1
00:00:10,920 --> 00:00:13,790
(Seo Ji Hye)

2
00:00:18,760 --> 00:00:21,260
(Idi Soo)

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,340
(Kim Jae Kyung)

4
00:00:34,940 --> 00:00:37,710
(Yoon Je Moon)

5
00:00:44,050 --> 00:00:48,020
(Obrnuto)

6
00:00:49,250 --> 00:00:51,990
(uz potporu Ministarstva kulture, sporta i turizma)

7
00:00:52,060 --> 00:00:53,060
(Ova drama je djelo fikcije.)

8
00:00:53,060 --> 00:00:54,060
(Likovi, mjesta i događaji nisu stvarni.)

9
00:00:54,061 --> 00:00:56,581
(Djeca i životinje snimljeni su prema smjernicama produkcije.)

10
00:01:08,810 --> 00:01:11,540
- Gi Cheol, sada je. - Budi miran. Čekati.

11
00:01:17,920 --> 00:01:19,150
- Hajdemo. - Bože.

12
00:01:19,850 --> 00:01:20,950
Bože, iskreno...

13
00:01:21,620 --> 00:01:22,890
Rekao sam ti da čekaš.

14
00:01:33,930 --> 00:01:36,200
Bože, taj curry super miriše.

15
00:01:38,370 --> 00:01:39,370
Što?

16
00:01:41,470 --> 00:01:44,280
hajde Ne bi trebao biti takav.

17
00:01:46,510 --> 00:01:49,150
Gdje je nestao Myo Jin? Vrijeme je za jelo.

18
00:01:51,280 --> 00:01:52,960
Je li opet išla pecati s Meoljjeongijem?

19
00:01:55,190 --> 00:01:57,360
Meoljjeongi ovo, Meoljjeongi ono.

20
00:01:58,990 --> 00:02:01,160
Idem po njih. Odredite dodatno mjesto za stolom.

21
00:02:02,030 --> 00:02:03,730
To nije način da bude.

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,470
Ako ga toliko želiš voljeti,

23
00:02:08,930 --> 00:02:11,450
onda vas dvoje možete otići jesti vani. Samo pošalji našu kćer samu kući.

24
00:02:11,670 --> 00:02:15,940
- Prestani dovoditi slobodnjake ovamo. - Freeloader?

25
00:02:16,340 --> 00:02:19,710
Hoćeš li nastaviti ovako? Je li nam Meoljjeongi stranac?

26
00:02:20,110 --> 00:02:21,580
Naravno da jest.

27
00:02:22,650 --> 00:02:24,950
Je li slijep? Zar on nema ruke ni noge?

28
00:02:25,680 --> 00:02:28,950
On je propalica koja ne može zaraditi za život u svojim godinama,

29
00:02:29,250 --> 00:02:30,990
i on loše utječe na našu kćer.

30
00:02:31,490 --> 00:02:32,760
Jeste li već zaboravili?

31
00:02:33,160 --> 00:02:36,930
Kad smo se tek doselili ovamo, tko se zauzeo za nas pred mještanima?

32
00:02:37,560 --> 00:02:40,930
Od podučavanja uzgoja sadnica do upoznavanja s klijentima.

33
00:02:41,530 --> 00:02:44,540
Što mislite, kome možemo zahvaliti za život?

34
00:02:46,400 --> 00:02:48,040
Stvarno se uopće ne sjećate?

35
00:02:53,140 --> 00:02:54,250
Idem po njih.

36
00:03:01,150 --> 00:03:05,360
Tako sam zahvalna da sam mogla samo plakati. Ocean suza.

37
00:03:07,960 --> 00:03:10,030
Stvarno si dobar u lovu ribe.

38
00:03:10,660 --> 00:03:14,070
Zašto ja to ne mogu? Nisam još ni jednog ulovio.

39
00:03:16,430 --> 00:03:21,470
Sada, zašto Myo Jin ne može uloviti ribu?

40
00:03:22,070 --> 00:03:25,380
Rekao si da požurujem stvari i ne čekam strpljivo.

41
00:03:25,810 --> 00:03:26,810
Pravo.

42
00:03:27,950 --> 00:03:31,820
Dakle, ako znate u čemu je problem, zašto ga ne možete uhvatiti?

43
00:03:32,320 --> 00:03:35,420
To je zato što je pecanje teško. Ostale stvari mogu dobro uhvatiti.

44
00:03:36,960 --> 00:03:37,990
Je li tako?

45
00:03:39,260 --> 00:03:42,160
Onda bismo trebali pokušati uhvatiti nešto drugo?

46
00:03:42,890 --> 00:03:46,300
Rekao si da možeš uhvatiti i druge stvari, zar ne?

47
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
Myo Jin.

48
00:03:52,870 --> 00:03:56,410
Bilo da loviš ribu ili divlju svinju,

49
00:03:56,470 --> 00:03:58,340
metoda je uvijek ista.

50
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
kako to

51
00:04:00,110 --> 00:04:04,080
Morate razmišljati kao stvar koju želite uhvatiti.

52
00:04:05,180 --> 00:04:06,680
Kad bi moglo ogladnjeti.

53
00:04:07,550 --> 00:04:11,490
Gdje ga čekati i kakav mamac koristiti.

54
00:04:13,590 --> 00:04:14,690
I što onda?

55
00:04:16,890 --> 00:04:19,500
Postavite zamku i čekate.

56
00:04:20,400 --> 00:04:23,400
Mamac je drugačiji, ali metoda je ista.

57
00:04:24,500 --> 00:04:25,570
I na kraju,

58
00:04:26,700 --> 00:04:28,100
postoji samo jedna stvar koju treba zapamtiti.

59
00:04:28,810 --> 00:04:31,540
Nemojte žuriti. Budite strpljivi.

60
00:04:32,140 --> 00:04:33,140
Točno.

61
00:04:34,610 --> 00:04:38,050
Myo Jin! Meoljjeongi! Požurite kući i jedite!

62
00:04:38,720 --> 00:04:41,790
Tvoja mama je napravila curry. Požurite, vas dvoje!

63
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
- Curry? - Curry?

64
00:04:43,660 --> 00:04:44,660
Idemo!

65
00:04:50,160 --> 00:04:53,600
(Lov)

66
00:05:03,840 --> 00:05:06,840
Bože, progoniš me odmah ujutro.

67
00:05:07,280 --> 00:05:10,150
- Što je s detektivom Wooom? - Rekao je da ima druge planove.

68
00:05:10,350 --> 00:05:12,850
Nakon svih tih vremena zvao me bez prestanka,

69
00:05:13,180 --> 00:05:16,390
on se ne pojavljuje kad se računa. Kakav lik.

70
00:05:18,590 --> 00:05:19,720
Je li se što pojavilo?

71
00:05:21,430 --> 00:05:22,860
Od našeg tima još ništa.

72
00:05:23,260 --> 00:05:26,430
Ponovno sam pregledao izvješće o autopsiji Choi Hee Soo,

73
00:05:26,960 --> 00:05:28,200
i to je definitivno ubojstvo.

74
00:05:29,330 --> 00:05:31,130
U svakom slučaju, morat ćemo pričekati još malo.

75
00:05:32,000 --> 00:05:36,670
Čak i na mjestu požara, nešto će se sigurno pojaviti.

76
00:05:37,680 --> 00:05:39,610
Umirem od želje da saznam tko stoji iza ovoga.

77
00:05:39,980 --> 00:05:42,880
Ne možete vidjeti ovakve stvari osim ako to ne radi iskusan profesionalac.

78
00:05:44,280 --> 00:05:46,220
Može li obična osoba ovo izvesti?

79
00:05:46,820 --> 00:05:48,550
Kad bi bili pametni i pedantni.

80
00:05:50,020 --> 00:05:51,190
Teško je reći.

81
00:05:52,260 --> 00:05:56,690
A opet, ovih dana možete svašta naučiti na društvenim mrežama.

82
00:05:57,160 --> 00:05:58,600
Ponekad su čak i bolji u tome.

83
00:06:00,630 --> 00:06:01,670
Oh, točno.

84
00:06:02,200 --> 00:06:04,640
Čuo sam da su na mjestu zločina pronašli otisak žene.

85
00:06:05,070 --> 00:06:06,240
Otisak žene?

86
00:06:08,940 --> 00:06:10,460
Ali shvati ovo, bio je to otisak bose noge.

87
00:06:10,880 --> 00:06:13,480
Oblik i veličina potvrđuju da je žensko,

88
00:06:13,810 --> 00:06:16,680
i tu su bili pomiješani tragovi krvi. Jeste li to znali?

89
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Ne, nisam.

