1 00:00:47,130 --> 00:00:50,425 Il Messaggero di Allah ha detto: 2 00:00:50,592 --> 00:00:54,513 "Satana scorre attraverso gli uomini mentre il sangue scorre nelle sue vene." 3 00:00:54,680 --> 00:00:58,934 "Temevo, quindi, che lui potrebbe seminare il male nei vostri cuori." 4 00:02:41,036 --> 00:02:48,252 ALGERIA, PRIMI ANNI NOVANTA 5 00:02:52,714 --> 00:02:54,633 Stanno arrivando! 6 00:02:58,262 --> 00:03:01,682 - Lasciami andare! - Mamma! 7 00:03:04,268 --> 00:03:06,770 Mamma! 8 00:03:08,397 --> 00:03:11,775 Non toccarla! Lasciala andare! 9 00:03:12,860 --> 00:03:14,820 Mamma! 10 00:03:17,322 --> 00:03:18,574 Dio mio! 11 00:03:18,740 --> 00:03:21,326 Dio mio! I miei figli! 12 00:03:21,493 --> 00:03:26,498 - Lasciali andare! Lasciala in pace! - Muoviti! 13 00:03:27,749 --> 00:03:30,711 - Papà! - Lasciali andare! 14 00:03:30,878 --> 00:03:33,046 - Papà! - Non muoverti! 15 00:03:33,213 --> 00:03:36,300 Tienilo giù! 16 00:03:40,971 --> 00:03:43,348 Mossa! Muoviti! 17 00:03:55,027 --> 00:03:57,070 Andiamo! 18 00:04:15,839 --> 00:04:17,799 Nel nome di Dio... 19 00:05:01,927 --> 00:05:07,933 ROQIA 20 00:05:24,408 --> 00:05:30,831 L'ESORCISTA 21 00:05:56,023 --> 00:05:56,940 Merda! 22 00:06:19,004 --> 00:06:24,009 "Nel nome di Allah, Cerco rifugio in Allah." 23 00:06:27,095 --> 00:06:30,724 "Nel nome di Allah. Allah è Grande." 24 00:06:34,561 --> 00:06:38,440 "Nel nome di Allah. Allah è Grande." 25 00:06:38,607 --> 00:06:41,109 "Nel nome di Allah. Allah è Grande." 26 00:06:52,704 --> 00:06:55,624 Ragazze, qualcuna di voi ha il ciclo? 27 00:06:56,542 --> 00:06:57,584 Per favore, vattene. 28 00:07:01,588 --> 00:07:02,965 Dammi il velo. 29 00:07:03,131 --> 00:07:04,424 "Nel nome di Allah il Misericordioso" 30 00:07:04,591 --> 00:07:06,510 "Lode ad Allah, Il Signore dei mondi" 31 00:07:06,677 --> 00:07:09,513 "Il Misericordiosissimo, il Sempre Misericordioso, Il possessore del giorno della catastrofe." 32 00:07:09,680 --> 00:07:11,932 "Tu solo adoriamo, e a Te solo imploriamo aiuto." 33 00:07:12,099 --> 00:07:13,892 "Guidaci sulla retta via" 34 00:07:14,059 --> 00:07:16,687 "La Via degli Quelli che hai favorito" 35 00:07:16,854 --> 00:07:18,647 "altro che quello di quelli contro il quale sei adirato" 36 00:07:18,814 --> 00:07:19,815 "e non quello degli erranti." 37 00:07:19,982 --> 00:07:22,234 "Nel nome di Allah il Misericordioso" 38 00:07:22,401 --> 00:07:24,528 "Alif, Lam, Meem." 39 00:07:24,695 --> 00:07:27,698 "Questo è il Libro su cui non ci sono dubbi" 40 00:07:27,865 --> 00:07:29,449 "una guida per quelli consapevole di Allah" 41 00:07:29,616 --> 00:07:32,327 "Chi crede nell'invisibile, stabilire la preghiera" 42 00:07:32,494 --> 00:07:35,330 "e spendere di cosa A loro abbiamo provveduto." 43 00:07:35,497 --> 00:07:36,331 "E..." 44 00:07:38,500 --> 00:07:39,334 "E..." 45 00:07:53,098 --> 00:07:56,685 "Allah è Grande." 46 00:07:56,852 --> 00:07:59,354 "Nel nome di Allah il Misericordioso" 47 00:07:59,521 --> 00:08:01,940 "Lode ad Allah, Il Signore dei mondi" 48 00:08:02,107 --> 00:08:03,400 "Il misericordioso, il sempre misericordioso" 49 00:08:03,567 --> 00:08:04,818 "Il possessore del giorno della catastrofe." 50 00:08:04,985 --> 00:08:06,528 "Tu solo adoriamo, e a Te solo imploriamo aiuto." 51 00:08:06,695 --> 00:08:08,363 "Guidaci sulla retta via" 52 00:08:08,530 --> 00:08:10,282 "La Via degli Quelli che hai favorito" 53 00:08:10,449 --> 00:08:12,075 "altro che quello di quelli contro il quale sei adirato" 54 00:08:12,242 --> 00:08:13,702 "e non quello degli erranti." 55 00:08:13,869 --> 00:08:17,289 "Nel nome di Allah il Misericordioso. Allah! non c'è divinità all'infuori di Lui." 56 00:08:17,456 --> 00:08:18,999 "Il sempre vivo, il Sostenitore di tutta l'esistenza." 57 00:08:19,166 --> 00:08:21,126 "Neppure sonnolenza non lo sorpassa né dorme." 58 00:08:21,293 --> 00:08:23,712 "A Lui appartiene tutto ciò che è in cieli e tutto ciò che è sulla terra». 59 00:08:23,879 --> 00:08:26,006 "Chi è che può intercedere? con Lui se non con il Suo permesso?" 60 00:08:26,173 --> 00:08:28,592 "Lui sa cosa c'è attualmente davanti a loro e cosa ci sarà dopo di loro" 61 00:08:28,759 --> 00:08:30,802 "e non racchiudono nulla di Suo conoscenza eccetto ciò che Egli vuole." 62 00:08:30,969 --> 00:08:34,640 "Il suo Kursi si estende i cieli e la terra" 63 00:08:34,806 --> 00:08:37,309 "e la loro preservazione non lo stanca." 64 00:08:37,476 --> 00:08:39,603 "Ed Egli è l'Altissimo e il Più Grande." 65 00:08:39,770 --> 00:08:41,230 "Allah è Grande." 66 00:08:41,396 --> 00:08:45,651 "Allah è Grande." 67 00:08:51,990 --> 00:08:53,617 Questa volta ci è voluto più tempo. 68 00:09:28,318 --> 00:09:32,489 Suona Mustapha Zeghnoun ad un livello costantemente elevato. 69 00:09:32,656 --> 00:09:35,701 Offre sempre. 70 00:09:36,201 --> 00:09:40,163 Rimessa ES Sétif 71 00:09:40,330 --> 00:09:41,582 ogni tanto. 72 00:09:57,472 --> 00:09:58,724 Grazie, amico. 73 00:10:00,976 --> 00:10:01,810 Grazie. 74 00:11:56,466 --> 00:11:59,261 "Che la pace e la misericordia di Allah sia su di te, incha'Allah." 75 00:13:39,820 --> 00:13:40,654 Cheikh? 76 00:13:42,197 --> 00:13:43,282 Cosa sta succedendo? 77 00:13:49,288 --> 00:13:51,206 Torniamo di sopra. 78 00:13:52,875 --> 00:13:54,126 Hai bisogno di riposare. 79 00:15:08,492 --> 00:15:11,078 - Ecco qua. Certo, fratello. - Grazie, fratello. 80 00:15:12,621 --> 00:15:14,998 - Un pezzo come questo? - Perfetto, grazie. 81 00:15:27,511 --> 00:15:28,512 Prendilo! 82 00:15:31,348 --> 00:15:33,100 Prendilo! 83 00:15:33,267 --> 00:15:36,728 - Cos'è successo? - Il bastardo è andato di là! 84 00:15:36,895 --> 00:15:38,188 L'ho visto ucciderlo! 85 00:15:38,355 --> 00:15:40,983 - Cosa sta succedendo? - È morto! 86 00:15:44,069 --> 00:15:47,030 - Possa la sua anima riposare in pace. - Fuori dai piedi! 87 00:15:54,329 --> 00:15:56,748 - Dio è grande. Chiami un'ambulanza! - Cheikh! 88 00:15:58,375 --> 00:15:59,209 Cheikh. 89 00:16:00,544 --> 00:16:01,587 Quello che è successo? 90 00:16:02,421 --> 00:16:05,007 - Dove eravate? - Non è niente. 91 00:17:00,103 --> 00:17:03,190 - Mattina. - Come sta il mio vicino preferito? Venire. 92 00:17:13,367 --> 00:17:17,871 Ciao, mia cara. Non te l'avevo detto? aspettare fino al parto? 