1 00:00:10,920 --> 00:00:13,790 (Seo Ji Hye) 2 00:00:18,760 --> 00:00:21,260 (Idi Soo) 3 00:00:27,670 --> 00:00:30,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:35,010 --> 00:00:37,710 (Yoon Je Moon) 5 00:00:44,320 --> 00:00:48,050 (Obrnuto) 6 00:00:49,150 --> 00:00:51,990 (uz potporu Ministarstva kulture, sporta i turizma) 7 00:00:52,060 --> 00:00:53,060 (Ova drama je djelo fikcije.) 8 00:00:53,060 --> 00:00:54,066 (Likovi, mjesta i događaji nisu stvarni.) 9 00:00:54,090 --> 00:00:56,610 (Djeca i životinje snimljeni su prema smjernicama produkcije.) 10 00:01:56,960 --> 00:01:58,196 Nije me briga za ništa od toga. Reci mi samo jednu stvar. 11 00:01:58,220 --> 00:01:59,220 Jeste li ubili moje roditelje? 12 00:01:59,290 --> 00:02:00,890 Myo Jin! Nedostaju li ti roditelji? 13 00:02:00,960 --> 00:02:02,129 Nećeš se smiriti dok ne bude krvi, zar ne? 14 00:02:02,130 --> 00:02:03,189 Ako želiš svoju osvetu, 15 00:02:03,190 --> 00:02:04,876 prvo se moraš razjasniti! 16 00:02:04,900 --> 00:02:05,960 I ti imaš jedan. 17 00:02:06,430 --> 00:02:08,930 - Tajna. - Žao mi je. Bila sam sebična. 18 00:02:09,530 --> 00:02:13,370 - Tvoja osveta... - Zapamti što si rekao! 19 00:02:13,440 --> 00:02:16,470 Koliko god teška bila vaša nesreća, to nije nešto što jednostavno zaboravite. 20 00:02:34,890 --> 00:02:38,260 (Otmica) 21 00:03:19,900 --> 00:03:21,340 Bože. 22 00:03:21,940 --> 00:03:23,140 Hej, daj mi to. 23 00:03:25,780 --> 00:03:27,410 Ovo djeluje kao šarm. 24 00:03:28,280 --> 00:03:31,150 - Yeong Gu, naruči kutiju ovoga. - Da, šefe. 25 00:03:36,690 --> 00:03:39,160 Kako to misliš da ne možeš doći do nje? 26 00:03:39,560 --> 00:03:42,030 To je čudno. Obično je već kod kuće. 27 00:03:42,190 --> 00:03:43,710 Otkad se ne javlja? 28 00:03:44,300 --> 00:03:45,500 Dobro... 29 00:03:46,900 --> 00:03:49,046 Znači cijelo vrijeme je nisi ni pokušao nazvati? 30 00:03:49,070 --> 00:03:50,370 Ne dok te upravo nisam nazvao? 31 00:03:50,640 --> 00:03:52,170 Pokušat ću je odmah nazvati. 32 00:03:52,400 --> 00:03:56,040 Trebao si gledati Myo Jin, pa gdje ti je glava bila? 33 00:03:56,910 --> 00:03:59,240 Ona je nestala, a ti kažeš da ne znaš ništa? 34 00:03:59,480 --> 00:04:01,180 I meni je ovo prvi put. 35 00:04:01,510 --> 00:04:04,580 Pa što? Jesam li suđen da pratim svaki njezin pokret? 36 00:04:04,650 --> 00:04:07,320 Sama odluta i ne odgovara na moje pozive, 37 00:04:07,390 --> 00:04:08,950 pa zašto se iskaljuješ na meni? 38 00:04:08,990 --> 00:04:11,320 Danas nije ni zakazala u bolnici! 39 00:04:12,060 --> 00:04:14,166 Ali ako je ipak izašla, trebao si je slijediti! 40 00:04:14,190 --> 00:04:16,530 Trebao si znati kamo je otišla! 41 00:04:16,960 --> 00:04:18,660 Ili joj barem odredite policijski sat! 42 00:04:19,060 --> 00:04:20,530 U redu, shvaćam. 43 00:04:20,830 --> 00:04:24,400 Otići ću u grad i potražiti je. Sretan sada? 44 00:04:43,660 --> 00:04:46,290 Čovječe, ovo je bilo tako jednostavno. Zašto sam gubio vrijeme? 45 00:04:46,720 --> 00:04:48,280 Čini se da je moj domaći posao završio. 46 00:04:49,060 --> 00:04:50,980 Ryu Jun Ho će me izbaciti iz konzerve, zar ne? 47 00:04:59,470 --> 00:05:02,270 Šefe, onaj tip tamo... 48 00:05:02,810 --> 00:05:04,610 tko je to Je li to isti kreten kao prije? 49 00:05:07,280 --> 00:05:08,280 Što je to? 50 00:05:08,880 --> 00:05:09,880 Hej, Yeong Gu. 51 00:05:10,550 --> 00:05:12,080 Što zaboga drži taj kreten? 52 00:05:12,620 --> 00:05:15,720 Šef! To je čekić! 53 00:05:22,890 --> 00:05:24,730 - Što zaboga... - G. An, dugo se nismo vidjeli. 54 00:05:24,900 --> 00:05:25,900 Što radiš ovdje? 55 00:05:26,500 --> 00:05:27,500 Što zaboga? 56 00:05:31,070 --> 00:05:32,100 Jeste li vi glava? 57 00:05:32,900 --> 00:05:34,410 Yeong Gu, spusti se! 58 00:06:49,310 --> 00:06:51,280 Kao što si rekao, šefe, nisam ga ubio. 59 00:06:53,680 --> 00:06:56,080 Žena se onesvijestila u autu. Što želiš da učinim? 60 00:06:57,360 --> 00:06:58,390 Jeste li to učinili? 61 00:06:59,320 --> 00:07:01,460 Ne gospodine. Takva je bila kad sam je našao. 62 00:07:03,330 --> 00:07:05,030 Tražite malo romantike? 63 00:07:06,260 --> 00:07:08,270 Ne, hvala. Ona nije moj tip. 64 00:07:09,400 --> 00:07:13,500 Ako nemaš ništa pametnije za raditi, idi napuni ovo, kretenu! 65 00:07:15,570 --> 00:07:16,610 Razumijem. 66 00:07:23,780 --> 00:07:26,580 (Joan Partners) 67 00:07:32,220 --> 00:07:34,690 (Joan Partners) 68 00:07:44,700 --> 00:07:48,310 - Oprostite, kako vam mogu pomoći? - Ovdje sam da vidim izvršnog direktora. 69 00:07:57,420 --> 00:07:59,550 Gospodine, imate posjetitelja. 70 00:08:03,090 --> 00:08:05,450 Što sam ti rekao o tome da me prekidaš dok radim? 71 00:08:07,460 --> 00:08:08,460 Ispričavam se. 72 00:08:08,960 --> 00:08:11,500 Ispričavam se što sam upao, ali iskrslo je nešto hitno. 73 00:08:12,730 --> 00:08:13,730 Direktor An? 74 00:08:15,330 --> 00:08:18,640 Na trenutak sam se zabrinuo da je riječ o građevinskom problemu. 75 00:08:19,500 --> 00:08:21,570 Izgradnja galerije teče glatko, 76 00:08:22,110 --> 00:08:25,180 i uvjeren sam da ćete biti više nego zadovoljni rezultatom. 77 00:08:27,210 --> 00:08:28,980 Vidim da sam vas omeo u poslu. 78 00:08:29,610 --> 00:08:30,620 moje isprike 79 00:08:31,780 --> 00:08:35,390 Znam biti malo otvoren, pa sam sklon tim pogreškama. 80 00:08:35,590 --> 00:08:36,590 Nimalo. 81 00:08:47,830 --> 00:08:50,700 Nadao sam se da ću dobiti tvoj savjet o nečemu. 82 00:08:51,500 --> 00:08:53,460 Radi se o mom prijatelju iz iste branše. 83 00:08:53,670 --> 00:08:55,570 Moj prijatelj je u škripcu. 84 00:08:55,940 --> 00:08:57,840 Za vas da dođete čak ovamo osobno, 85 00:08:58,110 --> 00:08:59,710 vas dvoje ste sigurno jako bliski. 86 00:09:00,240 --> 00:09:01,250 Da. 87 00:09:01,780 --> 00:09:04,250 Vraćamo se daleko na koledž. 