1
00:00:17,601 --> 00:00:19,686
- [στατικό τρίξιμο]
- [επικαλυπτόμενη κουβέντα ειδήσεων]
2
00:00:19,770 --> 00:00:21,939
[παρουσιαστής ειδήσεων] ...σχεδιάζουν
να μας επιτεθούν εδώ στο σπίτι,
3
00:00:22,022 --> 00:00:23,482
στο Ηνωμένο Βασίλειο.
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,734
...και οι Σουνίτες μαχητές συνέχισαν...
5
00:00:25,817 --> 00:00:28,111
[η στατική συνεχίζεται]
6
00:01:00,644 --> 00:01:03,480
[γυναίκα αναπνέει απαλά]
7
00:01:06,817 --> 00:01:08,819
[πληκτρολογώντας]
8
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
["Πού είναι η Μελωδία;" παίζοντας]
9
00:01:42,936 --> 00:01:44,479
[η μουσική σταματά]
10
00:01:45,480 --> 00:01:47,691
[Το "Get Lucky" παίζει]
11
00:01:55,198 --> 00:01:58,160
♪ Όπως ο θρύλος του Φοίνικα ♪
12
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
♪ Όλα τελειώνουν με αρχή ♪
13
00:02:04,916 --> 00:02:07,628
♪ Τι κάνει τον πλανήτη να περιστρέφεται ♪
14
00:02:09,796 --> 00:02:12,341
♪ Η δύναμη της αγάπης αρχίζει ♪
15
00:02:14,593 --> 00:02:15,719
[κλικ κάμερας]
16
00:02:15,802 --> 00:02:19,890
♪ Ω, φτάσαμε πολύ μακριά ♪
17
00:02:19,973 --> 00:02:24,019
♪ Να εγκαταλείψουμε αυτό που είμαστε ♪
18
00:02:25,354 --> 00:02:29,566
♪ Ας ανεβάσουμε λοιπόν τον πήχη ♪
19
00:02:29,650 --> 00:02:33,779
♪ Και τα φλιτζάνια μας στ' αστέρια ♪
20
00:02:35,280 --> 00:02:37,532
♪ Ξυπνάω όλη τη νύχτα στον ήλιο ♪
21
00:02:37,616 --> 00:02:40,035
- ♪ Ξυπνάει όλη τη νύχτα για να πάρει ♪
- [γάβγισμα σκύλου]
22
00:02:40,118 --> 00:02:42,496
♪ Είμαι ξύπνιος όλη τη νύχτα για καλή διασκέδαση ♪
23
00:02:42,579 --> 00:02:44,498
♪ Ξυπνάει όλη τη νύχτα για να σταθεί τυχερός ♪
24
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
♪ Ξυπνάμε όλη τη νύχτα στον ήλιο ♪
25
00:02:47,125 --> 00:02:49,336
♪ Ξυπνάμε όλη τη νύχτα για να πάρουμε λίγο ♪
26
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
♪ Ξυπνάμε όλη τη νύχτα για καλή διασκέδαση ♪
27
00:02:51,838 --> 00:02:54,257
♪ Ξυπνάμε όλη τη νύχτα για να σταθούμε τυχεροί ♪
28
00:02:54,341 --> 00:02:56,551
♪ Ξυπνάμε όλη τη νύχτα για να σταθούμε τυχεροί ♪
29
00:02:56,635 --> 00:02:58,762
♪ Ξυπνάμε όλη τη νύχτα για να σταθούμε τυχεροί ♪
30
00:02:58,845 --> 00:03:01,056
♪ Ξυπνάμε όλη τη νύχτα για να σταθούμε τυχεροί ♪
31
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
♪ Ξυπνάμε όλη τη νύχτα για να σταθούμε τυχεροί ♪
32
00:03:04,935 --> 00:03:06,478
[κουδούνια υπολογιστή]
33
00:03:11,566 --> 00:03:14,152
♪ Το παρόν δεν έχει κορδέλα ♪
34
00:03:15,987 --> 00:03:18,824
♪ Το δώρο σας συνεχίζει να δίνει ♪
35
00:03:20,951 --> 00:03:24,037
♪ Τι είναι αυτό που νιώθω; ♪
36
00:03:25,997 --> 00:03:29,543
♪ Αν θέλεις να φύγεις, είμαι έτοιμος, ω ♪
37
00:03:31,586 --> 00:03:35,757
♪ Επειδή έχουμε φτάσει πολύ μακριά ♪
38
00:03:35,841 --> 00:03:40,554
♪ Να εγκαταλείψουμε αυτό που είμαστε ♪
39
00:03:40,637 --> 00:03:43,432
♪ Ας ανεβάσουμε λοιπόν τον πήχη ♪
40
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
[Απαίζει ο ήχος κλήσης Skype]
41
00:03:47,144 --> 00:03:49,312
Κοίτα, έχεις 38 ώρες
για να καλύψει το κενό, εντάξει;
42
00:03:49,396 --> 00:03:51,064
Δεν μπορώ να έχω κενό στο πρόγραμμα.
43
00:03:51,148 --> 00:03:53,400
- Μπορείς να μου δώσεις μάρτυρα σε μια ώρα;
- Ευχαριστώ, Βικ.
44
00:03:53,483 --> 00:03:56,945
♪ Κύπελλα στα αστέρια ♪
45
00:03:58,864 --> 00:04:01,158
♪ Ξυπνάω όλη τη νύχτα στον ήλιο ♪
46
00:04:01,241 --> 00:04:03,410
♪ Ξυπνάει όλη τη νύχτα για να πάρει λίγο ♪
47
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
♪ Είμαι ξύπνιος όλη τη νύχτα για καλή διασκέδαση ♪
48
00:04:05,954 --> 00:04:08,123
♪ Ξυπνάει όλη τη νύχτα για να σταθεί τυχερός ♪
49
00:04:08,206 --> 00:04:10,125
- [κουδουνίσματα]
- ♪ Ξυπνάμε όλη τη νύχτα στον ήλιο ♪
50
00:04:10,208 --> 00:04:12,753
♪ Ξυπνάμε όλη τη νύχτα για καλή διασκέδαση ♪
51
00:04:12,836 --> 00:04:15,046
♪ Ξυπνάμε όλη τη νύχτα για να πάρουμε λίγο ♪
52
00:04:15,130 --> 00:04:17,340
♪ Ξυπνάμε όλη τη νύχτα για να σταθούμε τυχεροί ♪
53
00:04:17,424 --> 00:04:19,634
♪ Ξυπνάμε όλη τη νύχτα για να σταθούμε τυχεροί ♪
54
00:04:19,718 --> 00:04:21,720
♪ Ξυπνάμε όλη τη νύχτα για να σταθούμε τυχεροί ♪
55
00:04:21,803 --> 00:04:24,139
♪ Ξυπνάμε όλη τη νύχτα για να σταθούμε τυχεροί ♪
56
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
♪ Ξυπνάμε όλη τη νύχτα για να σταθούμε τυχεροί ♪
57
00:04:29,811 --> 00:04:31,605
- [η γυναίκα ουρλιάζει]
- [φωνάζει ο άνθρωπος]
58
00:04:35,400 --> 00:04:37,152
♪ Ω, φτάσαμε πολύ μακριά... ♪
59
00:04:37,235 --> 00:04:41,323
[man] Είμαστε ένας ισλαμικός στρατός
και ένα κράτος που έχει γίνει αποδεκτό
60
00:04:41,406 --> 00:04:43,492
από μεγάλο αριθμό μουσουλμάνων σε όλο τον κόσμο.
61
00:04:43,575 --> 00:04:47,287
Άρα, ουσιαστικά, κάθε επιθετικότητα
απέναντι στο Ισλαμικό Κράτος
62
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
είναι μια επιθετικότητα προς τον Μου...
63
00:04:52,667 --> 00:04:54,461
- [Απαίζει ο ήχος κλήσης Skype]
- [η μουσική σταματά]
64
00:04:57,214 --> 00:04:59,508
[Ματ] Υπέροχο και ευρύχωρο.
65
00:04:59,591 --> 00:05:02,594
Ωραίοι φρέσκοι λευκοί τοίχοι.
66
00:05:02,677 --> 00:05:04,763
Υπέροχα ξύλινα πατώματα.
67
00:05:04,846 --> 00:05:07,891
Ωραία στιβαρή κολόνα
στη μέση του δωματίου.
68
00:05:08,809 --> 00:05:11,311
Και μετά είχαμε υπέροχα τεράστια παράθυρα
69
00:05:11,394 --> 00:05:14,231
με υπέροχη θέα στο Λονδίνο.
70
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Έχουμε το αγγουράκι...
71
00:05:16,900 --> 00:05:18,109
και το Shard...
72
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Δεν ξέρω για αυτά τα παράθυρα, Ματ.
73
00:05:20,028 --> 00:05:22,280
- Γιατί όχι;
- Α, δεν ξέρω.
74
00:05:22,364 --> 00:05:23,990
Απλώς θα μοιάζει
είμαστε σε μια δεξαμενή ψαριών.
75
00:05:24,074 --> 00:05:26,868
- Θα μας κοιτάξουν όλοι.
- Όχι. Υπάρχει, σαν, ένα κιγκλίδωμα κουρτίνας.
76
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
Μπορούμε να βάλουμε κουρτίνες. Κανένα πρόβλημα.
77
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Αλλά νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.
78
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ αυτό;
79
00:05:32,958 --> 00:05:34,125
- Νομίζω ότι κάνει τη δουλειά.
- [γάβγισμα σκύλου]
80
00:05:34,209 --> 00:05:37,879
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.
Είναι μόνο... είναι 1.312,
81
00:05:37,963 --> 00:05:40,257
και αυτόν που αγαπάς,
το Richmond Road one,
82
00:05:40,340 --> 00:05:44,219
είναι 1.912 το μήνα,
άρα είναι μια διαφορά 600 £.
83
00:05:44,302 --> 00:05:46,721
Sparky, σκάσε! Δεν μπορώ να ακούσω!
84
00:05:46,805 --> 00:05:48,348
[το γάβγισμα σταματά]
85
00:05:48,431 --> 00:05:51,768
Άκου, ο άλλος είναι πολύ πιο ωραίος
γιατί έχει τον κήπο για τον Sparky.
86
00:05:51,852 --> 00:05:54,479
- Το προτιμώ.
-Εμ...
87
00:05:56,064 --> 00:05:58,733
[αναστενάζει] Λοιπόν, άκου.
88
00:05:58,817 --> 00:06:00,277
- Μωρό μου.
- [Έιμι] Μμ-μμ;
89
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
[Ματ] Μπορώ να πάω στο γραφείο
και κοιτάξτε τους αριθμούς
90
00:06:02,487 --> 00:06:04,281
και να δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει;
91
00:06:11,162 --> 00:06:13,748
- Ματ, θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.
- Εντάξει.
92
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
[Η Έιμι αναστενάζει]
93
00:06:26,011 --> 00:06:27,596
- [κόρνες που κορνάρουν μανιωδώς]
- [το πλήθος φωνάζει]
94
00:06:27,679 --> 00:06:30,140
[Το "My Ummah, Dawn Has Appeared" παίζει]
95
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
[άνδρες] Allahu Akbar! Allahu Akbar!
96
00:06:43,695 --> 00:06:47,949
Αλλάχ Ακμπάρ! Αλλάχ Ακμπάρ! Allahu Akbar!
97
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
[Σιμπερά κλαψουρίσματα]
98
00:08:05,110 --> 00:08:07,278
[ελαφρύτερο κλικ]
99
00:08:11,825 --> 00:08:13,952
[Η Έιμι εκπνέει]
100
00:08:33,513 --> 00:08:35,974
[man] Έχουμε αδέρφια από το Μπαγκλαντές,
101
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
από το Ιράκ, από την Καμπότζη, την Αυστραλία, το Ηνωμένο Βασίλειο.
102
00:08:39,936 --> 00:08:43,606
Εμείς... Δεν μας έχει μαζέψει τίποτα
εκτός από το να κάνουμε τον Αλλάχ...
103
00:09:55,762 --> 00:09:57,263
[Amy] Ναι.
104
00:10:00,350 --> 00:10:02,102
Ωχ...
105
00:10:12,529 --> 00:10:13,571
[κλικ κάμερας]
106
00:10:22,038 --> 00:10:23,957
[κουδουνίσματα υπολογιστή, φωνές]
107
00:10:37,512 --> 00:10:39,305
[άνδρας που μιλάει αραβικά]
108
00:10:39,389 --> 00:10:41,015
[η ένταση μειώνεται]
109
00:10:45,645 --> 00:10:47,188
Αλλάχου Ακμπάρ!
110
00:10:48,356 --> 00:10:49,732
[Απαίζει ο ήχος κλήσης Skype]
111
00:10:49,816 --> 00:10:51,025
[Βικ] Έιμι.
112
00:10:51,109 --> 00:10:53,111
- [Amy] Το κατάλαβες;
- Αυτό είναι λαμπρό.
113
00:10:53,194 --> 00:10:55,238
Ναι, λαμπρό. Ξέρεις τι;
114
00:10:55,321 --> 00:10:57,532
Νομίζω ότι οι δικηγόροι θα το κάνουν
πες ότι βρισκόμαστε σε ασταθές έδαφος
115
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
αν του πάρουμε συνέντευξη,
αλλά το ένστικτό μου είναι ότι πρέπει να το κάνετε.
116
00:11:00,285 --> 00:11:03,121
- [Amy] Ναι, νομίζω ότι ναι.
- Πώς ήρθατε σε επαφή;
117
00:11:03,204 --> 00:11:05,623
[Amy] Απλώς... Μόλις μοιράστηκα το βίντεό του,
118
00:11:05,707 --> 00:11:08,418
και μου έστειλε μήνυμα στο Facebook.
119
00:11:08,501 --> 00:11:11,546
Αν πρόκειται να του μιλήσεις στο Skype,
θα χρειαστεί να το ηχογραφήσουμε.
120
00:11:11,629 --> 00:11:13,882
[Amy] Μπορούμε να έχουμε χειριστή κάμερας
στο δωμάτιο;
121
00:11:13,965 --> 00:11:15,466
Μμ, όχι, δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.
122
00:11:15,550 --> 00:11:17,093
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Άσε με...
123
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
Εντάξει. Δικαίωμα.
124
00:11:21,556 --> 00:11:24,976
Ο τύπος πληροφορικής λέει ότι μπορεί
καταγράψτε την επιφάνεια εργασίας σας εξ αποστάσεως.
125
00:11:26,311 --> 00:11:28,146
- Εντάξει.
- Λοιπόν, καμία ιδέα πώς θα τα πάτε
126
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
παίζω μια νεαρή μουσουλμάνα;
127
00:11:29,439 --> 00:11:31,065
Αυτό είναι το χαρτί μου; Σας ευχαριστώ.
