1
00:00:05,661 --> 00:00:08,496
Звали су нас ходочасницима.

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,400
_

3
00:00:11,467 --> 00:00:14,919
Али данас смо ми лопови.

4
00:00:15,003 --> 00:00:17,254
Верујемо у Божји план.

5
00:00:17,339 --> 00:00:20,474
Наша вера нам је помогла да пређемо океан.

6
00:00:20,510 --> 00:00:24,144
Вера и уговор са странцима,

7
00:00:24,179 --> 00:00:26,981
компанија Мерцхант Адвентурер Цомпани.

8
00:00:27,015 --> 00:00:31,102
Без чије подршке ми
није могао приуштити путовање.

9
00:00:31,187 --> 00:00:33,487
Дошли су по богатство.

10
00:00:33,523 --> 00:00:35,990
Дошли смо по Бога.

11
00:00:36,024 --> 00:00:38,109
Да изградим нови живот.

12
00:00:38,194 --> 00:00:43,664
Да се клањамо како хоћемо,
ослобођен од прогона.

13
00:00:43,700 --> 00:00:45,198
Изгладнео и очајан,

14
00:00:45,250 --> 00:00:51,088
У њега су стигла 102 путника
Нови свет, вођен од Господа.

15
00:00:51,173 --> 00:00:56,960
Али било је неких ствари
Бог је занемарио да помене.

16
00:00:57,045 --> 00:01:00,014
Покрет! За обалу!

17
00:01:12,894 --> 00:01:14,227
Мушкет!

18
00:01:16,000 --> 00:01:20,500
Синхронизовано и исправљено од стране сисрапмарвел-а
ввв.аддиц7ед.цом

19
00:01:37,896 --> 00:01:39,847
Држи га.

20
00:01:42,936 --> 00:01:44,936
Хеј, гледај ово.

21
00:01:48,775 --> 00:01:50,825
Први пут на мору, г. Брадфорд?

22
00:01:50,859 --> 00:01:54,579
Видео сам тебе и твоју љупку
жена на прузи довољно често.

23
00:01:54,664 --> 00:01:55,729
Бљување у ветар.

24
00:01:55,798 --> 00:01:57,966
Није ми први пут.

25
00:01:58,000 --> 00:02:00,795
Отпловио сам из Енглеске у
Холандију и назад неколико пута.

26
00:02:00,837 --> 00:02:02,397
Уз сво дужно поштовање, господине,

27
00:02:02,438 --> 00:02:04,281
као што је то недеља
излет на Темзу.

28
00:02:04,323 --> 00:02:06,920
Не да бисте оскрнавили суботу

29
00:02:06,936 --> 00:02:09,329
уживајући у томе,
ако схватиш моје значење.

30
00:02:09,449 --> 00:02:11,094
Нисам сигуран да јесам.

31
00:02:11,180 --> 00:02:13,631
Па, како да то кажем?

32
00:02:13,716 --> 00:02:15,299
Најгоре тек долази.

33
00:02:15,384 --> 00:02:17,843
Дошли смо довде и
није изгубио ни једну душу.

34
00:02:17,888 --> 00:02:19,155
Издржаћемо.

35
00:02:19,275 --> 00:02:20,805
А за недељу дана?

36
00:02:20,889 --> 00:02:22,811
Кад вода није ништа друго до олош

37
00:02:22,836 --> 00:02:24,162
на дну буради

38
00:02:24,170 --> 00:02:27,021
а скорбут кида
преко своје конгрегације

39
00:02:27,070 --> 00:02:30,281
као маст кроз а
гуско, хоћеш ли онда издржати?

40
00:02:30,365 --> 00:02:32,961
Божјом милошћу хоћемо.

41
00:02:34,403 --> 00:02:38,373
Кладим се у то пре него што стигнемо до копна

42
00:02:38,399 --> 00:02:40,776
да ћу шити пола
твој народ у покрове

43
00:02:40,819 --> 00:02:42,692
и бацио их у море.

44
00:02:42,812 --> 00:02:45,021
Надам се да нисте толико непријатни.

45
00:02:45,030 --> 00:02:46,449
Уопште не.

46
00:02:46,466 --> 00:02:49,444
Било би ми задовољство.

47
00:02:49,711 --> 00:02:51,384
Добро вече обојици.

48
00:02:54,272 --> 00:02:56,223
Зашто тако разговараш са човеком?

49
00:02:56,275 --> 00:02:59,560
Отпловио сам до Џејмстауна
са Блеквеловим сепаратистима.

50
00:02:59,611 --> 00:03:01,895
Високи и моћни, као што су ови.

51
00:03:01,948 --> 00:03:04,397
180 њих спакованих заједно као харинге.

52
00:03:04,483 --> 00:03:07,401
Нема слатке воде, оскудни оброци.

53
00:03:07,502 --> 00:03:11,955
'Бог ће обезбедити, Бог ће обезбедити.'

54
00:03:12,040 --> 00:03:16,794
130 од њих је умрло на путу.

55
00:03:16,878 --> 00:03:19,079
Бог их је изабрао, добро...

56
00:03:19,164 --> 00:03:21,497
да умрем од скорбута и флукса,

57
00:03:21,584 --> 00:03:25,085
и сопствени понос
и самоправедност.

58
00:03:25,137 --> 00:03:28,973
И Он ће изабрати и ове.

59
00:03:47,793 --> 00:03:49,126
Не лажи ме!

60
00:03:49,211 --> 00:03:50,743
Моји момци не краду!

61
00:03:50,795 --> 00:03:53,497
Па, видео сам то својим очима!

62
00:03:53,581 --> 00:03:54,381
Погледај их!

63
00:03:54,415 --> 00:03:55,748
Једва да су изгубили ни једну унцу

64
00:03:55,834 --> 00:03:57,134
откако су на овом путу.

65
00:03:57,218 --> 00:03:59,385
Пази на речи, кучко!

66
00:04:03,141 --> 00:04:04,925
Ако вас мој говор вређа, госпођо Бредфорд,

67
00:04:05,009 --> 00:04:08,562
заустави своје светачке уши.

68
00:04:08,597 --> 00:04:11,264
Моји момци су срчани
залиха, једноставно и једноставно.

69
00:04:11,317 --> 00:04:16,019
Зар то ништа не значи
ти да сам ја са дететом?

70
00:04:16,105 --> 00:04:18,404
Зар немате милостињу? Ти си мајка!

71
00:04:18,439 --> 00:04:20,106
Знам да те мучи,

72
00:04:20,192 --> 00:04:23,076
али Бог је изабрао ове странце да
будите наши партнери у овом подухвату.

73
00:04:23,112 --> 00:04:26,529
Год анд тхе Мерцхант Адвентурерс Цомпани.

74
00:04:26,615 --> 00:04:27,581
Требала нам је њихова инвестиција

75
00:04:27,615 --> 00:04:29,449
за финансирање путовања.

76
00:04:29,500 --> 00:04:30,951
Нисмо могли сами да се снађемо.

77
00:04:31,002 --> 00:04:33,036
Али ми смо заглављени са њима.

78
00:04:33,122 --> 00:04:34,454
Ловци на срећу.

79
00:04:34,540 --> 00:04:36,372
Чак и криминалци.

80
00:04:36,457 --> 00:04:37,874
Они се не боје Бога као ми.

81
00:04:37,959 --> 00:04:40,259
Они не светкују суботу.

82
00:04:43,048 --> 00:04:46,382
Ово није оно што сам замишљао
када смо напустили Холандију.

83
00:04:48,387 --> 00:04:50,303
Можда нас Бог испитује.

84
00:04:50,389 --> 00:04:53,473
Продали смо нашу кућу и све што имамо.

85
00:04:53,558 --> 00:04:56,310
Оставио све и
сви које познајемо иза.

86
00:04:56,394 --> 00:04:57,810
Колико нас још може тестирати?

87
00:04:57,862 --> 00:05:00,062
Колико Му треба.

88
00:05:00,149 --> 00:05:02,281
Колико можемо да издржимо.

89
00:05:02,317 --> 00:05:03,983
Виллиам.

90
00:05:04,069 --> 00:05:06,819
Стално бринем ако
урадили смо праву ствар.

91
00:05:06,904 --> 00:05:09,238
У овом путовању нема грешке.

92
00:05:09,324 --> 00:05:10,540
Ми смо ходочасници.

93
00:05:10,625 --> 00:05:12,158
Како можете рећи да нисмо у праву?

94
00:05:12,244 --> 00:05:14,411
Оставили смо наше дете.

95
00:05:14,495 --> 00:05:15,961
Бар за сада.

96
00:05:15,997 --> 00:05:21,468
Док не буде безбедно, док не буде довољно стар.

97
00:05:21,502 --> 00:05:24,303
Али тако ми недостаје.

98
00:05:24,339 --> 00:05:28,057
И мени недостаје.

99
00:05:28,143 --> 00:05:33,312
Хоћемо ли сви бити заједно
поново на овом свету?

100
00:05:33,348 --> 00:05:35,932
Имајте вере.

101
00:05:36,018 --> 00:05:40,187
Ово путовање је оно што Бог намерава за нас.

102
00:05:42,156 --> 00:05:44,824
Онда, како ти кажеш, мужу.

103
00:05:44,860 --> 00:05:47,244
Ми смо ходочасници.

104
00:05:56,170 --> 00:05:58,588
„Споро иде, г. Цларк.

105
00:05:58,673 --> 00:06:02,007
Овом брзином, биће
још месец дана до Вирџиније.

106
00:06:02,043 --> 00:06:04,427
Да смо отпловили у августу, капетане.

107
00:06:04,512 --> 00:06:05,629
Кад би жеље биле коњи.

108
00:06:05,713 --> 00:06:07,047
Ми бисмо се возили овим западним крајевима кући,

109
00:06:07,132 --> 00:06:09,598
уместо да се о њима бијемо главом.

110
00:06:09,685 --> 00:06:12,435
Не смета ми само ветар.

111
00:06:12,521 --> 00:06:18,108
Затезна монтажа испод палубе,
и за разлику од воде,

112
00:06:18,192 --> 00:06:20,360
може само да продре.

113
00:06:27,201 --> 00:06:29,903
Г. Царвер, десни ваше жене су гингиве.

114
00:06:29,987 --> 00:06:33,706
Они су као папир. могао бих
провући прст кроз њих.

115
00:06:35,411 --> 00:06:38,627
Колико дуго су ти зуби лабави?

116
00:06:38,713 --> 00:06:40,413
Већ неколико недеља.

117
00:06:40,466 --> 00:06:43,316
Цатхерине. И ниси ми рекао?

118
00:06:43,384 --> 00:06:45,384
Имате важније
ствари о којима треба бринути

119
00:06:45,420 --> 00:06:48,088
него моји зуби, драги мужу.

120
00:06:48,139 --> 00:06:50,257
Имате скорбут, госпођо Царвер.

121
00:06:50,341 --> 00:06:51,807
Али нисте сами. Разуздано је.

122
00:06:51,894 --> 00:06:53,759
Шта јој можеш дати за то?

123
00:06:53,846 --> 00:06:56,096
Да могу, лимун.

124
00:06:56,180 --> 00:07:00,266
Било шта осим пива и
бродски кекс за храну.

125
00:07:00,319 --> 00:07:03,437
Правилни оброци, лекови,
све ствари које нам недостају.

126
00:07:03,488 --> 00:07:04,937
То бих јој дао.

127
00:07:04,990 --> 00:07:06,857
Не, лек за њу и
сви остали пате

128
00:07:06,942 --> 00:07:10,444
је да се скинем са овог проклетог
брод и на суво.

129
00:07:10,495 --> 00:07:13,112
Докторе? Мрс. Царвер.

130
00:07:13,165 --> 00:07:15,999
молим те. Молим те, дођи брзо.

131
00:07:21,122 --> 00:07:22,288
У реду је.

132
00:07:22,341 --> 00:07:23,372
Ох, Боже!

133
00:07:23,459 --> 00:07:25,459
У реду је.

134
00:07:25,511 --> 00:07:27,427
Њени грчеви долазе све брже.

135
00:07:27,463 --> 00:07:29,129
У реду је.

136
00:07:29,180 --> 00:07:33,132
Проклет био овај брод, проклет био, Степхен Хопкинс,

137
00:07:33,185 --> 00:07:35,968
ти лажљиво копиле!

138
00:07:36,021 --> 00:07:37,471
Усуђујем се рећи да је њена духовитост остала нетакнута.

139
00:07:37,523 --> 00:07:38,939
Налазите ли хумор у овоме?

140
00:07:38,973 --> 00:07:40,973
Не, не, не, само желим да донесем

141
00:07:41,026 --> 00:07:43,143
мало лакоће у...

142
00:07:43,194 --> 00:07:44,944
Излази!

143
00:07:47,365 --> 00:07:49,064
Гђа Царвер је бабица.

144
00:07:49,151 --> 00:07:51,033
У Холандији јесам
често помагао бабицама.

145
00:07:51,119 --> 00:07:53,370
Добро. Пратите траг госпође Царвер.

146
00:07:53,454 --> 00:07:55,372
Госпођо Хопкинс.

147
00:07:55,456 --> 00:07:56,456
Престани.

148
00:07:58,709 --> 00:08:01,244
Ко је похађа?

149
00:08:01,329 --> 00:08:07,834
Бродски хирург, г.
Хеале, и бабица.

150
00:08:07,886 --> 00:08:10,420
Да ли сте били испод палубе, г. Мартин?

151
00:08:10,505 --> 00:08:11,221
нисам.

152
00:08:11,305 --> 00:08:12,838
То је подло.

153
00:08:12,925 --> 00:08:15,007
Маифловер никада није био
намењен за превоз путника.

154
00:08:15,093 --> 00:08:17,259
'То је теретни брод
за вино и вуну,

155
00:08:17,346 --> 00:08:19,178
не жене и деца.

156
00:08:19,230 --> 00:08:20,846
Сви се морамо снаћи.

157
00:08:20,932 --> 00:08:23,766
102 душе збијене у складишту

158
00:08:23,851 --> 00:08:26,185
намењено за мазање путера и пива.

159
00:08:26,237 --> 00:08:28,237
То је прљава, смрдљива одгајивачница.

160
00:08:28,322 --> 00:08:30,240
Долично је да кучка роди легло,

161
00:08:30,324 --> 00:08:33,192
али не и жена да роди своју бебу.

162
00:08:35,413 --> 00:08:36,863
Надам се да ће све проћи добро.

163
00:08:36,914 --> 00:08:38,748
Боље се надај.

164
00:08:38,834 --> 00:08:41,618
Хопкинс и његова жена су очекивали ову бебу

165
00:08:41,702 --> 00:08:44,587
да се роди у Вирџинији, а не на мору.