88 00:09:05,850 --> 00:09:08,590 Jako je introvertiran, pa sam zabrinuta za njega. 89 00:09:10,020 --> 00:09:11,420 Svakako pitaj. 90 00:09:13,590 --> 00:09:18,260 Moj prijatelj ima važnu prezentaciju projekta, 91 00:09:19,260 --> 00:09:22,800 i dobio je diskretnu pomoć nadređenog, vidite. 92 00:09:23,530 --> 00:09:26,240 Ali druga strana je saznala. 93 00:09:28,040 --> 00:09:30,170 Pa neće sigurno reći, 94 00:09:32,140 --> 00:09:34,380 ali mislim da je zbog toga dobio udarac. 95 00:09:37,550 --> 00:09:42,420 On je blizak prijatelj i teško ga je vidjeti tako zabrinutog. 96 00:09:43,960 --> 00:09:46,220 Pokušavao sam smisliti kako pomoći, 97 00:09:47,930 --> 00:09:52,760 i shvatio sam da bi bilo najbolje pitati cijenjenog starijeg u industriji. 98 00:09:54,200 --> 00:09:55,770 Nije idealna situacija, 99 00:09:56,830 --> 00:10:00,200 ali ovakve stvari se događaju na mračnijoj strani posla. 100 00:10:01,140 --> 00:10:03,240 Znam da ti je žao zbog prijatelja, 101 00:10:03,910 --> 00:10:06,070 ali najbolje je ne uplitati se u te situacije. 102 00:10:06,340 --> 00:10:07,380 Čak i ako uskočiš, 103 00:10:07,780 --> 00:10:10,950 gotovo nikada nećete postići prave rezultate. 104 00:10:12,420 --> 00:10:13,420 Je li tako? 105 00:10:13,820 --> 00:10:14,820 Naravno. 106 00:10:15,850 --> 00:10:17,590 Tvoj prijatelj je pretjerao, 107 00:10:18,220 --> 00:10:19,860 i nema potrebe za tobom, direktore An, 108 00:10:20,830 --> 00:10:22,490 biti taj koji će počistiti njegov nered. 109 00:10:23,530 --> 00:10:24,930 Iskreno, nije ni moguće. 110 00:10:26,130 --> 00:10:30,400 Druga strana neće samo sjediti i prihvatiti to. 111 00:10:31,240 --> 00:10:33,840 Ali postoji jedna stvar koju moj prijatelj ne zna. 112 00:10:38,740 --> 00:10:42,050 Druga strana također koristi neke ozbiljne podmukle taktike. 113 00:10:43,980 --> 00:10:47,250 Vode veterana skupštinskog zastupnika na golf na lijep dan, 114 00:10:47,890 --> 00:10:50,790 pa čak preuzeo i izgradnju galerije svoje kćeri. 115 00:10:51,390 --> 00:10:53,060 Stvarno se trude. 116 00:10:55,190 --> 00:10:58,460 Materijalno i inače, s velikom strašću. 117 00:10:59,700 --> 00:11:01,270 Mislim da bih mogao znati... 118 00:11:02,500 --> 00:11:04,470 tko je taj tvoj "prijatelj". 119 00:11:09,340 --> 00:11:10,340 gospodine Jo. 120 00:11:12,280 --> 00:11:15,280 Trebamo li tiho gledati svoja posla u ovom trenutku, 121 00:11:16,980 --> 00:11:19,750 ili bi bilo bolje imati borbu s nokaunom i izvlačenjem? 122 00:11:20,150 --> 00:11:22,020 Iskreno nemam pojma. 123 00:11:24,520 --> 00:11:25,800 Što misliš da bi bilo najbolje? 124 00:11:33,100 --> 00:11:35,870 Imam sastanak, pa moram ići. 125 00:11:40,810 --> 00:11:42,540 Molimo vas da zaustavite izgradnju galerije. 126 00:11:43,070 --> 00:11:46,010 Poslat ću sredstva za dosad nastale troškove ovog popodneva. 127 00:11:50,010 --> 00:11:51,020 Prokletstvo. 128 00:11:52,880 --> 00:11:56,320 (Jigu Electronics) 129 00:12:04,130 --> 00:12:05,360 Dobio sam punu plaću, 130 00:12:06,730 --> 00:12:08,610 i radio sam posao za koji sam plaćen. To je to. 131 00:12:09,000 --> 00:12:11,200 Mislim, svatko ima svoj život za živjeti. 132 00:12:12,600 --> 00:12:14,610 Stoga bih trebao prestati previše razmišljati o tome. 133 00:12:22,010 --> 00:12:23,010 Prokletstvo. 134 00:12:25,220 --> 00:12:26,220 ("Psihologija i kriminal") 135 00:12:29,520 --> 00:12:32,660 Što ja zamišljam da se petljam u tuđe živote? 136 00:12:32,960 --> 00:12:34,720 Što god! Oni to mogu sami shvatiti! 137 00:12:34,930 --> 00:12:36,130 Zaboravi. 138 00:12:37,930 --> 00:12:39,160 Vruće je! 139 00:12:52,910 --> 00:12:54,150 Sang Ho... 140 00:12:54,510 --> 00:12:56,910 Ako izvučete pušku, morate pucati čak iu trulu bundevu. 141 00:12:57,780 --> 00:13:01,220 Ucjena, prijevara, iznuda, pa čak i napad na umirovljenog policajca. 142 00:13:01,650 --> 00:13:03,690 Ima li smisla pustiti takvog tipa da hoda? 143 00:13:07,060 --> 00:13:08,230 (Wang Gi Cheol) 144 00:13:08,290 --> 00:13:10,060 (Nijedan od tih bogatih kretena nije dobar.) 145 00:13:10,130 --> 00:13:12,200 (Hajde, čega se toliko bojiš?) 146 00:13:12,500 --> 00:13:13,730 Vjeruješ mi, zar ne? 147 00:13:14,630 --> 00:13:16,830 Nemoj biti takav. Samo razmisli o tome. 148 00:13:17,500 --> 00:13:19,446 Onaj koji se uvijek drži tako blizu Jun Hoa, 149 00:13:19,470 --> 00:13:22,040 ta pijavica, Myo Jin. Samo je se trebamo riješiti. 150 00:13:22,470 --> 00:13:24,680 Prije nego što ga djevojka osuši. 151 00:13:25,980 --> 00:13:27,210 upozoravam te. 152 00:13:28,880 --> 00:13:30,450 Pusti je na miru. 153 00:13:38,960 --> 00:13:40,590 Ham Myo Jin... 154 00:13:41,260 --> 00:13:42,630 ima i drugi motiv? 155 00:14:20,100 --> 00:14:22,600 (Nema datoteke za snimanje) 156 00:14:26,700 --> 00:14:27,740 Bože! 157 00:14:30,270 --> 00:14:31,410 Uplašio si me. 158 00:14:32,240 --> 00:14:33,910 Jesi li konačno došao sebi? 159 00:14:36,510 --> 00:14:38,020 Što mi se dogodilo? 160 00:14:40,350 --> 00:14:41,920 Ne sjećaš se? 161 00:14:42,790 --> 00:14:45,790 Jučer su svi poludjeli nakon što si nestao. 162 00:14:46,220 --> 00:14:48,890 Zašto bi samo tako odlutao bez da mi kažeš? 163 00:14:51,300 --> 00:14:53,960 Dobro je što vaš telefon ima GPS tracker. 164 00:14:54,030 --> 00:14:55,670 Jun Ho te je jedva uspio pronaći. 165 00:14:56,100 --> 00:14:58,040 Hvala bogu na tom tragaču. 166 00:15:16,320 --> 00:15:19,460 - Žao mi je. - Zašto ići negdje tako opasno? 167 00:15:20,090 --> 00:15:21,729 To je zona obnove. Sada je potpuno pusto. 168 00:15:21,730 --> 00:15:23,490 Svi su se pokrenuli. 169 00:15:23,790 --> 00:15:25,160 ne sjećam se ničega. 170 00:15:26,200 --> 00:15:29,630 Stvarno nemaš pojma što si tamo radio? 