:08,129
- Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
- Tengo que cambiar la basura, ¿te parece bien?

132
00:21:10,175 --> 00:21:11,175
Está bien.

133
00:23:47,720 --> 00:23:48,720
Ay dios mío.

134
00:23:49,669 --> 00:23:50,669
¡Llame a seguridad!

135
00:24:10,864 --> 00:24:12,264
Estoy en el pasillo 2.

136
00:24:20,337 --> 00:24:22,637
Oye, espera un minuto, enfermera.
Espera un minuto.

137
00:24:35,703 --> 00:24:37,003
Levantarse.

138
00:24:42,012 --> 00:24:43,412
Buen trabajo.

139
00:24:52,501 --> 00:24:55,901
No hay nadie alrededor.
Vamos.

140
00:25:22,650 --> 00:25:25,150
Oye, espera un minuto.
Quiero hablar contigo.

141
00:25:30,195 --> 00:25:31,495
Oye, espera un minuto, detente.

142
00:25:38,945 --> 00:25:40,645
Vamos, vamos, vámonos.
Muévelo.

143
00:25:49,992 --> 00:25:53,192
Oye, oye, espera un minuto.
Oiga, espere un momento, doctor.
Me gustaría hablar contigo.

144
00:25:53,273 --> 00:25:55,573
¿Puedo ver alguna identificación?

145
00:26:21,390 --> 00:26:25,390
- Capitán, ¿qué hice mal?
- Todo lo que hiciste estuvo mal.

146
00:26:25,903 --> 00:26:29,322
Tú eres quien me convenció para traer a este imbécil.
desde san diego
144
00:26:29,357 --> 00:26:31,969
para luchar contra esa pandilla japonesa de Katana.

147
00:26:32,004 --> 00:26:35,904
¿Sabes cuáles son los resultados?
Un hombre bajo nuestra custodia perdió la cabeza,

148
00:26:35,905 --> 00:26:40,905
un oficial perdió la mano,
y hay tres policias
en el hospital ahora mismo.

149
00:26:40,906 --> 00:26:43,812
Malditos sean ustedes.
Todo lo que has hecho es causarme

150
00:26:43,847 --> 00:26:45,727
derramamiento de sangre y caos.

151
00:26:45,762 --> 00:26:47,607
Y yo, miseria en mi futuro.

152
00:26:48,302 --> 00:26:52,302
Este hombre lleva aquí una semana y casi pierdo mi trabajo.

153
00:26:52,303 --> 00:26:54,603
Si se queda aquí una semana más, es posible que acabe en la cárcel.

154
00:26:54,604 --> 00:26:56,762
y morir de un infarto y eso no me gusta.

155
00:26:57,005 --> 00:27:00,230
- Oye, llevo aquí una semana.
- ¿Y cuánto tiempo te llevará?
para ponerlo de rodillas?

156
00:27:00,388 --> 00:27:02,878
¿Una semana? ¿Un mes?
¿Al año que viene?

157
00:27:03,092 --> 00:27:05,085
¿A qué costo y cuántas vidas?

158
00:27:05,120 --> 00:27:09,407
Con el debido respeto señor, ahora puedo atrapar a estos tipos.
Lo único que pido es más tiempo.

159
00:27:09,408 --> 00:27:11,715
Pero no tengo el tiempo y no tengo la paciencia.

160
00:27:12,399 --> 00:27:15,871
Y no tengo mucho más crédito en este departamento.
tener cuerpos tirados a mi alrededor.

161
00:27:15,906 --> 00:27:19,709
Bien. ¿Ya no me quieres aquí?
Todo lo que tienes que hacer es enviarme de regreso a mi casa en San Diego.

162
00:27:20,110 --> 00:27:23,710
Puedes apostar tu trasero a que lo haré.
Estás de camino a San Diego y escribiré el pedido.

163
00:27:24,617 --> 00:27:26,817
Hola, Joe.
Espera, sólo espera.

164
00:27:28,736 --> 00:27:32,736
Mire, capitán, usted lo sabe y ellos mismos lo saben.

165
00:27:32,737 --> 00:27:36,137
Y lo que quieren son resultados.
Eso es lo que les vamos a dar.
Les vamos a dar los resultados.

166
00:27:37,767 --> 00:27:42,744
Ahora, ¿por qué no le damos a Samurai aquí una segunda oportunidad?
Porque lo necesito, lo necesitamos, entonces ¿por qué no lo ayudamos?

167
00:27:43,268 --> 00:27:47,362
y apoyarlo, ¿de acuerdo?
Bueno, ¿qué dices, eh, cap?

168
00:27:48,109 --> 00:27:52,109
Siento como si alguien me hubiera metido un gran garrote en el culo y me duele.

169
00:27:52,911 --> 00:27:56,411
Tengo que encontrar una manera de sacarlo de allí.

170
00:27:56,412 --> 00:28:00,212
Maldita sea, lárgate de mi oficina.
¡Fuera de aquí!
No quiero ver tu cara.

171
00:28:04,906 --> 00:28:05,835
¡Muá!

172
00:28:06,119 --> 00:28:09,519
Hijo de puta.
¡Vuelve aquí, hijo de puta!

173
00:28:25,926 --> 00:28:29,726
- ¿Qué pasó? ¿Estás dentro o fuera?
- Cariño, siempre estoy dentro.

174
00:28:30,127 --> 00:28:35,527
Bien, Sr. Joe Samurai, ahora que está dentro,
Tengo algunas noticias interesantes para ti.

175
00:28:35,528 --> 00:28:37,128
¿Qué es?

176
00:28:37,429 --> 00:28:42,529
Bueno, parece que hay este restaurante,
Laguna Azul en Third Street cerca del centro.

177
00:28:42,530 --> 00:28:48,530
Bueno, Sr. Fujiyama, el jefe de la banda Katana,
aquí es donde ha estado pasando el rato.

178
00:28:48,531 --> 00:28:51,931
- ¿Qué significa Katana?
- Significa espada japonesa.

179
00:28:53,304 --> 00:28:57,104
Además, hay otras dos bandas japonesas,
las bandas Shinjuku y Ginza.

180
00:28:57,105 --> 00:29:00,105
Ambos son rivales de la Katana.

181
00:29:00,106 --> 00:29:03,306
Muy bien, ambas pandillas están dispuestas
para cooperar con nosotros.