93 00:17:18,622 --> 00:17:20,082 Mi annoio a casa. 94 00:17:20,249 --> 00:17:22,251 Cucinare non mi stanca. 95 00:17:23,669 --> 00:17:24,711 Come si desidera. 96 00:17:26,296 --> 00:17:28,090 Sono stufo della pizza, comunque. 97 00:17:28,841 --> 00:17:30,425 Mi manca la tua cucina. 98 00:17:33,929 --> 00:17:36,515 Aveva comprato un telefono al mercato. 99 00:17:37,015 --> 00:17:40,060 Quando tornò a casa, il telefono non funzionava. 100 00:17:40,227 --> 00:17:43,814 Tornò indietro e chiese per una sostituzione o un rimborso. 101 00:17:45,232 --> 00:17:48,527 Hanno litigato e il ragazzo lo ha accoltellato. 102 00:17:51,947 --> 00:17:54,950 Succedono cose del genere troppo spesso in questi giorni. 103 00:17:57,202 --> 00:18:00,205 La settimana scorsa c'era questa povera ragazza. 104 00:18:00,956 --> 00:18:03,959 Un uomo l'ha bruciata viva perché non lo avrebbe sposato. 105 00:18:04,710 --> 00:18:09,381 Ha detto che se non poteva averla allora nemmeno nessun altro potrebbe farlo. 106 00:18:16,972 --> 00:18:18,390 Conosci il vecchio Kaddour? 107 00:18:21,101 --> 00:18:26,106 Uno dei suoi cugini ha picchiato il cervello di suo zio. 108 00:18:26,607 --> 00:18:28,984 - Per un'eredità. - Buon Dio. 109 00:18:35,908 --> 00:18:39,411 Tutto questo parlare di omicidio e morte sta spaventando il tuo bambino. 110 00:18:42,039 --> 00:18:43,123 Datemene uno. 111 00:18:43,290 --> 00:18:46,585 Grossa possibilità. Fai attenzione al bucato. 112 00:18:48,504 --> 00:18:50,672 Aspetta tuo marito torna indietro e te lo racconto. 113 00:18:52,508 --> 00:18:53,509 Ho paura. 114 00:18:55,260 --> 00:18:57,221 Ho paura che accada di nuovo. 115 00:19:01,558 --> 00:19:03,727 Non posso affrontarlo di nuovo. 116 00:19:04,770 --> 00:19:08,815 Puoi sentire il male dentro di te, ma non ricordi nulla. 117 00:19:10,734 --> 00:19:13,445 Preferirei morire piuttosto che essere posseduto di nuovo. 118 00:19:13,612 --> 00:19:14,613 Chi l'ha preso? 119 00:19:18,408 --> 00:19:19,535 Restituiscilo! 120 00:19:20,827 --> 00:19:22,538 Ridammi il mio Corano! 121 00:19:24,915 --> 00:19:28,836 Dove si trova? Chi l'ha preso? 122 00:19:34,675 --> 00:19:36,301 - Cosa sta succedendo? - Dove si trova? 123 00:19:36,802 --> 00:19:39,054 - Cosa hai perso? - Il mio libro. 124 00:19:39,555 --> 00:19:41,181 - Quale libro? - L'ho perso. 125 00:19:41,682 --> 00:19:43,350 - Il tuo Corano? - SÌ. 126 00:19:43,851 --> 00:19:46,103 Forse l'hai lasciato di sopra. 127 00:19:46,270 --> 00:19:48,981 Pensi che stia mentendo? 128 00:19:49,481 --> 00:19:53,944 - Mi stai dando del bugiardo? - No, forse l'hai smarrito, tutto qui. 129 00:19:54,111 --> 00:19:57,322 - Aiutami a cercarlo. - Sei sicuro che non sia qui? 130 00:19:59,658 --> 00:20:03,662 - No, deve essere qui. - Va bene, lo cercheremo più tardi. 131 00:20:03,829 --> 00:20:04,663 Cheikh. 132 00:20:05,539 --> 00:20:06,874 Torna a letto. Te ne comprerò uno nuovo. 133 00:20:07,040 --> 00:20:09,293 - Chi l'ha preso? - Nessuno l'ha preso. 134 00:20:09,793 --> 00:20:12,045 - Te ne comprerò uno nuovo. - Ne ho bisogno. 135 00:20:12,212 --> 00:20:15,090 Te ne prenderò un altro. Torna a letto. 136 00:20:19,219 --> 00:20:20,762 Te ne comprerò uno nuovo. 137 00:20:26,435 --> 00:20:28,353 Me ne comprerai uno nuovo? 138 00:20:31,356 --> 00:20:33,400 - Non lo dimenticherai? - Non lo farò. 139 00:20:55,756 --> 00:20:57,674 - Non dimenticare. - Non lo farò. 140 00:20:57,841 --> 00:20:59,176 Me ne comprerai uno nuovo. 141 00:21:01,929 --> 00:21:03,555 Non preoccuparti. Dormi un po'. 142 00:21:12,523 --> 00:21:13,524 Cosa sta succedendo? 143 00:21:18,862 --> 00:21:20,197 Dai, sputalo fuori. 144 00:21:27,996 --> 00:21:29,289 Ha l'Alzheimer. 145 00:21:37,339 --> 00:21:41,677 - Possiamo fare qualcosa? - Niente. 146 00:21:42,177 --> 00:21:44,054 È la vecchiaia, niente di strano. 147 00:21:53,939 --> 00:21:54,940 Non preoccuparti. 148 00:22:05,576 --> 00:22:09,663 - Vorrei una copia del Corano Hafs. - Certo, nessun problema. 149 00:22:12,207 --> 00:22:15,210 - Da quando sai leggere il francese? - Mi scusi. 150 00:22:19,423 --> 00:22:20,465 Ecco qui. 151 00:22:21,216 --> 00:22:24,303 - Ne preferirei uno più piccolo, se ne hai. - Sicuro. 152 00:22:29,725 --> 00:22:33,020 - Che riposi in pace. - Che Dio ci protegga da Satana. 153 00:22:33,520 --> 00:22:34,730 Non hai sentito? 154 00:22:34,897 --> 00:22:38,567 Ha litigato con suo figlio, e una volta a casa si tagliò la gola. 155 00:22:38,734 --> 00:22:41,778 Davanti a suo figlio e il fratello del ragazzo. 156 00:22:42,279 --> 00:22:46,617 - Non sapevo che fosse andata così. - Puoi guardarlo su YouTube. 157 00:22:46,783 --> 00:22:47,618 Signore? 158 00:22:49,870 --> 00:22:50,704 Grazie. 159 00:23:05,177 --> 00:23:09,848 Non capisco: è umano? 160 00:23:10,766 --> 00:23:14,728 Come puoi tagliare la gola a un bambino? davanti ai tuoi figli e a suo fratello? 161 00:23:14,895 --> 00:23:16,688 Sua moglie lo ha aiutato a fare a pezzi il corpo. 162 00:23:16,855 --> 00:23:20,609 È come un film, ma questa roba non succede nemmeno nei film. 163 00:23:21,610 --> 00:23:24,363 Un bambino massacrato per una rissa per una palla! 164 00:23:24,530 --> 00:23:27,074 Questo è inaccettabile! 165 00:23:27,574 --> 00:23:31,119 È inutile incolpare il governo o la povertà. 166 00:23:31,286 --> 00:23:32,871 No, no, no. 167 00:23:33,038 --> 00:23:36,083 Non puoi capire a meno che non succeda a te. 168 00:23:36,250 --> 00:23:38,043 Se fosse mio figlio impazzirei. 169 00:23:38,210 --> 00:23:39,711 Farei a pezzi quel mostro. 170 00:24:12,703 --> 00:24:15,664 - Ero troppo affamato per aspettarti. - Nessun problema. 171 00:24:16,164 --> 00:24:17,207 Ah, grazie. 172 00:24:19,209 --> 00:24:21,545 - Ancora non l'hai trovato? - E' sparito. 173 00:24:33,807 --> 00:24:34,641 Aspetto. 174 00:24:42,024 --> 00:24:43,734 Sembra una cosa senza senso. 175 00:24:53,744 --> 00:24:54,578 Povero uomo. 176 00:25:56,098 --> 00:25:57,766 "Allah è Grande." 177 00:25:59,768 --> 00:26:03,438 - "Allah è grande." - "Tutte le lodi a Te, Allah." 178 00:26:03,939 --> 00:26:07,776 - "Allah è grande." - "Allah è grande." 179 00:26:09,027 --> 00:26:12,281 - "Allah è grande." - "Allah è grande." 180 00:26:12,781 --> 00:26:15,534 - "Allah è grande." - "Allah è grande." 181 00:26:16,702 --> 00:26:20,539 - "Allah è grande." - "Allah è grande." 