171 00:15:32,900 --> 00:15:34,370 Ne, stvarno ne znam. 172 00:15:35,970 --> 00:15:38,880 Pitam se je li vas itko tada vidio. 173 00:15:39,940 --> 00:15:42,510 Rekli su da još uvijek ima nekoliko obitelji koje se nisu odselile. 174 00:15:43,080 --> 00:15:44,150 Jun Ho je tako rekao. 175 00:15:51,090 --> 00:15:54,290 Reci mi kamo ideš. Pošalji mi poruku ili tako nešto. 176 00:15:54,560 --> 00:15:58,400 Jun Ho je bio spreman da me izbaci. Morala sam moliti samo da ga smirim. 177 00:15:58,900 --> 00:16:00,100 Tako mi je žao. 178 00:16:00,800 --> 00:16:03,570 Dijelom sam i ja kriv. Nisam te trebao ostaviti samog. 179 00:16:04,570 --> 00:16:06,440 Dakle, gdje je Jun Ho sada? 180 00:16:07,040 --> 00:16:08,170 Trebala bi ga pokušati nazvati. 181 00:16:08,510 --> 00:16:12,280 Dojurit će čim čuje da si budan. 182 00:16:13,880 --> 00:16:16,310 - U redu. - Svejedno, odmori se. 183 00:16:16,710 --> 00:16:18,050 Moraš nešto pojesti. 184 00:16:19,080 --> 00:16:20,180 Idem ti donijeti nešto. 185 00:16:35,900 --> 00:16:39,000 Hajde, javi se. 186 00:16:42,270 --> 00:16:44,380 - Broj je nedostupan... - Prokletstvo. 187 00:16:44,780 --> 00:16:45,810 (Idiot Woo Sik) 188 00:16:46,880 --> 00:16:47,980 Prokletstvo. 189 00:16:49,080 --> 00:16:50,320 S njim je uvijek nešto. 190 00:16:50,680 --> 00:16:52,620 Je li ovaj kreten malo spor ili nešto? 191 00:16:58,360 --> 00:17:00,060 - Broj je nedostupan... - Prokletstvo. 192 00:17:24,850 --> 00:17:26,950 Ustani i zablistaj, kretenu otmičaru. 193 00:17:27,550 --> 00:17:28,850 Savršeno vrijeme. Ti si na redu. 194 00:17:29,720 --> 00:17:31,620 Čekaj, izdrži. 195 00:17:33,260 --> 00:17:35,860 Ako sam te nečim uvrijedio... 196 00:17:36,090 --> 00:17:38,700 Hej, ako ti ne znaš, kako bih ja trebao znati? 197 00:17:39,200 --> 00:17:40,360 Nemamo vremena za ovo. 198 00:17:41,400 --> 00:17:44,330 Šefe, mislim da ovaj kreten ne razmišlja zdravo... 199 00:17:44,400 --> 00:17:45,970 nakon batina koje je dobio. 200 00:17:46,400 --> 00:17:47,640 Zdravo? 201 00:17:47,810 --> 00:17:51,340 Znate li koliko je kineskih klijenata danas došlo i samo otišlo? 202 00:17:51,880 --> 00:17:53,740 Svi ti bogati klijenti iz Kine! 203 00:17:54,210 --> 00:17:56,850 Odvratio si rudnik zlata koji je ušao ravno kroz vrata, 204 00:17:57,250 --> 00:17:59,196 a ti imaš hrabrosti nazvati ovaj posao, idiote? 205 00:17:59,220 --> 00:18:00,580 Ti beskorisno smeće. 206 00:18:05,090 --> 00:18:08,360 Zaslužujem umrijeti. Molim te, pusti me da živim. 207 00:18:09,830 --> 00:18:14,200 Svi vi prevaranti govorite istu prokletu stvar. 208 00:18:14,730 --> 00:18:16,500 Na jedno uho uđe, a na drugo izađe. 209 00:18:17,700 --> 00:18:20,670 Kladim se da si se osjećao sjajno pljačkajući sve te nedužne ljude. 210 00:18:21,770 --> 00:18:23,470 Jadno smeće poput tebe... 211 00:18:23,770 --> 00:18:25,370 je onaj koji je prevario mog mlađeg brata? 212 00:18:25,880 --> 00:18:28,880 Daj mi svaki cent koji imaš, a zatim tiho nestani. 213 00:18:30,550 --> 00:18:32,110 Dakle, što ćete učiniti sa svim tim novcem? 214 00:18:32,480 --> 00:18:35,020 Je li dobar osjećaj stavljati novac iza svog partnera? 215 00:18:35,820 --> 00:18:37,690 Moram ti nešto reći. 216 00:18:38,890 --> 00:18:41,490 Samo radim što mi se kaže. Netko drugi uzima sav novac. 217 00:18:41,630 --> 00:18:44,366 ja nemam ništa. Preuzeli su kontrolu nad mojim bankovnim računima i svime. 218 00:18:44,390 --> 00:18:47,100 - Pun si gluposti. - Samo ga ubij. 219 00:18:47,230 --> 00:18:51,770 Ne, istina je! Ja samo stružem vodeći mali bar, 220 00:18:51,900 --> 00:18:53,420 i samo sam se uplela u sve ovo. 221 00:18:53,500 --> 00:18:55,700 Sve što ja napravim, to čudovište od šefa uzima sve. 222 00:18:55,810 --> 00:18:57,940 Vaš šef tada mora biti pun. 223 00:18:58,710 --> 00:19:01,380 Upravo sada se zakačila za neku ludu ženu. 224 00:19:01,810 --> 00:19:03,850 Njezin muž je građevinski tajkun, znate. 225 00:19:04,310 --> 00:19:06,790 Dok razgovaramo, kuje urotu s mužem da je se riješi. 226 00:19:09,420 --> 00:19:11,020 Bogati kreten koji pokušava ubiti vlastitu ženu? 227 00:19:11,390 --> 00:19:12,620 I tvoj je šef u tome? 228 00:19:13,060 --> 00:19:14,260 Opaka je kakva god bila. 229 00:19:14,290 --> 00:19:16,930 Vjerojatno će zaraditi na ovome i onda napustiti zemlju. 230 00:19:17,230 --> 00:19:19,360 I onda nikad neću dobiti svoj novac. 231 00:19:20,300 --> 00:19:21,470 Gdje ti je šef? 232 00:19:22,230 --> 00:19:24,940 Dakle, kažeš da taj kreten ima Hae Sikov novac? 233 00:19:25,400 --> 00:19:26,840 Da, tako je. 234 00:19:35,150 --> 00:19:36,450 Dakle, ako nađemo vašeg šefa, 235 00:19:37,610 --> 00:19:39,380 možemo li odmah dobiti novac? 236 00:19:39,650 --> 00:19:42,250 Apsolutno. Pođi sa mnom, i od ona dva kretena, 237 00:19:42,320 --> 00:19:43,989 Vratit ću ti bratov novac, 238 00:19:43,990 --> 00:19:45,620 plus kamate i odšteta. Sve to. 239 00:19:47,690 --> 00:19:50,230 Mogu ti dokazati odmah, telefonom. 240 00:19:50,290 --> 00:19:51,860 Ako i najmanje lažem, 241 00:19:52,330 --> 00:19:54,530 možeš imati moju gotovinu i činiti sa mnom što god želiš. 242 00:19:54,970 --> 00:19:56,530 Čak ću to i krvlju napisati! 243 00:20:07,180 --> 00:20:08,210 Učini to. 244 00:20:09,280 --> 00:20:12,650 Nemam vremena za ovo, pa bez obzira javila se ili ne, 245 00:20:13,180 --> 00:20:14,420 dobivate jednu priliku. 246 00:20:15,320 --> 00:20:16,320 Pravo. 247 00:20:21,530 --> 00:20:22,990 Ti, idi nađi neku plastičnu foliju. 248 00:20:23,260 --> 00:20:26,030 - Da, gospodine. - Dobit ću krv po odjeći. 249 00:20:32,570 --> 00:20:33,570 Ria... 250 00:20:44,580 --> 00:20:45,980 Što misliš da radiš? 251 00:20:46,980 --> 00:20:50,820 Skrivanje u rupi nekoliko dana? Valjda te je konačno sram. 252 00:20:50,850 --> 00:20:53,760 Što god. Završio sam s tobom, 253 00:20:54,390 --> 00:20:55,990 pa mi vrati sav novac koji si uzeo. 254 00:20:56,590 --> 00:20:58,200 Bože, mora da si stvarno bio potresen. 