1
00:00:55,889 --> 00:00:59,684
{\an8}1879 (නව යුගයේ 12 වැනි වසර)

2
00:00:59,768 --> 00:01:04,105
{\an8}යොකොහාමා ස්ථානය

3
00:01:43,436 --> 00:01:44,979
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත!

4
00:01:46,231 --> 00:01:47,440
රින්ටාරෝ!

5
00:02:15,510 --> 00:02:18,972
යුධ නැවක් විකුණුවේ ඔබද?

6
00:02:19,055 --> 00:02:21,724
Makoto Shishio වෙත?

7
00:02:22,308 --> 00:02:24,227
මෙය කුමක් ගැන විය හැකිද?

8
00:02:25,436 --> 00:02:26,604
අපිට කියනවා

9
00:02:26,688 --> 00:02:31,109
ෂැංහයි ආයුධ වෙළෙන්දෙකු දුම්රියේ සිටී.

10
00:02:31,192 --> 00:02:33,069
මොනතරම් රළුද!

11
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
මේ මහත්මයා නියෝජනය කරන්නේ...

12
00:02:35,363 --> 00:02:38,783
ඔබ ආරම්භ කළ යුතු නොවේද?
ඔබව හඳුන්වා දීමෙන්?

13
00:02:43,538 --> 00:02:45,081
ඔබ ජපන් ජාතිකයෙක්ද?

14
00:02:49,002 --> 00:02:52,213
ඔබ Goro Fujita, පොලිස් කාර්යාංශයද?

15
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
නැත්නම්

16
00:02:55,091 --> 00:02:59,137
එය Hajime Saito ද,
කලින් ෂෝගන් පොලිසියේ?

17
00:03:02,015 --> 00:03:05,768
ඔබටත් ආයුධ අවශ්‍යද?
මම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල විකුණමි.

18
00:03:06,311 --> 00:03:09,689
යකඩ ආවරණ, ගැට්ලින් තුවක්කු, ස්නයිඩර් රයිෆල් ...

19
00:03:11,191 --> 00:03:14,110
දැන් Satsuma කැරැල්ල අවසන්,
මට ගොඩක් තියෙනවා.

20
00:03:16,362 --> 00:03:17,447
එයාව ගේන්න.

21
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
ඔබේ පාද මත.

22
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,961
Battôsai the Killer කෝ?

24
00:03:33,838 --> 00:03:35,757
ෂැංහයි මාෆියාව අසන්නේ ඇයි?

25
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
එයාට තාම තියෙනවද

26
00:03:38,384 --> 00:03:40,303
ඔහුගේ කම්මුලේ කැළැල්?

27
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
කුමක් ද?

28
00:03:47,977 --> 00:03:48,853
හොඳයිද?

29
00:03:50,230 --> 00:03:54,442
එයාට තාම තියෙනවද
ඔහුගේ කම්මුලේ කැළැල් කුරුසය?

30
00:03:58,696 --> 00:04:00,073
ඔහු කරනවා නේද?

31
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
ඔවුන් තවමත් එහි සිටිනවාද?

32
00:04:05,662 --> 00:04:08,873
මම හිතන්නේ මගේ සහෝදරිය තවමත් ඔහුට වෛර කරනවා.

33
00:04:16,214 --> 00:04:18,675
ඔබට සටනක් අවශ්‍යද, ෂින්සෙන්ගුමි?

34
00:04:20,593 --> 00:04:21,719
නවත්වන්න!

35
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
එය තබා ගන්න!

36
00:05:50,683 --> 00:05:52,143
ඔයාට මාව ඕනද?

37
00:05:58,358 --> 00:05:59,275
මම ඔයාලා සියල්ලගේමයි.

38
00:06:08,826 --> 00:06:10,286
ඔහුව රැගෙන යන්න!

39
00:06:41,692 --> 00:06:48,658
{\an8}අසකුසා, ටෝකියෝ

40
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
සමාවෙන්න.

41
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
ඒ මනාලිය හොඳයි වගේ!

42
00:07:01,087 --> 00:07:02,130
ඔයාට හොඳයි!

43
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
ඔබ ඒ දෙස බලනවාද!

44
00:07:05,842 --> 00:07:07,009
හොඳයි!

45
00:07:11,055 --> 00:07:13,766
මේ සියල්ල නව බටහිර ක්‍රම.

46
00:07:15,685 --> 00:07:20,398
සුදු කිමෝනාවක් හොඳයි,
නමුත් මමත් ඒ ඇඳුමට කැමතියි.

47
00:07:20,481 --> 00:07:24,110
කීයක් මගුල්
ඔබ ලබා ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?

48
00:07:24,193 --> 00:07:26,696
මම පැරණි කොණ්ඩා මෝස්තර වලට කැමතියි.

49
00:07:26,779 --> 00:07:27,947
-ඇයි?
-කුමක් ද?

50
00:07:28,030 --> 00:07:29,657
ඒවා පරණ ඔලුවකට ගැලපෙනවද?

51
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
Kaoru?

52
00:07:38,583 --> 00:07:41,794
Kaoru! ඔබ අභ්‍යවකාශය දෙස බලා සිටිනවා.

53
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
ඇය කෙන්ෂින්ව විවාහ කරගන්නවා කියලා හිතාගෙන.

54
00:07:44,881 --> 00:07:47,091
ඔයා ලොකු කටක් තියෙන ළමයෙක්!

55
00:07:47,175 --> 00:07:48,593
එය කපා දමන්න!

56
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
ඔහ්, කෙන්ෂින්.

57
00:07:51,429 --> 00:07:53,389
එය නිසැකවම ඉතා අලංකාරයි.

58
00:07:57,768 --> 00:07:59,687
කඕරු මහත්මිය?

59
00:08:02,023 --> 00:08:03,232
මොකක් ද වැරැද්ද?

60
00:08:03,316 --> 00:08:04,859
එය ගණනය කරන්න.

61
00:08:06,777 --> 00:08:07,653
හහ්?

62
00:08:08,779 --> 00:08:11,365
දේශීය කටයුතු අමාත්‍යාංශය
පොලිස් කාර්යාංශය පුහුණු බිම

63
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
ආරම්භ කරන්න!

64
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
අපි අන්තිමට පටන් ගත්තා.

65
00:08:24,003 --> 00:08:25,505
ඉතා හොඳයි.

66
00:08:50,905 --> 00:08:52,281
මයිකාවා මහතා.

67
00:08:53,824 --> 00:08:55,076
ප්‍රධාන උරමුර.

68
00:08:57,119 --> 00:09:01,541
මගේ ඩෝජෝ එකේ මිනිස්සු කීප දෙනෙක්
මෙහි උපදේශකයන් ලෙස සේවය කරති.

69
00:09:02,124 --> 00:09:03,167
අර තියෙන්නේ?

70
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
ප්‍රතිසංස්කරණය කර වසර 12ක් ගතවී ඇත.

71
00:09:08,130 --> 00:09:11,092
මේ තරුණයෝ කවදාවත් යුද්ධය දැකලා නැහැ.

72
00:09:13,052 --> 00:09:16,681
ජපානය තායිවානයට හමුදා යවා ඇත
දැන් කොරියාවට.

73
00:09:17,807 --> 00:09:21,519
අපි තවමත් චීනය සමඟ තර්ක කරනවා

74
00:09:22,019 --> 00:09:25,481
ඔකිනාවා අපේ යැයි අපගේ ප්‍රකාශය මත.

75
00:09:26,732 --> 00:09:29,902
ඕනෑම අවස්ථාවක චීනය සමඟ යුද්ධයක් ඇති විය හැකිය.

76
00:09:38,119 --> 00:09:45,042
ටෝකියෝ පොලිස් මූලස්ථානය

77
00:09:52,008 --> 00:09:53,301
එළියට ආවට ස්තුතියි.

78
00:09:54,010 --> 00:09:55,386
ඔබ කරදරයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

79
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
ඔබ මාරුව තහවුරු කරන්නේ නම්...

80
00:09:59,932 --> 00:10:02,977
ඔහුට ඔබ මාරු කිරීම තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි.

81
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
ඔයාට ස්තූතියි.

82
00:10:16,407 --> 00:10:17,241
ඉදිරියට එන්න.

83
00:10:43,893 --> 00:10:47,605
ඇයි දෙයියනේ අපි නිදහස් කළේ
ෂැංහයි මාෆියා ලොක්කාද?

84
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
අපි ඔහුව නිදහස් කළේ නැහැ.

85
00:10:51,400 --> 00:10:56,072
ඔහු කොන්සල් භාරයට නිදහස් කරන ලදී
අපගේ ගිවිසුමේ කොන්දේසි යටතේ.

86
00:10:56,572 --> 00:11:00,242
චීනය විනිශ්චය කළ යුත්තේ ඇයි?
අපේ නීතිය උල්ලංඝනය කිරීමක්?

87
00:11:00,326 --> 00:11:02,495
ඔවුන්ට අධිකරණ බලය ඇත.

88
00:11:03,204 --> 00:11:06,916
චීනයේ ජපනෙකුත් එහෙමයි.

89
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
ඇතුල් කරන්න.

90
00:11:15,966 --> 00:11:16,967
චෝ මතකද?

91
00:11:17,677 --> 00:11:21,222
ෂිෂියෝගේ කඩු දහයෙන් එකක්.

92
00:11:21,889 --> 00:11:25,142
එයා අපිට හොරෙන් වැඩ කරනවා.

93
00:11:26,644 --> 00:11:29,021
එදා ඔබේ උදව්වට ස්තුතියි.

94
00:11:34,193 --> 00:11:36,737
මම ටර්න්කෝට් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

95
00:11:38,072 --> 00:11:39,740
අහෝ හිතවත!

96
00:11:40,241 --> 00:11:41,450
එහෙම වෙන්න එපා.

97
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
ඔහු අවධානයෙන් සිටිනු ඇත
ෂැංහයි මොකද කරන්නේ.

98
00:11:48,124 --> 00:11:49,250
ඔබ සරඹය දන්නවා.

99
00:12:01,929 --> 00:12:05,099
බීෆ් හොට් පොට්
අකබෙකෝ

100
00:12:06,892 --> 00:12:09,937
තවත් ගෙනෙන්න! මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.

101
00:12:10,563 --> 00:12:12,148
මම බඩගින්නේ!

102
00:12:12,231 --> 00:12:14,108
හරක් මස්! ටිකක් වෙලා ගියා.

103
00:12:14,191 --> 00:12:15,151
හරිද?

104
00:12:16,485 --> 00:12:17,737
හියර් යු ආර්.

105
00:12:19,780 --> 00:12:20,740
නියමයි!

106
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

107
00:12:23,659 --> 00:12:27,580
කොස්තාපල්වරුන් සමඟ වැට බැඳීම
ඩොජෝ පොලිස් ස්ථානයේ.

108
00:12:27,663 --> 00:12:29,373
මෙහෙ කාර්ය බහුලයි.

109
00:12:29,457 --> 00:12:31,125
ටේ අපිට මහන්සි වෙනවා.

