1
00:00:10,920 --> 00:00:13,790
(Seo Ji Hye)

2
00:00:18,760 --> 00:00:21,260
(Idi Soo)

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,340
(Kim Jae Kyung)

4
00:00:34,940 --> 00:00:37,710
(Yoon Je Moon)

5
00:00:44,050 --> 00:00:48,020
(Obrnuto)

6
00:00:49,250 --> 00:00:51,990
(uz potporu Ministarstva kulture, sporta i turizma)

7
00:00:52,060 --> 00:00:53,060
(Ova drama je djelo fikcije.)

8
00:00:53,060 --> 00:00:54,060
(Likovi, mjesta i događaji nisu stvarni.)

9
00:00:54,061 --> 00:00:56,581
(Djeca i životinje snimljeni su prema smjernicama produkcije.)

10
00:01:02,170 --> 00:01:03,376
("Predsjednik Mono grupe Choi širi toplinu...")

11
00:01:03,400 --> 00:01:04,960
("i dijeli dobru volju volontiranjem")

12
00:01:05,470 --> 00:01:07,216
(Uoči praznika lunarne Nove godine, industrija...)

13
00:01:07,240 --> 00:01:09,560
(nastavlja dobrotvorne aktivnosti za potrebite susjede...)

14
00:01:11,240 --> 00:01:13,280
("Mono stalno napreduje u velikim prekomorskim projektima")

15
00:01:14,280 --> 00:01:16,040
("Niz uspješnih prekomorskih pothvata")

16
00:01:17,350 --> 00:01:20,110
(Mastermind iza vela: Sumnjivi veliki plan Choi Young Hoa)

17
00:01:24,160 --> 00:01:27,190
(Mastermind iza vela: Sumnjivi veliki plan Choi Young Hoa)

18
00:01:28,890 --> 00:01:31,830
Choi Young Ho obogatio se u inozemnoj gradnji.

19
00:01:32,630 --> 00:01:34,870
Počeo je ni iz čega, a gradeći svoje carstvo,

20
00:01:35,370 --> 00:01:37,440
uspio je izbjeći stvaranje većih neprijatelja.

21
00:01:37,970 --> 00:01:40,290
To vam samo pokazuje kakav je on sjajan poslovni čovjek.

22
00:01:50,280 --> 00:01:52,240
Iako je on taj koji je osnovao tvrtku,

23
00:01:52,480 --> 00:01:55,490
navodno je dao upravljanje potpredsjedniku Yu Min Hou prije mnogo godina,

24
00:01:56,250 --> 00:01:58,920
a sada, rečeno je da obavlja samo posljednje pozive.

25
00:02:00,190 --> 00:02:03,860
Ali s obzirom na to koliko ljudi vjeruje da on još uvijek vuče sve konce,

26
00:02:04,860 --> 00:02:06,530
jasno je da nije onakav kakvim se čini.

27
00:02:15,240 --> 00:02:17,880
Mnogo je znakova da on namjerno drži...

28
00:02:18,580 --> 00:02:20,080
niskog profila u Koreji.

29
00:02:21,510 --> 00:02:25,650
On je tako obavijen misterijom, plus, obično je u inozemstvu,

30
00:02:26,220 --> 00:02:27,950
pa mu se nemoguće ni približiti.

31
00:02:31,560 --> 00:02:34,590
Čuo sam da praktički živi na svom avionu.

32
00:02:38,160 --> 00:02:40,470
(Pokojna Kim Soo Yeon)

33
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
mama

34
00:02:43,300 --> 00:02:45,199
Mama. ovdje sam

35
00:02:45,200 --> 00:02:47,310
Supruga mu je preminula prije nekoliko godina.

36
00:02:48,040 --> 00:02:49,669
Od tada troši...

37
00:02:49,670 --> 00:02:51,840
- puno više vremena u inozemstvu. - Mama...

38
00:02:52,780 --> 00:02:54,510
Ima ćerku koja studira u inostranstvu,

39
00:02:55,650 --> 00:02:57,750
i vjerojatno je otprilike tvojih godina.

40
00:02:58,320 --> 00:03:02,690
Uglavnom, sve što ona kaže, ide.

41
00:03:03,620 --> 00:03:06,860
Ona je njegovo jedino dijete, pa se kaže da je opsjednut njome.

42
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Ovo je taj.

43
00:03:16,800 --> 00:03:19,120
- Ovaj je pet milijuna dolara. - Kao što sam ti rekao,

44
00:03:19,200 --> 00:03:22,710
ta Choi Hee Soo djevojka je dobila kuću u Hanyeon-dongu.

45
00:03:23,780 --> 00:03:26,010
Morat ćete saznati točnu adresu.

46
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
Naravno.

47
00:03:29,250 --> 00:03:32,050
Dugo je živjela u inozemstvu, pa vjerojatno ovdje ima malo prijatelja.

48
00:03:33,250 --> 00:03:35,330
To znači da će puno vremena provoditi kod kuće.

49
00:03:40,120 --> 00:03:43,530
Choi Hee Soo kupio je umjetnički studio za više od pet milijuna dolara,

50
00:03:44,400 --> 00:03:46,970
ali njezini susjedi kažu da joj nikad nisu ni vidjeli lice.

51
00:03:48,570 --> 00:03:52,140
Tako je povučena da neće biti lako zbližiti se.

52
00:03:53,670 --> 00:03:55,870
Jasno je da ona nije tip koji lako vjeruje ljudima.

53
00:03:56,770 --> 00:03:58,310
Ona je komadić starog bloka.

54
00:03:58,980 --> 00:04:00,450
Kakav otac, takva kći.

55
00:04:03,920 --> 00:04:06,680
(Samostalna izložba Choi Hee Soo)

56
00:04:14,030 --> 00:04:17,660
(Samostalna izložba Choi Hee Soo)

57
00:04:17,860 --> 00:04:19,776
Postoji li neki komad koji vam je posebno drag?

58
00:04:19,800 --> 00:04:22,970
Ovo je moja prva samostalna izložba ovdje u Koreji,

59
00:04:23,200 --> 00:04:26,900
tako da sam stvarno pokušao pretočiti svoje emocije u svaki komad.

60
00:04:27,010 --> 00:04:28,540
Diplomirala je slikarstvo,

61
00:04:29,340 --> 00:04:31,410
i prilično je poznata u svijetu umjetnosti.

62
00:04:32,410 --> 00:04:33,980
Njezine su vještine očito vrhunske.

63
00:04:35,180 --> 00:04:37,220
Ona nije tipično bogato dijete...

64
00:04:38,150 --> 00:04:39,980
koji samo tulumari i ne radi ništa.

65
00:04:42,890 --> 00:04:44,860
Jedini način da ikada dođemo do Choi Young Hoa...