128
00:11:31,149 --> 00:11:33,818
[αναστενάζει] Θα το διαβάσω,
Υποθέτω, ενώ κάνω μπότοξ.
129
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
- [γέλια]
- Ναι.
130
00:11:35,403 --> 00:11:37,113
Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο, έτσι δεν είναι;
131
00:11:37,197 --> 00:11:38,740
Μμ-χμμ.
132
00:11:38,823 --> 00:11:41,034
- Ευχαριστώ, Βικ.
- Ξέρεις τι;
133
00:11:41,117 --> 00:11:43,244
Θα πάρω τον τύπο της πληροφορικής
να σας καλέσω μετά το μεσημεριανό γεύμα.
134
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι ο Λου
καλεί την Έιμι μετά το μεσημεριανό γεύμα;
135
00:11:45,496 --> 00:11:46,748
[Amy] Υπέροχα, Βικ. Γεια σου, Βικ;
136
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
[Βικ] Ναι, εντάξει, μωρό μου.
137
00:11:48,374 --> 00:11:50,168
[Amy] Α, νομίζεις ότι θα μπορούσα
να πάρεις προκαταβολή σε αυτό;
138
00:11:50,251 --> 00:11:52,420
Ε, αν δεν κάνω λάθος,
είχατε ήδη προκαταβολή
139
00:11:52,503 --> 00:11:54,714
για την ιστορία του Taylor, έτσι δεν είναι;
140
00:11:55,882 --> 00:11:57,842
Εντάξει. Ευχαριστώ, Βικ.
141
00:12:02,430 --> 00:12:05,892
Θα σου δείξω πώς μπορείς
φαίνονται μερικά χρόνια νεότεροι
142
00:12:05,975 --> 00:12:07,894
με μερικά μόνο προϊόντα.
143
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
Και τοποθετήστε το ακριβώς μέσα
η εσωτερική γωνία του ματιού...
144
00:12:10,605 --> 00:12:12,273
[ήχος γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός]
145
00:12:16,319 --> 00:12:18,196
Assalamu alaikum, όλοι.
146
00:12:18,279 --> 00:12:19,489
Το όνομά μου είναι Σάρα.
147
00:12:19,572 --> 00:12:21,741
Έτσι, μεγάλωσα Χριστιανός...
148
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
[ήχος γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός]
149
00:12:23,368 --> 00:12:26,704
...πρώην φίλοι, χμ,
άρχισε να πηγαίνει σε πάρτι,
150
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
και έπιναν τα Σαββατοκύριακα.
151
00:12:28,581 --> 00:12:32,919
Θυμάμαι ότι ρώτησα έναν φίλο μου,
και εκείνος απάντησε,
152
00:12:33,002 --> 00:12:36,464
«Δεν μπορώ να σου στείλω μήνυμα αυτή τη στιγμή.
Είμαι στο τζαμί».
153
00:12:36,547 --> 00:12:39,592
Και ήμουν σαν,
"Τι; Δεν μπορείς να στείλεις μήνυμα εκεί;
154
00:12:39,676 --> 00:12:41,928
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό».
155
00:12:43,221 --> 00:12:46,140
Τοποθετήστε το υλικό
στην κορυφή του κεφαλιού σου.
156
00:12:46,224 --> 00:12:50,728
Ίσως χρειαστεί να το προσαρμόσετε
λίγο για να το βάλεις στη θέση του.
157
00:12:52,021 --> 00:12:54,649
Έτσι, με το eyeliner,
το μόνο που θα κάνεις είναι
158
00:12:54,732 --> 00:12:58,278
βάλτε το στην άκρη και απλά...
159
00:12:59,779 --> 00:13:00,905
Ω, Θεέ μου.
160
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
Γεια σας παιδιά.
161
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
Όπως καταλαβαίνεις, δεν είμαι καλή στο eyeliner.
162
00:13:04,242 --> 00:13:05,868
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω όλους.
163
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
Είμαι τόσο ευγνώμων
για όλους όσους παρακολουθούν.
164
00:13:08,037 --> 00:13:10,248
Θα σε αγαπούσα πολύ αν εγγραφείς.
165
00:13:10,331 --> 00:13:11,791
Το κουμπί είναι κάτω...
166
00:13:11,874 --> 00:13:14,043
[newswoman] Πριν από λιγότερο από τέσσερις μήνες,
167
00:13:14,127 --> 00:13:17,463
Ο Τέιλορ ήταν απλώς ένας τυπικός
Μαθήτρια του Λονδίνου, σπουδάζοντας,
168
00:13:17,547 --> 00:13:19,215
παλεύοντας με τη μοναξιά,
169
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
τσακώνοντας με τους γονείς της,
170
00:13:21,175 --> 00:13:24,470
- προσπαθεί σκληρά να βρει κάποια υποστήριξη στο διαδίκτυο.
- Αντίο.
171
00:13:24,554 --> 00:13:26,097
[Taylor] Λοιπόν, πολλοί από εσάς έχετε ρωτήσει
172
00:13:26,180 --> 00:13:28,474
πώς να αποκτήσετε περισσότερους ακόλουθους στο Instagram.
173
00:13:28,558 --> 00:13:30,643
[newswoman] Αυτός είναι ο Taylor τώρα.
174
00:13:30,727 --> 00:13:33,354
[οι γυναίκες φωνάζουν και φωνάζουν]
175
00:13:33,438 --> 00:13:38,526
Είναι μόνο μία από τις 750 Ευρωπαίες
που έχουν εγκαταλείψει τη ζωή τους
176
00:13:38,609 --> 00:13:41,070
να κάνετε ένα επικίνδυνο ταξίδι στη Συρία,
177
00:13:41,154 --> 00:13:43,906
όπου ελέγχονται
από ομάδες τζιχάντ.
178
00:13:43,990 --> 00:13:47,201
Το νέο της αραβικό όνομα είναι Umm Saladine.
179
00:13:47,285 --> 00:13:48,995
Δημιουργούσε μια νέα σελίδα στο Facebook
180
00:13:49,078 --> 00:13:51,622
και δημοσίευσε την είδηση
για το ταξίδι της στη Συρία
181
00:13:51,706 --> 00:13:55,001
και μια φωτογραφία που δείχνει ότι αυτή
είχε παντρευτεί έναν μαχητή του ISIS.
182
00:13:55,084 --> 00:13:57,295
[Taylor] Έκανε ένα τεράστιο λάθος. [ρουθούνισμα]
183
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
Θα πάω σπίτι αύριο,
184
00:13:59,172 --> 00:14:02,550
και θα σας τα πω όλα
όταν φτάσω στην Τουρκία. Μόλις...
185
00:14:02,633 --> 00:14:04,510
[άνθρωπος] Πρέπει να αναρωτηθείς
γιατί αυτοί οι μέσοι όροι
186
00:14:04,594 --> 00:14:07,930
Αμερικανοί ή Ευρωπαίοι έφηβοι
αφήσουν πίσω τη ζωή τους
187
00:14:08,014 --> 00:14:09,307
να ενταχθεί στις τάξεις του ISIS.
188
00:14:09,390 --> 00:14:12,226
Είναι επειδή έχουν αυτό το συναίσθημα
όλοι είχαμε ως έφηβοι.
189
00:14:12,310 --> 00:14:14,812
Νιώθουν ότι δεν ανήκουν.
Δεν χωράνε.
190
00:14:14,896 --> 00:14:18,024
- Δεν χωράω.
- Νιώθουν ότι χρειάζονται έναν σκοπό.
191
00:14:18,107 --> 00:14:19,567
δεν ταιριάζω.
192
00:14:19,650 --> 00:14:21,986
Δεν ανήκω εδώ.
193
00:14:22,070 --> 00:14:25,114
Θέλω να κάνω κάτι καλύτερο
με τη ζωή μου.
194
00:14:28,826 --> 00:14:30,370
[αυτόματη φωνή] Αχαβάκ.
195
00:14:31,704 --> 00:14:33,790
Αχαβάκ...
196
00:14:33,873 --> 00:14:35,208
Bilel.
197
00:14:40,671 --> 00:14:43,508
[newsman] Ο πρωθυπουργός
λέει ότι οι μαχητές του ISIS σχεδιάζουν
198
00:14:43,591 --> 00:14:45,968
να μας επιτεθούν εδώ στο σπίτι
στο Ηνωμένο Βασίλειο...
199
00:14:46,052 --> 00:14:48,805
[newswoman] Και λέγονται
να συζητάμε σχέδια
200
00:14:48,888 --> 00:14:54,560
να στείλει μαχητές του Ισλαμικού Κράτους
μεταμφιεσμένοι σε Σύριους πρόσφυγες
201
00:14:54,644 --> 00:14:57,897
στη Δυτική Ευρώπη
να διαπράξει τρομοκρατικές ενέργειες.
202
00:14:57,980 --> 00:14:59,357
Λέγεται ότι σχεδιάζουν να ταξιδέψουν
203
00:14:59,440 --> 00:15:02,402
- ομάδες έως τεσσάρων ατόμων.
- [η ένταση μειώνεται]
204
00:15:02,485 --> 00:15:03,778
Και...
205
00:15:04,779 --> 00:15:06,948
[Η Έιμι λαχανιάζει απαλά]
206
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
- [Απαίζει ο ήχος κλήσης Skype]
- [Amy] Γάμα.
207
00:15:28,136 --> 00:15:30,680
[Λου] Γεια, Έιμι, είναι ο Λου
από το τμήμα Πληροφορικής.
208
00:15:30,763 --> 00:15:32,140
- [Amy] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ομοίως.
209
00:15:32,223 --> 00:15:33,766
Α, άκου, πρώτο πράγμα
πρέπει να κάνετε είναι
210
00:15:33,850 --> 00:15:36,018
πρέπει να δημιουργήσετε ένα ξεχωριστό
Λογαριασμός Skype για το Melody.
211
00:15:36,102 --> 00:15:38,229
- Ναι, το έχω κάνει ήδη.
- Εντάξει, τέλεια.
212
00:15:38,312 --> 00:15:41,149
Λοιπόν, μεταβείτε στο πρόγραμμα περιήγησής σας
και απλά ανοίξτε ένα παράθυρο
213
00:15:41,232 --> 00:15:44,902
και, ε, συνδεθείτε στο Skype.com
όπως το άλλο κορίτσι.
214
00:15:46,404 --> 00:15:47,947
Τώρα, από εδώ, θα καλέσετε τον Μπιλέλ,
215
00:15:48,030 --> 00:15:49,866
και θα μείνω
κατά την κλήση στο Skype σας.
216
00:15:49,949 --> 00:15:51,242
[Amy] Μπορείς να κάνεις δύο κλήσεις ταυτόχρονα;
217
00:15:51,325 --> 00:15:53,202
- [Λου] Ναι, ναι, φυσικά μπορείς.
- Εντάξει.
218
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
[Λου] Και τώρα μοιραστείτε την οθόνη σας μαζί μου.
219
00:15:54,954 --> 00:15:57,623
Το ειδικό κουμπί,
λέει "κοινή χρήση οθόνης."
220
00:16:02,503 --> 00:16:06,257
Και, Έιμι, πρέπει να βρεις
ένας τρόπος να καλύψετε αυτό το τατουάζ.
221
00:16:06,340 --> 00:16:09,010
Εμ, τι είναι αυτό; Κρανίο είναι αυτό;
222
00:16:10,261 --> 00:16:12,138
- Ναι.
- Τα τατουάζ είναι χαραμ.
223
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
Σημαίνει ότι απαγορεύονται.
224
00:16:17,226 --> 00:16:19,896
[Amy] Είσαι μουσουλμάνος, Λου;
225
00:16:19,979 --> 00:16:22,064
[Λου] Ε, η μητέρα μου είναι Σύρια.
226
00:16:22,148 --> 00:16:23,816
[κουδούνια υπολογιστή]
227
00:16:23,900 --> 00:16:26,736
Εντάξει, σε πειράζει να το κάνω
να σε καλέσω σε ένα δευτερόλεπτο;
228
00:16:27,862 --> 00:16:29,739
Ωραία. Κανένα πρόβλημα.
229
00:16:31,282 --> 00:16:33,326
[Η Έιμι αναστενάζει]
230
00:16:33,409 --> 00:16:35,286
[κλήση βιντεοκλήσης, κουδούνισμα]
231
00:16:35,369 --> 00:16:38,873
Γιατί να τον επέλεγε
από όλους τους γαμημένους ανθρώπους;
232
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
[αναστεναγμοί]
233
00:16:43,127 --> 00:16:44,462
Ναι.
234
00:16:47,507 --> 00:16:49,800
Η Έιμι, η μητέρα του έζησε
στην Αγγλία για 30 χρόνια.
235
00:16:49,884 --> 00:16:51,135
- Α, αχ.
- Εδώ γεννήθηκε.
236
00:16:51,219 --> 00:16:53,513
Ξέρεις ποιος άλλος γεννήθηκε εδώ, Βικ;
237
00:16:53,596 --> 00:16:55,431
Ο τρομοκράτης με τον οποίο πρόκειται να μιλήσω!
238
00:16:55,515 --> 00:16:58,184
Καταλαβαίνεις
πόσο ρατσιστικό και προκατειλημμένο
239
00:16:58,267 --> 00:17:01,312
και πολιτικά λανθασμένη
ακούς τώρα;
240
00:17:01,395 --> 00:17:04,398
Ναι, ναι. κάνω, κάνω, κάνω.
Και λυπάμαι.
241
00:17:04,482 --> 00:17:06,776
- Χμ, είμαι υπό μεγάλη πίεση.
- Έιμι...
242
00:17:06,859 --> 00:17:08,569
Ο τρομοκράτης με κάνει Facebook.
243
00:17:08,653 --> 00:17:10,404
- Μπορείς να ηρεμήσεις...
- Και υποτίθεται ότι θα μιλήσω
244
00:17:10,488 --> 00:17:11,906
- σε αυτόν σε πέντε λεπτά.
- ...και να πάρω μια ανάσα;
245
00:17:11,989 --> 00:17:13,533
- Θέλω να νιώθω ασφαλής, και δεν το κάνω.
- Εντάξει;
246
00:17:13,616 --> 00:17:15,826
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. εγω-εγω...
247
00:17:15,910 --> 00:17:17,453
Ουφ!
248
00:17:56,701 --> 00:17:58,035
Α-χα.
249
00:18:09,964 --> 00:18:11,924
[ψιθυρίζει] Ω, σκατά.
