1
00:00:43,188 --> 00:00:44,481
RUTA MAROC

2
00:02:29,419 --> 00:02:32,422
Atenție, cargoul Estrella
din Cape Town...

3
00:02:32,797 --> 00:02:34,966
a fost scufundat astăzi pe coastă
din Africa de Nord...

4
00:02:35,050 --> 00:02:36,885
din cauza unei explozii misterioase.

5
00:02:37,594 --> 00:02:39,262
Întregul echipaj este în siguranță,...

6
00:02:39,471 --> 00:02:42,599
cu excepţia a doi pasageri clandestini
neidentificat.

7
00:02:49,522 --> 00:02:52,484
Iată-ne,
în sfârşit singur pe o plută.

8
00:02:53,276 --> 00:02:55,820
''Știu cum să ajung acasă'', ai spus.
''Clandestini pe o navă''.

9
00:02:56,363 --> 00:02:57,447
„Nu, domnule”, v-am spus.

10
00:02:57,781 --> 00:02:59,783
''Ți-e frică de apă'', mi-ai spus.

11
00:03:00,158 --> 00:03:01,952
Eram pasageri clandestini, fie că am vrut sau nu.

12
00:03:02,035 --> 00:03:03,078
„Nu, domnule”, v-am spus.

13
00:03:04,079 --> 00:03:06,206
Ce conversator genial ești.

14
00:03:06,790 --> 00:03:08,500
De îndată ce mi-am aruncat ochii
la carapacea aceea,...

15
00:03:08,542 --> 00:03:09,876
Am înțeles că voi fi aruncat în aer.

16
00:03:10,043 --> 00:03:12,671
Când am aflat cine fuma
lângă praful de pușcă...

17
00:03:13,463 --> 00:03:16,967
Nu contează, uită-te la noi.
Aici în apă.

18
00:03:17,717 --> 00:03:20,303
Ce ai în buzunar?

19
00:03:22,514 --> 00:03:23,723
- Ce, asta?
- Da, aia, aia de acolo.

20
00:03:23,807 --> 00:03:24,849
Punga cu tutun.

21
00:03:24,891 --> 00:03:26,893
- Putem lua apă de la...
- De când îți fumezi pipa?

22
00:03:27,060 --> 00:03:30,105
De azi dimineata,
țigările îmi fac rău.

23
00:03:30,313 --> 00:03:32,107
Tu ai fost cel care ai cumpărat o narghilea
și o pungă de tutun.

24
00:03:32,274 --> 00:03:33,858
- S�, el agua la...
- Eşti inteligent.

25
00:03:34,025 --> 00:03:35,527
Hai, hai, scoate-le și dă-mi-le mie.

26
00:03:35,819 --> 00:03:37,362
Aduce.

27
00:03:38,738 --> 00:03:39,990
Dă-mi-o.

28
00:03:40,365 --> 00:03:41,867
- Lo olvid.
- Surprins?

29
00:03:42,284 --> 00:03:43,869
Am calculat că două cookie-uri
pentru fiecare,...

30
00:03:43,994 --> 00:03:45,537
Era mult mai bine decât unul pentru doi.

31
00:03:46,538 --> 00:03:48,206
Iată, scuipă-ți dinții acolo.

32
00:03:49,416 --> 00:03:50,917
Ce delicioase, supele.

33
00:03:52,377 --> 00:03:55,463
Oricum, ne vom confrunta cu situația.

34
00:03:56,506 --> 00:03:59,217
Putem sta multe zile
fara sa gasesc o barca...

35
00:03:59,342 --> 00:04:02,012
vom fi foame,
mucha hambre.

36
00:04:02,554 --> 00:04:03,930
Cum vom fi foame?

37
00:04:04,639 --> 00:04:06,016
Lo echaremos a suertes.

38
00:04:07,475 --> 00:04:08,727
Numiți o dată.

39
00:04:10,937 --> 00:04:14,608
- 1910.
- De ce puțin, 1911.

40
00:04:15,066 --> 00:04:16,234
Viața asta e nasolă.

41
00:04:16,484 --> 00:04:18,153
Unul pierde pentru ca altul să câștige.

42
00:04:18,361 --> 00:04:20,113
Păstrează moneda,
cu ce te va servi...

43
00:04:20,155 --> 00:04:21,865
nu vei putea cumpara
nici măcar un pachet de țevi.

44
00:04:22,324 --> 00:04:23,783
Nu-ți crea speranțe.

45
00:04:23,867 --> 00:04:26,036
ne jucam
ceva mult mai important decât atât.

46
00:04:27,662 --> 00:04:29,789
Nu știi povestea
a doi naufragiați ca noi?

47
00:04:30,832 --> 00:04:32,125
Au jucat și ei.

48
00:04:32,459 --> 00:04:33,877
I-au aruncat cu cap sau cozi.

49
00:04:34,002 --> 00:04:35,045
Ce?

50
00:04:35,128 --> 00:04:36,922
A fost inutil pentru amândoi
ar muri de foame.

51
00:04:37,005 --> 00:04:38,173
Și atât de inutil.

52
00:04:38,256 --> 00:04:39,466
Supraviețuitorul a povestit în detaliu,...

53
00:04:39,591 --> 00:04:42,052
semne, sacrificiu
al partenerului său.

54
00:04:42,344 --> 00:04:43,386
Vultur!

55
00:04:43,970 --> 00:04:46,473
Stai puțin, ce sacrificiu
vorbesti?

56
00:04:48,558 --> 00:04:51,519
Deși nu știu, ar fi trebuit să iei
mai multe vitamine când erai mic.

57
00:04:51,770 --> 00:04:52,812
Micuțule, ești slabă.

58
00:04:52,896 --> 00:04:54,147
Îmi lipsește grăsimea, cu chichas-ul tău am
pentru mai puțin de o săptămână.

59
00:04:54,231 --> 00:04:55,815
Nu am adus frigiderul.

60
00:04:56,191 --> 00:04:58,443
Jeff, ai înnebunit?

61
00:04:58,693 --> 00:05:01,363
O să mă mănânci,
Fără puțină legume?

62
00:05:01,488 --> 00:05:03,448
Calmează-te, liniștește-te băiete.

63
00:05:03,573 --> 00:05:04,616
Deocamdată nici nu vreau să mă gândesc la asta.

64
00:05:04,866 --> 00:05:08,036
Dar nu voi răspunde într-o săptămână,
când este disperat.

65
00:05:08,370 --> 00:05:11,915
Odată mi-am mușcat limba
și avea un gust foarte rău.

66
00:05:12,499 --> 00:05:13,833
Ajutor!
Jeff...

67
00:05:15,168 --> 00:05:16,294
Uite!

68
00:05:17,170 --> 00:05:19,339
Văd viziuni.

69
00:05:19,756 --> 00:05:20,799
Uite!

70
00:05:20,966 --> 00:05:22,008
Pământ!
- Ce e acolo?

71
00:05:22,175 --> 00:05:23,843
- Pământ!
- Suntem salvați!

72
00:05:24,094 --> 00:05:25,220
Suntem salvați!

73
00:05:26,763 --> 00:05:28,223
Suntem salvați!

74
00:05:28,557 --> 00:05:31,059
Pregătiți bombele,
salva marinarul de apă.

75
00:05:40,026 --> 00:05:41,278
Sfârșitul călătoriei.

76
00:05:41,987 --> 00:05:43,613
Am o piatră în pantof.

77
00:05:44,531 --> 00:05:45,907
Stai un minut.

78
00:05:49,202 --> 00:05:52,914
Wow, prietene, doar întreb
Lasă-l pe mătușa Lucy să ne privească.

79
00:05:52,956 --> 00:05:54,374
Și vezi cu ochii tăi cât de rău mă tratezi.

80
00:05:54,541 --> 00:05:57,002
Nu mă deranja cu mătușa ta Lucy,
Este foarte plictisitor.

81
00:05:57,168 --> 00:05:58,712
Desigur, adevărurile te rănesc.

82
00:05:58,795 --> 00:06:01,172
Te-a văzut aruncând moneda în aer
și apoi linge-ți buzele.

83
00:06:01,798 --> 00:06:04,134
Nu te ții de promisiunea pe care i-ai făcut-o.

84
00:06:05,385 --> 00:06:06,511
wow...

85
00:06:07,137 --> 00:06:08,930
Se pare că încă o vede
Pe patul de moarte...

86
00:06:09,180 --> 00:06:11,057
cu privirea ațintită asupra ta.

87
00:06:12,684 --> 00:06:15,270
Plec, Jeff.
Promite-mi un lucru prietene.

88
00:06:16,104 --> 00:06:19,232
Promite-mi că vei fi mereu
prieten cu mica Turcie.

89
00:06:20,358 --> 00:06:23,403
Fiule, indiferent ce s-ar întâmpla.
Promite-mi, Jeff.

90
00:06:23,987 --> 00:06:26,281
Promite-mi.

91
00:06:26,615 --> 00:06:29,284
Da, am promis și el a făcut treaba pentru mine
să mor înainte să spun nu.

92
00:06:30,952 --> 00:06:32,579
ce faci?
Ce s-a întâmplat?

93
00:06:33,496 --> 00:06:34,915
Vezi cum te-am auzit?

94
00:06:35,165 --> 00:06:36,791
Dacă îi jignești, morții se întorc
a se răzbuna.

95
00:06:37,000 --> 00:06:38,793
Nu vorbi prostii,
los muertos, muertos est�n.

96
00:06:39,002 --> 00:06:40,837
Nu, nu mătușa Lucy.
Era comunistă.

97
00:06:42,839 --> 00:06:44,299
Deci iartă.

98
00:06:45,133 --> 00:06:46,968
Cualquiera se atreve a decir nada.

99
00:06:47,469 --> 00:06:49,012
În el fondo te-ai afectat.

100
00:06:50,013 --> 00:06:52,933
Deși în felul meu,
Am afecțiune pentru tine.

101
00:06:55,977 --> 00:06:58,146
Multumesc dar nu
me lo demuestres sob�ndome.

102
00:06:59,898 --> 00:07:01,483
Și eu te iubesc.

103
00:07:03,985 --> 00:07:06,529
Nu te entuziasma Turcia,
Destul de sărutări.

104
00:07:07,364 --> 00:07:08,657
Dar insin�as, yo nu...

105
00:07:09,115 --> 00:07:10,992
- Nu nega.
- Eşti nebun.

106
00:07:11,743 --> 00:07:14,246
No me importa que me beses
dar asta e ridicol.

107
00:07:16,540 --> 00:07:18,333
- Și lovește din nou.
- Nu.

108
00:07:18,708 --> 00:07:19,834
- Ce nu e?
- Nu!

109
00:07:20,377 --> 00:07:23,588
Ei bine, m-au înțepat,
ca cu o perie de înmuiere.

110
00:07:25,173 --> 00:07:28,385
-Da?
- Și eu, dar am crezut că ești tu.

111
00:07:28,885 --> 00:07:30,303
Și am crezut că ești tu.

112
00:07:32,639 --> 00:07:34,766
Îl vezi? Mătușa Lucy s-a întors.

113
00:07:35,016 --> 00:07:37,018
S-a întors din cauza ta.

114
00:07:37,352 --> 00:07:38,395
Mătușa Lucy!

115
00:07:41,773 --> 00:07:42,816
Ce este asta?

116
00:07:44,359 --> 00:07:45,819
Ce sa întâmplat, ți-e frică?

117
00:07:46,111 --> 00:07:47,445
Da, este un cangur.

118
00:07:47,571 --> 00:07:49,072
Uite ce frica de asta...

119
00:07:50,365 --> 00:07:51,575
Haide, fă-ți picioare.

120
00:07:52,242 --> 00:07:53,660
Acesta trebuie să fie unul dintre acei...

121
00:07:56,955 --> 00:07:58,665
Fată bună, fată bună.

122
00:08:02,085 --> 00:08:03,420
Vom avea suficientă benzină?

123
00:08:03,670 --> 00:08:05,297
Am umplut rezervorul până la refuz.

124
00:08:05,839 --> 00:08:06,965
Unde vom merge acum?

125
00:08:07,424 --> 00:08:10,510
Trebuie să fie acolo unde vin să stabilească ora
toate clepsidradele.

126
00:08:11,136 --> 00:08:13,513
Este ceea ce a rămas după
pentru a curata spanacul.

127
00:08:15,140 --> 00:08:16,266
Uite!

128
00:08:16,850 --> 00:08:18,768
RUTA MAROC
Am fi putut ajunge altfel.

129
00:08:19,603 --> 00:08:21,146
Din nou pe drum, curajos.

130
00:08:21,938 --> 00:08:25,984
<i>Să mergem pe drumul spre Maroc.</i>

131
00:08:27,235 --> 00:08:30,822
<i>Acest taxi are coloana vertebrală dură.</i>

132
00:08:31,114 --> 00:08:33,700
<i>Hai să mergem cu ei, de ce mergem?</i>

133
00:08:34,075 --> 00:08:37,204
<i>De ce mergem?
 � Cum putem fi siguri?</i>

134
00:08:37,704 --> 00:08:42,334
<i>De la opt la cinci vom vedea
lui Dorothy Lamour...</i>

135
00:08:43,210 --> 00:08:46,922
<i>Pe drumul spre Maroc.</i>

136
00:08:48,215 --> 00:08:51,718
<i>Țineți până la capătul drumului.</i>

137
00:08:53,428 --> 00:08:55,388
<i>Am auzit că în această țară...</i>

138
00:08:55,513 --> 00:08:58,433
<i>ei fac dansul celor șapte văluri.</i>

139
00:08:58,808 --> 00:09:03,438
<i>V-am spune mai multe dar
Ne-ar cenzura.</i>

140
00:09:03,897 --> 00:09:08,068
<i>Sunt sigur că ocolim.</i>

141
00:09:09,194 --> 00:09:11,279
<i>Ca și Dicționarul Webster...</i>

142
00:09:11,363 --> 00:09:14,324
<i>cu granița cu Marocul.</i>

143
00:09:16,868 --> 00:09:20,914
<i>Să mergem pe Drumul spre Maroc.</i>

144
00:09:22,082 --> 00:09:24,000
<i>- Fii atent!
- Pleacă din drum!</i>

145
00:09:24,292 --> 00:09:25,710
<i>�Iată-ne!</i>

146
00:09:27,420 --> 00:09:28,880
<i>Bărbații mănâncă foc,...</i>

147
00:09:29,047 --> 00:09:32,217
<i> dorm pe ace
și văd doar jumătate din femeile lor.</i>

148
00:09:32,884 --> 00:09:37,138
<i>Cred că există modalități
mai ușor de râs.</i>

149
00:09:37,514 --> 00:09:41,935
<i>Suntem în drum spre Maroc.</i>

150
00:09:43,061 --> 00:09:46,731
<i>Și mă simt puțin amorțit.</i>

151
00:09:48,483 --> 00:09:53,113
<i>Nu ne este frică de nimic rău
că ne putem întâlni.</i>

152
00:09:53,780 --> 00:09:58,326
<i>Dacă ne ajutați cu această cauză,
Vom semna încă cinci ani.</i>

153
00:09:58,827 --> 00:10:02,539
<i>Suntem sigur că vom merge în jur.</i>

154
00:10:02,664 --> 00:10:04,165
<i>Ca o colecție Shakespeare...</i>

155
00:10:04,249 --> 00:10:06,585
Ce cumperi la colt?
pentru un dolar nouăzeci și opt.</i>

156
00:10:06,835 --> 00:10:10,422
<i>Sau ca un volum al lui Omar Khayyam...</i>

157
00:10:10,630 --> 00:10:14,217
Ce cumperi de la mall?
de Crăciun pentru verișoara Julia.</i>

158
00:10:14,467 --> 00:10:18,430
<i>Suntem granița Marocului.</i>

159
00:10:57,135 --> 00:10:58,929
Unde va fi
un restaurant in tara asta?

160
00:10:59,179 --> 00:11:00,305
Mi-e foame.

161
00:11:00,388 --> 00:11:01,473
Dacă nu și-au dat seama,
Aș mânca un covor.

162
00:11:01,640 --> 00:11:02,766
Brut?

163
00:11:24,246 --> 00:11:26,414
Turcia, unde esti?

164
00:11:26,540 --> 00:11:28,291
În spatele pielea de găină
acolo este micul meu trup.

165
00:11:29,543 --> 00:11:32,879
În acest oraș, se pare,
Se distrează jucând la țintă.