182 00:26:27,337 --> 00:26:32,342 "Che la pace e la misericordia di Allah sia su di te." 183 00:26:32,509 --> 00:26:37,514 "Che la pace e la misericordia di Allah sia su di te." 184 00:27:04,708 --> 00:27:06,001 Non lo capisco. 185 00:27:09,546 --> 00:27:10,380 Ad essere onesti... 186 00:27:12,382 --> 00:27:13,509 Ho paura di farlo. 187 00:27:14,760 --> 00:27:17,054 Ma non puoi semplicemente sederti con le mani in mano. 188 00:27:17,554 --> 00:27:19,848 Sono io quello che ha bisogno il tuo aiuto, non lui. 189 00:27:22,100 --> 00:27:23,352 Ha fatto la sua scelta. 190 00:27:25,812 --> 00:27:27,856 Conosceva i rischi. 191 00:27:28,815 --> 00:27:32,069 Non c’è niente che possiamo fare. 192 00:27:32,903 --> 00:27:35,364 Ti rendi conto che potrebbe hanno salvato il paese? 193 00:27:35,531 --> 00:27:36,907 Un decennio di terrore. 194 00:27:39,701 --> 00:27:41,203 Decine di migliaia di morti. 195 00:27:41,370 --> 00:27:45,415 Se non fosse stato per lui allora, sarebbero morte centinaia di migliaia. 196 00:27:45,582 --> 00:27:47,835 Lo sapete benissimo, ognuno di voi. 197 00:27:48,001 --> 00:27:49,586 Perché lo stai facendo? 198 00:28:02,307 --> 00:28:03,809 Non farai nulla. 199 00:28:06,061 --> 00:28:07,646 Non c’è niente che possiamo fare. 200 00:28:09,523 --> 00:28:11,400 Non c’è niente che nessuno possa fare. 201 00:28:14,403 --> 00:28:15,904 E se tornassero? 202 00:28:20,033 --> 00:28:21,618 Faremo ciò che deve essere fatto. 203 00:28:23,453 --> 00:28:25,664 La parola di Dio è la nostra unica arma. 204 00:29:35,734 --> 00:29:39,988 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 205 00:29:41,156 --> 00:29:45,452 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 206 00:29:55,921 --> 00:30:00,175 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 207 00:30:02,511 --> 00:30:06,098 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 208 00:30:14,231 --> 00:30:17,609 - Ciao. El Hadj è qui? - CIAO. Non sta bene. 209 00:30:17,776 --> 00:30:18,986 L'esorcista. 210 00:30:19,152 --> 00:30:23,532 - Non sta bene. Torna un'altra volta. - Per favore, ti prego. Aspetta, Hamid. 211 00:30:23,699 --> 00:30:25,367 Per favore, deve vederci. 212 00:30:25,576 --> 00:30:28,453 Mio figlio è così da una settimana. 213 00:30:28,620 --> 00:30:31,123 Ieri mi ha implorato per portarlo a El Hadj. 214 00:30:31,290 --> 00:30:32,958 Ci ha anche mostrato la strada per arrivare qui. 215 00:30:33,125 --> 00:30:36,086 - Come lo sapeva? - Conosci mio figlio? 216 00:30:36,587 --> 00:30:39,715 - E' stato qui prima? - Non lo conosciamo. 217 00:30:43,260 --> 00:30:44,511 Ma lui mi conosce. 218 00:30:51,101 --> 00:30:52,686 Lo conosci, Cheikh? 219 00:30:55,939 --> 00:30:57,482 Chi è questo ragazzo? 220 00:31:06,992 --> 00:31:08,869 "Nel nome di Allah, Il Misericordiosissimo, il Sempre Misericordioso" 221 00:31:09,036 --> 00:31:10,579 "Lode ad Allah, Il Signore dei mondi" 222 00:31:10,746 --> 00:31:12,164 "Il misericordioso, il sempre misericordioso" 223 00:31:12,331 --> 00:31:13,415 "Il possessore del giorno della catastrofe." 224 00:31:13,582 --> 00:31:17,836 "Tu solo adoriamo, e a Te solo imploriamo aiuto." 225 00:31:20,506 --> 00:31:24,885 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 226 00:31:25,052 --> 00:31:28,639 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 227 00:31:28,805 --> 00:31:30,933 "Rakfa hanaka dayba..." 228 00:31:33,602 --> 00:31:36,104 "...ansala qarza rahbala" 229 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 230 00:31:39,775 --> 00:31:43,028 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 231 00:31:43,195 --> 00:31:47,991 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 232 00:31:48,492 --> 00:31:52,162 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 233 00:31:52,329 --> 00:31:56,166 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 234 00:31:56,333 --> 00:31:59,044 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 235 00:31:59,211 --> 00:32:04,091 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 236 00:32:04,258 --> 00:32:06,635 Hamid, sta leggendo il Corano al contrario! 237 00:32:16,770 --> 00:32:20,107 "Cerco rifugio in Allah da Satana" 238 00:32:22,109 --> 00:32:26,280 "Chiedo perdono ad Allah, Cerco rifugio in Allah da Satana" 239 00:32:32,286 --> 00:32:33,787 "Allah è Grande." 240 00:32:40,502 --> 00:32:42,921 Andremo da un dottore, non qualche fottuto ciarlatano! 241 00:32:43,088 --> 00:32:47,426 - Vieni, andiamo. - Andiamo a casa, mamma. Ho finito. 242 00:32:49,720 --> 00:32:51,221 - Cheikh! - Andiamo! 243 00:32:51,388 --> 00:32:53,932 - Cheikh, cosa c'è che non va? - Vieni, andiamo! 244 00:32:54,099 --> 00:32:55,684 Vai ad aiutarli. 245 00:33:01,064 --> 00:33:03,567 El Hadj, cosa c'è che non va? 246 00:33:03,734 --> 00:33:05,319 Cheikh! Dammi una mano. 247 00:33:07,487 --> 00:33:08,572 Facile, facile. 248 00:33:10,574 --> 00:33:11,700 Cosa sta succedendo? 249 00:33:17,915 --> 00:33:18,916 Vai davanti. 250 00:33:34,473 --> 00:33:40,812 AHMED 251 00:33:40,979 --> 00:33:42,773 Non sanno cosa è successo. 252 00:33:45,025 --> 00:33:50,030 Hanno trovato segni e pezzi di frenata di vetri rotti, ma nessuna macchina. 253 00:33:53,033 --> 00:33:55,118 Ahmed, amico, vero? ricordi qualcosa? 254 00:33:56,578 --> 00:33:57,579 Niente di niente. 255 00:33:58,497 --> 00:34:00,582 Ma dovrebbe recuperare presto la memoria. 256 00:34:30,404 --> 00:34:33,657 - Mi sei mancato, papà. - Andiamo, ragazzi. 257 00:34:35,117 --> 00:34:36,785 Mi sei mancato così tanto, papà. 258 00:34:39,621 --> 00:34:42,541 Guarda, Islam, ragazzo mio, sono papà. 259 00:34:55,095 --> 00:34:57,973 Questo è per te, papà, ti piacevano le arance. 260 00:35:05,689 --> 00:35:07,983 Senti, papà, ho fatto come mi hai insegnato. 261 00:35:24,124 --> 00:35:25,918 Ci siamo sposati dai tuoi. 262 00:35:28,420 --> 00:35:32,633 È dove vivevamo all'inizio e dove sono nati Hichem e Aïcha. 263 00:35:36,678 --> 00:35:38,138 Più tardi ci siamo trasferiti qui. 264 00:35:59,701 --> 00:36:00,994 Non ti ricordi di me? 265 00:36:08,377 --> 00:36:09,378 La mia faccia. 266 00:36:13,048 --> 00:36:14,049 Il mio profumo. 267 00:36:23,058 --> 00:36:24,017 I miei capelli? 268 00:36:35,195 --> 00:36:40,033 Ti piaceva giocare con i miei capelli quando eravamo soli, come stasera. 