250
00:18:45,249 --> 00:18:47,668
[το πλήθος φωνάζει]
251
00:18:56,469 --> 00:18:58,095
[ρουθουνίζει]
252
00:19:13,235 --> 00:19:15,363
[Αναπαραγωγή ήχου κλήσης Skype]
253
00:19:20,993 --> 00:19:23,162
Κοίτα, θα με βοηθήσεις
με φόρεμα για αύριο;
254
00:19:23,245 --> 00:19:24,580
[εκπνέει αργά]
255
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
Εντάξει. Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το μαύρο φόρεμα.
256
00:19:26,832 --> 00:19:29,251
- Εντάξει.
- Παλιό αγαπημένο.
257
00:19:29,335 --> 00:19:32,588
Φαίνεται υπέροχο, αλλά κάπως
νιώθω σαν καλόγρια μέσα σε αυτό.
258
00:19:32,672 --> 00:19:34,799
Τι γίνεται όμως με το ροζ;
259
00:19:36,258 --> 00:19:38,427
Ή... ναι.
260
00:19:38,511 --> 00:19:40,179
Θα σου δείξω μερικές λάμψεις.
261
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
Θυμάσαι;
262
00:20:07,248 --> 00:20:11,961
Μπορούμε να μιλήσουμε για το πόσο μεγάλο
η κιθάρα μου συγκρίνεται με εμένα;
263
00:20:12,044 --> 00:20:14,922
Είναι κυριολεκτικά μεγαλύτερο από ολόκληρο το σώμα μου.
264
00:20:15,005 --> 00:20:16,132
Τι συμβαίνει;
265
00:20:16,215 --> 00:20:18,384
[παίζει το "Creep" των Radiohead]
266
00:20:36,360 --> 00:20:40,656
[Taylor] ♪ Όταν ήσουν εδώ πριν ♪
267
00:20:41,699 --> 00:20:46,746
♪ Δεν μπορούσα να σε κοιτάξω στα μάτια ♪
268
00:20:46,829 --> 00:20:51,584
♪ Είσαι σαν άγγελος ♪
269
00:20:51,667 --> 00:20:54,545
- ♪ Το δέρμα σου με κάνει... ♪
- [το τραγούδι σταματά]
270
00:20:57,673 --> 00:20:59,675
[κλήση βιντεοκλήσης, κουδούνισμα]
271
00:21:03,095 --> 00:21:06,098
- Γεια.
- Γεια, Λου, συγγνώμη.
272
00:21:06,182 --> 00:21:09,226
Απλώς έπρεπε να πάρω μερικά
βάση για το τατουάζ.
273
00:21:09,310 --> 00:21:10,770
Δεν πειράζει.
274
00:21:10,853 --> 00:21:12,897
[αναστενάζουν και οι δύο]
275
00:21:14,315 --> 00:21:16,901
Ξέρεις, αν απλά...
όποιο σημείο νομίζεις
276
00:21:16,984 --> 00:21:20,446
δεν αντέχεις άλλο,
μπορείτε πάντα να ολοκληρώσετε την κλήση.
277
00:21:20,529 --> 00:21:21,822
Κανένα πρόβλημα.
278
00:21:22,823 --> 00:21:26,994
Σας προτείνω να πάρετε μια βαθιά ανάσα
και απλά το πας.
279
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
Ναι. Πολύ καλύτερα.
280
00:21:31,707 --> 00:21:33,667
Απλά... Ναι, αυτό είναι.
281
00:21:33,751 --> 00:21:36,045
- Μου αρέσει.
- Μπορείτε να δείτε το τατουάζ;
282
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
Όχι, όχι. Καλή δουλειά με αυτό.
283
00:21:38,214 --> 00:21:39,590
- Ναι. Ομορφη. Καλά.
- Τέλεια.
284
00:21:39,673 --> 00:21:41,926
- Έτοιμοι να πάμε.
- Μμ.
285
00:21:42,009 --> 00:21:43,052
Ευχαριστώ, Λου.
286
00:21:43,135 --> 00:21:44,512
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα είμαι εδώ.
287
00:21:44,595 --> 00:21:46,347
- [Αναπαραγωγή ήχου κλήσης Skype]
- Εντάξει, βαθιά ανάσα.
288
00:21:46,430 --> 00:21:47,932
Πηγαίνετε για αυτό.
289
00:21:48,015 --> 00:21:49,600
Θα είμαι εδώ.
290
00:21:49,683 --> 00:21:51,727
[ο ήχος κλήσης συνεχίζεται]
291
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
[πλήθος φωνάζει στα αραβικά]
292
00:22:12,790 --> 00:22:15,084
[πυροβολισμοί, οχήματα που βουίζουν σε απόσταση]
293
00:22:24,051 --> 00:22:26,178
[στατικό τρίξιμο]
294
00:22:46,991 --> 00:22:48,951
Salaam alaikum, αδερφή μου.
295
00:22:49,869 --> 00:22:54,415
λυπάμαι.
Μόλις άρχισα να μαθαίνω αραβικά.
296
00:22:56,083 --> 00:22:57,459
Είναι εντάξει.
297
00:22:58,711 --> 00:22:59,920
θα σε διδάξω.
298
00:23:10,055 --> 00:23:11,390
Τι συμβαίνει;
299
00:23:14,643 --> 00:23:16,645
[αναστενάζει] Είναι τρελό να μιλάς
300
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
σε έναν μουτζαχεντίν στη Συρία.
301
00:23:19,940 --> 00:23:23,819
Είναι σαν να μπορείτε να συνδεθείτε
πιο εύκολα από ό,τι μπορώ στο Λονδίνο.
302
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
Η Συρία είναι καταπληκτική.
303
00:23:26,864 --> 00:23:28,949
Έχουμε τα πάντα εδώ, Mashallah.
304
00:23:31,577 --> 00:23:33,871
- [οι άνθρωποι φωνάζουν]
- [πυροβολισμοί]
305
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Ουάου.
306
00:23:41,462 --> 00:23:43,589
[πυροβολισμοί]
307
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Απελευθερώσαμε την πόλη.
308
00:23:50,512 --> 00:23:52,014
Οι πολίτες μας σέβονται.
309
00:23:52,723 --> 00:23:54,224
Πρέπει να με πιστέψετε, είναι παράδεισος.
310
00:23:54,308 --> 00:23:56,894
Αλλά κάθε μέρα,
άνθρωποι πεθαίνουν στον παράδεισο σου.
311
00:23:58,145 --> 00:23:59,480
Αυτό είναι αλήθεια.
312
00:23:59,563 --> 00:24:01,148
Και κάθε μέρα,
Παλεύω για να σταματήσω τη δολοφονία.
313
00:24:01,231 --> 00:24:03,192
Εδώ ο εχθρός είναι ο διάβολος.
Δεν έχεις ιδέα.
314
00:24:05,653 --> 00:24:08,030
Ο εχθρός κλέβει από
και σκοτώνει φτωχούς Σύρους.
315
00:24:08,113 --> 00:24:10,157
Και βιάζει γυναίκες επίσης.
316
00:24:10,240 --> 00:24:12,201
Μας επιτίθεται,
και υπερασπιζόμαστε την ειρήνη.
317
00:24:12,284 --> 00:24:14,411
Ο εχθρός είναι ο πρόεδρος της Συρίας;
318
00:24:14,495 --> 00:24:16,872
Πες μου, τι σε οδήγησε στο μονοπάτι του Αλλάχ;
319
00:24:16,956 --> 00:24:19,625
[Amy] Ο μπαμπάς μου έφυγε όταν ήμουν μικρή.
320
00:24:20,459 --> 00:24:23,295
Η μαμά μου πέθανε λίγα χρόνια αργότερα και...
321
00:24:23,379 --> 00:24:25,965
όλα μόλις άρχισαν να καταρρέουν.
322
00:24:27,007 --> 00:24:31,470
Όλοι οι φίλοι μου, η ζωή τους
δεν οδηγούσε πουθενά.
323
00:24:31,553 --> 00:24:35,557
Άρχισαν το πάρτι
και το ποτό, το κάπνισμα ζιζανίων,
324
00:24:35,641 --> 00:24:37,810
βγάζοντας selfie
και ανάρτησή τους στο Facebook.
325
00:24:37,893 --> 00:24:39,395
Και απλά σκέφτηκα...
326
00:24:40,562 --> 00:24:43,399
"Δεν ταιριάζω. Δεν ανήκω εδώ."
327
00:24:44,525 --> 00:24:47,486
Και τότε μια μέρα,
Έστειλα μήνυμα σε έναν από τους συμμαθητές μου,
328
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
- και είπε...
- Πόσο χρονών είσαι, Μελόντι;
329
00:24:52,324 --> 00:24:54,243
Είμαι σχεδόν 20.
330
00:24:58,789 --> 00:25:00,791
Αλήθεια; Μπορείτε να πλησιάσετε την κάμερα;
331
00:25:00,874 --> 00:25:02,126
Θέλω να σε δω καλύτερα.
332
00:25:08,924 --> 00:25:10,634
Δεν μου φαίνεσαι 20.
333
00:25:11,969 --> 00:25:13,721
Πόσο χρονών νομίζεις ότι φαίνομαι;
334
00:25:15,764 --> 00:25:17,725
19 και μισό. [snickers]
335
00:25:17,808 --> 00:25:19,268
[Η Έιμι γελάει απαλά]
336
00:25:19,351 --> 00:25:21,603
Να σε ρωτήσω ποια είναι η δουλειά σου;
337
00:25:22,730 --> 00:25:24,064
Σκοτώνοντας ανθρώπους.
338
00:25:26,275 --> 00:25:27,776
Σκοτώνοντας ανθρώπους;
339
00:25:29,445 --> 00:25:31,613
Αυτή είναι η δουλειά σου; Δηλαδή, αυτό είναι...
340
00:25:31,697 --> 00:25:33,699
Δεν είναι δουλειά, έτσι;
341
00:25:33,782 --> 00:25:35,325
Φυσικά και είναι. Δουλεύω σκληρά εδώ.
342
00:25:35,409 --> 00:25:37,745
Αν ήμουν σε ένα μεξικανικό καρτέλ
μέλη της οποίας εκπροσωπούνταν
343
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
κάθε σκοτώνει με ένα τατουάζ,
Θα ήμουν εντελώς καλυμμένος με μελάνι.
344
00:25:40,706 --> 00:25:42,374
Το Ισλάμ τα απαγορεύει, όπως γνωρίζετε.
345
00:25:42,458 --> 00:25:46,336
Εάν ο σκοπός σας είναι τόσο ευγενής,
γιατί κάνεις τόσο τρομερά πράγματα;
346
00:25:47,171 --> 00:25:48,547
Παρακολουθήστε αυτό.
347
00:25:57,848 --> 00:26:00,100
- [παιδιά που μιλούν αραβικά]
- [Amy] Ναι.
348
00:26:02,811 --> 00:26:04,271
[Η Έιμι γελάει]
349
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
[έκρηξη]
350
00:26:08,192 --> 00:26:10,152
[Amy] Ω, Θεέ μου.
351
00:26:10,235 --> 00:26:13,155
[Μπιλέλ] Έχετε δει τι κάνουν;
με drones στο Ιράκ;
352
00:26:13,238 --> 00:26:16,158
Εβδομήντα αεροπορικές επιδρομές από τις 8 Αυγούστου.
353
00:26:17,076 --> 00:26:19,995
Ξέρεις πόσους αμάχους σκότωσαν
ενώ προσπαθείς να μας φτάσεις;
354
00:26:20,079 --> 00:26:23,415
Έτσι, όπως και οι βόμβες και οι πύραυλοί τους
συνεχίζουμε να χτυπάμε τον λαό μας,
355
00:26:23,499 --> 00:26:25,250
το μαχαίρι μας θα συνεχίσει
να χτυπήσουν τον λαιμό τους.
356
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
Αρκετά όμως. Πες μου για σένα.
357
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
Πώς είναι ο καιρός στο Λονδίνο;
358
00:26:31,006 --> 00:26:32,424
μμ...
359
00:26:33,217 --> 00:26:34,968
Κάνει κρύο.
360
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
Είναι σαν τον Οκτώβριο εδώ.
361
00:26:38,222 --> 00:26:39,598
Και που μένεις;
362
00:26:39,681 --> 00:26:41,809
Τι είναι αυτό πίσω σου;
363
00:26:41,892 --> 00:26:43,644
Τι είναι αυτό; Δεν μπορώ να δω.
364
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
[Ο Μπιλέλ γελάει απαλά]
365
00:26:47,356 --> 00:26:49,233
Σου αρέσουν τα όπλα;
366
00:26:49,316 --> 00:26:50,692
- [γέλια]
- Θα σου δώσω πολλά.
367
00:26:50,776 --> 00:26:52,736
Ξεκινώντας με αυτό το υπέροχο Καλάσνικοφ.
368
00:26:52,820 --> 00:26:54,613
Καλάς... Καλάς...
369
00:26:54,696 --> 00:26:57,741
- «Καλάς». «Καλάς».
- «Καλάς».
370
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
- "Νι."
- "Νι."
371
00:26:59,743 --> 00:27:01,120
- "Κωβ."
- "Κωβ."
372
00:27:01,203 --> 00:27:03,247
- Καλάσνικοφ.
- Καλάσνικοφ.
373
00:27:03,330 --> 00:27:05,040
Πότε θα έρθετε στο al-Sham;
374
00:27:06,625 --> 00:27:08,001
- [Amy] Lou!
- [Λου] Έιμι, Έιμι, λυπάμαι.
375
00:27:08,085 --> 00:27:10,295
Απλώς... μου τελειώνει ο χώρος στο δίσκο.
Δώσε μου ένα λεπτό. Υπομονή.
376
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
[Η Έιμι κουμπώνει τα δάχτυλα] Γρήγορα.
377
00:27:11,463 --> 00:27:13,882
Λου, πώς να απαντήσω
στο ζήτημα της Συρίας;
378
00:27:13,966 --> 00:27:15,509
[Λου] Εντάξει, κοίτα, δεν μπορείς να ταξιδέψεις μόνος σου
379
00:27:15,592 --> 00:27:17,970
ως αξιοσέβαστη γυναίκα,
οπότε πρέπει να το πείτε αυτό
380
00:27:18,053 --> 00:27:19,930
- πρέπει να συνοδεύεστε από άντρα.
- [Απαίζει ο ήχος κλήσης Skype]
381
00:27:20,013 --> 00:27:21,431
- Ναι, κάποιος σαν τον ξάδερφό σου.
- [Βικ] Έιμι,
382
00:27:21,515 --> 00:27:22,808
- τα πας τέλεια...
- [Έιμι] Μμ-μμ.
383
00:27:22,891 --> 00:27:26,228
...αλλά πρέπει να φτάσετε στο θέμα
και μάθετε πώς στρατολογούν τα κορίτσια.
384
00:27:26,311 --> 00:27:29,731
Πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτήν την έρευνα
το συντομότερο δυνατό για τη δική σας ασφάλεια.