166
00:08:44,673 --> 00:08:46,038
Какве то везе има са мном?

167
00:08:46,224 --> 00:08:47,974
Не знаш ништа о мушкарцима

168
00:08:48,025 --> 00:08:50,143
ваша компанија је уговорила
за ово насеље?

169
00:08:50,227 --> 00:08:51,561
Само ви, г. Стандисх,

170
00:08:51,647 --> 00:08:54,147
због бескрајног,
самоувеличавајуће приче

171
00:08:54,231 --> 00:08:56,399
свог времена у борби.

172
00:08:56,485 --> 00:09:00,035
Капетан Стандисх, г. Мартин.

173
00:09:00,121 --> 00:09:03,239
И док сам убио
људи на пољу битке,

174
00:09:03,325 --> 00:09:07,994
нисам ја с ким
требало би да будете забринути.

175
00:09:08,046 --> 00:09:09,629
ха? ха?

176
00:09:09,664 --> 00:09:13,332
Он не зна ништа о томе
будући отац доле.

177
00:09:13,418 --> 00:09:15,335
Капетан је овде чак био нерад

178
00:09:15,386 --> 00:09:17,336
да га пустим на брод.

179
00:09:17,389 --> 00:09:19,139
Зашто је то тако?

180
00:09:19,173 --> 00:09:20,340
Па, зато што Стивен Хопкинс

181
00:09:20,424 --> 00:09:22,841
је озлоглашена врућа глава.

182
00:09:22,927 --> 00:09:24,977
Предводио је побуну на Бермудима.

183
00:09:25,013 --> 00:09:26,513
Осуђен на вешање.

184
00:09:26,597 --> 00:09:28,514
Преварили вешала.

185
00:09:28,767 --> 00:09:32,051
Некако се извукао из тога.

186
00:09:32,136 --> 00:09:34,052
Па, ако је капетан видео
способан да га пусти на брод,

187
00:09:34,139 --> 00:09:35,554
Сигуран сам да немамо чега да се плашимо.

188
00:09:35,639 --> 00:09:37,690
Па, капетан овде
неће одговарати

189
00:09:37,725 --> 00:09:41,894
за, за бескрајна одлагања
које су резултирале овом бебом

190
00:09:41,980 --> 00:09:44,980
рођен на мору у лошим условима.

191
00:09:45,066 --> 00:09:50,202
Не, то зависи искључиво од тебе
и трговачко друштво.

192
00:09:53,408 --> 00:09:56,042
Ако нешто крене наопако са његовом женом и дететом,

193
00:09:56,076 --> 00:10:00,679
Хопкинс ће проклето добро знати кога да криви.

194
00:10:12,143 --> 00:10:13,759
Да ли ће она умрети?

195
00:10:13,812 --> 00:10:16,095
Наша мајка јесте када те је имала.

196
00:10:16,181 --> 00:10:18,597
Тихо! То није фер.

197
00:10:18,682 --> 00:10:20,232
Није то била грешка твог брата.

198
00:10:20,268 --> 00:10:22,735
Твоја мајка је подлегла
на невиђену слабост.

199
00:10:22,770 --> 00:10:24,604
Твоја маћеха је јача него што је била.

200
00:10:24,655 --> 00:10:27,440
Она неће умрети.

201
00:10:30,128 --> 00:10:31,677
У реду је.

202
00:10:31,712 --> 00:10:34,679
Тако ти добро иде. Само диши.

203
00:10:34,716 --> 00:10:35,715
У реду је.

204
00:10:38,436 --> 00:10:39,885
Изволите.

205
00:10:39,937 --> 00:10:40,802
У реду је, скоро сте стигли.

206
00:10:40,889 --> 00:10:42,054
Да. Да.

207
00:10:42,139 --> 00:10:43,556
То је то.

208
00:10:43,640 --> 00:10:45,390
Ох.

209
00:10:45,442 --> 00:10:46,558
Да.

210
00:10:46,610 --> 00:10:47,559
Ох, веома добро.

211
00:10:47,644 --> 00:10:49,611
То је то.

212
00:11:11,836 --> 00:11:13,302
Беба живи.

213
00:11:13,388 --> 00:11:15,754
То је заиста добра вест.

214
00:11:19,059 --> 00:11:22,677
То је дечак.

215
00:11:22,764 --> 00:11:24,514
Изволите.

216
00:11:30,071 --> 00:11:31,687
Степхен Хопкинс!

217
00:11:31,773 --> 00:11:33,072
Видите?

218
00:11:33,107 --> 00:11:37,442
Рекао сам ти да је твоја маћеха јака. Ха!

219
00:11:53,794 --> 00:11:56,461
Стави то тамо. То је то.

220
00:12:04,105 --> 00:12:05,138
Шта се догодило, г. Алден?

221
00:12:05,222 --> 00:12:06,972
Сломљено је, капетане.

222
00:12:07,024 --> 00:12:08,474
Ако потпуно пукне,

223
00:12:08,525 --> 00:12:10,775
овај брод ће се поколебати и распасти.

224
00:12:10,812 --> 00:12:12,311
Учинићу шта могу,

225
00:12:12,397 --> 00:12:13,980
али ја немам
значи исправно поправити.

226
00:12:14,032 --> 00:12:15,313
Па, шта вам треба, г. Алден,

227
00:12:15,399 --> 00:12:16,816
да изврши ову поправку?

228
00:12:16,900 --> 00:12:18,451
Нешто да га задржи
место довољно дуго да га веже.

229
00:12:18,485 --> 00:12:19,869
Имамо наше вијчане дизалице
за изградњу кућа.

230
00:12:19,953 --> 00:12:21,486
Хоће ли то помоћи?

231
00:12:21,572 --> 00:12:23,623
Вреди покушати. Хоћеш ли отићи по то?

232
00:12:23,658 --> 00:12:24,657
Не можемо то да урадимо.

233
00:12:24,708 --> 00:12:26,792
Овај брод ће потонути!

234
00:12:26,827 --> 00:12:28,126
Данас је субота, господине.

235
00:12:28,163 --> 00:12:30,328
Не можемо да радимо.

236
00:12:30,414 --> 00:12:31,998
Господе, дај ми стрпљења!

237
00:12:32,082 --> 00:12:35,168
Покажи ми где је, ја ћу
донеси сам проклету ствар!

238
00:12:49,017 --> 00:12:50,850
Хоће ли издржати? За сада.

239
00:12:50,902 --> 00:12:52,985
Али то ће захтевати више поправке од овога.

240
00:12:53,020 --> 00:12:55,855
Браво, господине Алден, браво.

241
00:13:08,702 --> 00:13:10,785
Требало је да слетимо
ушће Хадсона.

242
00:13:10,871 --> 00:13:12,705
Најсевернији део Вирџиније.

243
00:13:12,756 --> 00:13:14,706
Да, тамо где имамо
патент за нашу колонију.

244
00:13:14,759 --> 00:13:16,174
Мм-хмм.

245
00:13:16,211 --> 00:13:18,043
Сада смо на путу овамо, Цапе Јамес.

246
00:13:18,096 --> 00:13:19,961
И са сломљеном гредом и временом,

247
00:13:20,048 --> 00:13:22,715
вероватно је да је ово као
колико ћемо стићи ове зиме.

248
00:13:22,767 --> 00:13:25,301
Не можемо да засадимо нашу колонију
где год хоћемо.

249
00:13:25,385 --> 00:13:26,686
Чули сте капетана Џонса.

250
00:13:26,721 --> 00:13:28,354
Не можемо стићи до Вирџиније.

251
00:13:28,389 --> 00:13:31,190
Али имамо место у Вирџинији.

252
00:13:31,225 --> 00:13:33,024
Ако Бог сматра да треба
избави нас северније,

253
00:13:33,061 --> 00:13:35,778
на ову обалу, онда можда
ово је место где Он намерава за нас

254
00:13:35,863 --> 00:13:37,062
да направимо нашу плантажу.

255
00:13:37,115 --> 00:13:39,065
Можда је у праву.

256
00:13:39,116 --> 00:13:41,866
Јер тамо више нисмо
везани претходним споразумима.

257
00:13:42,003 --> 00:13:43,635
Г. Хопкинс, ово је
није време за ово.

258
00:13:43,671 --> 00:13:46,004
Сви знају вашу историју, господине.

259
00:13:46,057 --> 00:13:47,923
И иако сте озлоглашени побуњеник,

260
00:13:48,009 --> 00:13:50,308
остајеш под уговором
без обзира где слетимо.

261
00:13:50,345 --> 00:13:53,261
Ох, слажем се.

262
00:13:56,400 --> 00:13:58,100
Везани смо заједно у овом подухвату,

263
00:13:58,186 --> 00:14:00,318
Г. Хопкинс, ваши и наши људи.

264
00:14:00,355 --> 00:14:02,020
Морамо да направимо заједничко
разлог за бољи живот,

265
00:14:02,072 --> 00:14:03,188
за све нас.

266
00:14:03,274 --> 00:14:04,856
Заједнички узрок? Са нама?

267
00:14:04,942 --> 00:14:07,360
Са онима које називате странцима?

268
00:14:07,412 --> 00:14:09,778
Тиме не мислимо на увреду.

269
00:14:09,864 --> 00:14:10,863
Дођавола немаш!

270
00:14:10,914 --> 00:14:12,197
г. Мартин,

271
00:14:12,283 --> 00:14:13,532
ће трговачки авантуристи
Компанија поштује нашу тврдњу

272
00:14:13,583 --> 00:14:14,533
на ову нову територију?

273
00:14:14,619 --> 00:14:16,034
не могу рећи.

274
00:14:16,120 --> 00:14:18,537
То ћемо знати тек једном
Мејфлауер се враћа у Енглеску,

275
00:14:18,588 --> 00:14:21,624
и стиже свеж брод
да попуни колонију.

276
00:14:21,708 --> 00:14:22,707
За годину дана.

277
00:14:22,793 --> 00:14:23,875
Превише је ризично.

278
00:14:23,961 --> 00:14:25,628
Шта ако нас онда круна избаци?

279
00:14:25,712 --> 00:14:27,546
Сав наш труд би био узалудан.

280
00:14:27,597 --> 00:14:29,881
Наша ситуација се потпуно променила.

281
00:14:29,933 --> 00:14:31,133
Биће нам потребан нови споразум.

282
00:14:31,318 --> 00:14:33,985
Не могу да преговарам о новом уговору

283
00:14:34,038 --> 00:14:35,153
у име Компаније.

284
00:14:35,239 --> 00:14:37,572
Не са компанијом, господине, између нас.

285
00:14:37,658 --> 00:14:41,076
Сваки човек, светац и
странац, чак и слуге.

286
00:14:41,162 --> 00:14:42,661
Какве везе имају слуге са овим?

287
00:14:42,746 --> 00:14:43,995
Зато што ће поделити ризик

288
00:14:44,048 --> 00:14:46,215
насељавања на непознатој територији.

289
00:14:46,299 --> 00:14:50,085
Предлажем компакт који
заклиње се на нашу верност Круни,

290
00:14:50,171 --> 00:14:52,421
утврђује наше право на ове нове земље,

291
00:14:52,506 --> 00:14:54,923
и успоставља наше управљање у њему

292
00:14:55,009 --> 00:14:57,893
и којим ћемо сви бити везани.

293
00:14:57,979 --> 00:14:58,927
Аие.

294
00:14:59,013 --> 00:15:00,346
Аие.

295
00:15:02,066 --> 00:15:04,850
г. Хопкинс.

296
00:15:06,187 --> 00:15:08,320
Да ли вам одговара?

297
00:15:14,077 --> 00:15:16,361
Сигурно је.

298
00:15:16,447 --> 00:15:17,696
Везани заједно.

299
00:15:17,782 --> 00:15:19,865
Капетан Јонес.

300
00:15:19,917 --> 00:15:21,200
Колико смо дана од земље?

301
00:15:21,251 --> 00:15:23,001
Не могу тачно да кажем.

302
00:15:23,037 --> 00:15:24,086
Нисмо имали ведро ноћно небо,

303
00:15:24,171 --> 00:15:27,206
или видео звезду откако је испловио.

304
00:15:27,291 --> 00:15:30,174
Могу само да побегнем.

305
00:15:46,443 --> 00:15:52,030
Дакле, хоћете ли то потписати?

306
00:15:52,066 --> 00:15:56,534
За чист почетак, потписаћу, да.

307
00:15:56,671 --> 00:15:59,303
Мислим, компакт
ће управљати само понашањем

308
00:15:59,340 --> 00:16:00,839
међу нама.

309
00:16:00,890 --> 00:16:04,009
Што се мене тиче, сами смо.

310
00:16:04,110 --> 00:16:07,812
На своме у ненасељеној земљи.

311
00:16:07,847 --> 00:16:09,914
Да.

312
00:16:09,984 --> 00:16:15,236
Дакле, само ћете се бранити
нас против дивљака?

313
00:16:15,322 --> 00:16:20,625
Уверавам вас да ћу заштитити своју породицу,

314
00:16:20,695 --> 00:16:24,078
као и увек.

315
00:16:24,164 --> 00:16:26,447
Уверавао си ме да ће се ова беба родити

316
00:16:26,533 --> 00:16:28,417
у Вирџинији.

317
00:16:35,209 --> 00:16:37,459
Да ли ми верујете?

318
00:16:39,179 --> 00:16:41,379
Морам да знам, морам да чујем.

319
00:16:41,465 --> 00:16:45,134
Морам то чути са твојих усана.

320
00:16:45,219 --> 00:16:47,101
Да ли ми верујете?

321
00:16:50,725 --> 00:16:52,640
Да.

322
00:16:57,063 --> 00:16:58,129
Човек у мору!

323
00:16:58,198 --> 00:17:00,948
Човек у мору!

324
00:17:01,034 --> 00:17:02,985
Човек у мору!

325
00:17:04,954 --> 00:17:07,789
Упомоћ!

326
00:17:07,875 --> 00:17:10,875
Упомоћ! Упомоћ!

327
00:17:10,911 --> 00:17:12,076
Шта се десило?

328
00:17:12,163 --> 00:17:13,746
Ко је прешао?

329
00:17:13,830 --> 00:17:16,832
Јохн Ховланд! Царверов човек!

330
00:17:20,971 --> 00:17:22,253
Упомоћ!

331
00:17:27,060 --> 00:17:28,977
Хеј, добро му служи,

332
00:17:29,063 --> 00:17:31,596
лутајући палубом за време олује.

333
00:17:31,648 --> 00:17:37,068
Штета, помислио сам
сигуран сам да ћеш први отићи.

334
00:17:37,104 --> 00:17:40,939
Ви сте одвратан човек, господине Оукс!