255 00:20:58,630 --> 00:21:02,100 To je rezultat neslušanja i skakanja. 256 00:21:02,200 --> 00:21:03,700 Začepi i daj mi moj novac! 257 00:21:04,200 --> 00:21:06,670 Novac? Mora da se šališ. 258 00:21:06,740 --> 00:21:09,310 Nikada me ne slušaš. Uspiješ li ikada nešto kako treba? 259 00:21:09,370 --> 00:21:11,810 Predajte moju knjižicu i pečat dok još lijepo tražim. 260 00:21:12,610 --> 00:21:15,010 Rekao sam daj mi novac koji si ukrao, ti lopovska djevojko! 261 00:21:18,020 --> 00:21:20,420 Prestani s glupostima, Woo Sik. 262 00:21:20,780 --> 00:21:22,580 U redu, dopustite mi da vam to ponovim. 263 00:21:22,920 --> 00:21:26,090 Pobjegao si od kockarskih dugova, a ja sam razlog zašto jedeš. kako se usuđuješ 264 00:21:26,620 --> 00:21:29,390 Hej, izričito sam ti rekao da bježiš! 265 00:21:29,690 --> 00:21:31,650 Sve si zabrljao, a sad hoćeš novac? 266 00:21:31,730 --> 00:21:33,430 Vaša bankovna knjižica? Želite li natrag svoj pečat? 267 00:21:34,800 --> 00:21:37,370 Njihovo zadržavanje bio je genijalan potez. 268 00:21:44,940 --> 00:21:46,180 Vaš šef je žena? 269 00:21:49,950 --> 00:21:50,980 Da. 270 00:21:51,750 --> 00:21:54,480 Povijest metala je povijest čovječanstva. 271 00:21:54,690 --> 00:21:56,650 To je neporeciva činjenica. 272 00:21:56,990 --> 00:22:01,530 Velika postignuća čovječanstva bila su moguća samo zahvaljujući metalu. 273 00:22:04,430 --> 00:22:06,430 Čak i u ovom malom telefonu, 274 00:22:06,630 --> 00:22:09,630 su aluminij, kobalt, kositar i paladij. 275 00:22:09,900 --> 00:22:13,970 Iznenađujući broj metala sastavni je dio naših života. 276 00:22:15,770 --> 00:22:19,740 Za ovaj muzej želim pozvati stranca zvanog metal. 277 00:22:19,880 --> 00:22:23,950 Ponovno sam razmotrio upotrebu metala, koji se nekoć smatrao strukturnom potporom. 278 00:22:24,450 --> 00:22:27,650 Ljudi iz cijele zemlje koji će posjetiti ovaj muzej... 279 00:22:27,820 --> 00:22:31,190 su i sami stranci, sa svojim kulturama i jezicima. 280 00:22:31,690 --> 00:22:35,090 Kao što je glazba jezik koji ujedinjuje globalno selo, 281 00:22:35,530 --> 00:22:38,130 metal je također dugo bio zajednički jezik čovječanstva. 282 00:22:38,530 --> 00:22:41,970 Spoj koji djeluje neskladno, ali je zapravo skladan. 283 00:22:43,830 --> 00:22:45,470 Ovaj susret metala i glazbe... 284 00:22:45,970 --> 00:22:48,050 zajedno sa strancima koji će posjetiti ovaj muzej, 285 00:22:48,440 --> 00:22:52,910 iskovat će novo jedinstvo i fuziju. siguran sam u to. 286 00:22:53,440 --> 00:22:57,150 Moja tema je Nepoznato, a ipak Poznato. 287 00:23:08,090 --> 00:23:10,060 Muzej nije nova vrsta prostora. 288 00:23:10,490 --> 00:23:14,970 Ljudima možda nisu poznati, ali misle da ih dobro poznaju. 289 00:23:15,100 --> 00:23:18,400 Dakle, čak i bez posjete, misle da znaju što je unutra... 290 00:23:18,470 --> 00:23:21,940 i može predvidjeti iskustvo koje će tamo doživjeti. 291 00:23:22,670 --> 00:23:25,910 Ovo mjesto koje nije ni novo ni inspirativno. 292 00:23:26,280 --> 00:23:28,280 Zašto ga ljudi posjećuju? 293 00:23:28,710 --> 00:23:33,280 Zašto sada opet moramo graditi takav prostor, muzej? 294 00:23:33,580 --> 00:23:36,450 Osjećao sam da moram razmisliti o razlozima zašto. 295 00:23:38,420 --> 00:23:39,420 Memorija. 296 00:23:43,330 --> 00:23:45,760 Sjećanja na koja će ljudi ovdje naići. 297 00:23:47,200 --> 00:23:51,700 Ljudi dolaze ovamo pronaći uspomene koje će željeti čuvati zauvijek. 298 00:23:52,170 --> 00:23:57,110 Što briljantnije blistaju njihova sjećanja na sadržaj ovdje, 299 00:23:57,170 --> 00:24:00,610 vjerojatnije je da će se vratiti. Zato muzej... 300 00:24:00,680 --> 00:24:02,780 ljudima mora dati lijepe uspomene... 301 00:24:02,850 --> 00:24:05,780 koje nikada neće zaboraviti. 302 00:24:06,880 --> 00:24:08,390 Tema mog dizajna... 303 00:24:09,150 --> 00:24:10,420 je mjesto za uspomene. 304 00:24:13,320 --> 00:24:14,960 Mogu li postaviti pitanje? 305 00:24:15,630 --> 00:24:18,630 Imate li vi osobno tako snažno pamćenje... 306 00:24:19,160 --> 00:24:21,060 kao koncept koji ste upravo opisali? 307 00:24:21,730 --> 00:24:24,430 Neku koju biste htjeli ugraditi u ovaj muzej? 308 00:24:39,120 --> 00:24:40,680 Mogu to podnijeti. 309 00:24:41,180 --> 00:24:42,250 Samo mi reci. 310 00:24:43,320 --> 00:24:45,420 Rezultati nisu dobri. 311 00:24:46,290 --> 00:24:48,430 Rezultati pokazuju terminalni rak gušterače. 312 00:24:56,600 --> 00:24:58,970 Već je metastazirao po cijelom tijelu, 313 00:24:59,270 --> 00:25:01,400 tako da operacija više nije opcija. 314 00:25:03,310 --> 00:25:06,580 Moram vas pitati, postoji li razlog zašto ste toliko dugo čekali da posjetite liječnika? 315 00:25:09,210 --> 00:25:11,580 Samo sam bio zauzet. 316 00:25:13,720 --> 00:25:15,350 Koliko mi je vremena ostalo? 317 00:25:16,520 --> 00:25:18,020 Najviše tri mjeseca. 318 00:25:19,860 --> 00:25:22,390 Ali realno, vjerojatno će biti manje. 319 00:25:23,690 --> 00:25:25,830 jako mi je žao, 320 00:25:26,360 --> 00:25:30,070 ali trebali biste reći svojim voljenima što prije možete. 321 00:25:30,600 --> 00:25:32,960 U vašem stanju, ne možemo reći što bi se moglo dogoditi ili kada, 322 00:25:33,000 --> 00:25:35,410 pa je bolje za tebe ako to učiniš. 323 00:25:36,670 --> 00:25:38,580 I prestanite piti alkohol. 324 00:25:38,840 --> 00:25:41,400 Morate barem kontrolirati bol za vrijeme koje vam je preostalo. 325 00:25:48,250 --> 00:25:49,930 Trebat će ti jači lijekovi protiv bolova. 326 00:25:50,590 --> 00:25:51,820 Napisat ću ti recept. 327 00:25:52,290 --> 00:25:53,620 Kad ste već kod toga, 328 00:25:54,290 --> 00:25:55,690 učiniti ih jakim. 