385
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
[Λου] Ναι. Κοίτα, Έιμι,
απλά πρέπει να είστε προσεκτικοί.
386
00:27:31,608 --> 00:27:33,360
Κοιτάξτε, ο κίνδυνος να ανατινάξετε το εξώφυλλό σας είναι τεράστιος.
387
00:27:33,443 --> 00:27:35,279
- Έχουν ένα τεράστιο τμήμα πληροφορικής.
- Εντάξει.
388
00:27:35,362 --> 00:27:37,114
Έχουν μερικά δυνατά
χάκερ σε όλο τον κόσμο.
389
00:27:37,197 --> 00:27:38,824
- Εντάξει, εντάξει. Έτσι...
- Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται, εντάξει;
390
00:27:38,907 --> 00:27:40,450
Εντάξει, τηλεφωνεί. Μπορείτε να μείνετε εκεί;
391
00:27:40,534 --> 00:27:42,244
- Ναι, είμαι εδώ, είμαι εδώ.
- Και η χιτζάμπ, είναι μια χαρά;
392
00:27:42,327 --> 00:27:44,997
Φαίνεσαι υπέροχη. Είναι μια χαρά.
Απλώς καλύψτε λίγο το αυτί σας εκεί.
393
00:27:45,080 --> 00:27:47,666
Εντάξει. Ναι, φαίνεται καλό.
394
00:27:47,749 --> 00:27:49,918
- [ο ήχος κλήσης συνεχίζεται]
- [Η Έιμι αναπνέει βαθιά]
395
00:27:56,633 --> 00:27:58,177
Συγγνώμη.
396
00:27:58,260 --> 00:28:00,137
Αποσυνδέθηκα.
397
00:28:00,220 --> 00:28:01,722
Συμβαίνει.
398
00:28:01,805 --> 00:28:03,265
Πού ήμασταν λοιπόν;
399
00:28:05,392 --> 00:28:06,977
Μου έδειχνες τα όπλα σου.
400
00:28:07,060 --> 00:28:09,354
Σε ρώτησα πότε
θα έρθετε στο αλ-Σαμ.
401
00:28:11,148 --> 00:28:14,026
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να πάω.
402
00:28:14,109 --> 00:28:18,530
Αλλά αν το αποφασίσω,
Θέλω να ταξιδέψω με τον ξάδερφό μου.
403
00:28:20,657 --> 00:28:23,994
Αν θέλετε, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί.
Δεν τον χρειάζεσαι.
404
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
Δεκάδες κορίτσια κάνουν αυτό το ταξίδι κάθε εβδομάδα.
405
00:28:25,787 --> 00:28:28,665
Δεν είσαι τόσο γενναίος όσο νόμιζα, Melody.
406
00:28:28,749 --> 00:28:31,752
Κάνε αυτό που θέλεις, αλλά δεν το έχεις
καμία φίλη ενδιαφέρεται για hegira;
407
00:28:33,212 --> 00:28:35,130
μμ...
408
00:28:35,214 --> 00:28:36,548
Η φίλη μου η Κάθι.
409
00:28:36,632 --> 00:28:38,383
Είναι μουσουλμάνα.
410
00:28:38,467 --> 00:28:40,886
Ίσως θα μπορούσα να την προσκαλέσω να έρθει.
411
00:28:40,969 --> 00:28:43,013
- Είναι μόλις 15.
- Φυσικά και μπορεί να έρθει.
412
00:28:43,096 --> 00:28:44,890
Εδώ, υποτίθεται ότι οι γυναίκες
παντρεύονται στα 14 τους.
413
00:28:44,973 --> 00:28:46,808
Αν έρθει η Κάθι, θα τη βρω καλό άντρα,
414
00:28:46,892 --> 00:28:48,560
κάποιος να τη φροντίζει καλά.
415
00:28:50,062 --> 00:28:51,271
Ω!
416
00:28:51,355 --> 00:28:52,981
Έχω ένα καλό συναίσθημα για σένα.
417
00:28:53,065 --> 00:28:55,400
Και ανυπομονώ να σε βοηθήσω
ζήστε τη ζωή που σας περιμένει.
418
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
Θα είμαι εδώ αύριο
από τις 3:00 μ.μ., εντάξει;
419
00:28:57,736 --> 00:28:58,987
Καλά.
420
00:28:59,071 --> 00:29:01,490
- Αντίο, Μελόντι.
- Αντίο.
421
00:29:08,205 --> 00:29:12,251
- [Λου] Έιμι;
- [Η Έιμι αναστενάζει]
422
00:29:13,752 --> 00:29:16,421
- [βλενγάζει απαλά]
- Τι γαμημένο μαλάκα.
423
00:29:17,381 --> 00:29:19,174
- Ω, Θεέ μου.
- Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;
424
00:29:20,717 --> 00:29:22,970
Τι γαμημένο παιδάκι.
425
00:29:24,638 --> 00:29:26,848
Έχω δίδυμα, σωστά; 13χρονων.
426
00:29:26,932 --> 00:29:30,143
Απλά προσπαθώ να φανταστώ
πώς θα ήταν αυτό.
427
00:29:30,227 --> 00:29:33,146
Ξέρω, ξέρω. Είμαι αποσβολωμένος. Ω, σκατά.
428
00:29:33,230 --> 00:29:34,564
Άκου, πρέπει να φύγω, Λου.
429
00:29:34,648 --> 00:29:36,149
Αύριο στις 3:00 μ.μ. Είναι εντάξει;
430
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
Ναι, ναι. Θέλω να σε βοηθήσω σε αυτό,
431
00:29:37,776 --> 00:29:39,861
- Λοιπόν, ναι, μην ανησυχείς.
- Σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
432
00:29:50,872 --> 00:29:52,791
Ευχαριστώ, Βικ.
433
00:29:53,792 --> 00:29:55,335
Μμ-χμμ.
434
00:30:07,180 --> 00:30:08,932
[Βικ] Λοιπόν, αυτό πήγε καλύτερα
από ό,τι πίστευα,
435
00:30:09,016 --> 00:30:10,892
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι του το είπες
γιατί δεν πας.
436
00:30:10,976 --> 00:30:14,021
[Amy] Επειδή διάβασα
στο σεμινάριο στρατολόγησης AI Qaeda
437
00:30:14,104 --> 00:30:17,024
ότι στην αρχή,
θα δοκιμάζει τα νερά.
438
00:30:17,107 --> 00:30:20,027
Είναι κυνηγός.
Θέλει να με αποπλανήσει πρώτα.
439
00:30:20,110 --> 00:30:22,112
Πρέπει να τον αφήσω.
Και μόνο τότε, υποθέτω,
440
00:30:22,195 --> 00:30:24,448
θα μου δώσει α
οδηγός βήμα προς βήμα στη Ράκα.
441
00:30:24,531 --> 00:30:26,575
Λοιπόν, πόσο καιρό είναι αυτό
Το παιχνίδι αγάπης θα πάρει, λοιπόν;
442
00:30:26,658 --> 00:30:29,161
Δεν ξέρω. Η Layla χρειάστηκε 26 ημέρες.
443
00:30:29,244 --> 00:30:31,663
Λέει στην AI Qaeda
φροντιστήριο τέσσερις έως πέντε μήνες.
444
00:30:31,747 --> 00:30:32,998
Δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει;
445
00:30:33,081 --> 00:30:34,958
Ο Τζακ θέλει μια μεγάλη βουτιά κάθε μέρα,
και χρειάζομαι κάτι
446
00:30:35,042 --> 00:30:37,419
βάλτε τους ανθρώπους να μιλήσουν τώρα
και όχι σε τρεις μήνες.
447
00:30:37,502 --> 00:30:41,048
Πάρτε μου αυτό το αρχείο μέχρι το τέλος
του Οκτωβρίου, μάξιμουμ, εντάξει;
448
00:30:41,131 --> 00:30:43,592
Ω, Νιλ. Θεός.
449
00:30:44,343 --> 00:30:45,677
Δεν θα συμβεί.
450
00:30:45,761 --> 00:30:47,220
[άνθρωπος] "Οι Κούρδοι ανακαταλαμβάνουν το λόφο Κομπάνι."
451
00:30:47,304 --> 00:30:49,389
[Vick] Χρειάζομαι μια ροή του Reuters τώρα!
452
00:30:49,473 --> 00:30:51,266
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
453
00:30:53,560 --> 00:30:55,645
[πυροβολισμοί]
454
00:30:56,563 --> 00:30:58,148
[αδιάκριτη φλυαρία]
455
00:31:03,737 --> 00:31:05,822
[Αναπαραγωγή ήχου κλήσης Skype]
456
00:31:06,990 --> 00:31:09,159
[Ματ] Γεια, μωρό μου, άκου,
Έχω ψάξει τους αριθμούς,
457
00:31:09,242 --> 00:31:11,411
και τελικά βρήκα τρόπο
για να φτιάξετε το δίκλινο
458
00:31:11,495 --> 00:31:12,496
στο έργο του Richmond Road.
459
00:31:14,164 --> 00:31:16,083
Όλο το χαλάζι. Εμ...
460
00:31:16,166 --> 00:31:17,667
- Ναι;
- Ναι. το έκανα.
461
00:31:17,751 --> 00:31:18,919
- Σου έστειλα ένα αρχείο.
- Ω, καταπληκτικό.
462
00:31:19,002 --> 00:31:20,212
Μπορείς να του ρίξεις μια ματιά γρήγορα;
463
00:31:20,295 --> 00:31:21,338
Τι; Τι αρχείο;
464
00:31:21,421 --> 00:31:22,506
Το κατάλαβες;
465
00:31:26,051 --> 00:31:28,470
- Λοιπόν, στα αριστερά...
- Ουάου, αυτό είναι τόσο λεπτομερές, Ματ.
466
00:31:28,553 --> 00:31:30,514
ξέρω. Επάνω μέρος της αριστερής στήλης
467
00:31:30,597 --> 00:31:32,432
είναι το ενοίκιο για τα δύο υπνοδωμάτια.
468
00:31:32,516 --> 00:31:33,517
- Εντάξει;
- Μμ-μμ.
469
00:31:33,600 --> 00:31:35,143
Και έτσι βασικά το χώρισα
470
00:31:35,227 --> 00:31:36,937
σύμφωνα με τους συνδυασμένους μισθούς μας.
471
00:31:37,020 --> 00:31:40,816
Κερδίζω το 70% του συνδυασμένου μισθού μας,
κερδίζετε 30%.
472
00:31:40,899 --> 00:31:43,735
Έτσι, σκέφτηκα ότι είναι καλύτερα
ότι πληρώνω το 70% όλων:
473
00:31:43,819 --> 00:31:48,865
70% του ενοικίου, 70% των λογαριασμών,
το ηλεκτρικό, το νερό, θα το πείτε.
474
00:31:48,949 --> 00:31:50,992
Και, επίσης, υπολόγισα
που ξοδεύουμε
475
00:31:51,076 --> 00:31:53,328
710 £ το μήνα για φαγητό.
476
00:31:53,412 --> 00:31:54,955
- Λοιπόν...
- Συγγνώμη, τι;
477
00:31:56,248 --> 00:31:58,417
- Τι;
- Λοιπόν... [τραυλίζει]
478
00:31:58,500 --> 00:32:00,961
- Θέλετε να πληρώσετε το 50%;
- Όχι, είμαι απλά...
479
00:32:01,044 --> 00:32:02,796
Σημειώνεις πόσα ξοδεύουμε
480
00:32:02,879 --> 00:32:05,257
- στο φαγητό κάθε εβδομάδα;
- Ναι.
481
00:32:05,340 --> 00:32:10,303
Και ξοδεύουμε 410 £
ένα μήνα για φαγητό έξω.
482
00:32:10,387 --> 00:32:11,972
- Λοιπόν, θα έχουμε...
-Εμ, Ματ, ξέρεις,
483
00:32:12,055 --> 00:32:14,182
- Είμαι πολύ κακός με τα χρήματα. εγω...
- Πρέπει να ξεκινήσουμε
484
00:32:14,266 --> 00:32:16,184
μαγείρεμα στο σπίτι, μωρό μου.
485
00:32:16,268 --> 00:32:18,687
Πρέπει να αρχίσουμε να μαγειρεύουμε στο σπίτι.
486
00:32:18,770 --> 00:32:21,148
Ωστόσο, δεν μαγειρεύουμε στο σπίτι.
487
00:32:21,231 --> 00:32:23,108
Το ξέρω, αλλά θα πρέπει.
488
00:32:23,191 --> 00:32:24,985
Θα φορέσω την ποδιά μου. Τώρα...
489
00:32:25,068 --> 00:32:26,653
- [Η Έιμι αναστενάζει]
- [ελαφρύτερο κλικ]
490
00:32:26,736 --> 00:32:30,282
- Μμ;
- Μωρά μου, ποιο είναι το πρόβλημα;
491
00:32:30,365 --> 00:32:31,867
Όχι, είναι μια χαρά. Συγγνώμη, είμαι απλά...
492
00:32:31,950 --> 00:32:34,453
- Πότε λήγει η μίσθωση;
- [εκπνέει]
493
00:32:36,413 --> 00:32:38,248
[Amy] Σε πέντε εβδομάδες.
494
00:32:38,331 --> 00:32:39,916
Όχι, ξέρω, ξέρω.
495
00:32:40,000 --> 00:32:41,835
Απλώς υπάρχουν πολλά
τώρα, και...
496
00:32:41,918 --> 00:32:45,881
Μωρά μου, αν δεν νιώθετε έτοιμοι για αυτό,
αν δεν είσαι, δεν χρειάζεται να...
497
00:32:45,964 --> 00:32:47,549
Όχι, είμαι. Όχι, όχι, όχι.
498
00:32:47,632 --> 00:32:49,050
Ας... Ας το κάνουμε αυτό.
499
00:32:49,134 --> 00:32:50,844
Θέλεις να το κάνεις;
500
00:32:50,927 --> 00:32:52,345
Ας πάρουμε το μέρος Richmond Road.
501
00:32:52,429 --> 00:32:54,097
- Ναι, ναι, ναι.
- Σ'αγαπώ μωρό μου.
502
00:32:55,265 --> 00:32:57,851
- Σε αγαπώ.
- Εντάξει. Μίλα σε λίγο.
503
00:32:59,603 --> 00:33:02,189
[κυκλοθυμική ενόργανη μουσική]
504
00:33:02,522 --> 00:33:04,816
[κουδούνισμα βιντεοκλήσης]
505
00:33:04,900 --> 00:33:07,152
- Έιμι.
- Λου.
506
00:33:07,235 --> 00:33:08,612
Τι ώρα είναι η κλήση;
507
00:33:08,695 --> 00:33:10,864
Τώρα. Μπορείτε να μην συμμετάσχετε;
508
00:33:10,947 --> 00:33:13,825
Όχι, δεν θα μπορώ να το δω,
αλλά μπορώ να το ακούσω, οπότε...
