1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:14,147 --> 00:00:15,455
Przepraszam, że się spóźniłem.

3
00:00:15,549 --> 00:00:19,793
Chciałem znaleźć wino, które lubisz i
Musiałem przejść całą drogę do bowery.

4
00:00:20,053 --> 00:00:21,396
Alu, kochanie?

5
00:00:30,731 --> 00:00:31,835
Co?

6
00:00:32,733 --> 00:00:33,939
Nie ma mowy.

7
00:00:34,801 --> 00:00:35,802
Nie ma mowy.

8
00:00:37,137 --> 00:00:39,174
Ulec poprawie. Ulec poprawie.

9
00:00:41,475 --> 00:00:42,613
To ja.

10
00:00:43,577 --> 00:00:45,716
Myślałam, że wszystko jest naprawdę świetne,

11
00:00:46,079 --> 00:00:49,185
i teraz znajduję to wpisane
list nawet nie podpisany?

12
00:00:50,317 --> 00:00:51,625
Musisz ze mną porozmawiać, AI.

13
00:00:51,685 --> 00:00:55,827
Jeśli to ma coś wspólnego z moim
rodzice przychodzą, to naprawdę nie jest w porządku.

14
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
nie jestem zły,

15
00:00:59,826 --> 00:01:01,362
Chcę tylko porozmawiać.

16
00:01:04,498 --> 00:01:06,375
Może po prostu boi się zaangażować.

17
00:01:06,433 --> 00:01:07,969
Sposób w jaki mówisz o swoim ojcu.

18
00:01:08,035 --> 00:01:09,844
To nie jest mój tata. To on.

19
00:01:10,237 --> 00:01:11,875
Ma kogoś innego.

20
00:01:12,239 --> 00:01:14,685
Mógłbym go po prostu zabić.
Gdybyś mógł go znaleźć.

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,118
Och, znajdę go.

22
00:01:16,944 --> 00:01:18,116
Obejrzyj to.

23
00:01:21,615 --> 00:01:23,458
Al, to znowu Leslie.

24
00:01:23,750 --> 00:01:26,526
Nie zadzwonisz do mnie przez następne 12
godziny, masz duże kłopoty.

25
00:01:26,587 --> 00:01:28,931
Wiem, co się dzieje w szkole.

26
00:01:28,989 --> 00:01:30,297
Jakby to kiedykolwiek działało.

27
00:01:30,357 --> 00:01:32,268
Muszę iść na siłownię, do zobaczenia.

28
00:01:34,728 --> 00:01:35,968
Proszę, kochanie,

29
00:01:36,663 --> 00:01:37,903
po prostu zadzwoń do mnie.

30
00:01:38,799 --> 00:01:39,937
Proszę.

31
00:01:47,774 --> 00:01:50,755
Jeśli nie masz wystarczającej ilości pieniędzy, dlaczego
nie odłożysz wermutu?

32
00:01:50,811 --> 00:01:54,020
Nie możesz zrobić martini
bez wermutu, ok?

33
00:01:54,648 --> 00:01:56,059
Ile potrzebujesz?

34
00:01:56,383 --> 00:01:58,226
O nie, w porządku.

35
00:01:58,285 --> 00:02:00,231
Potrzebuje 80 centów.

36
00:02:00,721 --> 00:02:01,859
Tutaj.

37
00:02:02,155 --> 00:02:05,136
Jeśli podasz mi swój adres,
Wyślę ci pieniądze.

38
00:02:06,393 --> 00:02:07,804
Zapomnij o tym.

39
00:02:16,436 --> 00:02:17,847
Dziękujemy, że nas wpuściliście.

40
00:02:17,904 --> 00:02:20,077
Nie wiem dlaczego tego nie zrobiła
spotkaj się z nami na lotnisku.

41
00:02:20,140 --> 00:02:21,414
Leslie?

42
00:02:22,175 --> 00:02:24,348
Hoo hoo? Tu mama, jesteśmy tutaj.

43
00:02:29,816 --> 00:02:31,056
Co to jest?

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,365
Leslie?

45
00:02:36,890 --> 00:02:39,803
Jej torebka i jej portfel
a jej klucze są tutaj.

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,230
Proszę zadzwonić na policję.

47
00:02:41,294 --> 00:02:44,275
Może odwiedza kogoś w...
Po prostu zadzwoń do nich teraz. I użyj swojej komórki.

48
00:02:44,331 --> 00:02:46,072
I nie dotykaj niczego.

49
00:03:34,815 --> 00:03:36,419
Zaginiona kobieta to Leslie Dornan.

50
00:03:36,483 --> 00:03:37,985
Sąsiedzi nie widzieli jej od wczoraj.

51
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
Ona ma chłopaka, dziewczynę?

52
00:03:39,619 --> 00:03:41,963
Nie według jej ludzi.
Jej ojciec jest policjantem?

53
00:03:42,022 --> 00:03:43,558
Policja w Pittsburghu, emerytowana.

54
00:03:43,623 --> 00:03:46,001
Chyba wiedział, do których strun
pociągnij, żeby sprowadzić tu Majora Case'a.

55
00:03:46,059 --> 00:03:49,199
To zamieni się w cokolwiek, zrobimy to
założyć cię na kołnierz.

56
00:03:51,531 --> 00:03:53,374
No dalej, zaimponuj mi.

57
00:03:57,237 --> 00:03:58,477
To aramejski.

58
00:03:59,139 --> 00:04:01,415
To język, w którym przemawiał Chrystus.

59
00:04:01,475 --> 00:04:03,978
Części Starego Testamentu
zostały w nim napisane.

60
00:04:04,044 --> 00:04:05,955
Ale nie pytaj mnie, co to znaczy.

61
00:04:10,016 --> 00:04:11,825
To też jest aramejski.

62
00:04:17,491 --> 00:04:19,266
Pan i Pani Dornan?

63
00:04:22,829 --> 00:04:25,002
Czy to pismo twojej córki?

64
00:04:25,866 --> 00:04:27,709
Nie wiem. Nie mogę powiedzieć.

65
00:04:29,436 --> 00:04:31,347
Ta zawieszka na ścianie tutaj?

66
00:04:32,139 --> 00:04:35,586
Moja mama to przyniosła
z Turcji. To Modlitwa Pańska.

67
00:04:35,642 --> 00:04:40,352
Ale ja tak nie myślę
Leslie znała ten język.

68
00:04:41,114 --> 00:04:43,560
Ostatni raz rozmawialiście
do niej, jak ona brzmiała?

69
00:04:43,617 --> 00:04:45,153
Brzmiała dobrze.

70
00:04:45,218 --> 00:04:49,462
Leslie nie zrobiłaby sobie krzywdy.
Kocha życie, jest wojowniczką.

71
00:04:49,756 --> 00:04:53,033
Detektyw powiedział, że nie pomyślałeś
Leslie była z kimkolwiek związana.

72
00:04:53,093 --> 00:04:54,231
Nie, nie była.

73
00:04:54,294 --> 00:04:57,002
Cóż, na pewno miała stałych gości.

74
00:05:02,102 --> 00:05:04,673
To jest żel do włosów.

75
00:05:06,006 --> 00:05:10,216
Lubił tu siedzieć i oglądać telewizję.

76
00:05:11,511 --> 00:05:14,048
Oparłby głowę o ścianę.

77
00:05:21,588 --> 00:05:24,228
To są ślady zarysowań.

78
00:05:24,291 --> 00:05:26,703
Lubił stawiać stopy na stole.

79
00:05:27,194 --> 00:05:28,696
Cóż, jest wysoki.

80
00:05:29,296 --> 00:05:31,435
Sześć, 6'4"...

81
00:05:33,133 --> 00:05:35,511
Gdyby miała chłopaka...

82
00:05:35,769 --> 00:05:37,749
Dlaczego ci nie powiedziała?

83
00:05:39,439 --> 00:05:41,612
Może opowiesz nam o jej chłopaku?

84
00:05:41,675 --> 00:05:44,178
Al? Rozstali się w zeszły wtorek.

85
00:05:44,244 --> 00:05:46,520
Leslie wrócił do domu, a jego rzeczy zniknęły.

86
00:05:46,780 --> 00:05:47,986
Była wściekła.

87
00:05:48,048 --> 00:05:50,119
Ciągle zostawiała wiadomości na jego telefonie,

88
00:05:50,183 --> 00:05:51,992
jak zamierzała sprawić mu kłopoty.

89
00:05:52,052 --> 00:05:54,931
Zacznijmy od pełnego imienia Ala. Alanie co?

90
00:05:55,188 --> 00:05:57,862
To nie jest Alan. To Ali Al-Javad.
Jest Marokańczykiem.

91
00:05:57,924 --> 00:05:59,870
Jest absolwentem Hunter.

92
00:06:01,461 --> 00:06:05,409
Czy dlatego nie powiedziała rodzicom?
o nim? Ponieważ jest Marokańczykiem?

93
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
Jej tata potrafił być dość intensywny.

94
00:06:08,401 --> 00:06:10,039
Musiała go naprawdę lubić.

95
00:06:10,103 --> 00:06:12,014
Sprawił, że poczuła się wyjątkowo.