329 00:25:56,360 --> 00:25:57,690 I daj mi puno. 330 00:25:58,830 --> 00:26:01,460 Nije da ću vas opet vidjeti, doktore. 331 00:26:05,070 --> 00:26:06,240 (Profil) 332 00:26:07,170 --> 00:26:11,810 Smeđi stručnjak za arhitekturu, s manjim studijem ekonomije. 333 00:26:12,810 --> 00:26:16,050 Došao je u Koreju i osnovao Mono Architecture. 334 00:26:16,810 --> 00:26:18,750 Nagrada za mladog arhitekta. 335 00:26:19,320 --> 00:26:21,180 Bože, osvojio ga je dvije godine zaredom. 336 00:26:21,580 --> 00:26:25,260 Tip je na brzoj stazi. Ne smije imati brige na svijetu. 337 00:26:26,760 --> 00:26:30,230 Ali gospodine, ne mislite li da je malo previše zgodno? 338 00:26:30,790 --> 00:26:34,600 Da je Ryu Jun Ho napustio zemlju neposredno prije nesreće u vili? 339 00:26:35,000 --> 00:26:37,870 Ajde, bio je u Njemačkoj na dan nesreće. 340 00:26:38,270 --> 00:26:41,370 Imamo njegovu imigracijsku evidenciju. Ne možete tražiti bolji alibi. 341 00:26:42,110 --> 00:26:45,980 Ali načelnik nam govori da to zanemarimo. Nevjerojatno! 342 00:26:46,040 --> 00:26:48,180 No, šef je u pravu. 343 00:26:48,550 --> 00:26:51,610 Iskreno, da su to dvoje planirali, mogli bi izvesti bilo što. 344 00:26:51,780 --> 00:26:54,180 Osim toga, žena ima potpuni slučaj amnezije. 345 00:26:54,990 --> 00:26:56,350 Čovječe, oni su nedodirljivi. 346 00:26:57,220 --> 00:26:58,220 Što god. 347 00:26:59,260 --> 00:27:01,990 Ryu Jun Ho, Ham Myo Jin. Ono što me više zanima... 348 00:27:02,060 --> 00:27:04,390 zato još uvijek žive zajedno kroz sve ovo. 349 00:27:05,260 --> 00:27:06,630 Poslovni partneri? 350 00:27:07,560 --> 00:27:09,870 Ili ljubavna priča koja prkosi svim izgledima? 351 00:27:11,940 --> 00:27:16,510 Moraju znati da boravak zajedno čini sumnjičavijima. 352 00:27:17,140 --> 00:27:19,480 Samo mi nije jasno zašto to rade. 353 00:27:19,640 --> 00:27:22,810 Dakle, zašto ćemo sada vidjeti Ryu Jun Hoa? 354 00:27:23,210 --> 00:27:24,510 Moramo saznati, zar ne? 355 00:27:25,250 --> 00:27:26,620 Ako je posao... 356 00:27:27,250 --> 00:27:28,490 ili ljubavna priča. 357 00:27:29,250 --> 00:27:31,790 - Stigli ste na odredište. - Što? ovo je to? 358 00:27:42,530 --> 00:27:46,170 Ovaj tip stvarno mora biti pun. 359 00:27:57,580 --> 00:28:00,480 Znam da ste zauzeti, pa vam hvala što ste odvojili vrijeme za nas. 360 00:28:00,880 --> 00:28:02,820 Naravno. Rado ću pomoći koliko god mogu. 361 00:28:03,020 --> 00:28:04,390 U sklopu istrage, 362 00:28:04,450 --> 00:28:07,590 Možda ću morati postaviti neka pitanja koja su pomalo neugodna. 363 00:28:07,760 --> 00:28:09,530 Unaprijed zahvaljujem na razumijevanju. 364 00:28:10,030 --> 00:28:11,230 Dat ću sve od sebe. 365 00:28:12,160 --> 00:28:15,800 Što se tiče vremena i mjesta nesreće Ham Myo Jina, 366 00:28:15,870 --> 00:28:17,300 što misliš? 367 00:28:18,900 --> 00:28:21,300 Smatrate li situaciju vjerojatnom? 368 00:28:21,470 --> 00:28:26,010 I sam sam znatiželjan zašto je Myo Jin bio tamo u to vrijeme. 369 00:28:28,110 --> 00:28:31,280 Ali još nismo razgovarali o tome. 370 00:28:31,510 --> 00:28:35,450 Za nekoga tko je izgubio pamćenje zbog nesreće i liječenja, 371 00:28:35,520 --> 00:28:36,550 to bi samo... 372 00:28:37,220 --> 00:28:40,790 nanijeti joj još veću traumu. 373 00:28:43,630 --> 00:28:47,760 Dakle, kažeš da ćeš je pitati, ovisno o tome kako će ići njezin oporavak? 374 00:28:50,830 --> 00:28:52,470 Najbolji scenarij... 375 00:28:53,370 --> 00:28:55,410 je da vaša istraga otkriva istinu. 376 00:28:58,540 --> 00:29:00,940 u pravu si To bi bio pravi način gledanja na to. 377 00:29:03,380 --> 00:29:07,620 Također te moram pitati nekoliko stvari o incidentu u vili. 378 00:29:09,350 --> 00:29:12,990 Ti i pokojni Choi Hee Soo bili ste vrlo rano zaručeni, vidim. 379 00:29:14,690 --> 00:29:17,790 - To je ono što je Hee Soo htjela. - Kad smo prvi put posjetili vaš dom, 380 00:29:18,060 --> 00:29:21,160 zašto nisi spomenuo da poznaješ pokojnu Choi Hee Soo? 381 00:29:21,730 --> 00:29:24,430 To je nešto što se lako može krivo shvatiti. 382 00:29:27,770 --> 00:29:30,470 Pitate li sada o mom osobnom životu? 383 00:29:32,880 --> 00:29:37,580 Zar nisi bio tamo tog dana da istražiš Myo Jin nesreću? 384 00:29:37,650 --> 00:29:38,950 To je istina. međutim, 385 00:29:39,580 --> 00:29:42,290 ovo je pitanje koje vam sada moram postaviti. 386 00:29:43,720 --> 00:29:44,720 Fino. 387 00:29:48,120 --> 00:29:49,160 nikad se ne zna 388 00:29:50,430 --> 00:29:52,200 Ako vi, detektive, 389 00:29:53,260 --> 00:29:57,470 ispitivao me s više takta i obzira tog dana, 390 00:29:57,570 --> 00:29:58,570 možda... 391 00:29:59,170 --> 00:30:00,746 tema Hee Soo bi se pojavila. 392 00:30:00,770 --> 00:30:03,170 Iskreno, smatramo da je situacija prilično zabrinjavajuća. 393 00:30:03,910 --> 00:30:06,086 Bili ste u izvanbračnoj zajednici s pokojnom Choi Hee Soo, 394 00:30:06,110 --> 00:30:10,080 i sada živiš s njenom prijateljicom, 395 00:30:10,150 --> 00:30:12,920 Ham Myo Jin. 396 00:30:13,320 --> 00:30:15,390 Shvaćam zašto biste to tako vidjeli, detektive, 397 00:30:16,990 --> 00:30:17,990 ali mi... 398 00:30:18,720 --> 00:30:22,890 uvijek poštovali izbore koje smo donijeli i iskreno podržavali jedni druge. 399 00:30:23,990 --> 00:30:25,300 nas troje... 400 00:30:26,330 --> 00:30:29,370 Molim te, ne gledaj naš odnos u tako sumnjivom svjetlu. 401 00:30:33,140 --> 00:30:36,340 Dan eksplozije vile... Bio je to poseban dan, zar ne? 402 00:30:36,410 --> 00:30:39,140 - Bio je rođendan Hee Soo. - Pa ipak, otišli ste u Njemačku. 403 00:30:39,440 --> 00:30:42,880 I otišao si dan prije njenog rođendana. 404 00:30:43,050 --> 00:30:45,150 Nisam imao izbora. Bilo je to za akademsku konferenciju. 