1
00:00:02,000 --> 00:00:05,417
ورچ (بە دەنگی بەرز): ئەم وەرزە لە <i>Running Wild</i>
(بە کز) ئێمە ئاستێک بەرز دەکەینەوە.

2
00:00:05,500 --> 00:00:06,625
(مۆسیقای دراماتیک)

3
00:00:06,709 --> 00:00:08,500
(thud)
(بە پێکەنینەوە)

4
00:00:08,583 --> 00:00:11,625
(بە کز) سەیری ئەو ترسە بکە کە لەم چاوانەدایە.

5
00:00:11,709 --> 00:00:14,875
ورچ: <i>من فێری کەسایەتییە ناودارەکانم دەکەم</i>
<i>شارەزاییە سەرەکییەکانی مانەوەی میوانەکان...</i>

6
00:00:14,959 --> 00:00:16,583
-لێی بدە.
(ئەنتۆنی هاوار دەکات)

7
00:00:16,667 --> 00:00:18,750
ورچ: <i>...کە دەبێت شارەزا بن.</i>
(ئەنتۆنی بە سەرکەوتوویی هاوار دەکات)

8
00:00:18,834 --> 00:00:20,041
-ورچ: ئەوە ژیانی تۆیە.
-ناتالی: بەڵێ.

9
00:00:20,125 --> 00:00:21,500
-ئەگەر من...؟
-ئەو دەستە داکەنە، نەماوە. (فیشەکە دەدات)

10
00:00:21,667 --> 00:00:22,667
گەورەیە.

11
00:00:22,750 --> 00:00:25,000
ورچ: <i>ئەوا پێویستە بیسەلمێنن...</i>
(سیمو هاوار دەکات)

12
00:00:25,083 --> 00:00:26,917
هەموو ڕێگاکە، هەموو ڕێگاکە، هەموو ڕێگاکە.
(سیمو هەناسە دەدات و هاوار دەکات)

13
00:00:27,750 --> 00:00:29,959
-ورچ: <i>...کە دەتوانن لە ئاست...</i>دا بژین
-ئاشتۆن، پاڵ بنێ.

14
00:00:30,041 --> 00:00:32,875
(ئاشتۆن هەناسەیەکی قورس دەدات و هاوار دەکات)

15
00:00:34,291 --> 00:00:36,959
ورچ:
ڕاکردنی کێوی: تەحەداکە.

16
00:00:38,291 --> 00:00:39,667
(مۆسیقای نەگبەت)

17
00:00:56,625 --> 00:01:01,291
ڕۆب: <i>من لێرەم لە دەشتە بەرزەکان،</i>
<i>ناوچەیەکی زۆر دوور لە سیراس.</i>

18
00:01:01,375 --> 00:01:03,750
<i>بە تەواوی گەرمە، نزیکەی ١٢٠.</i>

19
00:01:04,792 --> 00:01:08,500
بەڵام دوایین جار کە پێکەوە بووین،
لە مانگی یەکدا لە ئایسلەندا بووین.

20
00:01:09,500 --> 00:01:12,792
<i>وەک هەسارەی هۆت بوو، بۆ هەمووتان</i>
جەنگی ئەستێرەکان <i>هاوڕێیان لەوێ.</i>

21
00:01:12,875 --> 00:01:15,750
بەڵێ! هەندێکیان بەدەست بهێنە! (هاوار دەکات)

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,709
ورچ: <i>ئەمە ڕۆب ڕیگلە، و</i>
<i>وەک لەوانەیە بتوانیت بزانیت،</i>

23
00:01:18,959 --> 00:01:19,917
<i>کەمێک کۆمیدییە.</i>

24
00:01:21,083 --> 00:01:24,542
<i>بە پێکەنیناوییەکەی ناسراوە</i>
<i>نمایشەکان لە بەرنامە تەلەفزیۆنییە بەناوبانگەکاندا...</i>

25
00:01:24,625 --> 00:01:26,458
سەرۆکەکان! سەرۆکەکان! سەرۆکەکان!

26
00:01:26,542 --> 00:01:27,834
ورچ: ...و فیلمە بلۆکباستەرەکان.

27
00:01:27,917 --> 00:01:29,625
(برادلی دەناڵێنێت و هاوار دەکات)
(دەنگی کارەبایی)

28
00:01:30,208 --> 00:01:32,000
ڕاست لە ****! ئەوە جوان بوو.

29
00:01:33,542 --> 00:01:37,417
بەڕاستی هەست بە گەرماکە بکە. من خۆم ئامادە دەکەم بۆ...
ڕۆڵێک بگێڕم کە من پیاوێکی شاخاوی بگێڕم.

30
00:01:38,291 --> 00:01:41,667
<i>فیلمەکە لە ساڵی ١٨١٥دا ڕوودەدات،</i>
<i>بۆیە ڕاهێنانێکی تەواو و بێ کەموکوڕییە.</i>

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,208
من زانیم ئەمە زۆر نایاب دەبێت.

32
00:01:43,291 --> 00:01:46,125
وەک کۆرسی کراش وایە، وەک بۆتێک وایە
کەمپ لە ڕاهێنانی پیاوی شاخاوی.

33
00:01:47,125 --> 00:01:48,583
ورچ:
<i>لە سەرەتای ساڵانی ١٨٠٠دا،</i>

34
00:01:48,667 --> 00:01:51,875
<i>پیاوی شاخ پەرش و بڵاو بوون</i>
<i>لە سەرانسەری بیابانی ئەمریکادا.</i>

35
00:01:52,291 --> 00:01:55,333
<i>زۆربەیان تەڵەی پەڕ بوون،</i>
<i>شارەزا لە ڕاوکردن،</i>

36
00:01:55,417 --> 00:01:58,041
<i>و شارەزایانی پیشەی مانەوە.</i>

37
00:01:58,542 --> 00:02:03,709
<i>لەگەڵ ئەوەی بازرگانی پەڕ دەستی بە داڕمان کرد لە</i>
<i>ساڵانی ١٨٤٠، زۆربەیان بوونە ڕێبەر و سکاوت.</i>

38
00:02:04,625 --> 00:02:06,208
<i>ڕیگل داوای لێکردووم ڕاهێنانی پێبکەم</i>

39
00:02:06,291 --> 00:02:09,750
<i>بۆ یاریکردن بە یەکێک لەم بێ ترسانە</i>
<i>پیاوی شاخ لە فیلمێکی داهاتوودا.</i>

40
00:02:10,250 --> 00:02:13,208
<i>هەروەها هەندێک گەورەی هەبووە</i>
<i>گۆڕانکاری لە ژیانی تایبەتی خۆیدا،</i>

41
00:02:13,500 --> 00:02:16,875
<i>کەواتە کاتێکی تەواو و گونجاوە بۆ بەدەستهێنان</i>
<i>لە ناوچەی ئاسوودەیی خۆی دەربچێت</i>

42
00:02:17,000 --> 00:02:21,208
<i>و بیهێننەوە ناو کێو.</i>
(هێلیکۆپتەر)

43
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
(مۆسیقای دراماتیک)

44
00:02:28,750 --> 00:02:34,500
(بە کزەوە) لە خوارەوەم حەوزی گەورە هەیە
بیابان. شوێنێکی ناباوەر و نامیواندار.

45
00:02:35,291 --> 00:02:37,792
بەرز، وشک، بێ لێبوردن.

46
00:02:37,875 --> 00:02:41,000
<i>وە لە کۆتاییدا دەڕوات</i>
<i>بۆ ئەوەی تا ڕۆب ڕیگل</i> بێت

47
00:02:41,625 --> 00:02:44,208
بۆ ئەوەی بە یەک پارچە لەم شوێنە دەربهێنین.

48
00:02:50,709 --> 00:02:51,792
پێموانییە ئەوە بڕیار بێت.

49
00:02:52,834 --> 00:02:55,250
ئەوە هی خۆی نییە.
با بچین سەیری بکەین.

50
00:02:56,333 --> 00:02:58,792
ئێمە لە بیابانداین، بۆیە من هەمیشە
چاودێریکردنی مارەکان.

51
00:03:01,458 --> 00:03:03,542
(خرۆش) تێبینییەک بۆ من.

52
00:03:04,208 --> 00:03:05,875
"هەی ڕۆب، بەخێر بێیتەوە."
بۆ <i>ڕاکردنی کێوی.</i>

53
00:03:06,709 --> 00:03:08,375
لەسەر ئەم یەکە، ئامانجەکە دەبێت
بۆ ئەوەی ڕاهێنانت پێبکات

54
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
بۆیە تۆ باشیت بۆ ڕۆشتن
بۆ فیلمی پیاوی شاخەکەت.

55
00:03:11,834 --> 00:03:17,166
لێرەدا چەند پەتێک. فێری هێڵی بۆولاین.
ژیانت بەندە بەوەوە”.

56
00:03:19,458 --> 00:03:22,458
پێویست نەبوو ئەو دواجارە بنووسیت
ڕستە لەوێ، ورچ. (پێدەکەنێت)

57
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
باشە با دڵنیا بین
ئێمە بە دروستی تێدەگەین، ها؟

58
00:03:26,125 --> 00:03:29,458
باشە. کانتینێک و فانۆسێک.

59
00:03:29,667 --> 00:03:32,667
بێگومان ئێمە پەتەکەمان هەیە،
کە دەبێت فێری بەستنەوە بم.

60
00:03:33,417 --> 00:03:37,125
باشە باشترە سەرقاڵی ئەم بابەتە بم.
بۆولین. ژیان وابەستەی ئەوە! (پێدەکەنێت)

61
00:03:37,458 --> 00:03:42,250
بۆیە کەمێک لوپم دەستکەوت، من دەڕۆم
ئەمە لە ڕێگەیەوە بهێنە. تێگەیشتم.

62
00:03:42,917 --> 00:03:44,500
پاشان ئەم کارە دەکەم.

63
00:03:46,500 --> 00:03:47,333
خودایە، کە...

64
00:03:49,333 --> 00:03:54,208
ئەمەش کارکردنی "گرێ"یە.
تەنها هەندێک نوکتەی دارستان.

65
00:03:55,750 --> 00:03:56,834
(مۆسیقای دراماتیک)

66
00:04:04,250 --> 00:04:06,500
(هاوار دەکات) بەڵێ! باشە. لێرەدا دەڕۆین، ورچ!

67
00:04:18,834 --> 00:04:21,125
(پێدەکەنێت، کز دەکات) چۆنیت،
هاوڕێ؟ خۆشە بە بینینی تۆ.

68
00:04:21,208 --> 00:04:23,333
(بە کز) سڵاو. خۆشحاڵ بووم بە بینینی تۆ،
هاوڕێکەم. تۆ باشیت؟

69
00:04:23,417 --> 00:04:24,959
من باشم. دەست خۆش
بۆ ئەمەش، بەڕێزان.

70
00:04:25,041 --> 00:04:27,959
-بەڵێ. فێنک و سارد و سڕە، نەخێر؟ بەڵێ.
-ئەمە ئەسڵی ١٨-شتێکە.

71
00:04:28,041 --> 00:04:30,500
بەڵێ، بەڵێ، بەڵێ، ئەوە، تۆ سەیری بەشەکە.
ئەوە تەواو. کەواتە وەرە لەگەڵمدا وەرە.

72
00:04:30,709 --> 00:04:33,709
ڕۆب: باشە. ئێمە خەریکی ئەنجامدانی...
شتێکی هێلیکۆپتەر ڕاست لە دەروازەکە دەرچوو.

73
00:04:33,792 --> 00:04:35,458
-ورچی کلاسیک.
-ورچ: لێرەدا تۆ دەڕۆیت.

74
00:04:40,333 --> 00:04:45,750
-بەخێربێن بۆ <i>Running Wild</i>!
-ڕۆب: بەڵێ! (هاوپس)

75
00:04:47,792 --> 00:04:50,083
باشە، کەواتە بۆ کوێ دەچین ئەو...
چۆپەرەکان ناچنە خوارەوە.

76
00:04:50,166 --> 00:04:52,750
ئێمە دەچینە سەر هۆڤەر لە...
نزیکەی ٤٠ یان ٥٠ پێ.

77
00:04:53,083 --> 00:04:55,542
من دەچم پەتەکەم بڵاودەکەمەوە،
من سەرەتا دەڕۆم.

78
00:04:56,041 --> 00:04:57,875
پێشتر ڕاپڵت کردووە،
من لەگەڵ تۆدا کردوومە.

79
00:04:57,959 --> 00:04:58,792
بەڵێ.

80
00:04:58,875 --> 00:05:01,333
پاشان جارێک لەسەر زەوی بووم،
پەنجەی گەورەت پێ دەدەم،

81
00:05:01,542 --> 00:05:05,917
پەتەکەت بڵاوبکەرەوە، خۆت دابەزێنە بۆ خوارەوە،
هەرگیز ئەو دەستە لە پەتەکە مەهێڵەرەوە.

82
00:05:06,125 --> 00:05:07,041
ڕۆب:
بەڵێ!

83
00:05:07,125 --> 00:05:09,375
-تۆ لەسەر سەلامەتی خۆتیت لەسەر ئەم یەکە.
-ئاه ****.

84
00:05:09,625 --> 00:05:10,917
هەرگیز ئەو دەستە لە پەتەکە دەرمەهێنە.

85
00:05:15,500 --> 00:05:16,458
(ڕۆب ووپ)

86
00:05:23,834 --> 00:05:25,083
باشە من یەکەمجار دەڕۆم.

87
00:05:35,917 --> 00:05:37,709
ڕۆب:
لە کۆتا چرکەدا تووشی شۆک بوو.

88
00:05:46,875 --> 00:05:47,792
(مۆسیقای گرژ)

89
00:05:50,750 --> 00:05:53,083
(بە خرۆشانەوە) واو!

90
00:05:55,375 --> 00:05:57,709
ورچ: کاتێک دێیتە خوارەوە،
تۆ دەبێ بە جێگیری ڕاستەقینە بچیت.

91
00:05:57,792 --> 00:05:58,625
(ڕۆب خرۆشان دەکات)

92
00:05:59,125 --> 00:06:00,333
ورچ:
بەردەوام بە. بەردەوام بە.

93
00:06:08,625 --> 00:06:11,792
(ڕۆب ووپ)
ورچ: کارێکی باشە.

94
00:06:16,375 --> 00:06:19,792
-ڕۆب: ئای کوڕم. (پێدەکەنێت) باشە.
-باشە هەرگیز بێزارکەر نییە.

95
00:06:19,875 --> 00:06:21,709
-ڕۆب: نەخێر، هەرگیز بێزارکەر نییە.
-ورچ: ئای واو.

96
00:06:21,875 --> 00:06:25,083
ڕۆب: ئای، ئێمە گەڕاینەوە، منداڵەکەم.
ئەوە ڕوودەدات. لەسەرە.