90
00:06:18,780 --> 00:06:21,690
Ali kako se ondašnji otisak mogao pronaći tek sada?

91
00:06:22,690 --> 00:06:26,920
Smiješan. Neki idiot je to previdio prilikom obrade dokaza.

92
00:06:27,560 --> 00:06:29,506
Bože, ovo se događa kada su ljudi tako aljkavi.

93
00:06:29,530 --> 00:06:32,330
Nije ni čudo da je cijela ekipa bila raspisana i opomenuta.

94
00:06:33,000 --> 00:06:35,370
Kako su mogli propustiti dokaze koji su pravilno dostavljeni?

95
00:06:36,470 --> 00:06:37,470
Oh, točno.

96
00:06:37,840 --> 00:06:40,140
Ovdje zaduženi tehničar rekao je da postoji razlog za to.

97
00:06:40,770 --> 00:06:44,910
Detektiv Gang, zar ne? U NFS je došao sam...

98
00:06:44,980 --> 00:06:46,916
i samo taj dokaz posebno priložio.

99
00:06:46,940 --> 00:06:48,650
Poznajete Detektivsku bandu?

100
00:06:48,710 --> 00:06:53,080
- da On je sam došao ovamo? sama? - Da, to ti govorim.

101
00:06:53,420 --> 00:06:57,420
Pitao je tehničara poznaje li nekoga u svojoj stanici.

102
00:06:57,490 --> 00:07:01,160
Kad mu je rečeno ne, Gang je rekao, "Savršeno", i jednostavno su mu ga dali.

103
00:07:03,030 --> 00:07:06,530
U svakom slučaju, budući da ste ovdje, trebali biste pitati tehničare o tome.

104
00:07:07,230 --> 00:07:08,470
U redu, hvala!

105
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Naravno.

106
00:07:13,770 --> 00:07:14,770
Je li detektiv Gang?

107
00:07:15,240 --> 00:07:17,540
Taj kreten! Opet je prošao.

108
00:07:18,080 --> 00:07:19,440
Dakle, i vi ste to potvrdili, zar ne?

109
00:07:19,480 --> 00:07:23,350
Da. Molila sam, a oni su faksirali. Trebali biste to usporediti.

110
00:07:23,480 --> 00:07:24,820
U redu. Dobar posao!

111
00:07:35,460 --> 00:07:36,630
Da vidimo ovdje.

112
00:07:38,930 --> 00:07:42,500
Visina 166,7cm i 165cm.

113
00:07:43,730 --> 00:07:45,270
Veličina stopala 240 mm.

114
00:07:45,940 --> 00:07:47,210
240 mm je.

115
00:07:47,440 --> 00:07:48,640
(Veličina stopala: 240 mm)

116
00:07:49,310 --> 00:07:50,310
Bingo!

117
00:07:51,780 --> 00:07:53,040
Hvala, detektive Gang.

118
00:07:53,810 --> 00:07:55,050
Taj tip... Nevjerojatno.

119
00:08:08,090 --> 00:08:10,630
(Poziv od Myo Jin, 17)

120
00:08:12,800 --> 00:08:14,770
(Poziv od Myo Jin, 17)

121
00:08:16,830 --> 00:08:20,870
Što znači da je incident u vili bio ubojstvo prerušeno u požar.

122
00:08:21,110 --> 00:08:23,770
Na temelju položaja, dubine i uzorka rane,

123
00:08:24,540 --> 00:08:26,780
to je vjerojatno bilo ubojstvo motivirano osobnom zamjeranjem.

124
00:08:33,620 --> 00:08:36,650
Rekao sam ti, Ham Myo Jin se potpuno vratio u normalu.

125
00:08:37,150 --> 00:08:39,390
Pa zar nije jezivo što se pretvara da nije?

126
00:08:39,590 --> 00:08:41,530
Na temelju njezinog trenutnog stanja,

127
00:08:42,130 --> 00:08:43,960
sjećanja su joj se mogla vratiti svakog trenutka.

128
00:08:45,130 --> 00:08:47,200
(Myo Jin)

129
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Myo Jin.

130
00:08:58,880 --> 00:09:00,380
Zašto je bilo tako teško doći do tebe?

131
00:09:00,980 --> 00:09:01,980
gdje si sada

132
00:09:02,380 --> 00:09:03,510
Moramo razgovarati.

133
00:09:04,220 --> 00:09:05,420
Oh, znaš?

134
00:09:05,950 --> 00:09:10,050
Skoro sam stigao, pa ćemo onda razgovarati.

135
00:09:10,550 --> 00:09:12,160
Kod kuće si, zar ne?

136
00:09:12,420 --> 00:09:13,420
br.

137
00:09:15,030 --> 00:09:16,060
Pa gdje si onda?

138
00:09:17,330 --> 00:09:18,700
To je mjesto koje i ti poznaješ.

139
00:10:10,010 --> 00:10:11,770
Nakon toliko vremena, još uvijek me ne shvaćaš?

140
00:10:12,680 --> 00:10:16,320
Zar stvarno misliš da bih te zamolio za uslugu nizašto?

141
00:10:16,850 --> 00:10:19,820
Zašto me opet gnjaviš i praviš scenu?

142
00:10:20,190 --> 00:10:22,490
Samo me prvo saslušaj.

143
00:10:22,790 --> 00:10:24,860
Onda se možeš naljutiti ili mi reći da se gubim.

144
00:10:25,730 --> 00:10:27,706
Iskreno, "usluga" je samo lijep način da se to izrazi.

145
00:10:27,730 --> 00:10:29,430
Misliš li da je sve ovo samo zbog mene?

146
00:10:30,800 --> 00:10:32,520
Dakle, hoćeš mi reći da ti to ne smeta?

147
00:10:32,600 --> 00:10:34,240
Što ti ološi smjeraju?

148
00:10:34,610 --> 00:10:37,510
Zar nemaš ništa pametnije za provoditi svoje vrijeme?

149
00:10:38,740 --> 00:10:42,450
- Za razliku od tebe, ja gledam svoja posla. - "Drugi ljudi"?

150
00:10:43,080 --> 00:10:45,450
Pravo. "Drugi ljudi."

151
00:10:46,080 --> 00:10:49,850
Oni koji unište nečiji život, a zatim ga žive i ponašaju se nevino.

152
00:10:50,120 --> 00:10:51,360
Prokletstvo.

153
00:10:51,790 --> 00:10:53,630
Budimo iskreni. Onaj novac koji ste tada dobili?

154
00:10:54,160 --> 00:10:56,130
Nije bilo dovoljno ni da kupe hranu za svoje pse.

155
00:10:56,660 --> 00:10:58,700
Isplata za sve one godine koje si proveo u zatvoru...

156
00:10:59,100 --> 00:11:02,700
sta je ovo Ljutim se zbog tebe.

157
00:11:03,370 --> 00:11:06,040
Sve je to od "novca od pseće hrane".

158
00:11:06,700 --> 00:11:08,486
To je moj vlastiti mali raj, i to je dovoljno.

159
00:11:08,510 --> 00:11:11,030
Kad bi te čuo kako pričaš, svatko bi pomislio da si nekakav svetac.

160
00:11:14,280 --> 00:11:16,450
Prestani s glupostima i reci mi otvoreno.

161
00:11:17,750 --> 00:11:18,850
zašto...

162
00:11:19,420 --> 00:11:21,490
jesi li tako vraški odlučan da je uništiš?

163
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
U redu, dobro.

164
00:11:31,000 --> 00:11:32,630
Položimo sve karte na stol.

165
00:11:33,360 --> 00:11:36,070
I riješi ovo jednom zauvijek. U redu?

166
00:11:37,740 --> 00:11:41,040
Prvo se upecavamo u tu drsku djevojku Ham Myo Jin...

167
00:11:41,840 --> 00:11:44,320
i upotrijebiti je da naljuti tog lopova, Ryu Jun Hoa. To je plan.

168
00:11:44,780 --> 00:11:45,940
Taj kreten, Ryu Jun Ho.

169
00:11:47,080 --> 00:11:49,110
Vidjevši ga kako doji Ham Myo Jin ozdravljenju,

170
00:11:49,380 --> 00:11:51,820
on je potpuno bezglav za nju.

171
00:11:52,120 --> 00:11:53,820
To se razumije.

172
00:11:54,190 --> 00:11:57,520
Dakle, na kraju se radi o cijeđenju novca iz Mono grupe?

173
00:11:58,460 --> 00:12:01,490
Točno. Sada razgovaramo.

174
00:12:01,560 --> 00:12:03,860
Samo zbog neke djevojke,

175
00:12:03,930 --> 00:12:07,060
misliš da će nasjesti na tvoju ucjenu?