182
00:29:03,307 --> 00:29:07,307
Son una pandilla pequeña, principalmente dedicada al juego.

183
00:29:07,308 --> 00:29:11,308
Le tienen miedo a Katana.
Por eso están dispuestos a ayudarnos.

184
00:29:13,194 --> 00:29:15,894
Muy bien, a tiempo,
Usaremos su servicio pero no ahora.

185
00:29:15,895 --> 00:29:19,895
Ahora mismo te digo y voy a hacer una visita.
a este restaurante Blue Lagoon.

186
00:29:23,199 --> 00:29:27,999
- ¿Quieres ir?
- No puedo, pero estaré en casa más tarde.

187
00:29:29,688 --> 00:29:33,288
Puedo pasar por aquí, así que mantenlo caliente.

188
00:29:33,943 --> 00:29:36,143
Vamos, Frank, vámonos.

189
00:29:44,321 --> 00:29:47,121
Jennifer, tengo un pequeño regalo para ti.

190
00:29:47,667 --> 00:29:50,254
Gracias Sr. Fujiyama pero no lo sé.
si debo aceptar eso.

191
00:29:50,289 --> 00:29:52,368
Por favor, tómalo.

192
00:30:03,891 --> 00:30:06,391
Gracias. Es hermoso.

193
00:30:09,598 --> 00:30:12,598
Hola, Sr. Fujiyama.
Hola a todos.

194
00:30:12,599 --> 00:30:15,199
- Hola, Tony. Llegas tarde.
- Ah, lo siento.

195
00:30:15,200 --> 00:30:16,500
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.

196
00:30:40,203 --> 00:30:44,703
- ¿Eres Fuj... Fujiyama?
- Sí, lo soy. ¿Quién eres?

197
00:30:45,042 --> 00:30:46,542
Soy policía.

198
00:30:48,667 --> 00:30:53,067
En ese caso, hablarás conmigo.
Soy el abogado del Sr. Fujiyama.

199
00:30:53,068 --> 00:30:54,468
¿Qué deseas?

200
00:30:54,469 --> 00:30:58,169
Entonces eres el infame jefe de esta pandilla de mierda de Katana, ¿eh?

201
00:31:08,822 --> 00:31:10,222
Sentarse.

202
00:31:16,067 --> 00:31:20,067
Mirar. Oficial, no tiene ningún derecho a insultar a mi cliente.

203
00:31:20,068 --> 00:31:23,068
- No tienes nada contra él.
- Y sí, lo hemos hecho.

204
00:31:23,069 --> 00:31:27,065
Tenemos muchas cosas sobre él.
Y este cliente tuyo va a necesitar más que un abogado.

205
00:31:27,100 --> 00:31:28,724
para limpiar su mierda.

206
00:31:28,759 --> 00:31:32,771
Oficiales,
Si tienes algo contra mí, entonces reservame.

207
00:31:32,772 --> 00:31:35,972
De lo contrario, como dicen, "quítate de mi vista".

208
00:31:36,473 --> 00:31:39,973
Esto es Estados Unidos, tierra de libertad y ley.

209
00:31:41,709 --> 00:31:46,309
Un hombre es inocente hasta que se demuestra su culpabilidad.
No tienes nada contra mí.

210
00:31:46,310 --> 00:31:48,610
Bueno, tengo mucha mierda contigo.

211
00:31:51,071 --> 00:31:56,071
Te demandaré a ti y al departamento.
por este insulto a mi cliente.

212
00:31:56,072 --> 00:31:58,872
Presentaré un caso a primera hora de la mañana.

213
00:31:58,873 --> 00:32:02,873
Hola consejero,
todavía tienes tres o cuatro horas antes de que cierre el juzgado.

214
00:32:05,163 --> 00:32:10,163
Ahora, les estoy diciendo a estos hijos de puta,
que respetemos a los japoneses de este pais

215
00:32:10,164 --> 00:32:14,664
que son empresarios honestos.
Y sí, esta es la tierra de las oportunidades.

216
00:32:14,665 --> 00:32:19,065
para negocios legítimos, no para comerciantes muertos

217
00:32:19,066 --> 00:32:23,066
que distribuyen drogas a nuestros hijos
a través de las escuelas y en las calles.

218
00:32:24,355 --> 00:32:29,355
Ahora les digo a estos hijos de puta
que si siguen matando a nuestros hijos

219
00:32:29,356 --> 00:32:32,956
para hacer sus preciosos millones que depositan
en sus cuentas secretas en bancos suizos...

220
00:32:34,602 --> 00:32:38,202
Consejero,
incluso antes de que su demanda salga del escritorio del secretario del tribunal,

221
00:32:38,203 --> 00:32:41,603
Tendré sus cuerpos apestosos en bolsas de basura.

222
00:32:41,604 --> 00:32:44,104
y enviarlos de regreso a Japón para obtener fertilizante,

223
00:32:44,105 --> 00:32:45,505
¿entendido?

224
00:32:45,906 --> 00:32:47,506
Y tú también.

225
00:32:51,580 --> 00:32:53,780
Disculpe, señorita.

226
00:32:54,181 --> 00:32:59,481
Por cierto, ¿qué es una chica americana como tú?
haciendo con un friki como este?

227
00:33:07,713 --> 00:33:09,313
Ya nos veremos.

228
00:33:16,488 --> 00:33:19,188
Oye, abogado, nos vemos en el tribunal.

229
00:33:27,889 --> 00:33:33,689
- ¿Quién es esa chica rubia?
- Oh, su nombre es Jennifer.
Ella es la jefa.

230
00:33:34,025 --> 00:33:38,725
- ¿El jefe? ¿Quieres decir que ella es la dueña de este lugar?
- Su madre es la dueña del lugar.

231
00:33:38,726 --> 00:33:41,526
- ¿Dónde está su padre?
- Estallido.

232
00:33:41,527 --> 00:33:44,527
- ¿Asesinado? ¿Quién le disparó?
- Él.

233
00:33:44,608 --> 00:33:45,728
- ¿OMS?
- A él.

234
00:33:45,829 --> 00:33:47,729
- ¿Quién es él?
- Él mismo.

235
00:33:47,919 --> 00:33:50,919
- Oh, ¿se suicidó?
- Sí.

236
00:33:50,920 --> 00:33:58,320
Escucha, cuando veas a Jennifer sola,
Dile que creo que es muy encantadora.