166
00:11:33,046 --> 00:11:34,381
Nu sunt un fan să caut lucruri,...

167
00:11:34,464 --> 00:11:35,840
dar dacă problemele persistă
in cautarea mea...

168
00:11:35,924 --> 00:11:37,092
Le va fi greu să mă găsească.

169
00:11:39,261 --> 00:11:40,303
- Hei prietene.
- Da.

170
00:11:40,720 --> 00:11:42,514
Cine este acel tânăr
atât de impetuos?

171
00:11:42,764 --> 00:11:45,267
Cine, acela?
Mullay Kasim, șeful deșertului.

172
00:11:45,475 --> 00:11:46,768
Ai venit să iei o manichiură?

173
00:11:47,102 --> 00:11:49,437
El este îndrăgostit
a Prințesei Shalmar de Karameesh.

174
00:11:49,813 --> 00:11:51,565
A venit să o ceară să se căsătorească cu el.

175
00:11:51,856 --> 00:11:54,234
Oricine aleargă aici, când
vino sa ceri divortul.

176
00:11:55,735 --> 00:11:57,362
O lamă de ras?

177
00:11:58,071 --> 00:12:00,991
Țara asta e mai ciudată
decât un trifoi cu patru foi.

178
00:12:03,827 --> 00:12:05,245
Ei bine, nu atât de ciudat.

179
00:12:05,495 --> 00:12:06,746
Să mergem să căutăm mâncare.

180
00:12:06,872 --> 00:12:08,874
Da, asta vreau, mâncare.

181
00:12:09,749 --> 00:12:10,834
Da, mâncare.

182
00:12:14,421 --> 00:12:16,631
Nu, mulțumesc, am mâncat acum patru zile.

183
00:12:19,384 --> 00:12:20,969
imi lasa gura apa,
Cât de provocator.

184
00:12:44,743 --> 00:12:46,077
Ce este asta?
Mâncare gratuită?

185
00:12:46,161 --> 00:12:48,830
- Casa invită.
- Ei bine, ce așteptăm?

186
00:12:51,291 --> 00:12:52,918
Întotdeauna lăudat frate,
S-a spus că e la rahat.

187
00:12:53,335 --> 00:12:54,544
Asta e viaţa!

188
00:12:55,670 --> 00:12:56,713
Ce s-a întâmplat?

189
00:12:56,755 --> 00:12:58,298
Idiotul acela a luat-o,
De ce nu el?

190
00:12:58,673 --> 00:13:01,509
Al� a vrut să se înnoţească
lumina creierului lui.

191
00:13:02,260 --> 00:13:05,138
Pentru noi, acei nefericiți
Ele sunt sacre.

192
00:13:07,182 --> 00:13:08,642
Pentru noi sunt prosti.

193
00:13:17,108 --> 00:13:19,486
Nu mai sifonați, ce e în neregulă?
De ce te uiți așa la mine?

194
00:13:19,694 --> 00:13:21,613
Tocmai mi-am dat seama
că ești sfânt.

195
00:13:22,280 --> 00:13:23,532
Este un indiciu?

196
00:13:23,657 --> 00:13:25,325
Ai devenit un adevărat
idiot american.

197
00:13:25,492 --> 00:13:27,577
Nu sunt bun, cu fața asta care
O să crezi că sunt un idiot?

198
00:13:28,245 --> 00:13:29,955
Asta reprezintă mari avantaje.

199
00:13:30,038 --> 00:13:31,122
Intri într-un magazin bine plin.

200
00:13:31,289 --> 00:13:33,250
Faci ochi idioți
și-ți răsuci gura, așa că uite.

201
00:13:34,334 --> 00:13:37,837
Vreau ceva din asta
si putin din cealalta.

202
00:13:38,088 --> 00:13:39,256
Repetă muzica.

203
00:13:44,928 --> 00:13:46,304
De ce vorbești așa, tată?

204
00:13:46,805 --> 00:13:47,847
Nu întreba și repeta, haide.

205
00:13:48,181 --> 00:13:50,308
vreau un pic din asta,
putin din cealalta...

206
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
Da, domnule. Foarte bun.

207
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
În primul magazin în care te strecori,
iar proprietarul mutat vă va oferi...

208
00:13:55,063 --> 00:13:56,106
parcela Elveției.

209
00:13:56,314 --> 00:13:57,357
Din Elvetia?

210
00:13:58,149 --> 00:13:59,901
Păstrează-ți puterea, omule.

211
00:13:59,985 --> 00:14:02,279
vreau un pic din asta,
iar celălalt.

212
00:14:07,993 --> 00:14:10,120
Cum vă pot ajuta, prieteni?

213
00:14:11,872 --> 00:14:13,582
Continuă și comandă prin gura aceea.

214
00:14:14,457 --> 00:14:17,002
vreau un pic din asta,
de acela și de celălalt.

215
00:14:18,420 --> 00:14:19,671
Hei, iti bati joc de mine?

216
00:14:19,838 --> 00:14:21,214
Care-i treaba!
Da, sunt prost.

217
00:14:21,381 --> 00:14:22,674
Foarte bine, și de ce?

218
00:14:22,841 --> 00:14:25,969
Pentru că nu mă pot abține,
M-am născut prost, sunt retardat.

219
00:14:26,177 --> 00:14:28,179
Mă iei drept un idiot.

220
00:14:28,597 --> 00:14:30,724
Nu crede asta pentru că este
idiot îmi place să mă cert.

221
00:14:31,182 --> 00:14:32,350
Acum vei vedea.

222
00:14:32,642 --> 00:14:33,935
Liniște, liniște!

223
00:14:34,269 --> 00:14:38,565
Am vrut puțin din asta,
alta din asta.

224
00:14:38,982 --> 00:14:40,734
Și ce este dincolo.

225
00:14:42,819 --> 00:14:44,112
Ce am făcut?

226
00:14:45,614 --> 00:14:46,907
Ce crezi?

227
00:14:47,240 --> 00:14:49,242
Jeff!
Jeff!

228
00:15:19,981 --> 00:15:21,775
Mama a spus că va petrece câteva momente
ca asta.

229
00:15:22,484 --> 00:15:23,777
Cine ar spune?

230
00:15:23,902 --> 00:15:26,279
Curcan! Unde te duci?
Te caut de două ore.

231
00:15:26,321 --> 00:15:27,614
Din nou.

232
00:15:28,406 --> 00:15:29,533
Ce e în neregulă cu tine?

233
00:15:29,741 --> 00:15:31,076
Repet, încă un sărut.

234
00:15:31,451 --> 00:15:33,119
Ai fost zguduit cu un pian?

235
00:15:33,411 --> 00:15:34,579
Hai, coboară din nori.

236
00:15:34,955 --> 00:15:36,540
Este o țară ciudată.

237
00:15:36,873 --> 00:15:38,875
acum un minut,
A sosit învelit în mătase aurie...

238
00:15:39,251 --> 00:15:41,920
pe patru mize,
m-a luat de mână...

239
00:15:42,254 --> 00:15:43,755
și mi-am umplut degetele cu săruturi,
palma...

240
00:15:43,797 --> 00:15:48,301
păpușa, a fost minunat, repetă.

241
00:15:48,718 --> 00:15:50,387
Trezește-te, delirezi.

242
00:15:50,512 --> 00:15:51,721
Trebuie să vă umpleți stomacul.

243
00:15:51,888 --> 00:15:54,975
Hai, omule, nu visa, hai, hai.

244
00:16:03,692 --> 00:16:05,443
Hei, cum plănuiți să plătiți pentru toate astea?

245
00:16:05,777 --> 00:16:06,820
ești speriat.

246
00:16:07,028 --> 00:16:08,238
 �Nu ai sânge
in vene?

247
00:16:08,446 --> 00:16:09,948
Da, dar nu vreau să-l vărs
despre străini.

248
00:16:10,407 --> 00:16:11,616
Hai, mănâncă.

249
00:16:11,867 --> 00:16:13,034
Ne vom gândi la ceva.

250
00:16:13,326 --> 00:16:14,369
Acești oameni nu iartă pe nimeni.

251
00:16:14,452 --> 00:16:17,080
Au cuțite, poate vrei
recuperează-ți mâncarea și deschide-ne.

252
00:16:21,710 --> 00:16:25,171
Primești o încărcătură
pentru 230 de colac.

253
00:16:25,797 --> 00:16:27,382
Vei avea ceva de plătit pentru asta?

254
00:16:28,091 --> 00:16:29,718
Vom plăti pentru deserturi.

255
00:16:30,260 --> 00:16:31,678
Pune conturile separate.

256
00:16:32,053 --> 00:16:34,764
Și să ne mai servească două porții
de ouă de țestoasă.

257
00:16:34,890 --> 00:16:36,766
Da, și țestoasa care i-a pus acolo.

258
00:16:37,058 --> 00:16:39,603
Și adăugați piper, două straturi bune.

259
00:16:39,728 --> 00:16:41,521
Ți-am servit șase porții.

260
00:16:41,897 --> 00:16:43,648
Te înnebunesc
ouă de țestoasă.

261
00:16:48,111 --> 00:16:50,572
De îndată ce devii neglijent,
Ne îndreptăm spre ieșire.

262
00:16:50,739 --> 00:16:52,240
Da, dar ce zici de cuțitul acelui tip.

263
00:16:52,449 --> 00:16:54,659
Vei vedea cum ieșim de aici
fara brate sau picioare.

264
00:16:55,577 --> 00:16:57,454
Continuă să mănânci, nu-ți face griji.

265
00:16:57,621 --> 00:16:59,789
- Aștept cu nerăbdare desertul.
- Ce vom cere?

266
00:17:04,920 --> 00:17:06,588
Oye, �cu�nto damos de propina?
Zece la sută?

267
00:17:06,713 --> 00:17:08,131
Dar lasă-l să ni-l arate.

268
00:17:21,895 --> 00:17:23,730
Haide, omule, bărbosul
vrea să vorbească cu tine.

269
00:17:24,940 --> 00:17:26,775
Ei bine, du-te.

270
00:17:27,234 --> 00:17:29,361
Si se envalentona nu teme,
va fi aici.

271
00:17:29,694 --> 00:17:30,820
Sub masă.

272
00:17:31,780 --> 00:17:33,156
Cumpără-mi un covor.

273
00:18:06,523 --> 00:18:07,691
Garon!

274
00:18:07,774 --> 00:18:11,111
- �Quin era, alg�n banquero?
- Ah� van 287 colacs por las fichitas.

275
00:18:11,403 --> 00:18:13,363
Oferă-ți un masaj facial.

276
00:18:13,780 --> 00:18:16,157
Vino, vino, spune-i
Turcia micul secret.

277
00:18:16,366 --> 00:18:17,868
 �C�mo has conseguido la pasta?

278
00:18:18,076 --> 00:18:19,327
Niște fantezie,...

279
00:18:19,494 --> 00:18:21,746
un fil�ntropo que no hab�a visto
În viața mea mi-a dat 2600 de colac.

280
00:18:21,872 --> 00:18:23,957
Adică 200 de diplome de la bancă.
 �te enteras?

281
00:18:24,165 --> 00:18:25,667
200 de dolari, în schimbul a ce?

282
00:18:25,750 --> 00:18:26,793
I-am vândut o marfă.

283
00:18:26,835 --> 00:18:28,962
Dar dacă nu ai ce vinde,...

284
00:18:29,129 --> 00:18:31,882
Nu avea multe, dar era pe moarte
por conseguirlo.

285
00:18:32,090 --> 00:18:33,300
 �Qu� le has vendido?

286
00:18:34,801 --> 00:18:38,638
Turcia, ante tot,
Nu-ți pierde calmul pentru nimic.

287
00:18:38,805 --> 00:18:40,015
Nu te eXcite.

288
00:18:40,432 --> 00:18:42,017
Ce i-ai vândut, spune-mi?

289
00:18:43,810 --> 00:18:45,061
Pentru tine.

290
00:18:45,186 --> 00:18:46,229
Menos mal empec� a...

291
00:18:46,563 --> 00:18:47,647
- Fii atent!
- �A m�?

292
00:18:47,772 --> 00:18:48,857
- � Spera!
- �Un moment!

293
00:18:48,982 --> 00:18:50,734
Corre en su busca
si incalca contractul de cumparare.

294
00:18:50,901 --> 00:18:52,194
 �Nu poți să-ți vinde,
Nu sunt un cal!

295
00:18:52,402 --> 00:18:56,740
Tu și cu mine știm că nu ești
un cal, dar există gusturi pentru toate.

296
00:18:56,865 --> 00:18:58,283
Despre ce vorbesti,
esti nebun?

297
00:18:58,366 --> 00:18:59,910
De ce cumpără un bărbat pe altul?

298
00:18:59,951 --> 00:19:02,162
Nu știu.
E puțin ciudat.

299
00:19:02,287 --> 00:19:03,997
 �Este o sarcină extraordinară,
Nu mă poți vinde!

300
00:19:04,122 --> 00:19:05,874
- Nu sunt al tău!
- Nici tu nu vei fi vreodată.

301
00:19:06,166 --> 00:19:07,209
Tu esti a lui.

302
00:19:07,542 --> 00:19:09,252
Și de ce mă cumperi?

303
00:19:10,003 --> 00:19:11,087
Nu l-am întrebat.

304
00:19:11,796 --> 00:19:12,923
Așteaptă.

305
00:19:13,215 --> 00:19:16,009
Îmi oferi un Zul răsfățat
fără să se gândească la consecințe.

306
00:19:16,218 --> 00:19:18,887
Turcia, orice ocazie
trebuie sa profiti de ea.

307
00:19:19,095 --> 00:19:21,473
Știi de ce cumpără
pentru oamenii din aceste locuri?

308
00:19:21,681 --> 00:19:23,850
Pentru sclavi,
Te încălzesc cu biciul.

309
00:19:24,059 --> 00:19:25,644
Arabii nu culeg bumbacul.

310
00:19:25,727 --> 00:19:27,437
Apoi te-au lovit
ca tu să le ridici puricii, știu.

311
00:19:27,562 --> 00:19:29,397
Am vizitat cabana de două ori
de la unchiul Tom.

312
00:19:29,564 --> 00:19:31,441
Nu te entuziasma de nimic în lume,
Am totul foarte studiat.

313
00:19:31,566 --> 00:19:32,609
Da?

314
00:19:32,692 --> 00:19:34,653
Am un plan, cu adresa tipului
Te voi aduce înapoi.

315
00:19:34,861 --> 00:19:37,614
Și atunci vom fi la fel ca acum
cu 200 de dolari în buzunar.

316
00:19:37,656 --> 00:19:38,698
 � Și ce, nimic?

317
00:19:39,157 --> 00:19:40,534
Omule ceva este ceva,
poate asta se va rezolva.

318
00:19:40,617 --> 00:19:42,035
Deci 100 de dolari sunt ai mei.

319
00:19:42,285 --> 00:19:44,621
Pues venga, empuja
el codo a ver si caen.

320
00:19:44,913 --> 00:19:46,122
Nu eso, nu.

321
00:19:46,456 --> 00:19:48,333
Dacă un link din planurile mele eșuează,...

322
00:19:48,583 --> 00:19:49,709
banii s-ar pierde.

323
00:19:49,751 --> 00:19:50,794
Dacă ceva nu merge bine?

324
00:19:51,002 --> 00:19:52,587
Plec repede de aici...

325
00:19:52,629 --> 00:19:54,381
eu am vendido
dar nu mă vei putea preda.

326
00:19:54,631 --> 00:19:56,091
Mai degrabă mort decât acel om,
 �te enteras?

327
00:19:56,174 --> 00:19:57,425
nu vreau.

328
00:19:57,592 --> 00:19:59,386
Stai, nu trebuie să te predau,
vendr�n a buscarte

329
00:19:59,553 --> 00:20:02,514
Cum?
 �Con un camello?

330
00:20:02,639 --> 00:20:04,182
 �Pero qu� se cree,
cine se joaca cu un copil?

331
00:20:04,391 --> 00:20:06,393
Sunt înaintea Turciei,
aka mușchii de bronz.

332
00:20:06,893 --> 00:20:08,937
Așteaptă un moment!
 �Soltadme!

333
00:20:09,563 --> 00:20:10,897
Ce-mi vei face?

334
00:20:14,025 --> 00:20:15,902
Dacă m-ar fi înfășurat
ca un cadou.