176
00:12:07,700 --> 00:12:10,530
Novi predsjednik multi-milijarderske tvrtke?

177
00:12:10,970 --> 00:12:12,440
Vidjeti? O ovome govorim.

178
00:12:13,200 --> 00:12:15,270
Ti stvarno nemaš pojma što se događa.

179
00:12:16,740 --> 00:12:18,110
Predsjednik Choi i njegova kći...

180
00:12:18,740 --> 00:12:21,150
izgorjeti i umrijeti preko noći.

181
00:12:21,850 --> 00:12:24,720
So why are Ham Myo Jin and Jun Ho suddenly joined at the hip?

182
00:12:26,580 --> 00:12:27,590
Vidjeti?

183
00:12:28,120 --> 00:12:29,840
Još uvijek niste shvatili, zar ne?

184
00:12:31,790 --> 00:12:33,710
Onaj incident za koji ste tada pali...

185
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
i što se stvarno dogodilo.

186
00:12:36,960 --> 00:12:38,040
o cemu pricas

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,070
Iza svega nije stajao predsjednik Choi.

188
00:12:41,030 --> 00:12:42,730
Kažem vam, to su bila ta djeca.

189
00:12:43,370 --> 00:12:44,470
Ta djeca?

190
00:13:02,850 --> 00:13:05,390
- Sve mogu objasniti. - Ne, nemoj se truditi.

191
00:13:07,420 --> 00:13:11,060
Već znam što misliš i što ćeš reći.

192
00:13:11,760 --> 00:13:14,100
Myo Jin, ne možemo li...

193
00:13:14,930 --> 00:13:16,130
samo se veselim?

194
00:13:18,170 --> 00:13:20,170
Činjenica da se volimo...

195
00:13:20,940 --> 00:13:22,340
Samo se držimo toga.

196
00:13:22,840 --> 00:13:23,910
U redu?

197
00:13:25,040 --> 00:13:26,540
Ti si taj koji mi je rekao.

198
00:13:26,980 --> 00:13:29,380
Da bez obzira na sve uvijek budeš uz mene.

199
00:13:30,710 --> 00:13:33,950
- Da smo samo nas dvoje... - Razmisli još jednom zašto sam to rekao.

200
00:13:35,720 --> 00:13:37,390
Razlog nije ono što mislite.

201
00:13:38,290 --> 00:13:39,860
I to će biti više nego što možete podnijeti.

202
00:13:40,220 --> 00:13:41,260
br.

203
00:13:43,530 --> 00:13:44,530
ja znam

204
00:13:44,800 --> 00:13:47,260
Znam što si čekao sve ovo vrijeme.

205
00:13:47,800 --> 00:13:48,976
(Subjekt je prišao zaručniku Choi Hee Soo.)

206
00:13:49,000 --> 00:13:50,046
(Predsjednik Choi financirao je Ryu Jun Hoa.)

207
00:13:50,070 --> 00:13:51,099
(Tvrtka je nazvana Mono Architecture.)

208
00:13:51,100 --> 00:13:52,100
(Koristeći Choi Hee Soo i Ryu Jun Ho...)

209
00:13:52,100 --> 00:13:53,100
(da pronađem gdje se nalazi predsjednik Choi)

210
00:13:53,101 --> 00:13:54,501
(Nitko od njih ništa ne sumnja.)

211
00:13:57,370 --> 00:13:59,180
Pogledao sam predsjednika Choi Young Hoa.

212
00:13:59,540 --> 00:14:00,580
To je olakšanje.

213
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
ja...

214
00:14:03,780 --> 00:14:04,780
ili Hee Soo...

215
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
Samo smo bili tvoj ulaz.

216
00:14:08,650 --> 00:14:10,750
Vaš put do predsjednika Choija.

217
00:14:11,490 --> 00:14:14,190
Myo Jin je sigurno zainteresiran za mog tatu.

218
00:14:15,130 --> 00:14:16,770
Sve o čemu priča sa mnom je moj tata.

219
00:14:19,400 --> 00:14:21,300
To, i činjenica da se volimo,

220
00:14:21,970 --> 00:14:23,200
dvije su različite stvari.

221
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Nevjerojatno!

222
00:14:26,970 --> 00:14:31,040
Način na koji to govoriš tako drsko, kao da nisi učinio ništa loše.

223
00:14:33,310 --> 00:14:34,310
Ne!

224
00:14:36,050 --> 00:14:38,380
Znam da sam pogriješio.

225
00:14:38,650 --> 00:14:41,790
Ne bježim od ovoga. Platit ću svaku cijenu.

226
00:14:41,850 --> 00:14:44,460
Što god je potrebno dok ne budete zadovoljni!

227
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
(Namyeong policija)

228
00:14:50,060 --> 00:14:53,330
(policijska postaja Seoul Namyeong)

229
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
Detektiv Woo.

230
00:14:59,570 --> 00:15:02,110
Izdan je nalog za Ham Myo Jin. Zar nisi čuo?

231
00:15:04,440 --> 00:15:05,680
Zar nisi sretan?

232
00:15:06,480 --> 00:15:08,426
Imamo čvrste dokaze, a sada imamo i nalog.

233
00:15:08,450 --> 00:15:12,280
Recimo da zatvorimo Ham Myo Jina. Što će se tada dogoditi s Ryu Jun Ho?

234
00:15:13,420 --> 00:15:15,320
Još uvijek nemamo čvrstih dokaza protiv njega.

235
00:15:16,120 --> 00:15:17,550
Da, to je ono što me brine.

236
00:15:19,820 --> 00:15:20,920
samo je...

237
00:15:22,560 --> 00:15:25,000
Detektive Gang, jeste li...

238
00:15:25,600 --> 00:15:28,100
Hard disk sa snimkom CCTV-a iz vile...

239
00:15:28,930 --> 00:15:30,500
Nije stradao u požaru.

240
00:15:31,270 --> 00:15:32,570
Netko ga je uzeo unaprijed.

241
00:15:34,200 --> 00:15:35,540
Uzeo? WHO?

242
00:15:35,610 --> 00:15:38,410
Od četvorice takozvanih velikih zverki, dvojica su mrtva.

243
00:15:39,310 --> 00:15:40,680
Ostaje dvoje, zar ne?

244
00:15:42,780 --> 00:15:45,620
- Idemo. - Kamo? upravo sada?

245
00:15:46,120 --> 00:15:48,520
Ovaj nas tip čita kao knjigu.

246
00:15:49,320 --> 00:15:50,950
Ako misli da je Ham Myo Jin u opasnosti,

247
00:15:51,720 --> 00:15:54,560
misliš li da će samo sjediti? Nema vremena. Idemo dalje!

248
00:15:55,490 --> 00:15:56,490
Da gospodine.

249
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
u pravu si

250
00:16:02,100 --> 00:16:04,200
Dok nisam sreo tebe,

251
00:16:05,270 --> 00:16:07,240
Nikada nisam istinski živio vlastiti život.

252
00:16:09,140 --> 00:16:12,810
Bogatstvo i slava na koje su svi bili toliko ljubomorni?

253
00:16:14,140 --> 00:16:15,620
Oni su bili ti koji su mi ga dali.

254
00:16:17,450 --> 00:16:19,280
Ali došlo je uz uvjet.

255
00:16:22,450 --> 00:16:23,490
Poslušnost.

256
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
Tata!

257
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
Morate razmisliti prije nego izazovete ovakve probleme.

258
00:16:36,070 --> 00:16:38,800
Trebam li vam reći što se točno sada događa?

259
00:16:40,140 --> 00:16:41,170
Žao mi je, gospodine.

260
00:16:45,910 --> 00:16:48,010
Vi ste na prvom letu sutra ujutro.

261
00:16:48,650 --> 00:16:50,710
Dok ne pošaljem nekoga po tebe,

262
00:16:51,180 --> 00:16:52,580
pritajiš se i šutiš.

263
00:17:01,490 --> 00:17:02,530
Dobar posao.

264
00:17:05,030 --> 00:17:08,000
Od sada, ti si taj koji štiti Hee Soo.

265
00:17:08,930 --> 00:17:11,070
Ali znaj svoje mjesto.

266
00:17:11,970 --> 00:17:14,570
Ako ne, rado ću te naučiti.

267
00:17:28,990 --> 00:17:31,520
Htio sam pobjeći. Stvarno jesam.

268
00:17:34,730 --> 00:17:37,330
sve bih vratila...

269
00:17:37,590 --> 00:17:39,900
samo da pobjegnem od njih.

270
00:17:42,830 --> 00:17:44,390
Ali bi li to uopće bilo moguće?

271
00:17:48,570 --> 00:17:49,570
Pravo?