269 00:36:50,627 --> 00:36:51,837 Cosa fai? 270 00:36:55,966 --> 00:36:59,970 Quello che ti è sempre piaciuto fare da quando ci siamo sposati. 271 00:37:03,682 --> 00:37:04,766 E anche prima. 272 00:37:44,348 --> 00:37:45,557 Aiuta tuo padre ad alzarsi. 273 00:37:49,811 --> 00:37:51,980 Islam, vai con tuo fratello e tua sorella. 274 00:38:05,494 --> 00:38:07,246 Polizia Stradale! Aprire! 275 00:38:08,413 --> 00:38:09,414 Apri la porta. 276 00:38:12,876 --> 00:38:14,753 - Sera. - Ciao. 277 00:38:14,920 --> 00:38:16,380 Ahmed Lekhal vive qui? 278 00:38:18,173 --> 00:38:19,007 Sono qui. 279 00:38:20,133 --> 00:38:21,426 Vieni con noi. 280 00:38:30,936 --> 00:38:33,272 Sappiamo che hai avuto un incidente. 281 00:38:33,772 --> 00:38:37,150 Abbiamo trovato i segni della frenata e il vetro rotto che ti ha ferito. 282 00:38:37,317 --> 00:38:38,527 Dove stavi andando? 283 00:38:41,572 --> 00:38:43,323 Onestamente non lo so. 284 00:38:44,157 --> 00:38:48,287 Cosa ho fatto, agente? Perché mi stai interrogando? 285 00:38:50,372 --> 00:38:54,793 Perché non guidavi la tua macchina? Cosa stava facendo a casa? 286 00:38:56,712 --> 00:38:59,631 - Come lo spieghi? - La macchina? 287 00:39:04,761 --> 00:39:06,138 Onestamente non lo so. 288 00:39:10,058 --> 00:39:11,560 Buonasera, capo. 289 00:39:15,689 --> 00:39:18,442 È lui. Le sue impronte coincidono. 290 00:39:20,152 --> 00:39:23,572 Il dottore lo ha detto molto chiaramente non dobbiamo togliergli le bende. 291 00:39:26,450 --> 00:39:28,535 Il colpo alla testa gli ha causato un'amnesia. 292 00:39:30,662 --> 00:39:32,831 Questo è quello che mi ha detto il dottore. 293 00:39:33,874 --> 00:39:36,668 Perché hai detto "è lui"? Cosa ho fatto? 294 00:39:37,169 --> 00:39:39,296 E il tuo dito? Hai dimenticato anche quello? 295 00:39:39,463 --> 00:39:41,840 - Pensi che l'abbia tagliato? - Lasciami andare! 296 00:39:42,716 --> 00:39:43,717 Lasciami andare! 297 00:39:46,136 --> 00:39:46,970 Capo... 298 00:39:47,846 --> 00:39:50,682 Sappiamo tutto di te e cosa stai facendo. 299 00:40:36,812 --> 00:40:38,647 - Buongiorno. - Mattina. 300 00:40:50,075 --> 00:40:54,079 - Ciao, Krimou. - CIAO. Ho portato il libretto dell'auto. 301 00:40:54,246 --> 00:40:57,124 Puoi trattenerlo, non può ancora guidare. 302 00:40:57,291 --> 00:40:59,334 Ti farò sapere se ne avrò bisogno. 303 00:40:59,501 --> 00:41:00,669 Ahmed! Ehi, amico. 304 00:41:01,795 --> 00:41:05,549 - Abdelkrim è qui, Ahmed. - Hai voglia di fare una passeggiata? 305 00:41:06,049 --> 00:41:07,176 Prendi una boccata d'aria fresca. 306 00:41:10,012 --> 00:41:10,846 Andare. 307 00:41:12,598 --> 00:41:17,102 Voi due andavate a passeggiare insieme. Forse ti aiuterà a ricordare. 308 00:41:18,228 --> 00:41:19,438 Dai una mano a tuo padre. 309 00:41:32,868 --> 00:41:34,661 Volevano sapere cosa fosse successo. 310 00:41:39,166 --> 00:41:43,420 È sospetto quando qualcuno scompare e riappare all'improvviso. 311 00:41:44,254 --> 00:41:47,299 Ma non ricordo nulla e non potevo dire loro nulla. 312 00:41:48,884 --> 00:41:51,220 Ti hanno chiesto qualcos'altro? 313 00:41:53,055 --> 00:41:55,474 Cosa intendi? 314 00:41:55,641 --> 00:41:59,645 Riguardo all'incidente, dove stavi andando, la macchina. 315 00:42:04,066 --> 00:42:05,400 Scusa, Ahmed. 316 00:42:06,485 --> 00:42:07,903 Non importa. 317 00:42:09,321 --> 00:42:10,948 Davvero non ricordi niente? 318 00:42:12,282 --> 00:42:15,494 Stai cercando di ricordare o semplicemente aspettando che ti ritorni la memoria? 319 00:42:15,994 --> 00:42:17,454 Non ricordo nulla. 320 00:42:19,456 --> 00:42:22,626 Perché volete tutti che io ricordi? cose di cui non ho idea? 321 00:42:23,460 --> 00:42:25,587 Stai cercando di farmi impazzire? 322 00:42:27,339 --> 00:42:28,590 Chi siete "tutti"? 323 00:42:32,803 --> 00:42:37,432 - Portami a casa, Abdelkrim. - Aspetta un po'. Non c'è fretta. 324 00:42:38,725 --> 00:42:41,144 - Aspetta un po'. - Abdelkrim, portami a casa. 325 00:42:44,106 --> 00:42:44,940 Abdelkrim? 326 00:42:48,110 --> 00:42:49,444 Abdelkrim? 327 00:42:49,611 --> 00:42:52,739 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 328 00:42:52,906 --> 00:42:54,157 Selma! 329 00:42:54,324 --> 00:42:56,535 - "Rakfa hanaka dayba ansala..." -Selma! 330 00:42:56,702 --> 00:42:58,203 "...qarza rahbala" 331 00:42:59,705 --> 00:43:03,959 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 332 00:43:04,793 --> 00:43:08,755 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 333 00:43:08,922 --> 00:43:10,465 -Ahmed! - Sono qui, non preoccuparti. 334 00:43:10,632 --> 00:43:13,468 -Selma? Selma? - Stai bene, amico? 335 00:43:14,553 --> 00:43:18,098 - Perché mi hai lasciato andare? - Sono proprio accanto a te. 336 00:43:18,265 --> 00:43:19,516 - Va tutto bene. -Selma? 337 00:43:20,267 --> 00:43:23,687 - Qual è il problema? Cosa c'è che non va? - Selma, portami a casa. 338 00:43:23,854 --> 00:43:25,731 - Sono proprio qui. - Portami a casa. 339 00:43:25,898 --> 00:43:27,232 Non c'è niente che non va. 340 00:43:29,276 --> 00:43:30,277 Portami a casa. 341 00:43:39,244 --> 00:43:40,871 Non conosco nessuno di voi. 342 00:43:42,372 --> 00:43:43,874 Non riconosco nessuno. 343 00:43:44,917 --> 00:43:46,502 Non so nemmeno chi sono. 344 00:43:47,252 --> 00:43:49,713 La mia carta d'identità dice che mi chiamo Ahmed Lekhal, ma... 345 00:43:51,757 --> 00:43:52,883 Non posso restare... 346 00:43:57,763 --> 00:43:58,764 Ho paura. 347 00:44:04,520 --> 00:44:05,521 Islam. 348 00:44:09,858 --> 00:44:11,109 Resta con tuo padre. 349 00:44:19,076 --> 00:44:20,077 Dov'è mio padre? 350 00:44:29,461 --> 00:44:30,921 Sono tuo padre, vero? 351 00:44:32,172 --> 00:44:34,299 Non sei mio padre. Dove si trova? 352 00:44:36,134 --> 00:44:38,846 Non so neanche dove sia, figlio mio. 353 00:44:45,477 --> 00:44:47,354 Non penso di piacere molto all'Islam. 354 00:44:48,939 --> 00:44:50,274 È solo un bambino. 355 00:44:51,942 --> 00:44:54,027 Non capisce cosa sta succedendo. 356 00:44:54,903 --> 00:44:59,908 Prima dell'incidente era la tua ombra. 357 00:45:06,415 --> 00:45:09,376 Non vedo l’ora di liberarmi finalmente di tutto questo. 358 00:45:11,962 --> 00:45:14,798 Domani andremo in ospedale. 359 00:45:16,133 --> 00:45:18,927 E poi finalmente si staccheranno. 