335
00:20:30,417 --> 00:20:32,002
<i>�Geoffrey, Geoffrey!</i>

336
00:20:32,961 --> 00:20:34,004
Ce?

337
00:20:34,337 --> 00:20:35,547
ce vrei?

338
00:20:35,714 --> 00:20:36,756
<i>Ești un băiat obraznic și rău.</i>

339
00:20:36,882 --> 00:20:38,675
<i>� Cum ai putea să te comporți așa,
cu curcanul mic?</i>

340
00:20:38,884 --> 00:20:41,970
<i>Scale B imediat,
dacă vrei să-i salvezi pielea.</i>

341
00:20:42,387 --> 00:20:43,889
<i>Mă înnebunești.</i>

342
00:20:44,222 --> 00:20:46,141
Nu o cunoșteam pe mătușa Lucy, cuvânt.

343
00:20:46,558 --> 00:20:49,352
Nu l-am cunoscut pe tipul care l-a cumpărat.
A fost un revânzător vulgar...

344
00:20:49,561 --> 00:20:51,187
As dori sa o vand
la preturi abuzive.

345
00:20:51,438 --> 00:20:52,689
Nu a vrut să-mi spună de ce.

346
00:20:52,814 --> 00:20:54,274
<i>Cui Jeffrey.</i>

347
00:20:54,524 --> 00:20:55,734
Ce contează?

348
00:20:55,942 --> 00:20:57,736
Chestia este că nu știu unde este.

349
00:20:58,320 --> 00:21:00,822
Ei bine, trebuie să-l găsești.
Prietenul tău are nevoie de tine.

350
00:21:01,364 --> 00:21:02,782
— Și ce să fac, mătușă Lucy?

351
00:21:02,949 --> 00:21:04,159
Îl caut de mai bine de o săptămână.

352
00:21:04,451 --> 00:21:05,869
De ce nu încerci să cânți...

353
00:21:06,036 --> 00:21:07,579
cel care i-a plăcut atât de mult Turciei.

354
00:21:07,871 --> 00:21:08,914
La care te referi?

355
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
<i>Știi.</i>

356
00:21:13,960 --> 00:21:15,128
<i>� Îți amintești?</i>

357
00:21:15,378 --> 00:21:16,922
<i>Mergeți pe străzi cântând
acel cântec...</i>

358
00:21:17,130 --> 00:21:19,466
<i>și Turcia vă va cădea în brațe.</i>

359
00:21:19,841 --> 00:21:20,926
Este posibil.

360
00:21:21,051 --> 00:21:22,093
Poate merge.

361
00:21:22,302 --> 00:21:23,511
Dar mătușa Lucy.

362
00:21:23,720 --> 00:21:24,971
Nu-mi face probleme.

363
00:21:25,180 --> 00:21:26,431
Ești foarte sus și vezi totul.

364
00:21:26,598 --> 00:21:29,017
M-ar scuti de multă muncă.

365
00:21:30,769 --> 00:21:31,811
<i>Absolut imposibil.</i>

366
00:21:31,937 --> 00:21:33,146
<i>Este împotriva regulilor.</i>

367
00:21:34,064 --> 00:21:35,190
Haide, mătușă Lucy.

368
00:21:36,233 --> 00:21:37,526
Nu îmi va spune.

369
00:21:38,610 --> 00:21:40,487
<i>Bine.
Mergeți direct în piață.</i>

370
00:21:40,695 --> 00:21:43,406
<i>Virați la stânga.
200 de pași și te vei împiedica...</i>

371
00:21:44,658 --> 00:21:47,994
<i>Nu vă spun mai multe,
Pe coastă sunt mauri.</i>

372
00:21:51,414 --> 00:21:52,541
Mătușa Lucy.

373
00:21:52,707 --> 00:21:53,917
Mătușa Lucy!

374
00:21:57,087 --> 00:21:59,381
<i>Nu am nici un cent pe numele meu...</i>

375
00:21:59,798 --> 00:22:01,424
<i>Ce păcat pentru un bărbat...</i>

376
00:22:11,393 --> 00:22:13,520
<i>Am o gaură în pantof,...</i>

377
00:22:13,812 --> 00:22:16,064
<i>și poți să-mi vezi șosetul tot timpul.</i>

378
00:22:24,364 --> 00:22:28,702
<i>Știu asta când ești liber
ca o pasăre în copac...</i>

379
00:22:29,369 --> 00:22:31,997
<i>viața este un cadou minunat.</i>

380
00:22:32,581 --> 00:22:35,834
<i>Uită-te la prostul ăla
cu banii lui în bancă...</i>

381
00:22:36,376 --> 00:22:39,129
<i>�Nu-ți pare rău?</i>

382
00:22:40,046 --> 00:22:44,509
<i>Întotdeauna ajung la o pierdere.
Nu adună niciodată mușchi.</i>

383
00:22:51,391 --> 00:22:52,684
<i>�Prinți-o!</i>

384
00:22:59,399 --> 00:23:01,776
<i>Nu am avut prea mult succes.</i>

385
00:23:01,985 --> 00:23:03,737
<i>Ar trebui să fiu îngrijorat, cred.</i>

386
00:23:13,747 --> 00:23:15,999
<i>Îmi plac copacii umbriți.</i>

387
00:23:16,374 --> 00:23:18,043
<i>� Ce e în neregulă cu mine?</i>

388
00:23:26,551 --> 00:23:30,931
<i>Nu există nimic mai grotesc
decât un bărbat care stă...</i>

389
00:23:31,514 --> 00:23:33,725
<i>privind soarele.</i>

390
00:23:34,893 --> 00:23:38,063
<i>Fuste de mătase și o dietă cu lapte.</i>

391
00:23:38,772 --> 00:23:41,233
<i>ar putea crede că se distrează.</i>

392
00:23:42,150 --> 00:23:44,277
<i>Am mâncărime de vagabond.</i>

393
00:23:44,569 --> 00:23:46,613
<i>Bănuiesc că nu va fi niciodată
regele lumii.</i>

394
00:24:09,094 --> 00:24:10,136
„Dragă Jeff,...

395
00:24:10,262 --> 00:24:11,596
Ai timp să-ți salvezi viața.

396
00:24:12,055 --> 00:24:13,431
Nu mai poți face nimic pentru mine.

397
00:24:13,598 --> 00:24:16,601
Dacă rămâneai, primeai doar
strica tortul.

398
00:24:17,811 --> 00:24:20,355
Poate te-ar ucide.
Pleacă cât mai curând posibil.

399
00:24:20,522 --> 00:24:23,149
Și nu vorbi despre asta în acele lumi.
Pleacă de aici.

400
00:24:23,608 --> 00:24:26,361
Cu respect al tău,
Turcia Jackson.

401
00:24:27,028 --> 00:24:29,656
Date postate: mă torturează zi și noapte,
Fugi.''

402
00:24:30,907 --> 00:24:34,160
Fugi fără ''h'', e din Turcia, cu siguranță.

403
00:24:34,452 --> 00:24:36,246
Nu-ți face griji bătrâne, nu te va abandona.

404
00:24:36,413 --> 00:24:38,123
Îți voi smulge lanțurile.

405
00:25:12,157 --> 00:25:14,284
<i>Te-am căutat mereu.</i>

406
00:25:16,828 --> 00:25:22,125
<i>Nu într-o zi, întotdeauna.</i>

407
00:25:26,129 --> 00:25:32,385
<i>Întotdeauna mi-am dorit să te am aproape.</i>

408
00:25:35,180 --> 00:25:37,641
<i>Și acum că ești aici,...</i>

409
00:25:38,391 --> 00:25:40,644
<i>atât de aproape de mine.</i>

410
00:25:43,188 --> 00:25:45,941
<i>Și nu este magie,...</i>

411
00:25:48,026 --> 00:25:50,779
<i>faptul că existi.</i>

412
00:25:52,822 --> 00:25:55,575
<i>La urma urmei,...</i>

413
00:25:57,118 --> 00:26:00,038
<i>Știu unde am fost.</i>

414
00:26:00,914 --> 00:26:02,582
<i>M-ai sărutat.</i>

415
00:26:04,084 --> 00:26:07,963
<i>Și tu ai fost pentru mine.</i>

416
00:26:10,006 --> 00:26:13,260
<i>Inima mea este încântată.</i>

417
00:26:14,928 --> 00:26:17,806
<i>Și nu doar o noapte...</i>

418
00:26:18,974 --> 00:26:22,477
<i>dacă nu pentru totdeauna.</i>

419
00:26:27,440 --> 00:26:32,487
<i>Te-am căutat mereu.</i>

420
00:26:35,156 --> 00:26:38,034
<i>Nu într-o zi,...</i>

421
00:26:38,785 --> 00:26:41,329
<i>întotdeauna.</i>

422
00:26:45,250 --> 00:26:50,964
<i>Întotdeauna mi-am dorit să te am aproape.</i>

423
00:26:53,592 --> 00:26:56,469
<i>Și acum că ești aici,...</i>

424
00:26:57,345 --> 00:26:59,472
<i>atât de aproape de mine.</i>

425
00:27:01,600 --> 00:27:04,769
<i>Și nu este magie,...</i>

426
00:27:06,438 --> 00:27:09,482
<i>faptul că existi.</i>

427
00:27:11,359 --> 00:27:14,654
<i>La urma urmei,...</i>

428
00:27:15,238 --> 00:27:18,533
<i>Știu unde am fost.</i>

429
00:27:19,117 --> 00:27:20,744
<i>M-ai sărutat.</i>

430
00:27:22,037 --> 00:27:27,334
<i>Și tu ai fost pentru mine.</i>

431
00:27:28,543 --> 00:27:32,214
<i>Inima mea este încântată.</i>

432
00:27:34,090 --> 00:27:37,761
<i>Și nu doar o noapte...</i>

433
00:27:38,595 --> 00:27:42,390
<i>dacă nu pentru totdeauna.</i>

434
00:27:49,356 --> 00:27:50,565
Wow, ce frumos!

435
00:27:50,774 --> 00:27:52,817
�Acesta este un fel de mâncare
de foarte prost gust!

436
00:27:53,735 --> 00:27:56,029
Pleacă cât mai curând posibil,
și uită de vechea noastră prietenie.

437
00:27:56,279 --> 00:27:57,822
Fugi, fugi!

438
00:27:57,948 --> 00:27:59,282
Și nu vorbi despre asta în acele lumi.

439
00:27:59,407 --> 00:28:00,617
Du-te imediat.

440
00:28:00,867 --> 00:28:02,410
Ești unul complet
ticălos

441
00:28:04,204 --> 00:28:05,413
Turcia, eu sunt!

442
00:28:05,664 --> 00:28:07,290
Jeff, prietenul tău.
Spune ceva.

443
00:28:07,999 --> 00:28:09,042
Curcan?

444
00:28:09,376 --> 00:28:10,835
E ca o capră!

445
00:28:11,002 --> 00:28:13,046
Ia-l, lasă-i să-l mănânce
crocodilii.

446
00:28:13,463 --> 00:28:14,839
El este prietenul meu, într-adevăr.

447
00:28:15,048 --> 00:28:17,300
Tu îi convingi, Turcia.
Lasă-mă!

448
00:28:17,467 --> 00:28:19,678
Așteaptă!
Îl cunoști pe acest om?

449
00:28:20,220 --> 00:28:22,264
cuvânt de onoare că
Nu l-am văzut în viața mea.

450
00:28:23,848 --> 00:28:25,892
Trădător, stoarce lămâi.

451
00:28:26,101 --> 00:28:28,520
Am mers împreună la aceeași clasă.
Ani si ani.

452
00:28:28,979 --> 00:28:30,021
Până m-au aprobat.

453
00:28:30,605 --> 00:28:31,773
Lasă-l să plece.

454
00:28:33,066 --> 00:28:34,276
Toată lumea se dă jos.

455
00:28:36,069 --> 00:28:37,362
Tu stai.

456
00:28:37,737 --> 00:28:38,905
BINE.

457
00:28:40,657 --> 00:28:42,409
Vino, stai lângă mine.

458
00:28:44,202 --> 00:28:45,412
Clar.

459
00:28:45,996 --> 00:28:47,789
Acum, Turcia, vreau
ca imi spui adevarul.

460
00:28:48,039 --> 00:28:49,124
Îl cunoști pe acest om?

461
00:28:49,374 --> 00:28:51,668
Ei bine, l-am cunoscut
dar a rămas mic.

462
00:28:52,085 --> 00:28:53,962
Nu mă ocup de detalii
încă de alaltăieri.

463
00:28:54,170 --> 00:28:55,380
De aceea nu cred că merită.
să-l cunosc.

464
00:28:55,463 --> 00:28:56,673
Da?

465
00:28:57,799 --> 00:29:00,218
De ce nu mi-ai spus
că ai avut un prieten în Karameesh?

466
00:29:00,468 --> 00:29:01,887
Si ce prieten...

467
00:29:02,304 --> 00:29:03,555
Nu i-ai spus despre mine?

468
00:29:03,763 --> 00:29:05,974
Dacă aș fi făcut-o
Nu aș fi încheiat afacerea.

469
00:29:06,433 --> 00:29:08,226
Acesta nu știe să concureze.

470
00:29:08,560 --> 00:29:10,061
Și știi de ce,
corect doamna?

471
00:29:10,645 --> 00:29:11,688
Deja cred.

472
00:29:11,897 --> 00:29:13,315
Aici avem un proverb.

473
00:29:13,732 --> 00:29:14,858
O gasca este frumoasa...

474
00:29:14,941 --> 00:29:16,401
până când se compară
cu un păun.

475
00:29:17,444 --> 00:29:20,530
Hei, gâscă, poți să spui?
Ce porţi?

476
00:29:20,614 --> 00:29:22,741
Arăți ca o pagină a celor trei magi.

477
00:29:22,824 --> 00:29:24,075
Mergi prea departe, prietene.

478
00:29:24,576 --> 00:29:25,619
Ați putea fi interesat să știți...

479
00:29:25,702 --> 00:29:27,704
că te îndrepți spre viitor
prințul de Karameesh.

480
00:29:27,829 --> 00:29:30,665
Voi fi un pașa,
cu accent pe ''a''.

481
00:29:30,790 --> 00:29:31,875
Ce?

482
00:29:32,542 --> 00:29:33,793
Ne căsătorim pe...

483
00:29:34,044 --> 00:29:35,378
Când este nunta noastră, brunetă?

484
00:29:35,879 --> 00:29:38,048
Când luna în ultimul său sfert...

485
00:29:38,131 --> 00:29:39,549
argintii mugurii
a migdalului.

486
00:29:39,716 --> 00:29:41,218
La opt marțea viitoare.

487
00:29:41,384 --> 00:29:43,720
Ce trage!
O sa ma uit la meci.

488
00:29:44,012 --> 00:29:46,765
Hei, cum te-ai îndrăgostit
cu aia cu fața de ou?

489
00:29:47,641 --> 00:29:48,808
Este scris în stele.

490
00:29:49,476 --> 00:29:51,895
Am primit sfaturi de la magician
Hyder Kahn,...

491
00:29:52,312 --> 00:29:55,190
vrei să-l iau pe acest om
pentru un soț și mă supun.

492
00:29:55,941 --> 00:29:57,234
La asta adaug...

493
00:29:57,359 --> 00:29:59,069
acel bătrân Hyder Kahn
Trebuie să fi fost afară tot timpul.

494
00:29:59,528 --> 00:30:02,239
Nodul de mireasă nu este un nod marin...

495
00:30:02,447 --> 00:30:04,032
că nici măcar cel mai deștept
o pot anula.

496
00:30:04,407 --> 00:30:05,492
ii apartin.

497
00:30:05,659 --> 00:30:07,077
M-a cumpărat cu 200 de dolari...

498
00:30:07,160 --> 00:30:08,870
și bineînțeles că nu-l găsește
mai ieftin sau importat.

499
00:30:09,246 --> 00:30:11,790
Atat de ieftin?
Nu ai platit vama?

500
00:30:12,040 --> 00:30:14,209
Este doamna în care am găsit-o
între cele patru mize.

501
00:30:14,876 --> 00:30:17,337
Hai, dragă, un sărut mic
micul tău prinț.

502
00:30:27,180 --> 00:30:29,766
Dă-i un sărut pe nas,
Să vedem dacă o poate îndrepta.

503
00:30:31,851 --> 00:30:32,978
Wow!

504
00:30:33,186 --> 00:30:35,605
Dar mă descopăr înaintea ta, băiete.