272
00:17:50,410 --> 00:17:51,680
Znao si.

273
00:17:52,010 --> 00:17:54,010
Ali svejedno ste me prihvatili, zar ne?

274
00:17:55,880 --> 00:17:59,550
tako je. Možda, odvojeno od moje osvete,

275
00:18:00,880 --> 00:18:03,890
Mogao sam dijeliti budućnost koju si želio.

276
00:18:06,190 --> 00:18:08,260
Da mi se nije vratilo pamćenje...

277
00:18:08,890 --> 00:18:12,299
- i nikada nije saznao istinu. - Myo Jin!

278
00:18:12,300 --> 00:18:16,030
Neke stvari nikada ne možete zaboraviti, bez obzira na sve.

279
00:18:18,100 --> 00:18:19,540
Kao moji roditelji...

280
00:18:21,540 --> 00:18:23,010
koga si ubio onaj dan.

281
00:18:24,010 --> 00:18:25,710
Bez obzira što kažem,

282
00:18:26,740 --> 00:18:28,110
Nikad to ne mogu vratiti.

283
00:18:29,410 --> 00:18:31,550
Ili biti oprošteno.

284
00:18:32,320 --> 00:18:35,350
Provest ću život ispravljajući to. Molim te, samo mi daj priliku.

285
00:18:38,060 --> 00:18:39,060
Molim.

286
00:18:40,460 --> 00:18:43,260
Nemojmo se osvrtati. Idemo samo naprijed, zajedno.

287
00:18:45,060 --> 00:18:46,100
Odustani od toga.

288
00:18:47,830 --> 00:18:51,600
Više nisam ludi pacijent kakvim me mislite.

289
00:18:54,640 --> 00:18:56,540
Morate li to stvarno učiniti?

290
00:18:59,110 --> 00:19:00,210
Cijela naša budućnost...

291
00:19:03,310 --> 00:19:05,310
Hoćeš li sve samo tako baciti?

292
00:19:07,920 --> 00:19:09,620
Ne mogu više ovo slušati.

293
00:19:10,090 --> 00:19:12,260
- Odvratan si! - Molim te, Myo Jin.

294
00:19:16,030 --> 00:19:18,830
Ako sada samo odeš,

295
00:19:20,060 --> 00:19:21,730
i ti i ja...

296
00:19:26,970 --> 00:19:28,070
požalit će ovo.

297
00:19:28,610 --> 00:19:30,270
Platit ćeš za ono što si učinio.

298
00:19:31,740 --> 00:19:33,380
Snimka koju ste upravo čuli...

299
00:19:35,010 --> 00:19:37,150
I svi drugi će to čuti!

300
00:19:59,900 --> 00:20:01,240
Dakle, to je posljedica...

301
00:20:03,870 --> 00:20:05,280
mislio si?

302
00:20:07,910 --> 00:20:10,350
- Gdje je Ham Myo Jin? - Ona je na drugom katu...

303
00:20:12,520 --> 00:20:13,750
Što je to bilo?

304
00:20:17,550 --> 00:20:18,560
Čekaj, izdrži.

305
00:20:18,860 --> 00:20:19,860
Ham Myo Jin!

306
00:20:21,260 --> 00:20:22,830
Ovo je soba.

307
00:20:26,260 --> 00:20:29,270
- Što se dogodilo? - Kunem se, bila je upravo ovdje.

308
00:20:30,070 --> 00:20:31,070
Jedna sekunda.

309
00:20:31,570 --> 00:20:32,570
Prokletstvo.

310
00:20:54,690 --> 00:20:55,690
Ativan?

311
00:20:57,190 --> 00:20:58,950
Ni Ryu Jun Ho se ne javlja na telefon.

312
00:20:59,200 --> 00:21:03,130
Rijetko se javljaju kada su zajedno, pa pretpostavljam da je to slučaj.

313
00:21:05,040 --> 00:21:08,970
Prvo se upecavamo u tu drsku djevojku Ham Myo Jin...

314
00:21:09,810 --> 00:21:12,290
i upotrijebiti je da naljuti tog lopova, Ryu Jun Hoa. To je plan.

315
00:21:12,710 --> 00:21:13,780
Taj kreten, Ryu Jun Ho.

316
00:21:15,050 --> 00:21:17,149
Vidjevši ga kako doji Ham Myo Jin ozdravljenju,

317
00:21:17,150 --> 00:21:19,720
on je potpuno bezglav za nju.

318
00:21:20,080 --> 00:21:21,390
To se razumije.

319
00:21:22,090 --> 00:21:25,460
Dakle, na kraju se radi o cijeđenju novca iz Mono grupe?

320
00:21:49,010 --> 00:21:50,890
Znaš, ovo mjesto je lijepo. Ima karakter.

321
00:21:51,580 --> 00:21:53,540
Stvarno imate smisla za pronalaženje ovih mjesta.

322
00:21:55,990 --> 00:21:58,090
Ne smeta mi jer nas ovdje nitko neće vidjeti,

323
00:21:59,220 --> 00:22:00,780
ali jesi li siguran da ti to ne smeta?

324
00:22:02,090 --> 00:22:03,170
o cemu pricas

325
00:22:03,390 --> 00:22:06,100
Što, planiramo li nekoga ubiti danas?

326
00:22:07,330 --> 00:22:08,670
Nisam na to mislio.

327
00:22:09,200 --> 00:22:11,960
Samo što će ovdje moći pratiti kretanje Ham Myo Jina.

328
00:22:12,270 --> 00:22:13,776
Dakle, što ćemo učiniti u vezi s tim?

329
00:22:13,800 --> 00:22:15,640
Mačka se sada brine za miša, zar ne?

330
00:22:27,320 --> 00:22:28,320
usput,

331
00:22:28,790 --> 00:22:30,510
zna li Ham Myo Jin uopće kako doći ovamo?

332
00:22:31,020 --> 00:22:32,380
Ovdje usred ničega?

333
00:22:33,090 --> 00:22:35,890
Nekako je saznala čim sam izašao iz zatvora.

334
00:22:36,760 --> 00:22:39,330
Došla je za mnom s nožem za manje od tjedan dana.

335
00:22:39,960 --> 00:22:41,060
Izgled. Vidite ovo ovdje?

336
00:22:42,400 --> 00:22:43,840
Čak mi je poklonila i ovaj lijepi suvenir.

337
00:22:44,530 --> 00:22:48,670
prokletstvo Rekao sam ti, ona je jedna opaka djevojka.

338
00:22:49,270 --> 00:22:50,750
Samo pričekaj dok sve ovo ne završi.

339
00:22:50,940 --> 00:22:53,040
Sam ću je pokopati na lijepom, sunčanom mjestu.

340
00:23:01,420 --> 00:23:02,550
Je li to njezin auto?

341
00:23:02,920 --> 00:23:04,120
Da, to je ona.

342
00:23:04,820 --> 00:23:06,820
- Ili možda ne? - Tko bi drugi bio?

343
00:23:08,260 --> 00:23:09,760
Ona je točno na vrijeme.

344
00:23:10,030 --> 00:23:11,560
- Zar ne? - U redu.

345
00:23:13,960 --> 00:23:15,130
Kreni tamo,

346
00:23:15,900 --> 00:23:18,170
i naći ćeš ona dva ološa o kojima sam ti govorio.

347
00:23:19,400 --> 00:23:22,140
Rekli su da idu van nakon posla na gradilištu,

348
00:23:22,470 --> 00:23:25,510
tako da se neće uplašiti ako se pojavi kamion.

349
00:23:25,580 --> 00:23:27,380
Hoćeš da ih nabijem autom?

350
00:23:29,980 --> 00:23:31,980
Ovi momci su oštri,

351
00:23:32,450 --> 00:23:34,130
pa ne spuštaj oprez ni na sekundu.

352
00:23:34,820 --> 00:23:36,250
Moraš ovo završiti u jednom potezu.

353
00:23:36,820 --> 00:23:39,820
Šef. Ja sam. Misa.

354
00:23:40,320 --> 00:23:41,530
Znaš kako ja radim.

355
00:23:42,130 --> 00:23:46,030
Znaš koliko sam tipova nestalo bez traga.

356
00:23:47,000 --> 00:23:49,200
I postoji još jedan.

357
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
Dođi ravno ovamo kad završiš. U dućan. kužiš

358
00:23:59,580 --> 00:24:02,710
Gi Cheol, izdržat ću,

359
00:24:03,080 --> 00:24:05,250
pa samo izvadi Ham Myo Jin iz auta.

360
00:24:05,550 --> 00:24:06,550
kužiš

361
00:24:09,350 --> 00:24:11,090
Samo ostani ovdje. u redu je

362
00:24:11,490 --> 00:24:13,320
Ona misli da te samo upoznaje.