237
00:33:59,061 --> 00:34:00,361
Yo haré eso.

238
00:34:00,362 --> 00:34:04,962
- Dile que intentaré verla pronto.
- Bien. Yo te ayudaré.

239
00:34:05,183 --> 00:34:06,683
- ¿Oh sí?
- Sí.

240
00:34:06,684 --> 00:34:09,984
Me gustan los policías.
Mi prima es policía.

241
00:34:10,806 --> 00:34:14,306
- ¿Ah, de verdad? ¿Dónde?
- En Costa Rica.

242
00:34:15,000 --> 00:34:16,555
Ah, bien.

243
00:34:16,936 --> 00:34:21,236
- ¿Cómo te llamas?
- Alfonso Rafael Federico Sebastián.

244
00:34:21,437 --> 00:34:26,437
- Este es mi nombre.
- ¿Cuál es tu apellido?

245
00:34:26,438 --> 00:34:29,938
- Oh.
- Ah, está bien. Sólo necesitamos su nombre.
Muchas gracias. Adiós.

246
00:34:29,939 --> 00:34:33,539
Adiós.
Le diré a mi prima que te conozco.

247
00:34:35,794 --> 00:34:37,532
¿Por qué no me dejaste escuchar su apellido?

248
00:34:37,567 --> 00:34:41,329
Vamos, hombre.
Su apellido habría hecho un libro.

249
00:34:41,364 --> 00:34:42,796
Oye, compruébalo.

250
00:35:12,683 --> 00:35:14,083
¡Estás bajo arresto!

251
00:36:02,789 --> 00:36:06,289
Idiotas.
Consigue a mis hombres vivos o muertos.
¡Mover!

252
00:36:13,096 --> 00:36:15,596
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Luchar contra este tipo con las manos desnudas?

253
00:36:27,716 --> 00:36:32,642
¡Congelados, hijos de puta, déjenlo en paz!
Quítale las esposas. ¡Lo digo en serio, quítale las esposas!

254
00:36:43,195 --> 00:36:44,895
Maldición.

255
00:36:51,298 --> 00:36:52,998
¡Franco, cuidado!

256
00:37:24,607 --> 00:37:26,207
¡Vamos, sal de aquí!

257
00:38:37,689 --> 00:38:43,189
- Hijo de puta. Mató a sus propios hombres.
- Lo sé. Se llama código de silencio.

258
00:38:43,190 --> 00:38:48,190
- No quiere que nadie hable.
- Dios. Y mira lo que le han hecho a mi coche.

259
00:38:48,191 --> 00:38:52,991
- El Capitán Roma me va a quemar el culo.
- Sí, lo va a quemar como carbón.

260
00:38:53,292 --> 00:38:56,692
- Es negro.
- Justo.

261
00:38:59,338 --> 00:39:00,838
Lárgate de aquí.

262
00:39:02,294 --> 00:39:04,994
Capitán, ¿qué quiere que haga con el caso?

263
00:39:04,995 --> 00:39:07,795
- ¿Qué caso?
- El caso Los Feliz.

264
00:39:07,796 --> 00:39:11,796
Eres el oficial a cargo del caso, hazlo.
Tráeme un arresto.

265
00:39:13,775 --> 00:39:15,275
Muy bien, capitán.

266
00:39:17,497 --> 00:39:24,497
- El señor Fujiyama está muy molesto.
- Sí, consejero. Quiero decir, tiene todo el derecho a serlo.

267
00:39:25,670 --> 00:39:29,670
- pero, francamente, me importa un comino.
- Pero Capitán Roma, déjeme advertirle.

268
00:39:29,671 --> 00:39:34,170
Que te jodan a ti y a tu cliente.
Y saca tu trasero de mi oficina.

269
00:39:34,205 --> 00:39:36,572
o tendrás que ir a cirugía
para sacar mi pie de ahí.

270
00:39:36,573 --> 00:39:39,573
¡Fuera de aquí, imbécil!
Déjame en paz.

271
00:39:39,574 --> 00:39:42,574
Tengo cosas más importantes que un ladrón como tú.
¡Fuera de aquí!

272
00:39:42,775 --> 00:39:47,175
- Te veré en la corte.
- Hijo de puta, te veré en el infierno.

273
00:39:47,176 --> 00:39:49,476
Déjame en paz.
¡Hacer trabajo!

274
00:40:06,128 --> 00:40:08,628
Sr. Okamura, el oficial de policía está aquí.

275
00:40:10,795 --> 00:40:11,795
Entra.

276
00:40:19,310 --> 00:40:22,379
- Hola.
- Hola.

277
00:40:22,380 --> 00:40:24,711
Yo estaba en el barrio.
Pensé en pasar a verte.

278
00:40:25,755 --> 00:40:30,957
- ¿Preguntas de la policía?
- No, no, sólo una conversación amistosa.

279
00:40:31,225 --> 00:40:34,925
Ya sabes, se rumorea que eres dueño del restaurante.

280
00:40:34,960 --> 00:40:36,839
- Es un restaurante muy bonito.
- Gracias.

281
00:40:39,553 --> 00:40:43,427
Eres un oficial de policía,
Cuestionar es la naturaleza de tu negocio, ¿no es así?

282
00:40:43,462 --> 00:40:47,489
Sí. Pero mi visita de hoy es simplemente social.

283
00:40:47,490 --> 00:40:52,329
- ¿Por qué?
- Bueno, digamos que me pareces muy bonita.

284
00:40:52,330 --> 00:40:56,172
- Gracias.
- Caray, ¿dónde están mis modales?

285
00:40:56,173 --> 00:41:01,630
Ni siquiera me he presentado.
Mi nombre es Joe, Joe Marshall.

286
00:41:01,631 --> 00:41:06,121
- Lo sé. ¿Y te llaman samurái?
- ¿Parece que sabes mucho sobre mí?

287
00:41:06,937 --> 00:41:10,337
- Hablan.
- ¿Quiénes son ellos, tus amigos japoneses?

288
00:41:10,338 --> 00:41:14,838
- No son mis amigos.
- Bueno, si no son tus amigos,
¿Entonces cómo llegaste a conocerlos?

289
00:41:14,839 --> 00:41:17,677
Quiero decir, ¿sabes quiénes son o de dónde vienen?

