1
00:00:10,980 --> 00:00:13,790
(Seo Ji Hye)

2
00:00:18,720 --> 00:00:21,260
(Idi Soo)

3
00:00:27,670 --> 00:00:30,370
(Kim Jae Kyung)

4
00:00:34,970 --> 00:00:37,380
(Yoon Je Moon)

5
00:00:44,120 --> 00:00:48,020
(Obrnuto)

6
00:00:49,250 --> 00:00:51,990
(uz potporu Ministarstva kulture, sporta i turizma)

7
00:00:52,060 --> 00:00:53,060
(Ova drama je djelo fikcije.)

8
00:00:53,060 --> 00:00:54,060
(Likovi, mjesta i događaji nisu stvarni.)

9
00:00:54,061 --> 00:00:56,581
(Djeca i životinje snimljeni su prema smjernicama produkcije.)

10
00:01:06,540 --> 00:01:08,170
Još jedna boca ovdje.

11
00:01:09,540 --> 00:01:11,010
Imaš nešto na umu?

12
00:01:11,540 --> 00:01:14,650
Obično ne možete potrošiti jednu bocu. Koji je povod?

13
00:01:15,950 --> 00:01:17,450
Mora biti nešto za slavlje.

14
00:01:18,750 --> 00:01:21,850
izdrži. Hrana je spremna. Popijte uz piće.

15
00:01:22,120 --> 00:01:23,400
Nemojte piti na prazan želudac.

16
00:01:24,160 --> 00:01:28,030
- Hajdemo. Samo mi daj piće. - U redu.

17
00:01:28,930 --> 00:01:30,360
Usporite malo.

18
00:02:07,730 --> 00:02:09,530
Znam što misliš.

19
00:02:11,370 --> 00:02:12,870
U tvojoj mašti,

20
00:02:13,200 --> 00:02:16,170
već si me ubio, zar ne?

21
00:02:17,140 --> 00:02:19,410
- Bezbroj puta. - Mašta?

22
00:02:21,080 --> 00:02:23,450
Ne. Tvoja smrt od moje ruke bit će stvarnost.

23
00:02:23,820 --> 00:02:25,060
I samo je pitanje vremena.

24
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
Stvarno?

25
00:02:29,220 --> 00:02:30,790
Samo bježiš.

26
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
Skrivaš se tamo, nadajući se da ćeš biti zaboravljen.

27
00:02:35,330 --> 00:02:36,430
Kao jadni idiot.

28
00:02:37,500 --> 00:02:39,030
Preplašeni do uma.

29
00:02:40,770 --> 00:02:41,770
Pravo.

30
00:02:42,530 --> 00:02:44,370
Shvaćam zašto to misliš.

31
00:02:47,340 --> 00:02:51,380
I guess I'm too stupid to have thought of that.

32
00:02:52,110 --> 00:02:53,280
Prestani s glupostima.

33
00:02:54,410 --> 00:02:56,680
Dok sam ja živ, to ne možeš ni sanjati.

34
00:02:56,750 --> 00:02:57,950
Ali evo u čemu je stvar.

35
00:02:59,420 --> 00:03:00,820
The way the world works...

36
00:03:02,190 --> 00:03:04,560
It's not something you can be so sure about.

37
00:03:04,960 --> 00:03:08,090
Because even you could change.

38
00:03:09,160 --> 00:03:10,630
Zato nemoj samo otići...

39
00:03:14,130 --> 00:03:16,430
Thinking a girl like me can't do anything?

40
00:03:16,830 --> 00:03:21,270
Samo mi se šališ dok se ne iscrpim.

41
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
Nije li to to?

42
00:03:29,010 --> 00:03:30,010
Jesi li lud?

43
00:03:30,850 --> 00:03:32,290
Čini li se sada malo stvarnijim?

44
00:03:33,890 --> 00:03:35,130
Sve ovo zbog male ogrebotine?

45
00:03:36,890 --> 00:03:37,990
Obećat ću ti nešto.

46
00:03:39,790 --> 00:03:41,560
Umrijet ćeš od mojih ruku.

47
00:03:43,630 --> 00:03:45,530
No matter what, I swear...

48
00:03:46,200 --> 00:03:47,900
You think you can pull it off? Vas?

49
00:03:48,270 --> 00:03:50,740
- Što? - You think a little blood...

50
00:03:51,540 --> 00:03:52,940
bi me uplašio?

51
00:03:54,040 --> 00:03:57,080
Where'd you learn to do that? Vaši prijatelji? Internet?

52
00:03:57,540 --> 00:04:00,610
Nemojte mi reći da ste to vidjeli u filmu i odlučili kopirati.

53
00:04:00,910 --> 00:04:02,650
- Što si rekao? - Imaš pravo.

54
00:04:03,750 --> 00:04:05,480
I actually love it in here.

55
00:04:06,180 --> 00:04:07,620
I get my meals, a roof over my head.

56
00:04:08,020 --> 00:04:10,360
And I don't have to deal with a psycho like you.

57
00:04:11,690 --> 00:04:12,820
Kretenu!

58
00:04:13,260 --> 00:04:15,960
Znaš, bilo mi je neugodno što si još uvijek tamo,

59
00:04:17,200 --> 00:04:19,930
ali kad te vidim ovakvog, to me stvarno umiruje.

60
00:04:20,160 --> 00:04:22,730
Sada se konačno mogu dobro naspavati.

61
00:04:24,270 --> 00:04:25,400
Pusti me! Pusti!

62
00:04:25,470 --> 00:04:28,670
Ne možeš se ni kontrolirati, a prijetiš mi da ćeš me ubiti?

63
00:04:29,170 --> 00:04:30,710
Pogledaj samo u kakvom si stanju!

64
00:04:35,780 --> 00:04:36,780
Ja ću čekati.

65
00:04:39,120 --> 00:04:41,220
Ti i ja ćemo se sigurno ponovno sresti.

66
00:04:41,650 --> 00:04:43,620
I ubit ću te vlastitim rukama!

67
00:04:44,660 --> 00:04:46,690
Bez obzira što je potrebno!

68
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
Sviđa mi se kako to zvuči.

69
00:04:50,190 --> 00:04:52,930
Lijepo je kad me netko čeka.

70
00:05:13,950 --> 00:05:17,120
(Silazak u tamu)

71
00:05:18,420 --> 00:05:20,430
Ona sigurno nešto skriva.

72
00:05:21,160 --> 00:05:23,430
Molim te, samo me saslušaj i pozovi policiju.

73
00:05:25,500 --> 00:05:27,070
Ona ne pripada ovoj kući.

74
00:05:27,730 --> 00:05:30,470
Ona pripada psihijatriji ili zatvoru.

75
00:05:58,100 --> 00:05:59,530
Samo izdrži.

76
00:06:41,570 --> 00:06:45,010
Što, nije ti čak ni žao što si me zatvorio u ovo smeće?

77
00:06:45,810 --> 00:06:47,980
Znaš, vrijeme koje provodim s Ham Myo Jin...

78
00:07:11,370 --> 00:07:12,800
Još 30 000 dolara, sada.

79
00:07:13,570 --> 00:07:15,010
Ili sam vani. Zauvijek.

80
00:07:17,980 --> 00:07:19,410
Zezaš li se sa mnom sada?

81
00:07:53,710 --> 00:07:55,880
Mislim da nisam bio baš dobar vozač.

82
00:07:56,480 --> 00:07:58,120
Bio si totalni profesionalac.

83
00:07:58,580 --> 00:08:00,620
Pretpostavljam da si zbog nesreće izgubio samopouzdanje.

84
00:08:26,040 --> 00:08:29,980
(korejski goveđi restoran)

85
00:08:31,420 --> 00:08:35,150
Je li stvarno istina? Ne sanjam, zar ne?

86
00:08:35,750 --> 00:08:39,860
Ovo je najbolja vijest koju sam čuo u cijelom životu.

87
00:08:40,630 --> 00:08:42,430
Mogao bih umrijeti kao sretan čovjek upravo sada.

88
00:08:42,760 --> 00:08:43,900
Iskreno, način na koji pričaš.

89
00:08:44,400 --> 00:08:45,660
Prestrašit ćete bebu.

90
00:08:46,030 --> 00:08:49,700
Pravo. Moj me unuk čuje. Žao mi je, mala.