66
00:04:45,790 --> 00:04:48,289
je približiti se njegovoj kćeri i tražiti našu priliku.

67
00:04:48,290 --> 00:04:49,906
Moj prethodni rad bio je pomalo apstraktan, ali za ovaj, "Stand Idly By"...

68
00:04:49,930 --> 00:04:52,099
Ne vidim drugog ulaza. Nikakvog.

69
00:04:52,100 --> 00:04:55,530
Ovaj komad govori o mojoj nutrini, o najdubljem dijelu...

70
00:05:00,640 --> 00:05:02,610
Ovdje postaje zeznuto.

71
00:05:03,810 --> 00:05:08,410
Pazite kako joj pristupate. Dobro razmislite prije nego što nešto učinite.

72
00:05:09,610 --> 00:05:11,450
Zamislite koliko pijavica gmiže okolo,

73
00:05:12,020 --> 00:05:15,490
pokušavajući dobiti dio tog bogatog gada.

74
00:05:16,790 --> 00:05:20,630
Jednom kada pomisle da si jedan od njih, tvoja šansa je propala. Zauvijek.

75
00:05:32,770 --> 00:05:36,670
Sada ćemo završiti intervju. Slobodno pogledajte oko sebe.

76
00:05:37,310 --> 00:05:38,756
- Hvala vam na vašem vremenu. - Hvala.

77
00:05:38,780 --> 00:05:39,810
Hvala.

78
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Zdravo.

79
00:06:20,750 --> 00:06:22,490
I sinula mi je misao.

80
00:06:24,160 --> 00:06:27,590
Moja meta je Choi Young Ho, ali tu je njegova dragocjena kći...

81
00:06:29,260 --> 00:06:31,100
Choi Hee Soo. Ne bi li ona trebala biti dio ovoga?

82
00:06:33,930 --> 00:06:35,376
Za čovjeka koji je ubio tuđu obitelj...

83
00:06:35,400 --> 00:06:39,370
i besramno štiti svoje,

84
00:06:40,040 --> 00:06:42,440
to bi mogla biti najprikladnija osveta.

85
00:06:42,810 --> 00:06:44,380
Sviđa li vam se ova slika?

86
00:06:46,410 --> 00:06:48,180
I to mi je dalo ideju.

87
00:06:49,380 --> 00:06:50,680
- Hvala. - A možda...

88
00:06:52,220 --> 00:06:53,680
Kraj Choija Young Hoa...

89
00:06:55,220 --> 00:06:57,050
bit će okrutniji nego što je ikada mogao zamisliti.

90
00:06:59,920 --> 00:07:02,360
Uostalom, nema toga

91
00:07:04,300 --> 00:07:05,430
kao jednostavno poravnavanje.

92
00:07:09,030 --> 00:07:11,900
(osveta)

93
00:07:24,920 --> 00:07:26,620
Tu si, dušo!

94
00:07:27,990 --> 00:07:29,720
doma sam.

95
00:07:30,720 --> 00:07:32,760
Zašto izgledaš tako potišteno, dušo?

96
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
Nešto nije u redu?

97
00:07:34,560 --> 00:07:36,690
- Nije to ništa. - Što?

98
00:07:37,760 --> 00:07:40,570
Ham Myo Jin! Imam paket za tebe.

99
00:07:41,830 --> 00:07:42,870
Što?

100
00:07:51,940 --> 00:07:54,410
Evo tvog paketa.

101
00:07:55,710 --> 00:07:57,150
Hvala.

102
00:08:03,750 --> 00:08:06,060
(Farma cvijeća Cheongham)

103
00:08:12,860 --> 00:08:13,870
Bože!

104
00:08:17,770 --> 00:08:18,770
Nema šanse!

105
00:08:19,670 --> 00:08:21,070
Bože, ovo je...

106
00:08:23,240 --> 00:08:26,010
- Tata! - Vau, oprezno! Ozlijedit ćeš se!

107
00:08:26,940 --> 00:08:29,510
Tata, tako sam ovo želio, tako jako!

108
00:08:29,580 --> 00:08:32,920
Naravno da smo tvoj tata i ja znali što naša djevojčica želi.

109
00:08:32,980 --> 00:08:35,990
Naslikat ću toliko nevjerojatnih slika! Da!

110
00:08:36,050 --> 00:08:39,260
- Dobro, dobro. Vau, slatka moja djevojko. - Jako mi se sviđa!

111
00:08:55,170 --> 00:08:58,380
(Farma cvijeća Cheongham)

112
00:09:02,650 --> 00:09:03,650
mama!

113
00:09:04,920 --> 00:09:06,180
To je prekrasno.

114
00:09:06,820 --> 00:09:07,950
Postoje tri cvijeta.

115
00:09:08,450 --> 00:09:10,660
- Je li to naša obitelj? - da

116
00:09:11,990 --> 00:09:14,690
Pitam se od koga je crpila svoj talent.

117
00:09:17,660 --> 00:09:18,660
Myo Jin.

118
00:09:19,100 --> 00:09:21,400
- Idem na pecanje. - Hej!

119
00:09:21,730 --> 00:09:22,900
Meoljjeongi!

120
00:09:24,270 --> 00:09:27,370
Hej, past ćeš! Budite oprezni, budite oprezni!

121
00:09:32,410 --> 00:09:33,640
Oh, Bože.

122
00:10:32,600 --> 00:10:34,640
Nisam ni zamišljao da ti i ja...

123
00:10:36,640 --> 00:10:37,880
završilo bi ovako.

124
00:10:38,140 --> 00:10:39,140
Začepi!

125
00:10:40,850 --> 00:10:42,380
Čak i da si se vraćao 100 puta,

126
00:10:43,410 --> 00:10:45,980
ti bi učinio potpuno istu stvar. To je jednostavno ono što jesi.

127
00:14:58,570 --> 00:14:59,570
Molim.

128
00:15:00,240 --> 00:15:01,910
Preklinjem te!

129
00:15:08,680 --> 00:15:10,450
Čak i nakon što su ti se sjećanja vratila,

130
00:15:11,220 --> 00:15:13,120
čak i nakon što ste sve saznali...

131
00:15:14,950 --> 00:15:15,950
molim te...

132
00:15:16,550 --> 00:15:18,090
Da si se samo pretvarao da ne znaš,

133
00:15:21,160 --> 00:15:22,930
mogli smo biti sretni.

134
00:15:23,260 --> 00:15:24,830
Začepi, kretenu!

135
00:15:33,870 --> 00:15:35,410
Sve zbog nekih prokletih sjećanja?

136
00:15:36,570 --> 00:15:38,810
Sve je to prošlost, pa kakve to veze ima?

137
00:15:40,810 --> 00:15:43,110
Ti si taj koji je zarobljen u prošlosti.