360 00:45:21,889 --> 00:45:25,684 Ma cosa succede se una volta si staccano? troviamo qualcun altro sotto? 361 00:45:28,145 --> 00:45:29,646 Sotto le bende? 362 00:45:34,568 --> 00:45:35,903 Non riesco nemmeno a ridere. 363 00:45:40,824 --> 00:45:42,701 Domani prendiamo un taxi. 364 00:45:45,037 --> 00:45:47,748 - E Abdelkrim? - Prenderemo un taxi. 365 00:45:52,377 --> 00:45:54,129 Come faccio a conoscere Abdelkrim? 366 00:45:55,797 --> 00:45:58,300 Lavorate insieme ad Algeri. 367 00:45:59,510 --> 00:46:01,094 Ti ricordi che sei un costruttore? 368 00:46:02,888 --> 00:46:03,889 Un costruttore? 369 00:46:30,999 --> 00:46:35,337 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 370 00:46:38,382 --> 00:46:42,719 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 371 00:46:48,600 --> 00:46:53,355 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 372 00:46:57,943 --> 00:47:01,530 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 373 00:47:04,616 --> 00:47:08,203 "Rakfa hanaka dayba ansala qarza rahbala" 374 00:47:23,343 --> 00:47:25,012 Ahmed, cosa ci fai qui? 375 00:47:28,557 --> 00:47:29,892 Lo spauracchio! 376 00:47:36,064 --> 00:47:37,399 Cosa stai facendo qui? 377 00:47:38,150 --> 00:47:41,236 Calmati. 378 00:47:49,286 --> 00:47:50,954 Come sono finito lì? 379 00:47:51,121 --> 00:47:52,456 Sono cieco. 380 00:47:54,499 --> 00:47:59,254 Sento delle voci nella mia testa. Cosa sta succedendo? Sto impazzendo. 381 00:48:03,217 --> 00:48:04,635 Lasciami spiegare. 382 00:48:07,304 --> 00:48:09,181 Il medico ha detto che potrebbe succedere. 383 00:48:11,433 --> 00:48:13,644 Nell'ospedale che hai condiviso una stanza con un altro paziente. 384 00:48:15,854 --> 00:48:17,773 L'hai spaventato, quindi l'hanno spostato. 385 00:48:18,524 --> 00:48:19,733 Ti ha detto... 386 00:48:22,694 --> 00:48:26,031 Ti sveglieresti di notte e girovagare borbottando. 387 00:48:29,535 --> 00:48:33,038 Viviamo in questa casa da molto tempo. 388 00:48:36,124 --> 00:48:37,251 Per quanto riguarda il resto... 389 00:48:40,212 --> 00:48:43,966 Il dottore ha detto che è normale, ti torna solo la memoria. 390 00:48:47,719 --> 00:48:48,762 Mamma! 391 00:48:50,764 --> 00:48:52,516 - Cerca di dormire un po'. - Mamma! 392 00:48:52,683 --> 00:48:54,893 Domani mattina presto e luminoso. 393 00:49:01,608 --> 00:49:02,901 Eccomi, tesoro. 394 00:49:40,314 --> 00:49:43,483 Entro stasera sarai in grado di vedere i volti. Guardami. 395 00:49:45,319 --> 00:49:49,156 - Ahi, fa male. - E' un ottimo segno. 396 00:49:58,999 --> 00:50:00,626 Vedo che gli hai rasato la barba. 397 00:50:02,794 --> 00:50:03,629 Selma. 398 00:50:06,006 --> 00:50:07,758 Vorrei parlare con il dottore. 399 00:50:18,352 --> 00:50:23,106 A volte mi sveglio per ritrovare me stesso in piedi da qualche parte in casa. 400 00:50:24,316 --> 00:50:25,567 Anche se non riesco a vedere. 401 00:50:26,944 --> 00:50:28,946 Ne ho parlato con tua moglie. 402 00:50:30,697 --> 00:50:32,115 Hai preso un bel colpo 403 00:50:33,784 --> 00:50:36,662 ma la tua testa sta iniziando per decodificare se stesso. 404 00:50:38,413 --> 00:50:40,207 Quando, dottore? 405 00:50:41,625 --> 00:50:42,876 Quanto tempo ci vorrà? 406 00:50:45,379 --> 00:50:49,716 Pochi giorni fa la polizia mi ha portato qui per interrogarmi. 407 00:50:54,054 --> 00:50:57,933 Ci sono cose che devo ricordare. 408 00:51:01,395 --> 00:51:05,941 - Anche i miei vicini... - La polizia mi ha visitato diverse volte. 409 00:51:06,108 --> 00:51:08,610 Hanno ottenuto la tua cartella clinica. 410 00:51:10,988 --> 00:51:15,784 Pensano che stia mentendo, ma non è nemmeno così sapere di cosa stanno parlando. 411 00:51:16,952 --> 00:51:21,206 Non ti ricordi per ora, ma tutto tornerà. 412 00:51:26,128 --> 00:51:29,423 Inizierai a ricordare certe cose. 413 00:51:33,468 --> 00:51:34,469 Tu eri... 414 00:51:36,889 --> 00:51:38,599 Eri in Afghanistan. 415 00:51:40,934 --> 00:51:42,519 Combattere i russi. 416 00:51:47,024 --> 00:51:49,276 Me? Ho combattuto i russi? 417 00:51:53,238 --> 00:51:55,991 Dottore, sono spaventato a morte. 418 00:51:56,158 --> 00:52:01,163 Ho paura dei miei vicini, di mio figlio, il mio più piccolo che non mi riconosce. 419 00:52:02,873 --> 00:52:05,959 Ho il terrore della mia stessa ombra! 420 00:52:07,377 --> 00:52:10,380 Non riesco a immaginare di combattere i russi. 421 00:52:11,715 --> 00:52:13,425 Non sai chi sei. 422 00:52:16,970 --> 00:52:18,847 O di cosa sei capace. 423 00:52:46,208 --> 00:52:49,086 - Ci ho messo troppo tempo? - Non preoccuparti, il contatore funziona. 424 00:52:50,629 --> 00:52:54,132 Questo è per i bambini. Forse vincerai l’Islam. 425 00:52:57,928 --> 00:52:58,929 Andiamo. 426 00:53:07,521 --> 00:53:12,442 All'ultimo segnale acustico saranno le 18:00. 427 00:53:12,943 --> 00:53:16,363 Oggi è l'11 marzo 1992. 428 00:53:16,530 --> 00:53:18,156 Ora per il tempo. 429 00:54:10,751 --> 00:54:12,211 Attenzione al passo. 430 00:54:19,593 --> 00:54:21,178 Vai avanti, posso camminare da solo. 431 00:54:25,891 --> 00:54:26,725 Selma. 432 00:54:30,479 --> 00:54:32,231 Perché non me l'hai detto? sull'Afghanistan? 433 00:54:36,276 --> 00:54:37,653 Il dottore mi ha detto tutto. 434 00:54:39,821 --> 00:54:41,198 Quello che stavo facendo lì. 435 00:54:45,244 --> 00:54:48,372 Volevo che ricordassi solo le cose belle. 436 00:54:49,748 --> 00:54:51,667 L'Afghanistan non era uno di questi. 437 00:54:57,422 --> 00:54:58,257 Perché? 438 00:55:01,677 --> 00:55:05,013 Sei tornato un uomo diverso da quello che conoscevo prima. 439 00:55:08,141 --> 00:55:12,229 A volte mi sentivo come l'uomo dormire accanto a me non eri tu? 440 00:55:17,943 --> 00:55:20,779 Una volta recuperata la memoria Vorrei che restassi come sei. 441 00:55:23,740 --> 00:55:25,325 Mi sento vicino a te. 442 00:55:29,037 --> 00:55:31,290 Le cose non andavano bene tra noi. 443 00:55:34,418 --> 00:55:35,669 Avevo paura di te. 444 00:55:37,629 --> 00:55:39,339 Così erano i bambini. 445 00:55:41,258 --> 00:55:43,302 L'Islam era con te il giorno in cui sei scomparso. 446 00:55:46,054 --> 00:55:48,390 Stava vagando fuori tutto da solo. 447 00:55:51,476 --> 00:55:53,312 Non ti trovavi da nessuna parte. 448 00:56:02,529 --> 00:56:05,407 Mi sembra che tu stia parlando su qualcun altro. 