509
00:33:13,909 --> 00:33:15,577
Είναι... Είναι έτοιμος να τηλεφωνήσει σε δύο λεπτά.
510
00:33:15,660 --> 00:33:17,370
[Λου] Θα είσαι καλά. Θα είμαι στη γραμμή.
511
00:33:17,454 --> 00:33:20,040
Σας έχω ήδη στείλει το σύνδεσμο
στο πρόγραμμα εγγραφής στο Skype.
512
00:33:20,123 --> 00:33:22,000
- Απλώς κάντε κλικ και κατεβάστε το.
- Γάμα.
513
00:33:22,876 --> 00:33:25,253
Πώς ακριβώς χρησιμοποιώ αυτό το πρόγραμμα;
514
00:33:25,337 --> 00:33:27,506
Απλώς πατήστε εγγραφή. Το έχεις.
515
00:33:27,589 --> 00:33:29,633
Λου, μου το είπες
θα ήσουν εδώ για να το κάνεις αυτό.
516
00:33:29,716 --> 00:33:31,426
Δεν ξέρω να κάνω τεχνικά πράγματα.
517
00:33:31,510 --> 00:33:32,677
ξέρω. λυπάμαι. Είμαι...
518
00:33:32,761 --> 00:33:34,971
Δεν μπορώ να κουνηθώ από εδώ αυτή τη στιγμή.
Απλώς περιμένω το ρυμουλκούμενο.
519
00:33:35,055 --> 00:33:36,681
Δεν μπορείς να πας σε ένα καφέ
και να χρησιμοποιήσω απλώς το Wi-Fi;
520
00:33:36,765 --> 00:33:38,725
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να μείνω με το αυτοκίνητο.
521
00:33:38,808 --> 00:33:40,393
- Απλώς πάρτε την κλήση.
- [Amy] Ωραία, είναι κυριολεκτικά...
522
00:33:40,477 --> 00:33:41,603
Φωνάζει. Φωνάζει.
523
00:33:41,686 --> 00:33:43,355
- Το ξέρω. Πάρτο τώρα. Συντονίζομαι.
- [Amy] Μπορείς να ακούσεις;
524
00:33:43,438 --> 00:33:44,981
- Βάλτε με σε σίγαση.
- [Amy] Εντάξει.
525
00:33:45,065 --> 00:33:47,609
[η κυκλοθυμική οργανική μουσική συνεχίζεται]
526
00:33:47,692 --> 00:33:49,319
[Λου] Έιμι, η μουσική.
527
00:33:55,408 --> 00:33:57,327
- [η μουσική σταματά]
- [γέλια]
528
00:33:57,994 --> 00:33:59,412
Η μουσική είναι χαραμ.
529
00:33:59,496 --> 00:34:01,831
Μόνο nasheeds είναι αποδεκτοί στίχοι.
530
00:34:08,213 --> 00:34:09,839
[παραμορφωμένη φωνητική αναπαραγωγή]
531
00:34:09,923 --> 00:34:12,801
Ανέβηκε σήμερα
από το κέντρο πολυμέσων που προσέλαβε.
532
00:34:12,884 --> 00:34:15,345
[άντρες που τραγουδούν στα αραβικά]
533
00:34:15,428 --> 00:34:17,889
[πυροβολισμοί]
534
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
Κοινοποιήστε το. Χρειαζόμαστε περισσότερες απόψεις.
535
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
[το τραγούδι συνεχίζεται]
536
00:34:23,520 --> 00:34:25,397
- [η μουσική σταματά]
- [Έιμι] Ουάου.
537
00:34:28,191 --> 00:34:30,068
Μου αρέσει.
538
00:34:30,151 --> 00:34:31,736
Το μοιράστηκα.
539
00:34:31,820 --> 00:34:33,738
Ναι, βλέπω. Καλό κορίτσι.
540
00:34:35,156 --> 00:34:37,284
Ανησυχούσα για σένα σήμερα.
541
00:34:37,367 --> 00:34:40,453
Διάβασα για ένα πραγματικά αιματηρό
μάχη για την πόλη του Κομπάνι.
542
00:34:40,537 --> 00:34:43,790
- Ανησυχείς για μένα, ε;
- Πόσοι άνθρωποι πέθαναν;
543
00:34:43,873 --> 00:34:45,750
Σκοτώσαμε τουλάχιστον 20.
544
00:34:46,793 --> 00:34:48,712
θα σου δείξω. Κοίτα, έχω φωτογραφίες.
545
00:34:51,339 --> 00:34:53,300
Ξέρεις, τα σώματά τους
μπορεί να σαπίσει σε έναν ομαδικό τάφο.
546
00:34:53,383 --> 00:34:55,468
Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που τους αξίζει.
547
00:34:56,886 --> 00:34:58,263
Βλέπεις;
548
00:34:59,347 --> 00:35:00,765
[κλικ κάμερας]
549
00:35:00,849 --> 00:35:02,475
Τέλος πάντων, δεν είμαι υπεύθυνος για την επιμελητεία.
550
00:35:02,559 --> 00:35:03,852
- Ω, όχι, όχι, να δω.
- Μην ανησυχείς για αυτό.
551
00:35:03,935 --> 00:35:05,353
- Άσε με να δω. Δεν το είδα.
- Πες μου για σένα.
552
00:35:05,437 --> 00:35:07,814
- Δείξε μου ξανά.
- Θα κρατήσω τα καλύτερα για όταν φτάσετε εδώ.
553
00:35:07,897 --> 00:35:09,441
Όχι, θέλω να το δω τώρα.
554
00:35:09,524 --> 00:35:12,485
- Δείξε μου ξανά.
- [γέλια]
555
00:35:14,404 --> 00:35:16,531
Δεν μου είπες ποτέ αν
νόμιζες ότι ήμουν εμφανίσιμος.
556
00:35:17,407 --> 00:35:18,950
Μμ;
557
00:35:19,034 --> 00:35:20,452
Να είστε ειλικρινείς.
558
00:35:23,622 --> 00:35:26,082
Νομίζω ότι είσαι ζεστός. Ναι.
559
00:35:27,125 --> 00:35:28,918
Και είσαι γενναίος.
560
00:35:29,002 --> 00:35:31,087
Το οποίο θαυμάζω σε έναν άντρα.
561
00:35:31,171 --> 00:35:32,380
Σας ευχαριστώ.
562
00:35:33,048 --> 00:35:34,174
Τι άλλο;
563
00:35:37,010 --> 00:35:40,013
- Έχεις όμορφα μάτια.
- Αυτό είναι ένα κοριτσίστικο κομπλιμέντο.
564
00:35:40,096 --> 00:35:41,431
- Έλα.
- Όχι.
565
00:35:44,017 --> 00:35:46,519
Μπορώ να πω ότι είσαι σοβαρός άνθρωπος, Μπιλέλ.
566
00:35:46,603 --> 00:35:48,355
[κουδουνίζει η βιντεοκλήση]
567
00:35:48,438 --> 00:35:50,190
Έχω κάνει τζιχάντ εδώ και πολύ καιρό.
568
00:35:50,273 --> 00:35:52,317
Αλλά θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτό
όταν φτάσεις εδώ.
569
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
Πόσο καιρό είστε στη Συρία;
570
00:35:54,486 --> 00:35:55,654
Ένα χρόνο.
571
00:35:55,737 --> 00:35:57,364
Πριν από αυτό έκανα άλλα πράγματα.
572
00:35:57,447 --> 00:35:59,991
- [ο υπολογιστής αναβοσβήνει]
- Τι πράγματα έκανες;
573
00:36:00,075 --> 00:36:01,660
Ποιος σε καλεί;
574
00:36:01,743 --> 00:36:05,580
λυπάμαι. Η αδερφή μου φώναζε.
575
00:36:07,123 --> 00:36:08,750
Τι πράγματα έκανες στη Συρία;
576
00:36:08,833 --> 00:36:10,585
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό
μέσω Διαδικτύου.
577
00:36:10,669 --> 00:36:12,253
Γιατί; Μπορείς να μου μιλήσεις.
578
00:36:12,337 --> 00:36:13,838
Υπάρχουν κατάσκοποι, δημοσιογράφοι, παντού.
579
00:36:13,922 --> 00:36:15,423
Πρέπει να κρατήσω κάποια πράγματα
για όταν φτάσεις εδώ.
580
00:36:15,507 --> 00:36:18,760
Δημοσιογράφοι. Ξέρεις,
δεν έχουν αρχές, δεν έχουν ήθος.
581
00:36:18,843 --> 00:36:21,262
Είναι απλά...
Είναι γύπες, ξέρεις;
582
00:36:21,346 --> 00:36:22,555
Ακριβώς.
583
00:36:22,639 --> 00:36:24,933
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;
584
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
Πολύ ενδιαφέρον μωρό μου.
585
00:36:27,102 --> 00:36:29,604
- Εγώ είμαι;
- [Σιμπερό γάβγισμα]
586
00:36:29,688 --> 00:36:31,523
Είναι σκύλος;
587
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
- Ναι.
- Ο σκύλος σου;
588
00:36:33,817 --> 00:36:35,819
Όχι, είναι... είναι ο σκύλος του γείτονά μου.
589
00:36:35,902 --> 00:36:37,862
[χλευάζει] Αυτό είναι καλό.
590
00:36:37,946 --> 00:36:39,739
Μισώ τα σκυλιά, φίλε. Τα σκυλιά είναι χαραμ.
591
00:36:39,823 --> 00:36:41,616
Είναι βρώμικα σαν τα γουρούνια.
592
00:36:41,700 --> 00:36:43,201
Λατρεύω τις γάτες.
593
00:36:43,284 --> 00:36:45,870
Ναι; Γιατί γάτες;
594
00:36:45,954 --> 00:36:48,123
Είναι καθαρά, ξέρεις;
595
00:36:48,206 --> 00:36:49,666
Είναι οι μόνοι καλοί ακροατές.
596
00:36:49,749 --> 00:36:51,000
Δεν υπάρχει κανένας που να μπορείς να εμπιστευτείς εδώ.
597
00:36:51,084 --> 00:36:52,752
Δεν θα έλεγαν ποτέ τίποτα σε κανέναν.
598
00:36:56,965 --> 00:36:58,925
[γέλια]
599
00:37:02,011 --> 00:37:03,555
Ναι. Είμαι εγώ και η γάτα μου ο Τιμπς.
600
00:37:03,638 --> 00:37:06,307
Φωτογραφία της παλιάς σχολής. [μυρίζει]
601
00:37:06,391 --> 00:37:08,184
[Amy] Αυτές είναι ωραίες φωτογραφίες.
602
00:37:08,977 --> 00:37:11,312
Θέλω πολύ μια γάτα,
αλλά η αδερφή μου είναι αλλεργική,
603
00:37:11,396 --> 00:37:13,148
οπότε δεν μπορούμε να πάρουμε ένα.
604
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
[Μπιλέλ] Όταν φτάσετε εδώ,
θα σου φέρουμε μια γάτα.
605
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Αν έρθετε στο al-Sham,
θα σε φροντίσουν πολύ καλά μωρό μου.
606
00:37:19,070 --> 00:37:20,572
Θα είσαι σημαντικός.
607
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
Αν πρόκειται να με παντρευτείς,
608
00:37:22,949 --> 00:37:24,826
Θα σου φερθώ σαν βασίλισσα.
609
00:37:26,870 --> 00:37:29,914
Ω, Μπιλέλ, δεν σε ακούω.
610
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
Θέλεις να πας παρακάτω μαζί μου;
611
00:37:45,430 --> 00:37:47,140
[Η Έιμι στενάζει] Ω, γαμώτο.
612
00:37:48,850 --> 00:37:50,977
[Αναπαραγωγή ήχου κλήσης Skype]
613
00:38:00,069 --> 00:38:02,906
Συγγνώμη. Αποσυνδέθηκα.
614
00:38:02,989 --> 00:38:05,408
[γέλια] Νόμιζα ότι σε τρόμαξα μακριά.
615
00:38:07,368 --> 00:38:11,414
Λοιπόν... είναι λίγο απροσδόκητο.
616
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
Τι θα έλεγες όμως;
617
00:38:17,837 --> 00:38:21,591
Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το σκεφτώ.
618
00:38:21,674 --> 00:38:23,051
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
619
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
Πρώτα, πρέπει να έρθετε. Θα δεις.
620
00:38:24,969 --> 00:38:27,889
Θα φτιάξουμε μια εντελώς νέα ζωή,
ένα πολύ χαρούμενο για τον εαυτό σας.
621
00:38:27,972 --> 00:38:31,184
[Amy] Διάβασα αυτό το άρθρο για
κορίτσια που πήγαν στη Συρία,
622
00:38:31,267 --> 00:38:33,603
και έγιναν σκλάβοι του σεξ
για τους αγωνιστές σας.
623
00:38:33,686 --> 00:38:35,688
- Μην ακούς τι λένε αυτοί οι ηλίθιοι.
- Όχι, όχι, όχι.
624
00:38:35,772 --> 00:38:38,608
- Δεν είναι εδώ. είμαι.
- Διαβάστε αυτό.
625
00:38:39,776 --> 00:38:41,486
Τι είναι αυτό;
626
00:38:42,987 --> 00:38:44,030
Ετσι;
627
00:38:48,660 --> 00:38:51,538
[βγάζει χείλη, αναστενάζει]
628
00:38:51,621 --> 00:38:53,873
Υπάρχει ένα μαύρο πρόβατο
σε κάθε ποίμνιο. Καλά;
629
00:38:53,957 --> 00:38:57,460
Αλλά σίγουρα, μωρό μου, θα σε κρατήσω ασφαλή.
630
00:38:57,544 --> 00:38:59,170
Και όταν είσαι εδώ,
631
00:38:59,254 --> 00:39:00,880
κατά τη διάρκεια της ημέρας ενώ είμαι έξω να τσακώνομαι,
632
00:39:00,964 --> 00:39:03,132
θα περάσεις τα πρωινά σου
τελειοποιώντας τα αραβικά σας.
633
00:39:03,216 --> 00:39:05,510
Και τα απογεύματα,
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
634
00:39:07,387 --> 00:39:08,805
Πραγματικά;
635
00:39:08,888 --> 00:39:11,432
Θα μπορούσα να κάνω παρέα με τις φίλες μου
636
00:39:11,516 --> 00:39:13,726
ακόμα κι αν δεν υπήρχε
ένας άντρας να μας συνοδεύει;
637
00:39:13,810 --> 00:39:15,311
Μπορείτε αν συμπεριφέρεστε σωστά.