138
00:15:45,450 --> 00:15:47,450
A ti si ta koja ne može dalje.

139
00:15:50,690 --> 00:15:51,960
ubit ću te.

140
00:15:52,890 --> 00:15:53,890
Fino.

141
00:15:54,930 --> 00:15:55,930
Učini to.

142
00:15:58,200 --> 00:16:00,030
Volio bih da hoćeš.

143
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Želim da netko...

144
00:16:08,310 --> 00:16:09,310
samo bi...

145
00:16:10,870 --> 00:16:12,180
natjeraj me da prestanem.

146
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
U redu.

147
00:16:22,850 --> 00:16:24,150
Idemo zajedno.

148
00:16:29,230 --> 00:16:30,790
Jun Ho, stani! odmah!

149
00:16:34,770 --> 00:16:35,800
Pusti je!

150
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Prokletstvo!

151
00:16:59,120 --> 00:17:01,690
gospođo Ham! Gospođo Ham, morate se trgnuti iz toga.

152
00:17:09,570 --> 00:17:10,700
Hajde, trgni se iz toga.

153
00:17:15,740 --> 00:17:19,680
- Kod kuće sam. - Hej, dušo. Jesi kod kuće?

154
00:17:19,780 --> 00:17:21,680
Donijela sam ti užinu.

155
00:17:22,010 --> 00:17:23,010
Što je to?

156
00:17:23,550 --> 00:17:24,790
Tata, što ti se dogodilo s rukom?

157
00:17:25,350 --> 00:17:28,920
- Samo... - Oh...

158
00:17:28,990 --> 00:17:31,230
Jeste li pozvali prijatelje iz umjetničkog kluba da dođu?

159
00:17:31,860 --> 00:17:34,530
Kupit ću svima nešto dobre hrane, pa im donesi sve.

160
00:17:34,730 --> 00:17:37,090
Možete se družiti i crtati na računalu.

161
00:17:38,260 --> 00:17:39,700
Ne, previše je neugodno.

162
00:17:40,700 --> 00:17:41,970
Neugodno?

163
00:17:43,730 --> 00:17:46,800
Ja sam jedini bez sobe. Mrzim imati prijatelje kod mene.

164
00:17:48,170 --> 00:17:49,210
Soba...

165
00:17:51,310 --> 00:17:53,310
Nego, tata, kako si ozlijedio ruku?

166
00:17:54,710 --> 00:17:55,710
ovo...

167
00:17:56,810 --> 00:17:59,250
Samo sam...

168
00:17:59,520 --> 00:18:01,550
- Radio sam na terenu i... - Da.

169
00:18:12,330 --> 00:18:14,670
Pretpostavljam da drugoj djeci naša kuća izgleda otrcano.

170
00:18:14,970 --> 00:18:18,300
Rekao sam ti da joj ne govoriš da dovede prijatelje.

171
00:18:18,400 --> 00:18:20,040
Tako si bez znanja.

172
00:18:23,140 --> 00:18:24,140
Valjda si u pravu.

173
00:18:26,580 --> 00:18:28,080
Naš Myo Jin...

174
00:18:29,350 --> 00:18:31,220
već bi trebala imati svoju sobu.

175
00:18:33,580 --> 00:18:35,450
Naravno da bi trebala.

176
00:18:37,120 --> 00:18:40,420
Naša djevojčica je sada mlada dama.

177
00:18:43,760 --> 00:18:44,830
Na našem proračunu...

178
00:18:46,700 --> 00:18:50,330
kada ćemo joj ikada priuštiti mjesto s odgovarajućom sobom?

179
00:18:53,570 --> 00:18:56,140
Samo čekaj i vidjet ćeš. ovaj put,

180
00:18:57,040 --> 00:18:59,710
tko zna Možda ćemo dobiti državni smještaj.

181
00:19:01,810 --> 00:19:03,810
Prošle godine nas nisu odabrali.

182
00:19:04,680 --> 00:19:06,800
Zašto mislite da će ove godine biti drugačije?

183
00:19:08,020 --> 00:19:10,120
Uplašit ćeš nas takvim razgovorom.

184
00:19:11,360 --> 00:19:13,860
Kažem ti, moramo dati Myo Jin njezinu sobu.

185
00:19:17,330 --> 00:19:21,570
Ipak, naš Myo Jin je tako veselo dijete.

186
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
To me umiruje.

187
00:19:26,870 --> 00:19:28,110
iskreno.

188
00:19:29,040 --> 00:19:30,940
Ona samo pravi hrabro lice.

189
00:19:33,140 --> 00:19:35,080
Ona jednostavno ne govori ništa o tome.

190
00:19:38,020 --> 00:19:39,580
Misliš da ja to ne znam?

191
00:19:42,050 --> 00:19:44,050
Znam koliko je naš Myo Jin pažljiv.

192
00:19:48,660 --> 00:19:51,090
Za posao morate rano ustati. Naspavajte se.

193
00:20:35,870 --> 00:20:37,270
Ne trebam čuti ništa drugo.

194
00:20:38,280 --> 00:20:39,410
Reci mi samo jednu stvar.

195
00:20:40,880 --> 00:20:42,880
Jesi li ti ubio moju mamu i tatu?

196
00:20:45,450 --> 00:20:46,480
Myo Jin!

197
00:20:48,750 --> 00:20:50,120
Nedostaju li ti roditelji?

198
00:20:51,420 --> 00:20:53,360
Mislite li da će vas vidjeti krv zadovoljiti?

199
00:20:53,860 --> 00:20:57,490
Ako želiš osvetu, prvo razbistri glavu.

200
00:20:58,100 --> 00:21:00,000
Morate učiniti sve što je potrebno da zapamtite.

201
00:21:00,700 --> 00:21:02,400
Sve što sam ti rekao.

202
00:21:03,030 --> 00:21:04,840
Bez obzira koliko je ta nesreća bila teška,

203
00:21:05,470 --> 00:21:06,470
to je...

204
00:21:07,070 --> 00:21:09,010
To nije nešto što možete tek tako zaboraviti.

205
00:21:09,070 --> 00:21:12,240
Pokušao sam stotine puta, ali nema koristi.

206
00:21:13,980 --> 00:21:16,280
Doći k tebi bilo je moje posljednje utočište.

207
00:21:16,380 --> 00:21:20,520
Moje priznanje o požaru nije bilo istinito!

208
00:21:21,590 --> 00:21:23,820
Istina koju sam skrivao dok sam išao u zatvor...

209
00:21:24,590 --> 00:21:27,260
istinu o nesreći koju sam ti samo rekao.

210
00:21:28,160 --> 00:21:29,920
Hoćeš li mi reći da se još uvijek ne sjećaš?