91
00:08:50,470 --> 00:08:55,870
Recite našem malom da djed nije uvijek ovako blesav.

92
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
Naravno.

93
00:08:57,880 --> 00:09:01,310
Tvrtka je u previranju, i iznutra i izvana,

94
00:09:01,980 --> 00:09:06,620
ali čini mi se da ste učinili da sve moje brige nestanu.

95
00:09:07,650 --> 00:09:09,990
- Hvala. - Nimalo, oče.

96
00:09:15,590 --> 00:09:17,630
Morat ćete se posebno brinuti o njoj.

97
00:09:18,200 --> 00:09:19,930
Znate koliko mladi ljudi mogu biti osjetljivi.

98
00:09:20,360 --> 00:09:22,000
Ponašajmo se prema njoj kao da je od stakla.

99
00:09:22,700 --> 00:09:25,640
Tako da ne misli da smo još jedna nametljiva skupina tazbine.

100
00:09:25,940 --> 00:09:29,240
Daj mi malo kredita. Misliš li da sam toliko neupućen?

101
00:09:30,410 --> 00:09:31,840
To je samo figura govora.

102
00:09:45,220 --> 00:09:48,189
- Što je? - Birani broj je nedostupan.

103
00:09:48,190 --> 00:09:49,990
Nije ništa. Pogrešan broj.

104
00:10:20,930 --> 00:10:22,660
Koliko ste ga puta rezali?

105
00:10:27,930 --> 00:10:30,900
(prije 2 godine)

106
00:11:10,810 --> 00:11:12,810
(bar)

107
00:11:49,180 --> 00:11:52,120
Već gotovo? Hajde, pokušaj ponovo.

108
00:11:53,780 --> 00:11:55,420
Učinio sam sve što ste tražili.

109
00:11:55,850 --> 00:11:57,120
Pa koji je sada tvoj problem?

110
00:12:00,990 --> 00:12:02,090
Prokletstvo.

111
00:12:11,170 --> 00:12:13,370
Koliko ste ga puta rezali?

112
00:12:18,110 --> 00:12:20,950
Čini se kao da ste još jučer dizali pakao tijekom posjeta.

113
00:12:21,510 --> 00:12:23,670
Jesi li sve ovo vrijeme samo čekao da izađem?

114
00:12:24,620 --> 00:12:26,180
Toliko me želiš ubiti?

115
00:12:26,720 --> 00:12:28,450
Začepi, kretenu!

116
00:12:30,020 --> 00:12:32,190
Shvaćam kako se osjećaš, ali nisi u pravu.

117
00:12:33,320 --> 00:12:36,990
- Još uvijek ne znaš istinu. - Začepi, ubojice!

118
00:12:44,540 --> 00:12:46,140
Zaustavite ovaj besmisleni čin.

119
00:12:46,700 --> 00:12:48,640
Ono što mislite da znate nije istina!

120
00:12:53,010 --> 00:12:54,880
Hajde, idiote!

121
00:13:01,450 --> 00:13:02,450
Prokletstvo.

122
00:13:06,620 --> 00:13:08,660
Je li ovo stvarno najbolje što imate?

123
00:13:09,430 --> 00:13:11,530
Ovo je osveta koju ste čekali sve ovo vrijeme?

124
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
ubij me

125
00:13:15,130 --> 00:13:16,500
Ako me ne možeš ubiti,

126
00:13:17,100 --> 00:13:19,870
danas ćeš umrijeti od moje ruke.

127
00:13:21,640 --> 00:13:23,510
Što si radio sve ovo vrijeme...

128
00:13:24,510 --> 00:13:25,980
završiti ovako jadno?

129
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
Osveta?

130
00:13:29,410 --> 00:13:30,480
Odustani od toga.

131
00:13:31,450 --> 00:13:32,850
Ti si izgubljen slučaj.

132
00:13:34,290 --> 00:13:35,790
Jeste li završili s trljanjem?

133
00:13:43,360 --> 00:13:46,200
(Ne prenamjeni koja ubija radničku klasu)

134
00:13:46,260 --> 00:13:48,230
(Star karaoke bar)

135
00:14:29,740 --> 00:14:31,910
Nisam ti ubio roditelje.

136
00:14:47,860 --> 00:14:49,930
Dao sam policiji lažno priznanje.

137
00:14:51,660 --> 00:14:54,220
Moje priznanje da je to bila nesreća koju sam počinio dok sam bio pijan...

138
00:14:54,670 --> 00:14:55,930
bila laž.

139
00:15:01,670 --> 00:15:03,170
Nećete mi vjerovati, naravno.

140
00:15:05,680 --> 00:15:08,010
- Ali slušaj... - Umjesto da lupaš ove gluposti,

141
00:15:08,310 --> 00:15:10,110
trebao bi razmisliti o svojim posljednjim riječima.

142
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
greška...

143
00:15:14,250 --> 00:15:16,950
Zar stvarno misliš da sam samo pogriješio?

144
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
da li ti

145
00:15:21,690 --> 00:15:23,490
Je li to stvarno najbolje što možete smisliti?

146
00:15:25,600 --> 00:15:28,230
Roditelji su ti umrli u iznenadnom požaru u kući.

147
00:15:28,300 --> 00:15:30,930
Bio je to strašan i tragičan događaj,

148
00:15:32,140 --> 00:15:34,810
i vjeruješ da sam ja, od svih ljudi, netko koga si tretirao kao obitelj,

149
00:15:35,370 --> 00:15:37,340
učinio greškom? Stvarno to kupuješ?

150
00:15:44,780 --> 00:15:47,050
Iza toga je stajao netko drugi.

151
00:15:48,390 --> 00:15:49,550
Plaćen sam...

152
00:15:50,750 --> 00:15:52,620
preuzeti odgovornost za to.

153
00:15:54,660 --> 00:15:56,489
- Ti si kriv za to? - Nisam siguran kako me pronašao.

154
00:15:56,490 --> 00:15:58,500
Bio sam beskućnik, samo sam lutao.

155
00:15:58,830 --> 00:16:00,530
Ali čovjek po imenu predsjednik Choi Young Ho...

156
00:16:02,870 --> 00:16:04,130
isplatio me.

157
00:16:04,200 --> 00:16:07,270
o cemu pricas A tko je Choi Young Ho?

158
00:16:07,340 --> 00:16:11,940
Toliko je bogat da čak ni šefovi velikih korporacija nemaju ništa o njemu.

159
00:16:12,740 --> 00:16:15,750
Takvi ljudi, kad učine nešto loše,

160
00:16:16,010 --> 00:16:18,290
ne rješavaju svoje probleme na način na koji to rade normalni ljudi.

161
00:16:19,320 --> 00:16:22,320
- Pogotovo kad je problem velik. - Ne poznajem nikoga takvoga.

162
00:16:22,720 --> 00:16:25,160
A ni moji mama i tata nisu poznavali nikoga tako bogatog!

163
00:16:26,860 --> 00:16:28,090
Zar ne shvaćaš?

164
00:16:29,260 --> 00:16:30,690
Nisam ni ja.

165
00:16:30,760 --> 00:16:33,000
Zašto bi potpuni stranac ubio moju obitelj?

166
00:16:33,060 --> 00:16:35,600
Ne znam cijelu priču. Nikada nisam ni upoznala tipa.

167
00:16:37,070 --> 00:16:40,440
Samo sam uzeo novac koji je poslao i učinio što je htio.

168
00:16:40,500 --> 00:16:41,670
Prestani s glupostima!

169
00:16:42,510 --> 00:16:46,110
Lagao si policiji za čovjeka koji je ubio moje roditelje?

170
00:16:46,640 --> 00:16:48,810
I uzeo novac od čovjeka kojeg nikad nisi ni upoznao?

171
00:16:49,650 --> 00:16:51,980
Čak i da je istina, ipak ćeš umrijeti od moje ruke.

172
00:16:53,750 --> 00:16:55,220
Gledajući tvoja zapešća,

173
00:16:55,850 --> 00:16:57,850
izgleda da ni ti nisi imao lak život.

174
00:16:58,090 --> 00:17:02,430
Zato samo ostavite to. On je daleko od tvoje lige.

175
00:17:12,570 --> 00:17:13,970
Budi iskren sa mnom.