97
00:06:25,500 --> 00:06:28,709
ئەوە پیکاپێکی نایاب بوو، زۆر نایاب بوو
سوار بوون، و ورچ زۆر باش بوو،

98
00:06:28,792 --> 00:06:32,583
چونکە بیری هێنامەوە کە واز مەهێنە لەگەڵ
ئەم دەستە، ئێستا ناتوانم دەستی بکەمەوە،

99
00:06:32,667 --> 00:06:35,875
بۆیە ئێستا توانیم لەگەڵ ئەمەدا بژیم.
ئەمە منم بۆ هەمیشە.

100
00:06:35,959 --> 00:06:39,041
ورچ: باشە ڕۆب، ئێمەین
بەرەو خوارەوە، پێشەنگی ڕێگاکە.

101
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
ڕۆب:
باشە.

102
00:06:40,834 --> 00:06:42,291
ورچ: <i>کەواتە، لێرەوە، ئێمە</i>مان دەستکەوت
<i>گەشتێکی تەواو لە پێشمانە.</i>

103
00:06:42,375 --> 00:06:45,250
حەوت میل دەنگێکی زۆر نادات.
بەڵام شتەکە ئەوەیە کە دەتوانێت چەند کاتژمێرێک بخایەنێت،

104
00:06:45,333 --> 00:06:48,125
<i>تەنها چەند سەد مەترێک دەڕۆم</i>
<i>لە نێوان ئەم جۆرە زەوییەدا.</i>

105
00:06:48,291 --> 00:06:50,792
گەرمای ڕۆژەکە لە ئێستاوە، پێشەنگایەتی بکە، ڕۆب.

106
00:06:52,041 --> 00:06:54,917
<i>هەرچەندە ڕۆب، هێزی دەریایی پێشووی ئەمریکا،</i>
<i>تەواو </i>ڕاکردنی کێوی <i>پێش.</i>

107
00:06:55,500 --> 00:06:56,709
<i>ئەم یەکە، بەڕاستی دەمەوێت</i>
<i>بۆ پاڵنانی، دەزانی،</i>

108
00:06:56,792 --> 00:07:00,125
<i>ووتی خۆی بۆ گەورە</i>یەک ئامادە دەکات
<i>ڕۆڵی فیلم وەک پیاوێکی شاخاوی.</i>

109
00:07:00,542 --> 00:07:02,583
کەواتە، ئەمە لەبەرچاو بگرە، ڕۆب، ڕاهێنانەکەت.

110
00:07:03,542 --> 00:07:07,208
<i>لەو شوێنەی کە نیشتوینەتەوە، ئێمە</i>
<i>خاڵی دەرهێنان حەوت میلە بەرەو ڕۆژئاوا.</i>

111
00:07:07,667 --> 00:07:11,375
<i>بە درێژایی ئەم گەشتە، ڕیگل دەیکات</i>
<i>ڕووبەڕووی تەحەددیاتی مانەوە ببنەوە.</i>

112
00:07:11,667 --> 00:07:15,208
<i>یەکەم تاقیکردنەوەی لە a</i> دەبێت
<i>دابەزینێکی بەرفراوان بۆ ناو گەروویەک.</i>

113
00:07:15,542 --> 00:07:18,625
<i>پاشان ئاوێکی سپی دەبڕین</i>
<i>ڕووبارێک لەسەر زەوی کانیۆن</i>

114
00:07:18,709 --> 00:07:21,333
<i>و ڕێگامان بۆ کەمپ</i>
<i>لە وێرانەیەکی کۆنی کانگادا.</i>

115
00:07:21,500 --> 00:07:25,208
<i>لە ڕۆژی دووەمدا، مەشقەکانی دەکەین</i>
<i>بۆ سەختترین زەوی تا ئێستا.</i>

116
00:07:25,500 --> 00:07:27,917
<i>با بزانین دەتوانین بەدەست بهێنین</i>
<i>شاخی ڕیگل ئامادەیە.</i>

117
00:07:29,875 --> 00:07:32,041
مەبەستم ئەوەیە ئەم زەوییە...
زیاتر لە ئەفغانستان دەچێت.

118
00:07:32,125 --> 00:07:36,083
ڕۆب: بەڕاستی وایە. بەرد، خۆڵ،
بەردەکانی گەورە، دابەزینی گەورە.

119
00:07:36,166 --> 00:07:39,417
بەڵێ. نزیکەی بە هەمان شێوە نامیواندارییە
بەو شێوەیەی کە دەتوانیت، بەو شێوەیەی کە دەتوانیت بتەوێت.

120
00:07:40,083 --> 00:07:43,041
-ورچ: چەند کاتژمێر لە ئەفغانستان بوویت؟
-2001، 2002 ئەو ماوەیە بوو.

121
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
ورچ: بەڵێ. مەبەستم ئەوەیە ئێمە هاوبەشین
بەستەرێکی هاوبەش، نەخێر؟

122
00:07:45,375 --> 00:07:48,417
تۆ، دیارە، لەگەڵ هێزی دەریایی ئەمریکا،
من لەگەڵ کۆماندۆی دەریایی شاهانە.

123
00:07:48,500 --> 00:07:50,792
چەند ساڵت کرد
لەگەڵ USMC بە گشتی؟

124
00:07:50,875 --> 00:07:53,250
-23 کۆی گشتی.
-دەزانی ئەوە ماوەیەکی زۆرە.

125
00:07:53,333 --> 00:07:55,917
نۆ ساڵ ئەرکی چالاک،
14 لە یەدەگەکاندا.

126
00:07:56,000 --> 00:07:57,041
ئەوە سەرسوڕهێنەرە.

127
00:07:57,125 --> 00:07:59,458
وە من پەیوەندیم کرد کاتێک تەمەنم 19، 1999 بوو.
لە ساڵی ٢٠١٣ خانەنشین بووم.

128
00:07:59,542 --> 00:08:01,667
-وە تۆ چ پلەیەکیت؟
-لیوا عەقید.

129
00:08:01,750 --> 00:08:02,875
-ورچ: زۆر نایاب.
-بەڵێ.

130
00:08:02,959 --> 00:08:04,750
-باشە ڕێزم بۆ ئێوە.
-ڕاست گەڕایەوە سەر تۆ.

131
00:08:04,834 --> 00:08:06,291
ورچ:
وە بۆ خزمەتی ئێوە. وەرە.

132
00:08:06,834 --> 00:08:07,667
ڕۆب:
باشە.

133
00:08:07,750 --> 00:08:09,375
ورچ: من گەیشتمە دەرچوون لە
خووی چوونە پێشەوە.

134
00:08:09,625 --> 00:08:11,500
من کەرەکەم، هەڵدەگرم
پەتەکان، تۆ سەرکردایەتی دەکەیت.

135
00:08:11,583 --> 00:08:12,458
(ڕۆب پێدەکەنێت)

136
00:08:13,125 --> 00:08:14,208
باشە، وا دیارە ئێمە بین
لێدانی دابەزینێک لێرە.

137
00:08:14,709 --> 00:08:17,166
ورچ: بەڵێ، بەڵێ. پێم وایە ئێمە...
تەنها دەبێت بەردەوام بین لە جوڵە تاوەکو ئێمە...

138
00:08:17,375 --> 00:08:18,291
ڕۆب:
تا نەتوانین بجوڵێین.

139
00:08:18,375 --> 00:08:19,959
ورچ:
بەڵێ، و دواتر پلانێک دادەڕێژین.

140
00:08:20,125 --> 00:08:21,875
باشە. ئێمە تەنها بە شێوازی خۆمان کار دەکەین
ئەم بەردانە خوارەوە، من پێشبینی دەکەم.

141
00:08:21,959 --> 00:08:22,792
ورچ:
بەڵێ، بەڵێ.

142
00:08:24,667 --> 00:08:29,625
-ئۆه گوێ لەو ئاوە بگرە.
-بەڵێ. باشە ئەوە یەکەم نیشانەی باشمانە.

143
00:08:29,709 --> 00:08:30,583
ئەمە برتیە لە.

144
00:08:30,667 --> 00:08:32,709
ورچ: هێشتا ناتوانم بە تەواوی بیبینم.
با ڕاست بگەینە لێوارەکە.

145
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
(ستینگێکی دراماتیک)

146
00:08:38,500 --> 00:08:39,792
ڕۆب:
ئای خوایە گیان. ئەوە دراماتیکییە.

147
00:08:40,583 --> 00:08:42,792
ورچ: ئەمەیە کە خەریکی خۆلێدانن
دەوستێت و سەرکەوتن دەست پێدەکات.

148
00:08:42,875 --> 00:08:45,667
ڕۆب: بەڵێ. مەبەستم ئەوەیە کە ئەمە ئا
دیمەنێکی نایاب، بەڵام گەیشتن بەو شوێنە.

149
00:08:45,750 --> 00:08:46,583
(پێدەکەنێت) بەڵێ.

150
00:08:46,667 --> 00:08:51,041
<i>ئەگەر شتێک هەبێت پیاوی شاخ پێویستی پێی</i>
<i>بۆ فێربوون، ئەوە چۆنیەتی بەستنەوەی گرێیەکی دروستە.</i>

151
00:08:51,125 --> 00:08:53,917
<i>یەکەم تاقیکردنەوەی ڕۆب بریتییە لە لەنگەری پەتەکانمان</i>

152
00:08:54,250 --> 00:08:58,917
<i>بۆ دابەزینێکی ٢٠٠ پێ بۆ خوارەوەی شێر</i>
<i>ڕووی بەرد بە بەکارهێنانی گرێی هێڵی بۆو.</i>

153
00:08:59,917 --> 00:09:03,709
کەواتە، من پێشبینی دەکەم ئەمە یەکەمجارە
وانەی پیاوی شاخ دێتە ژوورەوە.

154
00:09:04,041 --> 00:09:06,125
کەواتە، پێویستە بدۆزیتەوە
شوێنێک بۆ بەستنەوەی.

155
00:09:06,625 --> 00:09:08,041
-ڕۆب: باشە.
-ورچ: وە دواتر ئەو گرێی هێڵی بۆولەم بەکاردەهێنا.

156
00:09:09,625 --> 00:09:11,166
پێم وایە گرێی ژمارە یەکە.

157
00:09:11,250 --> 00:09:13,834
گشتگیرترین گرێیە.
دەتوانیت هەموو شتێکی پێ بکەیت.

158
00:09:14,792 --> 00:09:19,417
ڕۆب: بەڵێ، ڕەنگە لە ڕێگەی هەندێکەوە بای بکات
لەم بەردانە. باشە. بۆیە، ئەم کۆتاییەم بەدەستهێنا.

159
00:09:20,041 --> 00:09:23,166
ورچ: بەڵێ. ئەوە کلاسیکە
تارێکی بەرد، ئەوە زۆر باشە.

160
00:09:23,250 --> 00:09:24,125
ئێمە ئەوە ناجوڵێنین.

161
00:09:24,208 --> 00:09:25,083
-بەڵێ.
-تۆ دەزانیت؟

162
00:09:25,166 --> 00:09:28,333
-باشە، کەواتە ئەوا پێویستە هێڵی بۆولەکە ببەستین.
-ڕۆب: باشە.

163
00:09:29,834 --> 00:09:33,792
ورچ: <i>بۆ دروستکردنی هێڵی بۆو، درێژی</i> بەکاربهێنە
<i>پەت بۆ دروستکردنی لوپێک لە یەک سەریدا.</i>

164
00:09:34,125 --> 00:09:36,291
<i>پاشان، کۆتاییەکەی تر بهێنە</i>
<i>لە ڕێگەی لوپەکەوە،</i>

165
00:09:36,375 --> 00:09:40,792
<i>پاشان هەمان ئەو کۆتاییە بە دەوری ئەوی تردا بگرن</i>
<i>کۆتایی پەت و گەڕانەوە لە ڕێگەی لوپەکەوە.</i>

166
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
<i>بۆ تەواوکردنی، تۆ کۆتاییەکەی ڕادەکێشیت</i>
<i>لە پەتەکە، بەستنەوەی لوپەکان.</i>

167
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
<i>گرێیەکی بنەڕەتی مانەوە،</i>
(ڕۆب ئاهێک دەکێشێت)

168
00:09:47,125 --> 00:09:50,000
<i>بەڵام یەک وەرچەرخانی هەڵە، و دەتوانێت کوشندە بێت.</i>

169
00:09:50,083 --> 00:09:53,875
-ڕۆب: بەڵێ، هێڵی بۆولی. دەڕوات...
-ورچ: ئێمە مردووین. (پێدەکەنێت)

170
00:09:53,959 --> 00:09:56,417
ڕۆب: ئێمە مردووین. باشە.
ئەوە یەکێکە لەو ڕێگایانەی ئێمە دەمرین.

171
00:09:57,083 --> 00:09:59,792
وەرە، لێرەدا دەڕۆین. تۆ بەدەستت هێنا.

172
00:09:59,875 --> 00:10:02,667
ڕۆب: باشە. بەڵێ، نەخێر، من بووم
تەنها دەڵێم. با بیکەم.

173
00:10:02,750 --> 00:10:06,458
باشە، لە کونەکە دێتە دەرەوە.
ئەوە دوپشکێکە. لێرەدا دارێکە.

174
00:10:06,834 --> 00:10:10,041
گەیشتە بە دەوری پشتی دارەکەدا،
پاشان دەبێت لە کونەکەوە بگەڕێتەوە.

175
00:10:12,000 --> 00:10:13,834
نازانم، ڕاستە؟

176
00:10:14,041 --> 00:10:15,750
ورچ: وە تەنها لەبیرت بێت کە...
ئەو کەسەی کە بێلایەکە دادەنێت...

177
00:10:16,417 --> 00:10:17,458
-...تاقی دەکاتەوە.
-تاقیکردنەوەی بێلایەکە.

178
00:10:18,083 --> 00:10:19,125
ورچ:
وا دیارە تۆ یەکەمجار دەڕۆیت.

179
00:10:19,208 --> 00:10:21,625
کەواتە، با وەریبگرین، ئایا پێویستمانە
هیچ پاراستنێکی پەت لەسەر ئەمە؟

180
00:10:21,709 --> 00:10:25,166
ئەوە زۆر جوان بەڕێوەدەچێت
لێرە خوارەوە. ئافەرین.

181
00:10:25,542 --> 00:10:29,875
ڕۆب: باشترین هێڵی بۆولینم کرد، و هەروایە
بەڕاستی زۆر نایاب کە ورچ متمانەی پێم هەیە

182
00:10:30,250 --> 00:10:32,667
و ڕێگەم پێدەدات کۆنتڕۆڵی خۆم بگرم
لەسەر هەندێک لە بڕیاردان.