211
00:21:31,230 --> 00:21:32,230
Ni jedna stvar?

212
00:21:33,460 --> 00:21:34,500
Molim te, reci mi.

213
00:21:35,630 --> 00:21:36,730
Što se dogodilo.

214
00:21:39,170 --> 00:21:41,340
Tko je ubio moje roditelje i zašto?

215
00:21:55,020 --> 00:21:58,160
Ovo moje tijelo trune od ovog prokletog raka.

216
00:22:09,630 --> 00:22:11,500
Ne znam kad ću umrijeti,

217
00:22:12,500 --> 00:22:13,670
pa sam ga se držao.

218
00:22:23,910 --> 00:22:25,620
Došao si k meni, prijetio si da ćeš me ubiti.

219
00:22:27,520 --> 00:22:29,920
Rekao sam ti to još tada.

220
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
Momak poput mene...

221
00:22:32,860 --> 00:22:34,320
Ne vjerujem svijetu.

222
00:22:36,590 --> 00:22:38,660
Ne možete vjerovati ljudima ili novcu.

223
00:22:40,760 --> 00:22:42,870
Vjerujem svom osiguranju.

224
00:22:44,170 --> 00:22:45,200
Lee Jong Su.

225
00:22:46,540 --> 00:22:49,040
On je taj koji je isporučio novac predsjednika Choi Young Hoa.

226
00:22:50,270 --> 00:22:54,340
Snimio sam razgovor s njim. Znao sam da će mi dobro doći.

227
00:22:55,010 --> 00:22:56,080
Dakle, ovo je...

228
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
Slušaj to.

229
00:22:58,820 --> 00:23:01,380
Odgovorit će na sva vaša pitanja.

230
00:23:05,790 --> 00:23:06,790
Sada idi.

231
00:23:08,390 --> 00:23:09,860
I ne vraćaj se nikada.

232
00:23:15,430 --> 00:23:16,830
Jer ja neću biti ovdje ako to učiniš.

233
00:24:05,980 --> 00:24:06,980
Nevjerojatno!

234
00:24:07,680 --> 00:24:11,450
Gluposti na koje me tjera.

235
00:24:14,220 --> 00:24:15,330
Da, to je to.

236
00:24:28,270 --> 00:24:29,670
Upravo dolazite iz bolnice?

237
00:24:31,880 --> 00:24:33,680
Ali jutros sam već čistio.

238
00:24:33,780 --> 00:24:35,626
Ionako sam čistio gore, pa sam to upravo učinio.

239
00:24:35,650 --> 00:24:37,280
Pravo. Što su rekli u bolnici?

240
00:24:38,350 --> 00:24:42,350
Rekli su da se brzo oporavljam i da se dobro čuvam.

241
00:24:42,620 --> 00:24:45,760
Vidjeti? Što sam ti rekao? Ako samo radiš ono što ti kažem,

242
00:24:45,820 --> 00:24:46,990
bit će ti bolje začas.

243
00:24:47,490 --> 00:24:48,530
To je sjajno.

244
00:25:44,510 --> 00:25:45,850
Dobro jutro.

245
00:25:49,650 --> 00:25:51,920
Osjećate li neku posebnu nelagodu?

246
00:25:52,990 --> 00:25:54,360
Ne, dobro sam.

247
00:25:55,490 --> 00:25:58,260
Doktore, rezultati testa Ham Myo Jina vratili su se u normalu.

248
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
To je olakšanje.

249
00:26:00,000 --> 00:26:03,900
Paralizirajući anestetik potpuno je izvan vašeg sustava.

250
00:26:04,270 --> 00:26:07,340
Dovoljno si dobro da te otpuste već danas.

251
00:26:08,100 --> 00:26:09,210
Hvala.

252
00:26:12,180 --> 00:26:13,180
doktore...

253
00:26:14,950 --> 00:26:17,610
Možete li mi reći što se dogodilo Ryu Jun Hou?

254
00:26:19,920 --> 00:26:22,450
Mislite na osumnjičenika s ranom od vatrenog oružja?

255
00:26:23,620 --> 00:26:24,620
Da.

256
00:26:24,990 --> 00:26:28,160
Čuo sam da su mu ozljede toliko teške da je primljen na intenzivnu njegu.

257
00:26:30,360 --> 00:26:32,530
JIL?

258
00:26:33,060 --> 00:26:35,100
Znači li to da mu život nije u opasnosti?

259
00:26:35,430 --> 00:26:36,870
Da, tako je.

260
00:26:37,470 --> 00:26:41,910
Čak i za ozbiljnog prijestupnika, trebaju ga za istragu.

261
00:26:41,970 --> 00:26:44,330
Stoga će učiniti sve što mogu kako bi osigurali da se oporavi.

262
00:26:45,080 --> 00:26:46,480
Je li on u ovoj bolnici?

263
00:26:47,380 --> 00:26:51,550
Ne. Kao osumnjičenik za ubojstvo, pod posebnom je zaštitom.

264
00:26:52,250 --> 00:26:56,920
Pod policijskim je nadzorom pa ne znamo ni gdje je.

265
00:26:58,490 --> 00:26:59,490
Vidim.

266
00:27:00,790 --> 00:27:01,790
Zatim.

267
00:27:12,070 --> 00:27:15,640
(policijska postaja Namyeong)

268
00:27:16,140 --> 00:27:20,510
Čini se da je Ryu Jun Ho planirao tvrditi da si ti, kako bi osvetio svoje roditelje,

269
00:27:20,580 --> 00:27:23,210
ubio Choi Young Hoa i njegovu kćer Choi Hee Soo,

270
00:27:23,780 --> 00:27:28,050
a zatim je ubio Wang Gi Cheola, plaćen da za njih počini krivokletstvo.

271
00:27:28,250 --> 00:27:30,990
Htio je inscenirati cijelu stvar...

272
00:27:31,050 --> 00:27:33,890
kao impulzivno samoubojstvo koje proizlazi iz vaše traumatske ozljede mozga.

273
00:27:34,420 --> 00:27:37,730
Činjenica da je znao da se oporavljaš,

274
00:27:37,990 --> 00:27:40,460
a ipak vas tjera da uzimate lijekove za shizofreniju,

275
00:27:40,730 --> 00:27:45,340
i njegovo brisanje svih audio datoteka koje su mogle razotkriti njegovu prošlost...

276
00:27:45,600 --> 00:27:47,080
sve upućuje na isti zaključak.

277
00:27:50,040 --> 00:27:51,640
Nadalje, na dan incidenta,

278
00:27:52,040 --> 00:27:56,650
čovjek koji je koristio krivotvorenu putovnicu da se predstavlja kao Ryu Jun Ho u Njemačkoj...