363
00:24:15,530 --> 00:24:17,690
Rekao sam joj da ću biti s klijentom.

364
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Jeste li?

365
00:24:19,530 --> 00:24:22,400
Znate, veže nas više od puke slučajnosti.

366
00:24:23,630 --> 00:24:27,540
- O čemu pričaš? - Cijeli život sam živio kao pas,

367
00:24:27,840 --> 00:24:30,120
a sad sam čak našao i prijatelja s kojim ću otići na grob.

368
00:24:30,710 --> 00:24:33,280
Kakav prokleti luksuz na kraju ovog ušljivog života!

369
00:24:42,150 --> 00:24:43,690
- Pusti! - Dođi ovamo!

370
00:24:43,750 --> 00:24:45,110
sta to radis Jesi li lud?

371
00:24:49,560 --> 00:24:50,630
Pusti me!

372
00:24:51,530 --> 00:24:56,130
Ona je klinka kojoj je život uništen jer ste je vi ološi prevarili!

373
00:24:56,230 --> 00:24:57,330
Pa ipak,

374
00:24:58,030 --> 00:25:00,670
želiš da je predam smeću poput tebe?

375
00:25:01,570 --> 00:25:05,140
Za što se borite, prokleti propalice?

376
00:25:12,880 --> 00:25:14,320
pusti me...

377
00:25:14,350 --> 00:25:17,120
Ako želiš umrijeti, umri sam, ološu!

378
00:25:17,320 --> 00:25:18,920
Smeće kao mi...

379
00:25:19,420 --> 00:25:20,920
zaslužiti ovo!

380
00:25:36,210 --> 00:25:38,140
Bože! Prokletstvo!

381
00:25:38,610 --> 00:25:42,350
Jesmo li opet zakasnili? Što se zaboga događa?

382
00:25:42,780 --> 00:25:45,620
gospodine. Oba su im telefona isključena.

383
00:25:46,120 --> 00:25:47,560
Definitivno su zarobljeni unutra.

384
00:25:48,790 --> 00:25:49,890
Prokletstvo!

385
00:25:59,730 --> 00:26:00,930
Choi Hee Soo...

386
00:26:11,270 --> 00:26:12,280
gospodine.

387
00:26:13,110 --> 00:26:14,410
Je li ovo neka vrsta anestetika?

388
00:26:20,120 --> 00:26:21,120
jeste.

389
00:26:21,690 --> 00:26:23,820
Vrsta koja se koristi za opću anesteziju.

390
00:26:24,520 --> 00:26:25,890
Derivat Kutumina...

391
00:26:27,220 --> 00:26:30,160
Ativan i Kutumin...

392
00:26:30,830 --> 00:26:32,559
Ham Myo Jin i Ryu Jun Ho su zajedno.

393
00:26:32,560 --> 00:26:34,030
Zašto bi im to trebalo?

394
00:27:38,360 --> 00:27:39,860
Uvijek sam mislio...

395
00:27:45,700 --> 00:27:49,170
da gubiš sva svoja sjećanja...

396
00:27:50,270 --> 00:27:51,270
na kraju je značilo...

397
00:27:52,840 --> 00:27:54,810
ti i ja...

398
00:27:56,880 --> 00:27:59,120
bili predodređeni da budu jedini preostali.

399
00:28:00,650 --> 00:28:02,390
Sudbina...

400
00:28:03,490 --> 00:28:04,890
nije prava riječ.

401
00:28:07,590 --> 00:28:10,160
To je zabluda.

402
00:28:17,270 --> 00:28:18,600
Valjda je tako.

403
00:28:20,340 --> 00:28:21,970
Kad smo se prvi put sreli,

404
00:28:27,280 --> 00:28:28,550
Osjećao sam da ti...

405
00:28:29,510 --> 00:28:31,610
osjećao isto kao i ja.

406
00:28:34,250 --> 00:28:36,050
Stvarno jesam. naravno,

407
00:28:37,990 --> 00:28:40,460
Siguran sam da je sve to bio dio tvog plana,

408
00:28:42,160 --> 00:28:44,130
ali tada sam pogriješio.

409
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Kad bi samo...

410
00:28:49,770 --> 00:28:52,000
Nikad nisam rekao te riječi...

411
00:28:54,040 --> 00:28:57,970
(Dan prije nesreće)

412
00:29:12,460 --> 00:29:13,720
Jun Ho.

413
00:29:22,200 --> 00:29:23,500
Zašto ne prespavaš malo?

414
00:29:23,900 --> 00:29:25,800
Moraš li već na aerodrom?

415
00:29:29,240 --> 00:29:30,910
Da, upravo sam se spremao krenuti.

416
00:29:38,950 --> 00:29:39,950
Zabrinuta sam.

417
00:29:41,750 --> 00:29:45,050
Da ćeš nestati dok sam ja u Njemačkoj.

418
00:29:46,790 --> 00:29:48,830
Ali rekli ste da je to konferencija koju ne smijete propustiti.

419
00:29:50,330 --> 00:29:52,530
Možeš li mi obećati jednu stvar?

420
00:29:53,760 --> 00:29:54,760
Što je to?

421
00:29:55,030 --> 00:29:56,900
Da bez obzira što se dogodi,

422
00:29:58,370 --> 00:30:00,040
nikad me nećeš ostaviti.

423
00:30:05,880 --> 00:30:07,940
Opet razmišljaš o njima, zar ne?

424
00:30:09,950 --> 00:30:13,980
Oni su ti kao obitelj. Ali meni...

425
00:30:14,050 --> 00:30:15,190
Samo mi to obećaj.

426
00:30:16,190 --> 00:30:18,250
Da bez obzira što se stvarno dogodi,

427
00:30:20,220 --> 00:30:21,890
nećeš me ostaviti.

428
00:30:26,860 --> 00:30:29,200
Svaki put kad te ovo pitam,

429
00:30:29,930 --> 00:30:31,330
uvijek je isto.

430
00:30:32,200 --> 00:30:35,240
Nikada nisam čuo odgovor koji želim.

431
00:30:35,440 --> 00:30:37,140
Ali ja sam ovdje kraj tebe.

432
00:30:38,340 --> 00:30:40,740
- Ne idem nikamo. - Ali ja ipak...

433
00:30:43,250 --> 00:30:44,550
nikada...

434
00:30:45,150 --> 00:30:47,020
čuo sam kako govoriš da me voliš.

435
00:30:47,680 --> 00:30:48,790
Što ako...

436
00:30:51,050 --> 00:30:52,890
bili smo samo nas dvoje...

437
00:30:53,420 --> 00:30:54,820
na kraju?

438
00:31:02,170 --> 00:31:03,370
To je ono što će se dogoditi.

439
00:31:04,100 --> 00:31:05,130
Pobrinut ću se za to.

440
00:31:07,170 --> 00:31:08,240
Ali Hee Soo...

441
00:31:10,240 --> 00:31:11,770
Sutra joj je rođendan.

442
00:31:13,910 --> 00:31:17,180
Kad smo samo nas dvoje, volio bih da možemo razgovarati samo o nama.

443
00:31:18,080 --> 00:31:21,180
- Ali... - Predsjednik Choi vratio se sinoć.

444
00:31:21,880 --> 00:31:23,390
Vjerojatno su sada zajedno.

445
00:31:24,550 --> 00:31:25,590
Zato ne brini.

446
00:32:01,620 --> 00:32:03,590
- Uživaj. - Hvala.

447
00:32:07,160 --> 00:32:08,200
Myo Jin.

448
00:32:09,270 --> 00:32:10,300
oprosti

449
00:32:18,410 --> 00:32:20,440
Predsjednik Choi Young Ho vratio se u Koreju.

450
00:32:21,310 --> 00:32:22,310
Jeste li sigurni?

451
00:32:23,150 --> 00:32:26,250
Sutra je Hee Soo rođendan, a propustio ga je prošle godine,

452
00:32:26,320 --> 00:32:28,120
pa je obećao da će biti ovdje za to ove godine.

453
00:32:28,620 --> 00:32:32,760
- Jun Ho je to potvrdio. Dakle, istina je. - Ovo je naša prilika.

454
00:32:32,920 --> 00:32:36,230
Jun Ho je jutros otputovao u Njemačku na konferenciju.

455
00:32:36,890 --> 00:32:38,999
Samo Choi Young Ho i Choi Hee Soo...

456
00:32:39,000 --> 00:32:40,876
sada bi trebao biti u njihovoj vili na otoku Jebu.

457
00:32:40,900 --> 00:32:42,530
Ovo je božji dar.