449 00:56:08,619 --> 00:56:09,453 Non io. 450 00:56:12,080 --> 00:56:13,999 Quello che è andato in Afghanistan. 451 00:56:15,918 --> 00:56:20,339 Colui che ha abbandonato la sua famiglia, che lasciò suo figlio solo fuori. 452 00:56:21,507 --> 00:56:22,633 Non lo conosco. 453 00:56:26,386 --> 00:56:29,181 E quello prima di te facendo tutte queste domande. 454 00:56:30,098 --> 00:56:31,099 È perso. 455 00:56:34,269 --> 00:56:37,064 Ho paura di lui quanto te. 456 00:56:44,404 --> 00:56:45,531 Cosa posso dire... 457 00:56:49,451 --> 00:56:50,285 Non dire nulla. 458 00:57:00,504 --> 00:57:02,714 Vado a prendere i bambini. Ritorno in un lampo. 459 00:57:22,734 --> 00:57:23,569 Papà! 460 00:57:25,112 --> 00:57:25,946 Papà! 461 00:57:26,446 --> 00:57:28,574 - Mi sei mancato. - Ci sei mancato! 462 00:57:29,741 --> 00:57:34,371 - Guarda quanto sei cresciuto! - Stai bene, Ahmed. 463 00:57:35,664 --> 00:57:37,749 Papà, sei proprio tu! 464 00:57:48,218 --> 00:57:52,723 Ora questo è per l'Islam. 465 00:57:52,890 --> 00:57:54,766 Guarda cosa ti ha preso papà, figliolo! 466 00:57:56,226 --> 00:57:57,728 - Ti piace? - SÌ. 467 00:58:04,359 --> 00:58:06,403 Vieni a mangiare prima che faccia freddo. 468 00:58:32,930 --> 00:58:33,931 È ora di andare a letto. 469 00:58:37,309 --> 00:58:38,727 Facile adesso. 470 00:58:53,367 --> 00:58:56,537 Chiudi gli occhi. Chiudeteli. Ti vedo. 471 00:59:41,248 --> 00:59:42,457 Sto vedendo bene? 472 00:59:44,543 --> 00:59:47,129 - Sono questi i cuori? - Giusto. 473 00:59:48,172 --> 00:59:51,175 Sul serio? Abbiamo cuscini con i cuori? 474 00:59:54,678 --> 00:59:57,598 - Riesci a vedere ancora meglio? - Un po. 475 01:00:07,316 --> 01:00:08,692 La luce fa meno male. 476 01:00:10,527 --> 01:00:11,737 Cosa puoi vedere? 477 01:00:15,699 --> 01:00:16,825 Forme. 478 01:00:17,951 --> 01:00:20,204 Contorni, persone. 479 01:00:22,414 --> 01:00:25,042 Ma è ancora tutto sfocato sia vicino che lontano. 480 01:00:26,710 --> 01:00:28,253 Non riesco a distinguere i volti. 481 01:00:30,797 --> 01:00:32,341 O testo scritto. 482 01:00:33,425 --> 01:00:34,593 Posso anche leggere? 483 01:00:42,643 --> 01:00:44,520 Puoi dimenticare quello che vuoi. 484 01:00:46,480 --> 01:00:48,732 Tranne questo volto che non puoi ancora vedere. 485 01:00:49,900 --> 01:00:52,736 Se una volta lo vedi non lo riconosci... 486 01:00:55,572 --> 01:00:56,823 Divorzerò. 487 01:01:02,287 --> 01:01:03,872 Sii gentile con i ciechi. 488 01:01:12,381 --> 01:01:16,218 Ti hanno rasato la barba. Sei proprio come prima. 489 01:01:22,099 --> 01:01:23,600 Mi sei mancato, tesoro. 490 01:01:29,147 --> 01:01:33,068 Va bene se non ricordi. Lo ricorderò per entrambi. 491 01:01:43,412 --> 01:01:44,955 E i bambini? 492 01:01:47,291 --> 01:01:48,125 I bambini. 493 01:01:51,420 --> 01:01:52,546 Stanno dormendo. 494 01:02:04,850 --> 01:02:06,810 - Vuoi accendere il tuo giocattolo? - SÌ. 495 01:02:08,061 --> 01:02:11,190 - Vuole dormire nel nostro letto. - Ritorno alle sue cattive abitudini. 496 01:02:12,608 --> 01:02:13,609 Bei tempi. 497 01:02:35,255 --> 01:02:36,256 Che diamine! 498 01:02:45,015 --> 01:02:47,184 Così rumoroso! Anche per lui è ora di andare a letto. 499 01:02:48,393 --> 01:02:50,229 Ecco, togli la batteria. 500 01:02:54,608 --> 01:02:55,859 Voi due siete pronti per andare a letto? 501 01:03:03,867 --> 01:03:05,077 Ecco, prendo quello. 502 01:03:43,156 --> 01:03:44,950 Qualcosa non va con i vicini? 503 01:03:46,618 --> 01:03:48,203 Non volevi che socializzassimo. 504 01:03:53,584 --> 01:03:55,752 Prima mi hanno trattato con freddezza. 505 01:03:59,381 --> 01:04:01,508 Sei cambiato così tanto dal tuo atto di sparizione. 506 01:04:05,888 --> 01:04:08,807 Ti prendi cura degli altri, esci. 507 01:04:10,517 --> 01:04:12,644 Non ti dispiace se non mi copro i capelli. 508 01:04:16,773 --> 01:04:18,025 Hai dei capelli adorabili. 509 01:04:21,778 --> 01:04:25,324 È come se avessi incontrato di nuovo il vecchio Ahmed. 510 01:04:31,872 --> 01:04:33,790 Forse non rivoglio la mia memoria. 511 01:04:35,876 --> 01:04:39,087 C'è solo una cosa: Abdelkrim. 512 01:04:39,838 --> 01:04:40,672 Che cosa? 513 01:04:42,049 --> 01:04:46,094 Era il tuo unico amico. Avete fatto tutto insieme. 514 01:04:48,222 --> 01:04:51,183 Hai perso anche le dita lo stesso giorno. 515 01:04:51,683 --> 01:04:52,893 Un incidente sul lavoro. 516 01:04:57,481 --> 01:04:58,315 Dove alloggia? 517 01:05:00,859 --> 01:05:01,693 Abdelkrim! 518 01:05:03,737 --> 01:05:04,571 Abdelkrim! 519 01:05:06,990 --> 01:05:07,824 Abdelkrim! 520 01:05:16,250 --> 01:05:17,793 Cos'è questo? 521 01:05:23,131 --> 01:05:24,508 Perché ci mancano le dita? 522 01:05:29,346 --> 01:05:30,180 Parlare! 523 01:05:31,849 --> 01:05:34,434 Sei tu che li hai tagliati. 524 01:05:35,978 --> 01:05:36,812 Che cosa? 525 01:05:38,438 --> 01:05:40,566 Non ho tagliato il dito a nessuno. 526 01:05:41,817 --> 01:05:44,528 Se la polizia non me lo avesse detto Non lo avrei mai saputo. 527 01:05:45,487 --> 01:05:46,530 Quindi lo sanno. 528 01:05:48,740 --> 01:05:52,286 Sì, e anche tu, quindi dimmelo! 529 01:05:52,452 --> 01:05:53,871 Lo sanno tutti tranne me. 530 01:05:55,038 --> 01:05:58,250 Tu sei la fonte. Tu sei il comandante. 531 01:06:00,169 --> 01:06:01,670 Il primo. 532 01:06:04,214 --> 01:06:06,633 Sei stato scelto in Afghanistan. 533 01:06:08,719 --> 01:06:12,097 “Rakfa hanaka dayba "ansala qarza rahbala" 534 01:06:14,391 --> 01:06:17,769 “Rakfa hanaka dayba "ansala qarza rahbala" 535 01:06:20,564 --> 01:06:24,735 “Rakfa hanaka dayba "ansala qarza rahbala" 536 01:06:29,031 --> 01:06:31,200 “Fadjala sinala lanyou "lan noumahilou dab" 537 01:06:31,366 --> 01:06:35,746 “Legge taabala laha saarou anmidha Ayahloumou e ktila yousafil yafif" 538 01:06:35,913 --> 01:06:37,748 "Mim hamda atourikna bida" 539 01:06:37,915 --> 01:06:42,419 "aqabou houla saylou sou'bana kadhaka, "Halouloum touharibou nakwa." 540 01:06:42,920 --> 01:06:44,963 “Fadjala sinala lanyou "lan noumahilou dab" 541 01:06:45,130 --> 01:06:49,676 “Legge taabala laha saarou anmidha Ayahloumou e ktila yousafil yafif" 542 01:06:49,843 --> 01:06:51,762 "Mim hamda atourikna bida" 543 01:06:51,929 --> 01:06:56,308 "Aqabou houla saylou sou'bana kadhaka "Halouloum touharibou nakwa." 