335
00:17:46,529 --> 00:17:48,579
Јесте ли добро, г. Ховланд?

336
00:17:48,615 --> 00:17:51,333
Да.

337
00:17:51,417 --> 00:17:53,085
Праведна рука Божија

338
00:17:53,119 --> 00:17:54,336
био на нашем брату и слуги,

339
00:17:54,421 --> 00:17:56,288
Јохн Ховланд, те ноћи.

340
00:17:56,339 --> 00:17:59,124
Праведна рука Божија
допирао у дубину

341
00:17:59,192 --> 00:18:02,877
и извукао га из сигурне смрти.

342
00:18:02,962 --> 00:18:04,797
Не знамо зашто.

343
00:18:21,615 --> 00:18:26,151
Праведна рука Божија
такође је додирнуо другу,

344
00:18:26,202 --> 00:18:29,403
поносан и профан младић,

345
00:18:29,490 --> 00:18:30,989
Г. Оакес.

346
00:18:31,040 --> 00:18:33,959
Било му је драго што је ударио овог младића

347
00:18:33,993 --> 00:18:35,711
са тешком болешћу

348
00:18:35,796 --> 00:18:39,080
од чега је очајан преминуо.

349
00:18:39,165 --> 00:18:42,467
Не доводимо у питање вољу Божију.

350
00:18:42,502 --> 00:18:45,052
Помолимо се за овог младића.

351
00:18:53,063 --> 00:18:55,980
Ланд хо!

352
00:18:56,016 --> 00:18:58,767
Одмери сидро!

353
00:19:06,192 --> 00:19:07,910
Дороти, успели смо.

354
00:19:07,994 --> 00:19:10,695
Погледајте шта је Господ донео.

355
00:19:23,143 --> 00:19:25,394
Предузевши на славу Божију

356
00:19:25,479 --> 00:19:27,144
и унапређење хришћанске вере

357
00:19:27,230 --> 00:19:29,564
и част нашег краља и земље,

358
00:19:29,650 --> 00:19:31,316
путовање за садњу прве колоније

359
00:19:31,367 --> 00:19:33,868
у северним деловима Вирџиније.

360
00:19:33,953 --> 00:19:35,921
У присуству Бога и једни других,

361
00:19:35,990 --> 00:19:38,906
завет и сјединимо се заједно

362
00:19:38,992 --> 00:19:40,741
у грађанском политичком телу,

363
00:19:40,827 --> 00:19:44,496
којима обећавамо све
дужна потчињавање и послушност.

364
00:19:44,580 --> 00:19:46,714
У потврду чега имамо ово

365
00:19:46,799 --> 00:19:49,166
претплатио се на наша имена у Кејп Коду.

366
00:19:49,219 --> 00:19:51,002
11. новембра,

367
00:19:51,055 --> 00:19:53,087
године владавине
нашег Сувереног Господа,

368
00:19:53,173 --> 00:19:57,058
Краљ Џејмс, 1620.

369
00:20:01,559 --> 00:20:04,894
Могао би да усидриш хиљаду
бродови у овој луци.

370
00:20:38,690 --> 00:20:39,972
Има ли већ трага од њих?

371
00:20:40,057 --> 00:20:41,057
Ко, господине?

372
00:20:41,143 --> 00:20:42,858
Дивљаци.

373
00:20:42,943 --> 00:20:45,394
Проклети дивљаци.

374
00:20:57,474 --> 00:20:58,473
То су рекли дивљаци

375
00:20:58,526 --> 00:20:59,808
одеру своје заробљенике живе

376
00:20:59,894 --> 00:21:02,111
са оштрим ивицама шкољки риба.

377
00:21:02,146 --> 00:21:03,479
Тихо, сад.

378
00:21:03,565 --> 00:21:04,980
И испећи њихове нежне делове

379
00:21:05,066 --> 00:21:06,481
и једи их са великим задовољством,

380
00:21:06,534 --> 00:21:09,484
тако ми муж каже, а он би требао да зна.

381
00:21:09,671 --> 00:21:11,753
Имао је много контаката са њима у Џејмстауну.

382
00:21:11,806 --> 00:21:14,173
Престани са тим глупим причама.

383
00:21:14,259 --> 00:21:16,726
Нашим људима неће бити ништа лоше.

384
00:21:25,153 --> 00:21:27,185
Два, три, хо!

385
00:21:27,271 --> 00:21:28,153
Хо!

386
00:21:29,941 --> 00:21:31,707
Хо!

387
00:21:48,960 --> 00:21:51,794
О благословени Боже небески,

388
00:21:51,846 --> 00:21:53,962
који нас је довео
огромни и бесни океан

389
00:21:54,048 --> 00:21:59,852
и избави нас од свих
опасности и беде од тога.

390
00:21:59,938 --> 00:22:03,940
Дајемо вам своја срца
и наше руке овог дана.

391
00:22:03,974 --> 00:22:07,977
Посвећени смо вашем раду.

392
00:22:08,061 --> 00:22:09,862
Свежа вода!

393
00:22:09,948 --> 00:22:12,198
Сталан ток!

394
00:22:12,282 --> 00:22:14,200
Сакупите бурад!

395
00:22:17,654 --> 00:22:19,070
Погледај ово.

396
00:22:19,156 --> 00:22:21,958
Они су свуда.

397
00:22:24,244 --> 00:22:25,294
Успели смо, Џоне.

398
00:22:25,329 --> 00:22:26,295
Ако Бог да, урадили смо то.

399
00:22:26,330 --> 00:22:28,247
Заиста, имамо.

400
00:22:28,333 --> 00:22:30,298
Будимо захвални када
вратили смо се живи.

401
00:22:30,335 --> 00:22:33,219
До тада се крећемо брзо.

402
00:22:33,304 --> 00:22:34,753
Сакупи шта можеш!

403
00:22:34,838 --> 00:22:39,174
Али за твоје очување,
не остављај ми из вида.

404
00:22:51,439 --> 00:22:53,405
Мрс. Брадфорд?

405
00:22:53,490 --> 00:22:55,106
Господарица Царвер је индиспонирана

406
00:22:55,192 --> 00:22:57,326
и пита се да ли би задржао
млади Јаспер на неколико сати

407
00:22:57,362 --> 00:22:59,194
док се сама више не осети.

408
00:22:59,247 --> 00:23:00,946
наравно.

409
00:23:04,201 --> 00:23:07,202
Јесте ли данас јели?

410
00:23:07,255 --> 00:23:09,955
Хајде, онда, да ти донесемо кекс.

411
00:23:14,011 --> 00:23:16,045
Волео бих да их има више.

412
00:23:16,130 --> 00:23:17,512
'То је добро.

413
00:23:17,548 --> 00:23:19,382
Знаш, и ја имам малог дечака.

414
00:23:19,467 --> 00:23:20,432
где је он?

415
00:23:20,518 --> 00:23:23,051
Са мојим родитељима.

416
00:23:23,104 --> 00:23:25,221
Мислили смо да је премлад да би дошао.

417
00:23:25,306 --> 00:23:27,022
Он има само три.

418
00:23:27,057 --> 00:23:28,857
Моја сестра Мери има четири године.

419
00:23:28,893 --> 00:23:31,777
Хоћеш ли послати по њега кад буде имао четири?

420
00:23:31,863 --> 00:23:32,894
надам се.

421
00:23:32,947 --> 00:23:35,397
Моји родитељи ће послати по мене.

422
00:23:35,450 --> 00:23:37,732
Бар ће наша мајка.

423
00:23:37,818 --> 00:23:41,737
Елинор каже наш отац
не жели нас више.

424
00:23:41,823 --> 00:23:44,207
Вратили су се са наградом!

425
00:23:47,996 --> 00:23:49,711
Има доста за све!

426
00:23:56,637 --> 00:23:58,921
Вечерас ћемо јести!

427
00:24:01,593 --> 00:24:03,092
Дођи овамо!

428
00:24:14,105 --> 00:24:16,689
Постоји храна, вода и природна благодат.

429
00:24:16,773 --> 00:24:19,442
То је нови свет сигурно,
све ту за узимање.

430
00:24:19,743 --> 00:24:21,277
Да ли је безбедно за насељавање?

431
00:24:21,362 --> 00:24:23,913
Не бих ишао толико далеко да бих то назвао безбедним.

432
00:24:23,998 --> 00:24:26,332
Али временом то могу учинити.

433
00:24:26,366 --> 00:24:28,500
Па, има доста других шкампа тамо

434
00:24:28,536 --> 00:24:30,586
од којих се може направити војска.

435
00:24:36,042 --> 00:24:40,346
У најмању руку,
дивљаци неће видети да долазимо.

436
00:24:45,219 --> 00:24:47,185
Муже, ми смо очајни
да се опере и окупа,

437
00:24:47,221 --> 00:24:48,354
чак и мало.

438
00:24:48,388 --> 00:24:51,056
Капетане, шта кажете?

439
00:24:51,107 --> 00:24:53,392
Мислим с обзиром на шта
ове жене су издржале,

440
00:24:53,443 --> 00:24:55,443
свака врста купатила би била добродошла.

441
00:24:55,529 --> 00:24:59,230
Чуј, чуј.

442
00:25:17,468 --> 00:25:19,300
Јесте ли чули то?

443
00:25:19,386 --> 00:25:21,753
ста?

444
00:25:24,392 --> 00:25:28,093
Видео сам дете, у шуми.

445
00:25:31,231 --> 00:25:33,265
То је ветар, драга.

446
00:26:12,890 --> 00:26:14,772
шта је то? шта је то?

447
00:26:14,808 --> 00:26:16,808
Он не дише.

448
00:26:16,894 --> 00:26:19,478
Џоне, видео сам га, мртав је.

449
00:26:19,563 --> 00:26:20,980
То је само сан.

450
00:26:21,031 --> 00:26:22,564
Д. Не, не. В. Хајде сада.

451
00:26:22,650 --> 00:26:24,148
Био је дете.

452
00:26:24,234 --> 00:26:26,117
Био је смрзнут на додир.

453
00:26:26,153 --> 00:26:27,452
Познавао сам му лице.

454
00:26:27,488 --> 00:26:29,821
Био је то само сан, паклени сан.

455
00:26:29,906 --> 00:26:30,990
Џон је добро.

456
00:26:31,041 --> 00:26:32,324
Па, како знаш?

457
00:26:32,375 --> 00:26:33,909
Јер знам.

458
00:26:33,994 --> 00:26:35,827
Како? Он је хиљадама миља далеко.

459
00:26:35,913 --> 00:26:37,746
Јер верујем да Бог жели за нас

460
00:26:37,832 --> 00:26:39,967
да поново будемо породица.

461
00:26:42,002 --> 00:26:45,753
Шта ако Бог хоће нешто друго?

462
00:26:45,839 --> 00:26:49,008
Шта ако је мој сан истинит?

463
00:26:49,059 --> 00:26:54,596
Ваш сан није ништа друго до сан.

464
00:26:54,682 --> 00:26:56,648
Ускоро ћу ићи на обалу.

465
00:26:56,683 --> 00:26:58,349
Наћи ћу место да се настанимо

466
00:26:58,435 --> 00:27:01,103
и ми ћемо направити свој дом,
и послаћемо по сина.

467
00:27:01,188 --> 00:27:03,071
Имате моју реч.

468
00:27:23,544 --> 00:27:25,210
Будите брзи.

469
00:27:25,296 --> 00:27:28,380
Морамо се снаћи на месту
да се гради пре мрака.

470
00:27:50,704 --> 00:27:52,538
Зашто се дивљаци не показују?

471
00:27:52,573 --> 00:27:54,323
Можда зато што нису овде.

472
00:27:54,407 --> 00:27:57,241
Изненадите ме, г. Брадфорд, г. Винслоу,

473
00:27:57,327 --> 00:27:59,795
да ти од свих људи не можеш да их помириш.

474
00:27:59,880 --> 00:28:01,413
Како то, господине?

475
00:28:01,499 --> 00:28:03,715
Дивљаци, они смрде.

476
00:28:03,750 --> 00:28:08,053
Од медвеђе масти и смоле и
трула земља, сам ђаво.

477
00:28:08,088 --> 00:28:09,471
Мора да ти је нос познатији

478
00:28:09,557 --> 00:28:13,392
са пакленим мирисима од наших, г. Хопкинс.

479
00:28:13,426 --> 00:28:16,428
Па, наравно.

480
00:28:16,513 --> 00:28:18,763
Био сам у иностранству у
свет, тражећи моју срећу,

481
00:28:18,848 --> 00:28:21,599
не кријући се у Холандији са својом библијом.

482
00:28:21,684 --> 00:28:23,902
Отишли ​​сте предалеко, господине.

483
00:28:27,407 --> 00:28:29,741
Моји манири су груби.

484
00:28:29,777 --> 00:28:33,778
Хоћу само да кажем да ти
није војник, нико од вас.

485
00:28:33,830 --> 00:28:35,614
Не, нисмо војници, господине.

486
00:28:35,699 --> 00:28:38,450
Нити нам се суди за побуну.

487
00:28:46,343 --> 00:28:50,128
Хајде, нема потребе
сада за ову расправу.

488
00:28:50,213 --> 00:28:51,963
Идемо даље.

489
00:28:52,016 --> 00:28:54,432
Морамо да нађемо место за насељавање.

490
00:28:54,468 --> 00:28:57,469
Још увек их осећате, г. Хопкинс?

491
00:28:57,520 --> 00:28:59,387
Имам га у ноздрвама.

492
00:28:59,472 --> 00:29:01,640
Они су свуда око нас.

493
00:29:08,481 --> 00:29:09,698
Овде нема живота.

494
00:29:09,784 --> 00:29:12,401
Ипак, држите очи оштре.

495
00:29:38,311 --> 00:29:40,061
Јесте ли нашли нешто?

496
00:29:40,146 --> 00:29:41,680
Да.

497
00:29:46,353 --> 00:29:49,520
Реците ми ово, г. Брадфорд.

498
00:29:49,573 --> 00:29:52,324
Осећаш ли га сада?

499
00:30:02,059 --> 00:30:06,059
_

500
00:30:13,963 --> 00:30:17,015
Ово скрнављење је неразумно.

501
00:30:17,101 --> 00:30:19,134
Не би требало да им претурамо по гробовима.

502
00:30:19,185 --> 00:30:20,769
Ови људи нису хришћани.

503
00:30:20,804 --> 00:30:23,721
Дакле, нема скрнављења.

504
00:30:23,807 --> 00:30:27,476
ха ха ха! Индијски кукуруз.

505
00:30:27,528 --> 00:30:28,527
Божји дар.

506
00:30:28,612 --> 00:30:29,978
Чекај.