176
00:17:15,610 --> 00:17:18,840
Ako je to što govoriš istina, onda moram poravnati račune.

177
00:17:19,680 --> 00:17:22,050
Predugo su me izigravali budalom.

178
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
Je li tako?

179
00:17:30,750 --> 00:17:34,090
Mislite li da svijet jednostavno funkcionira onako kako vi želite?

180
00:17:34,490 --> 00:17:36,690
Kad se ne možeš nositi sa mnom?

181
00:17:38,160 --> 00:17:40,600
Samo ćemo morati vidjeti tko je u pravu, zar ne?

182
00:17:47,270 --> 00:17:50,170
Da čujemo. Koji je tvoj veliki plan?

183
00:17:52,110 --> 00:17:53,750
Odgledat ću ovo do kraja.

184
00:17:54,410 --> 00:17:57,510
Pronaći ću sve do posljednjeg, uključujući predsjednika Choi Young Hoa.

185
00:17:57,580 --> 00:17:59,860
A ja ću biti taj koji će ih dovršiti svojim rukama.

186
00:18:01,550 --> 00:18:03,150
I bit ću tako nemilosrdan,

187
00:18:03,820 --> 00:18:05,120
ne možete ni zamisliti.

188
00:18:05,960 --> 00:18:06,990
Nitko ne može.

189
00:18:09,290 --> 00:18:10,830
Ako misliš da me možeš zaustaviti,

190
00:18:12,060 --> 00:18:13,330
mogao bi me i jednostavno ubiti.

191
00:18:14,360 --> 00:18:15,470
Tako će biti brže.

192
00:18:29,750 --> 00:18:31,086
("Za primanje Ordena za zasluge u izvoznoj industriji")

193
00:18:31,110 --> 00:18:33,270
("Predsjednik grupe Mono Choi Young Ho vraća se u Koreju")

194
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
reci mi

195
00:18:37,020 --> 00:18:40,020
Reci mi sve što znaš o tom čudovištu.

196
00:18:51,140 --> 00:18:52,370
Koji je tvoj razlog?

197
00:18:56,310 --> 00:18:57,610
Pitao sam te za razlog.

198
00:19:03,380 --> 00:19:04,580
Prvi put u životu,

199
00:19:06,380 --> 00:19:10,390
Zbog tebe sam prekršio konvenciju i ti to znaš.

200
00:19:11,360 --> 00:19:12,659
- Nemam isprike, gospodine. - Dolazi dan...

201
00:19:12,660 --> 00:19:15,230
prije nego što objavimo da kažemo da prestaješ raditi...

202
00:19:16,460 --> 00:19:18,030
nije uvreda samo za mene,

203
00:19:18,330 --> 00:19:21,330
ali svima uključenima u ovaj projekt.

204
00:19:21,730 --> 00:19:24,770
I to bez obzira znaju li oni za nas ili ne.

205
00:19:32,080 --> 00:19:33,610
Kao kolega profesionalac,

206
00:19:35,380 --> 00:19:37,680
Očekujem da pokažete minimum uobičajene ljubaznosti.

207
00:19:46,620 --> 00:19:48,220
Ovo je bio najvažniji izazov...

208
00:19:49,830 --> 00:19:51,700
cijelog mog života.

209
00:19:55,300 --> 00:19:56,600
A ova odluka...

210
00:19:58,140 --> 00:20:00,340
Znam da ću možda žaliti zbog toga do kraja života.

211
00:20:01,670 --> 00:20:05,410
Ali ako prođem kroz ovo, bez obzira na ishod,

212
00:20:06,180 --> 00:20:09,710
Ne bih mogla živjeti sama sa sobom.

213
00:20:14,380 --> 00:20:17,650
Kad sam prvi put prihvatio ovaj izazov, prva stvar koju sam napravio...

214
00:20:19,390 --> 00:20:21,290
otišao je predsjedniku Baeu Taejin grupe...

215
00:20:21,630 --> 00:20:23,830
i zatražiti listu sudaca.

216
00:20:24,660 --> 00:20:27,860
Moj plan je bio pronaći najbolju osobu i pridobiti je.

217
00:20:28,130 --> 00:20:29,130
A ta osoba...

218
00:20:30,000 --> 00:20:31,470
bili ste vi, gospodine.

219
00:20:34,070 --> 00:20:36,740
Nisam mislio da je važno kako sam tamo stigao.

220
00:20:37,210 --> 00:20:41,650
Živjela sam svoj život bez imalo osjećaja ponosa i srama.

221
00:20:43,850 --> 00:20:45,150
Želim ispraviti stvari.

222
00:20:49,750 --> 00:20:50,820
Iskreno mi je žao.

223
00:20:58,860 --> 00:20:59,980
Ne, ja sam ta kojoj je žao.

224
00:21:03,100 --> 00:21:05,300
Oprosti što tek sada vidim tko si zapravo.

225
00:21:12,410 --> 00:21:13,740
Moja greška.

226
00:21:22,420 --> 00:21:25,060
Kažu da je laž tog kalibra umjetničko djelo.

227
00:21:26,120 --> 00:21:28,590
Čovjek koji će biti sljedeći predsjednik Mono grupe...

228
00:21:28,660 --> 00:21:31,130
ne bi toliko očajnički želio uspjeh.

229
00:21:32,230 --> 00:21:37,070
A ako se radi o vašoj takozvanoj "savjesti kao arhitekta,"

230
00:21:37,130 --> 00:21:40,270
ne bi me tajno posjetio u ovo kasno doba.

231
00:21:40,340 --> 00:21:43,740
Javno biste se ispovjedili.

232
00:21:44,880 --> 00:21:48,080
Uostalom, nisi samo mene prevario.

233
00:21:48,750 --> 00:21:51,050
Prevario si sve, pa i ostale natjecatelje...

234
00:21:51,310 --> 00:21:53,050
i suci.

235
00:21:54,280 --> 00:21:57,620
A ti si više nego dovoljno pametan da si to shvatio.

236
00:22:02,990 --> 00:22:05,430
Neću te pitati što se zapravo događa.

237
00:22:08,330 --> 00:22:11,670
Sigurna sam da ti je nešto važnije od ovoga.

238
00:22:18,240 --> 00:22:21,280
Ako nemaš ništa drugo za reći, trebao bi ići sada.

239
00:22:23,010 --> 00:22:26,250
Nemojmo više gubiti dragocjeno vrijeme jedni drugima.

240
00:22:41,200 --> 00:22:42,670
Dovraga, gdje je ona?

241
00:23:00,980 --> 00:23:02,790
Bože, umirao sam čekajući te.

242
00:23:07,790 --> 00:23:09,660
Što je ovo? Hong Kong?

243
00:23:10,490 --> 00:23:11,859
Trebao si odabrati negdje dalje.

244
00:23:11,860 --> 00:23:13,660
Zašto Kina? Gotovo je pokraj.

245
00:23:13,960 --> 00:23:16,500
Mislite li da je to isto što i putovnica kontinentalne Kine?

246
00:23:17,170 --> 00:23:21,140
Zar nisi znala? Uz HK putovnicu, većini zemalja nije potrebna viza.

247
00:23:21,300 --> 00:23:22,310
Ozbiljno?

248
00:23:22,570 --> 00:23:23,970
Samo pazi na jednu stvar.

249
00:23:24,370 --> 00:23:27,440
Momci koji koriste loš korejski da bi vam se napali.

250
00:23:27,580 --> 00:23:28,660
o cemu pricas

251
00:23:29,280 --> 00:23:32,680
I nemojte nasjedati na žene koje prose s uplakanim bebama.

252
00:23:33,150 --> 00:23:35,220
To je svaki put prijevara s trgovinom ljudima.

253
00:23:35,920 --> 00:23:38,290
Nikada ne možete reći samo gledajući ih.

254
00:23:38,620 --> 00:23:40,190
Dakle, govoriš li mi da idem ili ne?

255
00:23:40,260 --> 00:23:42,190
Trebao bi biti oprezan.

256
00:23:42,490 --> 00:23:44,900
Netko poput tebe bi...

257
00:23:45,260 --> 00:23:48,500
- vjerojatno postići dobru cijenu. - Začepi. To je zeznuto.

258
00:23:49,600 --> 00:23:52,670
Ako ti nešto treba, javi mi. Imam nekoliko prijatelja tamo.