183
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
باشە. کەواتە، هەمان ڕۆتین. ئەو دەستە
ئێستا هەرگیز لەوێ نایەتە خوارەوە، باشە؟

184
00:10:36,542 --> 00:10:37,375
ڕاست.

185
00:10:37,458 --> 00:10:41,375
یەک دوو جار ڕاپڵم کردووە؛ هەرگیز ئەمە
بەرز و هەرگیز لەم گەرمایە زۆرەدا،

186
00:10:41,458 --> 00:10:46,208
و هەرگیز کاتێک کە دەبوو گرێکە ببەستم،
بۆیە زۆرێک لە یەکەمەکان لێرە ئەمڕۆ.

187
00:10:46,291 --> 00:10:50,250
-باشە. بڕۆ بۆی.
-باشە. فیو. لێرەدا دەڕۆین.

188
00:10:50,333 --> 00:10:55,333
تۆ دەبێ بە باشی بەدەستی بهێنیت، بە تایبەت کاتێک...
ژیانت لە خەتدایە! سڵاو؟!

189
00:10:56,333 --> 00:10:58,583
ورچ: هەڵوێستێکی جوان و فراوان
ئەو سەقامگیرییەت پێدەبەخشێت.

190
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
ڕۆب:
باشە.

191
00:10:59,750 --> 00:11:00,667
(مۆسیقای جێی سەرنج)

192
00:11:00,750 --> 00:11:03,917
ورچ: کاتی ئەوە هاتووە متمانە بە...
گرێی ڕیگل. چۆن دەردەکەوێت؟

193
00:11:04,000 --> 00:11:05,083
ڕۆب: باش دەردەکەوێت.

194
00:11:06,709 --> 00:11:10,917
ورچ: باشە ڕیگل. لێرەدا دەڕۆین.
بەڵێ، ئەوە ڕێگایەکی دوور و درێژە بۆ خوارەوە.

195
00:11:11,417 --> 00:11:15,458
تەنها ئەو ساتەی کە تەنها (پێدەکەنێت)
خەریکە بیتی ڕاست دادەبەزێت.

196
00:11:16,875 --> 00:11:18,792
جوان دەردەکەوێت، ڕیگل.

197
00:11:21,792 --> 00:11:25,375
ئای تکایە، بۆولین. تکایە،
تەنها کەمێک زیاتر خۆت بگرە.

198
00:11:27,166 --> 00:11:28,041
(ستینگێکی دراماتیک)

199
00:11:28,667 --> 00:11:29,667
ئەوە من دەترسێنێت.

200
00:11:35,667 --> 00:11:36,625
(گریا) ئای خوایە!
(لەتبوون)

201
00:11:49,875 --> 00:11:52,125
(هەناسە دەدات)

202
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
-(دەگری) ئای خوایە!
-ورچ: تۆ باشیت؟

203
00:11:54,291 --> 00:11:55,125
ڕۆب:
ئای خوایە گیان.

204
00:11:57,458 --> 00:12:00,542
(هەناسە دەدات) بە ئەگەرێکی زۆرەوە دەست پێ بکەم
هاوارکردن لێرە لە هەر چرکەیەکدا.

205
00:12:02,166 --> 00:12:03,667
ورچ:
باشە ڕیگل، پشتت ببەستە، متمانە بەو پەتە بکە.

206
00:12:05,625 --> 00:12:07,041
ڕۆب: باشە.

207
00:12:12,083 --> 00:12:12,917
ئای خوایە گیان.

208
00:12:17,959 --> 00:12:19,125
لە ئێستاوە ماندوو بووە.

209
00:12:24,417 --> 00:12:25,458
(مۆسیقای سەرکەوتوو)

210
00:12:25,542 --> 00:12:28,542
کەمێک سووتاوی. کەمێک گەرم بوو،
بەڵام هەمووی باش بوو.

211
00:12:31,333 --> 00:12:36,417
ورچ: باشە ڕۆب. یەکەم جار بەستنەوە
لە خاڵێکی لەنگەری، کارێکی باشە ئەو.

212
00:12:36,500 --> 00:12:38,291
(مۆسیقای وزەبەخش)

213
00:12:44,583 --> 00:12:48,458
ڕۆب: ئای، سناپ. لێرەدا ورچ دێت.
بەڕاستی بەڕاستی شیرین.

214
00:12:48,750 --> 00:12:49,625
بەڕاستی باشە، درۆ ناکەم.

215
00:12:50,792 --> 00:12:54,417
تەنها بە خێرایی هاتە خوارەوە لەگەڵ...
مەبەست، وەک ئەوەی لە ئەرکێکدا بێت.

216
00:12:54,750 --> 00:12:57,750
زۆر خاوتر هاتمە خوارەوە،
زۆر زیاتر کۆنتڕۆڵ کراوە.

217
00:12:58,166 --> 00:12:59,917
نزیکە وەک پەپوولەیەک کە پێیەکانی ئازاری هەیە.

218
00:13:01,083 --> 00:13:01,917
ورچ:
کارێکی باشە، ڕیگل. ئێمە ڕزگارمان بوو.

219
00:13:02,000 --> 00:13:04,500
ڕۆب: تۆ ئەوەت کرد کە ئاسان دەربکەوێت.
تۆ تەنها ئەوەندە خێرا هاتیتە خوارەوە.

220
00:13:04,583 --> 00:13:06,041
ورچ:
بینیم هێڵی بۆولەکەت بەستەوە.

221
00:13:06,375 --> 00:13:10,041
من نەمدەویست بۆ ماوەیەکی زۆر لەسەر ئەو پەتە بم،
دەزانی. هەرچەندە کارێکی باشە.

222
00:13:10,125 --> 00:13:10,959
ئای خوایە گیان.

223
00:13:11,792 --> 00:13:13,625
ورچ:
ئەوە دڵۆپێکی ڕاست و دروستە، نەخێر؟

224
00:13:13,709 --> 00:13:16,667
ڕۆب: بەڵێ. تۆ دروست دەکات
قەدری گرێبەستنەکە بزانە.

225
00:13:16,750 --> 00:13:18,750
-ورچ: بەڵێ.
-<i>بۆ ئەوەی من کەسێکی وەک ڕۆب</i> وەربگرم

226
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
و متمانە بە ژیانم بکەم بۆ لەنگەرەکانی
و بۆ گرێکانی و بێلایەکانی

227
00:13:23,125 --> 00:13:25,083
هەنگاوێکە بۆ ناو نەزانراوەکان بۆ من.

228
00:13:25,750 --> 00:13:29,542
بەڕاستی شانازی پێوە دەکەم چونکە...
تێپەڕین بەسەر ئەوەدا وەک پێشەنگ،

229
00:13:29,625 --> 00:13:34,291
وەک کوڕی یەکەم، ترسناکە.
ڕۆب ئەو عەقڵیەتە گەورەیەی پێشەوەی هەیە،

230
00:13:34,375 --> 00:13:38,625
و ئەوەندە کلیلە لە مانەوەدا،
بۆیە کلیل لە ڕۆحی پیاوی شاخدا.

231
00:13:38,709 --> 00:13:41,834
کەمێک هایدرەیت، قوتابخانەی کۆن واتە.

232
00:13:44,291 --> 00:13:46,667
-ڕۆب: ئەمە کانتینێکی قوتابخانەی کۆنە.
-(پێدەکەنێت) بەڵێ.

233
00:13:46,750 --> 00:13:50,375
کەمێک لێدانم بۆ هات. هەست دەکەم وەک...
پیاوێکی شاخاوی ڕاستەقینە بەم شتە.

234
00:13:50,458 --> 00:13:52,834
ورچ (پێدەکەنێت): بەڵێ. زە...
پیاوی شاخ خەریکە سەرهەڵدەدات. من زۆرم خۆشدەوێت.

235
00:13:53,291 --> 00:13:55,709
بەڵام ئەنجامدانی ئەم ڕۆڵە، ئەوە ڕۆشتنە.

236
00:13:55,792 --> 00:13:57,000
-ڕۆب: ئەوە وایە.
-وە کۆمیدی نییە؟

237
00:13:57,083 --> 00:13:59,792
ڕۆب: نەخێر، ڕۆڵێکی کۆمیدی نییە.
بە شێوەیەکی ئاسایی من ڕۆڵی جێرکی کۆمیدی دەگێڕم.

238
00:13:59,875 --> 00:14:03,000
وە من زۆر باش یارییان پێدەکەم، کە من
نازانم ئەوە چی دەڵێت دەربارەی من.

239
00:14:03,083 --> 00:14:03,917
(پێدەکەنێت)

240
00:14:04,000 --> 00:14:06,709
بەڵام مەبەستم ئەوەیە کە شتێکی خۆشە کە...
شتێک کە خاڵی شیرینی تۆیە،

241
00:14:06,792 --> 00:14:09,000
چونکە ئەوە، دەزانی، دەزانی
دەتوانیت بیکەیت و ئەنجامدانی خۆشە.

242
00:14:09,083 --> 00:14:12,458
بەڵام هەموو کەسێک دەیەوێت تەحەدای بکرێت.
دەبێت هەمەچەشنی لە ژیاندا هەبێت.

243
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
سەرنجڕاکێشە، کاتێک سیناریۆکە دەخوێنمەوە،

244
00:14:14,834 --> 00:14:17,750
نازانم تا ئێستا کەسێکی وەک...
ئەم کابرایە کە دەتوانێت ئەوەندە دڵ سارد بێت.

245
00:14:17,834 --> 00:14:21,208
خۆش دەبێت هەندێک ڕەنگی نوێ پیشان بدەیت.
ئەوە هەموو ئەکتەرێک دەیەوێت بیکات.

246
00:14:21,667 --> 00:14:22,500
بۆیە من پەرۆشم.

247
00:14:22,583 --> 00:14:26,041
ورچ: وە ئایا ئەوەت پێ خۆشە، جۆراوجۆری زیاتر
لە ئاسایش؟ لە کوێ درۆ دەکەیت لەسەری؟

248
00:14:26,125 --> 00:14:28,500
ڕۆب: نەخێر گوێ بگرە، ڕەنگە هەڵە بکەم
لە لایەنی ئاسایشەوە.

249
00:14:28,583 --> 00:14:31,000
ئەوە لایەنی کۆنەپەرستانەی منە، پێشبینی دەکەم.

250
00:14:31,083 --> 00:14:35,041
حەزم لێیە بزانم کە کار دەکەم، کە...
گرێبەستی خانووبەرە دەدرێت، کە منداڵەکان باشن.

251
00:14:35,125 --> 00:14:36,959
کە پارەم بۆ داناوە
ئەوان بۆ ئەوەی بچنە قوتابخانە،

252
00:14:37,041 --> 00:14:39,834
بەڵام، پێموانییە تۆ
دەتوانێت تەنها بەو شێوەیە بژی.

253
00:14:39,917 --> 00:14:41,250
-ورچ: بەڵێ.
-پێم وایە دەبێت ئەوی ترت هەبێت،

254
00:14:41,333 --> 00:14:42,417
دەبێت هەندێک جۆراوجۆریت هەبێت، بۆیە...

255
00:14:42,500 --> 00:14:45,333
هەرچەندە باشە بۆ تۆ.
چونکە زۆربەی خەڵک وەک تۆ دەڵێیت

256
00:14:45,417 --> 00:14:49,750
ئەوان لەو جۆرە ناوچەی ئاسوودەییەدا دادەنیشن تەنانەت
ئەگەر مەرج نییە تەحەدای ئەوان بکات.

257
00:14:50,417 --> 00:14:53,041
وە ئەوەندە ڕاستە. بیر لە دواوە دەکەمەوە
تا یەکەم جار کە ستاند ئەپم کرد.

258
00:14:53,125 --> 00:14:54,166
-بەڵێ.
-ئەوە ترسناکترین شت بوو

259
00:14:54,250 --> 00:14:58,417
-لە ژیانمدا تا ئێستا کردوومە، لە تەنیشت ئەوە.
-لە فەسادی ئەفسەری کۆماندۆکاندا،

260
00:14:58,875 --> 00:15:02,458
لە داردا چەسپێنراوە، دەڵێت،
"ئاسوودە لەگەڵ نادڵنیایی."

261
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
-دەزانی، دەبێت خۆت بگونجێنیت.
-ڕۆب: بەڵێ.

262
00:15:04,917 --> 00:15:08,959
ورچ: وەرە، ئێمە پاڵ دەنێین بۆ پێشەوە.
باشە، بەم ڕێگایە، تۆ پێشەنگایەتی دەکەیت!

263
00:15:09,041 --> 00:15:09,917
ڕۆب:
باشە.

264
00:15:11,792 --> 00:15:15,417
ورچ: باشە. ڕۆب، ئەمە بزانە. تۆ...
ئەمانە بزانە، نەخێر؟ کۆترە چەقۆکێشەکان.

265
00:15:15,959 --> 00:15:18,333
-ئێمە بارگرانیمان لەم شتە هەیە لە بەریتانیا.
-بەڕاستی؟

266
00:15:18,417 --> 00:15:21,583
بەڵام ئەگەر دەست لە سەر بدەیت،
جۆرێک لە چەقۆیەکی ناشرینت لەسەر ئەم بابەتە دەبێت.

267
00:15:21,667 --> 00:15:22,500
ڕۆب:
واو.

268
00:15:22,583 --> 00:15:24,083
ورچ: کەواتە تەنها چاودێری قۆڵەکانت بکە
لە کاتێکدا ئێمە لێرەدا دەڕۆین.

269
00:15:24,166 --> 00:15:26,000
ڕۆب:
باشە. باشە بزانیت.

270
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
(مۆسیقای وزەبەخش)

271
00:15:32,583 --> 00:15:35,583
ورچ: سەیرکە، ڕووبارەکە هەیە،
ڕۆب. کاتی پەڕینەوە لە ڕووبارەکان.

272
00:15:35,667 --> 00:15:37,000
ڕۆب:
باشە.

273
00:15:37,583 --> 00:15:41,333
ورچ: <i>هەر پیاوێکی شاخاوی شایەنی خۆی بێت</i>
<i>خوێ شارەزایە لە پەڕینەوە لە ڕووبارێکدا.</i>

274
00:15:41,917 --> 00:15:44,166
<i>کاتی ئەوە هاتووە ڕیگل پێیەکانی تەڕ بکات.</i>

275
00:15:44,959 --> 00:15:48,291
ئایا تا ئێستا ئا...
پەڕینەوە بە خێرایی ڕووبار بەم شێوەیە؟

276
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
-نەخێر.
-ورچ: باشە.

277
00:15:50,750 --> 00:15:53,291
بێهۆش دەردەکەوێت، بەڵام هەر کە...
ئاوی سپی بەم شێوەیەت دەست دەکەوێت،

278
00:15:54,000 --> 00:15:55,458
-فشارێکی زۆر دەبێت.
-بەڵێ.