290
00:41:17,712 --> 00:41:22,708
¿Sabías que Fujiyama es el número uno más buscado?
criminal en la lista de la policía en este momento?

291
00:41:22,743 --> 00:41:25,495
Bueno, no lo conozco bien.
Hasta donde yo sé, es sólo un hombre de negocios.

292
00:41:25,569 --> 00:41:27,360
Y ha sido de ayuda para mi madre y para mí.

293
00:41:28,299 --> 00:41:32,299
- ¿Cómo llegaste a conocerlo en primer lugar?
- Mi padre falleció.

294
00:41:32,300 --> 00:41:37,800
Era dueño de este restaurante.
Dejó a mi madre y a mí enterrados bajo una deuda de 400.000 dólares.

295
00:41:37,801 --> 00:41:43,801
Entonces el Sr. Fujiyama nos ayudó.
Supongo que se podría decir que ahora es el dueño del restaurante.

296
00:41:43,802 --> 00:41:46,302
Por eso mi madre y yo nos sentimos en deuda con él.

297
00:41:46,303 --> 00:41:49,303
Verás, lo que sea que haya hecho por ti,
no significa nada.

298
00:41:49,304 --> 00:41:53,104
Y el dinero que gastó en ti
en este restaurante hay dinero de la droga,

299
00:41:53,105 --> 00:41:54,405
sucio.

300
00:41:54,706 --> 00:41:58,406
Verás, tipos como Fujiyama ganan millones de dólares cada año.

301
00:41:58,407 --> 00:42:00,707
en este pueblo vendiendo drogas y destrucción.

302
00:42:01,623 --> 00:42:04,623
Y no te conozco muy bien, pero...

303
00:42:04,624 --> 00:42:08,424
Creo que es bastante seguro decir eso,
No deberías tener ningún interés por lo que este tipo está haciendo.

304
00:42:08,425 --> 00:42:12,125
Bueno, tienes razón.
No tengo ningún interés en sus actividades.

305
00:42:13,708 --> 00:42:17,363
Bien. Bueno,

306
00:42:17,398 --> 00:42:20,220
Supongo que siendo el dueño del restaurante,

307
00:42:20,255 --> 00:42:21,897
¿Debes estar aquí bastante tiempo?

308
00:42:21,932 --> 00:42:27,810
- Sí, día y noche, ¿por qué?
- ¿Te gustaría comer en otro lugar para variar?

309
00:42:27,811 --> 00:42:32,411
- Conmigo.
- Lo siento, no puedo. Estoy muy ocupado.

310
00:42:34,092 --> 00:42:37,592
Bueno, tú eres el jefe.
¿No puedes conseguir que alguien más lo haga?

311
00:42:37,893 --> 00:42:40,239
Hoy no.
Mi contable vendrá más tarde.

312
00:42:42,790 --> 00:42:45,255
Bien, ¿qué tal mañana?

313
00:42:48,737 --> 00:42:52,237
Mañana es viernes y ese es uno de nuestros días más ocupados.

314
00:42:52,238 --> 00:42:54,738
Muy bien, domingo. El domingo es.

315
00:42:56,000 --> 00:42:59,300
El domingo voy a la iglesia.
Además, el domingo es mi cumpleaños.

316
00:42:59,601 --> 00:43:02,901
- Oh, ¿el domingo es tu cumpleaños? Bueno, feliz cumpleaños.
- Gracias.

317
00:43:04,065 --> 00:43:07,365
- ¿A qué iglesia vas?
- La Iglesia Episcopal en Beverly Hills.

318
00:43:07,866 --> 00:43:11,066
Ah, la Iglesia Episcopal.
Eso es muy lindo.

319
00:43:13,342 --> 00:43:16,042
- Bueno, fue un placer conocerte, Jennifer.
- Tú también.

320
00:43:16,735 --> 00:43:19,135
- Hasta luego.
- Adiós.

321
00:43:41,564 --> 00:43:44,464
- ¡No te muevas!
- ¿Qué vas a hacer, dispararme?

322
00:43:44,465 --> 00:43:48,665
Quizás un poco más tarde.
Ahora mismo tengo órdenes de romperte ambas piernas.

323
00:43:48,666 --> 00:43:50,366
Vamos, vámonos. Mover.

324
00:43:58,002 --> 00:44:00,002
Quédate atrás, este tipo es mío.

325
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Ay, mis piernas, mis piernas.

326
00:44:52,659 --> 00:44:54,859
- Dime, ¿quién te contrató?
- No sé.

327
00:44:54,860 --> 00:44:58,860
- Dime, ¿quién te contrató para matar a un policía?
- Lo juro, no lo sé.

328
00:44:58,861 --> 00:45:02,161
No me mientas o te romperé la maldita muñeca.
¡Ahora dime!

329
00:45:02,162 --> 00:45:04,662
No puedo, me matarán.

330
00:45:04,663 --> 00:45:07,663
No, no lo harán.
Yo te ayudaré.

331
00:45:08,030 --> 00:45:12,430
Agredir a un policía
con un arma mortal te darán 15 años pero si me dices

332
00:45:12,431 --> 00:45:15,431
quién te contrató, yo los conseguiré.

333
00:45:16,132 --> 00:45:19,132
-Okamura. Okamura me envió.
- ¿Cuál es él?

334
00:45:22,292 --> 00:45:24,692
Él es el gran hombre calvo.

335
00:45:30,554 --> 00:45:32,754
Muy bien, necesito su dirección.

336
00:45:32,755 --> 00:45:35,755
¿Cómo sabemos que esta es la casa adecuada?

337
00:45:36,018 --> 00:45:40,718
Si Okamura está aquí, lo arrestaremos.
Entonces tendremos un caso sólido contra la pandilla Katana.

338
00:45:40,719 --> 00:45:43,719
por contratar a cuatro asesinos para matar a un policía.

339
00:45:43,720 --> 00:45:47,120
Por otro lado, si es la casa equivocada,
entonces le pediremos disculpas al dueño,

340
00:45:47,121 --> 00:45:48,121
la rutina policial habitual.

341
00:45:48,611 --> 00:45:51,411
- ¿Quién le va a responder al Capitán Roma sobre esto?
- Tú.

342
00:45:52,088 --> 00:45:55,088
Mierda, hombre.
Me quemará el culo.