458
00:32:43,600 --> 00:32:45,070
Kako mogu pomoći?

459
00:32:50,970 --> 00:32:51,970
br.

460
00:32:52,540 --> 00:32:56,010
- Ja ću to riješiti odavde. - Ne budi nepromišljena.

461
00:32:56,650 --> 00:32:58,080
Ne smiju se olako shvatiti.

462
00:32:59,680 --> 00:33:01,150
Spreman sam na posljedice.

463
00:33:01,980 --> 00:33:03,320
Choi Young Ho.

464
00:33:04,050 --> 00:33:06,860
Kad bih samo mogao ubiti tog kretena sa svoje dvije ruke,

465
00:33:07,420 --> 00:33:09,330
Nije me briga što će biti sa mnom.

466
00:33:09,890 --> 00:33:12,360
Ne žurite s tim. Uzmite si vremena.

467
00:33:13,430 --> 00:33:16,200
To su bile tvoje riječi jednom. Ne zaboravi to.

468
00:33:29,450 --> 00:33:31,550
- Halo? - Ja sam.

469
00:33:32,880 --> 00:33:34,650
- Jun Ho? - da

470
00:33:35,750 --> 00:33:37,090
Već si tamo?

471
00:33:37,490 --> 00:33:39,920
Ne, gospodin Kim je otišao u Njemačku umjesto mene.

472
00:33:41,990 --> 00:33:44,110
Kako bi netko drugi mogao prisustvovati konferenciji umjesto vas?

473
00:33:44,860 --> 00:33:46,100
Dobro je, pobrinuo sam se za to.

474
00:33:47,530 --> 00:33:49,570
Iskrslo je nešto hitno, pa sam u Japanu.

475
00:33:52,440 --> 00:33:54,946
Samo se moram pobrinuti za ovo, a onda se vidimo kasnije večeras.

476
00:33:54,970 --> 00:33:57,440
Večeras? Otprilike u koje vrijeme?

477
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Prilično kasno.

478
00:34:00,580 --> 00:34:02,020
Nazvat ću te s ovog broja.

479
00:34:11,190 --> 00:34:13,420
(pozivi)

480
00:34:15,260 --> 00:34:18,290
Telefon koji ste zvali je isključen. Molimo ostavite poruku na ton.

481
00:34:29,110 --> 00:34:32,710
(Dan nesreće)

482
00:36:07,740 --> 00:36:10,870
(LPG)

483
00:37:10,670 --> 00:37:11,700
Pogledaj tko je.

484
00:37:12,700 --> 00:37:13,770
Ham Myo Jin.

485
00:37:14,670 --> 00:37:16,210
Lijepo te vidjeti ovdje.

486
00:37:17,510 --> 00:37:18,540
Prošlo je neko vrijeme.

487
00:37:35,160 --> 00:37:37,290
Sumnjam da si došao jer sam ti nedostajao.

488
00:37:38,330 --> 00:37:41,200
Što je to? Imate pitanje za mene?

489
00:37:46,400 --> 00:37:48,800
Ili si došao ovamo likovati?

490
00:37:49,270 --> 00:37:50,770
Žao mi je, ali nije ni jedno ni drugo.

491
00:37:52,070 --> 00:37:53,540
Nemam ti više što reći.

492
00:37:53,940 --> 00:37:54,940
Stvarno?

493
00:37:55,910 --> 00:37:56,950
Vidim.

494
00:38:01,750 --> 00:38:03,550
sta je ovo Pokušavaš me pobijediti?

495
00:38:04,150 --> 00:38:06,720
Stvarno misliš da još uvijek ne znam za tebe i Jun Ho?

496
00:38:07,520 --> 00:38:08,960
Mislite što god želite.

497
00:38:10,530 --> 00:38:12,560
Nije mi više stalo do vas dvoje.

498
00:38:14,060 --> 00:38:16,000
Pogledaj se, sav si odrastao.

499
00:38:16,770 --> 00:38:18,030
Naš mali Myo Jin...

500
00:38:21,670 --> 00:38:24,410
- Tako sam neugodan u ovome. - Hajde, zauzmi pozu.

501
00:38:24,940 --> 00:38:26,840
- Poza? - Vidjeli ste što sam učinio.

502
00:38:28,840 --> 00:38:30,280
Mislim da rade ovako nešto.

503
00:38:31,910 --> 00:38:34,980
Trebam li samo reći što ti je na umu?

504
00:38:36,750 --> 00:38:38,850
Ako ga toliko želiš, možeš ga imati.

505
00:38:40,320 --> 00:38:41,490
Ionako mi je muka od njega.

506
00:38:44,330 --> 00:38:46,090
Priznajem, razmišljao sam o tome na trenutak.

507
00:38:46,860 --> 00:38:49,230
O tome što učiniti s vama dvoje.

508
00:38:51,900 --> 00:38:53,500
Da te pustim?

509
00:38:54,400 --> 00:38:56,140
Ili te držati u blizini?

510
00:38:59,240 --> 00:39:00,940
Odluka je uvijek moja..

511
00:39:02,010 --> 00:39:03,970
Toliko ste do sada shvatili, zar ne?

512
00:39:08,120 --> 00:39:10,550
Promijenite ruke. Hajde, uključi ga.

513
00:39:12,220 --> 00:39:14,020
Izgledaj zgodno, ponašaj se kao da smo bliski.

514
00:39:16,890 --> 00:39:19,800
ti to ozbiljno Hej, ipak izgledaš dobro.

515
00:39:20,130 --> 00:39:21,300
Izgleda dobro.

516
00:39:22,630 --> 00:39:23,930
Znaš li koja je moja želja?

517
00:39:24,270 --> 00:39:25,500
Daj da slikam.

518
00:39:25,940 --> 00:39:27,600
- Požuri. - Da se vratim na taj dan...

519
00:39:27,870 --> 00:39:30,370
- Pogledaj. Jedan, dva, tri. - i počni sve ispočetka.

520
00:39:31,170 --> 00:39:32,210
Od samog početka...

521
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
Jun Ho...

522
00:39:38,680 --> 00:39:40,550
nikad ne može pobjeći od mene.

523
00:39:43,790 --> 00:39:46,860
Bez mog dopuštenja, vas dvoje ne možete učiniti ništa.

524
00:39:49,830 --> 00:39:50,830
Taj dan...

525
00:39:52,530 --> 00:39:54,160
Znaš li što se dogodilo?

526
00:39:55,230 --> 00:39:57,670
Vrijeme je tako lijepo. Sve je tako lijepo.

527
00:39:59,270 --> 00:40:01,670
Hajde nasmiješi se. Rekao sam, nasmiješi se!

528
00:40:03,940 --> 00:40:06,740
Što nije u redu? Zašto dugo lice?

529
00:40:07,410 --> 00:40:09,410
Kad bi te pogledao, svatko bi pomislio da umireš.

530
00:40:15,790 --> 00:40:17,630
Nije li još potonulo, čak i nakon što ste ovo vidjeli?

531
00:40:18,350 --> 00:40:22,090
Sada stvarno idemo u Ameriku. Ti Brownu, a ja RISD-u.

532
00:40:22,490 --> 00:40:23,490
Zar nisi sretan?

533
00:40:27,830 --> 00:40:29,430
Hoćeš li stvarno nastaviti s ovim?

534
00:40:29,830 --> 00:40:31,230
Zašto si tako ozbiljan?

535
00:40:32,900 --> 00:40:35,270
Osjećam se kao neka dobrotvorna organizacija koja ide studirati u inozemstvo.

536
00:40:36,410 --> 00:40:39,180
- Nisam siguran ići tako daleko... - Idiote.

537
00:40:39,910 --> 00:40:41,940
Rekao sam ti da sam sve dogovorio sa svojim tatom.

538
00:40:42,210 --> 00:40:45,110
- Pa što? - Školarina i troškovi su preveliki.

539
00:40:45,710 --> 00:40:48,180
I ovoliko će koštati godinama koje dolaze.

540
00:40:48,250 --> 00:40:50,050
Kako mu mogu biti toliko dužan za sve to?

541
00:40:50,090 --> 00:40:51,330
Onda se tamo zaposli na pola radnog vremena.

542
00:40:52,390 --> 00:40:54,390
Marljivo učite i dobit ćete stipendiju.

543
00:40:54,960 --> 00:40:56,400
Vidjeti? Nema razloga za brigu.

544
00:40:57,530 --> 00:40:59,460
Zapravo sam već izračunao.

545
00:41:00,130 --> 00:41:02,400
Jedva da bi bilo dovoljno da kupim svoje knjige.

546
00:41:06,470 --> 00:41:07,470
Idiot.

547
00:41:08,370 --> 00:41:09,540
ti to ozbiljno?