507
00:30:30,029 --> 00:30:34,316
Највероватније је у питању семенски кукуруз
за садњу, доћи пролеће.

508
00:30:34,367 --> 00:30:35,784
Али село је напуштено.

509
00:30:35,818 --> 00:30:36,951
Шта ако није?

510
00:30:36,987 --> 00:30:38,319
Али ми умиремо од глади, човече!

511
00:30:38,372 --> 00:30:39,871
Шта ако планирају да се врате?

512
00:30:39,957 --> 00:30:41,823
Украли смо им саму храну

513
00:30:41,875 --> 00:30:43,325
и узнемирили њихове гробове.

514
00:30:43,376 --> 00:30:45,743
Па, сигурно смо мислили
да пронађемо ово, зар не?

515
00:30:45,828 --> 00:30:47,244
Све део Божијег плана?

516
00:30:47,330 --> 00:30:48,413
Нема сумње.

517
00:30:48,499 --> 00:30:49,830
Питање је да ли нам је суђено да то узмемо?

518
00:30:49,883 --> 00:30:50,915
Превише сте суптилни за мене, господине.

519
00:30:51,000 --> 00:30:52,800
Бог нас испитује.

520
00:30:52,836 --> 00:30:54,836
Бог нас благосиља.

521
00:30:54,887 --> 00:30:58,423
Он нас чува од гладовања.

522
00:30:58,509 --> 00:31:00,342
Ах, и види, нисмо једини људи

523
00:31:00,394 --> 00:31:01,843
који узимају ствари,

524
00:31:01,894 --> 00:31:04,563
осим ако мислите да ови дивљаци
научили да кује гвожђе.

525
00:31:04,647 --> 00:31:05,846
Могли бисмо им понудити пуну надокнаду.

526
00:31:05,898 --> 00:31:07,766
Имамо перле и камион на броду.

527
00:31:07,851 --> 00:31:09,267
Да. Али код нас ништа.

528
00:31:09,353 --> 00:31:12,570
Док ви расправљате, ја
страх да нас посматрају.

529
00:31:12,655 --> 00:31:13,688
Хмм?

530
00:31:13,740 --> 00:31:14,689
Вратићемо се, Вилијаме,

531
00:31:14,775 --> 00:31:18,742
и пружити им потпуно задовољство.

532
00:31:18,828 --> 00:31:21,529
Добро, пожурите.

533
00:32:07,911 --> 00:32:10,662
Стандисх.

534
00:32:10,747 --> 00:32:12,747
Покрет! За обалу!

535
00:32:12,798 --> 00:32:15,717
Покрет, покрет, трчи!

536
00:32:25,261 --> 00:32:27,596
Трчи! Трчи!

537
00:32:41,778 --> 00:32:42,743
Мушкет.

538
00:32:42,778 --> 00:32:45,447
Да, господине.

539
00:32:45,499 --> 00:32:46,998
Хопкинс?

540
00:32:54,007 --> 00:32:55,789
Припремите своје оружје!

541
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Винслов.

542
00:32:57,711 --> 00:32:59,426
Одгурни се! Одгурни се!

543
00:32:59,462 --> 00:33:01,630
Гурај! Гурај!

544
00:33:01,714 --> 00:33:04,048
Божији наум, г. Брадфорд?

545
00:33:04,134 --> 00:33:05,717
Божја намера, г. Хопкинс.

546
00:33:05,801 --> 00:33:09,887
И милошћу Божијом опстајемо.

547
00:33:09,972 --> 00:33:12,557
Ватра!

548
00:33:12,643 --> 00:33:14,776
Могао си бити убијен.

549
00:33:14,810 --> 00:33:15,809
Да, али нисам.

550
00:33:15,895 --> 00:33:17,444
Не данас.

551
00:33:17,480 --> 00:33:20,882
Али како да се настанимо у а
земља која врви дивљацима?

552
00:33:23,787 --> 00:33:26,820
Имали су све разлоге да нам нанесу штету.

553
00:33:26,906 --> 00:33:28,656
Био је то лош посао, узети њихов кукуруз.

554
00:33:28,991 --> 00:33:30,008
Зашто си онда то урадио?

555
00:33:30,076 --> 00:33:31,291
Зато што умиремо од глади.

556
00:33:31,377 --> 00:33:32,576
Па, нећу имати ништа од тога.

557
00:33:32,662 --> 00:33:34,244
Доротхи!

558
00:33:36,048 --> 00:33:37,949
Али то је овде.

559
00:33:38,018 --> 00:33:41,085
И ако Бог да, помоћи ће Јасперу.

560
00:33:45,342 --> 00:33:47,892
Надам се да сте гладни.

561
00:33:47,927 --> 00:33:50,845
Донео сам ти нешто
топло и укусно.

562
00:33:50,931 --> 00:33:55,066
Дођи, једи.

563
00:33:55,101 --> 00:33:59,037
Ово ће вас загрејати.

564
00:33:59,105 --> 00:34:00,855
Мама?

565
00:34:34,974 --> 00:34:38,509
Могу ли да седнем са вама?

566
00:35:11,061 --> 00:35:14,978
Био је слатко дете.

567
00:35:15,014 --> 00:35:18,266
Страдао је за грехе других.

568
00:35:18,351 --> 00:35:21,853
А сада је отишао у
придружи се свом небеском оцу.

569
00:35:21,905 --> 00:35:24,155
Он сигурно јесте.

570
00:35:26,242 --> 00:35:28,608
Виллиам.

571
00:35:30,329 --> 00:35:33,831
Шта ако више никада не видимо нашег сина?

572
00:35:33,867 --> 00:35:36,951
Шта ако је мртав?

573
00:35:37,036 --> 00:35:38,335
Како бисмо знали?

574
00:35:38,371 --> 00:35:41,621
Не бисмо, зар не? Не годинама.

575
00:35:41,708 --> 00:35:44,958
Џон је добро,

576
00:35:45,045 --> 00:35:47,961
чуван од Бога и твоје мајке.

577
00:35:48,047 --> 00:35:51,849
Најстрашнији пар.

578
00:35:51,885 --> 00:35:54,434
Будите расположени.

579
00:35:54,521 --> 00:35:59,190
Ускоро ћу ти се вратити са
радосне вести о нашем новом дому.

580
00:35:59,224 --> 00:36:01,224
Морате ли ићи овај пут?

581
00:36:01,311 --> 00:36:02,976
Идем по нас.

582
00:36:03,063 --> 00:36:07,315
Биће то неколико дана,
највише ако Бог да.

583
00:36:07,400 --> 00:36:08,900
Молим вас вратите се ускоро.

584
00:36:08,952 --> 00:36:12,402
Да. Чим будем могао.

585
00:36:25,168 --> 00:36:27,135
Осећам ваш сумпор, г. Хопкинс.

586
00:36:27,219 --> 00:36:29,920
Као и ја.

587
00:36:43,570 --> 00:36:46,269
Драги Боже на небесима!

588
00:37:03,789 --> 00:37:05,956
Овде се догодило нешто монструозно.

589
00:37:06,041 --> 00:37:07,192
Сатанино дело.

590
00:37:07,210 --> 00:37:08,425
Или Божији.

591
00:37:08,460 --> 00:37:10,128
Како то Божије дело, господине?

592
00:37:10,213 --> 00:37:12,929
Ђаво има власт
овај Нови свет, зар не?

593
00:37:12,965 --> 00:37:13,965
Тако би изгледало.

594
00:37:14,050 --> 00:37:15,599
Врло добро.

595
00:37:15,635 --> 00:37:17,969
Ако смо део Божијег
план да победи Сатану...

596
00:37:18,021 --> 00:37:20,887
Онда је урадио наш посао за нас.

597
00:37:20,974 --> 00:37:23,807
Управо тако.

598
00:37:23,893 --> 00:37:26,777
Све је део
Божији план, зар не?

599
00:37:26,813 --> 00:37:27,862
Божији наум или не,

600
00:37:27,947 --> 00:37:29,981
ово место није погодно за насељавање.

601
00:37:30,065 --> 00:37:31,782
Идемо!

602
00:37:46,121 --> 00:37:48,755
Хоће ли послужити, капетане?

603
00:37:48,791 --> 00:37:50,757
То је природна тврђава.

604
00:37:50,793 --> 00:37:52,125
Лако бранити.

605
00:37:52,177 --> 00:37:54,126
Дивљаци су га већ очистили.

606
00:37:54,179 --> 00:37:55,711
Ако је ово место друго гробно место,

607
00:37:55,797 --> 00:37:57,130
не треба да га ометамо.

608
00:37:57,215 --> 00:37:58,547
Требало би да нађемо друго место.

609
00:37:58,634 --> 00:38:01,635
Не видим ни кости, ни гробове.

610
00:38:05,641 --> 00:38:09,443
Ово је место где Бог намерава да будемо.

611
00:38:09,478 --> 00:38:12,112
И шта те чини таквим
сигурни, г. Брадфорд?

612
00:38:12,146 --> 00:38:14,313
Моја вера, г. Хопкинс.

613
00:38:14,398 --> 00:38:17,650
Бог нас води на сваком кораку, на сваком кораку.

614
00:38:17,735 --> 00:38:19,869
И довео нас је до места
који служи свим нашим потребама,

615
00:38:19,954 --> 00:38:21,036
зар не?

616
00:38:21,123 --> 00:38:23,873
Да, претпостављам да јесте.

617
00:38:26,577 --> 00:38:27,710
Да ли смо онда решени?

618
00:38:27,795 --> 00:38:28,661
В. Аие. Ј. Аие.

619
00:38:28,746 --> 00:38:30,746
Аие. С. Аие.

620
00:38:30,833 --> 00:38:32,998
Аие.

621
00:38:33,085 --> 00:38:35,719
Како ћемо то онда назвати? Ово место?

622
00:38:35,804 --> 00:38:37,721
Г. Брадфорд тако изгледа
сигуран да је то Божја воља,

623
00:38:37,806 --> 00:38:39,840
нека га именује.

624
00:38:42,643 --> 00:38:44,728
Нев Плимоутх.

625
00:38:44,813 --> 00:38:50,617
Назваћемо нашу колонију Нев Плимоутх.

626
00:39:06,952 --> 00:39:09,568
Ово је бесмислено. Не нуди никакву заштиту.

627
00:39:09,653 --> 00:39:11,737
Можете сачекати
напољу, г. Брадфорд.

628
00:39:11,822 --> 00:39:14,708
Или се молите да киша престане.

629
00:39:14,742 --> 00:39:15,958
Пријатељи, молим.

630
00:39:16,043 --> 00:39:19,244
Нашли смо дом који ћемо делити.

631
00:39:19,297 --> 00:39:20,246
И да ли ће доћи време

632
00:39:20,331 --> 00:39:21,914
када ћеш престати да се подсмеваш?

633
00:39:22,000 --> 00:39:25,467
Мало вероватно, пријатељу.

634
00:39:25,554 --> 00:39:27,052
Требало би да стигнемо до плићака,

635
00:39:27,088 --> 00:39:28,588
врати се на брод.

636
00:39:28,639 --> 00:39:30,090
Имамо много тога да поделимо.

637
00:39:30,141 --> 00:39:32,891
Не бих саветовао ходање
ове шуме ноћу.

638
00:39:32,927 --> 00:39:35,260
Вратићемо се ускоро.

639
00:39:45,059 --> 00:39:48,059
_

640
00:39:48,159 --> 00:39:52,159
_

641
00:39:52,184 --> 00:39:54,184
_

642
00:39:54,208 --> 00:39:55,208
_

643
00:39:55,231 --> 00:39:58,231
_

644
00:39:58,255 --> 00:40:01,255
_

645
00:40:01,280 --> 00:40:02,980
_

646
00:40:03,003 --> 00:40:05,103
_

647
00:40:05,128 --> 00:40:09,628
_

648
00:40:09,652 --> 00:40:11,652
_

649
00:40:11,675 --> 00:40:14,175
_

650
00:40:17,059 --> 00:40:20,059
_

651
00:40:21,159 --> 00:40:23,159
_

652
00:40:24,184 --> 00:40:26,184
_

653
00:40:26,208 --> 00:40:31,208
_

654
00:40:31,231 --> 00:40:33,231
_

655
00:40:33,655 --> 00:40:37,255
_

656
00:40:55,010 --> 00:40:57,311
господарице.

657
00:40:57,346 --> 00:40:58,978
Има ли трага од њих?

658
00:40:59,014 --> 00:41:02,099
Као што сам раније рекао, хоћу
прво вас упозорити.

659
00:41:02,184 --> 00:41:05,101
И питао сам те већ вечерас?

660
00:41:07,739 --> 00:41:10,440
Неће се вратити вечерас,
не по овом времену.

661
00:41:10,525 --> 00:41:14,161
Али сигурно ујутру.

662
00:41:14,197 --> 00:41:16,197
Ујутру, кажете.

663
00:41:16,248 --> 00:41:17,664
Да.

664
00:41:17,699 --> 00:41:20,367
У међувремену, саветовао бих
извући се из ове кише.

665
00:41:20,418 --> 00:41:23,920
Свеж ваздух ми је потребан.

666
00:41:24,005 --> 00:41:26,507
Свеж, чист ваздух.

667
00:42:15,474 --> 00:42:17,090
Нашли смо га!

668
00:42:17,143 --> 00:42:19,592
Где ћемо посадити нашу колонију!

669
00:42:21,429 --> 00:42:24,648
Шта се десило?

670
00:42:24,733 --> 00:42:26,099
Где ми је жена?

671
00:42:26,184 --> 00:42:27,518
Виллиам.

672
00:42:27,603 --> 00:42:29,519
Шта, шта?

673
00:42:29,605 --> 00:42:31,771
Богу је драго да је одведе кући.

674
00:42:31,824 --> 00:42:35,108
Синоћ је оклизнула преко стране.

675
00:42:35,193 --> 00:42:36,527
Како то може бити?!

676
00:42:36,612 --> 00:42:37,945
Палуба је била ледена, господине.

677
00:42:37,996 --> 00:42:40,447
Јеси ли видео?

678
00:42:40,532 --> 00:42:42,833
Разговарао сам са њом мало пре.

679
00:42:46,289 --> 00:42:50,007
Шта је радила на палуби?

680
00:42:50,092 --> 00:42:52,009
Чекам твој повратак.

681
00:43:29,065 --> 00:43:33,965
_

682
00:44:06,001 --> 00:44:08,452
Зашто не певају?

683
00:44:08,536 --> 00:44:10,670
Не славе Божић.

684
00:44:10,706 --> 00:44:13,007
То се не налази у Светом писму, кажу.

685
00:44:13,074 --> 00:44:14,541
зар не?