405 00:30:46,020 --> 00:30:49,790 - Bilo kako bilo, kako... - Detektive. U ovom trenutku, 406 00:30:49,850 --> 00:30:53,660 Vjerujem da sam više nego odgovorio na vaša "neugodna pitanja". 407 00:30:54,190 --> 00:30:58,090 Zar nisi danas bio ovdje da istražiš Myo Jin nesreću? 408 00:31:03,900 --> 00:31:07,440 Žao mi je, iskrslo je nešto hitno, pa moram otići. 409 00:31:11,010 --> 00:31:14,110 Ako imate još za razgovarati, dogovorimo drugi put. 410 00:31:14,210 --> 00:31:17,010 U redu. Hvala vam na vašem dragocjenom vremenu. 411 00:31:17,580 --> 00:31:20,250 Bojim se da ćemo vas opet morati gnjaviti. 412 00:31:20,550 --> 00:31:22,420 Sigurno imate još mnogo pitanja. 413 00:31:22,820 --> 00:31:24,290 Stvar je u tome, 414 00:31:25,290 --> 00:31:29,130 za razliku od predsjednika Choi Young Hoa, koji je poginuo u požaru, Choi Hee Soo... 415 00:31:29,490 --> 00:31:31,690 je ubijen ubodom nožem u vrat. 416 00:31:32,930 --> 00:31:37,070 Što znači da je incident u vili bio ubojstvo prerušeno u požar. 417 00:31:37,630 --> 00:31:39,140 Ubiti? 418 00:31:40,240 --> 00:31:41,970 Da, to je točno. 419 00:31:44,770 --> 00:31:45,940 Jeste li sigurni? 420 00:31:47,640 --> 00:31:50,380 Na temelju položaja, dubine i uzorka rane, 421 00:31:51,110 --> 00:31:53,450 to je vjerojatno bilo ubojstvo motivirano osobnom zamjeranjem. 422 00:31:58,150 --> 00:32:02,530 Forenzička služba ponovno vještači sve podatke s mjesta nesreće, 423 00:32:02,590 --> 00:32:06,260 pa očekujemo da ćemo uskoro identificirati osumnjičenog. 424 00:32:19,040 --> 00:32:21,339 Ne mogu vjerovati koliko se čovjek može promijeniti. 425 00:32:21,340 --> 00:32:23,610 Nije nimalo kao kad smo se prvi put sreli. 426 00:32:24,010 --> 00:32:25,250 Može nas čitati. 427 00:32:25,580 --> 00:32:29,920 Kao da je znao kada ćemo se pojaviti i što ćemo pitati. 428 00:32:30,220 --> 00:32:34,160 Ali čuvši da je Choi Hee Soo ubijen izgubio ga je. 429 00:32:35,660 --> 00:32:39,460 Čini se da to nije predvidio. Vidio sam kako mu je boja nestala s lica. 430 00:32:40,360 --> 00:32:44,800 Ryu Jun Ho je glumio kad smo se prvi put sreli. 431 00:32:44,870 --> 00:32:45,870 Pravo? 432 00:32:46,970 --> 00:32:48,570 Ham Myo Jin i Ryu Jun Ho. 433 00:32:50,540 --> 00:32:52,080 Oboje bi mogli glumiti. 434 00:33:01,180 --> 00:33:03,690 Ria je ovo poslala. Rekla je da to stvarno morate vidjeti. 435 00:33:07,260 --> 00:33:11,190 Čuo sam da je glavni ured sklopio ugovor s najboljom revizorskom tvrtkom u zemlji. 436 00:33:12,500 --> 00:33:15,670 Potpredsjednik je to naredio, tako da smo mi očito meta. 437 00:33:17,670 --> 00:33:18,840 Ovo natjecanje u dizajnu... 438 00:33:21,340 --> 00:33:24,710 Treba li mi stvarno? 439 00:33:28,010 --> 00:33:29,050 Smiješno je, zar ne? 440 00:33:30,650 --> 00:33:32,320 Da sad uopće razmišljam o ovome. 441 00:33:39,820 --> 00:33:41,980 Ovo je nešto na što vrijedi staviti cijelu karijeru. 442 00:33:43,030 --> 00:33:45,130 Vjerujem da je ovo prilika koja se pruža jednom u životu. 443 00:33:46,560 --> 00:33:48,060 Kada ovaj muzej bude završen, 444 00:33:48,660 --> 00:33:50,400 bit ćete na samom vrhu svog polja. 445 00:34:00,310 --> 00:34:02,080 Moja karijera arhitektice... 446 00:34:03,950 --> 00:34:05,230 Pretpostavljam da će biti na vrhu. 447 00:34:08,250 --> 00:34:09,290 Lako će biti. 448 00:34:44,050 --> 00:34:46,960 (Wang Gi Cheol: Pitanje je koliko će to trajati...) 449 00:34:47,020 --> 00:34:49,090 (Vlasnik kafića: Myo Jin, hvala na svemu.) 450 00:34:49,160 --> 00:34:52,030 (Wang Gi Cheol: Predsjednik Choi podržava Jun Hoov posao.) 451 00:34:55,700 --> 00:34:57,776 (Prišao zaručniku Choi Hee Soo, ime: Ryu Jun Ho) 452 00:34:57,800 --> 00:35:00,000 (Nitko od njih ništa ne sumnja.) 453 00:35:00,070 --> 00:35:02,990 (Pronalaženje mjesta predsjedavajućeg Choija putem Choi Hee Sooa i Ryu Jun Hoa) 454 00:35:15,080 --> 00:35:16,850 (Ativan tableta 0,5 mg) 455 00:35:20,560 --> 00:35:21,620 (Ativan) 456 00:35:21,690 --> 00:35:24,490 (Kategorija: Psihotropni lijekovi, Status: Samo na recept) 457 00:35:24,560 --> 00:35:25,636 (Ativan tableta 0,5 mg, lorazepam) 458 00:35:25,660 --> 00:35:26,706 (za rezistentnu shizofreniju) 459 00:35:26,730 --> 00:35:28,770 (shizofrenija s rizikom od suicidalnog ponašanja...) 460 00:35:32,300 --> 00:35:34,070 (klazapam) 461 00:35:37,540 --> 00:35:38,880 (klazapam 100 mg, klozapin) 462 00:35:38,940 --> 00:35:41,056 (prevencija paničnog poremećaja, smanjenje pojave depresije) 463 00:35:41,080 --> 00:35:42,449 (Epilepsija i parcijalni napadaji) 464 00:35:42,450 --> 00:35:44,010 (Primarni i sekundarni toničko-klonički...) 465 00:35:47,320 --> 00:35:50,620 Od sada ću smanjiti vaše lijekove na najosnovnije. 466 00:35:51,390 --> 00:35:52,920 I ne radi se samo o rezultatima vašeg testa. 467 00:35:54,090 --> 00:35:57,790 Vaše se stanje sada uglavnom vratilo u normalu. 468 00:36:20,420 --> 00:36:21,520 siguran sam u to. 469 00:36:22,020 --> 00:36:25,920 Događa se nešto veće. Slučaj Choi Hee Soo je dječja igra. 470 00:36:26,720 --> 00:36:29,590 Taj kreten Lee Jong Su napada Wang Gi Cheola... 471 00:36:30,130 --> 00:36:33,000 jer točno zna kako iznuditi novac od predsjednika Choija. 472 00:36:33,360 --> 00:36:35,770 Uhvatit ću kretena koji me tukao i natjerat ću ga da progovori... 473 00:36:36,330 --> 00:36:38,270 i izvući cijelu priču iz njega. 474 00:36:40,740 --> 00:36:41,740 Ovo je zadnji. 475 00:36:42,140 --> 00:36:44,610 Ozbiljno, još samo ovaj posljednji posao i odlazim zauvijek. 476 00:36:44,970 --> 00:36:47,239 Ozbiljno. Ovo je stvarno... 477 00:36:47,240 --> 00:36:49,580 Bože, samo posljednji put. 478 00:36:57,720 --> 00:36:59,460 (Sigurnosni pult) 479 00:37:00,890 --> 00:37:02,890 zdravo Mogu li vam pomoći? 480 00:37:03,460 --> 00:37:05,100 Trenutno je izvan vremena za posjete. 