548
00:41:10,310 --> 00:41:12,440
Zar stvarno misliš da bih te pustio da se tako mučiš?

549
00:41:15,680 --> 00:41:17,150
Moj tata je to sam rekao.

550
00:41:17,780 --> 00:41:19,300
Vrati mu nakon što postaneš velik.

551
00:41:19,780 --> 00:41:20,820
Pa u čemu je problem?

552
00:41:21,280 --> 00:41:23,590
- Ali ipak... - Samo šuti!

553
00:41:24,890 --> 00:41:26,090
Zato ti je bolje da budeš dobar prema meni.

554
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Ili inače...

555
00:41:29,930 --> 00:41:30,930
Ili što?

556
00:41:31,230 --> 00:41:33,300
Uvijek se možeš jednostavno pridružiti vojsci kao idiot.

557
00:41:37,300 --> 00:41:38,730
Stvarno bolje da budeš dobar prema meni.

558
00:41:47,710 --> 00:41:49,850
Hej, zaustavi se. Sada.

559
00:41:50,380 --> 00:41:52,620
Mi smo pili, ti si pijan!

560
00:41:52,950 --> 00:41:55,520
ne želim. koga briga Nema nikoga u blizini.

561
00:41:55,780 --> 00:41:58,020
Opasno je! Stani! Rekao sam stani!

562
00:41:58,320 --> 00:42:00,190
Bože, zašto si uvijek tako ozbiljan?

563
00:42:00,690 --> 00:42:02,090
Nikad mi ne dopuštaš da se zabavljam.

564
00:42:02,460 --> 00:42:04,020
Neću te više slušati.

565
00:42:06,700 --> 00:42:08,930
Zaustavite ovo ludilo i odmah stanite!

566
00:42:09,160 --> 00:42:12,270
Ne! Što misliš tko je ovdje usred ničega?

567
00:42:12,470 --> 00:42:13,470
Pusti me!

568
00:42:14,140 --> 00:42:15,200
Radit ću što hoću!

569
00:42:17,040 --> 00:42:18,410
Molim te, samo prestani.

570
00:42:21,240 --> 00:42:23,120
Trešnjini cvjetovi su prekrasni, zar ne?

571
00:42:26,120 --> 00:42:27,120
nemoj

572
00:42:39,400 --> 00:42:41,440
Što ćemo učiniti ako sazna da je mrtav?

573
00:42:42,500 --> 00:42:43,700
Naš Myo Jin...

574
00:42:44,730 --> 00:42:47,400
Ona će biti u potpunom neredu. Oh, Bože.

575
00:42:47,540 --> 00:42:49,670
Ovo je tako uznemirujuće.

576
00:42:52,740 --> 00:42:55,080
I što ste odlučili učiniti sa svojom slomljenom rukom?

577
00:42:55,440 --> 00:42:57,650
u redu je Nije ništa.

578
00:42:57,910 --> 00:43:01,380
Kako to misliš, "nije ništa"? To me nasmrt prestrašilo.

579
00:43:02,320 --> 00:43:05,150
Tko ovih dana pije i vozi? A bili su tako mladi.

580
00:43:06,660 --> 00:43:07,660
Tako?

581
00:43:08,760 --> 00:43:10,400
Što su imali za reći za sebe?

582
00:43:10,430 --> 00:43:11,430
Nevjerojatno!

583
00:43:12,160 --> 00:43:13,830
Prvo su donijeli novac.

584
00:43:14,100 --> 00:43:17,570
Ponudili su mi platiti bilo što samo da ne prijavim.

585
00:43:19,770 --> 00:43:23,670
Za tako malu djecu da imaju takav način razmišljanja...

586
00:43:25,770 --> 00:43:27,040
Pa što je s našim psom?

587
00:43:27,380 --> 00:43:30,650
- Što? - Što su rekli o našem psu?

588
00:43:32,110 --> 00:43:36,050
Nije ih bilo briga da je netko ozlijeđen. Mislite da bi im bilo stalo do psa?

589
00:43:36,920 --> 00:43:38,650
Bože, hrabrost te djece.

590
00:43:39,290 --> 00:43:42,390
Zar ih ne bismo trebali naučiti pameti prije nego izazovu veću nesreću?

591
00:43:42,760 --> 00:43:43,760
Da.

592
00:43:44,190 --> 00:43:48,430
Pravo. Rekao sam im da se pripreme jer zovem policiju.

593
00:43:48,900 --> 00:43:51,300
Rekao im je da će naučiti lekciju u zatvoru.

594
00:43:51,830 --> 00:43:53,900
Sve sam čak i slikao telefonom.

595
00:44:04,450 --> 00:44:07,180
A zakoni o vožnji u pijanom stanju tako su oštri ovih dana.

596
00:44:09,150 --> 00:44:10,150
I odvesti tako daleko,

597
00:44:11,650 --> 00:44:14,320
uništavanje njihove budućnosti čini se malo previše.

598
00:44:16,760 --> 00:44:17,760
Oh, zaboga.

599
00:44:18,060 --> 00:44:20,860
Znam, znam. Nazvati policiju? Kao da.

600
00:44:21,430 --> 00:44:22,900
Nisam ni prijavio.

601
00:44:24,670 --> 00:44:27,040
Ali ta su djeca zapravo bila nešto drugo.

602
00:45:10,280 --> 00:45:13,720
- Hee Soo. - Sve si ti kriv! Mičite se!

603
00:45:13,780 --> 00:45:16,750
Rekao sam, gubi mi se s očiju! oboje smo...

604
00:45:17,090 --> 00:45:18,450
vozi pijan bez dozvole.

605
00:45:18,890 --> 00:45:20,770
Toliko o studiranju u Americi. Sve je gotovo.

606
00:45:21,220 --> 00:45:23,160
Cijeli moj život je gotov!

607
00:45:28,660 --> 00:45:29,830
Moj tata će me ubiti.

608
00:45:30,470 --> 00:45:32,840
Hej, što ćeš reći mom tati?

609
00:45:36,110 --> 00:45:38,110
Hoćeš li samo stajati i ništa ne reći?

610
00:45:38,370 --> 00:45:39,970
Je li vam um trenutno potpuno prazan?

611
00:45:40,040 --> 00:45:41,440
Jeste li sada poludjeli?

612
00:45:41,580 --> 00:45:43,510
Što je s obećanjem koje si dao mom tati?

613
00:45:44,150 --> 00:45:47,050
Uvukao si me u ovu zbrku, a nemaš što reći?

614
00:45:47,650 --> 00:45:48,880
Smislit ću nešto.

615
00:45:49,650 --> 00:45:50,650
Začepi!

616
00:45:52,450 --> 00:45:53,860
Sve je snimio...

617
00:45:54,260 --> 00:45:57,140
i uzeo bocu s našim otiscima. Rekao je da će ga dati policiji.

618
00:45:57,530 --> 00:46:00,230
Jedini razlog zašto nismo uhićeni je taj što sam odbio ići.

619
00:46:00,700 --> 00:46:03,400
Zašto bi priznao da sam pio, idiote?

620
00:46:04,830 --> 00:46:05,830
Zašto?

621
00:46:06,100 --> 00:46:09,270
Sada ste sve zabrljali, što točno možete učiniti po tom pitanju?

622
00:46:29,830 --> 00:46:30,830
ja znam

623
00:46:34,300 --> 00:46:36,340
Ja sam taj koji bi trebao popraviti ovakve stvari.

624
00:46:38,400 --> 00:46:40,700
Čak sam obećao njenom ocu da ću paziti na nju.

625
00:46:45,110 --> 00:46:46,230
Sam ću se za to pobrinuti.

626
00:46:49,080 --> 00:46:50,610
Jer to je ono zbog čega sam ovdje.

627
00:46:55,250 --> 00:46:56,690
Moram to učiniti za tvoje dobro.

628
00:46:59,020 --> 00:47:00,180
To je prava stvar.

629
00:47:10,900 --> 00:47:12,670
Trebao je to biti savršen dan.

630
00:47:15,070 --> 00:47:18,170
Taj dan mi je bio rođendan, a dan prije toga,

631
00:47:19,910 --> 00:47:21,830
dobili smo pisma o prihvaćanju iz Amerike.

632
00:47:22,210 --> 00:47:23,380
Za nas oboje.

633
00:47:41,860 --> 00:47:42,860
Zdravo?

634
00:48:07,690 --> 00:48:08,690
Što da radim?

635
00:48:10,860 --> 00:48:11,890
Vas dvoje...

636
00:48:13,930 --> 00:48:14,960
uspio, zar ne?

637
00:48:17,870 --> 00:48:18,870
Što?