505
00:30:35,814 --> 00:30:37,232
Ai știut să-ți faci o poziție.

506
00:30:37,315 --> 00:30:38,859
Și să îți arăt
nu iti tin ranchiuna...

507
00:30:39,150 --> 00:30:40,360
Voi sta la nunta ta.

508
00:30:40,485 --> 00:30:41,653
El va fi chiar nașul tău.

509
00:30:41,820 --> 00:30:44,114
Nu, a fi cel mai bun om este prea mult.

510
00:30:44,322 --> 00:30:45,532
Cum am făcut avere,...

511
00:30:45,615 --> 00:30:46,867
vrei să stai aproape
pentru a aduna firimiturile.

512
00:30:47,033 --> 00:30:48,702
Ieși înainte să apes un buton...

513
00:30:48,785 --> 00:30:50,537
și să-mi slujească capul
pe o tavă.

514
00:30:50,579 --> 00:30:53,248
Fii linistit!
Vrei să pierzi dinții care ți-au rămas?

515
00:30:53,415 --> 00:30:55,542
vorbesc politicos,
dar mai bine pleci...

516
00:30:55,625 --> 00:30:57,335
sau voi uita că eu sunt prințul.

517
00:31:01,339 --> 00:31:02,507
Repetă asta.

518
00:31:05,802 --> 00:31:06,887
A repetat-o.

519
00:31:08,388 --> 00:31:09,723
Domnilor, vă rog.

520
00:31:11,808 --> 00:31:13,310
- Cum îl cheamă?
- Geoffrey.

521
00:31:14,102 --> 00:31:15,979
Geoffrey, vreau să rămâi
cu noi.

522
00:31:16,146 --> 00:31:17,898
Aici aș putea fi foarte fericit.

523
00:31:17,981 --> 00:31:19,191
Haide, dragă, tati e obosit.

524
00:31:19,274 --> 00:31:21,610
E timpul să mergi la culcare
și trebuie să-mi termin cartea.

525
00:31:22,068 --> 00:31:23,862
- Bună seara, Geoffrey.
- Noapte bună.

526
00:31:48,428 --> 00:31:50,847
Un pic mai mult.
Hai, hai.

527
00:31:51,514 --> 00:31:53,516
De ce se căsătorește cu tine?
prințesa, Turcia?

528
00:31:53,850 --> 00:31:56,102
urma să se căsătorească cu Mullay Kasim,...

529
00:31:57,020 --> 00:31:58,146
De ce l-a lăsat pentru tine?

530
00:31:58,396 --> 00:31:59,940
Sefii vor fi demodat.

531
00:32:00,524 --> 00:32:02,651
Ce vrea femeia modernă,
El este un adevărat cuceritor.

532
00:32:03,276 --> 00:32:05,987
Puțin mai mult te va plăti bine
ore suplimentare.

533
00:32:06,446 --> 00:32:08,323
Aici mi se pare
că este ceva foarte ciudat.

534
00:32:08,907 --> 00:32:10,992
Ceva foarte, foarte ciudat.

535
00:32:11,076 --> 00:32:13,161
E o țară ciudată, frumoasă.

536
00:32:14,579 --> 00:32:16,581
Turcia,...

537
00:32:18,333 --> 00:32:21,336
Dacă s-ar ști asta,
Ar însemna moartea mea.

538
00:32:22,087 --> 00:32:24,339
Dar în inima mea se cuibărește
o mare dragoste pentru tine.

539
00:32:25,006 --> 00:32:26,216
Şi tu.

540
00:32:26,591 --> 00:32:28,677
Dacă asta continuă, voi avea
Trebuie să cumpăr o motocicletă.

541
00:32:29,386 --> 00:32:30,887
Este o iubire fără speranță?

542
00:32:31,471 --> 00:32:34,432
Sau economisești puțin
de afecțiune față de mine?

543
00:32:34,683 --> 00:32:36,309
Știți cum suntem noi prinții.

544
00:32:36,393 --> 00:32:38,687
Mai târziu îți voi pune un magazin
de pălării sau ceva de genul ăsta.

545
00:32:39,521 --> 00:32:40,605
Ce tip sunt!

546
00:32:42,941 --> 00:32:45,652
Ei încearcă o nouă culoare pe mine,
privighetoare roșie.

547
00:32:46,361 --> 00:32:48,363
Privighetoarea roșită, ce drăguță...

548
00:32:48,655 --> 00:32:50,740
fetele au făcut
Bună treabă de corecție,...

549
00:32:50,824 --> 00:32:52,409
dar chiar dacă maimuţa se îmbracă
drăguțe resturi de mătase.

550
00:32:52,576 --> 00:32:54,119
Să mergem fetelor să luăm puțin aer, să mergem.

551
00:32:54,286 --> 00:32:55,704
Ieși afară, hai să mergem!

552
00:32:55,787 --> 00:32:57,622
Aici singurul care da ordine sunt eu.

553
00:32:57,789 --> 00:32:59,249
În plus, doar m-a pictat
nouă degete.

554
00:32:59,374 --> 00:33:00,876
Apoi ceilalți trei te vor picta.

555
00:33:01,084 --> 00:33:02,711
Vreau să te pun repede sub
a uscătorului. Pleacă de aici!

556
00:33:03,169 --> 00:33:04,754
Nu trebuie să-l răsfățați prea mult.

557
00:33:04,921 --> 00:33:06,172
O vei strica.
Martie!

558
00:33:06,381 --> 00:33:08,300
stânga, dreapta, stânga.

559
00:33:10,844 --> 00:33:12,220
Cine sunt acești capete mari?

560
00:33:12,304 --> 00:33:13,346
Cui ii spun da?

561
00:33:13,805 --> 00:33:16,391
Tatăl prințesei a purtat
această cameră ca o curte.

562
00:33:17,017 --> 00:33:18,310
Nu a pierdut niciun caz.

563
00:33:18,602 --> 00:33:20,312
Asta e foarte bine.

564
00:33:21,021 --> 00:33:22,189
Ei bine, băiete.

565
00:33:22,272 --> 00:33:24,065
Vreau să vorbesc cu tine
de la om la om.

566
00:33:24,232 --> 00:33:25,483
Da?
Cine va vorbi în locul tău?

567
00:33:25,650 --> 00:33:27,903
Ne vedem peste două săptămâni, nu am
timpul pentru prostie.

568
00:33:28,153 --> 00:33:30,071
Ai crezut că ai fost foarte inteligent trimițându-mă
nota aceea:...

569
00:33:30,197 --> 00:33:31,364
''Mă torturează zi și noapte.

570
00:33:31,448 --> 00:33:33,366
Pleacă din oraș,
„Nu poți face nimic pentru mine!”

571
00:33:33,533 --> 00:33:34,618
E adevărat, nu poți!

572
00:33:34,743 --> 00:33:35,869
Mă voi descurca pe cont propriu.

573
00:33:35,994 --> 00:33:37,287
Serios prietene, te cunosc prea mult.

574
00:33:37,370 --> 00:33:39,247
Pleacă, am nevoie doar de un naș.

575
00:33:39,539 --> 00:33:40,749
Te-ai gândit să intervină.

576
00:33:40,832 --> 00:33:42,626
Ai vrea să ajungi să fii prinț.

577
00:33:42,959 --> 00:33:44,169
Cine ştie?

578
00:33:44,377 --> 00:33:45,670
Da, ei bine, o să pleci.

579
00:33:45,837 --> 00:33:47,047
O să pleci chiar acum.

580
00:33:47,214 --> 00:33:48,632
Aceasta este recunoștința ta?

581
00:33:48,840 --> 00:33:51,343
Se pare că ai uitat că am fost eu
Cine te-a băgat în toate astea?

582
00:33:51,426 --> 00:33:52,677
Și acum vrei să mă dai afară.

583
00:33:52,886 --> 00:33:53,929
Nu veni la mine cu povești...

584
00:33:54,012 --> 00:33:55,764
Credeam că mă vinzi
a culege bumbacul.

585
00:33:56,014 --> 00:33:57,390
Sub bici.

586
00:33:59,768 --> 00:34:01,019
Stai un minut.

587
00:34:01,269 --> 00:34:02,354
Așteaptă.

588
00:34:03,021 --> 00:34:04,356
Unde te duci?

589
00:34:04,648 --> 00:34:05,732
Ce este acolo?

590
00:34:05,899 --> 00:34:07,442
Nu există nimic, doar
dormitorul lui Shalmar.

591
00:34:07,692 --> 00:34:09,194
Ce ai de gând să faci acolo?

592
00:34:09,361 --> 00:34:10,403
Este o țară ciudată.

593
00:34:10,529 --> 00:34:13,949
Caută-l pe prietenul meu,
Domnule Peters un loc de dormit.

594
00:34:14,074 --> 00:34:15,325
În groapa șerpilor.

595
00:34:15,492 --> 00:34:16,535
O bucată de brută!

596
00:34:16,576 --> 00:34:18,370
Înainte, ține-i companie
la şarpele cu clopoţei.

597
00:34:18,453 --> 00:34:20,080
Nu voi ști dacă sunt cu ea sau cu tine.

598
00:34:20,205 --> 00:34:22,123
Cobrele să vă fie ușoare,
noapte buna

599
00:34:23,375 --> 00:34:25,544
Nu poți să-mi faci asta!

600
00:34:26,169 --> 00:34:27,546
La revedere!

601
00:34:50,443 --> 00:34:54,030
<i>Lumina lunii devine tu.</i>

602
00:34:55,574 --> 00:34:58,118
<i>Se potrivește cu părul tău.</i>

603
00:35:00,036 --> 00:35:04,499
<i>Știi ce să te îmbraci.</i>

604
00:35:08,378 --> 00:35:12,048
<i>Lumina lunii devine tu.</i>

605
00:35:13,425 --> 00:35:16,261
<i>Sunt uimit de ceea ce văd.</i>

606
00:35:18,305 --> 00:35:23,310
<i>Aș putea deveni foarte romantic
în seara asta.</i>

607
00:35:26,271 --> 00:35:29,357
<i>Ești îmbrăcat să visezi.</i>

608
00:35:30,483 --> 00:35:33,320
<i>Nu-mi spune că greșesc.</i>

609
00:35:34,487 --> 00:35:38,158
<i>Ce noapte să visezi.</i>

610
00:35:39,117 --> 00:35:42,829
<i>� Te superi dacă te însoțesc?</i>

611
00:35:44,581 --> 00:35:48,376
<i>Dacă spun că te iubesc...</i>

612
00:35:50,253 --> 00:35:53,131
<i>Vreau să știi.</i>

613
00:35:54,507 --> 00:35:58,178
<i>Nu este doar din cauza luminii lunii...</i>

614
00:35:58,845 --> 00:36:00,764
<i>deși...</i>

615
00:36:02,057 --> 00:36:06,269
<i>devine tu.</i>

616
00:36:22,953 --> 00:36:27,249
<i>Lumina lunii devine tu.</i>

617
00:36:35,966 --> 00:36:38,260
<i>Ce priveliște frumoasă.</i>

618
00:36:42,681 --> 00:36:45,350
<i>Lumina lunii și tu.</i>

619
00:36:47,811 --> 00:36:51,398
<i>Ești îmbrăcat să visezi.</i>

620
00:36:52,274 --> 00:36:55,235
<i>Nu-mi spune că greșesc.</i>

621
00:36:56,570 --> 00:36:59,281
<i>Ce noapte să visezi.</i>

622
00:37:00,615 --> 00:37:03,827
<i>� Te superi dacă merg cu tine?</i>

623
00:37:05,579 --> 00:37:09,749
<i>Dacă spun că te iubesc,...</i>

624
00:37:11,626 --> 00:37:14,337
<i>Vreau să știi...</i>

625
00:37:16,423 --> 00:37:20,010
<i>Nu este doar din cauza luminii lunii...</i>

626
00:37:21,845 --> 00:37:25,724
<i>deși...</i>

627
00:37:27,976 --> 00:37:32,814
<i>devine tu.</i>

628
00:37:46,953 --> 00:37:49,206
Turcia, trezește-te.

629
00:37:49,581 --> 00:37:50,624
Trezeşte-te!

630
00:37:50,707 --> 00:37:52,125
Da, mamă. Mâine voi începe să lucrez.

631
00:37:52,417 --> 00:37:53,793
Nu, nu, trezește-te.

632
00:37:54,002 --> 00:37:55,045
- Trezeşte-te!
- Ce s-a întâmplat?

633
00:37:55,337 --> 00:37:57,714
Prințesa îți este infidelă,
Nu-i pasă deloc de tine.

634
00:37:58,256 --> 00:37:59,633
Uite, ne vedem mai târziu
în magazinul de pălării.

635
00:37:59,716 --> 00:38:00,926
Nu, ascultă.

636
00:38:01,092 --> 00:38:04,179
Ea și cel mai bun prieten al tău se îmbrățișează
în grădina de dedesubt.

637
00:38:04,304 --> 00:38:05,430
Bine.

638
00:38:05,889 --> 00:38:07,641
- Cum?
- Da, uite!

639
00:38:09,351 --> 00:38:10,977
Vierme, pervers!

640
00:38:11,061 --> 00:38:12,103
Mai rău decât toate reptilele.

641
00:38:12,270 --> 00:38:14,564
Încearcă să-mi iei slujba
și protejează-te.

642
00:38:14,648 --> 00:38:15,982
Nu am nicio îndoială!

643
00:38:16,107 --> 00:38:19,486
lnmundo șopârlă, îl voi învăța
că nu te joci cu mine.

644
00:38:19,736 --> 00:38:21,947
Nu-ți pierde furia pe ei.

645
00:38:22,822 --> 00:38:25,116
Să evadăm împreună.

646
00:38:25,325 --> 00:38:27,035
Bine, dar lasă-mă
un plan de aterizare.

647
00:38:27,619 --> 00:38:29,246
Tu și cu mine, așa.

648
00:38:29,788 --> 00:38:30,872
Și așa.

649
00:38:31,206 --> 00:38:33,959
Și așa dragostea mea te va mistui.

650
00:38:38,922 --> 00:38:40,715
De la producător direct la consumator.

651
00:38:42,342 --> 00:38:43,385
Plec!

652
00:38:44,219 --> 00:38:45,303
La revedere.

653
00:38:45,595 --> 00:38:47,389
Iubirea mea, iubirea mea.

654
00:38:47,722 --> 00:38:49,432
Da, un pupic mic.

655
00:38:51,393 --> 00:38:52,477
Pleacă.

656
00:38:56,106 --> 00:38:58,358
Aș dori să vă pun o întrebare,
printesa

657
00:38:58,900 --> 00:39:01,194
Să presupunem că amânați
putin nunta ta...

658
00:39:01,403 --> 00:39:04,614
si stau aici
si incep sa imi placi de tine.

659
00:39:04,739 --> 00:39:06,157
„Nu crezi asta
Asta ar schimba lucrurile?

660
00:39:06,575 --> 00:39:08,034
Nu, Geoffrey, deloc.

661
00:39:08,451 --> 00:39:09,744
imi place de tine.

662
00:39:10,161 --> 00:39:11,496
Și cu cât erai mai mult lângă mine,...

663
00:39:11,621 --> 00:39:13,456
As avea mai multe motive
să se căsătorească cu Turcia.

664
00:39:14,291 --> 00:39:16,626
Deci mă placi,
și te căsătorești cu Turcia.

665
00:39:17,168 --> 00:39:18,712
Da, este foarte clar.

666
00:39:19,546 --> 00:39:21,047
Așa trebuie să fie.

667
00:39:21,631 --> 00:39:23,383
Sunt multe lucruri
ca nu intelegi

668
00:39:23,967 --> 00:39:25,010
Într-o zi vei ști.

669
00:39:25,176 --> 00:39:28,305
Ascultă, înainte să fii legat de asta
inutil de la trei la un sfert.

670
00:39:28,388 --> 00:39:30,056
Ar trebui să știi câteva lucruri despre el.

671
00:39:30,432 --> 00:39:32,017
Geoffrey, despre ce vorbești?

672
00:39:32,767 --> 00:39:34,102
Stai o clipă.

673
00:39:36,396 --> 00:39:39,900
Ca să-ți faci o idee
de tipul de element care este...

674
00:39:39,983 --> 00:39:41,026
stiai ca...

675
00:39:41,526 --> 00:39:44,321
Nu, e prea mult, n-ai crede.