544 01:06:57,684 --> 01:07:00,187 “Fadjala sinala lanyou "lan noumahilou dab" 545 01:07:00,354 --> 01:07:05,234 “Legge taabala laha saarou anmidha Ayahloumou e ktila yousafil yafif" 546 01:07:05,734 --> 01:07:07,861 "Mim hamda atourikna bida" 547 01:07:08,362 --> 01:07:13,367 "Aqabou houla saylou sou'bana kadhaka "Halouloum touharibou nakwa." 548 01:07:43,730 --> 01:07:47,484 - Adesso sai chi siamo? - Chiama gli altri. 549 01:07:49,862 --> 01:07:51,238 Succederà stasera. 550 01:07:54,449 --> 01:07:55,951 Lascia a me l'altro. 551 01:07:57,202 --> 01:08:01,456 Mi prenderò cura di lui e di chiunque altro che tenta di salvarlo. 552 01:08:03,959 --> 01:08:06,461 Il sangue del più giovane deve essere versato prima. 553 01:08:09,715 --> 01:08:12,593 Ahmed! Cosa sta succedendo? 554 01:08:15,179 --> 01:08:16,013 Ahmed! 555 01:08:17,514 --> 01:08:18,348 Aprire! 556 01:08:21,643 --> 01:08:23,520 Ahmed! Cosa c'è che non va? 557 01:08:28,025 --> 01:08:29,401 Cosa sta succedendo lì dentro? 558 01:08:35,699 --> 01:08:37,201 Ahmed! Cosa sta succedendo? 559 01:08:56,845 --> 01:08:59,139 Cosa sta succedendo? Dove stai andando? 560 01:08:59,306 --> 01:09:01,433 Dove stai andando? Dimmi! 561 01:09:08,690 --> 01:09:11,109 - Papà, cosa c'è che non va? - Cosa c'è che non va, papà? 562 01:09:11,276 --> 01:09:13,487 - Cosa c'è che non va, papà? - Vi amo, bambini miei. 563 01:09:13,987 --> 01:09:14,988 Cosa c'è che non va? 564 01:09:16,615 --> 01:09:18,700 -Islam, vieni qui. - Non voglio! 565 01:09:21,662 --> 01:09:23,872 Sto tornando. 566 01:09:25,040 --> 01:09:25,874 Selma! 567 01:09:27,209 --> 01:09:29,461 Adesso ricordo. Mi dispiace tanto. 568 01:09:29,628 --> 01:09:32,214 - Sistemerò la cosa e tornerò. - Dove stai andando? 569 01:09:52,401 --> 01:09:53,777 "Lam, Meem." 570 01:09:53,944 --> 01:09:58,699 "Questo è il Libro riguardo al quale non c'è..." 571 01:10:02,786 --> 01:10:04,705 "Allah, non c'è altro dio all'infuori di Lui, il Sempre Vivente, Colui che sostiene" 572 01:10:04,872 --> 01:10:06,707 "Neppure il sonno né il sonno lo coglie" 573 01:10:06,874 --> 01:10:08,542 "A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra" 574 01:10:08,709 --> 01:10:10,836 "Chi è colui che intercederà presso di Lui? se non con il suo permesso" 575 01:10:11,003 --> 01:10:13,630 "Allah, non c'è altro dio all'infuori di Lui, il Sempre Vivente, Colui che sostiene" 576 01:10:13,797 --> 01:10:15,799 "Neppure il sonno né il sonno lo coglie" 577 01:10:15,966 --> 01:10:17,801 "A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra" 578 01:10:17,968 --> 01:10:20,304 "Chi è colui che intercederà presso di Lui? se non con il suo permesso" 579 01:10:36,612 --> 01:10:37,446 El Hadj! 580 01:10:38,447 --> 01:10:39,281 El Hadj! 581 01:10:41,992 --> 01:10:42,826 Slimane! 582 01:10:56,507 --> 01:10:57,341 Hadj! 583 01:10:58,217 --> 01:11:00,052 Hadj! Slimane! 584 01:11:01,345 --> 01:11:02,179 Hadj! 585 01:11:06,642 --> 01:11:08,685 Perché mi hai lasciato? Perché? 586 01:11:10,145 --> 01:11:10,979 Hadj! 587 01:11:15,234 --> 01:11:16,068 Hadj! 588 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 El Hadj, lo sanno. Sanno tutto. 589 01:11:25,994 --> 01:11:28,997 Sanno che ho parlato con la polizia. Sanno tutto. 590 01:11:39,716 --> 01:11:41,718 "Nel nome di Allah il Misericordioso" 591 01:11:41,885 --> 01:11:43,720 "Lode ad Allah, Il Signore dei mondi" 592 01:11:43,887 --> 01:11:45,389 "Il misericordioso, il sempre misericordioso" 593 01:11:45,556 --> 01:11:46,932 "Il possessore del giorno della catastrofe." 594 01:11:47,099 --> 01:11:48,851 "Tu solo adoriamo e a Te solo imploriamo aiuto." 595 01:11:49,017 --> 01:11:51,186 "Guidaci sulla retta via" 596 01:11:51,353 --> 01:11:54,398 "La Via degli Quelli che hai favorito" 597 01:11:54,565 --> 01:11:57,609 "non quello degli erranti." 598 01:11:57,776 --> 01:11:59,611 "Nel nome di Allah il Misericordioso" 599 01:11:59,778 --> 01:12:02,823 "Dio! Non c'è altro che Lui, il Vivente, l'Eterno" 600 01:12:02,990 --> 01:12:05,033 "Non lo prende il sonno, né dormire" 601 01:12:05,200 --> 01:12:07,536 "A Lui appartiene tutto nei cieli e su ogni cosa sulla terra" 602 01:12:07,703 --> 01:12:10,122 "Chi è che può intercedere presso di lui? tranne che con il suo permesso" 603 01:12:24,845 --> 01:12:26,722 Il sangue scorrerà da ogni parte. 604 01:12:32,019 --> 01:12:36,398 Abbiamo aperto i cancelli. Stiamo arrivando in forze. 605 01:12:41,403 --> 01:12:43,447 El Hadj! 606 01:12:44,406 --> 01:12:45,240 El Hadj! 607 01:12:46,200 --> 01:12:47,743 Stanno andando al villaggio! 608 01:12:48,869 --> 01:12:52,080 Uccideranno l’Islam! I miei figli! 609 01:12:52,581 --> 01:12:55,876 El Hadj! I miei figli! El Hadj! 610 01:12:56,043 --> 01:12:57,336 Li uccideranno tutti! 611 01:13:05,594 --> 01:13:06,762 Non puoi farlo. 612 01:13:07,262 --> 01:13:10,182 Non ti permetterò di contaminare la zawiya. 613 01:13:11,266 --> 01:13:14,019 So cosa sto facendo, fratello. 614 01:13:21,735 --> 01:13:22,569 Cheikh! 615 01:13:23,403 --> 01:13:27,491 - Cosa facciamo se non riesci a padroneggiarlo? - Allora devi uccidermi. 616 01:13:42,297 --> 01:13:43,549 Davvero, El Hadj? 617 01:13:46,093 --> 01:13:48,095 Quello che stai per fare è haram. 618 01:13:50,264 --> 01:13:51,765 Vuoi andare all'inferno? 619 01:13:53,392 --> 01:13:54,977 Bruciare nelle fiamme eterne? 620 01:14:04,862 --> 01:14:06,446 Il tuo sacrificio è vano. 621 01:14:09,032 --> 01:14:10,534 Non c’è più niente da sacrificare. 622 01:14:12,244 --> 01:14:13,412 Ti corromperò. 623 01:14:15,205 --> 01:14:16,915 Come se avessi corrotto quel cane. 624 01:15:38,830 --> 01:15:39,665 Ahmed! 625 01:15:42,626 --> 01:15:44,044 Ahmed! 626 01:15:45,420 --> 01:15:49,633 Perché, Ahmed? Perché? 627 01:16:15,868 --> 01:16:20,706 WAFFA 628 01:16:20,873 --> 01:16:22,916 El Hadj! 629 01:16:23,667 --> 01:16:24,668 Cheikh! 630 01:16:37,848 --> 01:16:38,849 Vai davanti. 631 01:16:41,727 --> 01:16:44,313 Ho esaurito le forze, ragazzo mio. 632 01:16:45,522 --> 01:16:46,773 Devi uccidermi. 633 01:16:48,108 --> 01:16:52,321 - Guardami. Devi uccidermi. - Non posso farlo. 634 01:16:52,487 --> 01:16:54,114 Lo ha chiamato. 635 01:16:54,281 --> 01:16:56,992 Hai visto come si è mangiato il dito? 636 01:16:57,159 --> 01:16:58,660 - L'ho fatto. - Giusto? 