110
00:12:31,959 --> 00:12:35,504
Kaoru වගේ පෙම්වතෙක් හොයාගන්න
සහ මම ඔබට නිවාඩුවක් දෙන්නම්.

111
00:12:36,088 --> 00:12:37,339
ටේ, එය නවත්වන්න!

112
00:12:37,423 --> 00:12:38,382
ඔහ්?

113
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
ඔබත් එය නවත්වන්න!

114
00:12:41,302 --> 00:12:43,721
කොහොම හරි අපි කමු.

115
00:12:48,809 --> 00:12:49,727
ඒක උණුසුම්!

116
00:12:49,810 --> 00:12:51,061
ඇයි ඔබ එය ඇතුළට තල්ලු කරන්නේ?

117
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
ඔයා කටවහගෙන ඉන්න.

118
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
සන්සුන් වෙන්න, Kaoru!

119
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
මම සන්සුන්ව සිටිමි.

120
00:13:42,321 --> 00:13:43,489
මගේ බඩ පිරි ඇත!

121
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
ඌරා!

122
00:13:49,703 --> 00:13:52,122
ඒ වගේම ඔබ වැඩිපුර මස් කනවා.

123
00:13:52,206 --> 00:13:54,875
ඔයාගේ මූණ තාම රතු වෙලා.

124
00:13:54,959 --> 00:13:57,962
ඔයා කටවහගෙන ඉන්න. මම රතු වෙන්නේ නැහැ.

125
00:13:58,671 --> 00:14:00,297
මොකක් ද වැරැද්ද?

126
00:14:01,006 --> 00:14:04,134
කිසිවක් නැත. මම සනීපෙන්.

127
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
ඔබ සාමයට හුරුවිය යුතු කාලයයි.

128
00:14:15,396 --> 00:14:18,524
ඔබ කැමති නම්, කුජිරනාමි.

129
00:14:20,359 --> 00:14:23,195
පළිගැනීමේ ආරම්භක වෙඩිල්ල.

130
00:14:42,006 --> 00:14:44,592
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

131
00:14:59,648 --> 00:15:00,816
චලනය කරන්න!

132
00:15:01,650 --> 00:15:03,736
පැත්තකට වෙන්න!

133
00:15:03,819 --> 00:15:06,238
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

134
00:15:09,658 --> 00:15:10,701
චලනය කරන්න!

135
00:15:15,664 --> 00:15:17,708
මිස්ටර් හිමුර!

136
00:15:17,791 --> 00:15:19,501
මොකද වෙන්නේ ප්‍රධානියා?

137
00:15:19,585 --> 00:15:20,836
මොකක් ද වෙන්නේ?

138
00:15:20,920 --> 00:15:23,881
කවුරුහරි නගරයට කාලතුවක්කුවකින් වෙඩි තැබුවා!

139
00:15:23,964 --> 00:15:26,759
උන් ගැහුවේ අකබෙකෝ කියන හරක් මස් පෙදෙසකට.

140
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
අකාබෙකෝ?

141
00:15:28,469 --> 00:15:32,056
එය Ueno හිල් වෙතින් පැමිණියේය.
අපි ප්රදේශය වට කරන්නෙමු.

142
00:15:32,139 --> 00:15:34,475
ඔවුන් නැවත වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

143
00:15:34,558 --> 00:15:36,101
ප්රවේසම් වන්න.

144
00:15:38,896 --> 00:15:42,149
මම ප්‍රධානියා එක්ක යන්නම්.
අකාබෙකෝ වෙත ගොස් පරීක්ෂා කරන්න.

145
00:15:42,232 --> 00:15:43,692
-හරි හරී.
- මමත් එන්නම්!

146
00:15:43,776 --> 00:15:44,693
ඉදිරියට එන්න!

147
00:16:11,261 --> 00:16:12,429
වෙන්නේ කුමක් ද?

148
00:16:16,016 --> 00:16:18,644
ටේ! සුබමේ!

149
00:16:25,234 --> 00:16:26,151
ප්රදේශය සොයන්න!

150
00:16:31,281 --> 00:16:33,367
දේවාල ගසක් පමණක් කඩා වැටුණි.

151
00:16:33,951 --> 00:16:36,286
තුවක්කු සවිකිරීමක හෝඩුවාවක්වත් නැත.

152
00:16:37,246 --> 00:16:40,958
ඔවුන් බොහෝ විට ගස භාවිතා කර ඇත
පසුබෑම නතර කිරීමට.

153
00:16:41,041 --> 00:16:44,503
ඔවුන් මෙතැන් සිට ඉලක්ක කර වෙඩි තැබුවද,

154
00:16:44,586 --> 00:16:48,090
නිසැකවම, ඔවුන්ට අකාබෙකෝට පහර දීමට නොහැකි විය!

155
00:16:49,758 --> 00:16:50,676
ප්රධානියා!

156
00:16:51,969 --> 00:16:53,303
- ප්රධානියා!
-ඔව්?

157
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
අපි මේක හොයාගත්තා.

158
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
{\an8}"මිනිසා විනිශ්චය කරන්නේ"?

159
00:17:01,645 --> 00:17:05,691
එය සාමාන්යයෙන්, "ස්වර්ග විනිශ්චයකරුවන්".
උන් ඒකවත් දන්නේ නැද්ද?

160
00:17:06,316 --> 00:17:07,234
නැත.

161
00:17:11,572 --> 00:17:15,117
යමෙකු විනිශ්චය කරනු ඇත
ස්වර්ගයේ ස්ථානයේ.

162
00:17:18,412 --> 00:17:21,331
{\an8}ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා සාධාරණීකරණය

163
00:17:21,415 --> 00:17:24,501
ෂෝගුනේට් සහ ෂින්සෙන්ගුමි…

164
00:17:24,585 --> 00:17:27,087
ඔවුන් දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ ඝාතන සාධාරණීකරණය කළහ
ඒ විදියට.

165
00:17:27,963 --> 00:17:29,631
ඉතින් මේ කියන්නේ…

166
00:17:31,133 --> 00:17:33,260
මම හිතන්නේ කවුරුහරි කියනවා

167
00:17:34,470 --> 00:17:36,972
ස්වර්ගය විනිශ්චය නොකරන්නේ නම්,

168
00:17:37,056 --> 00:17:38,682
එවිට ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

169
00:17:39,183 --> 00:17:40,392
මම දකියි.

170
00:17:40,893 --> 00:17:46,065
ඒ නිසා සමහර malcontents තවමත් අසතුටින්
නව රජය සමඟ.

171
00:17:46,148 --> 00:17:47,900
අපිට එහෙම වෙන්න බෑ.

172
00:17:48,400 --> 00:17:50,986
-මාව අනුගමනය කරන්න.
- ඔව්, සර්!

173
00:17:52,029 --> 00:17:54,740
-මෙම ප්‍රදේශයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න!
- ඔව්, සර්!

174
00:17:59,078 --> 00:18:00,746
කවුරුහරි හිතලද?

175
00:18:01,830 --> 00:18:02,748
නැත.

176
00:18:06,210 --> 00:18:07,836
ෂැංහයි සිට මිනිසා?

177
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
ඔහු එම නැව ෂිෂියෝ විකුණුවා.

178
00:18:17,387 --> 00:18:19,139
ඔහු යමක් කීවේය.

179
00:18:20,057 --> 00:18:22,392
"බට්ටෝසායිගේ කැළැල් තාම තියෙනවද?"

180
00:18:42,162 --> 00:18:48,460
{\an8}මනුෂ්‍ය විනිසුරුවන්

181
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
ඔගුනි සායනය

182
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
හේයි!

183
00:18:52,089 --> 00:18:54,550
තවත් වෙළුම් පටි!

184
00:18:54,633 --> 00:18:57,594
අපි ළඟ තිබුණු හැම දෙයක්ම අපි පාවිච්චි කළා.
මම තව ගන්නම්.

185
00:18:57,678 --> 00:18:58,887
ස්තුතියි.

186
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
මම මෙතනින් ඉවරයි.

187
00:19:00,889 --> 00:19:02,766
- එම තුවාලය මත ඔබන්න.
- ඔව්.

188
00:19:06,353 --> 00:19:07,479
මෙගුමි!

189
00:19:07,980 --> 00:19:10,566
ඔයාට කොහොම ද?

190
00:19:10,649 --> 00:19:12,109
මට පුළුවන් උපරිමයෙන්.

191
00:19:13,026 --> 00:19:13,861
ටේ!

192
00:19:15,237 --> 00:19:17,322
සුබමේ!

193
00:19:18,073 --> 00:19:21,451
මිනිසුන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරමින් ඇය දැවී ගියේය.

194
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
Kaoru සහ Yahiko දැන් පිටත් වුනා.

195
00:19:25,789 --> 00:19:26,957
ඔහ්, මට පේනවා.

196
00:19:28,625 --> 00:19:30,252
මොනතරම් දෙයක් කරන්නද!

197
00:20:09,499 --> 00:20:10,751
කඕරු මහත්මිය? යාහිකෝ?

198
00:20:11,585 --> 00:20:12,753
ඔබ හොඳින්ද?

199
00:20:12,836 --> 00:20:17,299
ඔව්. අපි තුවාලකරුවන් පරීක්ෂා කළා
මෙගුමිගේ සායනයේ.

200
00:20:18,050 --> 00:20:19,843
Tsubame සහ Tae?

201
00:20:37,611 --> 00:20:42,074
කොහොම හරි කාටද කරන්න තිබ්බේ
මේ භයානක දෙයක්?

202
00:20:49,790 --> 00:20:50,832
මෙගුමි,

203
00:20:52,209 --> 00:20:53,377
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

204
00:20:55,796 --> 00:20:56,922
කුමක් ද?

205
00:20:57,965 --> 00:21:00,217
කෙන්ෂින්ගේ කැළැල්...

206
00:21:01,718 --> 00:21:04,721
ඔවුන් තරමක් වයසයි. ඒවා මැකී නොයන්නේ ඇයි?

207
00:21:06,431 --> 00:21:07,391
මම දන්නේ නැහැ.

208
00:21:17,401 --> 00:21:19,945
මම ඒ ගැන වරක් වෛද්‍ය ඔගුනිගෙන් ඇසුවෙමි.

209
00:21:20,696 --> 00:21:22,322
සහ?

210
00:21:24,908 --> 00:21:27,077
එය අර්ධ මිථ්‍යා විශ්වාස විය.

211
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
ඔහු කැළලක් කීවේය
ධාර්මික කෝපයෙන් ඇති විය

212
00:21:34,751 --> 00:21:38,714
තෙක් අතුරුදහන් නොවේ
තරහ සන්සිඳෙනවා කියලා.

213
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
ඔබ තවමත් නැඟිටිනවාද?

214
00:22:19,588 --> 00:22:20,464
සනෝ…

215
00:22:22,716 --> 00:22:27,095
ඉතින් මොකද වෙන්නේ
අපි දන්නේ නැති බව?