279
00:15:55,542 --> 00:16:00,500
ورچ: پشتی پێ ببەستە، سێ پایەیەکی خۆش، پان
هەڵوێست، مەیل بۆ پێشەوە بەرامبەر بە لێشاوەکە.

280
00:16:00,583 --> 00:16:02,208
-بەڵێ؟ با دارێک بدۆزینەوە.
-بەڵێ.

281
00:16:02,709 --> 00:16:03,542
ڕۆب:
یەکێک هەیە.

282
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
ورچ: <i>کاتێک گەشت دەکەیت</i>
<i>لە خوارەوەی کانیۆنێکی وەک ئەم،</i>

283
00:16:06,709 --> 00:16:09,208
زۆر پەڕینەوە هەیە بۆ دواوە
و بەرەو پێشەوە بەسەر ئەم ڕووبارانەدا.

284
00:16:10,000 --> 00:16:14,917
<i>ئێمە تازە گەیشتینە خاڵێک کە لەسەر</i>ی خۆمان
<i>لای تەنها دیواری ڕاست بوو، هیچ ڕێگایەک نەبوو.</i>

285
00:16:15,000 --> 00:16:19,792
کێشە ئەوەیە ئاوەکە قووڵتر دەبێتەوە
ئێستا، خێرایی لێشاوەکە بەهێزترە،

286
00:16:20,291 --> 00:16:23,375
<i>و تەنها پێویستە ئاگادار بیت؛</i>
<i>مرۆڤەکان بە خێرایی زۆر دەخنکێن.</i>

287
00:16:23,458 --> 00:16:27,500
کەواتە، ئێمە دەمانەوێت هەوڵ بدەین و ئەم ڕووبارە ببڕین
بە شێوەیەکی کارا، بەڵام لە سەرووی هەمووشیانەوە، بە سەلامەتی.

288
00:16:28,041 --> 00:16:29,041
ڕێگاکەت کار بکە بۆ ئەودیو.

289
00:16:29,417 --> 00:16:31,000
-دەتەوێت من یەکەمجار بچم؟
-ورچ: بەڵێ.

290
00:16:33,667 --> 00:16:35,625
سێ پایەی سۆلید ڕیگل.

291
00:16:36,542 --> 00:16:39,709
-ڕۆب: ئاه. ئای کوڕم.
-ورچ: پشتی پێ ببەستە، پشتی پێ ببەستە.

292
00:16:40,417 --> 00:16:41,333
ئەوە تەواو. لەوێ دەڕۆیت.

293
00:16:44,792 --> 00:16:47,458
-ڕۆب: من خەریکی چاندنم.
-ورچ: لەوێ دەڕۆیت، لەوێ دەڕۆیت.

294
00:16:48,125 --> 00:16:50,750
تۆ باشیت ڕۆب.
تۆ ناچیتە ناویەوە.

295
00:16:53,458 --> 00:16:57,667
-ڕۆب: من خەریکی چاندنم.
-ورچ: باشە. ئەوە تەواو، لەوێ دەڕۆیت.

296
00:16:58,291 --> 00:17:02,375
-کەواتە، دوا پاڵنانی، ڕۆب.
-ڕۆب: ووو، باشە.

297
00:17:02,458 --> 00:17:05,667
-ورچ: تۆ دڵخۆشیت کە لەوێ دەربچیت؟
-بەڵێ، پێم وایە بەدەستم هێناوە.

298
00:17:05,750 --> 00:17:06,625
ورچ:
لێرەدا دەڕۆین.

299
00:17:06,709 --> 00:17:07,875
(مۆسیقای دراماتیک)

300
00:17:17,500 --> 00:17:19,417
-ڕۆب: خێرا ڕاستەقینە.
-ورچ: کارێکی باشە!

301
00:17:20,083 --> 00:17:23,250
-باشە.
-ورچ: تۆ سەرکردەی. ئێمە ببەن.

302
00:17:26,291 --> 00:17:27,625
ئێستا وەک پیاوی شاخ دەجوڵێیت.

303
00:17:28,333 --> 00:17:30,625
(پێدەکەنێت) بەڵێ،
ڕووناکی پێ بە متمانەوە.

304
00:17:30,709 --> 00:17:34,166
-ورچ: دەتوانیت ئەوە بە هەر دوو ڕێگاکە وەربگریت.
-ڕۆب: بەڵێ. (پێدەکەنێت)

305
00:17:38,333 --> 00:17:41,834
-ڕۆب: ئەوە چییە؟
-ورچ: ئای واو. بەڵێ. منی کۆن.

306
00:17:41,917 --> 00:17:44,417
ئەم کانیانە، گەڕانەوە بۆ ١٨-هەرچییەک بێت،

307
00:17:44,500 --> 00:17:46,417
ئەوان بەدوای زێڕدا دەگەڕان
هەموو ڕێگایەک بۆ خوارەوە لێرە.

308
00:17:46,500 --> 00:17:49,375
-مەبەستم ئەوەیە ئەمە ڕووبارێکی کلاسیکی پانینگە.
-بەڵێ. وای.

309
00:17:49,458 --> 00:17:52,041
ورچ: جارێک کە پان کرا،
پاشان دەستیان بە کانگاکردن کرد.

310
00:17:52,917 --> 00:17:56,667
<i>پیاوی شاخاوی سەرەتاییترین</i> بوون
<i>ڕێنمایی بۆ ئەو کانگەرانەی کە بەرەو ڕۆژئاوا دەڕۆن.</i>

311
00:17:57,208 --> 00:17:59,959
<i>لەگەڵ پەلەقاژەی زێڕ کە لە ساڵی ١٨٤٨ دەستی پێکرد،</i>

312
00:18:00,250 --> 00:18:04,709
<i>زیاتر لە ٣٠٠ هەزار کەس هاتنە</i>
<i>کالیفۆرنیا بەدوای دەوڵەمەندیدا دەگەڕێت.</i>

313
00:18:04,792 --> 00:18:08,875
<i>سەدان مین لەو</i>دا دروست بوون
<i>کات، بەڵام کاتێک زێڕەکە وشک بووەوە،</i>

314
00:18:08,959 --> 00:18:12,083
<i>ئەوان بە هەمان خێرایی وازی لێهێنران</i>
<i>وەک چۆن دامەزراون،</i>

315
00:18:12,166 --> 00:18:15,667
<i>جێهێشتنی پاشماوە کە</i>
<i>تا ئەمڕۆش دەتوانرێت بدۆزرێتەوە.</i>

316
00:18:16,625 --> 00:18:17,792
ڕۆب:
باشە من لە خەو هەڵسام.

317
00:18:17,875 --> 00:18:20,083
ورچ: ئەوە تەنها شاخ نییە
پیاو، ئەوە شاخی پیاوە.

318
00:18:20,166 --> 00:18:21,291
(ڕۆب ئاهێک دەکێشێت)
ورچ: کارێکی باشە.

319
00:18:21,375 --> 00:18:22,250
(ڕۆب دەناڵێنێت)

320
00:18:22,333 --> 00:18:25,750
-ورچ: ئای واو. سەیری ئەمە بکەن.
-ڕۆب: ئەمە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.

321
00:18:25,875 --> 00:18:28,625
-ورچ: پێویستمان بە کەمێک ڕووناکی دەبێت.
-ڕۆب: بەڵێ. کە لەوێ خوارەوە تاریکە.

322
00:18:28,709 --> 00:18:29,959
ورچ: ئایا ئەوەت دەستکەوتووە
فانۆس لە جانتای پشتەوەتدا؟

323
00:18:30,041 --> 00:18:31,041
ڕۆب:
بەڵێ.

324
00:18:31,250 --> 00:18:33,458
ورچ: <i>ئەمە تەواوەتییە</i>
<i>شوێنێک بۆ فێرکردنی ڕیگل</i>

325
00:18:33,542 --> 00:18:35,792
<i>پیاوی شاخ لێهاتوویی لە کۆکردنەوەی شتومەک.</i>

326
00:18:36,083 --> 00:18:39,917
<i>کاتێک هەوڵدەدەیت لە کێودا بژیت،</i>
<i>دەبێت ئەوەی کە دەتوانیت بیدۆزیتەوە بەکاری بهێنیت.</i>

327
00:18:40,125 --> 00:18:44,083
<i>ئاگادارکردنەوەیەکی گرنگ: تۆ نای</i>
<i>دەتەوێت لە مینە جێهێڵراوەکاندا بگەڕێت.</i>

328
00:18:44,166 --> 00:18:46,291
<i>دەتوانن زۆر مەترسیدار بن.</i>

329
00:18:46,375 --> 00:18:47,500
-لەوێ دەچین.
-ڕۆب: بەڵێ.

330
00:18:47,959 --> 00:18:50,709
-ورچ: تێگەیشتم. (پێدەکەنێت)
-ڕۆب: کارێکی خۆشە.

331
00:18:50,792 --> 00:18:54,834
ورچ: باشە. با بچین و پشکنین بکەین
ئەم شتە دەرچووە. وەرە ڕیگل.

332
00:19:00,750 --> 00:19:02,709
-ڕۆب: باشە. ئەوە چییە؟
-ورچ: ئەوە مارێکە؟

333
00:19:03,041 --> 00:19:08,250
-ڕۆب: نەخێر، ئەوە هۆزێکی کۆن و کۆنە.
-ورچ: لێرەدا دەڕۆین. جاڵجاڵۆکە.

334
00:19:09,000 --> 00:19:14,709
-ئۆه، سەیرکە. ئەوە دەبینیت؟
-ڕۆب: بەڵێ. ئەوە چییە؟ ملەوەن؟

335
00:19:14,792 --> 00:19:16,041
-ورچ: بەڵێ، ئەوە کریکێتە.
-ڕۆب: ئەوە کریکێتێکە.

336
00:19:19,542 --> 00:19:23,166
لەوێ دەڕۆیت. باشە، ئەوە
گەشتێکی بە تەواوی بەفیڕۆچوو نەبوو.

337
00:19:23,250 --> 00:19:25,250
-نەخێر. ئەوە شتێکی...
-لێرەدا کریکێت هەیە. ئەمە باشە.

338
00:19:25,333 --> 00:19:27,125
-بەڵێ. ئەوە شتێکی...
-هەرگیز کریکێتت خواردووە؟

339
00:19:27,542 --> 00:19:28,458
من نەمکردووە.

340
00:19:28,542 --> 00:19:31,250
(پێدەکەنێت) باشە. ڕێگای خواردن
کریکێتەکان، سەری بگرن،

341
00:19:33,583 --> 00:19:37,458
پێچان، ڕاکێشان، و دەبینیت
هەموو ڕیخۆڵەکان دێنە دەرەوە.

342
00:19:38,375 --> 00:19:39,250
(بە هێمنی) ئای خوایە گیان.

343
00:19:39,875 --> 00:19:42,417
ورچ: ئەوە هەموو شتێکی ناشرینە،
چڵکێکی زۆر هەیە.

344
00:19:42,500 --> 00:19:45,834
-ڕۆب (دەگری): ئاه. لە پێناو خوادا.
-ورچ: وە دواتر تۆ بەو شتە دەمێنیتەوە.

345
00:19:47,834 --> 00:19:49,417
قاچەکان دەتوانن کەمێک چەقۆکێش بن.

346
00:19:52,500 --> 00:19:55,208
ڕۆب: <i>ورچ بوون بە ورچ، بەڕێوەدەبرێت</i>
<i>بۆ ئەوەی خۆی هەندێک کریکێت بدۆزێتەوە.</i>

347
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
<i>ئۆه، بەڵێ، ئەوە سەرنجڕاکێشە،</i>
<i>با بەردەوام بین لە جوڵە.</i>

348
00:19:57,667 --> 00:20:00,208
نەخێر، ورچ برسییەتی، بۆیە پێشبینی بکە
چی. ئێمە خەریکی خواردنی کریکێتین.

349
00:20:00,291 --> 00:20:01,291
چاوەڕوان بن، یەکێکی تر هەیە؟

350
00:20:01,959 --> 00:20:03,000
ئای ئەوە زۆرە.

351
00:20:04,166 --> 00:20:05,291
چۆ داون، کاتی کریکێتە.

352
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
ورچ:
باشە ئەم یەکەیان ناوی تۆی لەسەرە.

353
00:20:08,542 --> 00:20:09,417
نەخێر.

354
00:20:09,500 --> 00:20:10,709
-سەر بپێچەوە.
-نەخێر.

355
00:20:10,792 --> 00:20:12,166
-ورچ: ڕاکێشە.
-ڕۆب: نەخێر.

356
00:20:13,917 --> 00:20:15,208
ڕۆب: من چیم
بۆ ئەوەی پەیوەندی بەمەوە هەبێت؟ بە جددی.

357
00:20:15,750 --> 00:20:16,625
-ئایا بڕیارە ئەمە بخەمە ناو دەممەوە؟
-بەڵێ.

358
00:20:17,542 --> 00:20:19,041
-وە بیخۆ؟
-بەڵێ، پرۆتین.

359
00:20:30,917 --> 00:20:32,500
ورچ:
ئەوە خواردنی دروستی پیاوی شاخاوییە.

360
00:20:32,750 --> 00:20:35,792
ڕۆب: بەڵێ. نەخێر تۆ ڕاست دەکەیت.
ڕاست دەکەیت، بەڵێ. بەخۆشی.

361
00:20:39,041 --> 00:20:40,125
کەمێک زینگ؟

362
00:20:41,583 --> 00:20:42,500
نەخێر.

363
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
(نالە دەکات)
(پێدەکەنێت)

364
00:20:44,917 --> 00:20:46,875
(خرۆش دەکات، پەستانی گرتووە)
ئەوە شتەکانە.

365
00:20:46,959 --> 00:20:50,083
ورچ: باشە. بەم شێوەیە. ئەگەر شتێکمان بینی
ئەگەرنا لە ڕێگای دەرچوون، دەیبەین.

366
00:20:51,917 --> 00:20:53,208
ڕۆب:
<i>تامێکی ترسناک بوو.</i>

367
00:20:53,291 --> 00:20:55,458
تامی وەک ئەوە بوو کە کریکێتێک دەیکات
تامی کاتێک سەری دەدڕێنی

368
00:20:55,542 --> 00:20:57,500
و جەستەی بشکێنێت
بچێتە ناو دەمتەوە.

369
00:20:59,000 --> 00:20:59,959
ورچ:
بەرەو خوارەوە بەرەو خوارەوە.

370
00:21:01,041 --> 00:21:02,250
(مۆسیقای ترسناک)

371
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
ورچ: ڕەنگە ئەمە لە کوێ بێت
کۆمەڵگەی کۆن و کۆنی کانگاکان،

372
00:21:08,208 --> 00:21:10,041
-دەزانی، ئەم هەموو پاشماوەیەت دەستکەوتووە...
-ڕۆب: بەڵێ.