676
00:39:44,654 --> 00:39:45,864
Haide, Geoffrey, ce ai făcut?

677
00:39:46,031 --> 00:39:47,991
Ei bine, am fost distruși,
și m-am vândut.

678
00:39:48,116 --> 00:39:49,784
Pentru cel mai bun prieten al tău,
pentru 200 de dolari.

679
00:39:49,951 --> 00:39:51,536
Se poate spune că a fost
un cadou, știai asta?

680
00:39:51,912 --> 00:39:53,455
Credeam că i-ai vândut-o.

681
00:39:53,830 --> 00:39:54,956
Așa spune el.

682
00:39:55,081 --> 00:39:56,416
Dar totul are două puncte de vedere.

683
00:39:56,499 --> 00:39:59,127
Asta e imposibil,
acei bărbați au adus Turcia.

684
00:39:59,294 --> 00:40:02,047
Au vrut să mă aducă, dar l-au prins
lui din greşeală.

685
00:40:02,714 --> 00:40:04,090
- Nu înțeleg.
- Deci, dreptul meu,...

686
00:40:04,257 --> 00:40:05,592
este să-și ocupe funcția.

687
00:40:05,800 --> 00:40:07,302
trebuie să te căsătorești cu mine
în loc de cu el.

688
00:40:07,510 --> 00:40:09,179
Sunt două puncte de vedere, știi...

689
00:40:11,514 --> 00:40:12,849
Despre ce este vorba?

690
00:40:12,974 --> 00:40:14,518
Totul are două puncte de vedere.

691
00:40:27,656 --> 00:40:29,324
Prinţesă!

692
00:40:29,491 --> 00:40:31,826
E aici, Mullay Kasim, e aici!

693
00:40:44,005 --> 00:40:45,340
Mullay Kasim, domnul meu.

694
00:40:45,549 --> 00:40:46,591
Unde este câinele ăla?

695
00:40:46,800 --> 00:40:49,761
Conține-ți furia Kasim,
Încă nu m-ai auzit.

696
00:40:49,844 --> 00:40:50,887
Am auzit destule.

697
00:40:51,263 --> 00:40:52,722
În fiecare colț
a tarii se spune...

698
00:40:52,806 --> 00:40:54,349
că în ziua stabilită
pentru nunta noastra...

699
00:40:54,432 --> 00:40:56,101
Vrei să te căsătorești cu acel american.

700
00:40:57,102 --> 00:40:58,645
Este adevărat?
Dă-mi-o.

701
00:41:00,021 --> 00:41:01,690
Da, Kasim, este adevărat.

702
00:41:02,274 --> 00:41:03,483
- Dar doar pentru că...
- Suficient.

703
00:41:04,442 --> 00:41:06,611
Ahmed, Caspa, hai să ne uităm
la acel om.

704
00:41:06,987 --> 00:41:08,530
Trebuie să-i scoți ficatul.

705
00:41:08,864 --> 00:41:11,449
și-i atârnă trupul ca să slujească
de paste la sacali.

706
00:41:11,783 --> 00:41:12,993
Nu, stai.

707
00:41:13,785 --> 00:41:16,705
Mai întâi trebuie să asculți cuvintele
de Hyder Kahn, cel prudent.

708
00:41:16,830 --> 00:41:17,998
Hyder Kahn?

709
00:41:19,291 --> 00:41:22,085
Bine, Shalmar, cinci minute.
nu mai conteaza...

710
00:41:22,168 --> 00:41:23,503
în viața unui gândac.

711
00:41:23,795 --> 00:41:24,838
Haide.

712
00:41:27,883 --> 00:41:31,428
Aici este scris în stele,
leul deșertului...

713
00:41:32,012 --> 00:41:34,431
că primul soţ
a prințesei Shalmar...

714
00:41:34,598 --> 00:41:38,852
va muri de o moarte violentă,
prima săptămână a căsătoriei lor.

715
00:41:39,019 --> 00:41:40,520
Ce vrei să spui?

716
00:41:40,687 --> 00:41:43,773
Mai este scris,
că al doilea ei soț...

717
00:41:44,149 --> 00:41:47,444
vei fi binecuvântat
cu viață lungă și fericire.

718
00:41:49,112 --> 00:41:50,530
Înțelegi acum.

719
00:41:50,822 --> 00:41:52,365
Americanul, ca și primul meu soț,...

720
00:41:52,490 --> 00:41:53,575
Voi muri în prima săptămână.

721
00:41:53,950 --> 00:41:55,660
Apoi, după cum a spus înțeleptul,...

722
00:41:55,744 --> 00:41:57,454
Voi fi liber să mă căsătoresc
cu omul pe care-l iubesc.

723
00:42:00,749 --> 00:42:02,042
Acest lucru este grozav.

724
00:42:02,375 --> 00:42:05,629
Părinții le vor spune copiilor
atâta timp cât viața durează în Karameesh.

725
00:42:07,923 --> 00:42:11,218
METODA PENTRU A FACE O FEMEIE SA SE INDRAGOSTE
ÎN LECȚII SELECTE

726
00:42:18,558 --> 00:42:20,977
Nu am văzut niciodată aceste lucruri tipărite.

727
00:42:23,522 --> 00:42:25,690
Curcan!

728
00:42:26,691 --> 00:42:28,527
Acum că devenea interesant...

729
00:42:29,361 --> 00:42:30,529
Bună, iubito.

730
00:42:30,612 --> 00:42:32,989
I-ai spus lui Geoffrey că nu?
Este necesar ca el să stea la nuntă?

731
00:42:33,240 --> 00:42:34,658
Că nu-l vrem deloc aici?

732
00:42:34,866 --> 00:42:37,911
Ți-am dat o hartă
și mâncare de luni de zile.

733
00:42:38,453 --> 00:42:40,580
nu înțeleg
pentru ca nu iti place de el.

734
00:42:40,705 --> 00:42:42,874
Cred că este un om foarte drăguț.

735
00:42:42,958 --> 00:42:45,043
Este un băiat bun,
Sunt de acord, dar...

736
00:42:45,377 --> 00:42:46,461
De ce nu pleci?

737
00:42:46,670 --> 00:42:48,338
Turcia, trebuie să-ți spun ceva.

738
00:42:48,797 --> 00:42:51,258
Știți deja că este o țară foarte ciudată...

739
00:42:51,550 --> 00:42:54,177
Da, știu de atunci
te-ai lovit de mine...

740
00:42:54,261 --> 00:42:55,595
și m-ai cumpărat ca pe un câine.

741
00:42:55,845 --> 00:42:57,264
Nu trebuie să mă asiguri.

742
00:42:59,224 --> 00:43:02,060
Nu, vreau să spun că avem
obiceiuri ciudate.

743
00:43:02,477 --> 00:43:03,854
Și legi ciudate.

744
00:43:04,646 --> 00:43:07,524
Prima săptămână de căsătorie,
soțul și soția locuiesc separat.

745
00:43:07,899 --> 00:43:09,109
Pai toti...

746
00:43:11,611 --> 00:43:13,446
Este un obicei
de acum mii de ani.

747
00:43:13,613 --> 00:43:16,491
Ei bine, vama se face
și se destramă, vin și pleacă.

748
00:43:16,616 --> 00:43:18,243
Ți-am vorbit vreodată
a interdictiei?

749
00:43:18,451 --> 00:43:20,912
-Noi...
- Așa este de ani de zile.

750
00:43:21,454 --> 00:43:23,039
Nu poți face nimic altceva.

751
00:43:23,582 --> 00:43:25,584
E în regulă, iubito.
Nu deveni așa.

752
00:43:25,709 --> 00:43:27,669
- E doar o săptămână.
- Da, doar o săptămână.

753
00:43:28,587 --> 00:43:31,172
Orville, când mă uit la tine și mă gândesc
în căsnicia noastră...

754
00:43:31,631 --> 00:43:33,258
imi vine sa plang.

755
00:43:34,384 --> 00:43:35,844
Ești atât de tânăr.

756
00:43:36,261 --> 00:43:38,388
Prea tânăr.

757
00:43:38,763 --> 00:43:41,099
Nu-ți face griji pentru mine, păpușă.

758
00:43:41,474 --> 00:43:42,517
Tocmai am citit o carte.

759
00:43:45,562 --> 00:43:48,273
PENTRU MEMORIA CEI 26
PRIȚUL DE KARAMEESH

760
00:43:48,356 --> 00:43:49,691
ALTEȚA SA REGALĂ

761
00:43:49,816 --> 00:43:51,026
NASCUTI
MURIT

762
00:43:56,198 --> 00:43:57,240
Osso buco!

763
00:43:57,657 --> 00:43:58,825
Vino aici.

764
00:43:59,117 --> 00:44:01,411
Știi când s-a născut acel american?

765
00:44:02,204 --> 00:44:05,373
Nu pot termina piatra funerară
fără să știe data.

766
00:44:05,540 --> 00:44:06,583
Nu-l cunosc pe Ahmed.

767
00:44:06,666 --> 00:44:08,084
Lucrăm orbește.

768
00:44:08,752 --> 00:44:09,961
Si inca ceva.

769
00:44:10,754 --> 00:44:13,423
Facem sicriul mic.

770
00:44:13,965 --> 00:44:15,800
Azi dimineață l-am încercat pe soția mea.

771
00:44:16,968 --> 00:44:18,553
Picioarele îi ieșeau afară.

772
00:44:18,720 --> 00:44:20,430
Ce aveam să facem?
Este o ghicitoare pură.

773
00:44:20,597 --> 00:44:23,141
Dacă nu suntem atenți
vom lua o bere.

774
00:44:25,101 --> 00:44:28,480
Din moment ce americanul este în viață,
De ce nu o măsurăm?

775
00:44:28,688 --> 00:44:31,107
Nu o putem face, aș afla.

776
00:44:31,608 --> 00:44:33,026
Există sisteme.

777
00:44:34,069 --> 00:44:35,862
Există sisteme.

778
00:44:36,613 --> 00:44:37,906
Haide.

779
00:44:47,332 --> 00:44:49,543
Uite cât de greu este să pui asta.

780
00:44:58,301 --> 00:45:00,303
Te-am putea deranja
un moment, domnule?

781
00:45:00,512 --> 00:45:02,013
Sigur prieteni, ce vreți?

782
00:45:02,389 --> 00:45:05,892
Dacă nu este o deranj,
Am dori să luăm măsurători.

783
00:45:06,017 --> 00:45:07,310
Pentru ce le vrei?

784
00:45:08,645 --> 00:45:10,897
Facem ceva personalizat pentru tine.

785
00:45:11,273 --> 00:45:12,440
Este o surpriză.

786
00:45:13,108 --> 00:45:14,526
Ceva pentru nunta.

787
00:45:14,651 --> 00:45:17,612
Nu, domnule, e pentru după nuntă.

788
00:45:18,530 --> 00:45:23,034
- Un costum de baie pentru bărbați?
- Da, un fel de costum de baie pentru bărbați.

789
00:45:23,451 --> 00:45:25,078
E în regulă, băieți,
merge mai departe și măsoară.

790
00:45:25,245 --> 00:45:27,455
Mulțumesc, domnule, mulțumesc.
Vom fi scurti.

791
00:45:28,123 --> 00:45:29,541
Talie: 34.

792
00:45:29,666 --> 00:45:32,210
Știi deja că prințesa
Îi plac lucrurile frumoase...

793
00:45:32,294 --> 00:45:33,712
trebuie să mă favorizeze,
asta ma face mult muschi.

794
00:45:33,795 --> 00:45:35,046
Foarte bărbătesc.

795
00:45:35,213 --> 00:45:36,256
Nu vă faceți griji, domnule.

796
00:45:36,339 --> 00:45:38,508
Vei arăta mult mai bine
decât cea pe care o ai acum.

797
00:45:38,717 --> 00:45:41,177
- Mulţumesc.
- Piept normal: 41.

798
00:45:41,219 --> 00:45:42,721
Piept normal: 41.

799
00:45:44,180 --> 00:45:46,391
Piept dilatat: 41.

800
00:45:47,893 --> 00:45:49,603
Lasă-l puțin larg pentru mine,
Sunt un pic prost.

801
00:45:49,728 --> 00:45:52,022
Acum ți-ar păsa
împinge-l puțin, domnule.

802
00:45:52,105 --> 00:45:53,273
Clar.

803
00:45:57,194 --> 00:45:59,321
<i>1,76 metri.</i>

804
00:45:59,446 --> 00:46:00,697
<i>1,76 metri.</i>

805
00:46:00,864 --> 00:46:03,450
Pune umplutura acolo unde este nevoie,
Vreau să fie confortabil.

806
00:46:03,575 --> 00:46:04,993
Nu-mi plac hainele reci.

807
00:46:05,160 --> 00:46:08,830
Vă asigur, domnule, că nu va fi
mai rece decât tine.

808
00:46:10,665 --> 00:46:13,877
- Ei bine, mulţumesc.
- La revedere, domnule.

809
00:46:14,711 --> 00:46:15,795
La revedere.

810
00:46:16,421 --> 00:46:18,215
O intrebare domnule.

811
00:46:18,673 --> 00:46:20,592
Care este data nașterii tale?

812
00:46:20,967 --> 00:46:23,220
De la nastere?
De ce?

813
00:46:23,428 --> 00:46:24,471
Ce legatura are asta cu...

814
00:46:24,638 --> 00:46:26,431
Este pentru simbol, domnule.

815
00:46:27,140 --> 00:46:30,018
13 septembrie 1913.
Vineri.

816
00:46:30,602 --> 00:46:31,645
Mulțumesc, domnule.

817
00:46:31,728 --> 00:46:33,897
Trebuie să mergem.
Trebuie să-l înregistrezi în...

818
00:46:38,818 --> 00:46:40,237
Înregistrați-o?

819
00:46:40,695 --> 00:46:43,031
Îmi vor face o monedă.

820
00:46:44,491 --> 00:46:46,243
Turcia, Turcia!

821
00:46:46,993 --> 00:46:48,453
Turcia, ce făceau cei doi aici?

822
00:46:48,620 --> 00:46:50,455
Au fost luate măsurători
căci nu știu ce uniformă.

823
00:46:50,705 --> 00:46:52,374
Luați măsuri?
Știți cine sunt ei?

824
00:46:52,624 --> 00:46:54,042
Probabil erau croitorii regali.

825
00:46:54,167 --> 00:46:56,628
Nu.
Ei sunt groparii regali.

826
00:46:56,753 --> 00:46:58,255
Ei bine, mai mult sau mai puțin...
Ce?

827
00:46:58,421 --> 00:46:59,923
- Da.
- Au făcut măsurători...

828
00:47:00,006 --> 00:47:01,633
pentru o haină de ploaie la mormânt.

829
00:47:04,803 --> 00:47:05,845
Jeff, Jeff!

830
00:47:05,971 --> 00:47:07,430
În sfârșit te găsesc, te-am căutat
peste tot.

831
00:47:07,514 --> 00:47:09,975
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Turcia, m-am tot gândit.

832
00:47:10,475 --> 00:47:13,728
E o prostie că continuăm să ne certăm.
Eu plec de aici.

833
00:47:13,854 --> 00:47:15,647
Nu trebuie să pleci.

834
00:47:15,897 --> 00:47:18,233
Intenția mea a fost să călc pe pământul tău,
dar...

835
00:47:18,358 --> 00:47:20,277
Nu știu ce ai cu Shalmar
gandeste-te doar la tine.

836
00:47:20,402 --> 00:47:21,611
Tot ce s-a schimbat.

837
00:47:22,320 --> 00:47:24,698
Da omule, acum sunt eu
cel care pleacă

838
00:47:24,865 --> 00:47:28,243
Sunteți făcuți unul pentru celălalt.
Faci un cuplu foarte bun.

839
00:47:28,410 --> 00:47:29,536
Aveți amândoi aceeași dimensiune.

840
00:47:29,828 --> 00:47:31,872
Trebuie să te căsătorești cu ea.

841
00:47:32,080 --> 00:47:33,874
Ce aveți de gând să faceți?

842
00:47:34,207 --> 00:47:35,500
Ultima fată pe care mi-ai dat-o,...

843
00:47:35,584 --> 00:47:37,502
era acel campion
a luptei din Chicago.

844
00:47:38,253 --> 00:47:39,337
Ce se află în spatele asta?

845
00:47:39,421 --> 00:47:41,381
Ei bine, m-am gândit
la inmormantare...