343
00:45:55,597 --> 00:45:58,797
No tienes que preocuparte por eso.
Ya es--

344
00:45:58,798 --> 00:46:03,098
Sí, sí, ya sé que ya es negro, ¿eh?
Esta vez, probablemente también me cortaría la polla, ¿eh?

345
00:46:03,099 --> 00:46:06,499
Será mejor que vengas a mi casa.
antes de informar al capitán.

346
00:46:06,800 --> 00:46:10,100
- ¿Para qué?
- Usémoslo antes de que lo pierdas.

347
00:46:11,821 --> 00:46:15,221
Muy bien chicos, escuchen.
Peggy, tú y Johnson vayan por el frente.

348
00:46:15,222 --> 00:46:17,222
Frank y yo vamos a dar la vuelta por detrás.

349
00:46:17,223 --> 00:46:19,923
Si escuchas disparos, ven corriendo.
Vamos.

350
00:46:25,343 --> 00:46:29,943
- ¿Oye, predicador?
- ¿Sí?
- Tú y yo no tenemos nada que hacer.

351
00:46:29,944 --> 00:46:33,744
- Vamos a joder.
- Callarse la boca.

352
00:46:46,571 --> 00:46:47,571
Maldición.

353
00:46:50,439 --> 00:46:53,439
Pero prometiste comprarme esas perlas japonesas.

354
00:46:53,740 --> 00:46:55,940
- ¿Lo hice?
- Sí. Lo prometiste.

355
00:46:57,399 --> 00:47:00,149
- Un favor es un favor.
- Bueno.

356
00:47:00,184 --> 00:47:02,900
¿Puedes satisfacerme?

357
00:47:17,257 --> 00:47:19,357
- Oye, mira detrás del edificio.
- Está bien.

358
00:47:29,418 --> 00:47:30,418
¡Congelar!

359
00:47:47,123 --> 00:47:50,123
- ¿Escuchas algo?
- No. ¿Es él?

360
00:47:50,124 --> 00:47:54,124
Supongo que sí.
Parece que este es su último polvo.

361
00:47:54,125 --> 00:47:57,525
- Que lo termine entonces.
- ¡Maldita sea!

362
00:48:03,170 --> 00:48:05,870
- ¡Oye, mira!
- ¡Policía!
¡No te muevas, estás arrestado!

363
00:48:07,554 --> 00:48:11,854
- Johnny, toma tu arma. ¡Rápido!
- ¡Apurarse! ¡De esa manera!
- ¡La policía está aquí! Quítamelos de encima.

364
00:48:13,695 --> 00:48:14,995
¡Congelate, Okamura!

365
00:48:23,475 --> 00:48:24,475
¡Congelar!

366
00:49:57,915 --> 00:50:02,315
Estoy desarmado.
¿Vas a dispararme o pelear conmigo como un hombre?

367
00:53:11,700 --> 00:53:15,500
Está bajo arresto.
Cuidado con su brazo, podría habérselo roto.

368
00:53:16,127 --> 00:53:17,527
Parece que lo hiciste.

369
00:53:23,701 --> 00:53:25,701
Estás bajo arresto.
¡Vamos, levántate, levántate!

370
00:53:43,388 --> 00:53:45,388
Santa mierda.

371
00:53:46,603 --> 00:53:49,603
Bueno, éste también está muerto.
No capturado vivo.

372
00:53:53,932 --> 00:53:58,532
Tenemos algunos problemas en el departamento de policía.
Tenemos varios enemigos nuevos.

373
00:53:59,623 --> 00:54:06,094
Están el capitán Roma, el teniente Washington,
Andrew Johnson, Peggy Lee Thomas,

374
00:54:06,129 --> 00:54:09,724
y a este niño al que llaman el policía samurái,
Joe Marshall.

375
00:54:11,109 --> 00:54:16,509
El más importante es el Capitán Roma.
Lo compramos, los demás no importan.

376
00:54:17,010 --> 00:54:23,707
De ninguna manera jefe, de ninguna manera.
Intenté ponerlos a todos en negocios privados.

377
00:54:23,708 --> 00:54:26,181
Estarían financieramente asegurados
por el resto de sus vidas.

378
00:54:26,535 --> 00:54:28,835
Es una situación cuesta abajo.

379
00:54:30,219 --> 00:54:33,172
Yo digo, si no podemos comprarlos, los matamos.

380
00:54:34,190 --> 00:54:39,990
Es una situación de lo más difícil.
Si alguno de esos tipos está herido,

381
00:54:39,991 --> 00:54:44,459
sospecharían de nosotros,
especialmente después de la muerte de Okamura.

382
00:54:53,353 --> 00:54:58,522
Tengo una idea.
Utilicemos una fuente externa.

383
00:54:59,566 --> 00:55:02,566
Llamaré a Nueva York y los exterminaremos a todos.

384
00:55:06,786 --> 00:55:11,786
No podemos matar a ninguno de ellos ahora.
Pero deberíamos castigarlos de alguna manera.

385
00:55:13,784 --> 00:55:16,830
Llama a Nueva York y consigue que alguien rompa ambos.

386
00:55:16,831 --> 00:55:19,204
de las piernas de esos policías samuráis.

387
00:55:19,491 --> 00:55:23,549
- Pero ni usted ni sus hombres se involucren.
- Así se hará.

388
00:55:23,807 --> 00:55:26,807
¿Quién podría rodar esto en la casa de un jefe de la mafia?

389
00:55:26,808 --> 00:55:28,808
Uno de sus propios hombres.

390
00:55:30,757 --> 00:55:35,457
Disculpe, ¿adónde fue el tipo alto de la cola de caballo?

391
00:55:35,866 --> 00:55:39,566
- Está arriba con mi jefe.
- Gracias.

392
00:55:50,129 --> 00:55:54,629
- ¿Puedo ayudarle?
- Bueno, sólo un pequeño negocio con él.

393
00:56:20,900 --> 00:56:23,900
- ¿Esperas a alguien?
- No.

394
00:56:23,901 --> 00:56:26,701
Ésa es la campana de advertencia.

395
00:56:27,202 --> 00:56:30,002
¿Oh sí?
Espera aquí.

396
00:57:07,421 --> 00:57:08,421
¡Congelar!

397
00:58:35,977 --> 00:58:38,393
¿Sí, jefe?

398
00:58:39,228 --> 00:58:40,810
¿Están ahí?