279
00:27:56,710 --> 00:28:01,480
njegov tajnik, menadžer Kim Won Il, nakon što su ušli u trag njegovim računima,

280
00:28:01,820 --> 00:28:03,250
očito sve priznao.

281
00:28:06,160 --> 00:28:07,790
Kako se osjećate, gospođo Ham?

282
00:28:10,890 --> 00:28:14,600
Sada sam puno bolje, zahvaljujući tebi. Ne trebam ići u bolnicu.

283
00:28:14,660 --> 00:28:16,900
Tako mi je drago to čuti.

284
00:28:17,430 --> 00:28:20,100
Dakle, što će se sada dogoditi?

285
00:28:21,200 --> 00:28:24,710
Istraga bi trebala početi za otprilike dva tjedna.

286
00:28:24,910 --> 00:28:27,240
Sve će se svesti na svađu oko njegove kazne.

287
00:28:28,280 --> 00:28:29,680
Vidim.

288
00:28:30,650 --> 00:28:33,180
Budući da Ryu Jun Ho trenutno koristi svoje pravo na šutnju,

289
00:28:33,250 --> 00:28:37,820
još uvijek nismo čuli od njega zašto te je pokušao ubiti.

290
00:28:39,060 --> 00:28:40,060
Detektiv.

291
00:28:41,220 --> 00:28:43,360
Ako koristi svoje pravo na šutnju?

292
00:28:44,790 --> 00:28:46,360
Baš kao što sumnjate.

293
00:28:47,000 --> 00:28:49,160
Vrhunska odvjetnička tvrtka u zemlji preuzela je njegov slučaj.

294
00:28:49,600 --> 00:28:53,570
On je bogat tip, pa je okupio najbolje odvjetnike.

295
00:28:56,570 --> 00:29:00,510
Sada, u vezi sa sumnjama o prometnoj nesreći Ham Myo Jina...

296
00:29:00,580 --> 00:29:02,580
Vjerujem da je to raščišćeno, detektive Woo?

297
00:29:02,680 --> 00:29:03,750
Naravno.

298
00:29:04,150 --> 00:29:05,790
Iskreno se ispričavam što sumnjam u vas.

299
00:29:08,720 --> 00:29:11,250
Otišla je u vikendicu da spasi Choi Hee Soo,

300
00:29:11,890 --> 00:29:13,560
i umalo izgubila život.

301
00:29:13,960 --> 00:29:16,440
Šok od tog događaja i trauma od nesreće...

302
00:29:16,730 --> 00:29:18,900
otada muče gospođu Ham Myo Jin.

303
00:29:19,060 --> 00:29:21,180
Drago mi je da smo razjasnili ovaj nesporazum.

304
00:29:22,400 --> 00:29:23,800
Moram te zamoliti za uslugu.

305
00:29:25,840 --> 00:29:28,140
Molim te, dopusti mi da posljednji put vidim Jun Hoa.

306
00:29:36,210 --> 00:29:37,910
Želim mu ovo osobno vratiti.

307
00:29:40,680 --> 00:29:42,390
Da naravno.

308
00:29:43,220 --> 00:29:44,220
Hvala.

309
00:29:56,600 --> 00:29:59,070
Ispitivanje svjedoka? Naravno.

310
00:29:59,470 --> 00:30:00,970
Ovo nije moj prvi rodeo.

311
00:30:01,470 --> 00:30:04,140
Sve je to zbog tog idiota.

312
00:30:04,440 --> 00:30:06,680
Kunem se, nikad više neću raditi s takvim idiotima.

313
00:30:07,110 --> 00:30:08,110
Bože, dovraga!

314
00:30:14,980 --> 00:30:16,420
Tako mi je žao. jesi dobro

315
00:30:18,390 --> 00:30:19,390
Što?

316
00:30:20,190 --> 00:30:21,460
Jeste li Korejac?

317
00:30:21,820 --> 00:30:23,760
Govorite korejski?

318
00:30:24,030 --> 00:30:26,060
Da. Moja obitelj je kineska.

319
00:30:26,400 --> 00:30:28,460
Ali jesi li siguran da si dobro? Niste ozlijeđeni?

320
00:30:28,530 --> 00:30:30,830
- Žao mi je. - Dobro sam.

321
00:30:32,170 --> 00:30:36,010
Zakasnio sam na let prošli tjedan, pa sam jurio i nisam gledao.

322
00:30:38,680 --> 00:30:40,880
Volio bih da ima više letova za Hong Kong.

323
00:30:41,010 --> 00:30:42,150
Idete u Hong Kong?

324
00:30:42,810 --> 00:30:44,010
Isto ovdje.

325
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Stvarno?

326
00:30:46,750 --> 00:30:48,590
Svaki tjedan idem na posao, ali...

327
00:30:50,450 --> 00:30:51,590
Moj let je...

328
00:30:53,960 --> 00:30:55,690
Hoćemo li hodati i razgovarati putem?

329
00:30:56,130 --> 00:30:57,130
Naravno.

330
00:30:58,330 --> 00:31:00,300
- Idemo. - Oh!

331
00:31:03,930 --> 00:31:07,400
(Putnički terminal jedan)

332
00:31:33,000 --> 00:31:34,830
(Zabranjeno područje)

333
00:31:41,700 --> 00:31:43,910
Nazvao me detektiv Woo,

334
00:31:44,410 --> 00:31:47,680
ali s obzirom na pacijentovo stanje, ne mogu vam dati baš puno vremena.

335
00:31:48,680 --> 00:31:49,980
Da, razumijem.

336
00:31:50,750 --> 00:31:53,650
Kada završite, pritisnite ovaj gumb.

337
00:31:54,920 --> 00:31:56,950
Doći će medicinska sestra i ispratiti vas.

338
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
Može li me čuti?

339
00:32:02,130 --> 00:32:03,130
Da.

340
00:32:04,060 --> 00:32:07,000
Jun Ho. Gospođa Ham Myo Jin je ovdje da vas vidi.

341
00:32:52,340 --> 00:32:53,910
Bio sam prestravljen.

342
00:33:00,720 --> 00:33:03,220
Da ako ti se sjećanje vrati,

343
00:33:05,420 --> 00:33:07,420
sve bi saznala,

344
00:33:11,230 --> 00:33:13,630
i da bi me ostavio.

345
00:33:18,330 --> 00:33:19,700
Onda bih bio...

346
00:33:21,770 --> 00:33:23,940
tamo gdje sam počeo.

347
00:33:40,160 --> 00:33:41,560
Bio je kratak trenutak...

348
00:33:45,700 --> 00:33:47,000
kada sam...

349
00:33:48,300 --> 00:33:50,630
sumnjao sam u tebe, ali...

350
00:34:06,480 --> 00:34:08,050
(Govorna pošta)

351
00:34:11,420 --> 00:34:12,490
Jun Ho.