846
00:47:41,715 --> 00:47:43,133
ei bine, în căsătorie.

847
00:47:43,174 --> 00:47:44,259
Și mi-am dat seama că nu va dura...

848
00:47:44,384 --> 00:47:45,802
Că într-o săptămână s-ar fi răcit.

849
00:47:46,386 --> 00:47:48,597
De asemenea, îmi place altul
care este genul meu.

850
00:47:49,181 --> 00:47:50,932
Am găsit-o în harem,
printre multe altele.

851
00:47:50,974 --> 00:47:52,767
- Nu-i rău.
- Va scăpa cu mine.

852
00:47:52,851 --> 00:47:54,603
Îl va iubi cu privirea.

853
00:47:54,811 --> 00:47:55,937
Ca aceasta.
Si asa, si asa...

854
00:47:56,146 --> 00:47:57,189
Mătușa Lucy...

855
00:47:57,856 --> 00:47:59,774
Are un defect, și anume că este foarte sărutat.

856
00:48:00,275 --> 00:48:01,818
- Dar iubirea mea, crezi...
- Da, da.

857
00:48:01,943 --> 00:48:04,487
Trebuie să profitați de momente
în ceea ce are chef.

858
00:48:04,613 --> 00:48:06,198
Ai chef pentru asta?
acum 20 de ani.

859
00:48:06,364 --> 00:48:08,450
Aceasta este știrea, voi doi?

860
00:48:08,742 --> 00:48:10,911
Vei vedea când va afla Shalmar.

861
00:48:10,994 --> 00:48:13,663
Dar nu va fi ușor.
Te va costa mult de munca...

862
00:48:13,705 --> 00:48:14,873
Lasă-o pe Shalma să renunțe la mine.

863
00:48:14,956 --> 00:48:16,249
- Da, va fi greu.
- Dar o vei primi...

864
00:48:16,374 --> 00:48:19,336
Ai tot ce am eu.
Ai mai avut-o mulți ani.

865
00:48:19,461 --> 00:48:21,004
Doar eu am reusit sa-l scot.

866
00:48:21,129 --> 00:48:24,507
Îți va rupe inima să ai
sa renunt la tine...

867
00:48:24,591 --> 00:48:26,259
dar am prins-o la revenire.

868
00:48:26,384 --> 00:48:27,427
Poate va fi fericit cu mine.

869
00:48:27,510 --> 00:48:29,179
Îmi place acel spirit,
te voi sprijini.

870
00:48:29,304 --> 00:48:30,555
Te susțin până la sfârșit,
vei vedea.

871
00:48:30,639 --> 00:48:32,265
Nu va lăsa nicio piatră neîntoarsă.

872
00:48:32,474 --> 00:48:34,684
Draga mea, de ce nu fugim acum?

873
00:48:34,768 --> 00:48:37,896
Da, frumoasa, incalzeste-te
motoarele, ma duc imediat.

874
00:48:38,355 --> 00:48:39,981
Turcia, Turcia!

875
00:48:50,283 --> 00:48:51,826
<i>�Turcia, Turcia!</i>

876
00:48:52,536 --> 00:48:54,913
<i>Este rușinos.</i>

877
00:48:57,541 --> 00:49:00,669
<i>Nu-ți voi permite să faci
asta lui Geoffrey.</i>

878
00:49:02,754 --> 00:49:04,548
<i>Vei ajunge să fii moartea mea.</i>

879
00:49:05,465 --> 00:49:06,675
Te rog, mătușă Lucy.

880
00:49:06,967 --> 00:49:09,469
<i>Trebuie să vorbești cu el,
și spune-i adevărul.</i>

881
00:49:09,761 --> 00:49:11,930
<i>Asta nu este nimic,
Mi-a înrăutățit situația.</i>

882
00:49:12,222 --> 00:49:15,225
insist. Daca nu ii spui,
O voi face.</i>

883
00:49:15,600 --> 00:49:17,936
Nu poți vorbi cu el.
Acest vis este al meu.

884
00:49:18,436 --> 00:49:20,313
<i>Este adevărat, nu mi-am amintit.</i>

885
00:49:20,647 --> 00:49:22,816
<i>Nu ne-au lăsat decât să ieșim
într-un vis pe săptămână.</i>

886
00:49:23,149 --> 00:49:25,652
<i>Dl. Jordan nu vrea
că deranjam oamenii.</i>

887
00:49:25,944 --> 00:49:27,195
Îl înțeleg.

888
00:49:27,612 --> 00:49:30,115
<i>Trebuie să-l fac să mă audă.
Geoffrey!</i>

889
00:49:30,740 --> 00:49:32,075
<i>�Geoffrey!</i>

890
00:49:32,492 --> 00:49:33,785
<i>�Geoffrey!</i>

891
00:49:36,246 --> 00:49:37,372
<i>�Geoffrey!</i>

892
00:49:40,500 --> 00:49:41,668
<i>�Ia-ți mâinile de pe mine!</i>

893
00:49:41,877 --> 00:49:43,169
<i>�Lasă-mă, lasă-mă!</i>

894
00:49:47,632 --> 00:49:48,675
Asa vei invata.

895
00:49:48,842 --> 00:49:50,427
<i>Ce picioare reci.</i>

896
00:49:53,305 --> 00:49:57,267
Uite, profesor.
Aripi și au picioare.

897
00:49:57,976 --> 00:50:00,437
Insecte, licurici.

898
00:50:01,021 --> 00:50:03,481
De Al, ce caută ei cu telescopul meu?

899
00:50:04,024 --> 00:50:05,066
Nu știu.

900
00:50:05,108 --> 00:50:06,860
acum o saptamana
ca nu curat obiectivele.

901
00:50:07,068 --> 00:50:09,362
Mama mea.

902
00:50:10,405 --> 00:50:14,492
Trebuie să fi luat licuricii aceia
de Jupiter și Venus.

903
00:50:15,118 --> 00:50:17,829
Ai greșit bine.

904
00:50:18,163 --> 00:50:19,456
Aveţi dreptate.

905
00:50:19,873 --> 00:50:21,791
Profeția mea despre moarte
a americanului...

906
00:50:22,000 --> 00:50:24,836
s-a bazat pe poziții
a lui Jupiter și a lui Venus.

907
00:50:25,837 --> 00:50:27,464
Este ceva ce nu înțeleg.

908
00:50:27,672 --> 00:50:29,216
Îmi place de tine, spui că mă placi...

909
00:50:29,299 --> 00:50:31,676
Turcia spune bine,
si vrei sa te casatoresti cu el?

910
00:50:32,177 --> 00:50:34,387
Ți-am spus, Geoffrey, e ceva
pe care nu pot explica.

911
00:50:34,930 --> 00:50:37,432
Turcia și cu mine ne căsătorim.
Asta trebuie să-ți spun.

912
00:50:37,849 --> 00:50:39,643
Am si eu ceva de spus.

913
00:50:40,018 --> 00:50:42,187
Nu ne putem căsători
Nu mai sunt îndrăgostit de tine.

914
00:50:42,270 --> 00:50:43,396
Am o altă iubită.

915
00:50:43,438 --> 00:50:44,564
S-a terminat.

916
00:50:45,357 --> 00:50:46,942
Du-te în camera ta
și pregătește-te de nuntă.

917
00:50:47,150 --> 00:50:48,985
Ascultă-mă bine, prințesă.

918
00:50:50,403 --> 00:50:52,572
Mă duc să mă pregătesc pentru nuntă.

919
00:50:52,739 --> 00:50:54,616
Haide, băieți. Să ne luptăm.

920
00:50:57,035 --> 00:50:59,704
Trebuie să fii idiot ca să nu vrei
la o hottie ca tine.

921
00:51:00,038 --> 00:51:02,457
În loc de nuntă,
Se pare că merge la înmormântarea lui.

922
00:51:03,291 --> 00:51:05,710
Da, nu?

923
00:51:06,419 --> 00:51:07,963
Prințesă, prințesă!

924
00:51:08,380 --> 00:51:12,842
Ascultă și ai compasiune.
Am făcut o greșeală groaznică.

925
00:51:13,093 --> 00:51:14,970
Nu trebuie să te căsătorești cu americanul.

926
00:51:15,262 --> 00:51:17,055
Trebuie să te căsătorești cu Mullay Kasim.

927
00:51:17,264 --> 00:51:18,306
Mullay Kasim?

928
00:51:18,390 --> 00:51:19,641
Vorbește, vreau să știu totul.

929
00:51:19,724 --> 00:51:23,520
Prințesă, viața ta este influențată,
de planetele Jupiter și Venus.

930
00:51:23,979 --> 00:51:27,941
Și este de datoria mea să vă spun
ce am stiut...

931
00:51:37,409 --> 00:51:39,953
Sunteți preferatul lui Allah, domnule.

932
00:51:40,161 --> 00:51:43,915
Pentru că prin căsătoria cu prințesa,
toți bărbații și-ar da viața.

933
00:51:44,165 --> 00:51:46,751
- Da.
- Le place foarte mult asta.

934
00:51:47,586 --> 00:51:50,255
Cu care au ieșit în cele din urmă
fii licurici

935
00:51:50,380 --> 00:51:51,965
M-am înșelat în toate.

936
00:51:55,427 --> 00:51:56,469
Geoffrey!

937
00:51:59,097 --> 00:52:01,183
Geoffrey, asta e minunat.

938
00:52:01,725 --> 00:52:04,352
Da, dar ce este atât de minunat la asta?

939
00:52:04,436 --> 00:52:06,062
Înseamnă că Turcia s-a întors
sa fie in circulatie...

940
00:52:06,104 --> 00:52:07,939
și că te căsătorești cu Mullay Kasim.

941
00:52:08,064 --> 00:52:09,232
Mullay Kasim...

942
00:52:09,900 --> 00:52:12,402
Geoffrey, s-ar putea să ți se pară ciudat.
căsătorește-te cu o prințesă...

943
00:52:12,861 --> 00:52:15,363
dar îmi voi petrece restul vieții
adaptându-se

944
00:52:15,780 --> 00:52:17,282
te referi la mine?

945
00:52:18,116 --> 00:52:20,493
Adică tu și cu mine?

946
00:52:21,244 --> 00:52:22,370
Prinţesă.

947
00:52:25,123 --> 00:52:28,460
 � Vezi tu, Hyder Kahn,
ce au facut licuricii tai?

948
00:52:28,752 --> 00:52:29,794
Este fantastic.

949
00:52:29,836 --> 00:52:31,630
Vei vedea când îi voi da vestea
prietenului meu

950
00:52:32,547 --> 00:52:35,759
Prin urmare, Turcia a dorit
că mă voi căsători cu tine.

951
00:52:36,635 --> 00:52:38,887
Nu știu cum, dar cred
care a aflat totul.

952
00:52:39,179 --> 00:52:41,556
Te rog nu-i spune nimic.
Nu încă.

953
00:52:41,723 --> 00:52:43,558
nu-ți face griji,
Am să am grijă de el.

954
00:52:44,976 --> 00:52:49,856
Eu și Shalmar am vorbit.
Vom accepta oferta dvs.

955
00:52:50,273 --> 00:52:51,942
Ce oferta?

956
00:52:52,067 --> 00:52:54,819
Acela de a ceda în fața ei.
S-a hotărât să mă accepte.

957
00:52:55,195 --> 00:52:57,447
Acolo se pregătesc
cravatele de mireasa.

958
00:52:57,572 --> 00:52:58,907
- Nu-mi spune?
- Da.

959
00:52:58,990 --> 00:53:00,283
Știam că totul se va rezolva.
Ia.

960
00:53:00,450 --> 00:53:02,786
Cei doi împreună,
cu mâinile împreună.

961
00:53:03,119 --> 00:53:05,956
Ce săptămâni fericite,
pai o intreaga casnicie...

962
00:53:06,039 --> 00:53:08,500
Va fi un paradis.

963
00:53:12,420 --> 00:53:13,672
Mi-ai spus totul?

964
00:53:13,964 --> 00:53:16,508
Șefu, ți-am spus ce s-a întâmplat.

965
00:53:16,675 --> 00:53:18,885
Am avut încredere în generozitatea ta
să mă răsplătească.

966
00:53:21,763 --> 00:53:22,806
Aici.

967
00:53:23,390 --> 00:53:24,683
Trebuie să te grăbești.

968
00:53:25,058 --> 00:53:27,227
Când am părăsit palatul,
prințesa și consoarta ei...

969
00:53:27,310 --> 00:53:28,937
Se pregăteau să plece din țară.

970
00:53:49,958 --> 00:53:51,710
Grăbește-te, nu avem mult timp.

971
00:53:52,294 --> 00:53:54,796
De ce nu ești înțelept?
și plecăm de aici pe calea ușoară?

972
00:53:55,005 --> 00:53:57,799
vom fi casatoriti
spre Statele Unite.

973
00:53:57,966 --> 00:53:59,467
Asta nu-ți va salva viața.

974
00:53:59,551 --> 00:54:01,761
Acest tip Hyder Kahn se extinde
blestemul său asupra lumii întregi.

975
00:54:01,803 --> 00:54:02,846
Da?

976
00:54:02,929 --> 00:54:04,306
Vom vedea dacă își face treaba.
în Brooklyn.

977
00:54:13,857 --> 00:54:15,984
Aici vine sindicatul criminalității.
Sună-mă mai târziu.

978
00:54:27,370 --> 00:54:30,665
Deci ăsta a fost planul tău?
Scapă cu acest câine.

979
00:54:31,416 --> 00:54:33,835
Aș putea preda cursuri de alergare
oricărui câine.

980
00:54:34,336 --> 00:54:36,588
Nu am nimic de-a face cu chestia asta,
Lucrez aici.

981
00:54:36,671 --> 00:54:38,256
Treaba mea este să am grijă de grădină.

982
00:54:38,798 --> 00:54:40,383
Aceste lalele au nevoie de tăiere.

983
00:54:40,717 --> 00:54:42,594
- Vrei unul?
- Tu minți.

984
00:54:42,761 --> 00:54:45,222
Nu, dar acum totul s-a schimbat,
Am renuntat la ea.

985
00:54:45,305 --> 00:54:46,723
Sunt alături de tine, sunt prietenul tău.

986
00:54:46,973 --> 00:54:49,184
Acei trădători sunt
cei care vor să evadeze.

987
00:54:49,392 --> 00:54:50,769
Ce crezi că ar trebui
faci cu ei?

988
00:54:52,604 --> 00:54:53,688
Ce este asta?

989
00:54:58,735 --> 00:55:00,320
Deci mai este altul.

990
00:55:00,695 --> 00:55:01,988
Foarte frumos, Turcia.

991
00:55:02,113 --> 00:55:04,115
— Amintește-mi să-ți arunc ceva.
Faţă în faţă!

992
00:55:04,241 --> 00:55:05,659
- Kasim, trebuie...
- Tăcere!

993
00:55:06,326 --> 00:55:07,619
Cine este capra asta?

994
00:55:07,994 --> 00:55:09,996
Acest fiu cu fața de lună,
a unui măgar cu un singur ochi!

995
00:55:10,288 --> 00:55:12,499
Nu l-aș lăsa să-mi spună așa
chiar dacă ar fi adevărat.

996
00:55:13,416 --> 00:55:15,669
Uite, bătăuş. Pentru ce vine?
acea intrare de aici?

997
00:55:15,794 --> 00:55:17,003
Fugi!

998
00:55:17,045 --> 00:55:18,755
Du-te la poliție
și hoții în altă parte.

999
00:55:19,214 --> 00:55:21,883
Astfel, se spune, să-i scoată dinții.
Îți salvez jacheta.

1000
00:55:22,509 --> 00:55:23,885
Ei bine, o voi păstra și pentru tine.

1001
00:55:24,052 --> 00:55:25,595
Kasim, te rog.

1002
00:55:25,762 --> 00:55:26,805
Tăcere!

1003
00:55:27,222 --> 00:55:29,140
Vei îndrăzni să provoci
testamentul lui Kasim?

1004
00:55:29,391 --> 00:55:31,977
Te voi pune să scrii ultimul testament
Cum continui asa?

1005
00:55:32,143 --> 00:55:34,938
Așa spui, hai, hai.
Nu ne este frică.

1006
00:55:35,647 --> 00:55:36,898
- Și tu?
- Suficient.

1007
00:55:37,315 --> 00:55:38,400
Vei veni cu mine.