637 01:16:59,494 --> 01:17:01,830 - Non preoccuparti, El Hadj. - Adesso è uno di loro. 638 01:17:10,672 --> 01:17:13,967 - Cosa fai? - Resta lì. Non muoverti. 639 01:17:14,801 --> 01:17:15,636 Cheikh. 640 01:17:18,597 --> 01:17:19,431 Cheikh. 641 01:17:21,266 --> 01:17:23,060 "Nel nome di Allah Il Misericordiosissimo, il Sempre Misericordioso" 642 01:17:23,227 --> 01:17:24,728 "Lode ad Allah, Il Signore dei mondi" 643 01:17:24,895 --> 01:17:26,146 "Il misericordioso, il sempre misericordioso" 644 01:17:26,313 --> 01:17:27,397 "Il possessore del giorno della catastrofe." 645 01:17:27,564 --> 01:17:29,358 "Tu solo adoriamo e a Te solo imploriamo aiuto." 646 01:17:29,525 --> 01:17:31,735 "Guidaci sulla retta Via, Il Cammino di quelli" 647 01:17:31,902 --> 01:17:33,320 "che hai favorito" 648 01:17:33,487 --> 01:17:35,197 "altro che quello di quelli contro il quale sei adirato" 649 01:17:35,364 --> 01:17:36,990 "e non quello degli erranti." 650 01:17:37,157 --> 01:17:37,991 Cheikh. 651 01:17:39,785 --> 01:17:41,954 Cheikh! Dio ci perdoni. 652 01:17:42,120 --> 01:17:44,206 "Nel nome di Allah Il Misericordiosissimo, il Sempre Misericordioso" 653 01:17:44,373 --> 01:17:45,832 "Lode ad Allah, Il Signore dei mondi" 654 01:17:45,999 --> 01:17:47,251 "Il misericordioso, il sempre misericordioso" 655 01:17:47,417 --> 01:17:48,377 "Il possessore del giorno della catastrofe." 656 01:17:48,544 --> 01:17:50,546 "Tu solo adoriamo e a Te solo imploriamo aiuto." 657 01:17:50,712 --> 01:17:52,130 "Guidaci sulla retta via" 658 01:17:52,297 --> 01:17:54,216 "La Via degli Quelli che hai favorito" 659 01:17:54,383 --> 01:17:55,801 "altro che quello di quelli contro il quale sei adirato" 660 01:17:55,968 --> 01:17:57,845 "e non quello degli erranti." 661 01:17:59,429 --> 01:18:01,014 "In effetti Allah ha detto la verità." 662 01:18:01,181 --> 01:18:04,852 "Allah è Grande." 663 01:18:06,645 --> 01:18:07,646 Cheikh! 664 01:18:30,961 --> 01:18:33,130 Cheikh! Riesci a sentirmi? 665 01:18:34,756 --> 01:18:36,425 Dimmi cosa fare 666 01:18:37,885 --> 01:18:40,429 - Non puoi. - Io posso. Dimmi come. 667 01:18:41,513 --> 01:18:42,681 Non puoi farlo. 668 01:18:46,351 --> 01:18:47,728 Non puoi farlo. 669 01:19:07,122 --> 01:19:10,167 Vieni da me. Uscire. 670 01:19:11,210 --> 01:19:12,044 Uscire. 671 01:19:16,590 --> 01:19:17,591 Portami! 672 01:19:19,635 --> 01:19:20,636 Portami. 673 01:19:21,803 --> 01:19:24,890 Vieni fuori e prendimi! 674 01:19:25,057 --> 01:19:28,310 Vieni da me! Venire! 675 01:19:29,520 --> 01:19:30,521 Uscire! 676 01:19:39,279 --> 01:19:40,322 Uscire! 677 01:19:43,992 --> 01:19:44,826 Vaffa... 678 01:21:19,505 --> 01:21:21,798 Lo seppelliremo di conseguenza all'usanza del Profeta. 679 01:21:22,299 --> 01:21:25,636 Posizionalo sul lato destro. 680 01:21:27,846 --> 01:21:29,681 Dio è grande. 681 01:21:31,683 --> 01:21:33,018 Dategli la lastra di pietra. 682 01:21:36,522 --> 01:21:39,525 Mettiamola al contrario. 683 01:21:45,697 --> 01:21:47,407 Prega per tuo fratello. 684 01:21:48,575 --> 01:21:50,953 - Che Dio abbia pietà di lui. -Amen. 685 01:21:51,119 --> 01:21:54,873 - Che riposi in pace. -Amen. 686 01:23:16,872 --> 01:23:19,333 Ti sfinirai, Waffa. 687 01:23:19,499 --> 01:23:22,836 - Lascia che ti dia una mano. - Puoi metterlo qui. 688 01:23:37,059 --> 01:23:38,936 Non temevo nulla con El Hadj vivo. 689 01:23:39,102 --> 01:23:42,940 - Che Dio abbia pietà della sua anima. - Non sarei vivo se non fosse stato per lui. 690 01:23:44,858 --> 01:23:45,692 Waffa, il tuo piede. 691 01:23:47,736 --> 01:23:48,820 - Hmm? - Il tuo piede. 692 01:23:48,987 --> 01:23:52,407 Mi sono tagliato ieri quando hai rotto il vetro. 693 01:23:52,908 --> 01:23:55,410 - El Hadj era già morto? - Non lo so. 694 01:23:55,577 --> 01:23:59,748 Prova a ricordare. Era ancora? vivo quando ti tagli? 695 01:24:02,167 --> 01:24:03,168 Scusa, Waffa. 696 01:24:04,962 --> 01:24:06,964 Vieni, chiamo tua madre. 697 01:24:07,881 --> 01:24:10,467 - Calmati. - Il mio bambino! 698 01:24:10,968 --> 01:24:12,511 Chiamerò tua madre. 699 01:24:20,310 --> 01:24:22,396 Slimane, chi sono questi uomini? 700 01:24:23,730 --> 01:24:26,108 - Perché le luci sono spente? - Chi sei? 701 01:24:38,829 --> 01:24:39,872 Buon Signore! 702 01:24:43,542 --> 01:24:44,543 Chi sei? 703 01:24:53,510 --> 01:24:54,678 Vieni qui! 704 01:24:54,845 --> 01:24:58,056 - Slimane, non lasciarmi solo! - Torno subito. 705 01:25:01,059 --> 01:25:04,104 - Cosa vuoi? - Ho paura! 706 01:25:08,901 --> 01:25:09,902 Slimane! 707 01:25:12,029 --> 01:25:13,822 - Waffa! - Slimane! 708 01:25:16,533 --> 01:25:18,076 "Nel nome di Allah il Misericordioso" 709 01:25:18,243 --> 01:25:19,870 "Lode ad Allah, Il Signore dei mondi" 710 01:25:20,037 --> 01:25:21,205 "Il misericordioso, il sempre misericordioso" 711 01:26:38,657 --> 01:26:39,992 - Sera. - Sera. 712 01:26:48,458 --> 01:26:50,252 - Capo. - Cosa abbiamo? 713 01:26:53,547 --> 01:26:55,299 Slimane Mefteh, 50 anni. 714 01:26:57,050 --> 01:26:58,051 Fessura della gola. 715 01:26:59,344 --> 01:27:01,430 Ha lavorato con il proprietario della casa 716 01:27:01,597 --> 01:27:04,892 la testa di uno zawiya diventato esorcista. 717 01:27:06,310 --> 01:27:07,603 È morto 2 giorni fa. 718 01:27:08,812 --> 01:27:12,524 - Causa della morte? - C'è tutto nel file che ti ho mandato. 719 01:27:15,861 --> 01:27:19,948 Waffa Saïd, 25 anni, loro vicino di casa. 720 01:27:20,699 --> 01:27:23,702 Faceva i lavori domestici e cucinava per loro. 721 01:27:24,953 --> 01:27:28,582 Suo marito lavora al sud. Sta tornando. 722 01:27:31,960 --> 01:27:35,088 Buon Dio, capo... 723 01:27:35,255 --> 01:27:38,800 L'hanno sventrata così selvaggiamente che la sua gamba era stata mozzata. 724 01:27:40,344 --> 01:27:44,181 Cavolo, sono tre crimini di questo tipo in una settimana. 725 01:27:45,516 --> 01:27:46,642 Era incinta. 726 01:27:49,102 --> 01:27:52,272 Il bambino è sopravvissuto. E' all'ospedale. 727 01:27:53,315 --> 01:27:55,817 Arriveranno i vigili del fuoco raccogliere i corpi. 728 01:28:13,544 --> 01:28:14,378 Signora? 729 01:28:17,840 --> 01:28:20,467 Signora? Per favore, vieni con me. 730 01:29:20,819 --> 01:29:30,537 "Il fondamentalismo violento non è l'Islam ma una lettura distorta dei suoi testi." 731 01:29:35,751 --> 01:29:42,216 NELLA MEMORIA AMANTE DI MAMANRYDA, CHI MI HA INSEGNATO A RACCONTARE STORIE