373
00:21:10,125 --> 00:21:12,000
ورچ: ...ئەوەیە کە ئەوان
ڕەنگە شتگەلێکی ژیاوە یان هەڵگیراوبێت.

374
00:21:12,500 --> 00:21:15,709
کەواتە لە شوێنێک لە دەوروبەری ئێرە
باش دەبێت بۆ ئەوەی کەمپ دروست بکات.

375
00:21:15,792 --> 00:21:18,667
-باشە.
-ورچ: هەندێک پێکهاتەی کۆن و دروستکراوی مرۆڤمان دەستکەوت،

376
00:21:18,750 --> 00:21:21,458
یان شتێک کە بتوانین بەکاری بهێنین.
ئای واو. ئەمە بزانە.

377
00:21:21,792 --> 00:21:23,750
دارێکی زۆر هەیە
هەروەها دەتوانین بەکاری بهێنین.

378
00:21:23,834 --> 00:21:25,375
حساب بۆ چی دەکەیت؟

379
00:21:25,458 --> 00:21:28,500
من لێرەدا بیردەکەمەوە، دەتوانیت
هەندێک شوێن لە هەردوو لا پاک بکەرەوە.

380
00:21:28,583 --> 00:21:29,500
ورچ:
بەڵێ.

381
00:21:29,583 --> 00:21:33,083
بەشێک لە ڕاهێنانی پیاوی شاخاوی ڕۆب بریتییە لە...
من ڕێگەی پێدەدەم پەناگەکە بدۆزێتەوە.

382
00:21:33,166 --> 00:21:35,750
-لە دەوروبەری ئێرە بارگاوی هەیە.
-دەچم ئاوێک دەهێنم،

383
00:21:35,834 --> 00:21:37,583
-دەچمە خوارەوە بۆ ڕووبارەکە.
-باشە.

384
00:21:37,667 --> 00:21:39,709
ورچ: <i>لە کۆتایی ڕۆژدا،</i>
<i>ئێمە پەناگەیەکی سادەمان دەوێت،</i>

385
00:21:39,792 --> 00:21:41,709
<i>شتێک کە دەبێتە</i>
<i>ئەگەر باران باری وشکمان بهێڵەرەوە</i>

386
00:21:41,792 --> 00:21:43,625
و گەرممان بکەنەوە کاتێک ساردە.

387
00:21:44,458 --> 00:21:47,542
ڕۆب: یەکەم شت کە دەمەوێت بیکەم
ئەوەیە کە جێگەی نوستنەکانمان جوان بکات.

388
00:21:47,625 --> 00:21:50,208
بۆیە، من هەندێک لە...
ئەم بەردانە لێرە دەرچوون.

389
00:21:50,291 --> 00:21:51,834
پاشان هەندێک بۆردم دەست دەکەوێت.

390
00:21:55,041 --> 00:21:59,291
باشە. ئەمەش باش دەبێت. بەشێکی زۆر لە...
ئەو بەرنامە تەلەفزیۆنییانەی کە کاریان لەسەر دەکەم هۆتێلیان هەیە،

391
00:21:59,375 --> 00:22:03,250
تەنانەت هەندێک جار خزمەتگوزاری ژووریشیان هەیە.
(خرۆش دەکات) ئەمشەو جیاواز دەبێت.

392
00:22:03,333 --> 00:22:10,375
ئەمشەو لە ژێر ئەستێرەکاندا دەبین
و لە ژێر چەقۆکان. فیو. بێخەوش!

393
00:22:15,458 --> 00:22:20,834
هێشتا زۆر تاریک، ئەم ئاوە.
فێربووم، ئەگەر گومانت هەبوو، فلتەری بکە.

394
00:22:20,917 --> 00:22:23,083
بۆیە، من ئاوەکە دەپاڵێم
لە ڕێگەی جۆرابەکەمەوە.

395
00:22:24,625 --> 00:22:26,083
ئەوە پڕ بکەرەوە.

396
00:22:27,542 --> 00:22:32,166
لەوێ دەڕۆیت. ئەوە ئێستا زۆر دێتە دەرەوە
پاککەرەوە. ڕەنگە بۆنێکی ئەوەندە خۆشی نەبێت.

397
00:22:33,917 --> 00:22:37,125
بەڵام لانیکەم فلتەر دەکات
هەموو خۆڵ و قوڕەکە دەربهێنە.

398
00:22:40,291 --> 00:22:44,750
و پاشان تەنها یەکێک لەم بچووکانە وەربگرە
تابەکانی پاکی کلۆر، بیخە ناوەوە.

399
00:22:49,458 --> 00:22:52,834
و پاشان ئەوە جێبهێڵە، تەزووی لێبکە،
و جێی بهێڵە، و ئەوەش باش دەبێت بیخۆیتەوە.

400
00:22:54,792 --> 00:23:00,125
ڕۆب: لەوێ، ئەوە باشە. باشە،
هەمووتان، بەخێربێن بۆ <i>Running Wild: Cribs.</i>

401
00:23:00,417 --> 00:23:05,834
(پێدەکەنێت) ڕۆب ڕیگل لێرە.
هێی، وەرە ژوورەوە. سەیری خەستەخانەکەم بکەن.

402
00:23:08,458 --> 00:23:11,875
وەک دەبینین فڵچەمان دانا
لە سەرەوە ئەوەی پێشتر لێرەدایە،

403
00:23:12,417 --> 00:23:14,417
<i>کە ئێسکەپەیکەرێکی کۆنی شەفتی کانگاکە.</i>

404
00:23:14,500 --> 00:23:18,834
<i>هەموو ژەنگاوی بووە، بەڵام ژەنگەکەی</i>
<i>ئەو دیمەنە لادێییە ئەنتیکەی پێدەبەخشێت</i>

405
00:23:18,917 --> 00:23:21,792
کە خەڵکێکی زۆر پارە دەدەن
دۆلاری سەرەوە بۆ لە مانهاتن.

406
00:23:22,291 --> 00:23:26,625
باشە. بەڵێ. بەڵێ. کەمێکە
فێڵاوی چوونە ژوورەوە، و منیش لە ژوورەوە.

407
00:23:27,166 --> 00:23:30,959
بزانە لەوێ چی ڕوودەدات؟
دەبێتە شوێنی چێشتخانەکە.

408
00:23:32,000 --> 00:23:34,875
دەتوانن بزانن کە باش بووە
هەواگۆڕکێ، سۆلاریۆم،

409
00:23:34,959 --> 00:23:39,792
هەندێک جێگەی نوستن لێرە، ئەوە سروشتییە
جێگەی نوستن. ئەوە حەوشەی پشتەوەیە، گەراجە.

410
00:23:40,709 --> 00:23:45,375
باشە. ئەوە بۆ <i>Bear Grylls</i>ە
<i>ڕاکردنی کێوی: چاپی خەستەخانە.</i>

411
00:23:45,458 --> 00:23:47,667
<i>ئێمە ماڵێکی شیرین ماڵین.</i>

412
00:23:50,000 --> 00:23:51,917
(ڕۆب خرۆشان دەکات)
-چۆن دەچیتە سەر ڕۆب؟

413
00:23:52,000 --> 00:23:55,417
ڕۆب: باشە. گەرمە، سەلامەتە.
-لە ڕاستیدا ڕۆب کاری زۆر باشی کردووە.

414
00:23:55,500 --> 00:23:58,917
<i>هەندێک لە بەردەکانی پاککردەوە و</i>
<i>هەندێک تەختەی لەسەر دابنێ تا لەسەری پاڵ بکەویت.</i>

415
00:23:59,000 --> 00:24:01,667
<i>هەندێک دار فڵچەم لە سەرەوە وەرگرت</i>
<i>لەم جۆرە چەقۆ ئاسنانە.</i>

416
00:24:01,750 --> 00:24:04,083
ژووردار نییە، بەڵام ئارامە.

417
00:24:04,959 --> 00:24:07,750
بەڵێ. باش دەبێت.
باشە. تۆ ئامادەی بۆ خواردن؟

418
00:24:08,250 --> 00:24:09,667
بەڵێ. ئێمە لێرە نان دەخۆین؟

419
00:24:09,750 --> 00:24:11,333
-بەڵێ.
-ڕۆب: خەیاڵییە.

420
00:24:11,417 --> 00:24:14,458
-پێم وایە شایەنی هەندێک ژەمی ئێوارە بووین.
-بەڵێ، منیش ڕازی دەبم.

421
00:24:14,667 --> 00:24:16,792
ورچ: کاتێک لە ئایسلەندا بووین،
سەری موسمان نەبوو؟

422
00:24:16,875 --> 00:24:19,917
-ئۆه، سەری ئاسکمان هەبوو، بەڵێ.
-ورچ: باشە، کەواتە ڕوومەت یان تۆپی چاو؟

423
00:24:20,417 --> 00:24:21,291
ڕۆب: من ڕوومەت دەگرم. باشە.

424
00:24:21,750 --> 00:24:23,542
ورچ:
بەڵێ، من کۆتایی ڕومی ئەو گرێبەستەم دەستکەوت.

425
00:24:27,542 --> 00:24:30,750
ورچ:
کاتی گەڕانەوەی پارە. ئێمە ئاگرمان نابێتەوە.

426
00:24:30,834 --> 00:24:34,750
کە واتە ئەوەی دەیخۆین کاڵە.

427
00:24:35,875 --> 00:24:38,750
بەڵام هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە ترشیات کراوە.

428
00:24:39,917 --> 00:24:42,125
ئایا ئەوە هەواڵێکی خۆشە؟ نازانم.

429
00:24:44,542 --> 00:24:48,667
ورچ: باشە. بۆیە (پێدەکەنێت) خەمت نەبێت. کە...
زەرد میز نییە. ئەوە ترشیاتێکە.

430
00:24:48,750 --> 00:24:51,041
وای. ئەوە چییە؟

431
00:24:51,625 --> 00:24:55,291
-ورچ: موسڵحەی شاخی ڕۆکی.
-ئۆه گێز. (پێدەکەنێت)

432
00:24:55,375 --> 00:24:59,375
-ورچ: کۆئەندامی زاوزێی گایەکی وردە.
-ڕۆب: ئای، نەخێر. بەڕاستی؟

433
00:24:59,458 --> 00:25:01,208
پێویست نەبوو.
پێویست نەبوو.

434
00:25:01,291 --> 00:25:04,542
ورچ: تۆ پیاوێکی شاخاوی پڕت دەویست
ڕاهێنان، ئەمە بە دڵنیاییەوە بەشێکە لەوە.

435
00:25:04,625 --> 00:25:05,458
وەرە.

436
00:25:06,417 --> 00:25:09,583
خواردنی دروستی پیاوی شاخ.
کۆئەندامی زاوزێ خۆراکێکی گەورەیە بۆ مانەوە.

437
00:25:09,667 --> 00:25:12,792
<i>پڕ لە پرۆتین،</i>
<i>پڕ لە وزە، خۆراکی.</i>

438
00:25:13,542 --> 00:25:17,500
تەنها چاوەڕێی ئەوە مەکە تامێکی زۆر خۆشی هەبێت،
بە تایبەتی سارد و ترشیات.

439
00:25:17,583 --> 00:25:21,166
-ئەی خوایە. بۆچی؟
-ورچ (پێدەکەنێت): خۆراکی کۆتایی مانەوە.

440
00:25:33,208 --> 00:25:35,709
ورچ:
مژدە خۆشەکە ئەوەیە کە گاکە بە باشی هەڵواسرابوو،

441
00:25:35,792 --> 00:25:37,625
و دوو لەوانەی هەبوو.
(ڕۆب پێدەکەنێت)

442
00:25:37,709 --> 00:25:40,041
کەواتە بە پێچەوانەی ملەوەنەکانەوە،
ئێمە برسی نابین.

443
00:25:40,125 --> 00:25:41,166
-نەخێر.
-بەڵام لێرەدا بۆ تۆ.

444
00:25:41,250 --> 00:25:44,041
ڕۆب:
لێرە بۆ ئێوە. هەرگیز ئەمە لەبیر ناکەم.

445
00:25:44,125 --> 00:25:45,000
ورچ (پێدەکەنێت):
بەڵێ.

446
00:25:50,792 --> 00:25:51,625
ئای واو.

447
00:25:53,125 --> 00:25:55,000
وەکو کۆئەندامی زاوزێی کۆن وایە کە...
لە شەربەتی ترشیاتدا تەڕ بووە،

448
00:25:55,083 --> 00:25:56,875
تامەکەی بۆ من چۆنە.
تامی چۆنە لای تۆ؟

449
00:25:57,291 --> 00:25:58,208
بەڕاستی ترسناکە.

450
00:25:58,583 --> 00:26:01,625
ڕۆب: هەرچەندە دەڵێم
ئەوەندە خراپ نییە کە پێشبینیم دەکرد.

451
00:26:01,709 --> 00:26:04,250
دەیڤی کرۆکێت، ئەو ڕەنگە
چەند کۆئەندامی زاوزێی گایەکی هەبوو.

452
00:26:04,417 --> 00:26:06,291
ڕەنگە ئەویش کردبێتی، بەڵام ئەو
ڕەنگە ڕیکلامی بۆ نەکردبێت.

453
00:26:06,375 --> 00:26:09,250
دەزانی، ڕەنگە ئەو کردبێتی، ئەوەی کردبێتی
دەبوو لە شاخەکاندا بیکەین، هەموومان دەیکەین.

454
00:26:09,333 --> 00:26:10,166
بەڵێ.

455
00:26:11,125 --> 00:26:13,000
سوپاس بۆ خوا کەس نایکات
هەرگیز ئەمەت بینیوە، ڕاستە؟ (پێدەکەنێت)

456
00:26:14,125 --> 00:26:19,834
بۆیە، ژەمی ئێوارەی ئەمشەو نائاسایی بوو، هەندێک
دەیگوت. من دەڵێم زۆر نایاب بوو.

457
00:26:20,458 --> 00:26:25,083
گا ****. شاخی ڕۆکی
موسڵحە. ئێمە کۆئەندامی زاوزێمان هەبوو.

458
00:26:25,166 --> 00:26:28,583
وە لە ترشیاتدا تەڕ بوون
شەربەت. وە بە تام بوون.

459
00:26:32,125 --> 00:26:34,750
-هەندێک ئاوت دەوێت؟ فلتەر کراوە.
-بەڵێ.

460
00:26:34,834 --> 00:26:36,333
وە تابێکی کەمی کلۆرم گیر کرد،

461
00:26:36,417 --> 00:26:38,875
بۆیە تامی کەمێک کلۆری دەبێت،
بەڵام باشە بچیت.

462
00:26:46,417 --> 00:26:48,750
نەرم، باشە.