96
00:06:12,772 --> 00:06:15,150
Kupował jej drogie prezenty, antyki.

97
00:06:15,675 --> 00:06:17,416
Zauważyłem stolik kawowy.

98
00:06:17,477 --> 00:06:18,854
To był prezent?

99
00:06:18,945 --> 00:06:22,654
Tak. Kazał mi to kupić
ją w Amsterdamie zeszłego lata.

100
00:06:25,552 --> 00:06:27,054
Właśnie dał ci kupę pieniędzy

101
00:06:27,120 --> 00:06:28,622
i kazał ci kupić, co chcesz?

102
00:06:28,688 --> 00:06:30,895
Nie. Podał mi nazwę sklepu z antykami.

103
00:06:30,957 --> 00:06:32,300
Zajęli się wysyłką.

104
00:06:32,359 --> 00:06:34,703
Kto podniósł stolik kawowy z tej strony?

105
00:06:34,761 --> 00:06:36,365
Wszyscy to zrobiliśmy.

106
00:06:36,663 --> 00:06:40,042
Pojechaliśmy vanem mojego brata
agent celny w Jersey.

107
00:06:40,700 --> 00:06:42,611
Tylko stół. Nic więcej?

108
00:06:43,136 --> 00:06:44,376
Tak.

109
00:06:44,771 --> 00:06:47,479
Jeśli próbujesz zwariować
wyjdę, to działa.

110
00:06:50,043 --> 00:06:51,852
Jak Al i Leslie się poznali?

111
00:06:53,747 --> 00:06:56,455
Jesteś zawstydzony. Zrobiłem
odbiera ją z baru

112
00:06:57,684 --> 00:06:59,220
a może czat?

113
00:07:00,086 --> 00:07:01,759
To nie jest obskurne.

114
00:07:02,055 --> 00:07:04,296
To strona internetowa dla samotnych singli.

115
00:07:04,357 --> 00:07:06,064
Możesz zobaczyć ich wideo,

116
00:07:06,126 --> 00:07:08,163
usłyszeć, co mają do powiedzenia.

117
00:07:09,095 --> 00:07:11,336
To nie jest taki totalny pick-up.

118
00:07:12,966 --> 00:07:15,845
Uwielbiam tańczyć salsę i śpiewać karaoke.

119
00:07:15,902 --> 00:07:18,644
To jest chłopak, Ali Al-Javad.

120
00:07:18,705 --> 00:07:21,117
Moja wymarzona dziewczyna to pełnowymiarowa Amerykanka

121
00:07:21,174 --> 00:07:22,653
który uwielbia się śmiać.

122
00:07:23,276 --> 00:07:24,414
Podaj mi jakąś pocztę.

123
00:07:24,477 --> 00:07:25,683
Nie, on nie jest Marokańczykiem.

124
00:07:25,745 --> 00:07:27,747
Kiedy Marokańczycy mówią po angielsku,
brzmią po francusku.

125
00:07:27,814 --> 00:07:29,919
Umieściłbym tego gościa dalej na wschód.

126
00:07:29,983 --> 00:07:31,621
Może posadzimy go na tym miejscu?

127
00:07:31,685 --> 00:07:33,028
Rozmawiałeś z jego uczelnią?

128
00:07:33,086 --> 00:07:34,656
Cóż, zarejestrował się dwa lata temu.

129
00:07:34,721 --> 00:07:36,758
Wziąłem pełny ładunek przez pierwszy semestr, a potem

130
00:07:36,823 --> 00:07:38,894
potem po jednej lekcji w każdym semestrze.

131
00:07:38,959 --> 00:07:42,736
Wystarczająco, aby zaspokoić
wymagania dotyczące jego wizy studenckiej.

132
00:07:43,263 --> 00:07:45,368
A potem znalazł dziewczynę.
Ktoś bezbronny,

133
00:07:45,432 --> 00:07:47,105
wdzięczny za uwagę.

134
00:07:47,167 --> 00:07:49,477
Kogoś, kto by się bał
zadawać zbyt wiele pytań.

135
00:07:49,536 --> 00:07:51,174
Zamieszkał z nią,

136
00:07:51,738 --> 00:07:52,842
wszystko jest w jej imieniu.

137
00:07:52,906 --> 00:07:54,544
Pozostaje poza radarem.

138
00:07:54,841 --> 00:07:55,945
On jest śpiący.

139
00:07:57,410 --> 00:07:59,754
Może, tylko może, to
facet nie lubi szkoły.

140
00:07:59,813 --> 00:08:01,349
Może przyjechał tu tylko po to, żeby miło spędzić czas.

141
00:08:01,414 --> 00:08:02,757
Nadal mamy zaginioną kobietę.

142
00:08:02,816 --> 00:08:06,093
33-letnia samotna kobieta, która
pił, który został rzucony.

143
00:08:06,152 --> 00:08:07,859
To znaczy... Ktoś

144
00:08:08,989 --> 00:08:12,129
bardzo stara się przekonać
u nas popełniła samobójstwo.

145
00:08:12,292 --> 00:08:15,239
To jest tłumaczenie ze ściany
pisanie. To ze Starego Testamentu.

146
00:08:15,295 --> 00:08:16,706
Pieśń nad pieśniami.

147
00:08:17,230 --> 00:08:20,370
„Noc za nocą w moim łóżku,
Szukałem mojej prawdziwej miłości.

148
00:08:20,433 --> 00:08:22,709
„Szukałem go, ale nie znalazłem.

149
00:08:23,269 --> 00:08:25,806
„Wołałem go, ale nie odbierał”.

150
00:08:28,475 --> 00:08:31,217
Chcieli napisać list pożegnalny,

151
00:08:31,745 --> 00:08:34,055
ale nie mogli podrobić jej pisma,

152
00:08:34,547 --> 00:08:36,584
więc napisali to po aramejsku.

153
00:08:38,051 --> 00:08:41,089
Ali poleciał z Newark
do Niemiec we wtorek wieczorem.

154
00:08:41,154 --> 00:08:43,100
Dzień przed zniknięciem Leslie.

155
00:08:43,156 --> 00:08:45,864
Jeden z jego kumpli musi
zaopiekowałem się nią.

156
00:08:45,992 --> 00:08:48,802
Opuścił kraj
tego samego dnia, w którym ją zostawił?

157
00:08:48,862 --> 00:08:51,365
Cóż, jakąkolwiek miał pracę
co tu zrobić, to już koniec.

158
00:08:51,431 --> 00:08:55,345
Spójrz na tę trasę. Miał
połączyć się przez Atlantę i Paryż.

159
00:08:55,402 --> 00:08:58,645
Nie. Mógł polecieć bezpośrednio
z JFK za połowę ceny.

160
00:08:58,772 --> 00:09:01,810
Może się związał
z kimś w tych miastach.

161
00:09:01,941 --> 00:09:04,421
A może chodziło o opuszczenie Newark.

162
00:09:04,477 --> 00:09:07,151
Miał coś do zrobienia w New Jersey
zanim wsiadłem do tego samolotu.

163
00:09:07,213 --> 00:09:08,419
Stół.

164
00:09:08,481 --> 00:09:11,291
Stół, który miał, należał do Leslie
przyjaciel kup w Amsterdamie,

165
00:09:11,818 --> 00:09:14,560
został wysłany do agenta celnego w Jersey.

166
00:09:14,854 --> 00:09:17,892
Antyk, jaki mógł mieć
kupiony w SoHo za mniejsze pieniądze.

167
00:09:17,957 --> 00:09:19,129
To był suchy bieg.

168
00:09:19,192 --> 00:09:21,263
Sprawdzał kontrolę celną.

169
00:09:21,327 --> 00:09:22,635
Wprowadził coś jeszcze.

170
00:09:22,695 --> 00:09:25,198
Musiał to odebrać albo
może oddaj to komuś

171
00:09:25,265 --> 00:09:27,074
przed wyjazdem z kraju.

172
00:09:30,036 --> 00:09:32,175
wtorek, tak,

173
00:09:32,505 --> 00:09:36,317
Pan Al-Javad podniósł skrzynkę
artykuły gospodarstwa domowego z Holandii.

174
00:09:36,376 --> 00:09:37,821
Czy celnicy to sprawdzili?

175
00:09:37,877 --> 00:09:39,117
Sprawdzać?

176
00:09:39,179 --> 00:09:40,453
O, skrzynia?

177
00:09:40,880 --> 00:09:42,484
Żartujesz, prawda?

178
00:09:43,283 --> 00:09:44,591
Chyba tak.

179
00:09:44,684 --> 00:09:46,425
Jak duża była to skrzynia?

180
00:09:47,420 --> 00:09:49,991
Trzy stopy na trzy stopy.
Waga, 80 funtów.

181
00:09:50,056 --> 00:09:53,526
Kontener, w którym została wysłana skrzynia
gdzie to by teraz było?

182
00:09:54,594 --> 00:09:58,337
Najpierw załadowano skrzynię Ali.
To by go umieściło gdzieś z tyłu.