1008
00:55:38,733 --> 00:55:40,485
Mătreață, alege una dintre fete
pentru tine.

1009
00:55:40,694 --> 00:55:41,736
Un moment.

1010
00:55:41,987 --> 00:55:43,196
Băiete, sunt cu tine.

1011
00:55:43,405 --> 00:55:44,656
Ea spune că merge cu el.

1012
00:55:45,323 --> 00:55:46,533
Ea merge cu el.

1013
00:55:46,741 --> 00:55:48,034
A spus că va pleca.

1014
00:55:48,201 --> 00:55:49,786
- E o glumă.
- Foarte amuzant!

1015
00:55:50,203 --> 00:55:54,249
<i>Am o păpușă îmbrăcată în albastru...</i>

1016
00:55:59,170 --> 00:56:00,755
Tipul ăsta are ceva pentru noi.

1017
00:56:01,339 --> 00:56:03,717
Este destul de clar.

1018
00:56:05,302 --> 00:56:06,595
Fugi dacă vrei să te salvezi.

1019
00:56:29,743 --> 00:56:31,745
- Aici!
- Să mergem repede.

1020
00:56:31,870 --> 00:56:33,038
Nu e de râs!

1021
00:56:34,998 --> 00:56:36,041
Haide.

1022
00:56:36,917 --> 00:56:38,001
Așteaptă.

1023
00:56:38,126 --> 00:56:40,045
Voi doi vă ascundeți
acolo.

1024
00:56:40,420 --> 00:56:42,214
Nu, nu tu!

1025
00:56:42,631 --> 00:56:44,841
Vom rămâne aici
și te vom distra.

1026
00:56:45,091 --> 00:56:46,134
Da, te vom distra.
Ce?

1027
00:56:46,176 --> 00:56:47,761
Cine noi?
Eşti nebun.

1028
00:56:48,011 --> 00:56:49,304
Da, ne vom ascunde aici.

1029
00:56:51,223 --> 00:56:52,933
Voi doi acolo,
Caută în turn.

1030
00:56:53,099 --> 00:56:54,726
Caută palatul.

1031
00:56:59,814 --> 00:57:01,316
Uită-te la toți alergătorii!

1032
00:57:01,525 --> 00:57:03,318
Haide, uită-te cineva acolo!
Caută-i în palat.

1033
00:57:06,238 --> 00:57:07,781
Hai câini, înregistrați-vă.

1034
00:57:08,156 --> 00:57:11,368
cal alb cui
adu-mi capetele!

1035
00:57:12,077 --> 00:57:15,330
 �Lăsați-i să învețe ce înseamnă să suporte
în mânia lui Mullay Kasim!

1036
00:57:15,455 --> 00:57:17,290
- Bărbaţii nu au găsit nimic.
- Nu sunt aici.

1037
00:57:17,374 --> 00:57:19,292
- Nu există nicio urmă de ele.
- Am căutat peste tot.

1038
00:57:19,417 --> 00:57:20,752
Nu le vom găsi aici.

1039
00:57:20,835 --> 00:57:21,878
Nu pot fi departe.

1040
00:57:21,962 --> 00:57:23,380
Trebuie să le găsești
și le tăia gâtul.

1041
00:57:23,463 --> 00:57:24,506
Da, înălțimea voastră.

1042
00:57:24,589 --> 00:57:27,259
Vor avea o moarte lentă,
Își vor smulge limba.

1043
00:57:27,425 --> 00:57:29,970
Își vor tăia urechile
și le vor usca în vânt.

1044
00:57:35,392 --> 00:57:36,726
Caută pe holuri.

1045
00:57:36,893 --> 00:57:38,812
Trebuie totuși să le găsești
să doboare palatul.

1046
00:57:38,895 --> 00:57:40,021
Da, înălțimea voastră.

1047
00:59:27,295 --> 00:59:28,338
Sună-i pe bărbați!

1048
00:59:30,840 --> 00:59:31,883
Ridică-te, câine!

1049
00:59:32,008 --> 00:59:33,885
Ai crezut că vei scăpa
dintre mâinile mele?

1050
00:59:34,553 --> 00:59:35,762
Dander, urmărește-l.

1051
00:59:36,346 --> 00:59:37,514
Pregătiți caii!

1052
00:59:38,974 --> 00:59:41,476
Mergeam la o mătură,
pentru a mătura asta.

1053
00:59:41,852 --> 00:59:43,728
Mullay Kasim, va avea grijă de tine
în deșert.

1054
01:00:21,349 --> 01:00:23,727
Nu m-am gândit niciodată să termin
în sacul unei cămile.

1055
01:00:27,606 --> 01:00:29,065
Wow un prieten.

1056
01:00:29,399 --> 01:00:32,444
M-ai lăsat să renunț
știind că nu ai de gând să mori.

1057
01:00:33,069 --> 01:00:35,447
Asta mă omoară,
că nici nu aveai de gând să mori.

1058
01:00:36,031 --> 01:00:39,784
Trebuie să fii foarte deștept ca să-ți bat joc de tine
ție și groparului.

1059
01:00:53,298 --> 01:00:54,549
Simt corespondența de dimineață.

1060
01:00:55,091 --> 01:00:56,468
Şi eu.

1061
01:00:56,635 --> 01:00:58,261
Uite!
Ne abandonează.

1062
01:00:58,470 --> 01:01:01,223
Ne lasă în deșert fără mâncare,
fără apă, fără nimic.

1063
01:01:09,981 --> 01:01:11,900
Vom avea curse de saci.

1064
01:01:12,067 --> 01:01:13,109
Unde mergem?

1065
01:01:13,151 --> 01:01:14,694
Vom urca acea movilă,
Să vedem ce este.

1066
01:01:15,028 --> 01:01:17,280
Trebuie să existe un sezon
de serviciu pe aici.

1067
01:01:28,416 --> 01:01:31,044
De ce sari?
Am fost în afara rețelei toată ziua.

1068
01:01:31,294 --> 01:01:33,046
Știu, dar vreau să termin
la ceas.

1069
01:01:33,713 --> 01:01:37,259
Cum ne-am lăsat
dacă am avea mâinile și picioarele legate?

1070
01:01:39,219 --> 01:01:41,221
Dacă am spune cuiva
N-aș crede.

1071
01:01:42,681 --> 01:01:43,974
Atunci nu i-am spune.

1072
01:01:44,724 --> 01:01:46,017
Haide.

1073
01:01:50,856 --> 01:01:52,190
- Vezi ceva?
- Nimic.

1074
01:01:53,149 --> 01:01:55,944
- Curaj, prietene.
- Curaj, spune el.

1075
01:01:57,529 --> 01:01:59,781
Uită-te la asta!
Știi ce sunt, nu?

1076
01:01:59,906 --> 01:02:01,283
Vulturi, da.

1077
01:02:01,992 --> 01:02:03,493
Și duc până la...

1078
01:02:04,286 --> 01:02:06,872
Ce mod de a termina,
în hrana pentru păsări.

1079
01:02:07,998 --> 01:02:09,416
Turcia, uite!

1080
01:02:11,501 --> 01:02:13,295
Ce face o cafenea?
în mijlocul deșertului?

1081
01:02:13,587 --> 01:02:16,214
- Nu știu, dar hai să mâncăm.
- Da, voi face un sacrificiu.

1082
01:02:19,885 --> 01:02:21,553
Câteva shake-uri cu cremă!

1083
01:02:21,845 --> 01:02:23,054
Cu mult zahar!

1084
01:02:23,513 --> 01:02:25,432
Doi burgeri buni!

1085
01:02:25,765 --> 01:02:27,184
Nu prea fiartă, vă rog.

1086
01:02:27,309 --> 01:02:28,810
Câteva beri duble.

1087
01:02:29,394 --> 01:02:31,396
- Ei pleacă!
- Stai!

1088
01:02:31,813 --> 01:02:33,023
Așteaptă!

1089
01:02:38,236 --> 01:02:40,197
Ce este asta despre apariție?
și să dispară?

1090
01:02:40,363 --> 01:02:41,990
Ar fi trebuit să-mi asum, este un miraj.

1091
01:02:42,282 --> 01:02:44,618
Ei bine, el a fost unul dintre cei buni,
Am simțit chiar mirosul de ceapă.

1092
01:02:45,118 --> 01:02:47,579
- Haide, hai să plecăm de aici.
- Da, hai să mergem.

1093
01:02:55,545 --> 01:02:56,630
Dar este Shalmar.

1094
01:03:02,385 --> 01:03:04,429
„Trebuie să fi venit în vizită
la vreun vecin?

1095
01:03:11,228 --> 01:03:15,148
<i>Lumina lunii devine tu.</i>

1096
01:03:15,815 --> 01:03:18,568
<i>Nu doar pentru că este noapte.</i>

1097
01:03:20,111 --> 01:03:23,532
<i>Luna devine tu.</i>

1098
01:03:24,533 --> 01:03:30,288
<i>Luna devine tu.</i>

1099
01:03:34,626 --> 01:03:37,295
<i>Luna devine tu.</i>

1100
01:03:38,797 --> 01:03:41,258
<i>Se potrivește cu părul tău.</i>

1101
01:03:42,050 --> 01:03:47,180
<i>Știi bine ce să te îmbraci.</i>

1102
01:03:51,017 --> 01:03:54,771
<i>Luna devine tu.</i>

1103
01:03:55,897 --> 01:03:58,692
<i>Sunt uimit de ceea ce văd.</i>

1104
01:03:59,651 --> 01:04:04,656
<i>Aș putea deveni foarte romantic
în seara asta.</i>

1105
01:04:08,952 --> 01:04:12,122
<i>Sunt îmbrăcat să visez.</i>

1106
01:04:12,956 --> 01:04:16,710
<i>Nu-mi spune că greșesc.</i>

1107
01:04:17,836 --> 01:04:20,672
<i>Ce noapte, să visez.</i>

1108
01:04:21,798 --> 01:04:24,843
<i>� Te superi dacă te însoțesc?</i>

1109
01:04:26,136 --> 01:04:29,973
<i>Dacă îți spun că te iubesc...</i>

1110
01:04:30,807 --> 01:04:33,602
<i>Vreau să știi...</i>

1111
01:04:34,644 --> 01:04:38,607
<i>nu doar pentru că este noapte...</i>

1112
01:04:39,191 --> 01:04:40,984
<i>Știu...</i>

1113
01:04:41,776 --> 01:04:46,740
<i>decât lumina lunii
Devine tu.</i>

1114
01:04:54,831 --> 01:04:56,416
Shalmar are nevoie de un bărbierit!

1115
01:04:58,001 --> 01:04:59,044
Este un prevestire.

1116
01:04:59,252 --> 01:05:01,463
Trebuie să căutăm fetele,
și salvează-i de Kasim.

1117
01:05:01,713 --> 01:05:02,964
Să mergem!

1118
01:05:07,802 --> 01:05:10,472
Nu știu dacă pot continua, Jeff.

1119
01:05:11,014 --> 01:05:13,350
Simt că am fost tăiat
picioarele din nucă.

1120
01:05:13,683 --> 01:05:15,727
Sărutul acela te-a slăbit.

1121
01:05:17,729 --> 01:05:19,022
Hai, urcă.

1122
01:05:21,191 --> 01:05:22,609
Dacă cântăresc prea mult,
scoate-mi pălăria.

1123
01:05:22,692 --> 01:05:24,528
Da, dar cu capul înăuntru.

1124
01:05:33,828 --> 01:05:34,871
Jeff, Jeff!
Uite!

1125
01:05:35,038 --> 01:05:36,456
- Apă!
- Apă!

1126
01:05:44,798 --> 01:05:46,216
Acesta este real.

1127
01:05:46,591 --> 01:05:49,135
- Ce faci?
- Radiatorul meu este uscat.

1128
01:05:49,427 --> 01:05:51,555
Unde este apă, există viață.
Oameni!

1129
01:05:51,596 --> 01:05:53,056
Trebuie doar să mergem cu fluxul.

1130
01:05:53,223 --> 01:05:54,266
Există o arengă.

1131
01:06:07,279 --> 01:06:08,655
- Ce crezi?
- Nu știu.

1132
01:06:08,822 --> 01:06:11,241
Ne vom lua măsuri de precauție
până vom afla cine este.

1133
01:06:11,741 --> 01:06:13,577
Va fi un motel de cămile.

1134
01:06:22,961 --> 01:06:25,255
Acestea sunt gorilele
de Mullay Kasim.

1135
01:06:25,422 --> 01:06:27,257
Locul acela trebuie să fie vizuina lui.

1136
01:06:28,300 --> 01:06:29,968
Trebuie să salvăm fetele,
E in mainile noastre...

1137
01:06:30,051 --> 01:06:31,845
Trebuie să invadăm localul.

1138
01:06:32,429 --> 01:06:34,181
Te invadez, îți voi oferi sprijin moral.

1139
01:06:35,599 --> 01:06:36,975
Am ceva ce nu poate da greș.

1140
01:06:37,142 --> 01:06:38,351
Și ei, puști.

1141
01:06:38,476 --> 01:06:39,686
Asculta.

1142
01:06:40,520 --> 01:06:43,190
Nu trebuie să așteptăm până în seara asta.
Ne apropiem de acolo...

1143
01:06:52,699 --> 01:06:53,783
Nu este nimeni.

1144
01:06:53,867 --> 01:06:55,785
Îi spun că erau doi bărbați
unde caii.

1145
01:06:56,036 --> 01:06:57,245
Când au scăpat, i-a împușcat.

1146
01:06:57,495 --> 01:06:59,789
Ai băut prea mult.

1147
01:07:07,964 --> 01:07:09,007
Ei vor ști că suntem aici.

1148
01:07:09,299 --> 01:07:10,759
Mai avem capul nostru,
nu fi prost

1149
01:07:11,009 --> 01:07:12,469
Cea mai absurdă idee
ce ai avut in viata...

1150
01:07:12,552 --> 01:07:15,013
ai putea jupui un cal
intră sub pielea mea.

1151
01:07:15,347 --> 01:07:16,765
Cum ar arăta?
eu ca un cal?

1152
01:07:17,098 --> 01:07:18,266
Se.

1153
01:07:18,475 --> 01:07:20,810
Trebuie să ne întoarcem la punctul de plecare
și așteptați până se întunecă.

1154
01:07:20,936 --> 01:07:21,978
Haide.

1155
01:07:45,293 --> 01:07:47,003
Cred că acesta este un semafor.

1156
01:07:51,800 --> 01:07:53,343
M-aș simți mai în siguranță
într-un submarin.

1157
01:07:53,468 --> 01:07:56,096
Dă-mi naiba. Am un simț grozav
a orientării.

1158
01:08:09,234 --> 01:08:12,195
- Crezi că ne descurcăm bine?
- Da, ne îndreptăm spre nord.

1159
01:08:12,696 --> 01:08:13,822
Nord.

1160
01:08:16,283 --> 01:08:18,910
Turcia, mi se pare că suntem
pe un covor.

1161
01:08:32,048 --> 01:08:33,091
Sunt porcii aia!

1162
01:08:33,175 --> 01:08:34,217
- Curcan!
- Jeffrey!

1163
01:08:34,259 --> 01:08:35,760
Nu sta acolo, grăbește-te!

1164
01:08:36,553 --> 01:08:38,763
scoate-le afară
și ia-i urechile.

1165
01:08:39,181 --> 01:08:40,348
Nu, stai.

1166
01:08:40,891 --> 01:08:43,185
Sângele nu trebuie vărsat,
în noaptea nunții noastre.

1167
01:08:44,102 --> 01:08:47,647
- Ai auzit? Nuntă!
- Am încetat să mai ascult când am auzit „sânge”.

1168
01:08:48,106 --> 01:08:49,274
Du-le afară.

1169
01:08:49,441 --> 01:08:50,859
Atenție, este proaspăt călcat!

1170
01:08:50,942 --> 01:08:52,903
Nu fi obișnuit, omule.

1171
01:08:56,615 --> 01:08:59,201
Aceasta este ruina,
Mai întâi mă vinzi cu 200 de dolari...

1172
01:08:59,492 --> 01:09:01,620
apoi mă voi căsători cu prințesa
iar tu calci pe pământul meu.

1173
01:09:01,870 --> 01:09:04,873
Este răpit de un șef din deșert
iar acum ne vor tăia capul.

1174
01:09:05,081 --> 01:09:06,124
Știu deja toate astea.