216
00:22:37,064 --> 00:22:38,023
කෙන්ෂින්…

217
00:22:41,193 --> 00:22:43,904
මට හොඳට තේරෙනවා

218
00:22:45,280 --> 00:22:49,576
ඔයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ කියලා
Kaoru, Yahiko සහ Megumi.

219
00:22:51,161 --> 00:22:52,287
නමුත්…

220
00:22:55,832 --> 00:22:58,210
නිසැකවම ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

221
00:23:12,057 --> 00:23:13,767
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

222
00:23:19,231 --> 00:23:21,858
මිස්ටර් හිමුර! විවෘත කරන්න!

223
00:23:23,360 --> 00:23:24,569
මිස්ටර් හිමුර!

224
00:23:30,325 --> 00:23:32,077
ඉක්මනින් එන්න! මේකාවා ඩෝජෝ!

225
00:23:32,160 --> 00:23:33,537
කුමක් ද?

226
00:23:34,121 --> 00:23:34,955
ප්රහාරයක්.

227
00:23:36,540 --> 00:23:39,334
එය ඝාතනයකි. පොලිසිය ආවා,

228
00:23:40,293 --> 00:23:41,795
නමුත් ඔවුන් ගැලපෙන්නේ නැත!

229
00:23:42,379 --> 00:23:43,839
- මම එන්නම්!
-නැහැ.

230
00:23:45,090 --> 00:23:49,970
මම උදේට ආපහු එන්නම්.
ගේට්ටුව තදින් වසා තබන්න.

231
00:23:51,179 --> 00:23:52,431
ඔබ භාරයි.

232
00:24:02,858 --> 00:24:04,151
මිස්ටර් හිමුර!

233
00:24:05,402 --> 00:24:06,862
-මහතා. හිමුරා!
- දැන් මොකද?

234
00:24:06,945 --> 00:24:12,409
ප්‍රධාන උරමුරට මුරකරුවන් යොදන්න
Kamiya Dojo සහ Oguni සායනය.

235
00:24:12,492 --> 00:24:15,454
ප්‍රධානියාගෙන් වචනයක් නැත.

236
00:24:16,288 --> 00:24:18,081
අපි දැන් එතනට යනවා.

237
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
කෙන්ෂින්.

238
00:24:20,500 --> 00:24:24,588
මේකාවා ඩෝජෝ මට දෙන්න.
ඔබ ප්‍රධානියා වෙත යන්න.

239
00:24:24,671 --> 00:24:25,881
මම ඔබට ස්තුතියි.

240
00:24:28,216 --> 00:24:30,427
උරමුර

241
00:24:38,852 --> 00:24:42,481
ඒක දාන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

242
00:24:42,564 --> 00:24:44,399
මෝඩයා!

243
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
ඔයා හිතනවද ඒක මාව නවත්තයි කියලා?

244
00:24:56,411 --> 00:24:57,579
ස්වාමිපුරුෂයා!

245
00:24:57,662 --> 00:25:01,833
ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

246
00:25:08,089 --> 00:25:11,051
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

247
00:25:18,975 --> 00:25:21,186
හරි, ඊළඟට කවුද?

248
00:25:32,948 --> 00:25:34,783
උඹට සාප වේවා!

249
00:25:36,910 --> 00:25:38,578
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

250
00:25:50,882 --> 00:25:53,093
ඔහ්, විවේක ගන්න!

251
00:25:53,927 --> 00:25:55,887
ඔබ තනි නොවනු ඇත.

252
00:25:55,971 --> 00:25:59,015
ඔබ සැමට එකට මැරෙන්න පුළුවන්.

253
00:25:59,099 --> 00:26:00,684
නැහැ! ඒ වෙනුවට මාව මරන්න!

254
00:26:07,148 --> 00:26:08,858
මේකට මට වෛර කරන්න එපා.

255
00:26:10,151 --> 00:26:11,528
ඒ වෙනුවට…

256
00:26:18,410 --> 00:26:20,370
මට වෛර කරනවාද?

257
00:26:22,080 --> 00:26:25,458
දැනටමත් සෑහෙන්න මිනිස්සු මට වෛර කරනවා.

258
00:26:27,711 --> 00:26:30,463
වම් කම්මුල, හරස් කැළැල්...

259
00:26:30,547 --> 00:26:32,757
මිස්ටර් හිමුර! ප්රවේසම් වන්න!

260
00:26:32,841 --> 00:26:34,551
ඉතින් ඒ ඔබද?

261
00:26:36,136 --> 00:26:37,262
බට්ටෝසායි මිනීමරුවා?

262
00:26:38,847 --> 00:26:39,681
පරිපූර්ණයි.

263
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
මට කියන්න…

264
00:27:36,363 --> 00:27:38,615
පළිගැනීම සඳහා ඔබව භාවිතා කරන්නේ කවුද?

265
00:27:41,951 --> 00:27:44,287
හොඳ කෙනෙක්.

266
00:27:44,371 --> 00:27:48,541
අපි ඉස්සර දැක්කා
රාත්‍රියකදී වැඩිපුරම මරා දැමිය හැක්කේ කාටද?

267
00:27:51,753 --> 00:27:54,214
එය විනෝදජනක විය.

268
00:27:55,131 --> 00:27:58,385
ඉතින් ඔබත් ලජ්ජා සහගත ජීවිතයක් ගත කර ඇත.

269
00:28:01,930 --> 00:28:04,015
අපි එක එක ජාතියේ දෙන්නෙක්.

270
00:28:04,099 --> 00:28:07,727
ඔබ පළිගැනීම් පසුපස යනවා නම්,
මම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල සමඟ සටන් කරමි.

271
00:28:09,354 --> 00:28:11,940
හැබැයි අනිත් අයව මේකට ඇදගන්න එපා.

272
00:28:54,941 --> 00:28:58,319
මගේ දෙවියන් දුන් තෑග්ගේ සිහිවටන!

273
00:29:16,087 --> 00:29:17,172
පලයන් එළියට!

274
00:29:35,940 --> 00:29:36,858
හේයි!

275
00:29:39,652 --> 00:29:40,570
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

276
00:29:43,990 --> 00:29:46,409
මම ප්‍රමාද වැඩියි!

277
00:29:50,288 --> 00:29:51,790
සිදුවුයේ කුමක් ද?

278
00:30:04,594 --> 00:30:07,055
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

279
00:30:11,226 --> 00:30:13,645
"කවුද මේ කට්ටිය?"

280
00:30:14,938 --> 00:30:16,481
"එයාලා කී දෙනෙක් ඉන්නවද?"

281
00:30:18,107 --> 00:30:23,446
"කවුද නායකයා?"
"ඔවුන් ඊළඟට පහර දෙන්නේ කොහේද?"

282
00:30:31,788 --> 00:30:34,290
දුක් විඳින්න, එහෙනම්.

283
00:30:37,460 --> 00:30:38,503
දැන්

284
00:30:39,462 --> 00:30:41,381
මිනිසා විනිශ්චය කරයි.

285
00:31:02,819 --> 00:31:04,070
මිස්ටර් හිමුර!

286
00:31:07,740 --> 00:31:08,658
ඇයි?

287
00:31:09,617 --> 00:31:11,536
ඇයි අපි?

288
00:31:15,498 --> 00:31:16,749
ඇයි?

289
00:32:08,468 --> 00:32:09,761
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,

290
00:32:11,930 --> 00:32:13,056
බට්ටෝසායි?

291
00:32:25,234 --> 00:32:27,737
ඔයා වගේ
ඔබ මගේ සහෝදරියගේ අවතාරය දැක තිබේද?

292
00:32:44,671 --> 00:32:45,880
ඔබ…

293
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
ඒක වෙන්න බෑ…

294
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
එය එසේ නම්?

295
00:33:08,611 --> 00:33:10,154
මාව මරනවද?

296
00:33:13,074 --> 00:33:15,159
ඔබ ඇය කළා වගේ?

297
00:33:17,704 --> 00:33:20,415
ඒ කුණු කඩුවෙන්ද?

298
00:33:23,501 --> 00:33:24,961
අවුරුදු 14ක් වෙනවා.

299
00:33:26,212 --> 00:33:31,467
මම ෂැංහයි වෙත ගියෙමි, එහි මිය යාමට ආසන්න,
සහ මගේ මාර්ගයට වැඩ කළා

300
00:33:32,135 --> 00:33:35,722
ෂැංහයි මාෆියාවේ මුදුනටම.

301
00:33:36,723 --> 00:33:38,808
හැම වෙලාවෙම

302
00:33:39,684 --> 00:33:42,645
නැවත පැමිණීමට සැලසුම් කිරීම
සහ මගේ සහෝදරියගෙන් පළිගන්න.

303
00:33:48,568 --> 00:33:49,861
නිකන් ඉන්න.

304
00:33:51,529 --> 00:33:53,948
මිනිසාගේ විනිශ්චය අත ළඟය.

305
00:33:56,784 --> 00:33:59,328
මාත් එක්ක ඉන්න මිනිස්සුත් ඔයාට වෛර කරනවා.

306
00:33:59,912 --> 00:34:04,167
ඒ වගේම අපි ඕනෑම දෙයකට දක්ෂයි.

307
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
බට්ටෝසායි…

308
00:34:10,715 --> 00:34:13,718
මට අවශ්‍ය නැහැ ඔබට සරලව වේදනාවක් දෙන්න.

309
00:34:17,930 --> 00:34:19,140
මට ඕන ඔයා දුක් විදින්න.

310
00:34:58,346 --> 00:34:59,305
කෙන්ෂින් මෙතන.

311
00:35:00,723 --> 00:35:04,060
මේ කරදරය කුමක්ද?

312
00:35:06,771 --> 00:35:07,730
හේයි,

313
00:35:08,773 --> 00:35:09,649
කෙන්ෂින්.

314
00:35:11,359 --> 00:35:12,193
කෙන්ෂින්!

315
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කෙන්ෂින්.

316
00:35:24,122 --> 00:35:26,666
මම ටිකක් විවේක ගන්නම්.

317
00:35:40,388 --> 00:35:42,181
යමක් හරි නැත.

318
00:35:45,685 --> 00:35:47,562
එයා බලනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ

319
00:35:48,729 --> 00:35:50,148
ඉස්සර ඉතින් වද දුන්නා.

320
00:36:19,719 --> 00:36:23,681
<i>ටෝකියෝ දැන් සීරුවෙන් සිටී.</i>

321
00:36:24,807 --> 00:36:30,438
වැටවල් උපදේශක මයිකාවාගේ ඩෝජෝ
ඊයේ රාත්‍රියේ පහර දුන්නා.

322
00:36:31,522 --> 00:36:35,276
ප්‍රධාන උරමුරගේ නිවස වූවා සේය.

323
00:36:35,943 --> 00:36:39,405
බොහෝ නිලධාරීන්
ප්‍රතිචාර දැක්වූ අය තුවාල ලැබූහ.

324
00:36:40,323 --> 00:36:43,784
පහර දුන් අය කවුදැයි අපි නොදනිමු.

325
00:36:43,868 --> 00:36:44,994
කෙසේ වෙතත්,

326
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
මෙය පැහැදිලිවම අභියෝගයකි
පොලිස් බලධාරීන්ට.