463
00:26:48,834 --> 00:26:53,375
هێشتا تامی ئاوی ڕووبار بوو بۆ من.
هەرچەندە وتی پاک و خاوێنە، بەڵام

464
00:26:53,458 --> 00:26:57,875
ئاماژەیەکی بەو موسە کلاسیکە هەبوو،
تامی جۆراب پیس کە هەموومان خۆشمان دەوێت.

465
00:26:58,375 --> 00:27:00,417
باشە. بەڵێ. ئەوە بخەرە سەری.

466
00:27:00,792 --> 00:27:05,959
بۆیە ئەوە تازەگەری بوو. سارد بوو.
ئەوەت پێ دەدەم. سارد بوو.

467
00:27:06,792 --> 00:27:08,709
هیچ شتێک هێشتا لە لیستی سەتڵەکانتدایە؟

468
00:27:09,333 --> 00:27:13,834
باشە، ڕاستگۆیانە گاکە
کۆئەندامی زاوزێ ڕاست لەوێ بوو،

469
00:27:13,917 --> 00:27:16,750
-بۆیە ئەوە چێکێکی گەورەیە لە، لە سندوقەکەدا.
-(نادیار، پێدەکەنێت)

470
00:27:17,750 --> 00:27:19,709
بازدان لە فڕۆکەیەکەوە،
چونکە ترسناکە.

471
00:27:19,792 --> 00:27:20,792
باشە دەبێ ئەوەت کردبێت
زۆرێک لەوە لە...

472
00:27:20,875 --> 00:27:21,792
ڕۆب:
من ئەوەم نەکردبوو.

473
00:27:21,875 --> 00:27:25,208
وە مەرج نییە من بمەوێت،
بەڵام بەسەر سەرمدا هەڵواسراوە.

474
00:27:25,291 --> 00:27:27,709
٢٣ ساڵ لە هێزی دەریایی،
توانیت لەو یەکە دوور بکەویتەوە.

475
00:27:27,792 --> 00:27:29,291
بەڵێ، توانیم
بۆ ماوەیەکی زۆر خۆت لێی دوور بخەرەوە.

476
00:27:29,375 --> 00:27:32,000
-پێم وایە زۆرت پێ خۆشە.
-دەزانی، هەمووان ئەوە دەڵێن.

477
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
وە هەموو ئەو شتانەی کە دەتوانم پێشبینی بکەم
دەرگاکە بەرەو سەرەوە دەڕوات.

478
00:27:34,208 --> 00:27:35,458
بەڵێ ئەوە ساتێکی خراپە.

479
00:27:35,542 --> 00:27:38,375
ڕۆب: وە دواتر کەسێک دەیکرد
بۆ ئەوەی پاڵم پێبدات، پێموایە، لەو کاتەدا.

480
00:27:38,875 --> 00:27:41,333
جگە لەوەش، منیش بووم
ئەوەندە بەختەوەر، ئەوەندە بەختەوەر

481
00:27:41,417 --> 00:27:43,250
بۆ ئەوەی ئەو کارانە بکەم کە ویستم
بۆ ئەوەی لەم ژیانەدا بیکات.

482
00:27:43,542 --> 00:27:44,542
-ورچ: بەڵێ.
-بەڵێ.

483
00:27:44,625 --> 00:27:48,041
ئایا خۆشە بۆ تۆ دوور بیت
لە پێشبڕکێی مشکەوە بۆ کەمێک؟

484
00:27:48,125 --> 00:27:51,542
هەمیشە زۆر باشە کە دوور بیت لێی.
پاترییەکانت بارگاوی بکەرەوە، دەزانی.

485
00:27:51,625 --> 00:27:54,834
وە تۆ بە تایبەتی سەختت هەبووە
ساڵ، نەخێر، ئەمساڵ؟

486
00:27:54,917 --> 00:27:58,000
ڕۆب: بەڵێ. بە زۆر شتدا تێپەڕین
لە شتە کەسییەکان، جیابوونەوە.

487
00:27:58,625 --> 00:28:00,959
ڕاستگۆ دەبم، ئەوە هیچ نییە
هەرگیز خەیاڵم کردبێت.

488
00:28:01,041 --> 00:28:04,458
ئەوە شتێک نییە کە من هەرگیز ویستم،
بەڵام من بێهەڵوێست نیم.

489
00:28:04,542 --> 00:28:07,709
کاتێک درک بە دۆخەکە دەکەیت
ناتوانرێت ڕاست بکرێتەوە،

490
00:28:07,792 --> 00:28:11,041
گرنگ نییە هەوڵی چی بدەیت،
پێویستە بچیتە پێشەوە.

491
00:28:11,125 --> 00:28:15,208
ئایا خاڵێک هەبوو کە درکت بەوە کردبێت،
دەست بگرە، ئەمە وەرنەگیراوەتەوە.

492
00:28:16,041 --> 00:28:17,458
ڕۆب:
من تێیدا مابوومەوە، چونکە هەمیشە باوەڕم هەیە.

493
00:28:17,542 --> 00:28:20,500
من هەمیشە گەشبینم.
هەمیشە پێم وایە ڕێگایەک هەیە.

494
00:28:20,959 --> 00:28:22,917
ناچار بوو تەڵاقم بدات،
من بڕیارم نەبوو وازی لێ بێنم.

495
00:28:23,000 --> 00:28:25,500
قبوڵم کرد، نەمکرد، دەزانی،
من هەوڵم نەدەدا بەرەنگاریی ببمەوە.

496
00:28:26,041 --> 00:28:31,000
وە ڕۆژێکی خەمناک بوو، بەڵام هەروەها ڕۆژێکی...
ڕۆژێک کە، دەزانی، ڕەنگە پێویست بوو.

497
00:28:31,834 --> 00:28:34,750
ورچ: زۆر سەختە. چۆن...
چات لەگەڵ منداڵەکانتان بکەن دەربارەی؟

498
00:28:35,500 --> 00:28:37,083
-تەنها ئاگاداریان دەکەمەوە دەرگاکە کراوە بووە.
-ئایا ئەوە شتێکی سەخت بوو؟

499
00:28:37,583 --> 00:28:40,208
گفتوگۆ بکە بە شتێک
کە نابێت لێی بترسێت.

500
00:28:40,291 --> 00:28:44,208
-بەڵێ.
-ڕۆب: وە تەنها سەرقاڵیان بکە.

501
00:28:44,291 --> 00:28:46,583
بیردەکەمەوە کاتێک تۆ...
لەو زریانانەی، دەزانی،

502
00:28:46,667 --> 00:28:49,291
پەیوەندی و تێکچوونەکان،
دەبێت هەست بە هەموو شتێک بکات.

503
00:28:49,375 --> 00:28:50,709
بەڵێ. وە پێم وایە تۆ تەنها ئەوەت وتووە،

504
00:28:50,792 --> 00:28:53,583
زریانەکان، ئەوە لێکچوونێکی زۆر باشە.
ئەوە ئەوەیە کە هەیە، زریانێکە.

505
00:28:53,667 --> 00:28:54,917
-ورچ: بەڵێ.
-وە تێدەپەڕێت.

506
00:28:55,000 --> 00:28:55,875
بەڵێ.

507
00:28:55,959 --> 00:28:58,959
ڕۆب: وە دواتر هەموو ڕۆژێک ئاسانتر دەبێت.
چی دەزانم؟ (پێدەکەنێت)

508
00:28:59,041 --> 00:29:00,750
تۆ دێی
لە ڕێگەیەوە، ئەوە ئەوەیە کە من دەیزانم.

509
00:29:01,291 --> 00:29:04,041
گەشبینی مرۆڤەکان هەڵدەگرێت
لە ڕێگەی دۆزەخەوە و پشتەوە.

510
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
-بەڵێ.
-ورچ: <i>پێموایە لەوەتەی دوایین جار ڕۆبم بینیوە،</i>

511
00:29:07,083 --> 00:29:10,583
ئەوەندە ڕوویداوە کە...
لە ژیانیدا ئاسان نەبووە،

512
00:29:10,667 --> 00:29:12,625
<i>و ئەو جۆرێک لە ڕاست دەکات</i>
<i>لە دڵی زریانەکەدا،</i>

513
00:29:12,709 --> 00:29:16,750
<i>و دابەشبوونی خێزانەکان بریتین لە</i>
<i>بە شێوەیەکی ناباوەر ئازاربەخش و سەختە.</i>

514
00:29:16,834 --> 00:29:20,000
بەڵام ئەوەی من دەیزانم ئەوەیە کە ئەو...
گەشبین و پڕە لە خۆشەویستی،

515
00:29:20,083 --> 00:29:23,250
<i>و دەتوانیت ئەوە ببینیت</i>
<i>بە هەموو دەموچاویدا نووسراوە،</i>

516
00:29:23,333 --> 00:29:27,125
و ڕۆب دڵێکی باشی بەدەستهێناوە،
و ئەوەش دووری دەباتەوە.

517
00:29:27,875 --> 00:29:33,458
(پێدەکەنێت) وەک دوو پیرە پیاو وایە
چوونە ژوورەوە، ڕەقبوون، ئازار، ماندووبوون.

518
00:29:33,875 --> 00:29:37,959
<i>یەک تاقیکردنەوەی کۆتاییم بەدەستهێنا کە دەمەوێت</i>
<i>بۆ ئەوەی سبەی لەگەڵ ڕۆبدا بیکەین،</i>

519
00:29:38,041 --> 00:29:41,875
کۆتا بڕگەی ڕاهێنانەکانی پیاوە شاخاوییەکەی.
وە دواتر ئەگەر بەو شتەدا تێپەڕێت،

520
00:29:42,917 --> 00:29:44,291
کەمێک سوپرایزم بۆ وەرگرت.

521
00:29:47,333 --> 00:29:48,959
ڕۆب:
ورچ، دەتەوێت چیرۆکێکی شەوانە ببیستیت؟

522
00:29:49,041 --> 00:29:49,959
ورچ:
بەڵێ.

523
00:29:50,041 --> 00:29:54,750
ڕۆب: ئەم یەکە پێی دەوترێت
"سەگەکانی دۆزەخی کانیۆنی ئێل دۆرادۆ."

524
00:29:58,375 --> 00:29:59,792
(مۆسیقای ترسناک)

525
00:29:59,917 --> 00:30:00,792
چیرۆکی ڕاستەقینە.

526
00:30:02,208 --> 00:30:07,250
گەڕانەوە بۆ ئەو ڕۆژەی کە ئەم کانیۆنە،
ئێل دۆرادۆ-- دوور نییە لێرە، لە ڕاستیدا--

527
00:30:07,333 --> 00:30:11,291
ئەوان پاسەوانی خۆیان دەکرد
کانەکان لەگەڵ سەگەکان.

528
00:30:11,375 --> 00:30:14,417
<i>باشە، کاتێک کانگەرەکان ڕۆیشتن،</i>
<i>بەجێیان هێشتن بۆ ئەوەی خۆیان بپارێزن.</i>

529
00:30:14,500 --> 00:30:15,917
<i>هەندێک دەڵێن ڕوویان لە یەکتر کردووە.</i>

530
00:30:16,417 --> 00:30:18,291
<i>کەس بەدەوریدا ناڕوات</i>
<i>ئەم کانیانە لە شەودا.</i>

531
00:30:18,375 --> 00:30:19,458
<i>هەندێک کەس نازانن</i>
<i>چی بەسەریان هاتووە.</i>

532
00:30:19,542 --> 00:30:20,583
(دەنگە ترسناکەکان)

533
00:30:20,667 --> 00:30:23,208
هێرش و چەقۆ لێدان،
زۆرتر ئەگەری هەیە، تا مردن.

534
00:30:23,834 --> 00:30:27,667
<i>بە ڕواڵەت، هێشتا دەتوانیت گوێت لە سەگەکان بێت.</i>
(هەناسەبڕکێی قورس)

535
00:30:28,291 --> 00:30:32,166
ئەگەر گوێت لە هەناسەبڕکێ بوو، وەک سەگ
هەناسەدانی زۆر قورس،

536
00:30:33,417 --> 00:30:36,500
ئەوە تەواو بوو، یارییەکە کۆتایی هات.

537
00:30:38,750 --> 00:30:44,041
تەنها یەک دوو میل لێرەوە دوورە.
چیرۆکی ڕاستەقینە. وورچ؟ تۆ چی دەکەیت--

538
00:30:49,625 --> 00:30:50,625
هەموو جارێک کاردەکات.

539
00:30:58,083 --> 00:31:00,208
ورچ: بڵێ ئادیۆس بە پەناگەەکەمان.
ئێمە لە جوڵەداین.

540
00:31:00,291 --> 00:31:01,500
ڕۆب (خرۆش دەکات):
باشە.

541
00:31:01,583 --> 00:31:04,917
ورچ: <i>دوێنێ، ڕیگلم خستە ناو </i>
<i>هەنگاوەکانی بوون بە پیاوی شاخاوی.</i>

542
00:31:05,000 --> 00:31:09,625
دەبێت لە کونەکەوە بگەڕێتەوە.
نازانم، ڕاستە؟

543
00:31:09,709 --> 00:31:10,750
من خەریکی چاندنم.

544
00:31:10,834 --> 00:31:14,375
ورچ: <i>فێربوو کە پێویستی بە</i>
<i>پشتبەستن بەخۆبوون و گریتی ڕاستەقینە بۆ مانەوە.</i>

545
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
خواردنی دروستی پیاوی شاخ.

546
00:31:17,166 --> 00:31:21,041
ڕۆب: ئەمشەو لە ژێرەوە دەبین
ئەستێرەکان و ژێر چەقۆکان. فیو.

547
00:31:21,625 --> 00:31:24,041
ورچ: <i>ئەو پێویستی بە هەموو شتێک دەبێت</i>
<i>دوێنێ فێری بوو،</i>

548
00:31:24,125 --> 00:31:27,000
<i>'چونکە ئەمڕۆ ئێمە دەگرین</i>
<i>ڕاهێنانی ڕیگل بۆ ئاستێک</i>

549
00:31:27,083 --> 00:31:30,250
<i>و لە کۆتاییدا ڕووبەڕوو ببنەوە</i>
<i>تەحەدای پیاوی شاخاوی.</i>

550
00:31:30,333 --> 00:31:34,667
باشە ڕۆب. ئەمە شوێنێکی تەواو و گونجاوە بۆ...
کارامەیییەکی تری سەرەکی پیاوی شاخ بۆ تۆ.

551
00:31:35,542 --> 00:31:36,834
ئای بەڵێ.

552
00:31:36,917 --> 00:31:39,625
ورچ: باشە، کەواتە، لێهاتوویی سەرەکی ئەوەیە
خۆدزینەوە، شاردنەوە،

553
00:31:39,709 --> 00:31:42,667
بۆ بەدواداچوون بەکاری دەهێنیت،
بۆ ڕاوکردن بەکاری دەهێنیت.