638
00:39:15,395 --> 00:39:17,814
Τέλος πάντων, εσείς οι Ευρωπαίοι προσήλυτοι είστε τρελοί.
639
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
Α, υπάρχουν και άλλες Βρετανίδες
εκεί έξω, υπάρχουν;
640
00:39:19,983 --> 00:39:22,110
Υπάρχουν τόνοι.
Μερικές Βελγίδες και Γαλλίδες.
641
00:39:22,193 --> 00:39:23,778
Ορκίζομαι ότι είναι χειρότεροι από εμάς.
642
00:39:23,862 --> 00:39:26,531
Αυτές τις μέρες, έχουν εμμονή
με γαμημένες εκρηκτικές ζώνες.
643
00:39:27,532 --> 00:39:29,492
- [γέλια]
- Ουάου.
644
00:39:30,493 --> 00:39:32,120
Σας αρέσει να τα φοράτε;
645
00:39:32,203 --> 00:39:33,621
Ναι.
646
00:39:33,705 --> 00:39:35,748
Θα ανατιναχτούν
αν χρειαστεί, επίσης.
647
00:39:39,836 --> 00:39:42,171
Τι; Τι είναι αυτό μωρό μου;
648
00:39:42,922 --> 00:39:44,257
Τι κοιτάς;
649
00:39:45,216 --> 00:39:46,843
Τίποτα. Σε κοιτάζω.
650
00:39:47,677 --> 00:39:49,095
Δείξε μου την οθόνη σου.
651
00:39:50,096 --> 00:39:51,848
Τι;
652
00:39:51,931 --> 00:39:54,309
Υπάρχει μια ειδική μπάρα στο Skype,
το κοινόχρηστο στοιχείο οθόνης.
653
00:39:54,392 --> 00:39:55,935
Απλώς πατήστε το κουμπί.
654
00:39:58,146 --> 00:40:00,148
Α, λέει ότι είναι μόνο σε πληρωμένη έκδοση.
655
00:40:00,231 --> 00:40:02,609
Εγώ... δεν έχω λεφτά να πληρώσω.
656
00:40:02,692 --> 00:40:04,402
Απλώς, χρησιμοποιήστε την κάρτα μου.
657
00:40:06,154 --> 00:40:07,447
Εδώ είναι ο αριθμός.
658
00:40:08,865 --> 00:40:10,033
Το βλέπεις;
659
00:40:10,116 --> 00:40:12,535
Μπιλέλ, ακούω την αδερφή μου στην πόρτα.
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.
660
00:40:12,619 --> 00:40:14,537
λυπάμαι. Μπορώ να σας καλέσω πίσω;
661
00:40:14,621 --> 00:40:16,039
Φυσικά μωρό μου.
662
00:40:16,122 --> 00:40:17,373
Αντίο.
663
00:40:20,752 --> 00:40:23,087
[κουδούνισμα βιντεοκλήσης]
664
00:40:23,171 --> 00:40:26,215
Λου; Γεια σου. Μόλις ρωτήθηκε
για να δείτε την επιφάνεια εργασίας μου.
665
00:40:26,299 --> 00:40:28,551
-Τι να κάνω;
- Γιατί δεν απαντούσες στην κλήση;
666
00:40:28,635 --> 00:40:30,011
- Το ηχογραφήσατε;
- Α, ναι.
667
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
- Απλώς δημιουργήστε έναν νέο χρήστη.
- Λοιπόν, πώς να το κάνω αυτό;
668
00:40:32,305 --> 00:40:34,599
Χμ, μεταβείτε στις προτιμήσεις του συστήματός σας.
669
00:40:35,308 --> 00:40:37,477
- [Amy] Χρήστης και ομάδες;
- Ναι. Ναι.
670
00:40:37,560 --> 00:40:39,646
- [άνθρωπος] Μπορείτε να παρακάμψετε, κύριε;
- [Λου] Υπομονή.
671
00:40:39,729 --> 00:40:41,940
[Amy] Lou! Ακούω.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Λου, σε παρακαλώ.
672
00:40:42,023 --> 00:40:43,900
- Σε παρακαλώ, θα τηλεφωνήσει σε ένα δευτερόλεπτο.
- [Λου] το ξέρω, ναι.
673
00:40:43,983 --> 00:40:46,402
Κάντε κλικ στο σύμβολο συν.
Και εισάγετε ένα νέο όνομα για τον νέο σας χρήστη.
674
00:40:46,486 --> 00:40:48,237
- [Αναπαραγωγή ήχου κλήσης Skype]
- Προσθέστε νέο κωδικό πρόσβασης,
675
00:40:48,321 --> 00:40:50,073
και μετά στο πεδίο "επαλήθευση",
πληκτρολογήστε το ξανά.
676
00:40:50,156 --> 00:40:52,325
- Και κάντε κλικ στο "δημιουργία νέου χρήστη".
- Έγινε.
677
00:40:52,408 --> 00:40:54,494
[Λου] Τώρα, χρειάζεσαι
για να συνδεθείτε ως νέος χρήστης.
678
00:40:54,577 --> 00:40:55,912
- [Amy] Εντάξει.
- Άκου, Έιμι, είμαι... συγγνώμη.
679
00:40:55,995 --> 00:40:57,538
-Πρέπει να φύγω.
- Α, εντάξει.
680
00:40:57,622 --> 00:40:59,207
- Ευχαριστώ, Λου.
- Εντάξει.
681
00:41:32,281 --> 00:41:34,158
[κλήση βιντεοκλήσης, κουδούνισμα]
682
00:41:35,284 --> 00:41:38,871
Συγγνώμη. Η αδερφή μου ξέχασε τα κλειδιά της.
683
00:41:38,955 --> 00:41:42,041
-Πως τη λένε πάλι;
- Τζέμα.
684
00:41:43,376 --> 00:41:44,627
Αυτό είναι αρκετά κανονικό.
685
00:41:45,503 --> 00:41:47,588
Γιατί σε λένε Melody;
Δεν είναι το πραγματικό σου όνομα, έτσι δεν είναι;
686
00:41:47,672 --> 00:41:49,507
Όχι, είναι.
687
00:41:49,590 --> 00:41:51,426
Ο πατέρας μου ήταν Γάλλος.
688
00:41:51,509 --> 00:41:53,052
Και το επίθετό του ήταν Νέλσον.
689
00:41:53,136 --> 00:41:54,554
Όταν λοιπόν άκουσε αυτό το τραγούδι
690
00:41:54,637 --> 00:41:57,724
«Melody Nelson» από
Ο Σερζ Γκενσμπούργκ, σκέφτηκε,
691
00:41:57,807 --> 00:42:00,143
«Έτσι θα φωνάξω
η πρώτη μου κόρη».
692
00:42:01,561 --> 00:42:05,064
Το Abu Bilel δεν είναι το πραγματικό σου όνομα, έτσι δεν είναι;
693
00:42:05,148 --> 00:42:06,524
Ναι. Είναι το αραβικό μου όνομα.
694
00:42:06,607 --> 00:42:07,942
Ο άλλος είναι νεκρός.
695
00:42:08,026 --> 00:42:11,529
Θα έχεις
Σύντομα και ένα αραβικό όνομα. Καλά;
696
00:42:11,612 --> 00:42:14,490
- Δείξε μου το.
- Τι;
697
00:42:14,574 --> 00:42:16,659
- Οθόνη, μωρό μου.
- Αχ.
698
00:42:24,625 --> 00:42:26,127
[Bilel] Μωρό μου, γιατί είναι τόσο καθαρό;
699
00:42:28,546 --> 00:42:30,715
Γιατί η μητέρα μου πάντα έλεγε,
700
00:42:30,798 --> 00:42:33,718
«Η παραγγελία στο τραπέζι σου
είναι η τάξη στο κεφάλι σου».
701
00:42:33,801 --> 00:42:34,927
[άντρες που φωνάζουν από απόσταση]
702
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Μωρό μου, πρέπει... Θα σε πάρω τηλέφωνο
μεθαύριο.
703
00:42:36,804 --> 00:42:38,806
- Πρέπει να πάω. Γύρω στις 7:00 μ.μ.
- Εντάξει.
704
00:42:48,691 --> 00:42:50,860
[κουδούνισμα βιντεοκλήσης]
705
00:42:53,821 --> 00:42:55,239
[μπιπ κλήσης]
706
00:43:30,358 --> 00:43:31,692
[Μπιλέλ] Αν δεν σου αρέσει ζεστό,
707
00:43:31,776 --> 00:43:33,236
Μην βάζετε πολύ τσίλι σε σκόνη, ναι;
708
00:43:35,196 --> 00:43:36,823
Πρέπει να το ανακατέψεις δυνατά.
709
00:43:41,577 --> 00:43:44,122
- Πιο δύσκολο μωρό μου!
- Ανακατεύω.
710
00:43:44,205 --> 00:43:45,665
Πιο δύσκολο!
711
00:43:45,748 --> 00:43:47,500
Δεν θέλω να κάνω
η μάχη και το μαγείρεμα.
712
00:43:47,583 --> 00:43:49,001
[Η Έιμι γελάει]
713
00:43:50,002 --> 00:43:52,004
Δεν θα χρειαστεί.
714
00:43:52,088 --> 00:43:53,548
Θα σε προσέχω.
715
00:43:56,259 --> 00:43:57,760
Δεν μπορώ να περιμένω.
716
00:44:04,934 --> 00:44:07,270
Είναι νόστιμο. Μμμ.
717
00:44:09,188 --> 00:44:11,023
Λαζίζα.
718
00:44:11,107 --> 00:44:12,900
Αυτό σημαίνει νόστιμο.
719
00:44:12,984 --> 00:44:14,443
- Laziza.
- [Κάθι] Ουάου.
720
00:44:14,527 --> 00:44:15,903
- Λαζίζα;
- [Κάθι] Είναι κάπως καυτός.
721
00:44:15,987 --> 00:44:17,572
- [Amy] Νομίζεις;
- [Κάθι] Ναι.
722
00:44:17,655 --> 00:44:20,491
Το κάρυ είχε πραγματικά καλή γεύση, ξέρετε.
723
00:44:20,575 --> 00:44:24,453
Έι, αυτό το πράγμα φαίνεται πολύ... ζεστό.
724
00:44:26,664 --> 00:44:29,375
Δηλαδή, κοίτα τον τρόπο
κοιτάτε ο ένας τον άλλον.
725
00:44:29,458 --> 00:44:30,751
Απλώς δεν είναι σωστό.
726
00:44:30,835 --> 00:44:32,753
Πραγματικά έκανες τον Ματ να φάει αυτό το κάρυ;
727
00:44:32,837 --> 00:44:35,006
Θεέ μου, Κάθι. Σταματήστε το.
728
00:44:35,089 --> 00:44:38,426
Είναι όλα απλώς μέρος του
τη διαδικασία πρόσληψης.
729
00:44:38,509 --> 00:44:40,720
Το δεύτερο στάδιο του φροντιστηρίου AI Qaeda:
730
00:44:40,803 --> 00:44:42,680
προσκαλέστε τους να έχουν φαγητό μαζί σας,
731
00:44:42,763 --> 00:44:46,225
- καθώς σπάει τα εμπόδια μεταξύ σας.
- Ω. Καλά.
732
00:44:47,101 --> 00:44:48,603
Αν το λες.
733
00:44:50,229 --> 00:44:53,983
Ω. Αυτή είναι η γυναίκα ενός μαχητή, εντάξει.
734
00:44:54,066 --> 00:44:56,360
[Amy] Ω, Θεέ μου, το μοιράζομαι
η οθόνη μου ακόμα.
735
00:44:56,444 --> 00:44:58,571
- Κλείνω το τηλέφωνο.
- [γέλια] Καλή τύχη.
736
00:44:59,822 --> 00:45:01,657
[Το "White Gloves" παίζει]
737
00:45:02,783 --> 00:45:06,162
♪ Είχα καλό μάγκα ♪
738
00:45:07,455 --> 00:45:10,666
♪ Μου έφερε ένα κουνέλι ♪
739
00:45:13,127 --> 00:45:14,670
♪ Ήταν βασίλισσα ♪
740
00:45:14,754 --> 00:45:16,631
[Η Έιμι γελάει]
741
00:45:18,132 --> 00:45:24,222
♪ Φορώντας λευκά γάντια ♪
742
00:45:28,601 --> 00:45:31,437
♪ Αλλά τα κράτησε καθαρά ♪
743
00:45:34,482 --> 00:45:37,401
♪ Κλασική κυρία ♪
744
00:45:39,153 --> 00:45:42,698
♪ Αλλά δεν ήταν ήσυχη ♪
745
00:45:44,200 --> 00:45:46,994
♪ Ήταν βασίλισσα ♪
746
00:45:55,294 --> 00:45:56,963
[Η Έιμι αναστενάζει]
747
00:45:57,797 --> 00:45:59,799
[η ένταση της μουσικής αυξάνεται]
748
00:46:07,556 --> 00:46:09,558
- Ουάου.
- [η ένταση της μουσικής μειώνεται]
749
00:46:16,065 --> 00:46:18,651
♪ Μια μέρα έφυγε ♪
750
00:46:20,987 --> 00:46:23,823
♪ Πέθανε σε μια μάχη ♪
751
00:46:26,117 --> 00:46:29,495
♪ Γιατί ήταν μαχήτρια ♪
752
00:46:31,497 --> 00:46:34,583
♪ Ήταν βασίλισσα ♪
753
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
[η μουσική σταματά]
754
00:46:44,010 --> 00:46:46,304
[Απαίζει ο ήχος κλήσης Skype]
755
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
Μελωδία.
756
00:46:53,853 --> 00:46:55,938
Ήθελα να σου δείξω
κάτι πραγματικά φρικτό.
757
00:46:56,022 --> 00:46:59,025
Λυπάμαι αυτό είναι το μόνο μέρος
Θα μπορούσα να βρω για σένα.
758
00:46:59,108 --> 00:47:00,943
Εδώ θα είμαστε
κολυμπώντας μαζί.
759
00:47:01,027 --> 00:47:04,238
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Να σας δείξω τα υπόλοιπα
του πραγματικά μικρού σπιτιού που βρήκα;
760
00:47:05,072 --> 00:47:06,490
Θα σου δείξω τώρα.
761
00:47:07,491 --> 00:47:09,493
Αυτό είναι το πρώτο σαλόνι.
762
00:47:09,577 --> 00:47:11,620
[αναστενάζει] Ζητώ συγγνώμη.
763
00:47:16,000 --> 00:47:18,336
[αναστεναγμοί] Εδώ θα χαλαρώσω.
764
00:47:18,419 --> 00:47:19,920
[γκρίνια]
765
00:47:20,004 --> 00:47:23,007
Μετά από καυγάδες κάθε μέρα,
και μετά μου κάνεις μασάζ στα πόδια.