399
00:58:40,845 --> 00:58:42,578
Estaré allí de inmediato.

400
00:58:44,282 --> 00:58:46,582
- ¿Adónde vas?
- Voy a una fiesta.

401
00:59:18,471 --> 00:59:21,671
- Hola.
- Ah, hola. ¿Tú también vas a la iglesia?

402
00:59:21,672 --> 00:59:24,272
Sí. Estaba allí predicando, ¿no me viste?

403
00:59:24,273 --> 00:59:27,573
- No, no lo estabas. Deja de bromear.
- No, sólo estoy bromeando.

404
00:59:31,453 --> 00:59:35,453
Oye, espera.
Tengo que hacerte algunas preguntas más.

405
00:59:35,454 --> 00:59:40,054
- ¿Preguntas de la policía?
- Bueno, digamos sólo algunas preguntas.

406
00:59:42,674 --> 00:59:46,174
- Está bien, ¿dónde?
- En mi coche. Vamos.

407
01:00:00,372 --> 01:00:03,972
¿Entonces esta es la comisaría donde me estás interrogando?

408
01:00:03,973 --> 01:00:06,673
- Este es el lugar.
- ¿Esta es tu casa?

409
01:00:06,974 --> 01:00:11,974
Sí, lo tengo, mes a mes.
Vamos, déjame mostrarte todo.

410
01:00:18,017 --> 01:00:20,017
Ella se fue con el policía.

411
01:00:26,811 --> 01:00:28,811
Ella se fue con el policía.

412
01:00:36,311 --> 01:00:40,011
- ¡Mátalo!
- Mi placer.

413
01:00:50,200 --> 01:00:52,500
-¡Guau!
-¡No es tan perfecto!
-¡Chico!

414
01:00:54,090 --> 01:00:58,890
- Parece que te tomaste muchos problemas.
- ¿Sabes lo que, de hecho, hice?

415
01:00:58,891 --> 01:01:03,591
Este pollo, tengo un vecino al lado,
y tiene animales de granja.

416
01:01:04,338 --> 01:01:08,138
Y lo que hice fue saltar la valla,
Robé una de sus gallinas y luego la maté.

417
01:01:08,139 --> 01:01:10,939
- Excelente.
- Quiero decir porque realmente quería impresionarte.

418
01:01:10,940 --> 01:01:16,140
- Espero que estés impresionado.
- ¿Cómo supiste que volvería a casa contigo?

419
01:01:18,303 --> 01:01:21,703
Digamos que puedo leer los ojos.

420
01:01:46,731 --> 01:01:48,931
- ¡Dios mío, oh Dios mío!
- Ven aquí, perra.

421
01:01:48,932 --> 01:01:51,932
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quién diablos eres?

422
01:01:51,933 --> 01:01:56,133
- ¿Qué diablos quieres?
- Mi marido, es policía.
No puedes hacernos esto.

423
01:01:56,134 --> 01:01:59,734
Sí, lo sé.
quiero saber donde esta tu amigo samurái

424
01:01:59,735 --> 01:02:04,535
- y quiero saberlo ahora.
- No sé. No somos buenos amigos.

425
01:02:09,484 --> 01:02:13,192
¡Juan, Juan, ayúdame!
Juan haz algo.

426
01:02:14,115 --> 01:02:15,194
Déjala en paz.

427
01:02:20,963 --> 01:02:22,841
¡Déjala en paz, maldita sea!

428
01:02:24,290 --> 01:02:27,054
Dime dónde está o le corto la garganta.
salir pieza por pieza.

429
01:02:27,055 --> 01:02:30,755
- Lo juro, no sé dónde vive.
- ¿Quién sabe?

430
01:02:30,756 --> 01:02:35,756
Bueno, por favor no hagas ninguna tontería.
¿Qué tal Frank o Peggy, la chica policía?

431
01:02:35,757 --> 01:02:40,073
- Mientes.
- Son muy buenos amigos, tal vez sepan dónde vive.

432
01:02:40,108 --> 01:02:44,390
Por favor, no lastimes a mi esposa.
¡Maldito seas!

433
01:02:44,391 --> 01:02:47,074
¡Dios mío!
¡Ay dios mío!

434
01:03:03,160 --> 01:03:06,206
Esta es la dirección de Washington.
Chuck, tú y tu hermano vayan allí.

435
01:03:06,246 --> 01:03:08,861
iremos a casa de la policía.

436
01:03:08,862 --> 01:03:11,964
Vive solo pero a veces,
su novia está con él.

437
01:03:12,182 --> 01:03:15,563
- Ya sabes cómo opero.
- Lo sabemos jefe.

438
01:03:15,564 --> 01:03:17,500
Bien, bien.

439
01:03:17,764 --> 01:03:20,364
- Si obtienes la información,
Me lo das por el teléfono del coche.
- Está bien.

440
01:03:22,940 --> 01:03:26,640
- Vamos.
- ¡Sally! ¡Salida!

441
01:03:30,700 --> 01:03:33,700
¡Salida! Ay dios mío.

442
01:04:23,276 --> 01:04:24,380
Sorpresa...

443
01:04:28,392 --> 01:04:32,392
- ¿Quién diablos eres? ¿Qué deseas?
- Quiero información.

444
01:04:32,393 --> 01:04:36,571
¿Qué tipo de información?
¿Quieres información sobre mi trasero?

445
01:04:36,615 --> 01:04:37,594
¡Sentarse!

446
01:04:38,674 --> 01:04:39,880
Te dispararemos.

447
01:04:41,439 --> 01:04:44,839
Me encantaría meterte una bala en la cabeza.

448
01:04:46,200 --> 01:04:47,200
Oh sí.

449
01:04:48,006 --> 01:04:52,406
Oye, oye, tómatelo con calma, vamos.
Hablame, ¿qué quieres?

450
01:04:52,407 --> 01:04:56,807
Podría matarte ahora o puedo liberarte de este regalo.

451
01:04:57,208 --> 01:05:02,200
Este regalo negro.
En una fracción de segundo no disfrutarás
por el resto de tu vida.

452
01:05:03,109 --> 01:05:09,109
- Todo lo que quiero es la dirección del samurái. ¡Su dirección!
- Está ahí en el armario.

453
01:05:10,518 --> 01:05:11,518
- Ve a buscarlo.
- Sí.