259
00:23:52,740 --> 00:23:55,269
Platite im i tamo ćete biti sigurniji nego u Koreji.

260
00:23:55,270 --> 00:23:56,710
Nema šanse. To je super.

261
00:23:57,940 --> 00:23:59,910
Stvarno si napredovala u svijetu, An So Hee.

262
00:24:00,840 --> 00:24:02,750
Pa u čemu je stvar?

263
00:24:03,510 --> 00:24:05,280
Napuštate svoju voljenu domovinu?

264
00:24:05,880 --> 00:24:10,090
Kakav dogovor? Jednostavno volim Hong Kong.

265
00:24:11,150 --> 00:24:12,320
tako sam ljubomorna.

266
00:24:12,890 --> 00:24:14,390
Mora da si postigao veliki rezultat.

267
00:24:14,490 --> 00:24:17,230
Koji rezultat? Samo me pripremaju, to je sve.

268
00:24:17,890 --> 00:24:19,660
"Pripremljena", moja noga.

269
00:24:20,230 --> 00:24:22,400
Hej, samo već jednom pošalji novac.

270
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
Odlazim odavde.

271
00:24:24,970 --> 00:24:26,740
Dobro, šaljem.

272
00:24:27,270 --> 00:24:28,470
Dakle, idete u Hong Kong?

273
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
Što je sve ovo iz vedra neba?

274
00:25:53,060 --> 00:25:54,290
Ne pravi se glup.

275
00:25:55,160 --> 00:25:57,600
Nisi li samo dizao pakao, govoreći mi da donesem novac?

276
00:25:58,160 --> 00:25:59,330
jesam li

277
00:26:00,660 --> 00:26:01,670
Vidiš što mislim?

278
00:26:02,170 --> 00:26:04,830
Vjerojatno je puno više nego što ste očekivali.

279
00:26:06,140 --> 00:26:07,200
Izgleda tako.

280
00:26:07,540 --> 00:26:10,540
Što se tiče novca, nisam od onih koji će razočarati.

281
00:26:11,780 --> 00:26:14,210
Znam da si domišljat.

282
00:26:17,650 --> 00:26:19,480
Još nema riječi od one djevojke Ham Myo Jin?

283
00:26:21,890 --> 00:26:23,290
Hej, ako ti...

284
00:26:23,850 --> 00:26:26,490
sreo sam je iza mojih leđa, kunem se...

285
00:26:26,790 --> 00:26:27,890
Ne postaje li iscrpljujuće?

286
00:26:29,090 --> 00:26:31,390
Živjeti tako, uvijek testirati ljude?

287
00:26:33,000 --> 00:26:34,930
Nemaš pojma kroz što sam prošao, zar ne?

288
00:26:36,430 --> 00:26:40,540
Upravo sam se vratio iz mrtvih. Pokušao sam ubiti tu psihopatu,

289
00:26:40,600 --> 00:26:42,470
a ja sam umalo poginuo umjesto toga.

290
00:26:43,540 --> 00:26:45,140
Uglavnom, koji ti je sada plan?

291
00:26:45,880 --> 00:26:47,610
Što mislite koji je plan?

292
00:26:50,250 --> 00:26:52,150
Sada je moj red da napravim potez.

293
00:26:54,880 --> 00:26:55,890
Kada?

294
00:26:56,650 --> 00:26:57,650
Kako?

295
00:26:57,950 --> 00:27:00,660
Javit ću vam vrijeme i mjesto.

296
00:27:01,790 --> 00:27:03,160
Samo budi tamo.

297
00:27:03,330 --> 00:27:06,660
Kad je to zaboga? Nemamo puno vremena, u redu?

298
00:27:07,130 --> 00:27:09,030
Kako to misliš, "kada"?

299
00:27:09,930 --> 00:27:11,570
Dobio sam novac,

300
00:27:12,500 --> 00:27:13,600
pa to sada radimo.

301
00:28:11,130 --> 00:28:14,400
Pitam se kako si znao da sam švorc.

302
00:28:16,170 --> 00:28:19,600
Pretpostavljam da smo oboje prikladni za život u velikoj kući.

303
00:28:20,400 --> 00:28:23,940
Jako si smršavio. A nije prošlo ni toliko dugo.

304
00:28:27,880 --> 00:28:29,110
Nešto nije u redu?

305
00:28:30,580 --> 00:28:32,150
Ti si kost i koža.

306
00:28:33,320 --> 00:28:34,360
Jeste li bolesni ili nešto?

307
00:28:34,880 --> 00:28:35,920
bolestan? br.

308
00:28:37,450 --> 00:28:38,960
Samo su me maltretirali.

309
00:28:39,560 --> 00:28:42,430
Uznemiravani? od strane koga?

310
00:28:45,130 --> 00:28:46,400
Ti kreteni.

311
00:28:48,230 --> 00:28:50,530
Je li to to? Zadržavanje imovine?

312
00:28:51,270 --> 00:28:55,740
Šef razvoja se naljutio kad je saznao da se miješam.

313
00:28:56,210 --> 00:28:57,770
Pitao sam se zašto je tako tiho.

314
00:28:58,270 --> 00:29:00,110
Čini se da su unajmili neke prave ološe.

315
00:29:02,110 --> 00:29:04,580
Oni su životinje.

316
00:29:04,780 --> 00:29:07,280
Pričaj mi o tome. U tvojim godinama, hajde.

317
00:29:07,450 --> 00:29:10,590
Skrivajući se sami u nekoj napuštenoj zgradi...

318
00:29:10,950 --> 00:29:13,060
Svatko može vidjeti ravno kroz njega.

319
00:29:13,120 --> 00:29:16,630
Radio sam kao pas cijeli život za tu jednu stvar.

320
00:29:17,490 --> 00:29:18,500
Misliš da sam luda?

321
00:29:19,130 --> 00:29:20,130
da li ti

322
00:29:20,660 --> 00:29:22,980
Misliš da ću im dopustiti da ga uzmu za sitniš na dolar?

323
00:29:23,700 --> 00:29:28,100
Gi Cheol. Za momke poput nas, bivše zatvorenike,

324
00:29:28,770 --> 00:29:30,210
ovo je naš problem.

325
00:29:30,470 --> 00:29:33,510
Podcjenjujemo dečke koji žive na nož.

326
00:29:34,240 --> 00:29:36,810
Gi Cheol, moraš razmisliti o ovome.

327
00:29:37,250 --> 00:29:38,820
Ti dečki igraju grubo.

328
00:29:39,180 --> 00:29:42,720
Ne može im se ući u trag, pa ako nekoga zabrljaju i pobjegnu,

329
00:29:42,790 --> 00:29:44,750
nemaju što izgubiti.

330
00:29:47,420 --> 00:29:50,330
Samo su mi niotkuda stavili nož pod grlo.

331
00:29:51,330 --> 00:29:52,660
Jedva sam izvukao živu glavu.

332
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
Već?

333
00:29:56,270 --> 00:29:57,770
Ako su već otišli tako daleko,

334
00:29:58,170 --> 00:30:00,100
znači da se ne petljaju.

335
00:30:00,470 --> 00:30:02,610
Nije im nista...

336
00:30:02,670 --> 00:30:05,610
da te izvadim i pokopam.

337
00:30:06,980 --> 00:30:10,110
Treba ti plan.

338
00:30:10,210 --> 00:30:12,480
U protivnom će stvarno proći kroz to.

339
00:30:12,920 --> 00:30:15,290
- Shvaćaš što ti govorim? - Taj pogodak...

340
00:30:15,650 --> 00:30:16,990
Prvo ću to učiniti njima.

341
00:30:18,450 --> 00:30:20,420
Ovo ne završava dok netko ne umre.

342
00:30:20,560 --> 00:30:22,630
Prokletstvo, to je hladno.

343
00:30:23,590 --> 00:30:24,590
Pa,

344
00:30:25,530 --> 00:30:28,100
Ne znam mogu li pomoći,

345
00:30:28,700 --> 00:30:30,770
ali vidjeti te ovakvog nakon toliko vremena...

346
00:30:31,230 --> 00:30:34,440
- zbog tebe se osjećam loše. - Prestani s glupostima.

347
00:30:35,140 --> 00:30:36,170
Otvori ovo.