327
00:36:49,707 --> 00:36:51,459
අපේ ගෞරවය අනතුරේ.

328
00:36:52,668 --> 00:36:55,963
අපි ටෝකියෝවේ මහජන සාමය ආරක්ෂා කළ යුතුයි!

329
00:37:08,684 --> 00:37:11,020
එය පහසු නැත, නමුත් මම ඔවුන් සොයා ගත්තා.

330
00:37:11,979 --> 00:37:13,773
ඔවුන්ගේ අවි ගබඩාව.

331
00:37:14,982 --> 00:37:17,735
ඔවුන් යොකොහාමා හි ස්ථානයක් ගෙන ඇත.

332
00:37:20,613 --> 00:37:24,575
Wu Heixing නම් පුද්ගලයෙක්.
ෂැංහයි කෝටිපතියෙක්.

333
00:37:30,790 --> 00:37:33,459
සුපරීක්ෂාකාරිත්වය නොමැතිකම හොඳ ඔත්තුකරුවන් බවට පත් කරයි.

334
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
ගොඩාක් ස්තූතියි!

335
00:37:40,299 --> 00:37:42,385
මම කඩු දස අතුරෙන් කෙනෙක් විය.

336
00:37:42,927 --> 00:37:46,347
මම ඇත්තටම නව පාලනය සඳහා වැඩ කරනවා වගේ!

337
00:37:55,690 --> 00:37:59,860
ඊයේ සිදුවූ සිදුවීම්වලින් පසුව,

338
00:38:00,569 --> 00:38:06,993
අපිට සහෝදරවරු 30ක් ඉන්නවා
සංයෝගයේ ස්ථානගත කර ඇත.

339
00:38:11,747 --> 00:38:12,832
ඇතුලට එන්න.

340
00:38:18,296 --> 00:38:20,256
ටිකක් වෙලා ගියා ලොක්කා.

341
00:38:21,090 --> 00:38:22,216
Heixing?

342
00:38:23,384 --> 00:38:25,594
ඔබ ෂැංහයි සිට ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

343
00:38:26,637 --> 00:38:30,725
මට කිව්වා ඔයා ඉවරයි කියලා
ඔයා මොකක්ද කරන්න ආවෙ.

344
00:38:30,808 --> 00:38:36,397
මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
ඔබට අපගේ ගනුදෙනුව මතකයි.

345
00:38:38,983 --> 00:38:40,401
මට මතකයි.

346
00:38:41,777 --> 00:38:44,780
මම අවසන් කළ පසු, සංවිධානය ඔබේ ය.

347
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
ආයුධ, අබිං... ඔබ කැමති දේ කරන්න.

348
00:38:48,659 --> 00:38:51,120
ජපානය ඔබේ වනු ඇත.

349
00:39:20,399 --> 00:39:21,609
<i>ශුභාරංචිය, ටොමෝ.</i>

350
00:39:23,402 --> 00:39:28,491
එය අවසානයේ ස්වර්ගයට යන කාලයයි
Battôsai මත විනිශ්චය අය කිරීමට.

351
00:39:32,286 --> 00:39:35,122
එනිෂි... ඔයා නෙවෙයි!

352
00:39:36,040 --> 00:39:37,291
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

353
00:39:38,250 --> 00:39:40,961
ඔවුන් ඔබට කිව්වා කිව්වා.

354
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
ගෙදර යන්න එනිෂි.

355
00:39:48,552 --> 00:39:50,805
ඔයා අපේ පවුලේ පුතා.

356
00:39:51,639 --> 00:39:53,849
- මේකට පටලවන්න එපා.
- පවුල සමඟ අපායට!

357
00:39:54,558 --> 00:39:56,519
මට අවශ්‍ය ඔබයි...

358
00:39:56,602 --> 00:39:58,562
ගෙදර යන්න එනිෂි.

359
00:40:01,148 --> 00:40:02,400
ඇයි?

360
00:40:08,447 --> 00:40:09,615
සිදුවුයේ කුමක් ද?

361
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

362
00:40:18,124 --> 00:40:19,917
ඔහු ඔබේ සතුරා!

363
00:40:20,000 --> 00:40:22,920
ඔහු ඔබේ සතුට සොරකම් කළා.
ඔබට පළිගැනීමට අවශ්ය විය යුතුය!

364
00:40:55,661 --> 00:40:59,081
කමියා ඩෝජෝ

365
00:42:15,908 --> 00:42:20,120
ඊයේ රෑ ඔයාලා දෙන්නා එලියට ගියාට පස්සේ..

366
00:42:21,830 --> 00:42:23,290
යාහිකෝ කිව්වා...

367
00:42:25,292 --> 00:42:27,836
ඔහු දුර්වල වීම නිසා අසනීප විය.

368
00:42:33,300 --> 00:42:38,097
ඔහුගේම ආකාරයෙන්,
කරදර පැමිණෙන බව ඔහුට දැනේ.

369
00:42:40,307 --> 00:42:42,935
ඔහු තමාව ශක්තිමත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

370
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
එහෙනම් මට ඔයාලා හැමෝටම කතා කරන්න ඕනේ.

371
00:43:02,121 --> 00:43:06,333
Kaoru මහත්මිය, හැමෝම එකතු වෙන්න.

372
00:43:17,094 --> 00:43:22,474
ඊයේ රෑ, Maekawa Dojo
සහ ප්‍රධාන උරමුරගේ නිවසට ප්‍රහාර එල්ල විය.

373
00:43:25,936 --> 00:43:28,981
ඔක්කොම මගෙන් පළිගන්න.

374
00:43:32,234 --> 00:43:34,278
ඔබෙන් පළිගැනීමක්ද?

375
00:43:37,114 --> 00:43:39,783
අකාබෙකෝ ප්‍රහාරයත්.

376
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
ඔවුන් විසින් සැලසුම් කරන ලදී
එනිෂි යුකිෂිරෝ නම් පුද්ගලයෙකි.

377
00:43:50,419 --> 00:43:52,880
ටොමෝ හිමුරාට සහෝදරයා...

378
00:43:54,798 --> 00:43:57,217
මම පිහියෙන් ඇන මරා දැමූ මගේ බිරිඳ.

379
00:44:10,397 --> 00:44:11,982
ෂෝගුනේට් වැටුණු විට ...

380
00:44:15,694 --> 00:44:16,695
කවදාද…

381
00:44:19,406 --> 00:44:21,992
මට මේ කැළැල් ආවා.

382
00:44:27,665 --> 00:44:31,210
කාන්තාව, අපට පානයක් වත් කරන්න.

383
00:44:31,835 --> 00:44:36,674
අපි දිවා රෑ එළියේ
ඔබ වැනි අය වෙනුවෙන් අපේ ජීවිත පරදුවට තබමින්.

384
00:44:38,926 --> 00:44:41,929
ව්‍යාජ දේශප්‍රේමීන්ට කියෝතෝ හි තැනක් නැත.

385
00:44:44,515 --> 00:44:45,891
ඔබ මගේ!

386
00:44:56,276 --> 00:44:59,238
මම හිතුවා එලියට ඇවිත් ස්තුතියි කියන්න.

387
00:45:02,449 --> 00:45:04,201
ඔබ ඇත්තටම…

388
00:45:06,453 --> 00:45:08,497
ලේ වැස්ස කරන්න.

389
00:45:15,796 --> 00:45:17,214
<i>මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්...</i>

390
00:45:19,508 --> 00:45:21,593
<i>තව ටික කාලයක්.</i>

391
00:45:45,284 --> 00:45:48,328
<i>සතුට යනු කුමක්ද?</i>

392
00:45:50,164 --> 00:45:52,499
මට ඔයා එක්ක මෙහෙ ජීවත් වෙන්න හිතෙනවා

393
00:45:53,834 --> 00:45:55,711
මට එම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දී ඇත.

394
00:46:00,048 --> 00:46:01,133
<i>මම විය</i>

395
00:46:02,050 --> 00:46:06,138
<i>විවාහ වන්නට ඇත.</i>

396
00:46:09,558 --> 00:46:10,976
විවාහයට පෙර

397
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
කියෝතෝ හි නොසන්සුන්තාව තුළ,

398
00:46:16,356 --> 00:46:17,941
ඔහු අවසාන පූජාව කළේය.

399
00:46:24,990 --> 00:46:27,367
<i>ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍ය නම්,</i>

400
00:46:28,243 --> 00:46:33,123
Battôsai වෙත ළං වී සොයා බලන්න
ඔහු ගැන ඔබට හැකි සියල්ල.

401
00:46:36,043 --> 00:46:40,088
ඔහුගේ දුර්වල කරුණු සොයා ගන්න.

402
00:46:43,050 --> 00:46:44,009
ටොමෝ…

403
00:46:46,178 --> 00:46:48,847
එක පාරක් නැති උන සතුට...

404
00:46:51,558 --> 00:46:53,894
<i>ඔබට නැවත කිසිදා අහිමි නොවනු ඇත.</i>

405
00:47:18,377 --> 00:47:19,753
<i>අප්‍රේල් 5.</i>

406
00:47:20,921 --> 00:47:25,968
<i>අපේ විවාහයට පෙර,</i>
<i>කියෝසාටෝ අවසාන පූජාව කළා.</i>

407
00:47:38,480 --> 00:47:39,815
මට මැරෙන්න බෑ!

408
00:47:42,109 --> 00:47:44,152
මම ආදරය කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.

409
00:47:58,542 --> 00:48:00,836
<i>මට කියෝසාටෝගෙන් පළිගැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

410
00:51:38,804 --> 00:51:40,097
ටොමෝ…

411
00:52:27,227 --> 00:52:28,395
ටොමෝ…

412
00:52:39,739 --> 00:52:41,074
ටොමෝ…

413
00:52:46,163 --> 00:52:47,789
ඔබත් තරහයි.

414
00:53:33,001 --> 00:53:34,169
ඔබ හොඳින්ද?

415
00:53:37,839 --> 00:53:42,010
මෙය ඔබ අසා ඇති පළමු අවස්ථාවයි
මේ Tomoe පුද්ගලයා ගැන.

416
00:53:47,182 --> 00:53:48,141
ඔව්.

417
00:53:49,392 --> 00:53:50,477
ඒක පුදුමයක්.

418
00:53:55,232 --> 00:53:56,233
නමුත්…

419
00:53:58,443 --> 00:54:00,570
මට ඇය ගැන කෙසේ හෝ කණගාටුයි.

420
00:54:05,033 --> 00:54:10,121
සමහර විට ඇය හදවතින් ඉතා පිරිසිදු විය.

421
00:54:13,792 --> 00:54:16,628
වැටීම ගැන ඇය තමාටම වෛර කළාය

422
00:54:17,629 --> 00:54:20,131
ඇගේ පළමු ආදරය මරා දැමූ පුද්ගලයා.

423
00:54:24,427 --> 00:54:25,595
ඒ වගේම…

424
00:54:28,473 --> 00:54:31,351
සමහර විට ඇය ඔහුට පිහියෙන් ඇනීමට අදහස් කළා විය හැකිය.