183
00:09:58,398 --> 00:10:01,811
Wiesz, dostajemy około sześciu milionów
kontenerów napływających rocznie,

184
00:10:02,202 --> 00:10:04,546
i sprawdzamy tylko około 2% z nich.

185
00:10:04,604 --> 00:10:06,641
Im więcej wiem, tym mniej śpię.

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,883
W tym rogu znajdują się materiały wybuchowe.

187
00:10:09,943 --> 00:10:11,752
Czy masz pojęcie, ile?

188
00:10:11,811 --> 00:10:15,054
Sądząc po tym, że Homera
podskakiwanie, powiedziałbym, że dużo.

189
00:10:17,183 --> 00:10:18,594
To tyle, jeśli chodzi o sen.

190
00:10:37,103 --> 00:10:39,777
Badania laboratoryjne z pojemnika
wynik pozytywny na Titadine.

191
00:10:39,839 --> 00:10:42,752
Jest to odmiana o wysokiej wydajności i wysokiej jakości
postać dynamitu.

192
00:10:43,243 --> 00:10:44,381
Tytadyna.

193
00:10:45,078 --> 00:10:47,558
Było zalecenie
o tym w zeszłym roku.

194
00:10:47,614 --> 00:10:50,652
Skradziono 8 ton
z fabryki we Francji.

195
00:10:51,551 --> 00:10:53,155
Większość z nich jest nierozliczona.

196
00:10:53,219 --> 00:10:54,391
Aż do dzisiejszego ranka.

197
00:10:54,454 --> 00:10:56,900
Federalni i wspólna grupa zadaniowa
będą już tym wszystkim.

198
00:10:56,956 --> 00:10:58,993
Nie sugerujesz, że mamy się wycofać.

199
00:10:59,459 --> 00:11:02,372
Do diabła, nie. Mamy
podejrzenie morderstwa do wyjaśnienia.

200
00:11:02,662 --> 00:11:04,573
Gdzie jesteśmy
Wspólnicy pana Al-Javada?

201
00:11:04,631 --> 00:11:06,804
Znaleźliśmy kilka odcisków
z wynajętego vana.

202
00:11:06,866 --> 00:11:08,709
Lubię tego faceta. Jorge Galveza.

203
00:11:08,768 --> 00:11:11,271
Jego odciski były w środku
przestrzeni ładunkowej furgonetki.

204
00:11:11,337 --> 00:11:14,375
Ma kartotekę nieletnich
w Baltimore. To związane z gangami.

205
00:11:14,440 --> 00:11:16,852
Następnie służył trzy lata
tutaj za napaść na kierowcę

206
00:11:16,910 --> 00:11:18,253
nad zakrętem błotnika.

207
00:11:18,311 --> 00:11:19,585
Wściekłość.

208
00:11:19,779 --> 00:11:22,658
Ponieważ został zwolniony warunkowo dwa
lata temu był czysty.

209
00:11:22,982 --> 00:11:24,859
Nawet biletu parkingowego.

210
00:11:25,485 --> 00:11:29,160
Ostatni rok w więzieniu pracował
w bibliotece dostał GED.

211
00:11:31,090 --> 00:11:33,229
Coś go powstrzymywało
na prostej i wąskiej.

212
00:11:33,293 --> 00:11:35,034
Nawrócenie religijne?

213
00:11:35,562 --> 00:11:38,634
Nie byłby pierwszą osobą
znaleźć Boga za kratami.

214
00:11:38,965 --> 00:11:41,172
Niektórzy ludzie znajdują Allaha.
Niektórzy ludzie odnajdują Jezusa.

215
00:11:41,234 --> 00:11:43,544
W lidze jest wiele drużyn.

216
00:11:44,637 --> 00:11:49,552
Galvez skończył zwolnienie warunkowe, ale może
jego PO nadal jest z nim w kontakcie.

217
00:11:53,012 --> 00:11:55,583
Jorge tu nie pracował
od roku ubiegłego, zeszłej wiosny.

218
00:11:55,648 --> 00:11:56,786
Co się z nim stało?

219
00:11:56,849 --> 00:11:58,954
Pojechał do szpitala. Jego wyrostek pękł.

220
00:11:59,018 --> 00:12:00,429
Potem zniknął.

221
00:12:00,486 --> 00:12:03,797
Jego ostatnią wypłatę wysłałem pocztą
jego mieszkanie, zostało zwrócone.

222
00:12:03,856 --> 00:12:05,335
Poznałeś któregoś z jego znajomych?

223
00:12:05,391 --> 00:12:08,235
Tylko ludzie z
program pomocy więźniom.

224
00:12:08,761 --> 00:12:11,139
A co z jego religijnymi przyjaciółmi?

225
00:12:12,031 --> 00:12:16,309
Jego kurator powiedział nam, że on
w więzieniu przeszedł na islam.

226
00:12:19,172 --> 00:12:21,379
Widzę, że sprzedajesz kurczaka halal,

227
00:12:21,441 --> 00:12:24,513
co oznacza, że został ubity
zgodnie z tradycją muzułmańską.

228
00:12:29,582 --> 00:12:32,825
Wiem, że twoja społeczność
miał ciężki rok

229
00:12:33,886 --> 00:12:36,696
i nie szukamy
żeby było jeszcze gorzej.

230
00:12:36,990 --> 00:12:38,628
Zaginęła dziewczyna.

231
00:12:38,858 --> 00:12:41,532
Jorge może być w to zamieszany. Musimy go znaleźć.

232
00:12:44,430 --> 00:12:48,708
Zabrałem go do naszego meczetu, pomogłem mu
swój arabski, żeby móc czytać Koran.

233
00:12:48,935 --> 00:12:51,006
Jorge miał tego wielkiego chipa na ramieniu.

234
00:12:51,070 --> 00:12:53,516
Mówił o wielu śmieciach
Ameryko, jakże był uciskany.

235
00:12:53,573 --> 00:12:57,180
Powiedziałem mu, żebyś przestał łamać
prawa, nie będziesz czuł się tak uciskany.

236
00:12:57,677 --> 00:13:01,284
Kiedy Jorge poszedł do
nagły wypadek dla jego wyrostka robaczkowego,

237
00:13:01,848 --> 00:13:03,828
kto się nim opiekował? Dziewczyna?

238
00:13:03,883 --> 00:13:06,523
Pielęgniarka. Był na górze Synaj
przez ponad tydzień.

239
00:13:06,586 --> 00:13:08,623
Tydzień? Podoba mi się Twoje ubezpieczenie zdrowotne.

240
00:13:10,056 --> 00:13:13,936
Nasze ubezpieczenie zdrowotne to kurczak mojej żony
zupa. Nie zajmujemy się szpitalami.

241
00:13:14,427 --> 00:13:16,998
Ktoś musiał zagwarantować ten rachunek za szpital.

242
00:13:20,166 --> 00:13:22,646
Właśnie podpisałem papiery szpitalne.
Program pomocy więziennej

243
00:13:22,702 --> 00:13:25,512
z którym wtedy współpracowałem,
mieli fundusz na takie rzeczy.

244
00:13:25,571 --> 00:13:27,482
Widziałeś się od tego czasu z Jorge?

245
00:13:27,540 --> 00:13:30,953
Nie. Po wygaśnięciu zwolnienia warunkowego
nie utrzymywaliśmy kontaktu.

246
00:13:31,444 --> 00:13:32,787
Przepraszam.

247
00:13:36,449 --> 00:13:37,894
To mądre pytanie, Randy.

248
00:13:37,950 --> 00:13:39,395
To twoje imię, prawda?

249
00:13:39,452 --> 00:13:42,922
Randy zapytał, dlaczego grecka Biblia
nazywa się Septuagintą.

250
00:13:43,556 --> 00:13:45,297
Septua oznacza 70

251
00:13:45,858 --> 00:13:50,500
a historia jest taka, że potrzeba było do tego 70 uczonych
przetłumaczyć Biblię hebrajską na język grecki.

252
00:13:51,864 --> 00:13:56,404
W wielkiej bibliotece w Aleksandrii
w Egipcie, prawda, panie Edwards?

253
00:13:57,804 --> 00:13:58,976
Prawidłowy.

254
00:13:59,439 --> 00:14:02,545
Biblioteka i jej 700 tys
książki spłonęły

255
00:14:02,608 --> 00:14:04,281
ponad 1300 lat temu.

256
00:14:04,911 --> 00:14:06,754
Moja mama była bibliotekarką.

257
00:14:09,082 --> 00:14:11,790
Właśnie zbudowali nową bibliotekę
na stronie oryginału.

258
00:14:11,851 --> 00:14:14,593
Tym razem ze stanem
artystyczne czujniki dymu.

259
00:14:15,121 --> 00:14:16,532
Byłeś?

260
00:14:17,290 --> 00:14:18,701
Czytałem o tym.

261
00:14:18,758 --> 00:14:22,365
Jestem jedną z pięciu osób, które faktycznie
czyta magazyn Smithsonian.

262
00:14:22,962 --> 00:14:24,100
Sześć.

263
00:14:24,364 --> 00:14:25,900
Tak, jeden z sześciu.

264
00:14:28,501 --> 00:14:29,844
Powinienem wracać na zajęcia.