766
00:47:26,052 --> 00:47:28,054
Θα σε πάω σε...
767
00:47:40,274 --> 00:47:43,694
Και μετά θα σε πάω πάνω.
768
00:47:43,778 --> 00:47:45,946
Λυπάμαι που δεν υπάρχει ανελκυστήρας.
769
00:47:48,741 --> 00:47:50,534
Ξέρω ότι το μάρμαρο δεν είναι αρκετά καλό.
Θα έπρεπε να είναι χρυσός.
770
00:47:50,618 --> 00:47:52,912
Θα σου βρω χρυσάφι, μωρό μου, μην ανησυχείς.
771
00:47:54,538 --> 00:47:58,209
Υπνοδωμάτιο νούμερο ένα για το μωρό νούμερο ένα.
772
00:48:00,211 --> 00:48:03,798
Υπνοδωμάτιο νούμερο δύο για το μωρό νούμερο δύο!
773
00:48:05,925 --> 00:48:08,260
Τώρα, αυτό, θα σας δείξω
εκεί θα γίνει η μαγεία.
774
00:48:08,344 --> 00:48:10,262
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο δωμάτιο.
775
00:48:10,346 --> 00:48:12,681
Αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα.
776
00:48:13,724 --> 00:48:16,435
Και αυτό... [αναστεναγμοί]
777
00:48:17,311 --> 00:48:20,356
Είναι που θα ξαπλώσουμε μαζί
και θα κοιμηθούμε μαζί.
778
00:48:21,399 --> 00:48:23,734
Και που θα μου δείξεις
τα όμορφα εσώρουχά σου μωρό μου.
779
00:48:24,777 --> 00:48:26,237
[γέλια]
780
00:48:39,917 --> 00:48:43,212
Όσο μεγαλώνω, φαίνεται
οι καλοπροαίρετες θείες μου πάντα ρωτούν,
781
00:48:43,295 --> 00:48:46,298
«Πότε θα κάνεις μωρό;
Δεν θα είσαι για πάντα νέος».
782
00:48:46,382 --> 00:48:48,926
Λοιπόν, θεία Γκέιλ,
Μπορεί να μην είμαι νέος για πάντα,
783
00:48:49,009 --> 00:48:51,178
αλλά υπάρχει τρόπος
Μπορώ να κρατήσω τα αυγά μου νεαρά
784
00:48:51,262 --> 00:48:53,222
για αρκετό καιρό.
785
00:49:39,727 --> 00:49:41,812
[Αναπαραγωγή ήχου κλήσης Skype]
786
00:49:43,939 --> 00:49:47,318
Γεια σου. Φωνάζει σαν δέκα
ή 15 λεπτά, οπότε δεν έχω πολύ.
787
00:49:47,401 --> 00:49:48,694
Εντάξει, μπορείς να μου πεις περισσότερα;
788
00:49:48,777 --> 00:49:52,031
- Έχουμε αυτά τα δέκα λεπτά.
-Εμ...
789
00:49:52,114 --> 00:49:54,492
Γεια σου, αυτό σε κάνει να δείχνεις σέξι.
790
00:49:55,493 --> 00:49:57,745
- Το κάνει;
- Ναι.
791
00:50:00,164 --> 00:50:02,458
Πιστεύει πραγματικά ότι είσαι 20;
792
00:50:03,334 --> 00:50:04,877
Δεν ξέρω.
793
00:50:04,960 --> 00:50:06,462
Δεν αμφισβητεί ποτέ την ηλικία μου.
794
00:50:06,545 --> 00:50:08,881
Όσο τον λατρεύω,
Δεν νομίζω ότι τον ενδιαφέρει.
795
00:50:08,964 --> 00:50:10,007
Πραγματικά;
796
00:50:10,090 --> 00:50:12,801
Ναι. Είναι ένας ναρκισσιστικός έφηβος, η Κάθι.
797
00:50:12,885 --> 00:50:14,595
Γεια, δείξε μου ένα βίντεο.
798
00:50:15,471 --> 00:50:18,974
- Απολύτως όχι.
- Έλα.
799
00:50:20,184 --> 00:50:21,894
Παρακαλώ, συνεχίστε.
800
00:50:24,146 --> 00:50:26,732
Πρόστιμο. Θα μοιραστώ την οθόνη μου.
801
00:50:32,154 --> 00:50:34,907
Μελωδία, καλημέρα μωρό μου.
802
00:50:34,990 --> 00:50:36,825
Καλημέρα Μπιλέλ.
803
00:50:39,703 --> 00:50:40,788
Γυμνάζεσαι;
804
00:50:40,871 --> 00:50:42,540
- [Αναπαραγωγή ήχου κλήσης Skype]
- Ναι...
805
00:50:43,040 --> 00:50:46,001
Κάθι, κλείνω το τηλέφωνο.
806
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Καλά. Καλή τύχη.
807
00:50:52,550 --> 00:50:54,343
Ω, συγγνώμη, το τηλέφωνό μου πέθανε.
808
00:50:54,426 --> 00:50:55,761
Τι ρωτούσες;
809
00:50:56,720 --> 00:50:59,098
Απλώς ήθελα να μάθω ότι αν...
810
00:50:59,181 --> 00:51:03,352
αν αποφάσιζα να έρθω,
πώς θα έφτανα εκεί;
811
00:51:03,435 --> 00:51:05,729
- Θα με συναντούσες;
- Είστε έτοιμοι να έρθετε;
812
00:51:08,065 --> 00:51:10,276
Κι αν ερχόμουν και μετά...
813
00:51:10,359 --> 00:51:12,361
Ήθελα να επιστρέψω για κάποιο λόγο;
814
00:51:12,444 --> 00:51:14,572
Αυτό δεν θα συμβεί. Θα το λατρέψετε εδώ.
815
00:51:14,655 --> 00:51:17,533
Ναι, αλλά το άκουσα
εκείνοι οι βομβιστές αυτοκτονίας.
816
00:51:17,616 --> 00:51:19,827
Ο μόνος τους λόγος γι' αυτό
γίνονται βομβιστές αυτοκτονίας
817
00:51:19,910 --> 00:51:22,371
είναι επειδή θέλουν
να επιστρέψει στην Ευρώπη
818
00:51:22,454 --> 00:51:24,206
και ξέρουν ότι δεν υπάρχει διέξοδος από τη Συρία.
819
00:51:24,290 --> 00:51:26,625
- Τουλάχιστον όχι χωρίς να πάει φυλακή.
- Αυτό είναι μαλακία.
820
00:51:26,709 --> 00:51:29,044
βομβιστές αυτοκτονίας είναι
οι πιο δυνατοί μας μαχητές.
821
00:51:30,004 --> 00:51:33,632
Αξιολογούμε τη δύναμη με βάση
δύο πράγματα: πίστη και θάρρος.
822
00:51:33,716 --> 00:51:35,759
Ένα άτομο αρκετά γενναίο
να ανατιναχτούν για τον Αλλάχ
823
00:51:35,843 --> 00:51:37,803
θα πάει στον παράδεισο με τιμές.
824
00:51:40,806 --> 00:51:43,434
Ποιο είναι το προπονητικό πρόγραμμα
όπως για κορίτσια που έρχονται;
825
00:51:43,517 --> 00:51:45,352
Είναι διαφορετικό για μετακλητούς σαν εμάς;
826
00:51:45,436 --> 00:51:47,354
[Ο Μπιλέλ σνίκερς]
827
00:51:47,438 --> 00:51:49,857
Εμείς οι τζιχαντιστές προτιμάμε τους προσήλυτους.
828
00:51:51,609 --> 00:51:53,027
Γιατί είναι αυτό;
829
00:51:53,110 --> 00:51:55,654
Γιατί είσαι πιο σοβαρός
για τη θρησκεία.
830
00:51:55,738 --> 00:51:58,198
Και ταυτόχρονα,
πιο ανοιχτός για τη ζωή.
831
00:51:58,282 --> 00:52:00,034
Όχι σαν αυτές τις Σύριες.
832
00:52:00,117 --> 00:52:01,619
Μεγάλωσα στη Βρετανία
και μεγάλωσαν εδώ.
833
00:52:01,702 --> 00:52:03,662
Το πολιτιστικό χάσμα είναι πολύ μεγάλο.
834
00:52:03,746 --> 00:52:05,623
Δεν ξέρουν να φτιάχνουν
ένας άνθρωπος χαρούμενος, ινσαλάχ.
835
00:52:07,833 --> 00:52:10,878
Τι εννοείς αυτό
είμαστε πιο ανοιχτοί; Χμμ;
836
00:52:10,961 --> 00:52:12,254
Ξέρεις τι εννοώ.
837
00:52:13,714 --> 00:52:14,882
Όχι.
838
00:52:15,716 --> 00:52:17,134
Δεν το κάνω.
839
00:52:17,217 --> 00:52:20,054
Είσαι πιο τρυφερός,
αν ξέρετε τι εννοώ.
840
00:52:21,972 --> 00:52:24,600
Όχι, ακόμα δεν το κάνω.
841
00:52:24,683 --> 00:52:27,227
Είσαι πιο ευφάνταστος με τον άντρα σου.
842
00:52:28,604 --> 00:52:31,398
Δεν είναι χαμό να είσαι περισσότερο
φαντασία σε αυτόν τον τομέα;
843
00:52:31,482 --> 00:52:33,817
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις με τον άντρα σου
όταν είσαι μόνος μαζί του.
844
00:52:33,901 --> 00:52:36,528
Του χρωστάς οτιδήποτε
και τα πάντα, αλλά μόνο αυτόν.
845
00:52:36,612 --> 00:52:38,072
Πρέπει να εκπληρώσεις κάθε επιθυμία του.
846
00:52:38,155 --> 00:52:40,741
Μπορείτε να φορέσετε ό,τι θέλετε
κάτω από την σαρτόρια μπούρκα σου.
847
00:52:40,824 --> 00:52:42,326
Ζώνες καλτσοδέτας...
848
00:52:43,202 --> 00:52:44,912
διχτυωτές κάλτσες.
849
00:52:44,995 --> 00:52:46,705
Ό,τι νομίζεις
μπορεί να αρέσει στον άντρα σου.
850
00:52:48,666 --> 00:52:50,376
Σου αρέσουν τα όμορφα εσώρουχα, μωρό μου;
851
00:52:52,419 --> 00:52:56,340
Λοιπόν, θα φορέσω οτιδήποτε
ο άντρας μου με ευχαριστεί να φορέσω.
852
00:52:56,423 --> 00:52:59,259
Αλλά επειδή δεν είμαι παντρεμένος,
Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη συζήτηση με έναν άντρα.
853
00:52:59,343 --> 00:53:00,928
Ναι, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
854
00:53:01,011 --> 00:53:02,805
Ήξερα ότι ήσουν αγνός
πριν δω το πρόσωπό σου.
855
00:53:02,888 --> 00:53:04,264
Ήξερα ότι ήσουν όμορφη.
856
00:53:04,348 --> 00:53:06,934
Αλλά μου είπες αυτή τη θρησκεία
δεν ασχολείται με την ομορφιά.
857
00:53:07,017 --> 00:53:08,519
Αυτό είναι αλήθεια.
858
00:53:08,602 --> 00:53:11,146
Αλλά εσύ και εγώ θα έχουμε
εξαιρετικά όμορφα παιδιά.
859
00:53:18,529 --> 00:53:20,072
Είμαι ο τύπος σου;
860
00:53:22,032 --> 00:53:24,785
- Δεν έχω τύπο.
- Μα είπες ότι νόμιζες ότι ήμουν ζεστός.
861
00:53:24,868 --> 00:53:28,205
Έτσι, αν δεν έχετε τύπο,
επιτρέψτε μου να σας ζητήσω ξανά να γίνετε γυναίκα μου.
862
00:53:28,288 --> 00:53:31,667
Είπα ότι δεν είμαι έτοιμος, Μπιλέλ.
Μπορείς να σταματήσεις να με σπρώχνεις;
863
00:53:34,503 --> 00:53:36,088
Τι θες για προίκα;
864
00:53:37,131 --> 00:53:38,465
[Η Έιμι αναστενάζει]
865
00:53:38,549 --> 00:53:40,008
Δεν έχω δικαίωμα στην προίκα.
866
00:53:40,092 --> 00:53:42,177
Είναι ο πατέρας της νύφης
που παρέχει την προίκα.
867
00:53:42,261 --> 00:53:44,346
Δεν έχω πατέρα.
868
00:53:44,430 --> 00:53:46,014
Εδώ, είναι ο άνθρωπος που δίνει
η μέλλουσα γυναίκα του μια προίκα
869
00:53:46,098 --> 00:53:47,808
για να δείξει ότι θα τη φροντίσει
για το υπόλοιπο της ζωής του.
870
00:53:47,891 --> 00:53:49,685
Λοιπόν, τι θέλετε;
871
00:53:54,022 --> 00:53:55,691
Ένα καλάσνικοφ.
872
00:53:55,774 --> 00:53:57,735
[γέλια]
873
00:53:57,818 --> 00:54:00,487
Α, αυτό θέλεις;
Αυτό είναι; Είμαι περήφανος για σένα.
874
00:54:00,571 --> 00:54:02,906
Μωρό μου, ξέρεις, μπορείς να ρωτήσεις
για πολύ περισσότερο από αυτό.
875
00:54:02,990 --> 00:54:05,033
Ναι; Σαν τι; Τι θα μπορούσα να ζητήσω;
876
00:54:05,117 --> 00:54:09,413
Δεν ξέρω, ένα παλάτι,
ένα κάστρο, μερικά όμορφα άλογα,
877
00:54:09,496 --> 00:54:11,707
ή τη ζωή κάποιου που σας έχει προσβάλει.
878
00:54:13,959 --> 00:54:16,253
Το μόνο που θέλω είναι ένα Καλάσνικοφ.
879
00:54:16,336 --> 00:54:17,588
Γιατί;
880
00:54:19,214 --> 00:54:22,718
Λοιπόν, γιατί με ένα καλάσνικοφ,
Μπορώ να πάρω ό,τι θέλω, σωστά;
881
00:54:22,801 --> 00:54:24,178
[γέλια]
882
00:54:24,261 --> 00:54:26,597
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.
883
00:54:29,725 --> 00:54:33,187
Έχω άλλη μια ερώτηση για εσάς,
και είναι πραγματικά σημαντικό.
884
00:54:36,064 --> 00:54:38,150
- [Amy] Ρώτα με.
- Θέλω να μου υποσχεθείς
885
00:54:38,233 --> 00:54:39,693
ότι θα μου δώσεις μια ειλικρινή απάντηση
886
00:54:39,777 --> 00:54:41,737
γιατί παίρνουμε
κάτι τέτοιο πολύ σοβαρά.