454
01:05:19,666 --> 01:05:21,166
Aquí no hay nada.

455
01:05:26,500 --> 01:05:27,555
No hay nada aquí dentro.

456
01:05:32,700 --> 01:05:33,952
policía,

457
01:05:33,953 --> 01:05:35,353
Aquí no hay nada en absoluto.

458
01:05:39,496 --> 01:05:41,196
¡Déjalo en paz!

459
01:05:41,797 --> 01:05:43,297
¡Déjalo en paz, dije!

460
01:05:43,498 --> 01:05:46,498
¡Déjalo!
¡O le cortaré el cuello!

461
01:05:46,816 --> 01:05:47,816
Dije que lo dejaran en paz.

462
01:05:50,200 --> 01:05:51,600
Dispárale, dispara.

463
01:05:52,116 --> 01:05:53,016
Dispárale en la cabeza.

464
01:05:53,017 --> 01:05:53,800
¡Déjalo en paz!

465
01:05:53,999 --> 01:05:54,900
Está muerto.

466
01:06:03,250 --> 01:06:07,050
Te encanta cortar a la gente, ¿eh?
Ahora lo conseguirás.

467
01:06:19,722 --> 01:06:22,102
Eso es realmente profesional.

468
01:06:22,137 --> 01:06:23,381
- Ya me lo imaginaba.
- No.

469
01:06:25,988 --> 01:06:27,388
Contesta el teléfono.

470
01:06:33,333 --> 01:06:34,800
Oh, Dios.

471
01:06:50,147 --> 01:06:52,447
- Tengo hambre.
- Yo también.

472
01:08:06,418 --> 01:08:08,118
Hola, cariño.

473
01:08:24,626 --> 01:08:27,026
¡Levantarse! Sostenla.

474
01:08:27,427 --> 01:08:29,027
¡Levantarse!

475
01:08:32,247 --> 01:08:33,247
Sostenla.

476
01:08:43,667 --> 01:08:45,667
Esto arde, ¿sabes?

477
01:08:45,668 --> 01:08:48,168
- ¡Que te jodan!
- Quizás en otro momento.

478
01:08:48,169 --> 01:08:51,369
Ahora mismo quiero saber dónde está tu amigo samurái.

479
01:08:51,670 --> 01:08:53,370
No sé.

480
01:08:56,207 --> 01:09:01,207
¿Quizás eso te ayude a recordar?
Ahora dime dónde está. ¡Quiero su dirección ahora!

481
01:09:03,650 --> 01:09:05,208
Qué tonto.

482
01:09:09,110 --> 01:09:14,610
- ¡No! ¡Sin parar! ¡Me estás quemando!
- Sí arde y va a arder más.

483
01:09:15,111 --> 01:09:19,106
- Ahora dime dónde está.
- ¡No! ¡No!

484
01:09:19,441 --> 01:09:25,392
Vive en la playa de Zuma,
Número 35.

485
01:09:28,938 --> 01:09:31,938
Gracias por su cooperación.

486
01:09:41,972 --> 01:09:47,372
Ahora voy a quemar a ese amante samurái suyo.
Cálmate, joven.

487
01:09:56,529 --> 01:10:06,529
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños querida Jennifer, feliz cumpleaños a ti.

488
01:10:07,351 --> 01:10:10,830
- Pensaste en todo.
- Bueno, no se puede celebrar un cumpleaños sin tarta.

489
01:10:11,131 --> 01:10:13,331
- Gracias.
- De nada.

490
01:13:22,036 --> 01:13:23,236
Vamos, Joe.

491
01:13:30,123 --> 01:13:34,423
- Hola.
- Escucha, sal de tu casa.
Me refiero a rápido. Sal rápido, hombre.

492
01:13:34,424 --> 01:13:36,624
Esos tipos te están buscando.

493
01:13:37,396 --> 01:13:39,396
¿Oh sí? ¿Qué pasó?

494
01:13:56,195 --> 01:13:58,995
Vamos. Sólo sal rápido.
Te lo explicaré más tarde, ¿vale?

495
01:13:58,996 --> 01:13:59,996
Vienen tras de ti.

496
01:14:07,460 --> 01:14:09,860
Parece que ya están aquí. Tengo que irme.

497
01:14:21,175 --> 01:14:22,175
¡Vamos!

498
01:15:21,938 --> 01:15:24,138
Escucha, no te preocupes.
Vuelve adentro.

499
01:15:27,268 --> 01:15:30,468
Puedes correr todo lo que quieras,
¡Pero nunca te alejarás de mí!

500
01:15:43,441 --> 01:15:44,441
Johnny, vamos.

501
01:16:16,038 --> 01:16:17,315
Hola mamá.

502
01:16:18,043 --> 01:16:20,774
¿Dónde diablos has estado?
¡He estado muy preocupado por ti!

503
01:16:20,775 --> 01:16:24,239
- No hay nada de qué preocuparse.
- Para ti es fácil decirlo.

504
01:16:24,240 --> 01:16:28,240
El señor Fujiyama estaba muy enojado.
Hizo arreglos para tu cumpleaños.

505
01:16:28,241 --> 01:16:29,552
Te consiguió regalos.

506
01:16:29,553 --> 01:16:32,471
¡No me importa!
No quiero que vuelva a hacer nada por mí.

507
01:16:32,472 --> 01:16:35,641
¿Qué te pasa?
El hombre ha sido bueno contigo.

508
01:16:35,643 --> 01:16:42,243
¡Me importa un comino!
¿Y sabes por qué? Porque estoy enamorado.

509
01:16:50,479 --> 01:16:52,554
Debería despedirlos a los dos.

510
01:16:52,555 --> 01:16:56,434
Nunca me trajiste vivo a uno de esos bastardos.
para poder clavarlo con algo.

511
01:16:57,709 --> 01:17:00,854
Y por tu culpa estoy a punto de ser despedido.

512
01:17:00,855 --> 01:17:04,025
Voy a perder mi pensión.
Eso significa que mi futuro se ha ido.

513
01:17:04,988 --> 01:17:08,405
¿Pero sabes algo?
¡Me importa un carajo!

514
01:17:08,608 --> 01:17:14,240
Sólo hay una cosa en este mundo que quiero.
quiero que encuentres
¡Ese maldito gángster japonés!