352
00:34:12,860 --> 00:34:15,320
Telefon ti je isključen, pa ću ostaviti govornu poštu.

353
00:34:16,430 --> 00:34:20,060
Što se tiče večeras... Mislim da neću uspjeti.

354
00:34:26,600 --> 00:34:28,640
Trebao sam stati odmah tada.

355
00:34:34,080 --> 00:34:36,050
Bila je to moja zadnja prilika...

356
00:34:38,950 --> 00:34:40,520
da pobjegnem od tebe.

357
00:34:43,920 --> 00:34:45,590
I bacio sam ga.

358
00:34:48,620 --> 00:34:49,690
tako je.

359
00:34:55,400 --> 00:34:57,430
Svaki izbor je bio vaš.

360
00:35:02,470 --> 00:35:05,510
Nadao si se da se neću sjetiti, zar ne?

361
00:35:07,240 --> 00:35:08,920
Jer si htio da sve zaboravim

362
00:35:10,050 --> 00:35:13,020
i živjeti u kavezu koji si stvorio za mene.

363
00:35:13,780 --> 00:35:16,420
(Obavijest o useljavanju za cijelo kućanstvo)

364
00:35:19,890 --> 00:35:23,130
- Izvoli. - U redu, sve je spremno.

365
00:35:27,660 --> 00:35:28,730
Je li ovo on?

366
00:35:30,200 --> 00:35:31,200
Da.

367
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
Što zaboga?

368
00:35:53,320 --> 00:35:55,930
Ali moja su te osjećanja zapamtila,

369
00:35:57,790 --> 00:35:59,800
i pokazali su mi što moram učiniti.

370
00:36:05,300 --> 00:36:06,940
Došao sam vam zahvaliti.

371
00:36:08,940 --> 00:36:11,010
Da nije bilo tebe nakon moje nesreće,

372
00:36:13,040 --> 00:36:15,110
ništa od ovoga ne bi bilo moguće.

373
00:36:28,060 --> 00:36:29,130
Policija...

374
00:36:32,530 --> 00:36:34,630
sta je ovo sa mnom...

375
00:36:38,600 --> 00:36:42,340
ubojstvo Hee Soo?

376
00:36:43,870 --> 00:36:44,870
Taj dan...

377
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
mislim...

378
00:36:50,010 --> 00:36:53,780
Pokušao sam ih oboje ubiti,

379
00:36:56,020 --> 00:36:57,190
ali da ubijem Hee Soo...

380
00:37:00,360 --> 00:37:03,390
tako brutalno...

381
00:37:05,260 --> 00:37:06,500
barem ja...

382
00:37:10,130 --> 00:37:11,230
nikad ne bi...

383
00:37:14,400 --> 00:37:16,210
mislio to učiniti na taj način.

384
00:37:29,190 --> 00:37:30,220
Hee Soo...

385
00:37:35,090 --> 00:37:36,560
Jeste li to učinili?

386
00:37:38,290 --> 00:37:39,460
Ne trudite se pitati.

387
00:37:41,300 --> 00:37:43,670
Sad ti je ionako svejedno.

388
00:37:44,270 --> 00:37:45,330
Dakle, stvarno,

389
00:37:49,340 --> 00:37:51,470
svaki trenutak koji smo proveli zajedno...

390
00:37:53,210 --> 00:37:54,210
bilo sve...

391
00:37:58,980 --> 00:38:01,020
samo laž?

392
00:38:03,090 --> 00:38:05,020
Činjenica da se još uvijek pitate da...

393
00:38:05,990 --> 00:38:06,990
upravo je zapanjujuće.

394
00:38:13,460 --> 00:38:15,970
Zašto si morao biti...

395
00:38:19,770 --> 00:38:21,670
tako okrutno?

396
00:38:23,340 --> 00:38:24,340
Taj dan...

397
00:38:26,980 --> 00:38:29,380
Jer ti si taj koji je zapalio kuću moje obitelji.

398
00:38:31,750 --> 00:38:32,750
ti...

399
00:38:33,550 --> 00:38:35,920
čovjek koji je ubio moje roditelje.

400
00:38:53,370 --> 00:38:55,100
Bolje se pripremite.

401
00:39:04,080 --> 00:39:06,480
Uništit ću te

402
00:39:07,780 --> 00:39:09,120
polako,

403
00:39:10,620 --> 00:39:12,020
dok ne istruneš iznutra prema van.

404
00:39:15,020 --> 00:39:16,030
Pa molim te...

405
00:39:18,990 --> 00:39:20,060
ne žurite s umiranjem.

406
00:39:42,150 --> 00:39:44,520
(Samo ovlašteno osoblje)

407
00:39:48,420 --> 00:39:51,030
(JIL)

408
00:40:37,710 --> 00:40:41,510
(Korejska sveučilišna bolnica)

409
00:41:26,020 --> 00:41:28,760
(Ham Jun Seong i Lee Yu Jeong. Počivali u miru mama i tata)

410
00:41:29,290 --> 00:41:30,290
tata.

411
00:41:32,800 --> 00:41:33,800
Mama.

412
00:41:36,230 --> 00:41:37,300
ovdje sam

413
00:41:39,370 --> 00:41:40,600
tako mi je žao...

414
00:41:43,940 --> 00:41:44,940
toliko mi je trebalo.

415
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Dobrodošli.

416
00:42:11,730 --> 00:42:12,800
Prošlo je neko vrijeme.

417
00:42:18,570 --> 00:42:20,610
Želio bih preliti, molim.

418
00:42:22,710 --> 00:42:23,710
u redu je

419
00:42:24,350 --> 00:42:27,020
Zanima me da probam kavu koju si sam napravio.

420
00:43:08,960 --> 00:43:10,120
Ovo je zapravo jako dobro.

421
00:43:11,960 --> 00:43:13,230
savršeno je

422
00:43:21,070 --> 00:43:24,770
Policija je došla prošli tjedan zbog slučaja.

423
00:43:25,840 --> 00:43:27,740
Rekli su mi o tvojim roditeljima,

424
00:43:28,540 --> 00:43:30,480
pa sam potražio novinske članke iz tog vremena.

425
00:43:31,610 --> 00:43:34,880
Vaši odgovori tijekom naših početnih sesija...

426
00:43:35,420 --> 00:43:37,820
činili su se nepovezani u to vrijeme,

427
00:43:38,690 --> 00:43:41,190
but looking back, I realize that wasn't the case at all.

428
00:43:47,930 --> 00:43:49,730
A onda mi je sinula jedna misao.

429
00:43:51,230 --> 00:43:54,900
What if everyone, including myself, was perfectly deceived?