265
00:14:29,902 --> 00:14:31,381
Nauczyciel zastępczy.

266
00:14:31,504 --> 00:14:33,245
Musisz lubić karę.

267
00:14:34,474 --> 00:14:36,351
Lubię mieć swój wkład.

268
00:14:36,576 --> 00:14:38,852
Chciałbym, żebyś mógł to zrobić w naszej sprawie.

269
00:14:41,080 --> 00:14:44,220
Miał wujka w Baltimore. Pralnia chemiczna.

270
00:14:45,418 --> 00:14:47,921
Mówił, że uderzy go do pracy.

271
00:14:47,987 --> 00:14:49,398
Mam nadzieję, że to pomoże.

272
00:15:22,855 --> 00:15:25,495
Wujek Jorge, pralnia chemiczna,
zmarł trzy lata temu.

273
00:15:25,558 --> 00:15:28,596
Więc albo Jorge okłamał Edwardsa
albo Edwards nas okłamał.

274
00:15:29,128 --> 00:15:30,163
Co to jest?

275
00:15:30,229 --> 00:15:33,676
To artykuł Smithsonian na temat
nowej biblioteki w Aleksandrii.

276
00:15:34,467 --> 00:15:38,347
Kiedy Edwards wspomniał o dymie
detektorów, to nie zadzwoniło.

277
00:15:38,404 --> 00:15:40,782
Naprawdę to przeczytałeś, kiedy się ukazało?

278
00:15:41,607 --> 00:15:43,780
Magazyn jest idealny
rozmiar dla mojej bieżni.

279
00:15:43,843 --> 00:15:46,756
Nic tu nie ma
o czujnikach dymu.

280
00:15:47,013 --> 00:15:49,823
A ponieważ nie ma powodu, Edwards
wspomniałbym o takim szczególe...

281
00:15:49,882 --> 00:15:52,055
W zeszłym roku był w Egipcie.

282
00:15:52,485 --> 00:15:54,487
Departament Stanu by wiedział.

283
00:15:55,488 --> 00:15:58,799
Konsulat egipski w
Monachium wydało wizę turystyczną

284
00:15:58,858 --> 00:16:01,134
do Ethana Edwardsa rok temu w czerwcu ubiegłego roku.

285
00:16:01,194 --> 00:16:03,435
Tydzień później wydali
kolejny dla Jorge Galveza.

286
00:16:03,496 --> 00:16:05,476
Obaj dostali paszporty w kwietniu ubiegłego roku.

287
00:16:05,531 --> 00:16:07,568
Oboje opuścili kraj w tym samym tygodniu,

288
00:16:07,633 --> 00:16:09,408
i obaj wrócili dwa miesiące temu.

289
00:16:09,469 --> 00:16:11,210
Wygląda na to, że doszło do spotkania umysłów.

290
00:16:11,270 --> 00:16:15,150
Współpracownicy Edwardsa na miejscu pomocy
programie wiedzieli, że jest muzułmaninem,

291
00:16:15,675 --> 00:16:18,588
ale nie został politykiem
dopóki nie poznał Jorge Galveza.

292
00:16:18,644 --> 00:16:20,351
Zarząd szkoły ma adres Edwardsa?

293
00:16:20,413 --> 00:16:21,983
Tylko skrytka pocztowa.

294
00:16:22,048 --> 00:16:24,255
Każę Carverowi pracować nad
wezwanie do prowadzenia ksiąg pocztowych.

295
00:16:24,317 --> 00:16:26,160
Wy dwoje wzywacie grupę zadaniową.

296
00:16:29,088 --> 00:16:31,762
- Sypialnia czysta!
- Łazienka czysta!

297
00:16:33,259 --> 00:16:34,897
Pokój dzienny czysty!

298
00:16:55,848 --> 00:16:57,418
To nie jest dobre.

299
00:16:59,585 --> 00:17:01,189
To trutka na szczury.

300
00:17:02,154 --> 00:17:04,600
Trutka na szczury jest antykoagulantem.

301
00:17:05,625 --> 00:17:10,074
Zamachowcy samobójcy w Izraelu, oni
użyj go do zmieszania się z odłamkami

302
00:17:10,196 --> 00:17:11,607
podczas robienia bomb.

303
00:17:12,999 --> 00:17:14,410
Pomysł jest taki

304
00:17:14,600 --> 00:17:18,173
gdy ich ofiary są ranne,
wykrwawiają się na śmierć.

305
00:17:19,472 --> 00:17:20,849
Zamachowiec-samobójca.

306
00:17:21,774 --> 00:17:23,378
Kiedy do cholery ten dzieciak podjął decyzję

307
00:17:23,442 --> 00:17:25,945
tym właśnie chciał zostać, kiedy dorośnie?

308
00:17:26,012 --> 00:17:28,515
Nie wygląda, jakby miał zamiar dorosnąć.

309
00:17:31,417 --> 00:17:33,294
To jest skrzynia, którą przysłali z zagranicy.

310
00:17:33,352 --> 00:17:35,491
Jednostka K-9 uzyskała wynik pozytywny na obecność materiałów wybuchowych.

311
00:17:35,555 --> 00:17:38,832
Kiedy już to wszystko zważymy, będziemy wiedzieć
o ile Titadine mamy się martwić.

312
00:17:38,891 --> 00:17:40,962
Edwards mieszkał tu sam
aż do kilku tygodni temu,

313
00:17:41,027 --> 00:17:43,940
inny mężczyzna opisany jako mężczyzna, Latynos.

314
00:17:44,130 --> 00:17:45,200
Galvez.

315
00:17:45,264 --> 00:17:46,743
Nie udało nam się uzyskać pozytywnego dowodu tożsamości.

316
00:17:46,799 --> 00:17:49,336
W tym momencie nie jesteśmy pewni, które
jeden z nich jest prawdziwym zamachowcem-samobójcą.

317
00:17:49,402 --> 00:17:50,881
To mógł być zamachowiec-samobójca

318
00:17:50,937 --> 00:17:52,974
lub mogą spróbować użyć
urządzenie zdalnie sterowane.

319
00:17:53,039 --> 00:17:55,383
Cóż, jadę z zamachowcem-samobójcą.

320
00:17:55,474 --> 00:17:58,478
Widzisz tutaj, tutaj i tutaj.

321
00:17:59,946 --> 00:18:02,825
Coś było przyklejone do ściany.

322
00:18:02,915 --> 00:18:06,385
Farba została zdarta
kiedy go zdjęto.

323
00:18:07,920 --> 00:18:10,423
I pozostałości taśmy klejącej.

324
00:18:12,625 --> 00:18:15,731
Arkusz posłużył jako tło.

325
00:18:16,228 --> 00:18:17,434
I...

326
00:18:19,365 --> 00:18:21,538
Te trzy znaki.

327
00:18:22,134 --> 00:18:24,114
Prawdopodobnie statyw.

328
00:18:25,037 --> 00:18:26,607
Myślę, że zrobili

329
00:18:28,240 --> 00:18:29,617
taśma wideo.

330
00:18:29,875 --> 00:18:31,548
List samobójczy.

331
00:18:34,647 --> 00:18:38,720
Biuro uważa, że ujawnienie jakichkolwiek informacji jest możliwe
opinii publicznej przynosi efekt przeciwny do zamierzonego.

332
00:18:38,784 --> 00:18:41,822
Może to nawet sprowokować tych ludzi
aby zintensyfikować swoje działanie.

333
00:18:41,887 --> 00:18:44,094
Wiedzą już, że mamy ich zapach.

334
00:18:44,357 --> 00:18:47,668
Zważyliśmy tę skrzynię, oni
mieć 50 funtów Titadine,

335
00:18:47,927 --> 00:18:49,702
zrobili kamizelkę, są gotowi.

336
00:18:49,762 --> 00:18:53,369
Agencie O'Dell, to już ustalone
praktyka, aby pozwolić oczom i uszom

337
00:18:53,432 --> 00:18:56,743
amerykańskiego społeczeństwa pomóż nam
uporać się z zagrożeniami terrorystycznymi.

338
00:18:56,902 --> 00:18:59,382
Choć raz mamy więcej do zaoferowania
nich niż schemat kolorów.

339
00:18:59,438 --> 00:19:02,385
Mamy rzeczywiste zdjęcia terrorystów

340
00:19:03,042 --> 00:19:07,684
co zrobi prokurator okręgowy
zalecamy udostępnienie mediom.

341
00:19:10,850 --> 00:19:12,761
Powiadomię o tym moich ludzi.

342
00:19:14,420 --> 00:19:17,401
Wciąż tropimy Galveza
tutaj współpracowników i krewnych

343
00:19:17,456 --> 00:19:18,560
oraz w Baltimore.

344
00:19:18,624 --> 00:19:20,399
Mamy pewne informacje na temat Edwardsa,

345
00:19:20,459 --> 00:19:22,336
może mieć rodzinę w Westchester.

346
00:19:22,395 --> 00:19:24,534
Który z nich jest wyznaczonym męczennikiem?

347
00:19:25,064 --> 00:19:28,841
Galvez brał w więzieniu kursy elektroniki.