425
00:54:41,528 --> 00:54:43,113
මට විශ්වාසයි...

426
00:54:45,073 --> 00:54:47,701
කෙන්ෂින්ට කවදාවත් ටොමෝව අමතක වෙන්නේ නැහැ.

427
00:54:50,870 --> 00:54:52,497
ඒ වගේ කෙනෙක්ට ආදරේ කරන්න...

428
00:54:55,375 --> 00:54:57,377
එතරම් ගැඹුරින්…

429
00:55:02,841 --> 00:55:04,092
සහ…

430
00:55:08,263 --> 00:55:10,098
ඇයව ඔබේ අතින් මැරෙන්න දෙන්න.

431
00:55:17,564 --> 00:55:19,107
ඒක ඔයාට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

432
00:55:32,495 --> 00:55:33,455
නමුත්

433
00:55:35,123 --> 00:55:37,167
ඔබ සහ කෙන්ෂින් ජීවතුන් අතර.

434
00:55:43,590 --> 00:55:48,178
ඔබ ජීවතුන් අතර නම්, ඔබට එකට ගමන් කළ හැකිය.

435
00:55:49,596 --> 00:55:54,768
දැන් ටොමෝ මැරිලා,
එය ඇයට කළ නොහැකි එක දෙයකි.

436
00:56:04,277 --> 00:56:07,113
යන්න. ඔහු වෙත යන්න.

437
00:56:54,369 --> 00:56:55,370
කෙන්ෂින්.

438
00:56:59,707 --> 00:57:00,917
කඕරු මහත්මිය…

439
00:57:06,423 --> 00:57:08,091
ඔබ මිනිසුන්ට කරදර කිරීම පිළිකුල් කරන බව මම දනිමි.

440
00:57:09,426 --> 00:57:12,595
මම හිතුවා ඔයා ආයෙත් නැති වෙයි කියලා.

441
00:57:32,824 --> 00:57:33,950
ඔයාට ස්තූතියි.

442
00:57:59,184 --> 00:58:01,811
එක එක මැණික!

443
00:58:05,607 --> 00:58:06,691
හොඳයි!

444
00:58:07,859 --> 00:58:11,946
<i>wo-dao </i>චීන කඩුව!
මම මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

445
00:58:21,372 --> 00:58:24,375
කුමක් ද? මම මෙහි කාර්යබහුලයි.

446
00:58:27,879 --> 00:58:28,880
ඔයා නේද?

447
00:58:30,340 --> 00:58:34,135
බට්ටෝසායිට පැරදුණු කඩු හොරා
සහ පැති මාරු කළාද?

448
00:58:34,761 --> 00:58:36,179
කඩු දඩයක්කාරයා!

449
00:58:42,268 --> 00:58:43,478
කුමක් වුවත්.

450
00:58:44,604 --> 00:58:50,527
මම පොලිසිය වැරදි තැනකට යැව්වා.
අර චීන ජාතිකයා වූ Wu කිව්වා වගේ.

451
00:58:51,486 --> 00:58:53,821
එය යම් විපාකයක් ලැබිය යුතුය.

452
00:58:54,447 --> 00:58:57,492
මේක මහා කඩුවක්.

453
00:58:57,575 --> 00:58:59,285
එය ඔබට රිදවිය හැකිය.

454
00:59:00,578 --> 00:59:02,997
ශේෂය වෙනස් ය
ජපන් කඩු වලට වඩා.

455
00:59:15,385 --> 00:59:17,595
ඔබට ඔබ ගැන විශ්වාසයි.

456
00:59:20,056 --> 00:59:22,642
ඔබත් බට්ටෝසායිට වෛර කරනවාද?

457
00:59:31,568 --> 00:59:33,945
එකපාරටම,

458
00:59:35,029 --> 00:59:36,864
මට මේ තලය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

459
00:59:47,250 --> 00:59:48,835
කමියා ඩෝජෝ

460
00:59:48,918 --> 00:59:52,463
පසුගිය වසරේ ඔබගේ උත්සාහයට ස්තූතියි.

461
00:59:53,381 --> 00:59:54,966
- ස්තූතියි, ස්වාමියා.
- ස්තූතියි, ස්වාමියා.

462
01:00:01,055 --> 01:00:02,390
අස් කළා!

463
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
<i>-ඔව්!</i>
<i>-ඔව්!</i>

464
01:00:07,437 --> 01:00:10,273
විවේකයක් ගන්න, ඉන්පසු අපි පිරිසිදු කරන්නෙමු!

465
01:00:10,356 --> 01:00:11,482
- ඔව්!
- ඔව්!

466
01:00:52,440 --> 01:00:53,941
<i>දැන්,</i>

467
01:00:54,025 --> 01:00:56,569
මිනිසා විනිශ්චය කරයි.

468
01:00:56,653 --> 01:00:58,029
ඇයි?

469
01:00:58,655 --> 01:01:00,657
<i>ඇයි අපි?</i>

470
01:01:00,740 --> 01:01:03,618
මිනිසා විනිසුරුවන්

471
01:01:22,303 --> 01:01:23,846
ආයුබෝවන්!

472
01:01:28,893 --> 01:01:30,061
ආයුබෝවන්!

473
01:01:30,144 --> 01:01:31,688
මිසාඕ!

474
01:01:31,771 --> 01:01:32,647
ඔයාට කොහොම ද?

475
01:01:32,730 --> 01:01:36,109
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ කියෝතෝ සිට පැමිණියාද?

476
01:01:36,192 --> 01:01:38,736
එය බොහෝ කාලයක් ගත විය!

477
01:01:39,237 --> 01:01:40,947
ටෝකියෝ බොහෝ දුරයි!

478
01:01:41,030 --> 01:01:43,574
ඇත්තෙන්ම එයයි. තනියමද ආවේ?

479
01:01:46,619 --> 01:01:47,912
අඕෂිත්?

480
01:01:49,872 --> 01:01:51,457
හිමුර මෙතනද?

481
01:02:04,387 --> 01:02:07,056
ඉතින් ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

482
01:02:09,475 --> 01:02:11,769
සුයිකෝජි පන්සලේ පූජකයා

483
01:02:11,853 --> 01:02:16,357
හිමුර බව ඔහුගේ නැසීගිය පියාගෙන් අසන්නට ලැබිණි
වැඩිහිටියාගේ මරණයට සම්බන්ධයක් තිබුණා.

484
01:02:18,359 --> 01:02:22,280
තාත්තා හිමුරව දැනගෙන හිටියා වගේ.

485
01:02:24,782 --> 01:02:26,784
එය සිතන්න.

486
01:02:28,035 --> 01:02:32,123
බට්ටෝසායි එක්ව සටන් කරයි
ෂෝගන්ගේ සැඟවුණු නිරීක්ෂකයින්!

487
01:02:33,082 --> 01:02:35,209
ඉරණම අමුතු ආකාරවලින් ක්රියා කරයි.

488
01:02:36,127 --> 01:02:40,173
හිමුරා දැන් ටෝකියෝවේ නිහඬව ජීවත් වෙනවා.

489
01:02:41,257 --> 01:02:42,467
මම දකියි.

490
01:02:44,051 --> 01:02:48,639
ඔබට අවස්ථාවක් ඇත්නම්,
ඔබට ඔහුට පණිවිඩයක් ගෙන යා හැකිද?

491
01:02:50,141 --> 01:02:57,064
මගේ පියා ළඟ ඔහුගේ නැසීගිය බිරිඳගේ දිනපොත තිබුණා.
සහ මම එය ආපසු දීමට කැමතියි.

492
01:03:00,735 --> 01:03:03,571
එයා නිතරම තාත්තා එක්ක කතා කළා

493
01:03:05,156 --> 01:03:07,700
එක එකා මෙච්චර ගානක් මරපු හැටි ගැන

494
01:03:08,659 --> 01:03:11,412
එවිට ඔහුගේ ජීවිතය ගත කළ යුතුය.

495
01:03:12,288 --> 01:03:15,666
නැතහොත් ඔහු තවමත් ජීවත් විය යුතු වුවද.

496
01:03:30,097 --> 01:03:31,015
මෙතන.

497
01:03:38,815 --> 01:03:41,526
මේ ටොමෝගේ දිනපොතද?

498
01:03:44,779 --> 01:03:46,239
ඔබ ඇය ගැන දැන සිටියාද?

499
01:03:48,950 --> 01:03:50,284
ඔබ එය කියෙව්වාද?

500
01:03:50,868 --> 01:03:53,037
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා!

501
01:03:53,788 --> 01:03:57,792
මට විශ්වාසයි ඒක හිමුරට වැදගත් කියලා.
ඉතින් මම ඒක ගෙනාවා.

502
01:04:37,123 --> 01:04:43,504
අව්‍යාජ සත්‍ය තුළ ජීවත් වීමට හදවත

503
01:04:46,299 --> 01:04:48,134
<i>මුරකරුවන් මට කිව්වා</i>

504
01:04:48,217 --> 01:04:50,303
රසවත් දෙයක්.

505
01:04:51,137 --> 01:04:54,682
ඔවුන් දෙසැම්බර් මාසයේදී පැවසුවේ,
ටෝකියෝව ලේ වැස්සක් වනු ඇත.

506
01:04:55,433 --> 01:04:59,395
සහ බට්ටෝසායි හේතුව වනු ඇත.

507
01:05:54,784 --> 01:06:01,499
{\an8}යොකොහාමා ගබඩා දිස්ත්‍රික්කය

508
01:06:10,883 --> 01:06:13,010
සංචිතය 2, වම් පසින්.

509
01:06:13,594 --> 01:06:15,680
සංචිතය 3, පිටුපස දොර සුරක්ෂිත කරන්න.

510
01:06:16,347 --> 01:06:17,473
අපි අය කරනවා.

511
01:06:18,140 --> 01:06:19,183
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

512
01:07:20,870 --> 01:07:23,456
ඒක පට්ට උගුලක්!

513
01:08:01,452 --> 01:08:03,996
මෙය අපට යම් කාලයක් මිලදී ගත යුතුය.

514
01:08:34,151 --> 01:08:36,362
මෙය කුමක් ද? අමතර පුවත්පතක්?

515
01:08:38,531 --> 01:08:39,740
එය කුමක් ද?

516
01:08:42,993 --> 01:08:45,246
මිනිසා විනිසුරුවන්

517
01:08:51,794 --> 01:08:53,671
ඒ මොකක්ද?

518
01:08:54,421 --> 01:08:55,589
බලන්න!

519
01:09:36,088 --> 01:09:37,673
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

520
01:09:38,215 --> 01:09:40,092
කලින් වගේමයි.

521
01:09:48,767 --> 01:09:49,935
කැප්ටන් අඕෂි!

522
01:09:50,936 --> 01:09:52,104
මට යන්නට තියනෙවා!

523
01:10:25,429 --> 01:10:27,765
උත්සවය ආරම්භ වේවා!

524
01:11:08,472 --> 01:11:09,556
අපිව පහත් කරන්න.

525
01:11:30,077 --> 01:11:31,537
එය අනුගමනය කරන්න.