515
01:17:14,241 --> 01:17:16,699
Quiero que lo mates, y te quiero
matar a cada uno de sus hombres.

516
01:17:17,041 --> 01:17:21,334
¡Quiero que quemes esta casa en un baño de sangre!
¡No dejes a nadie con vida!

517
01:17:21,411 --> 01:17:27,911
Y cuando estén todos muertos, vuelves a mí
y los tres entregaremos nuestras insignias.

518
01:17:27,912 --> 01:17:32,212
Así que si lo hago, estaremos fuera de esta fuerza policial para siempre.

519
01:17:34,157 --> 01:17:36,457
- Ahora estás hablando.
- Está bien.

520
01:17:37,306 --> 01:17:40,906
- Nos vemos, capitán.
- Nos vemos en el infierno.

521
01:17:41,991 --> 01:17:42,991
Vamos, Frank.

522
01:18:19,834 --> 01:18:23,234
- ¿Por qué te hundiste?
- Porque soy un policía encubierto.

523
01:18:25,500 --> 01:18:26,500
Vamos.

524
01:18:59,087 --> 01:19:01,587
- Están aquí, jefe.
- ¿Dónde está la chica?

525
01:19:01,588 --> 01:19:04,088
- Está en el sótano.
- ¿La madre?

526
01:19:04,089 --> 01:19:07,089
- La mantuvieron en la villa.
- Úsalo. ¡Acaba con él!

527
01:19:07,090 --> 01:19:08,000
Está bien, jefe.

528
01:19:15,466 --> 01:19:17,666
- ¡Ve a vigilar la otra puerta!
- Está bien, jefe.

529
01:19:26,997 --> 01:19:28,397
¡Estamos detrás de ti, regresa!

530
01:19:49,564 --> 01:19:50,564
Déjalo.

531
01:21:44,291 --> 01:21:48,291
Muy bien Samurai, suelta tu arma.
o tu amada estará muerta.

532
01:21:50,248 --> 01:21:52,648
Todo lo que quiero hacer es salir de este país.

533
01:21:56,618 --> 01:22:00,118
- ¿Pensé que le tenías cariño?
- Sí, lo estaba antes de que entraras.

534
01:22:01,206 --> 01:22:04,806
Ahora que ella te ama,
Tendrías que preocuparte por su vida, no por mí.

535
01:22:05,107 --> 01:22:06,607
Yo tampoco.

536
01:22:11,220 --> 01:22:12,220
Déjalo.

537
01:22:15,027 --> 01:22:18,027
- Déjalo o te disparo.
- Tómatelo con calma, Frank.

538
01:22:18,028 --> 01:22:21,428
Adelante, dispara.
Le volarán la cabeza antes de que caiga.

539
01:22:22,577 --> 01:22:24,740
Ahora espera un minuto, espera un minuto, espera.

540
01:22:25,503 --> 01:22:28,680
¿Cómo sé que si dejo caer mi arma no me dispararás?

541
01:22:28,761 --> 01:22:31,478
Bueno, por un lado,
No quiero más problemas con la policía.

542
01:22:31,479 --> 01:22:35,379
Mierda.
En el momento en que nos desarmemos, disparará.

543
01:22:47,598 --> 01:22:51,598
Suelta el arma, Frank.
No quiero que Jennifer lastime.

544
01:22:52,099 --> 01:22:56,599
No es estúpido.
No quiere matar él mismo.

545
01:22:58,251 --> 01:23:00,451
Adelante, déjalo, Frank.

546
01:23:07,931 --> 01:23:10,931
Ustedes, los policías estadounidenses, no son tan inteligentes como pensaba.

547
01:23:10,932 --> 01:23:13,932
Tu canela siempre se interpone en el camino de tu inteligencia.

548
01:23:26,198 --> 01:23:28,898
- Ahora es tu turno policía. Di sayonara.
- ¡No!

549
01:23:34,453 --> 01:23:36,653
- Frank, ¿estás bien, hombre?
- Sí.

550
01:23:41,283 --> 01:23:45,934
Bueno, era inteligente en todos los sentidos excepto en una cosa.

551
01:23:45,969 --> 01:23:49,420
- ¿Qué es eso?
- Con todo su dinero y éxito,

552
01:23:49,455 --> 01:23:51,577
él no es tan inteligente como yo.

553
01:23:52,765 --> 01:23:55,970
- ¿Para hacer qué?
- Ponte un chaleco antibalas, hombre.

554
01:23:56,850 --> 01:24:00,850
- Vámonos a casa.
- Tengo una cosa más de la que ocuparme.

555
01:24:00,991 --> 01:24:05,791
- ¿Qué?
-Yamashita. Él todavía está vivo.

556
01:24:05,792 --> 01:24:06,792
Oh, Dios.

557
01:24:21,509 --> 01:24:24,009
- Oye, vamos. Es la hora del almuerzo.
- ¡Estaré listo!

558
01:25:07,948 --> 01:25:11,548
- Cuidado, Joe.
- No te preocupes.

559
01:25:14,620 --> 01:25:16,720
Maldita sea.

560
01:25:33,069 --> 01:25:36,369
Hola chicos, la policía está aquí.
¡Vamos, vamos chicos!

561
01:27:47,332 --> 01:27:48,332
Vamos.

562
01:27:55,746 --> 01:27:59,146
- Yamashita está aquí. Cuidado.
- Separémonos.

563
01:28:56,901 --> 01:28:58,396
Ve a buscar mi espada.

564
01:28:58,397 --> 01:28:59,376
Hola Joe.

565
01:28:59,411 --> 01:29:01,689
¿Entonces te llaman Samurái?

566
01:29:01,690 --> 01:29:05,681
A ver que tan bueno eres con la espada,
Súper policía samurái.

567
01:29:13,739 --> 01:29:15,539
Vamos, pruébame.

568
01:32:31,428 --> 01:32:35,782
Perdiste.
Perdiste la cara.

569
01:32:42,626 --> 01:32:48,100
¿Conoces el código de la Bushita?
Mátame.

570
01:33:08,995 --> 01:33:10,995
¡No Joe, eres policía!

571
01:33:27,644 --> 01:33:29,244
¿Qué está haciendo?

572
01:33:29,578 --> 01:33:35,316
No. Déjalo en paz. Es un samurái.

573
01:33:35,351 --> 01:33:38,249
Quiere morir con honor.