481 00:37:06,200 --> 00:37:10,130 Ja sam časnik. Ovdje sam zbog hitne stvari. 482 00:37:12,340 --> 00:37:14,000 Gdje sam ga stavio? 483 00:37:17,670 --> 00:37:21,640 Mogu li vidjeti pacijenta, Lee Jong Su? 484 00:37:36,690 --> 00:37:40,430 Čak ni policiji ne dopuštamo nenajavljene posjete. 485 00:37:40,730 --> 00:37:44,000 - Žao mi je, ali dođite sutra. - Shvaćam. 486 00:37:44,430 --> 00:37:48,500 Pošteno. Što je s časnikom u njegovoj sobi? 487 00:37:48,740 --> 00:37:50,740 Možete li me samo spojiti s njim na telefon? 488 00:37:53,110 --> 00:37:55,110 Imam samo upute za njega. Onda ću otići. 489 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 U redu. 490 00:38:02,120 --> 00:38:03,190 Ovo je sigurnosni pult. 491 00:38:03,790 --> 00:38:06,990 Spoji me s časnikom Lee Jong Sua u sobi 8111. 492 00:38:07,420 --> 00:38:08,420 Trenutak. 493 00:38:09,860 --> 00:38:11,780 Trenutak, molim. Uskoro ćete biti povezani. 494 00:38:12,190 --> 00:38:13,200 Hvala. 495 00:38:13,460 --> 00:38:15,800 Čekati. Mogu li vrlo brzo koristiti zahod? 496 00:38:26,110 --> 00:38:27,580 Stvarno profesionalno. 497 00:38:28,310 --> 00:38:29,810 Gomila zabušavaca. 498 00:38:41,860 --> 00:38:43,760 Uspio si, kretenu. 499 00:38:44,430 --> 00:38:45,870 Samo si ovdje, odmaraš se... 500 00:38:48,500 --> 00:38:49,500 Što? 501 00:38:57,810 --> 00:38:58,810 Lee Jong Su. 502 00:39:01,980 --> 00:39:06,050 - Lee Jong Su, stani odmah! - Zašto taj kreten... 503 00:39:07,820 --> 00:39:09,220 - Što se događa? - Vraćaj se ovamo! 504 00:39:11,990 --> 00:39:14,360 - Jesi li dobro? - Što je to bilo? 505 00:39:17,260 --> 00:39:18,700 Taj tip bi trebao biti pacijent? 506 00:39:19,330 --> 00:39:20,330 Stop! 507 00:39:24,200 --> 00:39:25,200 Prokletstvo. 508 00:39:27,940 --> 00:39:28,970 Brže! 509 00:39:29,840 --> 00:39:30,870 Imam te, kretenu. 510 00:39:33,210 --> 00:39:34,940 - Bože, grize me! - Ološ. 511 00:39:36,580 --> 00:39:37,580 požuri 512 00:39:40,350 --> 00:39:42,350 Čekati? Što da radim? Samo čekati? 513 00:39:45,490 --> 00:39:46,560 gospodine? 514 00:39:47,560 --> 00:39:48,820 odakle dolaziš 515 00:39:51,130 --> 00:39:52,290 Nešto nije u redu? 516 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 Hej, gospodine. 517 00:39:56,400 --> 00:39:58,630 - Stani! Zgrabi ga! - Zgrabi ga! 518 00:39:59,600 --> 00:40:00,600 pusti me! 519 00:40:03,810 --> 00:40:07,140 Hej, o čemu se radi? Od čega bježiš? 520 00:40:07,210 --> 00:40:09,010 Molim te, taj čovjek je bio... 521 00:40:10,550 --> 00:40:13,050 Kretenu. Mrtav si! 522 00:40:13,750 --> 00:40:14,870 Evo ga! To je taj tip! 523 00:40:17,390 --> 00:40:18,420 Stanite odmah! 524 00:40:24,760 --> 00:40:25,760 Stani tu. 525 00:40:27,660 --> 00:40:29,970 - Lee Jong Su! - Stani tu. 526 00:40:33,940 --> 00:40:36,440 Reci mi zašto. Zašto ste koristili Wang Gi Cheol... 527 00:40:36,510 --> 00:40:40,280 prijetiti predsjedniku Choiju, Ham Myo Jinu i Ryu Jun Hou? 528 00:40:40,440 --> 00:40:43,650 Ako ne želiš doživotnu robiju, sad ćeš početi govoriti. 529 00:40:43,810 --> 00:40:47,620 - Gluposti. Ti nisi policajac, zar ne? - Zašto kretenu mali... 530 00:40:50,150 --> 00:40:52,990 Što? Zašto me grabiš? Nisam ja, on je! 531 00:40:53,190 --> 00:40:55,390 Rekao sam, zgrabi njega, ne mene! 532 00:40:55,960 --> 00:40:58,590 To je on. On je lažni policajac. Uhitite ga sada. 533 00:40:59,060 --> 00:41:01,476 Rekao je da će me ubiti. Molim te, moraš mi pomoći. 534 00:41:01,500 --> 00:41:04,570 - Ne brini. Sad si na sigurnom. - Hej, idioti! 535 00:41:04,900 --> 00:41:08,270 Zar ne vidiš da se pretvara? Kažem ti, on je tvoj čovjek! 536 00:41:08,340 --> 00:41:11,670 Je li ovaj tip lud? Hajde, sačuvaj to za postaju. 537 00:41:11,840 --> 00:41:15,910 Sve ću ti objasniti! Samo ga prvo zgrabi, u redu? 538 00:41:16,080 --> 00:41:18,280 Onda nas obojicu uhitite! Uvedite nas zajedno! 539 00:41:18,350 --> 00:41:20,379 - Tko si ti da nam naređuješ? - Zajedno. 540 00:41:20,380 --> 00:41:23,420 - Stavi ga u auto. - Ne! nisam ja! 541 00:41:23,820 --> 00:41:25,490 nisam ja! pusti me! 542 00:41:36,700 --> 00:41:39,300 Uvijek mi je zadovoljstvo. 543 00:41:41,270 --> 00:41:44,740 Ti nisi kao moji drugi klijenti. 544 00:41:48,880 --> 00:41:51,310 Čini se da imate puno toga na umu. 545 00:41:51,950 --> 00:41:54,920 Siguran sam da ti nije bilo lako doći ovamo. 546 00:42:05,630 --> 00:42:08,230 Nakon današnjeg dana, neko vrijeme ću biti izvan kontakta. 547 00:42:09,060 --> 00:42:12,700 Tako planiram riješiti ovo. Nadam se da ćeš razumjeti. 548 00:42:30,620 --> 00:42:31,890 Hoće li to biti u redu? 549 00:42:33,520 --> 00:42:37,060 Naš cilj nije guranje, tako da bi stvari mogle postati grube. 550 00:42:37,960 --> 00:42:39,130 Vjerovat ću ti da ćeš to riješiti. 551 00:42:40,230 --> 00:42:41,230 Razumijem. 552 00:42:42,870 --> 00:42:43,970 Nemoj stati. 553 00:42:46,400 --> 00:42:47,600 Ne dok ti ja ne kažem. 554 00:42:50,740 --> 00:42:53,510 Što ako završi mrtav? 555 00:42:58,150 --> 00:42:59,420 Neka tako i bude. 556 00:43:31,450 --> 00:43:35,120 Rekao sam Jun Hou da si budan i da se odmaraš. 557 00:43:36,750 --> 00:43:40,860 Bodljikavi Jun Ho je rekao da ako ne uzimate lijekove kako treba... 558 00:43:41,960 --> 00:43:45,630 Ne, rekao je da ako ti nije dobro, trebam odmah spakirati kofere. 559 00:43:47,930 --> 00:43:49,570 Žao mi je što sam vam uzrokovao probleme. 560 00:43:51,770 --> 00:43:53,300 On je tako razdražljiv. 561 00:43:53,670 --> 00:43:55,970 Vjerojatno si jedini u cijeloj državi... 562 00:43:57,910 --> 00:44:02,580 koji može natjerati hladnu Jun Ho na osmijeh, biti nježan ili čak jednostavno brinuti. 563 00:44:05,150 --> 00:44:06,180 Evo, uzmi ovo. 564 00:44:06,680 --> 00:44:08,160 Moram mu dati izvješće o napretku. 565 00:44:13,490 --> 00:44:15,050 Ovo nije lijek koji obično uzimam. 