526
01:11:31,620 --> 01:11:33,205
ඔබට කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

527
01:11:34,039 --> 01:11:34,999
තේරුනා.

528
01:11:46,802 --> 01:11:48,887
මිනිසාගේ විනිශ්චය අත ළඟය.

529
01:11:50,097 --> 01:11:52,474
මාත් එක්ක ඉන්න මිනිස්සුත් ඔයාට වෛර කරනවා.

530
01:11:53,309 --> 01:11:57,271
ඒ වගේම අපි ඕනෑම දෙයකට දක්ෂයි.

531
01:12:00,274 --> 01:12:01,400
බට්ටෝසායි…

532
01:12:03,444 --> 01:12:05,988
මට අවශ්‍ය නැහැ ඔබට සරලව වේදනාවක් දෙන්න.

533
01:12:06,739 --> 01:12:07,823
<i>ඔබ දුක් විඳීමට මට අවශ්‍යයි.</i>

534
01:12:14,747 --> 01:12:16,248
ඔබ හොඳින්ද?

535
01:12:16,957 --> 01:12:18,459
ඔයාට ස්තූතියි!

536
01:12:59,208 --> 01:13:01,168
ඉක්මන් කරන්න!

537
01:13:04,880 --> 01:13:07,299
Battôsai මෙතනද?

538
01:13:10,010 --> 01:13:11,261
මෙය ඔහු වෙනුවෙන්!

539
01:13:26,402 --> 01:13:27,361
යන්න.

540
01:13:27,444 --> 01:13:29,655
උඩුමහලේ! ඉක්මන් කරන්න!

541
01:13:29,738 --> 01:13:30,989
ඔයාට ස්තූතියි!

542
01:13:32,241 --> 01:13:33,992
ඔයා කව්ද?

543
01:13:35,244 --> 01:13:37,162
නපුරු බලවේග

544
01:13:38,122 --> 01:13:41,208
දුෂ්ටයන් අඳුරේ වළලනු ඇත.

545
01:13:43,836 --> 01:13:47,131
අන්තිම කැප්ටන් විදියට
සැඟවුණු නිරීක්ෂකයින්,

546
01:13:48,006 --> 01:13:49,967
එය මගේ කාර්යයයි.

547
01:14:14,908 --> 01:14:16,577
ඔබ කවුරුන් වුවත්,

548
01:14:17,828 --> 01:14:20,914
ඔබ මුමියෝයිගේ මාර්ගයට වැටෙන්නේ නැත!

549
01:14:23,000 --> 01:14:24,585
නිකන් ඉන්න එපා!

550
01:14:25,377 --> 01:14:26,420
ඔබටත්!

551
01:14:37,848 --> 01:14:38,932
ඔයා කව්ද?

552
01:14:46,273 --> 01:14:47,524
ඒ ඔබද?

553
01:14:49,610 --> 01:14:52,237
කෙන්ෂින්ගේ මස්සිනාද?

554
01:14:58,035 --> 01:15:00,162
හොඳයි, ඔහු මෙහි නැත.

555
01:15:00,245 --> 01:15:01,288
නමුත්

556
01:15:02,581 --> 01:15:06,835
ඔබ පැමිණියේ රණ්ඩුවක් සොයා නම්,
මම එකක් දෙන්නම්.

557
01:15:10,255 --> 01:15:11,131
ඔයා කරනවා නේද?

558
01:15:13,425 --> 01:15:16,762
කුඩා කණ්නාඩි වලින් ලොකු කතා!

559
01:15:39,618 --> 01:15:40,661
කැප්ටන් අඕෂි!

560
01:15:49,795 --> 01:15:50,754
කැප්ටන් අඕෂි!

561
01:15:51,463 --> 01:15:53,632
එය අපට අවශ්‍ය බට්ටෝසායි!

562
01:15:56,552 --> 01:15:58,887
ඔබ නොවේ!

563
01:16:19,074 --> 01:16:20,200
සනෝසුකේ!

564
01:16:24,329 --> 01:16:27,916
යාලුවනේ, ඔබ රණ්ඩු වන විට,

565
01:16:28,000 --> 01:16:29,501
ඔබ ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න!

566
01:17:20,761 --> 01:17:21,887
කැප්ටන් අඕෂි!

567
01:17:31,605 --> 01:17:32,898
කපිතාන් අයෝෂි...

568
01:17:38,236 --> 01:17:39,488
කැප්ටන් අඕෂි!

569
01:17:40,280 --> 01:17:41,198
කැප්ටන් අඕෂි!

570
01:17:43,950 --> 01:17:45,160
කැප්ටන් අඕෂි!

571
01:17:46,244 --> 01:17:49,623
ඔහු මාව ආරක්ෂා කළා.

572
01:17:50,499 --> 01:17:51,541
ඔබ හොඳින්ද?

573
01:17:52,584 --> 01:17:55,379
ඔයාට ස්තූතියි!

574
01:17:55,462 --> 01:17:57,881
කැප්ටන් අඕෂි!

575
01:18:01,218 --> 01:18:02,177
කැප්ටන් අඕෂි!

576
01:18:04,346 --> 01:18:05,514
ඒකට සාප වේවා!

577
01:18:40,006 --> 01:18:42,426
ඉන්න, බට්ටෝසායි!

578
01:18:46,555 --> 01:18:48,557
මාව ඉවර කරන්න.

579
01:18:56,148 --> 01:19:00,527
අධිරාජ්‍යයා ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට,

580
01:19:01,528 --> 01:19:04,197
ඔබ අපේ සමුරායි අභිමානය සොරකම් කළා.

581
01:19:05,407 --> 01:19:06,825
ඔබ අපව ප්‍රතික්ෂේප කළා...

582
01:19:09,369 --> 01:19:11,496
ගෞරවනීය මරණයක්.

583
01:19:16,084 --> 01:19:17,878
ඉතින් දැන්…

584
01:19:20,797 --> 01:19:22,382
ඒ අත්වලින්…

585
01:19:25,469 --> 01:19:28,138
මට දැන් එය දෙන්න!

586
01:19:36,438 --> 01:19:37,856
එච්චරයි

587
01:19:39,441 --> 01:19:42,152
ඔබ මට ණයයි!

588
01:19:52,037 --> 01:19:54,039
මාව දුවන්න!

589
01:20:12,098 --> 01:20:13,266
මට කණගාටුයි.

590
01:20:17,354 --> 01:20:19,439
මම මේ තලයෙන් දිවුරලා තියෙනවා,

591
01:20:20,440 --> 01:20:22,526
මම ආයේ කවදාවත් මරන්නේ නැහැ.

592
01:20:25,529 --> 01:20:27,322
නව යුගයේ ජීවත් වන්න.

593
01:20:31,117 --> 01:20:32,077
කැටි කරන්න!

594
01:20:32,160 --> 01:20:35,163
එහෙනම් අඩුම තරමේ මේ අත කපා දමන්න!

595
01:20:36,164 --> 01:20:37,791
නිහඬව එන්න!

596
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
මොකද මට තාම ඒක තියෙනවා නම්...

597
01:20:42,087 --> 01:20:43,880
බට්ටෝසායි!

598
01:20:47,884 --> 01:20:49,427
බට්ටෝසායි!

599
01:20:49,511 --> 01:20:52,472
මාව මරන්න! කරුණාකර!

600
01:21:26,423 --> 01:21:27,382
සනෝ!

601
01:21:35,056 --> 01:21:36,099
කෙන්…

602
01:21:40,145 --> 01:21:41,271
Kaoru…

603
01:21:44,941 --> 01:21:46,109
සමාවෙන්න.

604
01:21:48,403 --> 01:21:49,738
මට කණගාටුයි!

605
01:21:50,572 --> 01:21:52,073
ඔහු Kaoru ගත්තා.

606
01:21:55,368 --> 01:21:56,828
මට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.

607
01:21:58,788 --> 01:22:00,373
මට මොකුත් කරන්න බැරි උනා...

608
01:22:03,126 --> 01:22:04,377
නමුත් බලන්න.

609
01:22:34,449 --> 01:22:35,909
දැන් ඔයා හොඳට පේනවා.

610
01:22:44,125 --> 01:22:45,418
එය තබා ගන්න!

611
01:22:46,920 --> 01:22:49,673
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

612
01:22:55,512 --> 01:22:56,972
කලබල වෙන්න එපා.

613
01:23:15,699 --> 01:23:16,950
යාහිකෝ!

614
01:23:31,840 --> 01:23:33,842
"අව්‍යාජ සත්‍යයේ ජීවත් වීමට හදවත"?

615
01:23:35,969 --> 01:23:36,928
ඒක ගොළුයි.

616
01:23:46,271 --> 01:23:49,232
ඔබ එනිෂි යුකිෂිරෝ ද?

617
01:23:50,567 --> 01:23:52,193
ඉතින් මම නම්?

618
01:23:53,319 --> 01:23:57,490
කෙන්ෂින් නැත්නම් මාව මරනවා
ටොමෝව ආපහු ගේන්නේ නැහැ.

619
01:23:58,074 --> 01:23:59,701
ඔබට ඔබේ ආත්මය අහිමි වේ ...

620
01:24:01,619 --> 01:24:03,621
ඔබේ කෝපයේ සිරකරුවෙක්.

621
01:24:03,705 --> 01:24:05,498
ඔබ ඇයව දන්නේ කෙසේද?

622
01:24:14,507 --> 01:24:15,675
ඔයාට ඒක ඇහුනද…

623
01:24:18,762 --> 01:24:20,430
Battôsai වෙතින්ද?

624
01:24:22,223 --> 01:24:23,892
මගේ සහෝදරියගේ නම?

625
01:26:02,407 --> 01:26:06,077
<i>මෙන්න, මම මිනිසාගේ විනිශ්චය අය කරමි.</i>

626
01:29:12,138 --> 01:29:13,848
ගැලවීමක් නැහැ.

627
01:29:17,018 --> 01:29:20,063
මිනිසාගේ විනිශ්චයට ඔබේ මරණය අවශ්‍යයි.

628
01:29:20,646 --> 01:29:23,816
ටොමෝට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

629
01:29:23,900 --> 01:29:24,734
නිශ්ශබ්දතාවය.

630
01:29:26,319 --> 01:29:28,029
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

631
01:29:29,697 --> 01:29:30,531
මැරෙන්න!

632
01:29:31,866 --> 01:29:32,867
මැරෙන්න!

633
01:29:36,037 --> 01:29:37,914
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ නැහැ.

634
01:29:38,414 --> 01:29:39,624
මැරෙන්න!

635
01:29:41,584 --> 01:29:42,502
මැරෙන්න!

636
01:29:43,378 --> 01:29:45,421
මැරෙන්න!

637
01:29:50,385 --> 01:29:51,552
මැරෙන්න!

638
01:30:22,625 --> 01:30:23,668
ඇයි?

639
01:30:30,800 --> 01:30:33,344
ඇයි ඔයා දුකෙන් වගේ ඉන්නේ?

640
01:30:41,519 --> 01:30:43,688
ඇයි ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත්තේ?