1175
01:09:06,208 --> 01:09:08,251
Da, dar cei care au sosit
cu filmul inceput, nu.

1176
01:09:08,627 --> 01:09:10,295
Și ți-a ratat cântecul meu?

1177
01:09:18,053 --> 01:09:19,429
Cine este?
Cine sunt ei?

1178
01:09:19,930 --> 01:09:22,432
El este marele șef șeic Neb-Jolla
cu oamenii lui.

1179
01:09:22,807 --> 01:09:25,727
- Prietenul lui Kasim?
- Nu, inamicul lui Kasim.

1180
01:09:26,228 --> 01:09:27,979
Sunt în război de zece ani.

1181
01:09:28,230 --> 01:09:32,025
În seara asta, Kasim l-a invitat
la nunta lor în semn de pace.

1182
01:09:32,859 --> 01:09:34,778
Dar nu mi-e dor de nimeni.

1183
01:09:35,278 --> 01:09:36,321
Stop!

1184
01:09:37,781 --> 01:09:39,616
Ar trebui să ia ceva pentru gât.

1185
01:09:39,991 --> 01:09:41,159
Ce aduci acolo?

1186
01:09:41,284 --> 01:09:43,453
Aduc mâncare pentru acei bărbați
Nu au mâncat nimic.

1187
01:09:44,329 --> 01:09:46,706
Nu contează pentru că
Este ultima lui zi de viață.

1188
01:09:47,749 --> 01:09:49,459
Ei bine, dă-le prin fereastră.

1189
01:09:51,711 --> 01:09:53,088
Există vești de la șef?

1190
01:09:54,422 --> 01:09:55,507
Ascultă cu mare atenție.

1191
01:09:55,757 --> 01:09:57,551
În acest borcan există un inel magic
a prințesei

1192
01:09:58,051 --> 01:09:59,344
Cu ea puteți face trei dorințe.

1193
01:09:59,636 --> 01:10:01,096
Poate te ajută să scapi.

1194
01:10:01,346 --> 01:10:02,389
De ce vrem un inel?

1195
01:10:02,430 --> 01:10:04,057
Nu ai adus nicio pâine
cu un dosar înăuntru?

1196
01:10:04,683 --> 01:10:06,059
Inelul nu merge pe toată lumea.

1197
01:10:06,560 --> 01:10:09,062
Daca avem noroc,
Va funcționa pentru tine, Geoffrey.

1198
01:10:10,313 --> 01:10:11,439
Dacă eșuează,...

1199
01:10:11,648 --> 01:10:15,235
deschide capacul inelului
și vei găsi otravă pentru amândoi.

1200
01:10:17,571 --> 01:10:19,072
- Ia-o.
- Să vedem ce este!

1201
01:10:20,532 --> 01:10:22,033
Hai, du-te acum.

1202
01:10:24,578 --> 01:10:26,413
La revedere iubito, nu uita
sa-mi scrii...

1203
01:10:26,663 --> 01:10:28,123
la oficiul poștal de delicatese.

1204
01:10:28,498 --> 01:10:29,666
otrava...

1205
01:10:34,045 --> 01:10:35,255
Ei bine, trei urări.

1206
01:10:35,755 --> 01:10:36,798
Să începem petrecerea.

1207
01:10:37,174 --> 01:10:40,302
Haide, usucă-ne
celor patru de aici.

1208
01:10:44,472 --> 01:10:45,974
Un inel magic.
Pentru cine ne-a luat?

1209
01:10:46,016 --> 01:10:47,475
Pentru câteva plătici?

1210
01:10:48,768 --> 01:10:50,228
- Nu vezi nimic?
- Nimic.

1211
01:10:50,562 --> 01:10:53,106
Scoate otrava
și hai să terminăm cu asta.

1212
01:10:53,315 --> 01:10:54,357
Este acolo.

1213
01:10:54,482 --> 01:10:55,567
Ah este!

1214
01:10:57,736 --> 01:11:00,530
Deschide-ți gura, Jeff,
Îți voi da acea bombă concentrată.

1215
01:11:00,655 --> 01:11:02,282
Stai, mai bine ți-l dau.

1216
01:11:02,532 --> 01:11:04,075
Nu vrei să cazi la pământ
si-ti rupe capul...

1217
01:11:04,117 --> 01:11:05,452
Trebuie să fiu în viață ca să te țin în brațe.

1218
01:11:05,493 --> 01:11:07,370
Prefer să te țin în brațe.

1219
01:11:07,787 --> 01:11:08,997
- Eu?
- Da.

1220
01:11:09,539 --> 01:11:10,957
Nu mă lăsa să cad prea tare.

1221
01:11:13,418 --> 01:11:15,503
Pune masa mătușa Lucy,
Mai suntem doi la cină.

1222
01:11:18,548 --> 01:11:19,883
Mi-ar plăcea să beau ceva.

1223
01:11:21,343 --> 01:11:23,303
-Curcan!
- A funcționat!

1224
01:11:24,012 --> 01:11:26,014
Inelul magic funcționează cu tine.

1225
01:11:26,515 --> 01:11:28,225
Lasă-mă să devin drăguț dacă este adevărat.

1226
01:11:40,737 --> 01:11:42,072
Jeff!
M-am întors.

1227
01:11:42,322 --> 01:11:43,823
M-am întors, am reușit.

1228
01:11:44,074 --> 01:11:45,784
Am crezut că va rămâne așa.

1229
01:11:46,159 --> 01:11:47,577
Tu, stai linistit.

1230
01:11:48,036 --> 01:11:49,371
Ce trebuie să fac?

1231
01:11:49,955 --> 01:11:51,623
Mi-ai plăcut mai mult de tine în alt mod.

1232
01:11:53,041 --> 01:11:54,626
Ți-ai petrecut deja toate cele trei dorințe.

1233
01:11:54,834 --> 01:11:56,127
Nu vom ieși niciodată de aici.

1234
01:11:56,711 --> 01:11:58,088
Îmi va trece ceva prin cap.

1235
01:11:58,797 --> 01:12:00,006
Asta mă sperie.

1236
01:12:00,173 --> 01:12:01,341
Ce s-a întâmplat?

1237
01:12:01,550 --> 01:12:02,676
Nimic.
Hei...

1238
01:12:02,717 --> 01:12:04,010
A scapat cineva vreodata?
de aici?

1239
01:12:04,344 --> 01:12:05,720
O dată, acum un an.

1240
01:12:06,054 --> 01:12:07,180
Bărbații au fugit.

1241
01:12:07,347 --> 01:12:09,266
Da?
Spune-ne cum au făcut-o.

1242
01:12:09,558 --> 01:12:10,642
A fost un accident.

1243
01:12:10,851 --> 01:12:13,270
Pentru a aprinde o țigară,
Am lăsat pușca lângă fereastră.

1244
01:12:14,980 --> 01:12:16,022
Foarte interesant.

1245
01:12:16,231 --> 01:12:17,315
Și ce sa întâmplat?

1246
01:12:17,524 --> 01:12:20,443
Unul dintre ei s-a apropiat,
Mi-a luat pușca și a îndreptat-o spre mine.

1247
01:12:21,278 --> 01:12:22,988
- Te-a arătat așa?
- Exact.

1248
01:12:23,280 --> 01:12:25,115
Dar l-am sprijinit de capul meu.

1249
01:12:25,490 --> 01:12:27,993
- L-am susținut așa?
- Da.

1250
01:12:28,368 --> 01:12:29,911
Ce se întâmplă aici?
Mâinile sus!

1251
01:12:30,078 --> 01:12:31,246
- Cum?
- M-ai auzit deja.

1252
01:12:31,329 --> 01:12:32,539
Dă-mi cheile repede!

1253
01:12:32,706 --> 01:12:33,832
Vino repede, dacă nu vrei
care te lichidează.

1254
01:12:33,999 --> 01:12:36,084
Am fost din nou prost!

1255
01:13:44,736 --> 01:13:46,488
Este ceva ce nu înțeleg.
Ce aveți de gând să faceți?

1256
01:13:46,696 --> 01:13:49,908
Voi face un mic sabotaj.
Nu le va dura mult să se atace unul pe celălalt.

1257
01:13:50,116 --> 01:13:52,619
- O discuție internă.
- Înțeleg, împart și cuceresc.

1258
01:13:53,245 --> 01:13:54,329
Frate contra frate.

1259
01:13:54,454 --> 01:13:55,830
Un fel de război arab, nu?

1260
01:13:55,956 --> 01:13:57,999
Corect.
Nu a eșuat niciodată.

1261
01:13:58,542 --> 01:14:00,168
Apoi ne dracului cu fetele
si plecam.

1262
01:14:01,127 --> 01:14:02,879
- Ține asta pentru mine o clipă, vrei?
- Dale.

1263
01:14:14,975 --> 01:14:17,060
- Ce faci cu asta?
- Așteaptă și vezi.

1264
01:14:25,610 --> 01:14:28,280
- Ce faci, eXplosivos?
- Va fi grozav pentru ei.

1265
01:14:30,407 --> 01:14:31,867
Am o idee.

1266
01:15:01,980 --> 01:15:05,901
 � Și asta?
Fantastic, băiat bun.

1267
01:15:05,984 --> 01:15:07,652
- Unde este cupa?
- Toarnă-i o băutură.

1268
01:15:08,195 --> 01:15:09,237
Bine.

1269
01:15:29,549 --> 01:15:33,053
Atât de mare este bucuria mea în seara asta
Vreau să-l împărtășesc cu voi.

1270
01:15:33,345 --> 01:15:36,014
Fie ca triburile noastre să trăiască împreună
în pace, timp de o mie de ani.

1271
01:15:36,264 --> 01:15:37,724
Sustin această dorință, Kasim.

1272
01:15:38,183 --> 01:15:41,645
Ești foarte norocos să primești
dragostea unei prințese atât de frumoase.

1273
01:15:42,020 --> 01:15:44,397
Este dornic să simtă
sărutările mele pe buzele tale.

1274
01:15:44,981 --> 01:15:46,358
 � Nu, porumbele?

1275
01:15:47,108 --> 01:15:50,153
Kasim, foarte curând vei ști
ceea ce simt pentru tine.

1276
01:15:51,321 --> 01:15:52,697
Auzi deja.

1277
01:16:00,372 --> 01:16:03,250
Iată pentru prietenul meu,
cine era dusmanul meu...

1278
01:16:03,833 --> 01:16:06,795
şi pentru pacea veşnică care va domni
intre noi.

1279
01:16:11,174 --> 01:16:15,262
Iată la asta și la frumusețe
a viitoarei mele soții.

1280
01:16:27,774 --> 01:16:29,150
Scuzele mele sunt destule, șefule.

1281
01:16:29,317 --> 01:16:31,695
Ai avut un accident.
Va fi o gaură în ceașcă.

1282
01:16:31,903 --> 01:16:33,029
Îl văd acum.

1283
01:16:33,405 --> 01:16:35,365
N-ai fi făcut-o pentru a te distra
de la mine, nu?

1284
01:16:35,657 --> 01:16:38,159
Nu, prietene.

1285
01:16:39,077 --> 01:16:41,079
Uite focul de artificii.

1286
01:17:05,395 --> 01:17:07,397
Kasim, ce înseamnă asta?

1287
01:17:08,106 --> 01:17:09,149
Ce se întâmplă aici?

1288
01:17:09,316 --> 01:17:11,151
Îți dau cuvântul că nu va fi.

1289
01:17:11,610 --> 01:17:13,278
Mănâncă, bea, muzică.

1290
01:17:13,612 --> 01:17:15,322
Să fim ca frații.

1291
01:17:25,165 --> 01:17:27,292
Ne-ai adus
să râdă de noi?

1292
01:17:27,542 --> 01:17:31,338
Îți spun că nu e treaba mea.
Nu se va repeta.

1293
01:17:35,675 --> 01:17:39,179
Kasim, când vor înceta ofensele tale?

1294
01:17:39,346 --> 01:17:44,100
Mă smeresc la picioarele tale,
să-ți ceri iertare.

1295
01:17:44,851 --> 01:17:46,478
Vino, stai jos.

1296
01:17:48,563 --> 01:17:51,441
Nu lucrasem niciodată
într-un film atât de absurd.

1297
01:18:19,511 --> 01:18:22,305
Cu un cuvânt de la stăpânul nostru
te-am face bucăți.

1298
01:18:22,389 --> 01:18:24,599
Suntem atât de surprinși
ca noi.

1299
01:18:24,850 --> 01:18:26,768
Venim să mâncăm.
Ca să nu ne surprindă.

1300
01:18:32,274 --> 01:18:36,152
Nu te lăsa păcălit de el,
Gestul lui de prietenie este fals.

1301
01:18:49,916 --> 01:18:51,126
nu pot sa inteleg ce...

1302
01:18:51,209 --> 01:18:53,336
De ce persisti?
în a face aceste glume?

1303
01:18:53,503 --> 01:18:56,631
Sunt la fel de surprins ca tine.

1304
01:18:56,715 --> 01:18:58,175
Vă rog uitați ce sa întâmplat.

1305
01:18:58,717 --> 01:19:00,427
Înălțimea Voastră, vă dau cuvântul meu.

1306
01:19:00,594 --> 01:19:03,138
Încerc să mă controlez, dar...

1307
01:19:03,221 --> 01:19:05,140
rabdarea mea are o limita.

1308
01:19:05,682 --> 01:19:06,725
Și a mea!

1309
01:19:14,733 --> 01:19:15,817
Apă!

1310
01:19:20,030 --> 01:19:21,531
Suficient!
Acesta este război!

1311
01:19:54,606 --> 01:19:58,985
Când văd cum se comportă oamenii
Mă bucur că sunt o cămilă.

1312
01:19:59,778 --> 01:20:02,822
Si eu sunt fericit
că ești o cămilă.

1313
01:20:23,635 --> 01:20:24,678
Grabă!

1314
01:20:26,179 --> 01:20:28,557
Să începem cursa!

1315
01:20:42,237 --> 01:20:44,865
Acest inel mă strânge puțin.
Mai ai unul?

1316
01:20:45,407 --> 01:20:46,616
- Da.
- Dă-mi-o.

1317
01:20:46,825 --> 01:20:48,785
În cel mai scurt timp vom fi
în New York.

1318
01:20:48,827 --> 01:20:50,620
Trei ani fără să-l văd.

1319
01:20:50,871 --> 01:20:53,540
Da, mă mănâncă
o mână de nisip american.

1320
01:20:53,623 --> 01:20:54,875
De preferat din New Orleans.

1321
01:20:55,250 --> 01:20:59,337
Nu știu de ce am sentimentul
făcând asta înainte.

1322
01:20:59,921 --> 01:21:01,214
Te-am cucerit din nou.

1323
01:21:01,840 --> 01:21:04,676
iau si o papusa,
si ce papusa!

1324
01:21:05,010 --> 01:21:06,595
Turcia, răspunsul tău este da?

1325
01:21:06,678 --> 01:21:08,471
Da, dar nu mă căsătoresc pentru bani
a prințesei

1326
01:21:08,680 --> 01:21:11,558
- Atunci de ce?
- Îmi va trece ceva prin cap.

1327
01:21:12,225 --> 01:21:14,394
Vreau statuia libertății
fii mandru de mine.

1328
01:21:14,769 --> 01:21:16,021
O să mă pregătesc puțin.

1329
01:21:16,605 --> 01:21:17,939
Nu va ajuta la nimic.

1330
01:21:26,531 --> 01:21:27,991
COMODĂ

1331
01:21:39,503 --> 01:21:40,670
nu mai suport.

1332
01:21:41,254 --> 01:21:44,549
Fara mancare, fara apa,
Și totul din cauza mea!

1333
01:21:44,841 --> 01:21:46,051
Nu pot rezista!

1334
01:21:47,677 --> 01:21:50,472
Fara mancare, fara apa!

1335
01:21:50,680 --> 01:21:51,848
Fara apa!

1336
01:21:53,433 --> 01:21:55,477
Fara apa!
Fara mancare!

1337
01:21:57,312 --> 01:21:59,231
Pot să știu ce e în neregulă cu tine?

1338
01:21:59,397 --> 01:22:01,733
Există New York,
Ne vor lua imediat.

1339
01:22:02,150 --> 01:22:05,695
M-ai distrus deja
singura scenă bună pe care o avea.

1340
01:22:06,238 --> 01:22:07,906
Mi-ar fi dat un Oscar.

1341
01:22:09,407 --> 01:22:11,159
FLN