566 00:44:15,920 --> 00:44:17,000 Ne bih znao za to. 567 00:44:17,460 --> 00:44:19,900 Jun Ho je rekao da ti je promijenio recept u bolnici. 568 00:44:19,930 --> 00:44:22,300 Nešto o tome kako je otišao sam da ti ne moraš. 569 00:44:23,600 --> 00:44:24,600 Hajde, uzmi. 570 00:44:29,710 --> 00:44:31,670 Odradio sam svoj dio i dao ga tebi. 571 00:45:49,520 --> 00:45:50,950 Ne, nisam na to mislio. 572 00:45:52,220 --> 00:45:53,890 Znaš da moj osjećaj nikad nije pogriješio. 573 00:45:57,230 --> 00:45:58,660 Dobro, dobro, ali... 574 00:46:04,670 --> 00:46:07,700 Rekao sam ti, Ham Myo Jin se potpuno vratio u normalu. 575 00:46:08,200 --> 00:46:10,440 Pa zar nije jezivo što se pretvara da nije? 576 00:46:13,480 --> 00:46:16,040 Slušajte, g. Ryu. Možeš biti tako gust. 577 00:46:16,610 --> 00:46:18,980 Mora da to radi jer nešto namjerava. 578 00:46:21,080 --> 00:46:23,390 Kako to možeš reći nakon što si vidio njezinu SMS poruku? 579 00:46:24,190 --> 00:46:28,390 Zovite policiju. Dobiti narudžbu. Samo je makni od nas! 580 00:46:31,990 --> 00:46:35,100 Kakve probleme tražiš, biti s tom ženom? 581 00:46:38,970 --> 00:46:40,240 Kažem ti, vidio sam! 582 00:46:48,140 --> 00:46:50,060 Samo idi ravno gore ovim putem. Ne možete promašiti. 583 00:46:50,650 --> 00:46:53,220 Dvoetažna siva kuća sa garažom u prizemlju. 584 00:46:54,650 --> 00:46:55,970 Dakle, kako izgleda vaš šef? 585 00:46:59,520 --> 00:47:00,760 (Ria) 586 00:47:00,820 --> 00:47:01,820 ovdje. 587 00:47:02,760 --> 00:47:04,330 Ni ona nije moj tip. 588 00:47:05,460 --> 00:47:07,230 Zašto pričaš s fotografijom? 589 00:47:08,160 --> 00:47:09,230 poznajete li je 590 00:47:10,270 --> 00:47:11,270 Ne gospodine. 591 00:47:12,230 --> 00:47:13,400 I što sad? 592 00:47:15,540 --> 00:47:16,910 Jeste li već zaboravili plan? 593 00:47:19,680 --> 00:47:20,680 Ja ću se pobrinuti za to. 594 00:47:21,810 --> 00:47:23,980 Što je s njezinim partnerom, tim kretenom? 595 00:47:28,750 --> 00:47:29,950 Kako se ono ono zove? 596 00:47:30,390 --> 00:47:32,090 Oh, to je Ryu Jun Ho. 597 00:47:32,620 --> 00:47:33,620 Ryu Jun Ho? 598 00:47:36,590 --> 00:47:37,830 Povedi i njega. 599 00:47:38,090 --> 00:47:39,660 Što će nam on? 600 00:47:40,300 --> 00:47:43,900 Što ako zgrabimo ženu šeficu, ali on je taj sa svim novcem? 601 00:47:45,970 --> 00:47:46,970 Shvaćam. 602 00:47:50,440 --> 00:47:51,470 Ideš sam? 603 00:47:54,410 --> 00:47:55,410 I ti dolaziš, šefe? 604 00:47:55,740 --> 00:47:56,750 Možda i hoću. 605 00:47:59,410 --> 00:48:01,410 Iskoristite ga da je namamite van i tiho je dovedite. 606 00:48:03,190 --> 00:48:04,190 Mi? 607 00:48:06,420 --> 00:48:08,820 - Što to radiš? - Točno. 608 00:48:13,700 --> 00:48:14,700 hej 609 00:48:15,030 --> 00:48:17,230 Ovo nije naše susjedstvo. Ne pravi scenu. 610 00:48:17,370 --> 00:48:19,170 Neću učiniti ništa što mi kažete, šefe. 611 00:48:21,270 --> 00:48:22,270 Ići. 612 00:48:24,270 --> 00:48:26,610 Lijepo pričaš i natjeraš svog šefa da izađe. 613 00:48:27,310 --> 00:48:29,710 Pokušaj bilo što smiješno, i ubit ću sve do posljednjeg. 614 00:48:30,180 --> 00:48:31,180 Evo je. 615 00:48:31,880 --> 00:48:35,680 Ona je moj tip. Kad bismo imali vremena, mogli bismo napraviti nešto lijepo. 616 00:48:36,950 --> 00:48:40,190 Smatrajte se sretnim i prestanite potkradati ljude. 617 00:48:41,290 --> 00:48:42,290 ali... 618 00:48:42,860 --> 00:48:45,190 - Što? - Uzmi ovo, ološu! 619 00:48:49,400 --> 00:48:50,700 Prokletstvo! 620 00:48:52,400 --> 00:48:53,400 hej 621 00:48:55,000 --> 00:48:58,370 hej Jeste li stvarno mislili... 622 00:48:58,970 --> 00:49:00,510 bi li bio siguran nakon što me pustiš na životu? 623 00:49:01,180 --> 00:49:02,910 Ti dosadni kretenu. 624 00:49:16,160 --> 00:49:17,560 Prokletstvo, zašto se ne javljaju? 625 00:49:19,330 --> 00:49:20,830 Pokušavate li pozvati svoje prijatelje u pomoć? 626 00:49:21,630 --> 00:49:22,760 Prokletstvo. 627 00:49:25,400 --> 00:49:26,400 Ti komadić... 628 00:49:27,270 --> 00:49:28,700 Ološu jedan! 629 00:49:31,440 --> 00:49:33,210 Prokletstvo! hej 630 00:49:36,850 --> 00:49:37,850 Dođi ovamo! 631 00:49:41,450 --> 00:49:42,580 Kretenu! 632 00:49:44,250 --> 00:49:47,820 Pusti! pusti me! 633 00:49:49,490 --> 00:49:51,630 ubit ću te! Pusti! 634 00:49:56,060 --> 00:49:58,330 - Taj idiot. - Prokletstvo! 635 00:50:09,680 --> 00:50:10,960 Što misliš kamo ideš? 636 00:50:11,850 --> 00:50:13,780 - Hej, Bože! - Ti si mrtav čovjek! 637 00:52:35,220 --> 00:52:37,160 Ona sigurno nešto skriva. 638 00:52:37,960 --> 00:52:40,160 Molim te, samo me saslušaj i pozovi policiju. 639 00:52:42,260 --> 00:52:43,770 Ona ne pripada ovoj kući. 640 00:52:44,530 --> 00:52:47,300 Ona pripada psihijatriji ili zatvoru. 641 00:53:08,660 --> 00:53:10,060 Samo izdrži. 642 00:53:31,850 --> 00:53:35,280 Što, nije ti čak ni žao što si me zatvorio u ovo smeće? 643 00:53:35,850 --> 00:53:37,796 Znaš, vrijeme koje provodim s Ham Myo Jin... 644 00:53:37,820 --> 00:53:40,790 je puno više od vremena koje provodim sa svojim navodnim budućim mužem. 645 00:54:22,500 --> 00:54:27,400 (Obrnuto) 646 00:54:27,570 --> 00:54:31,110 - Jeste li sigurni da nitko ništa nije vidio? - Stvar je u tome... 647 00:54:31,440 --> 00:54:32,970 Što sad planiraš? 648 00:54:33,110 --> 00:54:36,910 - Sada je moj red da napravim potez. - Ljudi poput tebe i mene... 649 00:54:37,250 --> 00:54:38,780 su okrutni i besramni. 650 00:54:39,150 --> 00:54:42,120 Želi li se Myo Jin uopće liječiti? 651 00:54:43,590 --> 00:54:45,250 Ja ću odlučiti što će se dogoditi s Myo Jin. 652 00:54:45,650 --> 00:54:47,460 Jesam li ubio Hee Soo? 653 00:54:48,120 --> 00:54:49,990 Kad sam ti rekao da ne prelaziš granicu... 654 00:54:50,490 --> 00:54:53,930 - Jeste li zaboravili? - Ubit ću sve do posljednjeg.