686
00:44:14,626 --> 00:44:16,592
Ја сам нисам направио
проучавање материје.

687
00:44:16,679 --> 00:44:18,244
Проклета глупост.

688
00:44:18,313 --> 00:44:19,463
Наравно да јесте.

689
00:44:19,547 --> 00:44:22,181
Не славите рођење нашег Спаситеља?

690
00:44:22,251 --> 00:44:24,934
Какви су то хришћани?

691
00:44:27,023 --> 00:44:29,056
Тврдоглав.

692
00:44:35,898 --> 00:44:37,364
Хвала.

693
00:44:37,400 --> 00:44:39,650
То је тежак посао.

694
00:44:42,237 --> 00:44:44,487
То је Божије дело.

695
00:44:46,242 --> 00:44:48,708
И даље верујеш, веруј
ти? Божја воља и све то?

696
00:44:48,744 --> 00:44:55,516
Без веровања, господине, не бих имао ништа.

697
00:45:06,429 --> 00:45:09,762
Уведите жене и децу унутра!

698
00:45:15,070 --> 00:45:16,436
Уђи унутра. Уради како ти кажем!

699
00:45:16,521 --> 00:45:18,572
Где ти је мајка?

700
00:45:42,559 --> 00:45:44,559
_

701
00:45:44,583 --> 00:45:46,583
_

702
00:45:46,608 --> 00:45:49,108
_

703
00:45:49,132 --> 00:45:51,731
_

704
00:45:51,755 --> 00:45:54,956
_

705
00:45:54,980 --> 00:45:57,280
_

706
00:45:57,503 --> 00:45:59,503
_

707
00:45:59,827 --> 00:46:01,827
_

708
00:46:02,152 --> 00:46:04,952
_

709
00:46:04,976 --> 00:46:08,076
_

710
00:46:33,170 --> 00:46:36,070
_

711
00:46:36,094 --> 00:46:38,094
_

712
00:46:38,117 --> 00:46:40,117
_

713
00:46:40,141 --> 00:46:42,942
_

714
00:46:43,166 --> 00:46:48,865
_

715
00:46:49,989 --> 00:46:51,989
_

716
00:46:58,559 --> 00:47:00,960
_

717
00:47:00,983 --> 00:47:03,884
_

718
00:47:05,108 --> 00:47:07,108
_

719
00:47:07,632 --> 00:47:11,231
_

720
00:47:11,755 --> 00:47:14,255
_

721
00:47:15,179 --> 00:47:19,179
_

722
00:47:19,204 --> 00:47:20,204
_

723
00:47:22,327 --> 00:47:29,327
_

724
00:47:29,851 --> 00:47:32,851
_

725
00:47:32,876 --> 00:47:34,876
_

726
00:47:34,900 --> 00:47:40,900
_

727
00:47:41,324 --> 00:47:49,324
_

728
00:47:52,559 --> 00:47:56,230
_

729
00:47:56,853 --> 00:48:00,054
_

730
00:48:01,077 --> 00:48:05,077
_

731
00:48:06,101 --> 00:48:10,101
_

732
00:48:10,126 --> 00:48:12,126
_

733
00:48:12,150 --> 00:48:18,150
_

734
00:48:27,574 --> 00:48:37,574
_

735
00:48:40,197 --> 00:48:42,797
_

736
00:48:45,121 --> 00:48:47,121
_

737
00:48:47,146 --> 00:48:49,146
_

738
00:48:49,869 --> 00:48:55,570
_

739
00:49:00,594 --> 00:49:07,893
_

740
00:49:12,918 --> 00:49:15,918
_

741
00:49:36,880 --> 00:49:41,880
_

742
00:49:42,503 --> 00:49:47,704
_

743
00:49:48,327 --> 00:49:51,228
_

744
00:49:52,251 --> 00:49:57,052
_

745
00:50:00,076 --> 00:50:08,076
_

746
00:50:10,099 --> 00:50:13,099
_

747
00:50:13,123 --> 00:50:15,123
_

748
00:50:15,148 --> 00:50:18,748
_

749
00:50:18,771 --> 00:50:25,871
_

750
00:50:28,195 --> 00:50:31,295
_

751
00:50:37,425 --> 00:50:39,309
Сада их имамо толико на обали.

752
00:50:39,393 --> 00:50:41,594
Ово мора да је близу последњег
трип. Имамо много да изградимо.

753
00:50:41,679 --> 00:50:43,146
Аие.

754
00:50:53,407 --> 00:50:55,692
Болест је у изобиљу на броду.

755
00:50:55,777 --> 00:50:58,610
Плутајуће проклетство, то је.

756
00:50:58,697 --> 00:51:01,447
Ово су наша браћа
и сестре у Христу.

757
00:51:01,532 --> 00:51:02,614
Они не заслужују морнарску судбину,

758
00:51:02,666 --> 00:51:04,784
него погреб који доликује деци Божијој.

759
00:51:04,869 --> 00:51:06,668
Добра супруга Аллертон тамо.

760
00:51:06,755 --> 00:51:10,757
Јадни Исак је препун туге.

761
00:51:10,791 --> 00:51:13,592
Ово двоје су заједно. Муллинс.

762
00:51:13,628 --> 00:51:14,793
Присцилла?

763
00:51:14,878 --> 00:51:16,628
Не, мајка и отац.

764
00:51:16,715 --> 00:51:19,465
Присцилла живи.

765
00:51:25,974 --> 00:51:27,940
Друго Више дете.

766
00:51:27,976 --> 00:51:29,775
Елинор.

767
00:51:29,811 --> 00:51:32,277
Осам година старости.

768
00:51:44,659 --> 00:51:47,492
Овде се налази главна саобраћајница.

769
00:51:47,579 --> 00:51:52,664
Ова, заједничка кућа, и
пољопривредно земљиште поред домаћинстава.

770
00:51:52,751 --> 00:51:55,467
Куће се успорено дижу, Царвер.

771
00:51:55,503 --> 00:51:57,503
Многи су лежали напуштени у својим раним фазама,

772
00:51:57,588 --> 00:51:58,887
њихови градитељи су се управо разболели.

773
00:51:59,074 --> 00:52:00,690
Сви спасите посаду
је напустио Маифловер.

774
00:52:00,775 --> 00:52:02,525
Ако се не сместимо
са више станова ускоро,

775
00:52:02,610 --> 00:52:03,860
смрзнућемо се до смрти.

776
00:52:03,945 --> 00:52:06,027
Не можемо да наставимо
гомила у заједничкој кући,

777
00:52:06,114 --> 00:52:07,663
да се болест не прошири.

778
00:52:07,849 --> 00:52:09,130
Колико нас је данас?

779
00:52:09,217 --> 00:52:10,849
Дисање или са Господом?

780
00:52:10,885 --> 00:52:14,269
Сви су са
Господе овде, Билингтоне.

781
00:52:14,355 --> 00:52:18,139
Број живих,
ако изволите, господине Винслов.

782
00:52:23,864 --> 00:52:26,199
59 јутрос.

783
00:52:26,233 --> 00:52:27,233
Можда желите да сачекате сат времена

784
00:52:27,284 --> 00:52:29,452
пре него што се обавеже на број.

785
00:52:29,536 --> 00:52:31,070
Сигурно ће и бити
бити потребно мање кућа

786
00:52:31,121 --> 00:52:32,989
или мање руку да их граде.

787
00:52:33,074 --> 00:52:36,876
Онда идемо по породицама.

788
00:52:36,911 --> 00:52:39,579
Да. Да. Добро, хвала, Виллиам.

789
00:52:39,630 --> 00:52:41,547
Домаћинство ће се састојати од жене,

790
00:52:41,583 --> 00:52:44,717
деца о којој брине и муж.

791
00:52:44,751 --> 00:52:46,385
Ах, добро. Сваки човек за себе.

792
00:52:46,420 --> 00:52:47,969
То сам говорио све време.

793
00:52:48,056 --> 00:52:49,304
Не баш.

794
00:52:49,389 --> 00:52:50,889
Истина је да радимо више
када радимо за себе,

795
00:52:50,925 --> 00:52:52,641
али не и сами.

796
00:52:52,726 --> 00:52:56,228
Можда мушкарци, онда,
они без жене,

797
00:52:56,264 --> 00:52:57,847
могу се дистрибуирати међу њима.

798
00:52:57,931 --> 00:52:59,599
Да, уравнотежите помоћ.

799
00:52:59,650 --> 00:53:01,601
Царвер.

800
00:53:01,652 --> 00:53:05,103
Од живих, наших жена има само девет.

801
00:53:06,824 --> 00:53:09,108
Девет домова за почетак.

802
00:53:11,579 --> 00:53:13,445
Седам.

803
00:53:16,833 --> 00:53:19,619
Врло добро. Седам за почетак.

804
00:53:19,704 --> 00:53:21,786
Одатле растемо.

805
00:53:37,059 --> 00:53:39,559
_

806
00:53:39,583 --> 00:53:41,583
_

807
00:53:41,608 --> 00:53:44,708
_

808
00:53:45,061 --> 00:53:46,061
_

809
00:53:46,085 --> 00:53:48,085
_

810
00:53:48,110 --> 00:53:53,110
_

811
00:53:53,134 --> 00:53:55,134
_

812
00:53:55,157 --> 00:53:57,157
_

813
00:53:57,181 --> 00:53:59,181
_

814
00:54:02,059 --> 00:54:04,059
_

815
00:54:04,083 --> 00:54:05,483
_

816
00:54:09,059 --> 00:54:12,059
_

817
00:54:12,083 --> 00:54:15,083
_

818
00:54:17,068 --> 00:54:19,068
_

819
00:54:19,092 --> 00:54:20,791
_

820
00:54:20,815 --> 00:54:22,215
_

821
00:54:23,639 --> 00:54:27,639
_

822
00:54:28,664 --> 00:54:30,664
_

823
00:54:30,688 --> 00:54:33,288
_

824
00:54:33,311 --> 00:54:34,393
_

825
00:54:34,416 --> 00:54:35,516
_

826
00:54:35,541 --> 00:54:39,340
_

827
00:54:39,364 --> 00:54:41,364
_

828
00:54:41,389 --> 00:54:43,389
_

829
00:54:43,413 --> 00:54:45,913
_

830
00:54:45,936 --> 00:54:50,936
_

831
00:54:51,161 --> 00:54:53,760
_

832
00:54:54,085 --> 00:54:56,085
_

833
00:54:56,108 --> 00:54:58,909
_

834
00:54:59,333 --> 00:55:01,519
_

835
00:55:01,844 --> 00:55:03,943
_

836
00:55:04,168 --> 00:55:06,768
_

837
00:55:08,391 --> 00:55:12,092
_

838
00:55:12,115 --> 00:55:14,115
_

839
00:55:14,139 --> 00:55:17,840
_

840
00:55:17,864 --> 00:55:20,063
_

841
00:55:20,088 --> 00:55:21,188
_

842
00:55:21,211 --> 00:55:25,112
_

843
00:55:25,536 --> 00:55:28,735
_

844
00:55:29,260 --> 00:55:33,059
_

845
00:55:35,083 --> 00:55:38,184
_

846
00:55:45,503 --> 00:55:49,588
Шума нас гледа, господо.

847
00:55:49,673 --> 00:55:51,474
Гледајући нас како гладујемо.

848
00:55:51,509 --> 00:55:53,393
Фреезе.

849
00:55:53,478 --> 00:55:55,728
Умри!

850
00:56:27,679 --> 00:56:29,711
волим те.

851
00:56:32,349 --> 00:56:33,599
бр.

852
00:56:33,684 --> 00:56:37,719
Не, не, не, не, не, не, не, не!

853
00:56:37,771 --> 00:56:39,722
Ево сад.

854
00:56:39,807 --> 00:56:41,106
Они су све што имам.

855
00:56:41,192 --> 00:56:42,224
Није тако.

856
00:56:42,277 --> 00:56:44,226
Г. Царвер и ја ћемо пазити на вас.

857
00:56:44,311 --> 00:56:48,231
нећете бити сами,
драга девојко, обећавам ти.

858
00:56:51,452 --> 00:56:53,436
Г. Брадфорд, нисте добро.

859
00:56:53,505 --> 00:56:54,737
Дођи и одмори се.

860
00:56:54,789 --> 00:56:56,121
Добро сам, госпођо Вајт.

861
00:56:56,206 --> 00:56:58,458
Молим вас, побрините се за оне којима је то најпотребније.

862
00:57:08,052 --> 00:57:09,552
Где је рат, господо?

863
00:57:09,586 --> 00:57:12,505
У нашим срцима, капетане Стандиш.

864
00:57:12,590 --> 00:57:15,590
У нашим срцима, то је племенит посао који радите овде.

865
00:57:15,643 --> 00:57:17,143
Мушкет је природнији.

866
00:57:17,228 --> 00:57:18,811
У том циљу, господин Билингтон је понудио

867
00:57:18,896 --> 00:57:20,929
да научи мене и моје присуство да ловим.

868
00:57:20,981 --> 00:57:22,514
Чорба за болесне тече,

869
00:57:22,599 --> 00:57:24,067
може имати користи од свеже игре.

870
00:57:24,101 --> 00:57:25,318
Ја ово нисам овластио.

871
00:57:25,402 --> 00:57:26,735
Молим?

872
00:57:26,771 --> 00:57:28,103
Царвер је гувернер, Стандисх.

873
00:57:28,155 --> 00:57:29,438
Не треба ми твоје мишљење.

874
00:57:29,490 --> 00:57:31,324
Да, па, као капетан војске,

875
00:57:31,409 --> 00:57:32,692
Задржаћу оружарницу.

876
00:57:32,777 --> 00:57:34,726
Узео си те мускете
без мог одобрења.

877
00:57:34,811 --> 00:57:36,394
Ово је моја мускета.

878
00:57:36,481 --> 00:57:38,396
Да, па, још си мало три.

879
00:57:38,483 --> 00:57:39,849
Не тако кратко као неки.

880
00:57:39,900 --> 00:57:41,483
Молим вас, господо,

881
00:57:41,518 --> 00:57:44,103
Господин Хауланд и ја смо
којима је потребна инструкција.

882
00:57:44,188 --> 00:57:46,021
Можемо ли вас довести у искушење да се придружите екскурзији,

883
00:57:46,072 --> 00:57:50,159
да бисте могли да надгледате
наше руковање оружјем?

884
00:57:50,193 --> 00:57:52,027
Да, могао бих бити у искушењу.

885
00:57:52,079 --> 00:57:53,862
Добро, онда.

886
00:57:53,914 --> 00:57:56,581
Можда чак и научи нешто.

887
00:57:56,666 --> 00:58:00,452
Узми своју куповину, момче.