348
00:19:29,602 --> 00:19:30,910
Prawdopodobnie to on złożył bombę.

349
00:19:30,970 --> 00:19:34,417
Co pozostawia Edwardsowi zadanie niesienia tego.

350
00:19:34,974 --> 00:19:36,817
Jakie ma kwalifikacje?

351
00:19:37,276 --> 00:19:40,348
Specjalizuje się w teologii na Manhattanie
Uniwersytet z specjalizacją w językach.

352
00:19:40,413 --> 00:19:44,884
Mówi po hiszpańsku, arabsku, pracuje
znajomość języka greckiego, hebrajskiego, aramejskiego.

353
00:19:45,017 --> 00:19:48,226
Wszystko, czego potrzebujesz do nauki
Biblii w tekście oryginalnym.

354
00:19:48,287 --> 00:19:50,289
Jest wolontariuszem w jadłodajniach.

355
00:19:50,356 --> 00:19:53,303
Był mentorem dzieci w szkołach w centrum miasta.

356
00:19:53,426 --> 00:19:56,703
Jak może człowiek z takim pochodzeniem
mordować niewinnych ludzi?

357
00:19:57,463 --> 00:20:00,774
Cóż, pewnie dlatego
zrobił taśmę. Aby się wytłumaczyć.

358
00:20:00,833 --> 00:20:02,744
Zawsze możemy zapytać jego rodziców.

359
00:20:06,706 --> 00:20:08,549
Dzieje się tak ze względu na przekonania religijne,

360
00:20:08,607 --> 00:20:09,779
dlatego go wyróżniłeś.

361
00:20:09,842 --> 00:20:11,981
Panie Edwards, proszę
po prostu odpowiedz na moje pytanie?

362
00:20:12,044 --> 00:20:14,285
Zadzwonił w lipcu ubiegłego roku. Był w Phoenix.

363
00:20:14,346 --> 00:20:16,587
Właśnie wrócił z
podróżując po Europie.

364
00:20:16,649 --> 00:20:20,062
I Egipt. W zeszłym roku dostał wizę do Egiptu.

365
00:20:20,786 --> 00:20:22,857
Tak, odwiedził Egipt.

366
00:20:23,022 --> 00:20:25,195
Dlaczego nam nie powiesz
cokolwiek? Czy Ethan jest ranny?

367
00:20:25,257 --> 00:20:27,294
Rozmawialiśmy z Ethanem trzy dni temu.

368
00:20:27,860 --> 00:20:30,898
Pracuje jako
nauczyciel zastępczy w Queens.

369
00:20:31,230 --> 00:20:33,039
Wiedziałeś, że to właśnie robił?

370
00:20:33,099 --> 00:20:36,842
Nie. Jeśli Ethan chciał, żebyśmy go poznali
był tutaj, powiedziałby nam.

371
00:20:39,271 --> 00:20:42,844
Panie Edwards, potrzebuję tego
odblokować drzwi do garażu.

372
00:20:49,882 --> 00:20:51,486
Ta kobieta zaginęła.

373
00:20:51,617 --> 00:20:53,062
Leslie Dornana.

374
00:20:54,086 --> 00:20:55,497
Może Ethan

375
00:20:57,256 --> 00:20:59,133
wie, co się z nią stało.

376
00:20:59,892 --> 00:21:01,394
Czy ona jest jego dziewczyną?

377
00:21:01,460 --> 00:21:02,461
Nie.

378
00:21:02,995 --> 00:21:04,804
To skomplikowane.

379
00:21:05,464 --> 00:21:08,001
Ethan nigdy by nikogo nie skrzywdził.
To bardzo etyczna osoba.

380
00:21:08,067 --> 00:21:11,640
Cóż, z pewnością jest znajomy
z dziesięcioma przykazaniami.

381
00:21:11,871 --> 00:21:15,683
On ma Torę, Koran, Biblię

382
00:21:15,941 --> 00:21:18,046
z notatkami na marginesach.

383
00:21:20,713 --> 00:21:22,386
Podążył ścieżką studiów.

384
00:21:22,448 --> 00:21:26,021
Pewnie byłby ministrem
gdyby nie ojciec.

385
00:21:27,186 --> 00:21:29,325
Twój mąż nie lubi religii?

386
00:21:30,523 --> 00:21:33,003
Joe jest chemikiem. Lubi rzeczy materialne.

387
00:21:34,260 --> 00:21:36,501
A Ethan przyjął to, co nieuchwytne.

388
00:21:41,567 --> 00:21:45,037
Czy kiedykolwiek z nim rozmawiałeś
o jego przejściu na islam?

389
00:21:47,606 --> 00:21:49,882
Powiedział, że to go poruszyło

390
00:21:49,942 --> 00:21:52,855
wyśrodkowany i połączony
do czegoś większego od niego.

391
00:21:55,848 --> 00:21:57,691
Kiedy to zdjęcie zostało zrobione?

392
00:21:59,718 --> 00:22:02,995
To lato, na które zabrałem Ethana
pracować jako wolontariusz w Appalachach.

393
00:22:03,055 --> 00:22:04,432
Miał zaledwie dziesięć lat.

394
00:22:05,124 --> 00:22:07,035
Czy twój mąż zrobił to zdjęcie?

395
00:22:07,092 --> 00:22:09,368
Nie. Joe nie poszedł z nami.

396
00:22:11,463 --> 00:22:13,773
To nie był dobry czas w Waszym małżeństwie?

397
00:22:20,206 --> 00:22:22,982
Może to zbliżyło ciebie i Ethana.

398
00:22:23,909 --> 00:22:25,616
Kiedy Ethan podróżował,

399
00:22:25,678 --> 00:22:28,750
może skontaktował się z tobą
więcej niż twój mąż.

400
00:22:28,814 --> 00:22:31,124
Wysyłał mi e-maile. Raz do mnie zadzwonił,

401
00:22:31,750 --> 00:22:33,286
po atakach.

402
00:22:34,954 --> 00:22:37,059
Nie byłem pewien, gdzie on jest.

403
00:22:39,325 --> 00:22:41,236
Czy mówił o atakach?

404
00:22:42,228 --> 00:22:45,072
Chciał wiedzieć, czy ktoś
wiedzieliśmy, że został ranny.

405
00:22:46,065 --> 00:22:48,705
Brzmiał bardzo niepewnie.
Chciał wrócić do domu,

406
00:22:48,767 --> 00:22:51,714
ale powiedział, że najpierw musi zrobić kilka rzeczy.

407
00:22:53,873 --> 00:22:57,821
Prawdopodobnie jesteś tą jedyną osobą
że boi się zawieść.

408
00:22:58,043 --> 00:22:59,488
Och, on wie, że to nie mogło się zdarzyć.

409
00:22:59,545 --> 00:23:01,491
Powiedziałeś, że Ethan był

410
00:23:01,547 --> 00:23:04,721
szukam połączenia do
coś większego od niego samego.

411
00:23:05,084 --> 00:23:08,361
Teraz, jeśli znajdzie ludzi
który oferował to połączenie,

412
00:23:10,489 --> 00:23:12,730
można go przekonać do zrobienia czegoś

413
00:23:13,058 --> 00:23:15,402
które uważał za moralnie odrażające.

414
00:23:15,527 --> 00:23:16,972
Jakie rzeczy?

415
00:23:19,999 --> 00:23:21,706
Zamach samobójczy.

416
00:23:21,867 --> 00:23:23,369
O mój Boże, nie.

417
00:23:23,435 --> 00:23:24,641
Och, Ethan.

418
00:23:24,703 --> 00:23:26,876
Możesz pomóc nam go sprowadzić.

419
00:23:31,844 --> 00:23:34,381
Jak informowaliśmy wcześniej, Vera Edwards,

420
00:23:34,446 --> 00:23:37,950
matka zbiegłego terrorysty
podejrzany Ethan Edwards,

421
00:23:38,050 --> 00:23:39,893
Przeszedł rozległy zawał serca

422
00:23:39,952 --> 00:23:44,025
po otrzymaniu informacji, że jej syn może to zrobić
być członkiem komórki terrorystycznej.

423
00:23:44,089 --> 00:23:46,729
Rzecznik szpitala St. Peters

424
00:23:46,792 --> 00:23:50,865
mówi, że pani Edwards zostaje
w bardzo krytycznym stanie.

425
00:23:50,930 --> 00:23:52,170
Właściwie...

426
00:23:52,564 --> 00:23:56,102
Monitorujemy szpital,
dom rodziców, telefony, e-maile.

427
00:23:56,168 --> 00:23:58,375
W nadziei, że sięgnie
swojej umierającej matce?

428
00:23:58,437 --> 00:24:02,010
Detektyw Goren to czuje
jest wzorem do naśladowania dla Edwardsa.

429
00:24:02,541 --> 00:24:04,145
Mają coś.

430
00:24:04,677 --> 00:24:05,917
Wychowałeś mnie

431
00:24:06,845 --> 00:24:10,520
uwierzyć, że nie możesz znieść
bez oddawania.

432
00:24:11,417 --> 00:24:14,398
To naprawdę jest ścieżka
Zawsze miałam chodzić.