641
01:31:46,792 --> 01:31:52,048
අව්‍යාජ සත්‍යයේ ජීවත් වීමට

642
01:31:58,346 --> 01:31:59,514
<i>මට හමු වූ මිනිසා</i>

643
01:32:00,598 --> 01:32:02,391
කෙන්ෂින් නම් ඉබාගාතේ යන්නෙකි.

644
01:32:02,475 --> 01:32:05,311
ඉබාගාතේ යාම පහසු මගකි.

645
01:32:05,394 --> 01:32:08,606
ඔබට උදව් කිරීමට, වෙන ඇයි?

646
01:32:09,190 --> 01:32:12,318
ඒ කඩුව ඔබටයි.

647
01:32:12,902 --> 01:32:17,573
ඔබේ ජීවිතය ඔබට පමණක් අයිති නැත.

648
01:32:17,657 --> 01:32:22,078
ඔබේම ජීවිතය ගැන කරදර වන්න
වෙනත් කෙනෙකුගේ පෙර.

649
01:32:22,787 --> 01:32:24,956
<i>මම ඔහුට දැන් මැරෙන්න දෙන්න එපා.</i>

650
01:32:26,165 --> 01:32:27,875
මම ඔහුව රකිමි

651
01:32:29,126 --> 01:32:30,836
එය මගේ ජීවිතය අදහස් වුවද.

652
01:32:55,653 --> 01:32:56,779
කෙන්ෂින්!

653
01:33:06,372 --> 01:33:07,456
ඔයා යනවා ද?

654
01:33:10,334 --> 01:33:11,419
යාහිකෝ…

655
01:33:15,798 --> 01:33:17,049
සනෝව බලාගන්න.

656
01:33:41,449 --> 01:33:43,909
ඔහුව මුලින්ම සොයා ගන්නා තැනැත්තා ඔහුව මරා දමයි.

657
01:33:46,078 --> 01:33:47,455
කමක් නැහැ?

658
01:33:49,957 --> 01:33:51,208
ඔබම ගැලපෙන්න.

659
01:33:53,919 --> 01:33:54,754
ඉදිරියට එන්න.

660
01:34:02,887 --> 01:34:04,013
ඔබ ඇමතුවාද?

661
01:34:07,183 --> 01:34:08,601
තව ටිකක් ඉක්මනින්,

662
01:34:10,019 --> 01:34:12,521
නමුත් සංවිධානය ඔබේ ය.

663
01:34:13,814 --> 01:34:15,858
ඇයි ඒ?

664
01:34:15,941 --> 01:34:18,069
මගේ පෞද්ගලික යුද්ධය බොහෝ දුරට අවසන්.

665
01:34:22,531 --> 01:34:26,619
ඒක ඒ තරම් ලේසි නෑ ලොක්කා.

666
01:34:29,455 --> 01:34:32,458
ජපන් පොලිසිය
මෙම ස්ථානයෙන් සුළඟක් ලැබී ඇත.

667
01:34:33,209 --> 01:34:37,296
ඔබ පැරදුණහොත් ඔවුන් නැවත ඔබව රැගෙන ගියහොත්,
අපේ ආණ්ඩුව වෙන්නේ නෑ...

668
01:34:37,380 --> 01:34:38,214
හයික්සිං!

669
01:34:44,762 --> 01:34:46,305
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

670
01:34:48,391 --> 01:34:51,519
ඔයා හිතනවද මම පරදියි කියලා?

671
01:34:51,602 --> 01:34:53,437
නැහැ, කවදාවත්.

672
01:34:58,567 --> 01:34:59,819
මෙතනින් යන්න.

673
01:35:00,569 --> 01:35:03,114
තව එක වචනයක්, මම ඔබවත් මරනවා!

674
01:35:22,633 --> 01:35:24,552
ඔබ වලිගය හරවනවාද?

675
01:35:24,635 --> 01:35:25,511
කට වහපන්!

676
01:35:26,095 --> 01:35:29,849
අපි බට්ටෝසායිව මරමු,
ඊට පස්සේ යුකිෂිරෝටත්.

677
01:35:31,100 --> 01:35:32,184
වූ මහතා…

678
01:35:36,897 --> 01:35:39,275
කියෝතෝ හි ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි.

679
01:35:40,776 --> 01:35:43,404
මට තේරෙනවා ඔයාට තියෙන්න ඇති කියලා
සමහර වැඩ මට.

680
01:35:58,210 --> 01:36:00,087
ඔබ! නවත්වන්න!

681
01:36:01,464 --> 01:36:02,506
නවත්වන්න!

682
01:36:17,772 --> 01:36:19,607
ඉතින් ඔබ බට්ටෝසායි ද?

683
01:36:20,191 --> 01:36:21,859
අපි බලාගෙන හිටියා.

684
01:38:44,293 --> 01:38:45,419
හිමුරා!

685
01:38:45,502 --> 01:38:47,963
මෙය ඔබම තබා ගන්න යන්න එපා!

686
01:38:50,549 --> 01:38:51,592
මිසාඕ මහත්මිය!

687
01:38:51,675 --> 01:38:56,472
Aoshi Shinomori සඳහා,
එඩෝ සැඟවුණු මුරකරුවන්ගේ කපිතාන්,

688
01:38:56,555 --> 01:38:59,892
Misao Makimachi ඔබ සමඟ සිටී!

689
01:39:11,195 --> 01:39:12,488
මේක මගේ රස්සාව.

690
01:39:15,199 --> 01:39:16,617
කෙන්ෂින්!

691
01:39:16,700 --> 01:39:17,534
සනෝ?

692
01:39:17,618 --> 01:39:19,536
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

693
01:39:35,803 --> 01:39:38,722
කෙන්ෂින්, යන්න!

694
01:39:39,640 --> 01:39:41,517
යන්න, හිමුර!

695
01:39:55,280 --> 01:39:57,157
යන්න!

696
01:40:23,767 --> 01:40:24,935
ඒකට සාප වේවා!

697
01:40:25,019 --> 01:40:26,770
වටේ යන්න!

698
01:40:42,828 --> 01:40:45,247
මට දැන් සෙල්ලම් කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

699
01:40:46,248 --> 01:40:47,499
"සෙල්ලම් කරන්න"?

700
01:40:48,083 --> 01:40:49,209
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

701
01:40:50,502 --> 01:40:53,130
මම මෙහි තුරුම්පුව අල්ලාගෙන සිටිමි!

702
01:40:56,425 --> 01:41:00,971
දස කඩු අතරින් ශ්රේෂ්ඨතමය
ඝාතකයන්, සොජිරෝ සෙටා!

703
01:41:01,055 --> 01:41:03,807
ඔබේ නරකම දේ කරන්න!

704
01:41:04,641 --> 01:41:05,934
ඔබ!

705
01:41:07,644 --> 01:41:10,731
ටික දවසක් වෙනවා මිස්ටර් හිමුර.

706
01:41:29,541 --> 01:41:31,835
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

707
01:41:33,003 --> 01:41:34,880
මමත් ඉබාගාතේ යන කෙනෙක් වුණා.

708
01:41:35,506 --> 01:41:39,093
හිමුර මහත්තයා මට ගැහුවට පස්සේ.
මගේ ජීවිතයට අරුතක් නැති විය.

709
01:41:42,387 --> 01:41:44,515
මම කඩුවක් අඳින්න පටන් අරන් ටික දවසක් වෙනවා.

710
01:41:45,516 --> 01:41:47,518
නමුත් මම ඔබට වඩා බොහෝ විට දක්ෂයි.

711
01:41:48,769 --> 01:41:51,939
ඒවා ලබා ගන්න! ඔවුන් දෙදෙනාව මරන්න!

712
01:44:00,776 --> 01:44:02,152
එය විනෝදජනක විය.

713
01:44:03,695 --> 01:44:08,200
කලබල නොවී ඉන්න එක හොඳයි
වෙනසක් සඳහා ඔබේ පිටුපස.

714
01:44:20,545 --> 01:44:22,756
ඉදිරියට යන්න මිස්ටර් හිමුර.

715
01:44:23,590 --> 01:44:25,217
සහ මට පෙන්වන්න

716
01:44:25,717 --> 01:44:31,807
ඒ කඩුව පරණ වෛරය කපන හැටි
සහ අතීතයේ කොටු වූවන් නිදහස් කරයි.

717
01:44:34,476 --> 01:44:35,727
මම ඔබට ස්තුතියි.

718
01:45:19,104 --> 01:45:19,938
ඉදිරියට එන්න.

719
01:46:39,643 --> 01:46:40,685
ඉතින් ඔයා මෙතන…

720
01:46:43,355 --> 01:46:44,689
බට්ටෝසායි.

721
01:46:47,776 --> 01:46:48,944
ඔබව තබා ගැනීමට කණගාටුයි.

722
01:46:52,364 --> 01:46:53,740
කෝරු මහත්මිය?

723
01:46:54,825 --> 01:46:55,784
ඇත්ත වශයෙන්ම…

724
01:46:57,786 --> 01:46:58,870
මට පුදුමයි.

725
01:47:02,749 --> 01:47:03,917
එනිෂි,

726
01:47:07,087 --> 01:47:12,050
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවිකයි
ඔයාට ඕනේ ඔයාගේ නංගිගෙන් පළිගන්න.

727
01:47:13,343 --> 01:47:16,388
හැබැයි අනිත් අයව ඒකට ඇදගන්න එක නවත්තන්න.

728
01:47:18,056 --> 01:47:20,058
ඔබේ සතුරා මා පමණයි.

729
01:47:20,892 --> 01:47:22,519
මම පමණක් වරද දරා සිටිමි.

730
01:47:22,602 --> 01:47:23,562
කට වහපන්!

731
01:47:25,313 --> 01:47:28,150
ඒ ඔබ පමණක් නොවේ. ඒ සියල්ල ඔබයි.

732
01:47:29,192 --> 01:47:33,655
ඔබේ මිතුරන්, ඔබ කතා කරන සියල්ලන්,

733
01:47:34,531 --> 01:47:37,659
ඒ වගේම මේ ජරා රට ඔයා හැදුවා!

734
01:47:48,920 --> 01:47:50,005
ටොමෝ…

735
01:47:52,257 --> 01:47:54,509
කාලය අවසානයේ පැමිණ ඇත.

736
01:48:18,074 --> 01:48:21,786
මිනිසාගේ විනිශ්චය අත ළඟය.

737
01:51:08,578 --> 01:51:09,996
හොඳයි, බට්ටෝසායි?

738
01:51:12,707 --> 01:51:15,043
ඔයාගේ තුවාලෙත් මගේ නංගිගේ තුවාලේ වගේද?

739
01:51:23,218 --> 01:51:27,931
එය එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි!

740
01:52:17,439 --> 01:52:19,023
මැරෙන්න!

741
01:52:26,823 --> 01:52:31,828
මිනීමැරීමේ පාපයට වන්දි ගෙවිය හැක්කේ මරණයට පමණි.

742
01:52:32,412 --> 01:52:36,750
වේදනාවෙන් දඟලන්න,
පසුතැවිල්ලෙන් හා බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් මිය යන්න!