554
00:31:42,750 --> 00:31:44,750
شتێکە کە تۆ دەیکەیت
کۆمەڵێک لە،

555
00:31:44,834 --> 00:31:46,208
-دڵنیام، لە هێزی دەریایی.
-بەڵێ.

556
00:31:46,291 --> 00:31:48,542
ورچ: کەواتە، کاتێک پێت وتم
دوێنێ شەو، تۆ وتت،

557
00:31:48,625 --> 00:31:50,875
"هەرگیز سکایدیڤم نەکردووە کە...
من لەگەڵ هێزەکانی مارینی بووم”.

558
00:31:50,959 --> 00:31:53,917
-بەڵێ، هەرگیز نەگەیشتم.
-ورچ: من پەیوەندیم بە ڕادیۆوە کرد،

559
00:31:55,500 --> 00:31:57,875
و ئەگەرێک هەیە
بۆ ئێمە کە پێکەوە یەکێک بکەین.

560
00:31:59,208 --> 00:32:01,250
بەڵێ، پێم وابوو لەوێ یەکێکیان لێ ڕزگارم بوو.

561
00:32:01,333 --> 00:32:02,542
تەنها بیرکردنەوە لەوە وەک ئەوە وایە...

562
00:32:02,625 --> 00:32:04,417
ڕۆب: بەڵێ، ئەوە ترسناکە.
بیرکردنەوەیەکی ترسناکە.

563
00:32:04,917 --> 00:32:06,875
بەڵام چۆنە ئەمە،
چۆنە لەگەڵ چالێنجێک، باشە؟

564
00:32:06,959 --> 00:32:09,291
کەواتە، ئێمە وەکو چەقۆکێشێک دەیکەین
هێڵ، وەک هێڵێکی جەنگەڵ.

565
00:32:09,375 --> 00:32:11,041
دەزانی کەی دەبێت،
جۆرێک لە دزیکردن لەسەر ئامانجەکەت؟

566
00:32:11,125 --> 00:32:11,959
باشە. بەڵێ. بەڵێ.

567
00:32:12,834 --> 00:32:14,792
-پێنج خولەک دەچمە خوارەوە لەوێ.
-ڕۆب: باشە.

568
00:32:15,875 --> 00:32:18,500
-تۆ وەک ٢٠ مەتر بەو ڕێگایە دەڕۆیت.
-ڕۆب: باشە.

569
00:32:18,583 --> 00:32:21,583
ورچ: ئەگەر بتوانی بچیتە ناوەوە
مەودای کەوانە لێدان لە من

570
00:32:21,667 --> 00:32:24,041
بەبێ ئەوەی پەڵەم پێبدرێت، ڕێگە دەدەم
تۆ لە ڕۆشتن بۆ skydiving.

571
00:32:24,667 --> 00:32:27,125
ئەگەر تۆم بینی، ئێمە باز دەدەین.

572
00:32:27,208 --> 00:32:30,917
(گریا) ئای باشە. گرەوێکی بەرز.
(ورچ پێدەکەنێت)

573
00:32:31,750 --> 00:32:33,417
ورچ:
<i>ئێمە گەیشتوینەتە تاقیکردنەوەی کۆتایی</i>

574
00:32:33,500 --> 00:32:37,000
<i>لە ڕاهێنانی پیاوی شاخاوی ڕۆبدا:</i>
<i>شاردنەوە و بەدواداچوون.</i>

575
00:32:37,500 --> 00:32:40,000
<i>من ڕێکدەخەم</i>
<i>خاڵێکی چاودێریکردنە لە خوارەوەی ڕووبارەکە.</i>

576
00:32:40,250 --> 00:32:42,709
<i>ئەرکی ڕیگل بەکارهێنانی</i>ە
<i>تایبەتمەندییە سروشتییەکان</i>

577
00:32:42,792 --> 00:32:47,917
<i>لە دیمەنی سروشتی بۆ هەڵهاتن و خۆدزینەوە لە بوون</i>
<i>لەکاتی پێشخستنی پێگەی خۆیدا پەڵەی لێکەوتەوە.</i>

578
00:32:48,417 --> 00:32:52,000
<i>پێویستە بگاتە ناو 50</i>
<i>پێی من بەبێ ئەوەی پەڵەم لەسەر بێت</i>

579
00:32:52,250 --> 00:32:55,667
<i>بۆ ئەوەی سەرکەوتوو بیت</i>
<i>و دوور بکەوەرەوە لە skydiving.</i>

580
00:32:56,375 --> 00:32:58,083
-من لەسەر ئەم بابەتە دەتبەمەوە.
-ورچ: باشترە تۆ باش بیت.

581
00:32:58,166 --> 00:33:00,000
ئەگەر ناتەوێت باز بدەیتە دەرەوە لە ئا
فڕۆکە، تەنها پێویستە بە شاراوەیی بمێنیتەوە.

582
00:33:00,083 --> 00:33:00,959
باشە.

583
00:33:01,166 --> 00:33:03,959
ورچ:
باشە. ئەمانە دەزانیت، مەوداپێدەر.

584
00:33:04,041 --> 00:33:04,917
ئای بەڵێ.

585
00:33:05,000 --> 00:33:06,667
کەواتە، کە تۆ لە ڕێگەیەوە سەیر بکەیت
ئەمە، شتەکە فشار بخەرە سەر.

586
00:33:07,166 --> 00:33:08,709
-ڕۆب: بەڵێ.
-ورچ: وە دەنگی لەیزەرێک دەدات،

587
00:33:08,792 --> 00:33:10,917
-و ئەوەش پێت دەدات کە من چەندە دوورم.
-باشە، تەواو.

588
00:33:11,000 --> 00:33:13,250
-ورچ: کەواتە، دەتوانیت ئەوە لەسەر من بەکاربهێنیت.
-باشە.

589
00:33:13,333 --> 00:33:15,291
-کۆمەڵێک باینۆم هەیە.
-باشە.

590
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
ورچ: پێنج خولەکم پێ بدە،
من بەو ڕێگایەدا دەڕۆم.

591
00:33:16,583 --> 00:33:17,458
باشە.

592
00:33:19,667 --> 00:33:21,709
ڕۆب:
<i>باشە، ئەگەر کات ڕێگەی پێدرا، لە ڕووی ستراتیژییەوە،</i>

593
00:33:21,792 --> 00:33:24,458
ڕەنگە هەوڵ بدەم کانییەک بدۆزمەوە
دەمتوانی هەناسە بدەم

594
00:33:24,542 --> 00:33:27,834
و تەنها لە ڕووبارەکەدا هەڵفڕن،
نزیکەی یەک دوو پێ لە ژێر ئاودا،

595
00:33:28,542 --> 00:33:30,125
و پاشان بەهار دەکات
و قاچەکانی بگرن!

596
00:33:30,709 --> 00:33:32,041
<i>بەڵام نازانم چۆن هیچ کام لەوانە بکەم،</i>

597
00:33:32,125 --> 00:33:35,291
<i>کەواتە ئەوەی من بە ئەگەرێکی زۆرەوە دەیکەم</i>
<i>ئەوەیە ڕێگایەک بدۆزەرەوە بۆ ورچ،</i>

598
00:33:35,375 --> 00:33:38,458
بەڵام توانیم بە هێواشی بجوڵێم، چونکە ئەگەر...
تۆ خێرا دەجوڵێیت، بەڕاستی چاو دەگرێت.

599
00:33:38,917 --> 00:33:41,583
کەواتە، ڕەنگە تا شەو لێرە بین.

600
00:33:41,667 --> 00:33:43,000
(مۆسیقای دراماتیک)

601
00:33:46,917 --> 00:33:49,625
باشە. نازانم ئەگەر...
هەریەکێک لەمانە کاردەکات.

602
00:33:50,875 --> 00:33:55,417
لەم خاڵەدا، من تەنها...
هەوڵدان بۆ داپۆشینی خۆم.

603
00:33:55,917 --> 00:34:00,458
گرەوەکان زۆرن، بۆیە هەوڵ دەدەین
بۆ ئەوەی بە باشترین شێوە خۆمان خۆدزینەوە بکەین.

604
00:34:01,375 --> 00:34:03,875
(بە دەنگی بەرز) من ئەمە حساب دەکەم
شوێنێکی زۆر باشە.

605
00:34:04,166 --> 00:34:08,166
من بینینێکی ڕوونی زۆرم دەستکەوتووە
بە درێژایی ڕێگاکە بەرەو سەرەوەی ئەم کانیۆنە.

606
00:34:08,500 --> 00:34:11,041
هەندێک بەرگێکی باشی هەیە
بۆ بەکارهێنان هەروەها لێرەدا.

607
00:34:11,125 --> 00:34:13,542
ئەگەر زیرەک بێت بەکاری دەهێنێت
ئەو بڕە زەوییە مردووە

608
00:34:13,625 --> 00:34:17,250
لە پشت ئەو بەردانە، بەڵام...
با بەم شێوەیە دەڕژێتە خوارەوە.

609
00:34:18,500 --> 00:34:20,041
بۆنی ڕیگل دەکەم.

610
00:34:20,792 --> 00:34:23,583
ئامادەیە سیگناڵەکەی پێبدات.
(فیشەکە دەدات)

611
00:34:24,125 --> 00:34:30,250
باشە. من گەیشتمە ئەوەی بجوڵێم
نزم و خاو. نزم و خاو.

612
00:34:31,792 --> 00:34:34,083
باشە. یارییەکە لەسەرە.

613
00:34:34,166 --> 00:34:36,583
(مۆسیقای گرژ)

614
00:34:45,041 --> 00:34:47,166
ڕۆب:
باشە. دەیبینم.

615
00:35:01,500 --> 00:35:03,709
با بزانین ئایا عەقید...
هێشتا لێهاتووییەکانی خۆی بەدەستهێناوە.

616
00:35:05,750 --> 00:35:09,125
تا ئێستا، ناتوانم بیبینم. هەوڵێکی باش، ڕۆب.

617
00:35:18,333 --> 00:35:22,041
ئەمانە کارامەییین
هەموو پیاوێکی شاخاوی پێویستی بوو.

618
00:35:23,208 --> 00:35:26,166
بە تایبەت لە ڕووی مێژووییەوە ئەگەر...
ئەوان دەبوو بە شاراوەیی بمێننەوە

619
00:35:26,250 --> 00:35:29,750
لە هەر دوژمنێک یان شاراوە بمێنەرەوە
لە هەر نێچیرێکەوە.

620
00:35:29,834 --> 00:35:34,375
مەسەلەکە ئەوەیە کە تۆ پاسەوانەکەت دادەبەزێنیت بۆ...
خولەکێک و، دەزانی، دەگیرێیت.

621
00:35:38,709 --> 00:35:42,750
ڕۆب (بە هێمنی): گەیشتمە ئەوەی نزیک بم.
من تەنها گەیشتمە ئەوەی لەم شتە دەربچم.

622
00:35:44,291 --> 00:35:46,709
زۆر شت هەیە کە دەبێت لێی دەربچین.

623
00:35:47,375 --> 00:35:50,625
ئۆی، ****. ئەمە ئەو شتەیە
پێی وتم ئاگاداری،

624
00:35:51,250 --> 00:35:53,083
کە دەسوتێت
و پێستم بخڕێنن.

625
00:35:53,917 --> 00:35:57,083
لە ئێستاوە ڕوودەدات. باش نییە.

626
00:35:57,625 --> 00:36:02,375
ورچ: ئەو دارستانانە بە دڵنیاییەوە
ئێستا زۆر لەناکاوتر دەجووڵێت.

627
00:36:02,458 --> 00:36:05,083
<i>تەنها ئەوەیە کە ئایا ئەوە ئەو</i>ەیە یان نا
<i>با یان ئەوە Riggle.</i>

628
00:36:05,709 --> 00:36:06,583
ڕۆب:
هێشتا دەسوتێت.

629
00:36:07,375 --> 00:36:13,792
بە دەنگی بەرز گریان. زۆر شتە بۆ دەرچوون لێی.
من پیاوێکی مردووم. هیچ ڕێگایەک نییە.

630
00:36:13,875 --> 00:36:17,208
نامەوێت لە فڕۆکەیەکەوە باز بدەم.
نامەوێت لە فڕۆکەیەکەوە باز بدەم.

631
00:36:20,000 --> 00:36:21,291
ورچ:
ئایا ئەوە ئەوە؟

632
00:36:27,625 --> 00:36:29,500
ورچ (بە بێدەنگ): هی ڕیگل
بە دڵنیاییەوە دەبێت ئاگادار بیت

633
00:36:29,583 --> 00:36:30,917
بۆ گژوگیا چەقۆکێشەکان.

634
00:36:39,041 --> 00:36:44,375
ڕۆب: نەفرەت لەوە. ئای خوایە گیان.
هیچ ڕێگایەک نییە. ئای مشکەکان.

635
00:36:48,792 --> 00:36:50,417
ورچ:
وەرە ڕیگل لە کوێیت؟

636
00:36:56,709 --> 00:37:02,083
پاڵنەری من چییە؟ من نامەوێت
لە فڕۆکەیەکەوە باز بدەتە دەرەوە. لێرەدا دەڕۆین.

637
00:37:13,500 --> 00:37:19,792
ئەو ڕاست لەوێیە.
ئای بەڵێ. بەڵێ، منداڵەکەم.

638
00:37:20,458 --> 00:37:27,458
-ورچ: لە ڕاستیدا زۆر باش شاراوەتەوە.
-ڕۆب: دەتوانم بیبینم. باشە.

639
00:37:31,709 --> 00:37:36,750
ورچ (پێدەکەنێت): من تازە کاتژمێرم بۆ داناوە.
تەنها سەری بەرز کردەوە.

640
00:37:36,834 --> 00:37:40,458
(فیشەکە دەدات)
ڕۆب: ئای، نەخێر. نەفرەت. منی بینی.

641
00:37:40,542 --> 00:37:44,333
ورچ:
ئەوەندە busted. (پێدەکەنێت) هەوڵێکی باشە ڕۆب.

642
00:37:44,417 --> 00:37:45,583
(ڕۆب خرۆشان دەکات)

643
00:37:45,750 --> 00:37:48,458
باشە، سەرەتا، ڕێز،
هاوڕێ، لەو شوێنەی کە پێویستە،

644
00:37:48,542 --> 00:37:51,458
چونکە تۆم نەبینی
بەهیچ شێوەیەک تا ئەو کۆتا بڕگەیە.

645
00:37:51,542 --> 00:37:53,709
هەر کە سەرم پۆپ کرد،
من وەک ئەوە بووم بڵێم "ئەی خودایە من مردووم."

646
00:37:54,166 --> 00:37:56,792
تەحەدای ستاڵکردنەکەم باشتر بوو
لەوەی کە پێم وابوو دەڕوات.