433
00:24:16,021 --> 00:24:19,230
Powiedz wszystkim, że nadchodzi wiadomość,

434
00:24:21,126 --> 00:24:23,299
i Ameryko, lepiej przeczytaj to uważnie

435
00:24:24,396 --> 00:24:27,639
bo to jest pisane
w języku, który rozumie.

436
00:24:28,934 --> 00:24:30,413
Zostało ono przesłane e-mailem do jego rodziców.

437
00:24:30,469 --> 00:24:34,007
Jest czysty, nic nie osadzony, nie
sposób ustalić, skąd pochodzi.

438
00:24:35,207 --> 00:24:37,448
To jest wideo przesyłane strumieniowo, prawda?

439
00:24:38,644 --> 00:24:41,887
Podobają Ci się filmy z Singular Singles?

440
00:24:43,615 --> 00:24:47,654
Oprogramowanie do przetwarzania
i wyślij strumieniowy film wideo,

441
00:24:48,420 --> 00:24:49,694
czy oni wszyscy są tacy sami?

442
00:24:49,755 --> 00:24:51,701
Nie. Są różne rodzaje.

443
00:24:55,060 --> 00:24:59,975
I każdy by to zrobił
podpis na filmie?

444
00:25:00,799 --> 00:25:02,210
Jasne. Dlaczego?

445
00:25:05,738 --> 00:25:07,308
Cześć, jestem Khalid.

446
00:25:07,740 --> 00:25:11,210
Jestem analitykiem giełdowym z tytułem MBA
z Wharton School of Business.

447
00:25:11,276 --> 00:25:12,721
Lubię sport...

448
00:25:12,778 --> 00:25:14,689
To jest jedyne wideo
Znalazłem na Singular Singles

449
00:25:14,747 --> 00:25:17,956
korzystającego z tego samego oprogramowania
jak wideo Edwardsa.

450
00:25:20,085 --> 00:25:23,692
Lubię romantyczne i długie kolacje
spaceruje nocą po mieście.

451
00:25:23,756 --> 00:25:26,134
Zapewnijmy mu długi spacer.

452
00:25:26,191 --> 00:25:29,035
Zdobądź jego numer telefonu i
adres ze strony internetowej.

453
00:25:31,330 --> 00:25:32,866
Dostałem pizzę.

454
00:25:44,610 --> 00:25:45,953
Policja!

455
00:25:49,715 --> 00:25:51,524
Powal go, powal go!

456
00:25:54,620 --> 00:25:56,395
Zamierzał zabić Edwardsa.

457
00:25:57,222 --> 00:25:59,259
Nie pozwól Edwardsowi mówić.

458
00:26:02,628 --> 00:26:04,767
Rozmawiać o czym? Mamy bombę.

459
00:26:08,333 --> 00:26:10,006
Jedna z bomb.

460
00:26:10,469 --> 00:26:14,281
Ta kamizelka waży około 40 funtów

461
00:26:14,506 --> 00:26:16,315
i minus odłamki.

462
00:26:16,575 --> 00:26:20,022
Mamy tylko około 20,
Tutaj jest 25 funtów materiałów wybuchowych.

463
00:26:23,015 --> 00:26:24,961
Jest tam jeszcze jedna kamizelka.

464
00:26:29,154 --> 00:26:31,691
Nasze poszukiwania Khalida
miejsce nie przyniosło żadnych tropów

465
00:26:31,757 --> 00:26:34,135
do Jorge lub do tego, co może być ich celem.

466
00:26:34,193 --> 00:26:36,366
Te przedmioty były w plecaku Ethana.

467
00:26:36,428 --> 00:26:37,907
Nie jesteśmy pewni, co to jest.

468
00:26:37,963 --> 00:26:40,170
„1/55@31.”

469
00:26:40,532 --> 00:26:42,705
Nie odpowiada żadnemu adresowi.

470
00:26:42,768 --> 00:26:46,341
Biuro przejmuje Galveza i Edwardsa
planowali skoordynowany atak.

471
00:26:46,405 --> 00:26:48,009
Pierwszy mężczyzna wybucha w tłumie.

472
00:26:48,073 --> 00:26:50,178
Drugi mężczyzna czeka
przybycie ekipy ratowniczej

473
00:26:50,242 --> 00:26:52,552
lub celuje w tłum
uciekając przed pierwszą eksplozją.

474
00:26:52,611 --> 00:26:54,386
Potrzebujemy tylko kiedy i gdzie.

475
00:26:54,446 --> 00:26:57,689
Cóż, wybraliby zamkniętą przestrzeń
aby zmaksymalizować siłę wstrząsu

476
00:26:57,749 --> 00:26:59,660
fal uderzeniowych odbijających się od ścian.

477
00:26:59,718 --> 00:27:01,994
Jeśli założymy, że Galvez będzie trzymał się planu.

478
00:27:02,054 --> 00:27:03,226
Czy mamy wybór?

479
00:27:03,288 --> 00:27:05,666
Pojawiła się grupa zadaniowa
bilet elektroniczny na nazwisko Khalida

480
00:27:05,724 --> 00:27:08,102
na lot z JFK
do Madrytu jutro wieczorem.

481
00:27:08,160 --> 00:27:11,198
Jeśli jest to zgodne z MO, oznacza to jego
do tego czasu część pracy będzie już skończona.

482
00:27:11,263 --> 00:27:13,869
Co wyznacza docelową datę dla
operację w ciągu kilku dni od teraz.

483
00:27:13,932 --> 00:27:15,411
Wejdź do niego szybko.

484
00:27:18,170 --> 00:27:21,481
Jesteś obywatelem amerykańskim,
Ethan. Urodzony i wychowany.

485
00:27:22,040 --> 00:27:25,021
Bezpłatne oddawanie czci
wybraną przez siebie religię.

486
00:27:27,446 --> 00:27:31,258
Jak możesz tam siedzieć i pozwalać
Jorge zabić niewinnych Amerykanów?

487
00:27:34,019 --> 00:27:37,228
Cóż, może to co mówią jest prawdą,

488
00:27:39,124 --> 00:27:40,626
jesteś zdrajcą.

489
00:27:40,692 --> 00:27:42,035
Najgorszy rodzaj szumowiny.

490
00:27:42,094 --> 00:27:44,005
Nie, nie jestem zdrajcą.

491
00:27:44,630 --> 00:27:46,439
Jeden naród pod Bogiem.

492
00:27:47,766 --> 00:27:50,713
Jestem wierna Bogu, Allahowi.

493
00:27:50,769 --> 00:27:52,908
Zabijanie w imię Boga jest dobre?

494
00:27:53,772 --> 00:27:56,082
Czy lepiej zabijać w imię ropy?

495
00:27:56,241 --> 00:27:58,118
Nie rozumiem tego, Ethan.

496
00:27:58,177 --> 00:28:01,056
Twoja rodzina powiedziała nam, że byłeś zdenerwowany 11 września.

497
00:28:01,780 --> 00:28:03,487
To był błąd.

498
00:28:03,749 --> 00:28:05,126
To było za dużo.

499
00:28:06,084 --> 00:28:09,691
Ale wtedy Ameryka wysłała statki z bronią i
zabił setki niewinnych ludzi,

500
00:28:09,755 --> 00:28:11,393
kobiety, dzieci.

501
00:28:12,791 --> 00:28:15,533
11 września był straszną lekcją
że nikt się nie nauczył.

502
00:28:15,794 --> 00:28:18,331
Więc czego potrzebujemy? Kurs odświeżający?

503
00:28:18,430 --> 00:28:20,569
Słuchaj, jestem pewien, że już wszystko przemyślał.

504
00:28:20,632 --> 00:28:24,978
Tak czy inaczej, to wszystko,
wiesz, rzeczy o dużym obrazie.

505
00:28:27,239 --> 00:28:29,719
Mój partner i ja, jesteśmy tutaj
za mały obrazek.

506
00:28:29,775 --> 00:28:31,686
Dla Lesliego Dornana.

507
00:28:31,743 --> 00:28:34,053
Jej rodzice chcą ją po prostu pochować.

508
00:28:37,816 --> 00:28:41,059
Wiesz, właśnie przyszło mi to do głowy
nie pytałeś o mamę.

509
00:28:41,119 --> 00:28:43,099
Nie chcesz wiedzieć, jak się ma?

510
00:28:44,723 --> 00:28:46,066
Jak ona się ma?

511
00:28:46,124 --> 00:28:48,195
Pracujemy nad
Tutaj mamy system barterowy, Ethan.

512
00:28:48,260 --> 00:28:50,900
Ty coś nam dajesz, my coś Tobie.

513
00:28:54,166 --> 00:28:55,577
Boisz się.

514
00:28:56,635 --> 00:28:59,514
Nie, tego się boisz
oblejesz ten test.

515
00:29:04,610 --> 00:29:06,521
Że ci inni goście mieli rację.

516
00:29:06,578 --> 00:29:07,955
Kto?

517
00:29:08,013 --> 00:29:09,686
O czym ty mówisz?

518
00:29:09,748 --> 00:29:13,321
Cóż, powód
Khalid próbował cię zabić.