430
00:43:55,570 --> 00:43:59,740
Choi Hee Soo, Ryu Jun Ho, Choi Young Ho, and Wang Go Cheol...

431
00:44:00,440 --> 00:44:03,850
For every person who brought tragedy to your family to end up dead...

432
00:44:04,880 --> 00:44:06,250
to ne može biti slučajnost.

433
00:44:11,090 --> 00:44:13,120
Vidite li me tako, doktore?

434
00:44:13,860 --> 00:44:15,720
Nisam došao ovamo sa skrivenim motivom.

435
00:44:16,490 --> 00:44:19,730
Samo što kao liječnik, moram postaviti jedno pitanje.

436
00:44:22,600 --> 00:44:23,900
koliko dugo si...

437
00:44:24,970 --> 00:44:27,170
skrivajući činjenicu da su ti se sjećanja vratila?

438
00:44:28,500 --> 00:44:30,210
Čak i da ti kažem,

439
00:44:31,040 --> 00:44:32,340
sad je besmisleno.

440
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Zašto?

441
00:44:37,250 --> 00:44:40,420
Sjećanja su dio prošlosti...

442
00:44:44,120 --> 00:44:45,920
i ne možete promijeniti ono što se već dogodilo.

443
00:44:48,260 --> 00:44:49,390
Već sam ti rekao.

444
00:44:49,790 --> 00:44:52,290
Oboje smo upisali vrhunsko sveučilište u SAD-u.

445
00:44:52,360 --> 00:44:53,360
A to je...

446
00:44:55,130 --> 00:44:57,170
trebao biti razlog da se nekoga ubije?

447
00:45:02,300 --> 00:45:04,070
Ljudi koji nemaju što izgubiti,

448
00:45:04,970 --> 00:45:07,410
svi oni misle kao ti, naravno.

449
00:45:08,910 --> 00:45:09,910
Što?

450
00:45:11,910 --> 00:45:15,450
Plakao si kad si vidio moje slike na mojoj izložbi, zar ne?

451
00:45:16,320 --> 00:45:17,450
Ti si taj koji je to rekao.

452
00:45:18,220 --> 00:45:21,220
Da možeš osjetiti moju tugu, moju strast,

453
00:45:21,960 --> 00:45:24,190
i moj talent tako živo u mom radu.

454
00:45:24,860 --> 00:45:26,860
Rekao si da nikad prije nisi osjetio ništa slično.

455
00:45:28,360 --> 00:45:29,400
Ti si lud.

456
00:45:30,870 --> 00:45:33,170
Da su mi tada sve pokvarili,

457
00:45:39,510 --> 00:45:40,680
moja umjetnost...

458
00:45:42,810 --> 00:45:44,450
danas ne bi postojao.

459
00:45:48,450 --> 00:45:49,920
Možete li to uopće zamisliti?

460
00:46:00,500 --> 00:46:04,230
Ljudi poput njih, nemaju što izgubiti...

461
00:46:05,930 --> 00:46:07,670
Imaš li pojma kakvi su?

462
00:46:11,940 --> 00:46:13,140
Oni samo čekaju otvaranje.

463
00:46:14,040 --> 00:46:16,380
Čekaju ljude s novcem da promaknu,

464
00:46:16,910 --> 00:46:19,670
a čim im se ukaže prilika, nasrnu i raskomadaju te na komadiće.

465
00:46:20,620 --> 00:46:22,420
Upravo to su nam učinili taj dan.

466
00:46:23,320 --> 00:46:25,520
Ne postoji osoba koja nema što izgubiti.

467
00:46:26,420 --> 00:46:28,720
Jer svi su bili nečiji otac ili majka.

468
00:46:28,790 --> 00:46:30,530
Poštedi me patetične plačne priče.

469
00:46:32,490 --> 00:46:34,436
Što ti misliš tko si ti da tako razgovaraš sa mnom?

470
00:46:34,460 --> 00:46:37,930
Trebao bih dopustiti da mi ljudi poput njih unište život?

471
00:46:38,430 --> 00:46:41,300
Nisam ništa poput tog smeća.

472
00:46:42,170 --> 00:46:43,916
Nagrnu kao čopor pasa čim vide otvor...

473
00:46:43,940 --> 00:46:46,740
just to bleed someone dry. Ja nisam životinja poput njih.

474
00:47:36,530 --> 00:47:37,530
Ona je luda.

475
00:47:38,630 --> 00:47:39,700
Svi su ludi.

476
00:48:06,360 --> 00:48:08,090
Kakva je to buka?

477
00:48:30,250 --> 00:48:32,450
Hee Soo.

478
00:49:32,810 --> 00:49:36,010
Female in her 30s, traffic accident. Bez svijesti. GCS deset.

479
00:49:36,110 --> 00:49:38,610
- BP's 90 over 60. - Jun Ho...

480
00:49:38,680 --> 00:49:40,496
Moguća trauma prsnog koša i abdomena, te prijelom bedrene kosti...

481
00:49:40,520 --> 00:49:43,420
- Moji mama i tata... - Stranica traume, neka budu u pripravnosti.

482
00:49:43,920 --> 00:49:46,790
- Ubio ih je. - Roger. Trauma team is on standby.

483
00:49:46,860 --> 00:49:47,960
ne mogu...

484
00:49:48,890 --> 00:49:49,990
zaboraviti.

485
00:49:50,530 --> 00:49:53,360
- Nema odgovora na bolne podražaje. - On je taj koji...

486
00:49:55,630 --> 00:49:56,700
moj...

487
00:49:58,330 --> 00:50:00,440
Ponovno provjerite postoji li krvarenje iz prsa.

488
00:50:09,610 --> 00:50:10,656
Hitni pacijent dolazi!

489
00:50:10,680 --> 00:50:13,780
Na mjestu događaja bila je pri svijesti, ali je usput izgubila svijest.

490
00:50:13,850 --> 00:50:15,120
Odvedimo je u OR, sta!

491
00:50:15,380 --> 00:50:17,390
- Pozovite kirurga. - Da, doktore.

492
00:50:25,990 --> 00:50:27,930
Gospođo, čujete li me?

493
00:50:28,530 --> 00:50:29,560
čuješ li me

494
00:50:37,510 --> 00:50:38,510
Što je to bilo?

495
00:50:40,140 --> 00:50:41,140
Što je to bilo?

496
00:50:41,940 --> 00:50:43,080
Kad se probudim...

497
00:50:43,880 --> 00:50:45,110
sve ću zaboraviti...

498
00:50:49,250 --> 00:50:50,420
Ryu Jun Ho...

499
00:50:52,490 --> 00:50:54,220
moji mama i tata...

500
00:50:55,620 --> 00:50:56,830
On ih je ubio.

501
00:50:59,860 --> 00:51:02,430
Ovo nikad ne mogu zaboraviti.