348
00:30:48,120 --> 00:30:51,250
prokletstvo Stvarno si željna krvi.

349
00:30:52,320 --> 00:30:55,260
Stvarno si to prošao, brate moj.

350
00:30:55,990 --> 00:30:57,090
Dakle, jeste li za ili izvan?

351
00:30:57,530 --> 00:30:59,010
Ako ne želiš, zaboravi.

352
00:30:59,300 --> 00:31:01,630
Postoji niz tipova koji bi ubili za ovaj novac.

353
00:31:03,230 --> 00:31:06,940
Čak morate pitati, moj poštovani Gi Cheol?

354
00:31:07,470 --> 00:31:09,040
Javljanje na dužnost!

355
00:31:11,710 --> 00:31:14,510
(Pansion, rezanci od heljde)

356
00:31:21,520 --> 00:31:23,849
dobrota. Zašto stalno pitaš takve stvari?

357
00:31:23,850 --> 00:31:25,190
Stavljate me na mjesto.

358
00:31:25,520 --> 00:31:27,520
Ali vi ih dobro poznajete, gospođo.

359
00:31:27,890 --> 00:31:30,890
Često ste odlazili u njihovu vilu dostavljati obroke.

360
00:31:31,930 --> 00:31:36,070
To je zato što predsjednik i gospođa Hee Soo imaju uvjet.

361
00:31:36,400 --> 00:31:38,469
Ne mogu gledati oštre predmete.

362
00:31:38,470 --> 00:31:40,970
Pa kod kuće nemaju ni noževe ni škare.

363
00:31:41,200 --> 00:31:44,340
Zato ne znaju kuhati kod kuće. To je zbog te fobije.

364
00:31:45,640 --> 00:31:47,940
Jeste li sigurni da nitko ništa nije vidio...

365
00:31:48,850 --> 00:31:50,950
na dan kad sam ostavio telefon ovdje?

366
00:31:56,090 --> 00:31:57,550
Pa, stvar je u tome...

367
00:32:01,260 --> 00:32:04,089
Otišao sam u vilu po suđe tog popodneva...

368
00:32:04,090 --> 00:32:06,160
i vidio nepoznati auto.

369
00:32:06,430 --> 00:32:08,350
Pa sam gledao, pitao se što se događa...

370
00:32:08,430 --> 00:32:10,630
kad je odjednom netko iskočio iz auta.

371
00:32:17,540 --> 00:32:19,780
Bio sam predaleko da bih dobro pogledao,

372
00:32:20,240 --> 00:32:23,410
ali prilično sam siguran da je to bio zaručnik gospođe Hee Soo.

373
00:32:27,320 --> 00:32:32,220
Ne, čekaj. Možda griješim. Bio sam predaleko da bih dobro vidio, u redu?

374
00:32:33,190 --> 00:32:36,230
Ali nije li to zastrašujuća pomisao?

375
00:32:36,530 --> 00:32:39,700
Nesreća u vili dogodila se iste noći.

376
00:32:40,100 --> 00:32:43,630
- Dakle, može li biti... - Ne. Nemoj ni pomišljati na to.

377
00:32:44,070 --> 00:32:45,570
Kako to misliš, "ne"?

378
00:32:45,900 --> 00:32:49,970
Zašto ste došli ovamo pitati o tom danu ako kažete da nije ništa?

379
00:32:51,870 --> 00:32:52,880
pa...

380
00:32:53,540 --> 00:32:55,780
Nadao sam se da mi možeš pomoći.

381
00:32:56,580 --> 00:32:58,920
Još mi se sjećanje nije vratilo.

382
00:32:59,020 --> 00:33:00,920
tako je. Vi ste to rekli, zar ne?

383
00:33:02,650 --> 00:33:06,360
Dakle, pitate li zato što znate ili zato što ne znate?

384
00:33:20,440 --> 00:33:23,270
Slušaj, ovo ti govorim samo zato što sam zabrinut.

385
00:33:23,570 --> 00:33:25,980
Prije nekoliko dana došao je detektiv iz Seula.

386
00:33:26,240 --> 00:33:27,909
Postavljao je ista pitanja kao i ti,

387
00:33:27,910 --> 00:33:29,610
ponašajući se kao da je nesreća bila namjerna.

388
00:33:30,280 --> 00:33:32,520
Naravno, nisam mu rekla ovo što tebi govorim.

389
00:33:32,820 --> 00:33:37,250
Rekao sam mu da pravi probleme i poslao ga, jer smo na rubu.

390
00:33:37,820 --> 00:33:39,320
Znam čitati situaciju.

391
00:33:40,990 --> 00:33:43,390
Ti i Hee Soo bili ste tako bliski.

392
00:33:43,790 --> 00:33:45,710
Kažem ti samo ako nešto znaš.

393
00:33:51,200 --> 00:33:53,900
Hajde, samo me saslušaj, šefe.

394
00:33:55,200 --> 00:33:56,569
Mora biti Ham Myo Jin.

395
00:33:56,570 --> 00:33:58,840
Trebamo odmah nalog za nju.

396
00:33:59,310 --> 00:34:01,310
Otišao sam u njegovu tvrtku i sastao se s Ryu Jun Hoom.

397
00:34:01,380 --> 00:34:04,150
Također sam se susreo s psihijatrom koji liječi Ham Myo Jin.

398
00:34:04,710 --> 00:34:05,720
Prokletstvo.

399
00:34:06,950 --> 00:34:09,310
Čini se da Ryu Jun Ho želi prekinuti veze s Mono grupom.

400
00:34:09,490 --> 00:34:12,066
Čuo sam se s juniorom pravnog tima. Očigledno ne traži ništa.

401
00:34:12,090 --> 00:34:15,220
- Nema razloga sumnjati u njega. - Hej.

402
00:34:15,830 --> 00:34:17,630
Zašto me tjeraš da se ponavljam?

403
00:34:18,160 --> 00:34:20,960
Bio Ryu Jun Ho ili Ham Myo Jin, prvo mi donesite konkretne dokaze.

404
00:34:21,630 --> 00:34:23,900
Ovako istražujete? Svi pričaju, kao ti?

405
00:34:28,140 --> 00:34:29,140
Glavni.

406
00:34:30,110 --> 00:34:34,780
Ham Myo Jin ima psihijatrijski dosje. Još je na liječenju.

407
00:34:35,280 --> 00:34:37,780
Što ćete napisati na zahtjevu za potjernicu?

408
00:34:38,210 --> 00:34:41,620
"Osumnjičenica je psihički bolesnik, ali siguran sam da je ona krivac."

409
00:34:41,780 --> 00:34:44,120
Planirate li to napisati? I jos jedna stvar.

410
00:34:44,850 --> 00:34:48,660
Ako njezini ljudi dostave liječničku potvrdu da je na psihijatrijskoj njezi,

411
00:34:49,030 --> 00:34:50,560
što ćeš onda učiniti?

412
00:34:51,560 --> 00:34:53,600
Ništa za reći, zar ne? Miči mi se s puta, propalice!

413
00:34:56,470 --> 00:34:57,906
Zapravo, imam nešto za reći.

414
00:34:57,930 --> 00:35:00,170
Konzultirao sam se s timom za istraživanje financijskog kriminala.

415
00:35:01,200 --> 00:35:03,400
Očito su već imali slučajeva poput Ham Myo Jina.

416
00:35:03,470 --> 00:35:06,080
Osumnjičenici koji opstruiraju istrage tvrdeći da imaju amneziju.

417
00:35:06,710 --> 00:35:07,710
Je li to to?

418
00:35:08,040 --> 00:35:10,450
Ima još toga. Liječnici u bolnici Nacionalne policije.

419
00:35:11,110 --> 00:35:14,950
Čak iu liječenju mogu dati mišljenje s dovoljno dokaza.

420
00:35:15,020 --> 00:35:16,020
I kada to imamo,

421
00:35:17,020 --> 00:35:19,320
izdavanje naloga ne bi trebao biti problem.

422
00:35:20,120 --> 00:35:22,160
Nakon toga sve je na nama.

423
00:35:24,330 --> 00:35:27,300
Šefe, hajde prvo nju dovesti, a ostalo ćemo smisliti kasnije.

424
00:35:28,160 --> 00:35:30,269
Ako čekamo i bolnica službeno izjavi...