519
00:29:13,385 --> 00:29:16,127
Aby chronić operację. Akceptuję to.

520
00:29:17,422 --> 00:29:18,958
Wiedział to.

521
00:29:19,024 --> 00:29:22,870
I inni goście w
przygotowawczym, oni też o tym wiedzieli.

522
00:29:26,131 --> 00:29:30,841
Ethan, jeśli chodzi o
to naprawdę nie jest twoja walka.

523
00:29:32,437 --> 00:29:35,646
To znaczy, nie ma stuleci niesprawiedliwości

524
00:29:35,907 --> 00:29:39,047
i ucisk kolonialny
aby zaostrzyć swoje postanowienie.

525
00:29:39,978 --> 00:29:41,252
Jestem muzułmaninem.

526
00:29:42,214 --> 00:29:43,750
To także moja walka.

527
00:29:46,518 --> 00:29:47,792
wiesz,

528
00:29:48,954 --> 00:29:51,958
Czytałem Koran dawno temu.

529
00:29:52,257 --> 00:29:55,295
Kiedy byłem w wojsku,
Stacjonowałem w Niemczech.

530
00:29:55,360 --> 00:29:59,240
I była taka dziewczyna, która przeżyła
w pobliżu bazy była Turczynką.

531
00:29:59,298 --> 00:30:01,835
Była muzułmanką. Chciałem jej zaimponować.

532
00:30:03,468 --> 00:30:06,972
I wiesz, to naprawdę
nie to, czego można się spodziewać.

533
00:30:07,773 --> 00:30:09,343
Na przykład

534
00:30:10,375 --> 00:30:14,517
uznają prawo kobiet do tego
głosować, posiadać i dziedziczyć majątek.

535
00:30:15,047 --> 00:30:16,993
Rozwieść się z mężami.

536
00:30:18,817 --> 00:30:21,764
A to zostało napisane co?
Jak 1300 lat temu.

537
00:30:21,820 --> 00:30:23,299
To jest prawdziwe Słowo Boże.

538
00:30:23,355 --> 00:30:26,768
Cóż, wiedziałbyś. Masz
szukałem prawdziwego słowa.

539
00:30:26,825 --> 00:30:30,466
Szukałeś Boga.

540
00:30:34,633 --> 00:30:39,082
Ale jest jedna rzecz
których nie mogłem tu znaleźć.

541
00:30:39,338 --> 00:30:41,682
I to jest ta część, w której

542
00:30:41,807 --> 00:30:44,617
Allah, wiesz, mówi
wszyscy, żeby po prostu szli dalej

543
00:30:44,676 --> 00:30:47,418
i bezkrytycznie zabijają niewinnych ludzi.

544
00:30:47,479 --> 00:30:50,426
Mam na myśli tę część, której tutaj nie ma.
To znaczy, gdzie to jest?

545
00:30:50,482 --> 00:30:52,792
Musi być w jakimś tajnym rozdziale.

546
00:30:52,851 --> 00:30:56,924
Ale to nie dlatego, że tego nie zrobiłem
Tęskniłem za tym, prawda, Ethan?

547
00:30:59,825 --> 00:31:01,998
To znaczy, dokładnie o to chodzi
powiedzieli mi moi muzułmańscy przyjaciele

548
00:31:02,060 --> 00:31:04,336
jest to, że nie ma tego w Koranie.

549
00:31:05,864 --> 00:31:09,539
Za co nie ma sankcji
co planowałeś zrobić

550
00:31:10,268 --> 00:31:13,181
i co Jorge nadal planuje zrobić.

551
00:31:14,272 --> 00:31:16,115
Nie, nie byliśmy...

552
00:31:18,677 --> 00:31:20,987
Nie byłeś czym?

553
00:31:28,453 --> 00:31:30,558
Pozwól, że ci coś pokażę.

554
00:31:36,495 --> 00:31:40,307
To prześwietlenie oznacza samobójstwo
ofiara bomby w Izraelu.

555
00:31:41,500 --> 00:31:45,607
Ta ofiara nie ma zewnętrza
obrażeń, żadnych ran od odłamków.

556
00:31:47,472 --> 00:31:49,008
Tylko ta biała masa.

557
00:31:50,709 --> 00:31:53,588
Lekarze z izby przyjęć
nazwij to białym motylem.

558
00:31:53,645 --> 00:31:57,787
To właśnie serce i płuca
i inne narządy wewnętrzne

559
00:31:59,751 --> 00:32:03,028
wyglądają jak po przerobieniu na zupę

560
00:32:03,388 --> 00:32:05,664
wskutek wstrząsu wywołanego bombą.

561
00:32:10,462 --> 00:32:14,069
Ethan, chcę wiedzieć
poszedłeś szukać Boga,

562
00:32:14,499 --> 00:32:17,173
jak to się stało, że szukałeś celów?

563
00:32:26,244 --> 00:32:28,815
To prawdopodobnie wiadomość o twojej matce.

564
00:32:28,880 --> 00:32:30,621
A tak przy okazji,

565
00:32:32,984 --> 00:32:35,260
to zdjęcie rentgenowskie przedstawia pięcioletnią dziewczynkę.

566
00:32:44,296 --> 00:32:45,673
Zostałem posłany przez Boga.

567
00:32:46,965 --> 00:32:48,137
My też.

568
00:32:53,872 --> 00:32:55,977
Musimy rozważyć inną opcję.

569
00:32:56,041 --> 00:32:57,543
Amytal sodu.

570
00:32:57,609 --> 00:32:58,644
Serum prawdy?

571
00:32:58,710 --> 00:33:01,748
Widziałem to używane na Sowietach
dezerterów i to nie zadziałało.

572
00:33:01,813 --> 00:33:04,987
Jeśli mu wstrzykniemy, stracimy jego
zaufaj, a to będzie strata czasu.

573
00:33:05,050 --> 00:33:08,361
Ethan to trudny temat i my
nie ma czym go zaczepić.

574
00:33:08,420 --> 00:33:10,263
Mamy jego poczucie moralności.

575
00:33:10,322 --> 00:33:13,633
Jakie jest jego poczucie moralności
sprowadził nas tutaj w pierwszej kolejności.

576
00:33:14,426 --> 00:33:16,633
FBI ma do tego dostęp, prawda?

577
00:33:16,895 --> 00:33:20,035
Bez tego nie przysiadam
upoważnienie od Sprawiedliwości.

578
00:33:22,734 --> 00:33:24,270
Nowe FBI.

579
00:33:31,510 --> 00:33:33,922
Czyż nie to właśnie powiedział Prezydent?

580
00:33:34,112 --> 00:33:36,524
Jesteś z nami czy przeciwko nam?

581
00:33:37,182 --> 00:33:41,289
Widzi świat z góry
kontrast. To jest czarno-białe.

582
00:33:43,021 --> 00:33:44,967
Nasza droga lub autostrada.

583
00:33:45,257 --> 00:33:47,669
Nie ma pojęcia, jak brzmimy
jak reszta świata.

584
00:33:47,726 --> 00:33:50,002
Waszyngton wciąż podejmuje decyzję.

585
00:33:51,496 --> 00:33:52,634
Postęp?

586
00:33:54,132 --> 00:33:56,237
Więc wyprowadzisz nas z naszej niewiedzy?

587
00:33:56,301 --> 00:33:57,780
Chcę tylko Ameryki

588
00:33:58,003 --> 00:34:00,779
i Zachodu, aby zaprzestali prób
kontrolować przeznaczenie

589
00:34:00,839 --> 00:34:03,319
moich muzułmańskich braci i sióstr.

590
00:34:03,675 --> 00:34:04,915
Chirurgia?

591
00:34:09,314 --> 00:34:11,123
Więc myślisz, wysadzając się w powietrze

592
00:34:11,182 --> 00:34:13,219
jest krokiem we właściwym kierunku?

593
00:34:13,285 --> 00:34:16,892
Męczeństwo ma ogromną wartość symboliczną.

594
00:34:17,088 --> 00:34:19,568
Buddyjscy mnisi podpalili się

595
00:34:19,624 --> 00:34:21,934
protestować przeciwko prześladowaniom religijnym.

596
00:34:22,594 --> 00:34:26,269
Mężczyzna zrobił to w Pentagonie w
Lata 60., aby zaprotestować przeciwko wojnie w Wietnamie.

597
00:34:26,464 --> 00:34:28,637
I zostały one zrozumiane głośno i wyraźnie

598
00:34:28,700 --> 00:34:30,839
bo tego nie zabłocili
się, zabijając innych ludzi.

599
00:34:30,902 --> 00:34:33,815
Myślisz o tym kiedykolwiek
zamiast samobójczej bomby?

600
00:34:39,311 --> 00:34:43,282
Cóż, jestem pewien, że wszystko się wydarzyło
o wiele więcej sensu sześć miesięcy temu.

601
00:34:43,515 --> 00:34:44,960
Wiesz, były dużo wyraźniejsze...

602
00:34:45,016 --> 00:34:46,290
Jestem po prostu zmęczony.

603
00:34:47,552 --> 00:34:49,293
Nie, nie, nie, nie, nie.