743
01:52:36,833 --> 01:52:39,627
ඔබට සමාව දිය හැකි එකම මාර්ගය එයයි!

744
01:52:47,761 --> 01:52:48,887
කෙළින් සිටින!

745
01:52:51,973 --> 01:52:53,767
මෙය සිදු නොවේ

746
01:52:55,101 --> 01:52:57,604
ඔබේ අපරාධයට සමාව.

747
01:53:01,733 --> 01:53:03,526
නැගිටින්න, බට්ටෝසායි!

748
01:53:21,419 --> 01:53:22,629
මොකක් ද වැරැද්ද?

749
01:53:25,381 --> 01:53:26,883
තවත් ගත නොහැකිද?

750
01:53:30,345 --> 01:53:31,888
එවිට ඔබ මරා දමන්න.

751
01:53:34,474 --> 01:53:38,520
එම ව්‍යාජ පසුපස තලය ඔබ වෙත හරවන්න

752
01:53:39,979 --> 01:53:41,481
සහ මැරෙනවා.

753
01:53:51,783 --> 01:53:52,951
අවජාතකයා.

754
01:53:55,119 --> 01:54:00,416
ඔබට ගණන් කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා ඔබ මරා දමයි,
සහ ඔබ සියදිවි නසා ගැනීමට බියද?

755
01:54:07,131 --> 01:54:08,758
බට්ටෝසායි!

756
01:54:14,347 --> 01:54:16,349
මම මරණය ගැන බොහෝ වාරයක් සිතුවෙමි.

757
01:54:19,769 --> 01:54:23,690
නමුත් මම මගේ මරණය දැන සිටියෙමි
කවදාවත් මගේ පව් වලට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

758
01:54:25,984 --> 01:54:27,443
ඔබේ බබළන එක නවත්වන්න.

759
01:54:29,279 --> 01:54:31,781
මට තවම අදහසක් නෑ…

760
01:54:35,785 --> 01:54:37,203
සමාව ගන්නේ කෙසේද.

761
01:54:44,377 --> 01:54:45,628
නමුත් දැන්…

762
01:54:50,300 --> 01:54:51,676
මගේ මිතුරන් සඳහා…

763
01:54:55,847 --> 01:54:58,975
සහ ටොමෝට අවශ්‍ය සාමය සඳහා…

764
01:55:04,689 --> 01:55:05,690
එනිෂි…

765
01:55:08,401 --> 01:55:09,861
මට ඔයාව නවත්තන්න වෙනවා.

766
01:55:26,836 --> 01:55:27,837
එනිෂි…

767
01:55:30,131 --> 01:55:32,091
ඔබට ටොමෝව පේනවද...

768
01:55:34,844 --> 01:55:36,512
දැන් හිනා වෙනවද?

769
01:57:15,778 --> 01:57:18,656
මගේ සහෝදරිය ඔබට වැටෙන්නේ කෙසේද?

770
01:57:52,273 --> 01:57:55,193
ඇය කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම් වැරදි නැත.

771
01:57:57,361 --> 01:58:00,198
ඔබේ වෛරය මා කෙරෙහි ද නොවේ.

772
01:58:02,116 --> 01:58:04,744
නමුත් ඔබ ජීවත් වන ආකාරය

773
01:58:06,120 --> 01:58:08,081
ඉතා වැරදියි.

774
01:58:12,919 --> 01:58:14,545
මේක ඉවර කරන්න.

775
01:58:48,746 --> 01:58:49,664
ටොමෝ…

776
01:59:05,054 --> 01:59:06,180
ටොමෝ…

777
01:59:26,659 --> 01:59:29,078
බට්ටෝසායි!

778
01:59:43,926 --> 01:59:45,011
උඹට සාප වේවා!

779
01:59:53,519 --> 01:59:54,687
එනිෂි…

780
01:59:59,233 --> 02:00:00,651
මට සමාවෙන්න.

781
02:00:16,250 --> 02:00:18,377
ඔයා හිතන්නේ මම එක්තරා ආකාරයක විහිළුවක් කියලා!

782
02:00:19,086 --> 02:00:20,254
මම ඔයාව මරනවා!

783
02:00:20,338 --> 02:00:21,547
- ඔබ සැමට!
- නෑ!

784
02:00:26,928 --> 02:00:28,179
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

785
02:00:44,070 --> 02:00:45,238
අවජාතකයා!

786
02:00:47,782 --> 02:00:48,741
හයික්සිං!

787
02:00:52,411 --> 02:00:54,413
මගේ මාර්ගයට බාධා නොකරන්න!

788
02:01:02,630 --> 02:01:03,673
නැහැ!

789
02:01:04,674 --> 02:01:05,758
නවත්වන්න!

790
02:01:06,342 --> 02:01:08,928
ඔබ ඔහුව මරයි!

791
02:01:09,804 --> 02:01:11,055
ඔයා කරනු ඇත!

792
02:01:21,440 --> 02:01:23,484
ආරක්ෂා කළාට ස්තුතියි…

793
02:01:25,611 --> 02:01:26,737
කඕරු මහත්මිය.

794
02:01:36,622 --> 02:01:37,832
නැත…

795
02:01:41,460 --> 02:01:42,295
නැහැ!

796
02:01:42,378 --> 02:01:43,379
කෙන්ෂින්.

797
02:01:45,840 --> 02:01:47,717
මට අවශ්‍ය වුනේ රැකගන්න...

798
02:01:52,930 --> 02:01:55,516
මට ආරක්‍ෂා කිරීමට අවශ්‍ය වූ…

799
02:03:02,083 --> 02:03:03,250
ටොමෝ!

800
02:03:07,171 --> 02:03:09,173
ඒකට සාප වේවා!

801
02:03:13,177 --> 02:03:14,512
ඒකට සාප වේවා!

802
02:04:25,249 --> 02:04:26,333
එනිෂි යුකිෂිරෝ,

803
02:04:27,334 --> 02:04:28,586
මේක ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

804
02:04:32,798 --> 02:04:37,052
එනිෂි යුකිෂිරෝට
වාරණය විසින් අනුමත කරන ලදී

805
02:04:49,356 --> 02:04:53,611
{\an8}මෙම දිනපොත ඔබ ළඟ තිබිය යුතුය

806
02:04:53,694 --> 02:04:58,073
{\an8}ඔබේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්,
ඔබ ජීවත් වන බව මම යාච්ඤා කරමි

807
02:05:06,665 --> 02:05:10,085
{\an8}කඔරු කමියා

808
02:05:48,958 --> 02:05:53,462
<i>ඔහු තමයි මාව කොල්ලකෑ පුද්ගලයා</i>
<i>මගේ සතුට</i>

809
02:05:55,005 --> 02:05:59,718
<i>සහ මට සතුට ගෙන ආ මිනිසා.</i>

810
02:06:01,679 --> 02:06:05,891
<i>ඔහු නැවත මරා දමනු ඇත.</i>

811
02:06:07,184 --> 02:06:10,271
<i>නමුත් ඔහුගේ සියලු ඝාතනය සිදු කිරීමෙන් පසු,</i>

812
02:06:11,313 --> 02:06:16,485
<i>ඔහු ආරක්ෂා කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි</i>
<i>ඔහු මැරුවාට වඩා බොහෝ දේ.</i>

813
02:06:20,990 --> 02:06:23,325
<i>මම ඔහුට දැන් මැරෙන්න දෙන්න එපා.</i>

814
02:06:50,102 --> 02:06:51,687
<i>මම ඔහුව ආරක්ෂා කරමි...</i>

815
02:06:53,647 --> 02:06:55,316
<i>එය මගේ ජීවිතය අදහස් වුවද.</i>

816
02:07:04,950 --> 02:07:10,539
මම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නම්
එය මගේ ජීවිතය අදහස් කළත්

817
02:08:09,807 --> 02:08:10,766
- දස!
- දස!

818
02:08:12,393 --> 02:08:13,227
- එකක්!
- එකක්!

819
02:08:14,728 --> 02:08:15,729
- දෙකක්!
- දෙකක්!

820
02:08:17,106 --> 02:08:18,107
- තුනක්!
- තුනක්!

821
02:08:18,190 --> 02:08:19,733
අව්‍යාජ සත්‍ය තුළ ජීවත් වීමට හදවත

822
02:08:19,817 --> 02:08:20,776
- හතර!
- හතර!

823
02:08:22,319 --> 02:08:23,195
- පහක්!
- පහක්!

824
02:08:24,655 --> 02:08:25,614
- හය!
- හය!

825
02:08:39,503 --> 02:08:41,130
වැඩිය කරන්න එපා.

826
02:08:41,714 --> 02:08:43,424
නිශ්ශබ්ද වන්න.

827
02:08:47,761 --> 02:08:49,096
ඒක රිදුනා!

828
02:08:53,434 --> 02:08:54,768
වැඩිය කරන්න එපා.

829
02:09:23,172 --> 02:09:24,715
ඔයා ටොමෝට මොනවද කිව්වේ?

830
02:09:28,427 --> 02:09:30,429
ස්තුතියි, මම හිතන්නේ.

831
02:09:33,766 --> 02:09:37,019
අන්තිමට එනිෂි මාව බේරගත්තා.

832
02:09:40,105 --> 02:09:41,857
නමුත් දැන් මම හිතන්නේ සමහර විට

833
02:09:43,650 --> 02:09:46,320
ටොමෝ මා දෙස බලා සිටියේය.

834
02:09:51,408 --> 02:09:52,993
එනිෂි යුකිෂිරෝ…

835
02:09:55,954 --> 02:09:57,581
මට පුදුමයි මෙයා කොහොමද කියලා.

836
02:10:01,543 --> 02:10:04,087
ඔහුට ද සමාව දීමට සිදුවනු ඇත.

837
02:10:09,676 --> 02:10:11,094
ඔහුගේ මරණය සමඟ නොවේ,

838
02:10:12,888 --> 02:10:14,389
නමුත් ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ.

839
02:10:16,725 --> 02:10:18,060
ඔහු එසේ කරන තුරු...

840
02:10:20,562 --> 02:10:23,357
ඔහුගේ මනසෙහි ටොමෝ සිනාසෙන්නේ නැත.

841
02:10:51,260 --> 02:10:52,469
කෙන්ෂින්…

842
02:10:54,680 --> 02:10:57,558
ඔබ ටොමෝට කීවේ කුමක්ද?

843
02:11:01,979 --> 02:11:04,022
ඔබ හා සමානයි.

844
02:11:06,358 --> 02:11:07,401
ඔයාට ස්තූතියි.

845
02:11:10,362 --> 02:11:11,572
සහ

846
02:11:13,031 --> 02:11:14,616
මට සමාවෙන්න, සහ...

847
02:11:21,331 --> 02:11:22,499
සමුගන්නවා.

848
02:17:18,855 --> 02:17:21,691
කිසිම සතෙකුට හානියක් වෙලා නෑ
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමේදී

849
02:17:44,047 --> 02:17:48,760
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Ian MacDougall