888
00:58:00,538 --> 00:58:03,539
Дакле, са удобним
слеп и јасан видик,

889
00:58:03,623 --> 00:58:09,545
сада, пуцај, убаци у тигањ.

890
00:58:09,630 --> 00:58:11,630
Онда затвори.

891
00:58:11,715 --> 00:58:13,882
Сада мускетна лопта.

892
00:58:13,967 --> 00:58:19,722
Узми штап за рибање,
преокрени, преокрени,

893
00:58:19,773 --> 00:58:22,307
умањите своју оптужбу.

894
00:58:22,393 --> 00:58:24,559
Сада узмите своју куповину, господо.

895
00:58:24,644 --> 00:58:28,563
Билингтоне, морају
поставите шибицу.

896
00:58:30,367 --> 00:58:32,202
Тестирао сам их.

897
00:58:32,487 --> 00:58:35,405
наравно.

898
00:58:35,456 --> 00:58:37,489
Шибица, ставите у црево.

899
00:58:37,576 --> 00:58:38,574
Овако?

900
00:58:38,626 --> 00:58:41,378
Тако је. Гурни јаче.

901
00:58:41,413 --> 00:58:43,579
Управо овде.

902
00:58:43,664 --> 00:58:45,414
У реду. То је то.

903
00:58:45,467 --> 00:58:47,083
Добро. Да.

904
00:58:48,670 --> 00:58:49,668
Ха ха!

905
00:58:49,755 --> 00:58:50,719
Билингтон!

906
00:58:50,755 --> 00:58:51,670
Ха ха!

907
00:58:51,757 --> 00:58:53,422
Донеси, дечко.

908
00:58:53,507 --> 00:58:55,257
Господ нас благосиља вечером!

909
00:58:55,344 --> 00:58:57,594
Бар за једног од нас.

910
00:58:57,679 --> 00:58:59,179
Молим?

911
00:58:59,264 --> 00:59:01,764
Као што сте рекли, сви радимо више

912
00:59:01,849 --> 00:59:03,733
када радимо за себе.

913
00:59:03,768 --> 00:59:06,769
Обилну вечеру ћемо имати.

914
00:59:06,855 --> 00:59:08,521
Исто важи и за тебе, дечко.

915
00:59:08,606 --> 00:59:12,525
Желите обилну вечеру,
убиј га сам.

916
00:59:12,610 --> 00:59:16,079
Билингтон! Ви сте а
лопова првог реда!

917
00:59:16,114 --> 00:59:19,449
Самопослуживање је једна ствар,
али да се одрекнеш сопственог детета?

918
00:59:19,534 --> 00:59:21,251
Гадиш ми се!

919
00:59:21,286 --> 00:59:24,170
Не желим да те импресионирам, Стандисх.

920
00:59:24,255 --> 00:59:26,623
И одгајаћу своје дечаке на начин на који сматрам да треба.

921
00:59:26,708 --> 00:59:28,507
Пажљиво, Билингтоне.

922
00:59:28,594 --> 00:59:31,260
Од пет мускета овде, твоја
је једини који је отпуштен.

923
00:59:31,295 --> 00:59:32,929
Обратите пажњу.

924
00:59:32,965 --> 00:59:34,965
Да ли ми претиш?

925
00:59:36,635 --> 00:59:39,385
Схх!

926
00:59:49,447 --> 00:59:52,197
Трчи. Трчи!

927
00:59:55,954 --> 00:59:58,153
Мрдај, дечко.

928
01:00:03,244 --> 01:00:04,827
Брзо!

929
01:00:09,668 --> 01:00:12,168
Сви се брзо крећу!

930
01:00:15,974 --> 01:00:16,922
Долазе дивљаци!

931
01:00:17,009 --> 01:00:19,559
Трчи! Они долазе.

932
01:00:19,644 --> 01:00:20,976
Долазе дивљаци.

933
01:00:21,012 --> 01:00:22,344
Ставите крстове унутра.

934
01:00:22,431 --> 01:00:24,563
Поситионс!

935
01:00:24,650 --> 01:00:27,650
Припремите топ!

936
01:00:27,686 --> 01:00:29,268
Узмите жене и децу
у заједничкој кући

937
01:00:29,353 --> 01:00:31,570
и нека буду мирни.

938
01:01:04,059 --> 01:01:05,059
_

939
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
_

940
01:01:31,108 --> 01:01:35,108
_

941
01:01:35,231 --> 01:01:37,831
_

942
01:01:40,059 --> 01:01:41,059
_

943
01:01:41,083 --> 01:01:44,083
_

944
01:01:44,407 --> 01:01:47,208
_

945
01:01:48,762 --> 01:01:52,862
_

946
01:01:53,286 --> 01:01:56,085
_

947
01:01:57,110 --> 01:02:01,409
_

948
01:02:02,360 --> 01:02:05,159
_

949
01:02:05,483 --> 01:02:08,184
_

950
01:02:09,208 --> 01:02:12,208
_

951
01:02:13,059 --> 01:02:18,059
_

952
01:02:26,360 --> 01:02:31,659
_

953
01:02:37,648 --> 01:02:40,900
Стандисх, чекај. Погледај.

954
01:02:40,985 --> 01:02:43,286
Дивљаци земљу спаљују.

955
01:02:43,320 --> 01:02:46,873
Они вриште и вриште
горе од ирског бансхееа.

956
01:02:46,958 --> 01:02:48,992
Испуњава ум човека пакленим визијама.

957
01:02:49,043 --> 01:02:50,827
То је управо оно што они мисле да ураде.

958
01:02:50,878 --> 01:02:52,461
Хоће ли кренути да нас нападну?

959
01:02:52,496 --> 01:02:55,398
Кладим се да хоће када буду спремни.

960
01:02:55,467 --> 01:02:57,916
За сада ће само тестирати
нашу храброст кад год могу.

961
01:02:58,003 --> 01:03:00,503
Наша храброст је здрава. То је
наше бројке које ме забрињавају.

962
01:03:00,889 --> 01:03:04,306
Пола колоније умире,
сви ми гладни.

963
01:03:04,358 --> 01:03:06,641
Можемо ли замолити капетана
Јонес да нам помогне у одбрани?

964
01:03:06,728 --> 01:03:08,393
Јонес би пре прокључао
супа у коморском лонцу

965
01:03:08,480 --> 01:03:11,646
него преда своје људе
да помогнемо у нашој намери.

966
01:03:11,733 --> 01:03:13,483
бр.

967
01:03:13,568 --> 01:03:15,201
Сами смо у овоме.

968
01:03:16,059 --> 01:03:17,559
_

969
01:03:18,583 --> 01:03:19,983
_

970
01:03:21,108 --> 01:03:23,108
_

971
01:03:24,132 --> 01:03:26,132
_

972
01:03:26,655 --> 01:03:30,155
_

973
01:03:30,280 --> 01:03:32,880
_

974
01:03:34,059 --> 01:03:37,559
_

975
01:03:37,583 --> 01:03:39,583
_

976
01:03:40,507 --> 01:03:44,307
_

977
01:03:44,431 --> 01:03:47,132
_

978
01:03:47,356 --> 01:03:49,655
_

979
01:03:50,159 --> 01:03:51,760
_

980
01:03:52,260 --> 01:03:55,960
_

981
01:03:56,284 --> 01:03:57,483
_

982
01:04:05,007 --> 01:04:07,307
_

983
01:04:13,378 --> 01:04:16,262
Бојим се да зима тек треба да учини све од себе.

984
01:04:24,972 --> 01:04:29,057
Бледи сте да будете сигурни.

985
01:04:29,143 --> 01:04:31,393
Јесте ли данас јели?

986
01:04:31,445 --> 01:04:35,114
Ово ће ми бити први
издржавање, хвала Богу.

987
01:04:37,902 --> 01:04:40,570
Truly, you are the hand of an angel

988
01:04:40,655 --> 01:04:41,987
да се тако брине о болеснима.

989
01:04:42,072 --> 01:04:44,873
But you must not neglect yourself.

990
01:04:44,909 --> 01:04:46,992
чујеш ли ме?

991
01:04:47,077 --> 01:04:49,161
Е. Аие. Аие.

992
01:04:57,672 --> 01:05:02,807
Стандисх ће нас имати
седећу стражу сваке ноћи.

993
01:05:02,893 --> 01:05:06,646
Знаш, то ће бити
пут напред.

994
01:05:06,731 --> 01:05:08,146
Елизабетх.

995
01:05:11,436 --> 01:05:13,018
Елизабетх.

996
01:05:31,755 --> 01:05:34,873
Да ли је вредно тога?

997
01:05:34,958 --> 01:05:37,842
Сва ова глад?

998
01:05:37,929 --> 01:05:40,429
Муке?

999
01:05:40,465 --> 01:05:42,965
God tests us further than I can sustain.

1000
01:05:43,050 --> 01:05:45,134
Бог само њима дели невоље

1001
01:05:45,219 --> 01:05:50,021
са довољно јаком вером да то издржи.

1002
01:05:50,108 --> 01:05:53,893
Можда је погрешио
ја за неког јачег.

1003
01:05:55,947 --> 01:05:57,313
Хајде да ти донесемо мало воде.

1004
01:05:57,364 --> 01:05:59,148
Вода овог Новог света тече чиста,

1005
01:05:59,233 --> 01:06:03,034
али ми не пристаје.

1006
01:06:03,121 --> 01:06:05,820
Хајде онда да ти нађемо храну.

1007
01:06:05,907 --> 01:06:07,039
Пиво?

1008
01:06:07,125 --> 01:06:08,990
Ох, да ли би нам остало,

1009
01:06:09,043 --> 01:06:10,793
многи животи би још могли бити поштеђени.

1010
01:06:10,827 --> 01:06:14,213
Проклети капетан Јонес
пакао за његов грех прождрљивости.

1011
01:06:14,298 --> 01:06:18,833
Богатство пива које држи
у трбуху тог брода.

1012
01:06:18,920 --> 01:06:22,088
Можда можемо наћи
нешто за размену са њим.

1013
01:06:28,846 --> 01:06:31,012
Доносимо намирнице, господо.

1014
01:06:31,065 --> 01:06:33,181
То је скромна понуда коју смо поставили пред вас,

1015
01:06:33,266 --> 01:06:34,849
али то је све што треба да надокнадимо

1016
01:06:34,936 --> 01:06:35,900
за оно што тражимо од тебе.

1017
01:06:35,987 --> 01:06:37,853
Заиста је скромно.

1018
01:06:37,905 --> 01:06:38,987
Шта бисте питали?

1019
01:06:39,023 --> 01:06:40,739
Наш број се смањује.

1020
01:06:40,824 --> 01:06:43,326
Многи су болесни и гладни и
користило би обилно пиће.

1021
01:06:43,360 --> 01:06:44,909
Дођи на наше пиво, а?

1022
01:06:44,996 --> 01:06:48,030
Само онолико колико сте могли.

1023
01:06:48,115 --> 01:06:51,666
Ово овде не вреди ни кап.

1024
01:06:51,702 --> 01:06:53,536
да ли си ми био рођени отац,
не би требало да их имаш.

1025
01:06:53,621 --> 01:06:55,838
Капетане, ви командујете.

1026
01:06:55,873 --> 01:06:56,838
молим те.

1027
01:06:56,873 --> 01:06:59,291
Наша деца умиру.

1028
01:06:59,376 --> 01:07:01,626
Погледај око себе, свети човече.

1029
01:07:01,713 --> 01:07:02,762
Умиремо.

1030
01:07:02,847 --> 01:07:04,045
Ова беда је наша надокнада

1031
01:07:04,097 --> 01:07:05,847
што вас носим људи преко мора.

1032
01:07:05,882 --> 01:07:07,266
И како стоји,

1033
01:07:07,351 --> 01:07:09,684
ако бисмо сада одступили од наших одредби,

1034
01:07:09,721 --> 01:07:12,855
не бисмо имали довољно
за наше повратно путовање.

1035
01:07:12,889 --> 01:07:15,273
Преклињем вас, господине.

1036
01:07:15,360 --> 01:07:17,860
Смрт и глад не праве разлику.

1037
01:07:17,894 --> 01:07:20,028
Али морам.

1038
01:07:25,119 --> 01:07:26,735
Ево још од Гоодвифе Царвер.

1039
01:07:26,820 --> 01:07:28,820
тамо.

1040
01:07:32,543 --> 01:07:34,827
Зар то није женски посао, г. Алден?

1041
01:07:34,911 --> 01:07:36,579
Молим?

1042
01:07:36,630 --> 01:07:40,632
Прање постељине, припрема чорбе.

1043
01:07:40,717 --> 01:07:41,751
Аие.

1044
01:07:41,802 --> 01:07:43,719
Женски рад.

1045
01:07:43,755 --> 01:07:47,806
Па, циљ ми је да помогнем
где могу, госпођице Мулинс.

1046
01:07:47,891 --> 01:07:49,474
Сигурно способан човек као и ти

1047
01:07:49,559 --> 01:07:52,978
би боље одговарао
сламнати кров или слично.

1048
01:07:53,063 --> 01:07:56,014
Ако дође до тога да
за кров је потребна слама,

1049
01:07:56,099 --> 01:07:58,768
Бићу тамо.

1050
01:07:58,853 --> 01:08:01,771
Налет ветра разведри а
простор на нашем крову синоћ.

1051
01:08:01,856 --> 01:08:04,072
Ох?

1052
01:08:05,909 --> 01:08:08,344
Ја ћу се побринути за то.

1053
01:08:11,998 --> 01:08:15,617
Дивљаци! Дивљаци су овде!

1054
01:08:15,702 --> 01:08:18,787
Г. Царвер!

1055
01:08:18,872 --> 01:08:21,340
Долазе дивљаци!

1056
01:08:33,854 --> 01:08:35,887
Где су они остали?

1057
01:08:35,972 --> 01:08:38,140
Вероватно диверзија.

1058
01:08:40,978 --> 01:08:44,479
Добродошли, Енглези!

1059
01:08:56,323 --> 01:08:58,372
Момци.

1060
01:08:58,458 --> 01:09:00,324
Ево.

1061
01:09:05,916 --> 01:09:06,797
Грашак.

1062
01:09:06,833 --> 01:09:10,635
Зелени енглески грашак.

1063
01:09:10,671 --> 01:09:12,671
Пробај.

1064
01:09:16,926 --> 01:09:19,845
Ја сам гувернер Царвер.

1065
01:09:19,930 --> 01:09:20,895
Говориш енглески?

1066
01:09:20,980 --> 01:09:22,814
енглески, да.

1067
01:09:22,850 --> 01:09:24,448
Самосет.