604
00:34:50,088 --> 00:34:52,466
Miałeś wątpliwości

605
00:34:53,091 --> 00:34:55,332
na długo zanim na nas wpadłeś.

606
00:34:56,761 --> 00:35:01,176
O tym, jak to wszystko zabija kwadraty
zgodnie z wolą miłosiernego Boga.

607
00:35:01,232 --> 00:35:02,973
Oczywiście, że miałem wątpliwości.

608
00:35:03,401 --> 00:35:04,937
Nie jestem psychopatą.

609
00:35:07,138 --> 00:35:09,084
Cóż, miałeś więcej niż wątpliwości.

610
00:35:11,142 --> 00:35:13,088
Wiedziałeś, że jesteś zgubiony.

611
00:35:15,880 --> 00:35:18,759
„Noc za nocą w moim łóżku,

612
00:35:22,120 --> 00:35:23,724
„Szukałem mojej prawdziwej miłości.

613
00:35:25,390 --> 00:35:27,597
„Szukałem go, ale nie znalazłem.

614
00:35:27,826 --> 00:35:30,306
„Dzwonię do niego, ale on nie odbiera”.

615
00:35:36,968 --> 00:35:39,744
W branży nazywamy to opowieścią, Ethan.

616
00:35:40,171 --> 00:35:44,347
Nie napisałeś tego wersetu
przez pomyłkę na ścianie Leslie.

617
00:35:45,944 --> 00:35:48,948
Napisałeś to, bo byłeś
wołając do Boga,

618
00:35:49,014 --> 00:35:51,153
i nie odbiera.

619
00:35:52,083 --> 00:35:54,563
I nie czułeś się zagubiony

620
00:35:55,854 --> 00:36:00,064
od tamtego lata, do którego pojechałeś
Appalachy, kiedy twoi rodzice się rozstali.

621
00:36:02,160 --> 00:36:05,164
I to jest twoja osobista walka,

622
00:36:05,230 --> 00:36:06,800
twój dżihad,

623
00:36:07,232 --> 00:36:11,408
znaleźć połączenie z czymś
większy od siebie.

624
00:36:11,803 --> 00:36:13,783
I nie ma nic większego od Boga.

625
00:36:18,143 --> 00:36:21,386
I moment, w którym zdałeś sobie sprawę
straciłaś z nim kontakt

626
00:36:22,013 --> 00:36:25,517
było, kiedy oglądałeś
Jorge zabije Leslie.

627
00:36:33,725 --> 00:36:35,796
To nie miało się wydarzyć.

628
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
Miał z nią tylko porozmawiać.

629
00:36:47,439 --> 00:36:51,910
Więc jeśli Leslie musiała umrzeć
aby chronić swoją misję

630
00:36:53,311 --> 00:36:56,383
wtedy może coś było
źle z twoją misją.

631
00:37:00,452 --> 00:37:02,159
Coś niesprawiedliwego.

632
00:37:04,589 --> 00:37:07,126
I to właśnie przeszło ci przez głowę.

633
00:37:09,060 --> 00:37:11,131
Nie zabiłbym niewinnych cywilów.

634
00:37:11,196 --> 00:37:12,971
Cóż, Leslie nie żyje.

635
00:37:13,498 --> 00:37:17,412
I zrobi to więcej niewinnych ludzi
zginąć, jeśli Jorge odpali bombę.

636
00:37:21,973 --> 00:37:24,283
Jest tylko jedna droga powrotna do Boga.

637
00:37:26,010 --> 00:37:28,422
Można to zrobić tylko w jeden sposób
twoi rodzice rozumieją

638
00:37:28,480 --> 00:37:31,552
że nie chodzi ci o to czy tamto.

639
00:37:38,690 --> 00:37:41,330
Jeśli powiem ci, gdzie ona jest, co dostanę?

640
00:37:47,599 --> 00:37:49,977
Powiemy ci, jak się czuje twoja mama.

641
00:37:54,672 --> 00:37:56,845
Zapiszę adres.

642
00:38:00,979 --> 00:38:02,981
Jeśli powiesz nam, gdzie jest Jorge,

643
00:38:05,683 --> 00:38:07,685
jak możemy go powstrzymać,

644
00:38:08,419 --> 00:38:11,059
moglibyśmy dać ci znać, gdzie jest twoja matka.

645
00:38:15,460 --> 00:38:19,033
Cokolwiek się stanie, jest wolą Boga.

646
00:38:30,909 --> 00:38:34,379
Mam nadzieję, że to się nie odwróci
ma być nagrodą pocieszenia.

647
00:38:34,946 --> 00:38:37,790
Te włosy pod paznokciami Leslie.

648
00:38:41,152 --> 00:38:43,063
- Tak.
- Blond włosy,

649
00:38:43,121 --> 00:38:45,601
krótkie, cięte jak brzytwa, czarne korzenie.

650
00:38:45,657 --> 00:38:46,897
Jorge stał się blond.

651
00:38:46,958 --> 00:38:48,869
Mam tu odciski butów.

652
00:38:53,431 --> 00:38:54,739
Buty.

653
00:38:54,833 --> 00:38:56,437
Czy ktoś robi buty?

654
00:39:01,072 --> 00:39:02,813
Jak myślisz, kwestia wojskowa?

655
00:39:02,874 --> 00:39:05,081
Armia regularna, połowa lat 90-tych. Zupełnie nowy.

656
00:39:05,143 --> 00:39:07,248
Prawdopodobnie pochodzi ze sklepu z nadwyżkami.

657
00:39:07,579 --> 00:39:09,081
Ma redukcję załogi.

658
00:39:10,248 --> 00:39:12,159
Może ma na sobie wojskowy...

659
00:39:13,218 --> 00:39:14,561
Odzież.

660
00:39:15,854 --> 00:39:18,630
Ethan powiedział, że nie zabijaliby cywilów.

661
00:39:18,756 --> 00:39:20,201
Cywile.

662
00:39:22,360 --> 00:39:24,067
Jutro Dzień Weterana.

663
00:39:24,696 --> 00:39:29,202
Parada z okazji Dnia Weterana wzdłuż Piątej Alei.
To cel długi na dwie mile.

664
00:39:31,469 --> 00:39:33,847
Notatka, którą znaleźliśmy w plecaku Ethana,

665
00:39:33,905 --> 00:39:37,853
1/55, pierwszy z 55.
To batalion piechoty zmechanizowanej.

666
00:39:38,309 --> 00:39:40,585
I 31

667
00:39:40,645 --> 00:39:44,388
może to być 31. ulica, ich
punkt zbiórki na paradę.

668
00:39:45,216 --> 00:39:46,718
Dlaczego ten batalion?

669
00:39:48,586 --> 00:39:51,999
Pierwszy z 55. pułku został wysłany do Zatoki Perskiej.

670
00:39:55,426 --> 00:39:58,669
To weterani Pustynnej Burzy.

671
00:40:02,200 --> 00:40:04,703
Władze nadal szukają
informację o miejscu pobytu

672
00:40:04,769 --> 00:40:08,774
podejrzanych o terroryzm Ethana
Edwardsa i Jorge Galveza.

673
00:40:08,873 --> 00:40:10,375
Policja bada zgłoszenia

674
00:40:10,441 --> 00:40:12,751
że Galvez został zauważony
w rodzinnym Baltimore.

675
00:40:12,810 --> 00:40:15,518
Inne źródła podają, że władze teraz w to wierzą

676
00:40:15,580 --> 00:40:18,390
podejrzani mogli uciec z kraju.

677
00:40:18,449 --> 00:40:19,826
W innych wiadomościach...

678
00:41:16,808 --> 00:41:20,483
Mamy możliwy identyfikator. Na wschód od
Madison, południowa strona ulicy.

679
00:41:26,017 --> 00:41:28,691
Hej. Pustynna Burza, prawda?

680
00:41:28,753 --> 00:41:30,562
Widzę to po twoim mundurze.

681
00:41:30,888 --> 00:41:32,834
Byłem w 171 Dywizji Pancernej.

682
00:41:32,890 --> 00:41:36,667
Byłeś w 55. dywizji zmechanizowanej.

683
00:41:40,565 --> 00:41:42,010
Masz swój identyfikator?

684
00:41:42,066 --> 00:41:44,637
Wiesz, sprawdzają tożsamość.

685
00:41:48,806 --> 00:41:50,149
Chcesz zapalić?

686
00:41:51,642 --> 00:41:55,055
Wiesz, rzuciłem pracę siedem lat temu,
ale powrót do munduru

687
00:41:55,413 --> 00:41:58,087
naprawdę kręci mi się w głowie.

688
00:42:12,363 --> 00:42:14,036
Masz światło?

689
00:42:21,472 --> 00:42:23,816
Policja! Jasne! Na uboczu!

690
00:42:57,141 --> 00:42:59,849
Odzyskaj tych ludzi. Zaznacz obwód.

691
00:43:06,918 --> 00:43:08,295
Wola Boża.

692
00:43:08,619 --> 00:43:10,155
Miejmy nadzieję, że tak.

692
00:43:11,305 --> 00:43:17,907
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