425
00:35:30,270 --> 00:35:32,669
Ham Myo Jin mentalno nesposoban,

426
00:35:32,670 --> 00:35:34,600
onda je za nas stvarno igra gotova.

427
00:35:36,070 --> 00:35:37,070
i onda,

428
00:35:38,070 --> 00:35:40,350
ti ćeš biti taj koji će snositi pad. Znate to, zar ne?

429
00:35:41,740 --> 00:35:44,880
- Živac ovog propalice. - Bože, hajde.

430
00:35:47,350 --> 00:35:50,750
Ne. Bilo da se mi srušimo i izgorimo, ili oni,

431
00:35:51,120 --> 00:35:52,760
moramo krenuti s njima sada.

432
00:35:53,690 --> 00:35:56,430
Šefe, tražim od tebe da se kladiš na mene samo ovaj put.

433
00:35:57,990 --> 00:35:59,460
Nemamo vremena. Molim.

434
00:36:03,800 --> 00:36:06,300
Woo Jong Rok. Jeste li potpuno sigurni u ovo?

435
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
Da gospodine!

436
00:36:10,670 --> 00:36:11,670
Imate dva dana.

437
00:36:12,070 --> 00:36:14,480
Uzmi papirologiju za nalog i stavi je na moj stol.

438
00:36:15,210 --> 00:36:16,210
Sada se pomakni.

439
00:36:17,510 --> 00:36:18,510
Da gospodine.

440
00:36:22,750 --> 00:36:24,050
Najbolji ste, šefe!

441
00:36:32,130 --> 00:36:35,330
(Sveučilište Ryu)

442
00:36:35,430 --> 00:36:37,200
(potpredsjednik Yu Min Ho)

443
00:36:43,210 --> 00:36:46,540
(potpredsjednik Yu Min Ho)

444
00:36:48,780 --> 00:36:49,850
(2 nepročitane poruke)

445
00:36:51,010 --> 00:36:54,320
(Dobro, dugo pogledajte.)

446
00:36:59,020 --> 00:37:02,060
(Dobro, dugo pogledajte.)

447
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
Prokletstvo!

448
00:37:28,550 --> 00:37:31,950
Gospodine Yu, vi ste možda potpredsjednik i moj stariji u ovom području,

449
00:37:34,090 --> 00:37:36,330
ali ja sam na izmaku strpljenja.

450
00:37:40,360 --> 00:37:44,030
Ne mogu reći što ću sljedeće učiniti.

451
00:37:44,900 --> 00:37:47,500
Pa predlažem...

452
00:37:48,240 --> 00:37:49,810
pazi što radiš.

453
00:37:59,450 --> 00:38:00,450
Prokletstvo!

454
00:38:14,030 --> 00:38:15,430
Dakle, je li sada gotovo?

455
00:38:16,900 --> 00:38:17,900
tako sam ljubomorna.

456
00:38:20,470 --> 00:38:22,140
Ljubomoran? čega?

457
00:38:22,640 --> 00:38:24,970
Volio bih da mi se sjećanje uskoro vrati,

458
00:38:26,180 --> 00:38:28,340
kako bih se mogla vratiti raditi ono što volim.

459
00:38:28,910 --> 00:38:31,050
- Baš kao i ti. - Hoćeš.

460
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Hee Soo...

461
00:38:40,120 --> 00:38:41,190
Jesam li je ubio?

462
00:38:52,170 --> 00:38:53,440
Molim te, preklinjem te.

463
00:38:55,740 --> 00:38:58,270
Vrijeme je da prestaneš razmišljati o tome.

464
00:38:58,340 --> 00:39:00,480
Koliko ćeš dugo izbjegavati pitanje?

465
00:39:02,240 --> 00:39:03,680
Jeste li ikada razmišljali o...

466
00:39:04,150 --> 00:39:06,380
što nam radi tvoje izbjegavanje?

467
00:39:08,450 --> 00:39:11,420
Mislio sam da znaš, a da ja to ne moram reći.

468
00:39:15,390 --> 00:39:16,430
Hee Soo...

469
00:39:20,700 --> 00:39:21,760
ubio sam je.

470
00:39:23,370 --> 00:39:24,430
Ne ti.

471
00:39:29,610 --> 00:39:32,680
Ja sam bio taj koji je započeo našu vezu.

472
00:39:33,540 --> 00:39:36,410
Prišao sam i prvi sam te poljubio na plaži na otoku Jebu,

473
00:39:36,880 --> 00:39:40,320
i nastavio sam te dolaziti vidjeti iako sam znao da je napadno.

474
00:39:41,180 --> 00:39:42,250
Tako je sve počelo.

475
00:39:43,050 --> 00:39:45,920
Hee Soo je na kraju morala saznati.

476
00:39:48,790 --> 00:39:51,860
Zapravo, dio mene je to želio.

477
00:39:54,630 --> 00:39:56,470
nas dvoje...

478
00:40:02,070 --> 00:40:03,740
Okrutni smo i besramni.

479
00:40:08,010 --> 00:40:09,850
Više nego što je itko ikada mogao zamisliti.

480
00:40:18,550 --> 00:40:22,190
Rekao sam ti da zasad ništa ne planiraš.

481
00:40:23,690 --> 00:40:26,460
I da mi ne trebaju nikakvi izvještaji osim ako ih ne tražim.

482
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
Ispričavam se.

483
00:40:28,230 --> 00:40:30,530
Bilo je tako hitno da sam zaboravio.

484
00:40:33,070 --> 00:40:35,190
Nazvala nas je voditeljica Pravnog tima u sjedištu.

485
00:40:36,470 --> 00:40:37,550
Šef pravnog tima?

486
00:40:38,210 --> 00:40:39,210
Da.

487
00:40:39,640 --> 00:40:44,080
Pregledali su ugovor s Mono Architecture je osnovan...

488
00:40:44,650 --> 00:40:46,130
i poslat će sporazum o nagodbi.

489
00:40:47,720 --> 00:40:49,040
Pristali su na razlaz.

490
00:40:52,990 --> 00:40:55,520
Točno kako ste tražili od potpredsjednika,

491
00:40:56,160 --> 00:40:58,206
odvojit će Mono Architecture od matične tvrtke...

492
00:40:58,230 --> 00:41:01,630
te izvršiti sve potrebne uvjete kako je navedeno u ugovoru.

493
00:41:04,600 --> 00:41:07,140
- A njihovi zahtjevi? - Nema nijednog. Baš ništa.

494
00:41:13,880 --> 00:41:17,110
Gospodine, jeste li znali za ovo unaprijed?

495
00:41:20,420 --> 00:41:23,120
Ne, uopće ne.

496
00:41:32,730 --> 00:41:35,400
(Atelje)

497
00:41:42,000 --> 00:41:44,670
Dobro je da si zaboravio.

498
00:41:45,470 --> 00:41:47,040
Jer ja se sjećam svega zbog tebe.

499
00:41:47,740 --> 00:41:49,509
Bilo to deset puta ili sto puta,

500
00:41:49,510 --> 00:41:51,110
Nastavit ću popunjavati praznine umjesto vas.

501
00:41:51,950 --> 00:41:54,420
Ali ispunit ću ga samo svojim sjećanjima.

502
00:41:54,850 --> 00:41:56,250
I praviti se da ostalo ne postoji.

503
00:41:57,350 --> 00:42:01,190
Dakle, što mogu učiniti svaki dan da joj pomognem?

504
00:42:01,420 --> 00:42:04,830
Ali kad god uzmem lijek, osjećam se užasno.

505
00:42:05,130 --> 00:42:06,130
oni rade?

506
00:42:07,260 --> 00:42:09,570
To je čudno. To je točan recept.

507
00:42:10,330 --> 00:42:11,570
Želim znati tko je to.

508
00:42:12,940 --> 00:42:14,600
Zove se Hee Soo, zar ne?

509
00:42:15,170 --> 00:42:16,210
Nisam siguran.

510
00:42:16,940 --> 00:42:19,440
Nemam dojam da ti je bila toliko važna.

511
00:42:19,910 --> 00:42:21,210
Što se dogodilo Hee Soo?

512
00:42:21,440 --> 00:42:24,010
Istraga još traje. Saznat ćemo na vrijeme.