1068
01:09:24,518 --> 01:09:25,984
Самосет.

1069
01:09:26,020 --> 01:09:26,851
Ах.

1070
01:09:26,904 --> 01:09:28,403
Живите ли у овој шуми?

1071
01:09:28,488 --> 01:09:30,905
Самосет живи далеко на северу.

1072
01:09:30,990 --> 01:09:32,356
Монхеган.

1073
01:09:32,443 --> 01:09:34,525
Није чак ни из ових крајева.

1074
01:09:34,610 --> 01:09:36,661
Ко нам се овде изругује из недеље у недељу?

1075
01:09:36,729 --> 01:09:37,996
Ко то гледа из шуме?

1076
01:09:38,032 --> 01:09:40,082
Полако, Хопкинсе. Уплашићеш га.

1077
01:09:40,167 --> 01:09:42,917
Има ли других који би нам учинили зло?

1078
01:09:43,002 --> 01:09:45,703
Ко су наше комшије?

1079
01:09:47,541 --> 01:09:49,707
енглески овде.

1080
01:09:49,792 --> 01:09:52,961
Патукет.

1081
01:09:53,046 --> 01:09:55,430
Овај Поканокет.

1082
01:09:55,515 --> 01:09:56,965
Краљ Масасоит.

1083
01:09:57,051 --> 01:09:57,849
Маса...

1084
01:09:57,885 --> 01:09:59,850
Массасоит.

1085
01:09:59,886 --> 01:10:00,886
Массасоит.

1086
01:10:00,970 --> 01:10:03,854
Овај Наусет.

1087
01:10:03,890 --> 01:10:07,059
Краљ Аспинет.

1088
01:10:07,144 --> 01:10:10,895
Његови људи, ви крадете кукуруз.

1089
01:10:10,980 --> 01:10:12,863
Ах, ух...

1090
01:10:12,899 --> 01:10:15,649
Узми кукуруз. Није добро.

1091
01:10:15,735 --> 01:10:18,869
Да, знали смо да је погрешно.

1092
01:10:18,905 --> 01:10:20,971
Урадио бих то поново.

1093
01:10:21,041 --> 01:10:22,940
Тамо за узимање.

1094
01:10:32,051 --> 01:10:33,918
идем.

1095
01:10:40,344 --> 01:10:41,893
Рекао бих да је његово држање импресионирано.

1096
01:10:41,929 --> 01:10:43,478
Аие.

1097
01:10:43,564 --> 01:10:45,680
Лако најцивилизованији
дивљак је икада постојао.

1098
01:10:45,765 --> 01:10:46,981
Зар вас то није узнемирило, г. Стандисх,

1099
01:10:47,067 --> 01:10:48,315
његово знање о кукурузу?

1100
01:10:48,402 --> 01:10:49,818
Било је погрешно узети га.

1101
01:10:49,903 --> 01:10:52,270
У супротном бисмо умрли од глади.

1102
01:10:52,355 --> 01:10:54,072
Још увек умиремо од глади.

1103
01:10:54,108 --> 01:10:55,407
Шта је урађено, урађено је.

1104
01:10:55,442 --> 01:10:56,774
Потражићемо оне чији смо кукуруз узели

1105
01:10:56,859 --> 01:10:58,109
и понудити реституцију.

1106
01:10:58,194 --> 01:10:59,778
Сигурно му је било хладно.

1107
01:10:59,863 --> 01:11:02,663
Не чуди се одећи тог човека.

1108
01:11:02,748 --> 01:11:05,617
Не чуди се његовом језику.
Немојте се чудити његовом држању.

1109
01:11:05,702 --> 01:11:08,286
Тај човек није био овде
да окусимо наше намирнице.

1110
01:11:08,372 --> 01:11:11,622
Тај човек је био овде данас
за једну сврху.

1111
01:11:11,707 --> 01:11:14,091
Да нас броје.

1112
01:11:14,127 --> 01:11:16,127
Бројите наше мртве. Рачунајте наше живе.

1113
01:11:16,212 --> 01:11:18,630
Тај човек је био извиђач.

1114
01:11:18,715 --> 01:11:19,965
Сигурно ниједан непријатељ не би покренуо

1115
01:11:20,016 --> 01:11:21,632
ломљењем хлеба.

1116
01:11:21,717 --> 01:11:23,268
Не дозволите да се ваша побожна навија

1117
01:11:23,302 --> 01:11:24,935
замаглите свој суд, господине.

1118
01:11:24,971 --> 01:11:27,354
Ви то видите као ломљење хлеба, у ствари,

1119
01:11:27,440 --> 01:11:32,810
он је узорковао
оскудност нашег издржавања.

1120
01:11:32,895 --> 01:11:34,613
Они знају да се наш број смањује.

1121
01:11:34,648 --> 01:11:36,030
Зато су тако дуго чекали

1122
01:11:36,115 --> 01:11:37,615
да се покажу.

1123
01:11:37,650 --> 01:11:39,783
Чекали су да умремо од глади.

1124
01:11:39,819 --> 01:11:42,621
А сада смо побројани.

1125
01:11:42,655 --> 01:11:47,826
Извагани смо.
Одмерени смо.

1126
01:11:47,911 --> 01:11:50,412
Господ зна шта следи.

1127
01:11:55,435 --> 01:11:59,536
_

1128
01:12:00,060 --> 01:12:06,159
_

1129
01:12:06,184 --> 01:12:08,184
_

1130
01:12:09,307 --> 01:12:14,408
_

1131
01:12:15,532 --> 01:12:19,431
_

1132
01:12:19,456 --> 01:12:22,956
_

1133
01:12:23,279 --> 01:12:25,979
_

1134
01:12:27,203 --> 01:12:30,104
_

1135
01:12:31,060 --> 01:12:37,060
_

1136
01:12:38,560 --> 01:12:40,960
_

1137
01:12:50,060 --> 01:12:52,060
_

1138
01:13:01,134 --> 01:13:02,667
Поставили смо све способне мушкарце

1139
01:13:02,752 --> 01:13:04,385
на објавама које сте одредили,
али остају празнине.

1140
01:13:04,470 --> 01:13:05,552
Нема празнина.

1141
01:13:05,637 --> 01:13:07,505
Очекују да ће наш број бити мањи.

1142
01:13:07,590 --> 01:13:10,173
Морамо произвести присуство.

1143
01:13:10,260 --> 01:13:11,425
Аие.

1144
01:13:11,511 --> 01:13:14,395
Хајде да искористимо сва тела, способна или не.

1145
01:13:19,601 --> 01:13:21,853
Пиштољ, дечко.

1146
01:13:27,025 --> 01:13:29,694
Изволите, г. Мартин.

1147
01:13:34,917 --> 01:13:38,202
Сигурно ће умрети ако
да га оставимо овде?

1148
01:13:40,590 --> 01:13:43,291
Он ће умрети без обзира.

1149
01:13:43,376 --> 01:13:44,876
Хајде, дечко.

1150
01:14:06,060 --> 01:14:08,060
_

1151
01:14:08,083 --> 01:14:11,184
_

1152
01:14:11,207 --> 01:14:13,207
_

1153
01:14:14,060 --> 01:14:16,060
_

1154
01:14:16,083 --> 01:14:18,083
_

1155
01:14:18,108 --> 01:14:20,108
_

1156
01:14:20,131 --> 01:14:24,131
_

1157
01:14:24,155 --> 01:14:27,155
_

1158
01:14:27,180 --> 01:14:29,779
_

1159
01:14:30,203 --> 01:14:32,304
_

1160
01:14:32,627 --> 01:14:35,328
_

1161
01:14:35,952 --> 01:14:37,952
_

1162
01:14:38,876 --> 01:14:40,876
_

1163
01:14:40,899 --> 01:14:42,899
_

1164
01:14:47,859 --> 01:14:51,859
_

1165
01:15:12,631 --> 01:15:14,265
Жене и деца унутра!

1166
01:15:14,300 --> 01:15:15,382
Мушкарци, на ваше постове!

1167
01:15:15,467 --> 01:15:19,302
Покрет! Покрет! Покрет!

1168
01:15:19,389 --> 01:15:21,555
Покрет! Покрет!

1169
01:15:41,961 --> 01:15:43,828
Мирно!

1170
01:15:47,332 --> 01:15:49,582
Мирно, кажем!

1171
01:16:00,345 --> 01:16:02,979
шта он ради?

1172
01:16:07,103 --> 01:16:09,185
Лош знак, означи га.

1173
01:16:09,271 --> 01:16:13,189
Он нам доноси зао предзнак.

1174
01:16:13,275 --> 01:16:14,992
Ја сам Скуанто.

1175
01:16:15,028 --> 01:16:17,528
Последњи од мојих људи у Патукету.

1176
01:16:26,005 --> 01:16:31,125
Означите земљу где садим ове рибе.

1177
01:16:36,599 --> 01:16:41,351
На овом месту, да ли ће ваш кукуруз сада расти.

1178
01:16:41,386 --> 01:16:45,939
Ти си гладан и велики
Масасоит Поканокета

1179
01:16:46,024 --> 01:16:50,895
хранио би те, учио
ви да се нахраните.

1180
01:16:50,979 --> 01:16:54,398
Ми, људи прве светлости,

1181
01:16:54,484 --> 01:16:55,949
дођите као пријатељи.

1182
01:16:56,034 --> 01:16:59,453
Ми? о коме ти говориш?

1183
01:17:20,760 --> 01:17:22,592
У име наше
енглески краљ Џејмс,

1184
01:17:22,645 --> 01:17:25,845
желимо вам добродошлицу, краљу Масасоит.

1185
01:17:25,869 --> 01:17:28,170
_

1186
01:17:28,594 --> 01:17:32,594
_

1187
01:17:34,606 --> 01:17:36,774
Масасоит је почаствован.

1188
01:17:36,826 --> 01:17:39,609
Врло добро, онда.

1189
01:17:39,662 --> 01:17:43,197
Желимо да представимо
теби са неким поклонима.

1190
01:17:43,282 --> 01:17:46,283
Да.

1191
01:17:46,335 --> 01:17:53,006
Прво, два ножа која се састоје од
фини челик са китњастим дизајном

1192
01:17:53,091 --> 01:17:56,594
као симбол снаге, симбол поверења.

1193
01:17:57,118 --> 01:18:00,118
_

1194
01:18:02,467 --> 01:18:05,636
А ови...

1195
01:18:05,688 --> 01:18:10,807
лепи бакарни ланци од
велика вредност, од бакра.

1196
01:18:21,060 --> 01:18:23,060
_

1197
01:18:23,083 --> 01:18:25,083
_

1198
01:18:25,108 --> 01:18:27,707
_

1199
01:18:28,231 --> 01:18:29,832
_

1200
01:18:30,579 --> 01:18:31,712
Масасоит и његови ратници

1201
01:18:31,796 --> 01:18:33,831
спустили лукове како сте тражили.

1202
01:18:33,916 --> 01:18:37,835
Питају зашто још увек носите своје мушкете.

1203
01:18:37,920 --> 01:18:40,253
Ово је наша територија.

1204
01:18:40,338 --> 01:18:42,038
Не улазите у моју кућу

1205
01:18:42,108 --> 01:18:44,675
и реци ми шта смем, а шта не смем да радим.

1206
01:18:44,760 --> 01:18:47,011
Нека нас неколико седи и разговара

1207
01:18:47,063 --> 01:18:50,314
да бисмо се могли решити на а
формалнији договор, хмм?

1208
01:18:53,060 --> 01:18:56,060
_

1209
01:18:56,083 --> 01:18:59,083
_

1210
01:19:00,108 --> 01:19:04,108
_

1211
01:19:10,368 --> 01:19:12,453
То ни он ни било ко
његов би требало да боли

1212
01:19:12,537 --> 01:19:13,871
било коме нашем народу.

1213
01:19:13,922 --> 01:19:16,539
Да ако је неко од његових повредио неког од наших,

1214
01:19:16,591 --> 01:19:19,577
треба да пошаље преступника,
да бисмо га казнили.

1215
01:19:19,645 --> 01:19:23,546
Ако је неко неправедно ратовао
против њега, требало би да му помогнемо.

1216
01:19:23,632 --> 01:19:26,884
Ако је неко ратовао против
нас, он треба да нам помогне.

1217
01:19:31,556 --> 01:19:33,056
Да.

1218
01:19:35,228 --> 01:19:37,528
Г. Ховланд, боца акуа витае

1219
01:19:37,563 --> 01:19:43,067
да наш гост попије.

1220
01:20:26,679 --> 01:20:28,612
Сређено, дакле.

1221
01:20:28,698 --> 01:20:31,832
Добродошли сте овде као пријатељи.

1222
01:20:33,060 --> 01:20:37,060
_

1223
01:20:37,083 --> 01:20:39,384
_

1224
01:20:40,060 --> 01:20:41,560
_

1225
01:20:42,662 --> 01:20:45,095
Масасоит је веома почаствован.

1226
01:20:45,163 --> 01:20:46,630
Ох.

1227
01:20:50,060 --> 01:20:52,060
_

1228
01:20:53,060 --> 01:20:57,060
_

1229
01:20:58,060 --> 01:21:01,060
_

1230
01:21:02,560 --> 01:21:06,760
_

1231
01:21:07,060 --> 01:21:09,359
_

1232
01:21:12,064 --> 01:21:14,064
_

1233
01:21:16,060 --> 01:21:19,060
_

1234
01:21:20,060 --> 01:21:22,060
_

1235
01:21:26,083 --> 01:21:27,684
_

1236
01:21:33,345 --> 01:21:35,311
Ово су породица.

1237
01:21:35,347 --> 01:21:39,682
Пасуљ, кукуруз и тиквице.

1238
01:21:39,769 --> 01:21:41,769
Садимо их заједно као једно.

1239
01:21:41,854 --> 01:21:47,190
Кукуруз, јака је и висока.

1240
01:21:47,275 --> 01:21:50,993
Она помаже пасуљу тако што дозвољава
јој да израсте стабљику.

1241
01:21:51,029 --> 01:21:55,832
Пасуљ даје кукурузу хранљиве материје
она треба да расте здрава.

1242
01:21:55,868 --> 01:22:00,671
Тиква, њени велики листови
помажу у одржавању влажности тла

1243
01:22:00,706 --> 01:22:03,423
и спречавају раст корова.

1244
01:22:13,541 --> 01:22:15,541
_

1245
01:22:33,037 --> 01:22:36,206
Месецима смо се мучили
ухватити једну јегуљу.

1246
01:22:36,242 --> 01:22:37,740
Скуанто гази у плитку лагуну

1247
01:22:37,827 --> 01:22:39,376
и излази са снопом.

1248
01:22:39,412 --> 01:22:41,377
Хеј, овде, овде.