502
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
moram...

503
00:51:09,870 --> 00:51:11,740
sjetiti se.

504
00:51:14,080 --> 00:51:16,410
Ryu... Jun...

505
00:51:17,510 --> 00:51:18,550
Ho.

506
00:51:39,370 --> 00:51:41,800
Myo Jin. Hej, prestani s tim.

507
00:51:45,410 --> 00:51:46,540
jesi li sa mnom

508
00:51:49,140 --> 00:51:50,910
Jun Ho...

509
00:51:52,410 --> 00:51:53,420
Da?

510
00:51:54,350 --> 00:51:55,350
Ryu...

511
00:51:57,650 --> 00:51:58,950
Jun Ho.

512
00:51:59,790 --> 00:52:00,790
Da, tako je.

513
00:52:02,520 --> 00:52:03,530
Ja sam.

514
00:52:04,230 --> 00:52:05,360
Ryu Jun Ho.

515
00:52:13,900 --> 00:52:14,900
Myo Jin.

516
00:52:29,650 --> 00:52:30,650
ja...

517
00:52:32,190 --> 00:52:33,190
rekao ti prije.

518
00:52:35,420 --> 00:52:36,460
kada ti...

519
00:52:37,930 --> 00:52:39,930
prvi se probudio nakon nesreće,

520
00:52:43,900 --> 00:52:45,340
nisi se mogao sjetiti vlastitog imena,

521
00:52:47,300 --> 00:52:48,370
ili vaše obitelji.

522
00:52:52,110 --> 00:52:53,240
Nisi se mogao sjetiti...

523
00:52:54,180 --> 00:52:55,840
uopće bilo što.

524
00:52:58,150 --> 00:53:00,050
ali...

525
00:53:02,420 --> 00:53:03,750
moje ime...

526
00:53:05,920 --> 00:53:07,240
bila je jedina stvar koje si se sjetio.

527
00:53:41,790 --> 00:53:43,390
Sve ostalo možeš zaboraviti.

528
00:53:45,890 --> 00:53:46,900
samo...

529
00:53:48,260 --> 00:53:49,300
kao što si sada.

530
00:53:53,600 --> 00:53:54,600
Sve dok...

531
00:53:55,800 --> 00:53:57,210
samo me se sjeti.

532
00:54:03,140 --> 00:54:04,150
Zauvijek.

533
00:54:22,730 --> 00:54:24,600
Jeste li ikada osjetili istinski strah?

534
00:54:27,770 --> 00:54:30,170
Onakvu u kojoj se sve može srušiti u trenu?

535
00:54:33,340 --> 00:54:36,950
Strah da bi vam netko jednostavno mogao uništiti život?

536
00:54:39,110 --> 00:54:42,420
Imate uspješnog oca i nekoga koga volite.

537
00:54:43,790 --> 00:54:45,110
Čega se imaš bojati?

538
00:54:49,420 --> 00:54:53,260
Svatko ima tajnu koju nikome ne smije reći, zar ne?

539
00:54:56,160 --> 00:54:57,170
samo je...

540
00:54:57,970 --> 00:55:00,200
Ja sam svoju dobila premlada.

541
00:55:02,400 --> 00:55:03,410
tajna?

542
00:55:04,110 --> 00:55:06,510
Da. Tajna.

543
00:55:09,240 --> 00:55:12,050
Onaj koji će me proganjati...

544
00:55:13,110 --> 00:55:14,350
do dana kad umrem.

545
00:55:19,150 --> 00:55:20,790
Ne postoji takva stvar kao tajna.

546
00:55:27,700 --> 00:55:28,700
mislis tako

547
00:55:32,400 --> 00:55:35,570
Jer netko tamo to već može znati.

548
00:55:41,280 --> 00:55:42,400
I ti imaš jedan, zar ne?

549
00:55:44,180 --> 00:55:45,180
Tajna.

550
00:55:46,280 --> 00:55:47,280
Što?

551
00:55:50,750 --> 00:55:51,750
Samo što...

552
00:55:53,960 --> 00:55:54,990
ponekad...

553
00:55:56,660 --> 00:55:59,090
Želim sve pustiti.

554
00:56:02,760 --> 00:56:04,200
Tako sam iscrpljena.

555
00:56:09,370 --> 00:56:10,470
I sve je tako teško.

556
00:56:16,380 --> 00:56:17,380
Myo Jin.

557
00:56:19,110 --> 00:56:20,780
Jeste li ikada dobili dar?

558
00:56:43,140 --> 00:56:44,140
Myo Jin,

559
00:56:44,710 --> 00:56:46,670
Molim te, možeš li to maknuti od mene?

560
00:56:48,410 --> 00:56:52,550
To je samo zato što predsjednik i gospođa Hee Soo imaju uvjet.

561
00:56:53,150 --> 00:56:55,350
Nešto o nemogućnosti gledanja oštrih stvari.

562
00:56:59,090 --> 00:57:00,090
dar?

563
00:57:00,660 --> 00:57:02,060
Da, dar.

564
00:57:05,730 --> 00:57:06,730
ne znam

565
00:57:07,730 --> 00:57:10,300
Nikad zapravo nisam razmišljao o takvim stvarima.

566
00:57:17,840 --> 00:57:18,920
Onda da ti dam jednu?

567
00:57:20,140 --> 00:57:21,140
Taj dar.

568
00:57:21,740 --> 00:57:22,780
Vas? meni?

569
00:57:23,650 --> 00:57:24,650
Zašto?

570
00:57:26,080 --> 00:57:27,080
Samo što...

571
00:57:31,620 --> 00:57:33,450
ponekad, kad te gledam,

572
00:57:36,620 --> 00:57:38,430
Vidim puno sebe u tebi.

573
00:57:50,310 --> 00:57:52,510
Ne postoji nitko na ovom svijetu tko nema što izgubiti.

574
00:57:53,440 --> 00:57:55,740
Bili su i nečiji otac i majka.

575
00:57:55,810 --> 00:57:57,480
Poštedi me tužne priče!

576
00:57:59,450 --> 00:58:01,520
Što misliš tko si ti da mi to govoriš?

577
00:58:01,580 --> 00:58:03,280
Pa što? Zbog ljudi poput njih,

578
00:58:03,480 --> 00:58:05,296
Samo sam trebao dopustiti da mi život bude uništen?

579
00:58:05,320 --> 00:58:08,420
Nisam ništa poput tog smeća.

580
00:58:09,120 --> 00:58:10,906
Nagrnu kao čopor pasa čim vide otvor...

581
00:58:10,930 --> 00:58:13,760
samo da nekoga iskrvarim. Ja nisam životinja poput njih.

582
00:59:44,850 --> 00:59:49,660
(Obrnuto)