513
00:42:24,180 --> 00:42:26,820
Zar ti u bolnici nisu rekli da ne agitiraš bolesnika?

514
00:42:27,320 --> 00:42:30,150
Nije to nikakav problem. Od sada ću biti bolji prema tebi.

515
00:42:30,220 --> 00:42:33,560
Što vas je navelo na razmišljanje o Hee Soo? Gdje si našao tu sliku?

516
00:42:33,620 --> 00:42:35,720
Jeste li sami projektirali svoju kuću?

517
00:42:35,790 --> 00:42:38,430
Naše. Naša kuća. Hvala.

518
00:42:38,490 --> 00:42:40,636
Da ti se bilo što dogodilo, ne znam što bih učinio.

519
00:42:40,660 --> 00:42:43,230
Naš odnos. Počelo je zbog mene.

520
00:42:43,700 --> 00:42:46,340
Od sada ću biti puno bolji. Bit će sve u redu, stoga ne brini.

521
00:42:46,370 --> 00:42:48,870
Znaš da ranije nije bila pogreška, zar ne?

522
00:42:51,440 --> 00:42:55,910
Ostavio si svoju djevojku, Hee Soo, a ja sam izdao svog prijatelja.

523
00:42:55,980 --> 00:42:58,350
Hee Soo je napustio ološ poput tebe i mene...

524
00:42:59,080 --> 00:43:02,620
Nije imala kome vjerovati osim tebi i meni.

525
00:43:39,820 --> 00:43:41,490
Želite li čuti zanimljivu priču?

526
00:43:48,160 --> 00:43:50,370
Ako postoji nešto što stvarno želiš,

527
00:43:52,070 --> 00:43:54,240
prvo morate razmisliti o jednoj stvari.

528
00:43:55,700 --> 00:43:56,740
Znaš što je to?

529
00:44:03,610 --> 00:44:04,610
ne vjeruj...

530
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
bilo tko.

531
00:44:12,420 --> 00:44:13,420
Ljudi poput mene...

532
00:44:14,590 --> 00:44:16,760
koji nemaju ništa osim odjeće na leđima...

533
00:44:17,560 --> 00:44:19,600
Znate li na što jedino možemo računati?

534
00:44:22,970 --> 00:44:23,970
Osiguranje.

535
00:44:25,000 --> 00:44:27,440
Ne možete vjerovati ljudima ili novcu.

536
00:44:28,800 --> 00:44:30,270
Obojica lažu.

537
00:44:31,440 --> 00:44:32,520
o cemu pricas

538
00:44:33,310 --> 00:44:34,910
Jasno sam te upozorio.

539
00:44:36,310 --> 00:44:37,310
samo...

540
00:44:37,950 --> 00:44:39,350
ostavi ga zakopanog.

541
00:44:45,250 --> 00:44:48,120
Ne trebaju mi ​​tvoje glupe igre uma.

542
00:44:51,060 --> 00:44:54,430
- Ne! Što se dogodilo? - Bože moj, sve je izgorjelo.

543
00:44:54,500 --> 00:44:56,130
- Što se događa? - Što se događa?

544
00:44:56,200 --> 00:44:57,246
Bio je to grom iz vedra neba.

545
00:44:57,270 --> 00:44:58,670
(Pod istragom, ne prelaziti)

546
00:44:59,840 --> 00:45:04,210
Tvoji roditelji bili su jedini ljudi za koje sam se ikada stvarno vezao.

547
00:45:04,440 --> 00:45:05,570
Što je sve ovo?

548
00:45:06,740 --> 00:45:09,010
Da tako dobri ljudi poginu u besmislenoj nesreći...

549
00:45:09,310 --> 00:45:10,580
u tren oka.

550
00:45:13,050 --> 00:45:15,920
U tom trenutku nisam ni bila tužna.

551
00:45:17,450 --> 00:45:20,360
Nisam mogao razmišljati danima.

552
00:45:23,090 --> 00:45:25,490
U lijepom susjedstvu poput našeg,

553
00:45:25,560 --> 00:45:28,160
kako se ovako nešto moglo dogoditi?

554
00:45:28,230 --> 00:45:32,840
Kako to misliš, "kako"? Kažu da je podmetnut požar.

555
00:45:34,100 --> 00:45:37,440
Munjevito se proširila vijest da se radi o podmetnutom požaru.

556
00:45:37,510 --> 00:45:40,780
- Požar ne nastaje sam od sebe. - Pitanje je bilo tko je to napravio.

557
00:45:41,110 --> 00:45:43,610
I to je sve o čemu bi svatko u gradu mogao pričati.

558
00:45:44,210 --> 00:45:47,820
- Oh, Bože. - Bez motiva i osumnjičenih,

559
00:45:48,680 --> 00:45:50,520
ako je pravi krivac jedan od nas,

560
00:45:50,850 --> 00:45:53,560
svi su mislili da će biti uhvaćeni u tren oka.

561
00:46:12,940 --> 00:46:15,740
Stalno se motao oko mene.

562
00:46:16,650 --> 00:46:19,570
Znao je kakvo piće pijem, koju marku cigareta pušim...

563
00:46:19,950 --> 00:46:21,150
Znao je sve o meni.

564
00:46:22,720 --> 00:46:24,650
Pa nakon što sam se nekoliko puta družio s njim,

565
00:46:24,950 --> 00:46:26,390
i zbližili smo se prilično brzo.

566
00:46:27,760 --> 00:46:30,790
Bio sam zadivljen da netko osim tvojih roditelja...

567
00:46:31,330 --> 00:46:34,730
častio bi me pićem i pravio mi društvo.

568
00:46:36,330 --> 00:46:38,530
Naravno, to vrijedi i danas.

569
00:46:41,000 --> 00:46:43,440
Nisam siguran kako da ovo spomenem,

570
00:46:44,770 --> 00:46:47,980
ali znaš onaj požar koji se nedavno dogodio?

571
00:46:48,680 --> 00:46:49,880
Osjećam se užasno pitajući,

572
00:46:50,680 --> 00:46:54,580
ali morat ćeš preuzeti krivicu za ovo.

573
00:46:55,350 --> 00:46:57,750
Napravit ću to više nego vrijedno tvog truda.

574
00:46:59,520 --> 00:47:01,990
Moj život je ovdje na kocki.

575
00:47:04,430 --> 00:47:05,630
Preklinjem te.

576
00:47:20,210 --> 00:47:22,340
- Bože! - Prokletstvo.

577
00:47:24,110 --> 00:47:27,550
- Što je to bilo? - Mislio je da sam se smekšala,

578
00:47:27,880 --> 00:47:29,380
jer je napokon prešao na stvar.

579
00:47:30,590 --> 00:47:32,620
Spomenuo je nesreću tvojih roditelja...

580
00:47:33,720 --> 00:47:35,360
i zamoli me da preuzmem pad.

581
00:47:36,660 --> 00:47:39,430
Ponudio mi je ludu svotu novca,

582
00:47:40,060 --> 00:47:41,360
moleći me da to učinim,

583
00:47:42,060 --> 00:47:43,930
rekavši da mu je život na kocki.

584
00:47:45,100 --> 00:47:47,600
Htio sam ubiti tog kretena odmah i tamo,

585
00:47:48,770 --> 00:47:50,970
ali nisam htio zaprljati ruke.

586
00:47:52,270 --> 00:47:54,210
Myo Jin!

587
00:47:54,280 --> 00:47:58,380
- Myo Jin, stani! Ne radi to! - Pusti me!

588
00:47:58,850 --> 00:48:01,950
pusti me! Skidaj se!

589
00:48:06,620 --> 00:48:10,190
- Prestani. Ovo nije način. - Pusti! Pusti me!

590
00:48:11,030 --> 00:48:12,060
Taj kreten.

591
00:48:14,000 --> 00:48:16,470
Onaj koji je htio svoj zločin pripisati meni.

592
00:48:16,530 --> 00:48:18,900
Odjednom sam morao znati tko je taj besramni kreten.

593
00:48:20,170 --> 00:48:22,700
Čak i kad bih morao preuzeti njegov novac i krivicu,

594
00:48:23,070 --> 00:48:25,540
Morao sam saznati tko je on.

595
00:48:27,340 --> 00:48:29,040
Gledajući sada unatrag,

596
00:48:30,150 --> 00:48:31,870
razlog moje nagle promjene mišljenja...