1249
01:22:41,413 --> 01:22:42,628
Није био овакав оброк

1250
01:22:42,715 --> 01:22:43,881
откако смо се укрцали на Мејфлауер.

1251
01:22:44,216 --> 01:22:45,881
Зар немају храну на броду?

1252
01:22:45,934 --> 01:22:49,051
Не овако.

1253
01:22:49,104 --> 01:22:52,488
Можда ће трговати са
ти сада, ех, Брадфорд?

1254
01:22:57,779 --> 01:22:59,779
Ви.

1255
01:22:59,864 --> 01:23:03,783
Ти си ратник групе, хмм?

1256
01:23:06,904 --> 01:23:09,206
Тихо чак и на свом језику.

1257
01:23:10,060 --> 01:23:12,060
_

1258
01:23:17,466 --> 01:23:21,217
Каже да не би разумео.

1259
01:23:34,487 --> 01:23:35,485
Где су сви?

1260
01:23:35,537 --> 01:23:37,070
Пола наше посаде је отишло.

1261
01:23:37,155 --> 01:23:42,326
Болест и глад ухваћени
са нама до краја зиме.

1262
01:23:42,395 --> 01:23:44,244
Доносимо храну и слатку воду.

1263
01:23:44,329 --> 01:23:46,546
Ох.

1264
01:23:59,177 --> 01:24:01,511
ко је то?

1265
01:24:01,597 --> 01:24:04,981
Бојим се да му је болест одузела вид.

1266
01:24:07,819 --> 01:24:10,438
'То је пријатељ.

1267
01:24:10,523 --> 01:24:11,439
Ево.

1268
01:24:11,524 --> 01:24:14,242
Пиће.

1269
01:24:20,783 --> 01:24:22,617
Не би требало да будемо овде.

1270
01:24:22,702 --> 01:24:24,534
Није требало доћи.

1271
01:24:24,621 --> 01:24:27,203
То је за нас био пут Господњи.

1272
01:24:27,289 --> 01:24:29,122
Ус.

1273
01:24:29,207 --> 01:24:30,373
Ви.

1274
01:24:30,460 --> 01:24:33,010
Плутајући ковчег.

1275
01:24:36,298 --> 01:24:38,548
Знам те пријатељу.

1276
01:24:41,520 --> 01:24:44,220
И знам те.

1277
01:25:03,493 --> 01:25:05,826
Морате пити, г. Винслов.

1278
01:25:05,912 --> 01:25:09,329
Сунце ће узети свој данак.

1279
01:25:09,414 --> 01:25:11,298
Да, хоће.

1280
01:25:14,636 --> 01:25:15,418
Ево.

1281
01:25:15,470 --> 01:25:17,421
Хвала.

1282
01:25:32,354 --> 01:25:34,438
Хоћеш ли узети још?

1283
01:25:34,524 --> 01:25:36,356
Да.

1284
01:25:53,626 --> 01:25:56,510
Хвала.

1285
01:25:56,595 --> 01:25:59,596
Винслов!

1286
01:25:59,631 --> 01:26:00,381
Господару.

1287
01:26:00,466 --> 01:26:02,632
Мастер Царвер.

1288
01:26:04,636 --> 01:26:07,354
Упомоћ!

1289
01:26:31,130 --> 01:26:33,262
Таман када смо мислили да смо
добио најбоље од смрти,

1290
01:26:33,298 --> 01:26:35,349
подлежеш.

1291
01:26:40,271 --> 01:26:42,305
Господару мој.

1292
01:26:45,277 --> 01:26:47,860
Сада сам, бојим се да је моја сврха умрла

1293
01:26:47,947 --> 01:26:50,814
заједно са човеком коме сам тако дуго служио.

1294
01:26:50,899 --> 01:26:53,317
Није тако, г. Ховланд.

1295
01:27:00,909 --> 01:27:03,659
То је служба Божанска

1296
01:27:03,746 --> 01:27:07,463
то нам даје и сврху и спасење.

1297
01:27:09,918 --> 01:27:14,671
Царверси су ме примили
када је моја породица умрла.

1298
01:27:16,675 --> 01:27:19,143
Сада су обоје отишли.

1299
01:27:21,514 --> 01:27:23,764
И опет сам сам.

1300
01:27:26,652 --> 01:27:32,238
Али имам Господа, а имам и сврху.

1301
01:27:32,323 --> 01:27:35,692
Сви остали могу нестати у трену.

1302
01:27:35,778 --> 01:27:40,863
Али Он је постојан.

1303
01:27:40,932 --> 01:27:43,667
Да је Он.

1304
01:28:06,057 --> 01:28:07,774
Здраво.

1305
01:28:07,859 --> 01:28:10,226
Здраво.

1306
01:28:10,279 --> 01:28:12,863
Да вам донесем вести да се тако задржавате?

1307
01:28:12,898 --> 01:28:17,868
Други Енглези би направили
ти гувернер овог места.

1308
01:28:17,903 --> 01:28:19,536
Шаљу те да ми ово кажеш?

1309
01:28:19,572 --> 01:28:24,207
Не. Али ја сам тај који те проналази овде.

1310
01:28:24,243 --> 01:28:27,293
Видео сам те много пута на овом месту.

1311
01:28:30,632 --> 01:28:34,667
Увек сналажљив, Скуанто.

1312
01:28:34,752 --> 01:28:37,470
Били сте нам од непроцењиве вредности.

1313
01:28:40,926 --> 01:28:42,926
Да ли жудите за својим домом?

1314
01:28:42,978 --> 01:28:46,180
Чезнем да поново видим свог сина.

1315
01:28:48,100 --> 01:28:49,649
Ово море што стоји између нас

1316
01:28:49,734 --> 01:28:54,770
је иста вода која
узео ми жену.

1317
01:28:54,823 --> 01:28:57,573
Никад га више нећу прећи.

1318
01:28:59,778 --> 01:29:03,663
Не, не жудим за својим домом.

1319
01:29:03,748 --> 01:29:06,867
ја сам код куће.

1320
01:29:06,952 --> 01:29:09,953
Ипак, овде сте сами.

1321
01:29:10,005 --> 01:29:11,838
Све док имам Господа поред себе,

1322
01:29:11,923 --> 01:29:14,507
Никада нећу бити сам у овом животу.

1323
01:29:14,592 --> 01:29:17,261
Да ли је Господ сада са вама?

1324
01:29:29,057 --> 01:29:32,893
Четири пута сам прешао овај океан.

1325
01:29:32,978 --> 01:29:36,813
Не једном по избору.

1326
01:29:36,899 --> 01:29:41,734
У одсуству, осећао сам се
велика туга што сам сам.

1327
01:29:41,819 --> 01:29:44,988
Странац у новом свету.

1328
01:29:45,073 --> 01:29:50,827
Са великом радошћу, коначно сам се вратио.

1329
01:29:50,880 --> 01:29:54,413
Тек тада сам заиста научио
шта је бити сам.

1330
01:29:54,500 --> 01:29:57,751
Седео сам недалеко од овога
место и заплакао у воду

1331
01:29:57,836 --> 01:30:00,887
то ме је одвело тако далеко.

1332
01:30:04,109 --> 01:30:07,226
Тог дана сам чезнуо за својим домом.

1333
01:30:12,118 --> 01:30:15,118
Па ипак, већ сам био код куће.

1334
01:30:27,733 --> 01:30:29,233
То је последње, г. Јонес.

1335
01:30:29,284 --> 01:30:30,734
Све што можемо да оставимо до следећег месеца.

1336
01:30:30,786 --> 01:30:33,119
Нема потребе да се поново штеди.

1337
01:30:33,204 --> 01:30:35,905
Испловили смо за три дана.

1338
01:30:35,957 --> 01:30:37,490
Три дана, кажеш?

1339
01:30:37,576 --> 01:30:39,827
Посада је била добра
здравље, средњег духа.

1340
01:30:39,912 --> 01:30:41,628
Време је лепо.

1341
01:30:41,713 --> 01:30:44,213
Време је да идемо кући.

1342
01:30:44,250 --> 01:30:47,917
Па нека је онда Бог
са вама на вашем путовању.

1343
01:30:47,970 --> 01:30:49,802
Имамо места за сваког од вас

1344
01:30:49,889 --> 01:30:51,755
који желе да се врате са нама.

1345
01:30:51,806 --> 01:30:53,923
Помогао си нам у невољи,

1346
01:30:53,975 --> 01:30:55,676
пружили бисмо руку исто.

1347
01:30:55,761 --> 01:30:57,594
Наше место је овде.

1348
01:30:57,680 --> 01:30:58,761
А шта је са вама

1349
01:30:58,814 --> 01:31:01,431
које не покреће Божанско?

1350
01:31:01,516 --> 01:31:05,519
Ово је шанса за бекство
тескоба овог залива.

1351
01:31:05,604 --> 01:31:09,439
Није срамота преживети.

1352
01:31:09,524 --> 01:31:13,277
Разговарај са својим женама раније
обавезујући се на ову туђину.

1353
01:31:15,081 --> 01:31:17,780
Размислите о томе, људи.

1354
01:31:20,086 --> 01:31:23,002
Могли бисмо вам посебно користити, г. Алден.

1355
01:31:35,885 --> 01:31:38,351
Нестрпљиви сте да нас напустите, зар не?

1356
01:31:40,855 --> 01:31:42,689
Управо се враћам, јесам.

1357
01:31:42,774 --> 01:31:44,891
Г. Хопкинс је рекао да одлазите

1358
01:31:44,976 --> 01:31:46,810
са бродом за Енглеску.

1359
01:31:46,862 --> 01:31:48,862
Ох. Да.

1360
01:31:48,948 --> 01:31:51,814
па?

1361
01:31:51,900 --> 01:31:52,983
па?

1362
01:31:53,069 --> 01:31:56,653
Да ли сте онда нестрпљиви да нас напустите?

1363
01:31:56,738 --> 01:31:59,456
Имају користи од мене. Јонес ме жели.

1364
01:32:06,215 --> 01:32:07,663
Нестрпљив да одем, нисам.

1365
01:32:07,750 --> 01:32:09,332
Отишао би где те желе.

1366
01:32:09,417 --> 01:32:10,250
Аие.

1367
01:32:10,336 --> 01:32:11,502
Где сте потребни.

1368
01:32:11,554 --> 01:32:13,503
Аие.

1369
01:32:13,588 --> 01:32:15,922
Онда вреди рећи ти
можда су обе те ствари

1370
01:32:16,007 --> 01:32:18,509
овде у Плимоутху.

1371
01:32:26,902 --> 01:32:29,853
Обе те ствари су?

1372
01:32:32,690 --> 01:32:34,358
Траже се.

1373
01:32:34,409 --> 01:32:37,694
И?

1374
01:32:37,747 --> 01:32:39,412
Неедед.

1375
01:32:47,060 --> 01:32:49,060
_

1376
01:33:23,876 --> 01:33:25,492
После напорне зиме

1377
01:33:25,578 --> 01:33:28,828
кад ова два богобојазна
ствари у нашој заједници

1378
01:33:28,913 --> 01:33:30,747
претрпели губитак својих вољених,

1379
01:33:30,832 --> 01:33:33,167
пред нама је период обнове.

1380
01:33:33,252 --> 01:33:37,171
У грађанској унији Едварда
Винслоу и Сузана Вајт

1381
01:33:37,256 --> 01:33:40,890
налазимо дирљиву поуку у вери.

1382
01:33:40,926 --> 01:33:42,842
Вера у Господа,

1383
01:33:42,927 --> 01:33:45,179
и вера једни у друге.

1384
01:33:45,264 --> 01:33:47,680
Дошли смо овде у различите сврхе,

1385
01:33:47,765 --> 01:33:49,899
али успоставили смо одређену везу,

1386
01:33:49,935 --> 01:33:52,569
за коју сумњам да је сада непоколебљива.

1387
01:33:52,604 --> 01:33:54,604
Нека тако буде и са овом најинтимнијом везом

1388
01:33:54,689 --> 01:33:58,826
између Сузане Вајт и Едварда Винслова.

1389
01:33:58,911 --> 01:34:02,112
Нека тако буде и са везом између нас

1390
01:34:02,163 --> 01:34:04,614
и суседних народа.

1391
01:34:18,796 --> 01:34:21,465
И зато хајде да погледамо ову нову сезону

1392
01:34:21,550 --> 01:34:24,301
са највећом одлучношћу и вером.

1393
01:34:24,353 --> 01:34:26,136
Охх!

1394
01:34:29,225 --> 01:34:34,144
Скуанто, да ли ти је овај човек познат?

1395
01:34:46,658 --> 01:34:49,158
Па, испљуни, човече, шта каже?

1396
01:34:49,244 --> 01:34:51,211
Узели су дечака.

1397
01:34:51,296 --> 01:34:53,796
Одвели су једног дечака из овог села.

1398
01:35:01,006 --> 01:35:02,171
ко ово ради?

1399
01:35:02,224 --> 01:35:05,759
Ко ово ради?! Ко ово ради?!

1400
01:35:05,844 --> 01:35:08,261
Аспинет, вођа Наусета.

1401
01:35:08,346 --> 01:35:10,146
Он шаље поруку овом човеку.

1402
01:35:10,181 --> 01:35:12,649
Енглези су крали кукуруз из њихових продавница.

1403
01:35:12,685 --> 01:35:14,016
Узео си од њих.

1404
01:35:14,069 --> 01:35:15,769
Сада су ти узели.

1405
01:35:15,854 --> 01:35:19,238
Не!

1406
01:35:19,324 --> 01:35:21,393
Не!

1407
01:35:21,409 --> 01:35:26,409
Синхронизовано и исправљено од стране сисрапмарвел-а
ввв.аддиц7ед.цом

1408
01:35:27,032 --> 01:35:28,748
Стандисх, ми смо преплављени овде.

1409
01:35:28,833 --> 01:35:30,117
Да ли је дечак још увек жив?

1410
01:35:30,202 --> 01:35:33,002
Данас славимо
пријатељство међу нашим народима.

1411
01:35:33,037 --> 01:35:35,505
Зар нисте чули вести
из Џејмстауна? Масакр.

1412
01:35:35,541 --> 01:35:37,423
Овим каже да си слаб.

1413
01:35:37,509 --> 01:35:38,759
Скуанто лиес!

1414
01:35:38,844 --> 01:35:40,844
Чуваћу Вематин за тебе.

1415
01:35:40,878 --> 01:35:42,279
Он ће бити сигуран са мном.

1416
01:35:42,347 --> 01:35:44,847
И страх који је улио у наше непријатеље.

1417
01:35:47,936 --> 01:35:49,801
Одговоримо на ватру ватром.