638
00:48:19,840 --> 00:48:21,070
Je li ti Jun Ho rekao?

639
00:48:22,600 --> 00:48:23,610
odgovori mi.

640
00:48:25,170 --> 00:48:27,440
- Jeste li to učinili? - Pitam je li ti rekao!

641
00:48:29,910 --> 00:48:31,480
Bože, taj ludi kreten.

642
00:48:33,550 --> 00:48:34,990
Jun Ho je bio taj koji je podmetnuo požar.

643
00:48:35,650 --> 00:48:37,590
Jun Ho je taj koji je ubio te ljude.

644
00:48:41,420 --> 00:48:42,420
Zašto?

645
00:48:43,430 --> 00:48:44,430
za što

646
00:48:44,490 --> 00:48:47,160
Stvarno morate pitati? Zamislite da se pročulo.

647
00:48:47,230 --> 00:48:48,730
Svi bi krenuli za mnom.

648
00:48:49,560 --> 00:48:53,840
Bez poznavanja činjenica, svi bi me jednostavno rastrgali!

649
00:48:57,540 --> 00:48:59,440
Nije trebalo tako eksplodirati.

650
00:49:02,210 --> 00:49:03,710
Priznajem da sam izazvao nesreću,

651
00:49:04,250 --> 00:49:05,680
ali sam priznao grešku,

652
00:49:06,350 --> 00:49:08,980
a ja sam čak ponudio da im platim što god žele.

653
00:49:09,350 --> 00:49:11,650
Ali stalno su mi prijetili da će me strpati u zatvor.

654
00:49:12,690 --> 00:49:13,760
Ali to je...

655
00:49:16,160 --> 00:49:18,030
nije razlog...

656
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
ubijati ljude.

657
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
Nisu zaslužili...

658
00:49:28,040 --> 00:49:29,200
umrijeti...

659
00:49:30,110 --> 00:49:31,170
ovako.

660
00:49:47,690 --> 00:49:48,720
Kao što sam rekao.

661
00:49:50,760 --> 00:49:51,930
Od tog trenutka,

662
00:49:54,400 --> 00:49:56,200
Imao sam svoje razloge.

663
00:49:57,870 --> 00:49:59,170
Sada shvaćate, zar ne?

664
00:50:00,500 --> 00:50:01,540
Kroz što sam prolazio.

665
00:50:02,900 --> 00:50:05,340
- Možeš li razumjeti moju bol? - To je tvoj razlog?

666
00:50:07,010 --> 00:50:09,640
- Za ubijanje tih ljudi? - Već sam ti rekao!

667
00:50:10,010 --> 00:50:12,526
Upravo smo dobili pisma o prijemu u jednu od najboljih škola u SAD-u!

668
00:50:12,550 --> 00:50:13,550
A to je...

669
00:50:15,380 --> 00:50:17,420
razlog za ubijanje ljudi?

670
00:50:22,490 --> 00:50:24,330
Ljudi koji nemaju što izgubiti...

671
00:50:25,230 --> 00:50:28,030
svi misle kao ti. Naravno.

672
00:50:29,160 --> 00:50:30,170
Što?

673
00:50:32,070 --> 00:50:33,070
ti...

674
00:50:33,400 --> 00:50:35,880
plakao kad si prvi put vidio moju umjetnost na izložbi, zar ne?

675
00:50:36,610 --> 00:50:37,710
Sam si to rekao.

676
00:50:38,470 --> 00:50:40,350
Da možeš osjetiti tugu na mojim slikama,

677
00:50:40,710 --> 00:50:41,710
moja strast,

678
00:50:42,210 --> 00:50:44,550
i moj talent. Da si sve to mogao tako živo osjetiti.

679
00:50:45,080 --> 00:50:47,120
Da nije bilo ništa što ste ikada prije osjetili.

680
00:50:48,550 --> 00:50:49,820
Ti si lud.

681
00:50:51,090 --> 00:50:53,460
Što ako su mi ti ljudi sve upropastili?

682
00:50:59,730 --> 00:51:00,900
Moje slike...

683
00:51:03,270 --> 00:51:04,830
Oni danas ne bi postojali na svijetu.

684
00:51:08,700 --> 00:51:09,910
Možete li to uopće zamisliti?

685
00:51:17,050 --> 00:51:20,950
Slušati. Ti ljudi nemaju ništa i nemaju što izgubiti.

686
00:51:22,420 --> 00:51:24,220
Znate li kakvi su to ljudi?

687
00:51:28,920 --> 00:51:30,120
Oni samo čekaju otvaranje.

688
00:51:30,560 --> 00:51:33,060
Oni vrebaju kako bi pronašli mane ljudima koji imaju novca.

689
00:51:33,460 --> 00:51:36,260
Kad im se ukaže prilika, napadnu vas i rastrgaju kao životinje.

690
00:51:37,170 --> 00:51:38,930
Upravo to su nam napravili taj dan!

691
00:51:39,870 --> 00:51:42,000
Nitko na ovom svijetu nema što izgubiti.

692
00:51:42,970 --> 00:51:45,510
Nekome su bili otac, a nekome majka!

693
00:53:10,530 --> 00:53:11,530
Što je to?

694
00:53:12,590 --> 00:53:13,800
Med!

695
00:53:15,060 --> 00:53:16,260
Dušo, gori!

696
00:53:16,800 --> 00:53:18,130
Vatra! To je vatra! izdrži!

697
00:53:19,600 --> 00:53:21,870
Dušo, čekaj, samo čekaj.

698
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
hej

699
00:53:34,020 --> 00:53:35,250
Oh, mama!

700
00:53:35,880 --> 00:53:37,290
Mama! Tata!

701
00:53:40,360 --> 00:53:42,490
- Myo Jin! - Što? Mama!

702
00:53:42,760 --> 00:53:44,630
- Myo Jin! - Mama!

703
00:53:45,290 --> 00:53:46,290
Myo Jin!

704
00:53:49,100 --> 00:53:50,100
Med!

705
00:53:50,730 --> 00:53:52,870
Mama!

706
00:53:56,770 --> 00:53:59,510
Mama, ne! Ne!

707
00:54:00,940 --> 00:54:01,980
Ne, mama!

708
00:54:02,040 --> 00:54:05,510
Myo Jin, izlazi odmah! Izvest ću ti mamu odavde!

709
00:54:05,710 --> 00:54:06,880
- Izlazi van! - Izlazi van!

710
00:54:06,950 --> 00:54:09,080
- Izlazi van! - Izlazi, Myo Jin!

711
00:54:09,480 --> 00:54:14,360
- Ne, ne mogu ići! ne mogu otići! - Izlazi, Myo Jin!

712
00:54:14,520 --> 00:54:17,330
- Ne! - Myo Jin, idi!

713
00:54:20,260 --> 00:54:21,730
Ne! Med!

714
00:54:23,800 --> 00:54:25,770
- Tata! - Izađi van!

715
00:54:25,830 --> 00:54:29,200
- Ne! Oh, ne! Tata! - Stani!

716
00:54:30,070 --> 00:54:33,640
- Tata, ne! Oh, ne! Ne, mama! - Myo Jin!

717
00:54:33,910 --> 00:54:34,910
Ne!

718
00:54:36,710 --> 00:54:39,380
izlazi van!

719
00:54:42,980 --> 00:54:43,990
Myo Jin!

720
00:54:44,620 --> 00:54:45,820
Umrijet ćeš ako uđeš tamo!

721
00:54:46,190 --> 00:54:49,690
- I ti ćeš umrijeti! - Oh, tata!

722
00:54:51,190 --> 00:54:52,190
Tata!

723
00:54:58,100 --> 00:55:00,470
Ne!

724
00:55:00,740 --> 00:55:03,240
Ne!

725
00:55:39,540 --> 00:55:44,250
(Obrnuto)

726
00:55:44,450 --> 00:55:47,680
Choi Hee Soo i Ryu Jun Ho. To ne može biti slučajnost.

727
00:55:48,120 --> 00:55:51,690
Osveta nikada nije samo osveta.

728
00:55:51,890 --> 00:55:53,560
Hoćeš da ti ga dam? Taj dar?

729
00:55:53,960 --> 00:55:56,520
Moraš zapamtiti.

730
00:55:57,130 --> 00:56:00,930
Zbog nekog prokletog sjećanja? To je prošlost. Što je bitno?

731
00:56:01,060 --> 00:56:03,300
Otišao je u vikendicu kako bi spasio Choi Hee Soo.

732
00:56:03,600 --> 00:56:05,320
I pritom je umalo izgubio život.

733
00:56:05,570 --> 00:56:10,510
Ali moje te je srce zapamtilo i pokazalo mi što moram učiniti.