597
00:48:33,880 --> 00:48:36,320
bio je zbog tebe taj dan.

598
00:49:02,010 --> 00:49:03,010
Evo, pogledaj ovo.

599
00:49:04,510 --> 00:49:06,150
U početku mu nisam znala ni ime.

600
00:49:07,580 --> 00:49:11,250
Koristio je posrednika za sve kad me je isplaćivao.

601
00:49:12,550 --> 00:49:13,860
Osoba koja šalje novac,

602
00:49:14,420 --> 00:49:15,890
a onaj koji ga donosi...

603
00:49:16,960 --> 00:49:18,290
Ne možeš vjerovati nijednom od njih.

604
00:49:18,860 --> 00:49:20,140
Izrezane su od iste tkanine.

605
00:49:21,230 --> 00:49:22,600
Mislio sam da mi treba osiguranje.

606
00:49:24,100 --> 00:49:26,000
Pa sam platio kuriru da saznam.

607
00:49:31,340 --> 00:49:33,040
Predsjednik Choi Young Ho iz Mono grupe.

608
00:49:33,080 --> 00:49:34,109
("Za primanje Ordena za zasluge u izvoznoj industriji")

609
00:49:34,110 --> 00:49:35,286
("Predsjednik grupe Mono Choi Young Ho vraća se u Koreju")

610
00:49:35,310 --> 00:49:36,510
Ljudi poput tebe i mene...

611
00:49:38,680 --> 00:49:40,840
nikad u životu ne bismo naletjeli na nekoga poput njega.

612
00:49:42,420 --> 00:49:43,620
On živi u drugom svijetu.

613
00:49:44,990 --> 00:49:46,120
Pa čak i u onom svijetu,

614
00:49:48,360 --> 00:49:51,260
on je u svojoj posebnoj klasi.

615
00:49:52,660 --> 00:49:54,260
Ako se nastaviš ponašati onako kako si sada,

616
00:49:55,000 --> 00:49:56,430
nećeš mu se ni približiti...

617
00:49:57,200 --> 00:49:58,270
prije nego što nestaneš.

618
00:49:58,870 --> 00:50:00,040
Bez traga.

619
00:50:02,100 --> 00:50:03,410
On je još uvijek samo ubojica.

620
00:50:06,240 --> 00:50:07,680
Onaj koji će umrijeti od moje ruke.

621
00:50:08,740 --> 00:50:10,680
Možeš misliti što hoćeš,

622
00:50:12,080 --> 00:50:15,080
- ali stvari ne funkcioniraju tako. - Ne.

623
00:50:15,580 --> 00:50:17,420
Moj život je odavno gotov.

624
00:50:19,250 --> 00:50:20,720
Na dan nesreće,

625
00:50:21,820 --> 00:50:23,430
Trebao sam umrijeti s mamom i tatom,

626
00:50:23,490 --> 00:50:25,960
a jedini razlog zašto sam živ je jedna stvar.

627
00:50:26,900 --> 00:50:28,030
Da ih ubijem.

628
00:50:30,230 --> 00:50:32,230
I svaka pojedinačna osoba odgovorna.

629
00:50:34,470 --> 00:50:35,770
Pa ćeš mi pomoći.

630
00:50:37,870 --> 00:50:40,240
Ako ti je ostala trunka savjesti,

631
00:50:43,480 --> 00:50:44,510
reci mi odmah.

632
00:50:46,520 --> 00:50:47,950
Kako ćeš mi pomoći?

633
00:50:48,750 --> 00:50:50,020
Ili možeš umrijeti upravo ovdje...

634
00:50:52,890 --> 00:50:54,190
mojom rukom.

635
00:50:57,990 --> 00:50:59,030
Već sam ti rekao.

636
00:51:00,660 --> 00:51:02,200
Osigurao sam se.

637
00:51:10,940 --> 00:51:12,540
(Ime iz medicinskog kartona: Ham Myo Jin)

638
00:51:12,640 --> 00:51:13,640
da

639
00:51:15,240 --> 00:51:17,280
- Ovdje su. - U redu.

640
00:51:28,860 --> 00:51:29,860
Gdje je Myo Jin?

641
00:51:30,890 --> 00:51:31,960
Zar nije pošla s tobom?

642
00:51:33,700 --> 00:51:35,300
u redu je Možeš mi samo reći.

643
00:51:37,770 --> 00:51:41,540
Analizirao sam Myo Jin najnoviji MRI,

644
00:51:41,640 --> 00:51:44,070
i oporavlja se brže od očekivanog.

645
00:51:44,670 --> 00:51:48,840
Korteks uz njezin hipokampus treba nadoknaditi štetu,

646
00:51:49,040 --> 00:51:50,640
ali još ne radi glatko.

647
00:51:51,080 --> 00:51:55,380
Pokazuje znakove oporavka, ali to ne znači da je stabilna.

648
00:51:59,050 --> 00:52:00,060
U ovakvim slučajevima,

649
00:52:00,460 --> 00:52:03,930
suradnja sa stručnjacima dala bi najbolje rezultate.

650
00:52:05,030 --> 00:52:07,460
Ne. Rekao sam ti da ovo ne može izaći van.

651
00:52:08,300 --> 00:52:11,470
Apsolutno je potrebno. Ako sada započnemo ovu terapiju,

652
00:52:12,170 --> 00:52:13,700
možemo ubrzati njezin oporavak.

653
00:52:14,140 --> 00:52:16,510
- Specijalisti bi mogli... - Ne!

654
00:52:19,070 --> 00:52:20,880
Samo učini točno ono što sam tražio.

655
00:52:21,580 --> 00:52:23,380
Ja ću biti taj koji će procijeniti stanje Myo Jina.

656
00:52:23,810 --> 00:52:25,290
I ja ću preuzeti odgovornost za nju.

657
00:52:28,650 --> 00:52:29,650
hej

658
00:52:30,620 --> 00:52:32,790
Imaš li uopće namjeru...

659
00:52:33,560 --> 00:52:34,560
pomoći joj da ozdravi?

660
00:52:36,220 --> 00:52:38,130
Na temelju njezinog trenutnog stanja,

661
00:52:38,760 --> 00:52:40,960
njena sjećanja bi se mogla vratiti svakog trenutka...

662
00:52:41,230 --> 00:52:42,900
ako samo na vrijeme poduzmemo odgovarajuće korake.

663
00:52:48,000 --> 00:52:50,010
Jesi li zaboravio što sam rekao...

664
00:52:50,970 --> 00:52:51,970
o prelasku granice?

665
00:52:56,610 --> 00:52:58,980
Samo zato što ste uložili novac u ovu bolnicu,

666
00:53:00,420 --> 00:53:02,420
mislite da možete raditi što želite s pacijentom?

667
00:53:02,880 --> 00:53:05,050
Želio bih nastaviti raditi s tobom,

668
00:53:06,150 --> 00:53:08,390
ali ako je to problem, onda morate izabrati.

669
00:53:10,030 --> 00:53:13,190
Ili šuti, ili odustani od bolnice.

670
00:53:23,100 --> 00:53:24,640
izbor je tvoj,

671
00:53:28,040 --> 00:53:29,680
ali od sada bih pazio na tvoje riječi.

672
00:54:10,420 --> 00:54:15,120
(Obrnuto)

673
00:54:15,320 --> 00:54:18,260
Od sada ću to sam rješavati. Spreman sam na sve što se dogodi.

674
00:54:18,390 --> 00:54:19,976
Izdana je tjeralica za Ham Myo Jin.

675
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
To je lijek tipa Kutumin, koji se koristi za opću anesteziju.

676
00:54:23,260 --> 00:54:26,030
Ham Myo Jin i Jun Ho su zajedno. Zašto bi im to trebalo?

677
00:54:26,100 --> 00:54:28,540
Opet pokušavaš ovo baciti u smeće poput mene?

678
00:54:28,600 --> 00:54:32,470
- Neke stvari nikad ne možeš zaboraviti. - Ne!

679
00:54:34,280 --> 00:54:37,750
Ali ti si znao. Znao si, a ipak si me prihvatio.

680
00:54:37,850 --> 00:54:38,880
I to ti je isprika?

681
00:54:39,150 --> 00:54:42,150
- Platit ćeš za ovo. - Znači to je to?