647
00:37:57,208 --> 00:37:59,542
زۆر لەوە نزیکتر بوومەوە کە پێم وابوو،

648
00:37:59,625 --> 00:38:02,583
<i>بەڵام ڕووەکێک کە نیشانی داین</i>
<i>پێشتر دەستی کرد بە سووتانی بەڕاستی.</i>

649
00:38:02,667 --> 00:38:05,542
باشە، هەموو ئەو شتانەی کە دەیڵێم
ئەوەیە، ئێمە دەچینە ئاسمانی.

650
00:38:05,625 --> 00:38:06,750
باشە.

651
00:38:07,333 --> 00:38:10,041
ورچ: <i>هەرچەندە ڕیگل نەبوو</i>
<i>ناتوانێت بە دزییەوە بێتە سەرم،</i>

652
00:38:10,125 --> 00:38:14,500
<i>هێشتا شاخێکی گەورە دروست دەکات</i>
<i>پیاو لە فیلمەکەیدا، بەڵام گرێبەستێک گرێبەستێکە.</i>

653
00:38:14,583 --> 00:38:17,834
<i>وە لەگەڵ ڕۆب کە وەرگرتنی</i>
<i>یەکەم ڕۆڵی فیلمی جدی</i>

654
00:38:17,917 --> 00:38:21,417
<i>و کارکردن لە ڕێگەی سەرەکییەکی لەو شێوەیە</i>
<i>ناڕەحەت لە ژیانی تایبەتی خۆیدا،</i>

655
00:38:21,500 --> 00:38:24,166
<i>کاتێکی تەواو و گونجاوە بۆ ئەو</i>
<i>بۆ ئەوەی بە فەرمی لە باوەش بگرێت</i>

656
00:38:24,250 --> 00:38:26,291
<i>لە دەرەوەی ناوچەی ئاسوودەیی خۆی،</i>

657
00:38:26,375 --> 00:38:29,417
<i>چونکە ئەوە ئەو شوێنەیە کە ڕاستەقینە</i>
<i>گەشەکردن هەمیشە ڕوودەدات.</i>

658
00:38:29,500 --> 00:38:31,041
وەکو بالێرینایەک، ڕۆب. (پێدەکەنێت)

659
00:38:31,959 --> 00:38:33,333
(هێلیکۆپتەر)

660
00:38:34,750 --> 00:38:37,458
باشە ڕۆب. بۆیە، ئێمە چۆپەرەکەمان هێنایە ناوەوە.

661
00:38:38,500 --> 00:38:41,583
باشە. کەواتە تەنها ئەوە پۆپ بکە
و تەنها لەوێ فڕێی بدە خوارەوە.

662
00:38:41,667 --> 00:38:44,125
دەتوانین بتبینین. ئێمە ئامادەین
هەرکاتێک ئێوەی کوڕان...

663
00:38:44,667 --> 00:38:47,500
-فڕۆکەوان (لە ڕادیۆ): <i>باشە. هاتنە ژوورەوە.</i>
-(بە دەنگی بەرز) وەرە. لەگەڵم وەرە.

664
00:38:47,583 --> 00:38:48,625
(مۆسیقای دراماتیک)

665
00:38:50,208 --> 00:38:54,625
باشە. هاوڕێکەم بناسە.
ئەو لەگەڵت باز دەدات، باشە؟

666
00:39:00,583 --> 00:39:04,792
تەنها شتێک کە دەبوو بیکەیت ئەوەیە کەی
من دەڵێم باز بدە، تەنها باز بدە.

667
00:39:05,333 --> 00:39:07,083
-(بە دەنگی بەرز) ئێستا ئەم کارە دەکەین؟
-بەڵێ.

668
00:39:07,166 --> 00:39:08,000
بەڕاستی؟

669
00:39:11,291 --> 00:39:13,583
ورچ:
وە دواتر ئەگەر لەمەوە ڕزگارمان بێت،

670
00:39:13,667 --> 00:39:16,542
لە کۆتاییدا سوپرایزێکم دەستکەوتووە
تۆ دەچیت خۆشت بوێت.

671
00:39:20,542 --> 00:39:21,458
(ڕۆب دەناڵێنێت)

672
00:39:25,208 --> 00:39:29,709
کەواتە بۆ کوێ دەڕۆین، بەرەو سەرەوە دەڕۆین
١٥ هەزار پێ. ئێمە لێرە هەندێک ئۆکسجینمان دەستکەوتووە.

673
00:39:30,667 --> 00:39:31,834
ورچ:
بەردەوام بە لە هەناسەدان کە...

674
00:39:34,709 --> 00:39:35,583
(هەڵمژینی)

675
00:39:39,500 --> 00:39:41,166
ورچ:
ئێمە لە سەرووی ١٥ هەزار پێداین.

676
00:39:42,709 --> 00:39:45,625
عەقید ڕیگل، ئامادەیە بۆ ئەرک.

677
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
تۆ خۆشت دەوێت. تەنها لەبیرت بێت،
ئامادە، دانراو، پاشان تۆ دەڕۆیت.

678
00:39:56,041 --> 00:39:57,458
ئارام بگرن و چێژتان لێ وەربگرن.

679
00:40:02,250 --> 00:40:04,542
ڕۆب:
ئای نەخێر نەخێر. ****.

680
00:40:07,166 --> 00:40:10,166
ئای تکایە. ئای خوایە.

681
00:40:12,500 --> 00:40:14,291
ئای پەروەردگار!

682
00:40:16,917 --> 00:40:22,000
-ورچ: ئامادەیە، سێت...
-ڕۆب: واو.

683
00:40:23,417 --> 00:40:25,250
(فیشەی با)

684
00:40:25,875 --> 00:40:31,959
ڕۆب:
واو، ****. ئای خوایە! واو!

685
00:40:32,041 --> 00:40:34,417
(مۆسیقای ئیپیکی)

686
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
ئای، ****. واو!

687
00:40:50,125 --> 00:40:55,000
(پێدەکەنێت) ئای پیاو، ئای پیاو، ئای پیاو.

688
00:40:55,083 --> 00:40:59,417
ورچ:
باشە ڕۆب. شکاندنی. ئای کاکە.

689
00:40:59,500 --> 00:41:04,792
ئەو نیگایەی تیرۆر لەسەر دەموچاوت لە...
دەرگاکە، ئەو دەرگایەی کە هەرگیز لەبیرم ناچێتەوە.

690
00:41:04,875 --> 00:41:08,166
تۆ سەرسوڕهێنەریت، عەقید ڕیگل.
شکاندنی.

691
00:41:08,250 --> 00:41:10,667
ڕۆب:
سەرسوڕهێنەرە. هەناسەبڕکێیە.

692
00:41:12,917 --> 00:41:14,583
ورچ:
لێرەدا دەڕۆین.

693
00:41:18,000 --> 00:41:19,625
سکایدایڤەر:
قاچەکانت بەرز بکەرەوە، قاچەکانت بەرز بکەرەوە، قاچەکانت بەرز بکەرەوە،

694
00:41:19,709 --> 00:41:21,583
قاچەکان بەرەو سەرەوە، قاچەکان، سەرەوە، قاچەکان بەرەو سەرەوە.

695
00:41:21,667 --> 00:41:25,000
(smash)
(خرۆش دەکات)

696
00:41:26,625 --> 00:41:28,000
ورچ:
ئای، ئەوە هیچ سوودێکی نییە.

697
00:41:28,083 --> 00:41:28,959
(ڕۆب دەناڵێنێت)

698
00:41:29,041 --> 00:41:30,709
-سکایدایڤەر: تۆ باشیت؟
-ڕۆب: بەڵێ.

699
00:41:30,792 --> 00:41:33,208
(سکایدایڤەر ووپ دەکات)
ڕۆب: ئێمە لە ژیانداین.

700
00:41:33,750 --> 00:41:37,083
(پێدەکەنێت) باشە، ئەوە ترسناکترین شت بوو
شتێک کە لە ژیانمدا کردوومە،

701
00:41:37,166 --> 00:41:40,750
و ڕەنگە یەکێک بێت لەوانەی کە زیاتر جێگەی ڕەزامەندی بێت
ئەو شتانەی کە لە ژیانمدا کردوومە.

702
00:41:41,375 --> 00:41:44,959
-ئەی ئەفسانە. چ ئەفسانەیە. سەیری تۆ بکە.
-ڕۆب: ئای.

703
00:41:45,041 --> 00:41:49,625
ترسناک و نایاب و سەرنجڕاکێشە. من نایکەم
بزانە چۆن ئەو دوو شتە هاوسەنگ دەکەیت.

704
00:41:49,709 --> 00:41:54,500
چۆن جام تۆ ترسناک و نایاب
بۆ ناو ساندویچێک، بەڵام ئەوە ئەوەیە.

705
00:41:54,583 --> 00:41:57,375
ورچ: شانازیت پێوە دەکەم.
-ئۆه، سوپاس کاکە. قەدری بزانە.

706
00:41:57,458 --> 00:41:58,917
ورچ:
یەک سوپرایزی کۆتاییم بۆ ئێوە داناوە.

707
00:41:59,000 --> 00:42:02,250
کۆتایی گەشتەکەمان لەبیرتە لە...
ئایسلەندا و تۆ جۆرێک پێتدام

708
00:42:02,375 --> 00:42:04,959
ئەو مەدالیایەی هێزی دەریایی ئەمریکا؟

709
00:42:05,542 --> 00:42:09,834
ئێمە لە سەربازی ئەمریکادا نەریتێکمان هەیە
لەو شوێنەی ئێمە سکە دەدەین، تەحەدای سکە دەکەین.

710
00:42:10,291 --> 00:42:13,500
کەواتە، ئەمە دراوی تایبەتی منە،
و دەمەوێت تۆ هەتبێت.

711
00:42:13,959 --> 00:42:16,083
-وە دەمەوێت بڵێم سوپاس کاکە.
-سەرسوڕهێنەرە، زۆر سوپاس.

712
00:42:16,166 --> 00:42:17,667
-کاکە، سوپاس.
-ئەوە شەرەفە.

713
00:42:17,750 --> 00:42:18,792
(ڕۆب پێدەکەنێت)

714
00:42:18,875 --> 00:42:22,583
چەند چاکەیەکی بانگ کرد و وتیان،
"هەی، بۆ عەقید ڕیگل، وەرە."

715
00:42:23,250 --> 00:42:26,667
هەر چانسێک کە دەستم بکەوێت بۆ سەردانکردن لەگەڵ...
مارینەکان، من دەیگرم، چونکە خۆشم دەوێن.

716
00:42:26,750 --> 00:42:30,041
کەواتە، نازانم، ئەمە خەریکە لە قاڵب دەدات بۆ ئەوەی بێت
وەک یەکێک لە باشترین ڕۆژەکانی ژیانم.

717
00:42:30,125 --> 00:42:32,000
ورچ:
لەوانەیە تۆ عەقید ڕیگل بناسیت.

718
00:42:32,083 --> 00:42:35,000
خانەنشین، ٢٣ ساڵ خزمەت
بۆ هێزی دەریایی ئەمریکا.

719
00:42:35,083 --> 00:42:36,083
ئەوە ڕاستە.

720
00:42:36,166 --> 00:42:39,542
کاکە حەز دەکەم ئەمەتان پێشکەش بکەم
دراوێک لە ئەفسەری فەرماندەیی،

721
00:42:39,625 --> 00:42:41,333
دەریاوان و دەریاوانانی شاخ
سەنتەری ڕاهێنانی جەنگ.

722
00:42:41,792 --> 00:42:43,959
-بۆ ئەرکە سەرکەوتووەکەت لەگەڵ ورچ.
-سوپاس.

723
00:42:44,458 --> 00:42:46,458
ڕۆب (پێدەکەنێت): زۆر پێزانین،
بە دڵنیاییەوە. ئەوە قەدر بزانە.

724
00:42:46,917 --> 00:42:50,834
<i>بەڕاستی زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە. من زۆر دڵخۆشم. من</i>
<i>ترسێکی گەورەی منی داگیرکرد.</i>

725
00:42:50,917 --> 00:42:54,709
<i>من لە ژیاندام بۆ ئەوەی باسی بکەم. بە گشتی،</i>
<i>من ئامادەم بۆ ئەم فیلمە.</i>

726
00:42:54,792 --> 00:42:57,959
لەوە دڵخۆشتر نەمدەتوانی،
و وەک هەمیشە گەشبینم.

727
00:42:58,542 --> 00:43:01,000
من لەبارەی تۆوە نازانم،
بەڵام ئەمە یادەوەرییەکان دەهێنێتەوە یاد.

728
00:43:01,083 --> 00:43:02,291
(پێدەکەنێت) تازە خەریک بوو بڵێم.

729
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
ورچ: گەشتە دوور و درێژەکان، هەوڵدان بۆ ئەوەی هەتبێت
میزێک لە پشتی ئەمانە.

730
00:43:05,083 --> 00:43:06,250
(ڕۆب پێدەکەنێت)

731
00:43:06,709 --> 00:43:10,667
ڕۆب ڕیگل هاوڕێیە، منیش سەیر دەکەم
لەسەر ئەوەی کە بەسەریدا هاتووە

732
00:43:10,750 --> 00:43:13,250
لە ماوەی ڕابردوودا، دەزانی، ساڵێک یان زیاتر،
و ژیان ئاسان نەبووە،

733
00:43:13,333 --> 00:43:17,000
بە دڵنیاییەوە بە هەندێک زریاندا تێپەڕیوە،
بەڵام ئەوەی لە ڕێگەی هەموو ئەمانە فێربووم،

734
00:43:17,083 --> 00:43:22,875
ئەوەیە کە سەرەڕای ئەوەش، ڕۆحی و...
گەشبینیەکەی گەشاوە دەدرەوشێتەوە،

735
00:43:22,959 --> 00:43:25,959
و، دەزانی، خۆشەویستییەکەی بۆ...
منداڵەکانی و حەماسەتەکەی بۆ ژیان.

736
00:43:26,583 --> 00:43:27,625
<i>پێموایە ئەوەی دەیڵێم ئەوەیە،</i>

737
00:43:27,709 --> 00:43:31,041
<i>"ڕۆب، ئەم زریانە بە دڵنیاییەوە دەبێت</i>."
<i>بڕۆ، و تۆ ئەمەت دەستکەوتووە."</i>

738
00:43:31,125 --> 00:43:34,041
وە سەبارەت بە ڕاهێنانی پیاوی شاخ،
باشە، وەرە، شکاندم.

739
00:43:34,125 --> 00:43:36,083
دەیڤی کرۆکێت، دڵت بخۆ.

740
00:43:36,166 --> 00:43:37,250
(مۆسیقای سەرکەوتوو)