887
00:54:43,405 --> 00:54:45,991
υπόσχομαι. Ρωτήστε με οτιδήποτε.
888
00:54:48,911 --> 00:54:50,287
Είσαι παρθένα;
889
00:54:51,079 --> 00:54:52,623
Μμ-χμμ.
890
00:54:52,706 --> 00:54:53,832
Πραγματικά;
891
00:54:54,541 --> 00:54:56,919
Γιατί αυτές οι πληροφορίες θα συμπεριληφθούν
στο πιστοποιητικό γάμου μας,
892
00:54:57,002 --> 00:54:59,004
και, ξέρετε, ψέματα γι' αυτό
τιμωρείται με θάνατο.
893
00:54:59,755 --> 00:55:02,132
Και θα υπάρχουν γυναίκες να ελέγξουν αν
είσαι αγνός τη νύχτα του γάμου μας.
894
00:55:03,091 --> 00:55:05,135
Δεν θα μου έλεγες ψέματα, έτσι;
895
00:55:05,219 --> 00:55:08,055
Όχι, δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα.
896
00:55:09,765 --> 00:55:11,141
Αλλά έχετε πριν.
897
00:55:11,934 --> 00:55:13,685
Δεν είσαι αυτή που λες, Melody.
898
00:55:15,521 --> 00:55:18,065
Ω, καταλαβαίνω γιατί. Καταλαβαίνω γιατί.
899
00:55:19,733 --> 00:55:21,777
Δεν είσαι 20 χρονών, έτσι;
900
00:55:22,861 --> 00:55:26,156
Είναι εντάξει. Ντρέπεσαι που είσαι τόσο μεγάλος
και ακόμα δεν είναι παντρεμένος. καταλαβαίνω.
901
00:55:28,700 --> 00:55:30,035
Ετσι;
902
00:55:31,537 --> 00:55:32,955
Πόσων χρονών είστε;
903
00:55:35,666 --> 00:55:37,417
[Η Έιμι γελάει]
904
00:55:39,044 --> 00:55:40,254
Εντάξει.
905
00:55:41,088 --> 00:55:42,464
Είμαι 26.
906
00:55:43,340 --> 00:55:45,008
- Να σας κάνω μια άλλη ερώτηση;
- Όχι.
907
00:55:45,092 --> 00:55:46,718
Όχι άλλες ερωτήσεις.
908
00:55:46,802 --> 00:55:48,720
[γελάνε και οι δύο]
909
00:55:48,804 --> 00:55:50,389
Τότε έχεις μακριά μαλλιά;
910
00:55:52,266 --> 00:55:54,434
Ναι. Γιατί ρωτάς;
911
00:55:54,518 --> 00:55:56,186
Είναι πραγματικά μακρύ ή μεσαίο;
912
00:55:56,270 --> 00:55:58,105
Γιατί τα περισσότερα κορίτσια λένε ότι έχουν
μακριά μαλλιά, αλλά λένε ψέματα.
913
00:55:58,188 --> 00:56:00,315
Πραγματικά, είναι μόνο μεσαίου μήκους.
914
00:56:00,399 --> 00:56:02,192
Ναι, τα μαλλιά μου αγγίζουν
στη μέση της πλάτης μου.
915
00:56:02,276 --> 00:56:03,986
Έτσι, είναι μεσαίου μήκους, δεν είναι μακρύ.
916
00:56:04,069 --> 00:56:06,113
- Λοιπόν;
- Τίποτα.
917
00:56:06,196 --> 00:56:07,948
Είναι απλά...
918
00:56:08,031 --> 00:56:09,408
Λατρεύω τα μακριά μαλλιά.
919
00:56:10,075 --> 00:56:11,702
Είναι εντάξει.
920
00:56:11,785 --> 00:56:13,537
Μπορεί να μεγαλώσει, μέσα;
921
00:56:13,620 --> 00:56:14,913
Δεν είναι δόντια.
922
00:56:15,956 --> 00:56:17,124
Είναι σγουρό;
923
00:56:18,625 --> 00:56:21,086
Όχι, είναι κυματιστό.
924
00:56:21,169 --> 00:56:22,880
Τέλειος.
925
00:56:22,963 --> 00:56:25,507
Ζήτησα από τον Αλλάχ να βάλει
μια μελαχρινή μελαχρινή γαλανομάτη στο μονοπάτι μου.
926
00:56:25,591 --> 00:56:28,010
Μπιλέλ, τα μάτια μου είναι καστανά.
927
00:56:28,093 --> 00:56:29,428
Πραγματικά;
928
00:56:33,515 --> 00:56:34,766
Χα.
929
00:56:35,601 --> 00:56:37,352
[χλευάζουν και οι δύο]
930
00:56:39,187 --> 00:56:40,647
Πάντα ήθελα μπλε μάτια, στην πραγματικότητα.
931
00:56:40,731 --> 00:56:43,358
Όταν ήμουν νεότερος,
μου έλεγε πάντα η μαμά μου
932
00:56:43,442 --> 00:56:46,028
ότι θα είχα μπλε μάτια
αν έτρωγα τα καρότα μου.
933
00:56:46,111 --> 00:56:47,905
[γελάνε και οι δύο]
934
00:56:47,988 --> 00:56:49,698
Πόσα ψέματα μας λένε σαν παιδιά.
935
00:56:49,781 --> 00:56:51,617
Ναι, ξέρω.
936
00:56:51,700 --> 00:56:53,994
Την πίστεψε κι αυτή,
μέχρι που έγινα οκτώ
937
00:56:54,077 --> 00:56:56,413
και κάποιος στο σχολείο
μου είπε ότι ήταν μαλακίες.
938
00:56:56,496 --> 00:56:58,498
Ήθελε απλώς να φάω τα λαχανικά μου.
939
00:56:59,458 --> 00:57:01,919
Τέλος πάντων, εδώ είσαι.
940
00:57:02,002 --> 00:57:03,462
Μελωδία μου.
941
00:57:04,463 --> 00:57:06,131
Η μέλλουσα γυναίκα μου.
942
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
- Δεν είπα ακόμα ναι.
- [τρένο που περνά κοντά]
943
00:57:08,926 --> 00:57:10,594
Είναι γραμμές του τρένου;
944
00:57:11,845 --> 00:57:14,056
- Ναι.
- Πού είναι... πού είναι αυτό;
945
00:57:14,765 --> 00:57:17,184
Χμ, είναι το Ανατολικό Λονδίνο.
946
00:57:19,603 --> 00:57:21,104
Μισώ το Λονδίνο.
947
00:57:22,230 --> 00:57:25,400
Ναι. Είναι ακριβό, innit;
948
00:57:25,484 --> 00:57:27,527
Και οι άνθρωποι σε αγνοούν
αν έχεις πρόβλημα.
949
00:57:28,153 --> 00:57:29,696
Είναι αλήθεια.
950
00:57:29,780 --> 00:57:31,657
Την τελευταία φορά που έψαχνα
για μια δουλειά στο Λονδίνο, απέτυχα.
951
00:57:31,740 --> 00:57:34,326
Χρειαζόμουν χρήματα. Όταν έκανα αίτηση,
τι νομίζεις ότι μου είπαν;
952
00:57:34,409 --> 00:57:36,119
«Είσαι Πάκι. Πήγαινε πίσω στη χώρα σου».
953
00:57:36,203 --> 00:57:38,330
Τους έδειξα το διαβατήριό μου
και είπε: «Γεννήθηκα στη Βρετανία».
954
00:57:38,413 --> 00:57:40,666
Είπαν: «Όχι, αλλά η χώρα σου
προέλευσης. Είσαι Πάκι».
955
00:57:40,749 --> 00:57:42,084
Και τότε ήταν που θύμωσα, ξέρεις.
956
00:57:42,167 --> 00:57:44,002
Αν ζεις σε μια κοινωνία
που δεν σε σέβονται...
957
00:57:45,963 --> 00:57:48,048
Βρήκα έναν τρόπο να κάνω κανάλι
την ενέργειά μου, και όταν έφτασα εδώ,
958
00:57:48,131 --> 00:57:49,758
πιστέψτε με, το πρώτο πράγμα
Το έκανα είναι κάηκα
959
00:57:49,841 --> 00:57:52,552
εκείνο το χαρτί υγείας
Καλώ βρετανικό διαβατήριο.
960
00:57:52,636 --> 00:57:55,055
Ναι. Είμαστε τόσο προκατειλημμένοι
εδώ στη Βρετανία μερικές φορές.
961
00:57:55,138 --> 00:57:57,224
Μου λείπει μερικές φορές.
962
00:57:57,307 --> 00:58:00,811
Τώρα, η μαμά μου, με έπαιρνε
σε αυτό το γλυκοπωλείο στην Edgware Road.
963
00:58:00,894 --> 00:58:03,397
Και ο τύπος που είχε το μαγαζί,
αυτός ο σωστός άγιος τύπος, ο Naebiel.
964
00:58:03,480 --> 00:58:04,898
Πάντα του έβγαζε λίγη σοκολάτα
965
00:58:04,982 --> 00:58:06,984
χωρίς να το ξέρει η μαμά μου.
Ξέρεις όμως τι έκανα;
966
00:58:07,067 --> 00:58:10,070
Ξέρετε τις διάφανες πλαστικές σακούλες,
αυτά που μπαίνουν τα γλυκά;
967
00:58:10,153 --> 00:58:12,364
- [Έιμι] Χμ;
- Το γέμιζα
968
00:58:12,447 --> 00:58:13,824
με την ξινή, αφρώδη, σκόνη ζάχαρης.
969
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
Έτσι, τα περισσότερα γλυκά, θα τα άφηνα
970
00:58:15,283 --> 00:58:17,619
- και να έχεις μόνο τη ζάχαρη, εσώρουχα;
- [Η Έιμι γελάει απαλά]
971
00:58:17,703 --> 00:58:20,205
Ξέρεις τα λίγα
πράγματα που μοιάζουν με κουβάρια παραλίας, τα...
972
00:58:20,288 --> 00:58:22,124
- [γέλια]
- Βάζω όση περισσότερη ζάχαρη μπορούσα σε ένα σακουλάκι,
973
00:58:22,207 --> 00:58:23,458
και η μαμά μου λέει «Είσαι τρελή.
974
00:58:23,542 --> 00:58:25,168
Τα δόντια σου θα λιώσουν».
975
00:58:25,252 --> 00:58:27,295
Τα δόντια μου δεν είναι τόσο άσχημα, έτσι; Ματιά.
976
00:58:27,379 --> 00:58:28,922
Είναι ωραίοι και ίσιοι, εσωτερικά;
977
00:58:29,006 --> 00:58:30,507
- [Amy] Ναι, καλά.
- Και θα έβγαινα έξω
978
00:58:30,590 --> 00:58:32,843
μοιάζει με ένα μικρό έμπορο ναρκωτικών.
979
00:58:32,926 --> 00:58:34,761
[γέλια]
980
00:58:34,845 --> 00:58:36,471
Ναι, μου λείπουν εκείνες οι μέρες.
981
00:58:37,347 --> 00:58:38,515
Και η μαμά μου.
982
00:58:40,183 --> 00:58:44,021
Αλλά έχουμε άλλα πράγματα εδώ.
MandM's, Nutella, τα πάντα.
983
00:58:46,982 --> 00:58:48,734
Δεν ήξερα ότι πέθανε η μητέρα σου.
984
00:58:51,486 --> 00:58:53,363
Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια
στον κήπο του γείτονά μου,
985
00:58:53,447 --> 00:58:55,991
όπως η επισκευή παλαιών ποδηλάτων,
ξέρετε, κινητήρες μοτοσυκλετών.
986
00:58:56,074 --> 00:58:57,951
Ήθελα να γίνω μηχανολόγος μηχανικός.
987
00:58:58,994 --> 00:59:03,123
Και όταν ήμουν 16,
Με μαχαίρωσαν τρεις φορές σε καυγά.
988
00:59:04,207 --> 00:59:07,002
Και ο μεγαλύτερος αδερφός μου ο Σαΐντ,
πάλεψε για μένα και ήρθε η αστυνομία.
989
00:59:07,961 --> 00:59:11,381
Και καταδικάστηκε σε 16 χρόνια
για τη δολοφονία του άντρα.
990
00:59:11,465 --> 00:59:15,010
Και είπα: «Τι έγινε;
991
00:59:15,093 --> 00:59:17,846
Γιατί περνάει χρόνια πίσω
μπαρ γιατί με υπερασπίστηκε;».
992
00:59:18,597 --> 00:59:21,433
Και ο Σαΐντ, ήταν σαν το σύστημα υποστήριξης
στην οικογένειά μου, όπως...
993
00:59:21,516 --> 00:59:24,644
Όταν ο πατέρας μου έφυγε, πήγα εδώ,
ο μικρός με ακολούθησε.
994
00:59:25,979 --> 00:59:27,773
Και σκοτώθηκε στο Ιράκ.
995
00:59:30,233 --> 00:59:32,194
Και μετά η μαμά μου αρρώστησε μετά από αυτό.
996
00:59:42,329 --> 00:59:44,331
Και δεν μπορούσα να την αποχαιρετήσω.
997
00:59:45,540 --> 00:59:47,584
Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργούσε εδώ.
998
00:59:47,667 --> 00:59:50,587
[Amy] Συγγνώμη, δεν τα ήξερα όλα αυτά.
999
00:59:50,670 --> 00:59:52,756
[Μπιλέλ] Μόνος σε αυτόν τον κόσμο, εσώκλειστος;
1000
00:59:52,839 --> 00:59:55,008
Γεννήθηκε μόνος και πεθαίνει μόνος.
1001
00:59:58,261 --> 00:59:59,513
[Ο Μπιλέλ ρουθουνίζει]
1002
00:59:59,596 --> 01:00:02,516
- Θα σε δω αύριο.
- Σίγουρα.
1003
01:00:06,103 --> 01:00:08,438
[Το "Horizon" παίζει]
1004
01:00:11,358 --> 01:00:13,360
[Η Έιμι αναστενάζει]
1005
01:01:53,376 --> 01:01:54,711
[η μουσική ξεθωριάζει]
1006
01:02:00,717 --> 01:02:02,177
[Η Έιμι αναστενάζει]
1007
01:02:29,246 --> 01:02:31,665
[αναπνέοντας βαριά]
1008
01:02:31,748 --> 01:02:33,625
Τι στο διάολο κάνω;
1009
01:02:36,586 --> 01:02:39,422
["Πού είναι το μυαλό μου;" παίζοντας]
1010
01:02:40,465 --> 01:02:41,716
[Amy] Συγγνώμη.
1011
01:02:42,759 --> 01:02:44,386
Δεν τα ήξερα όλα αυτά.
1012
01:02:48,265 --> 01:02:52,102
♪ Με τα πόδια στον αέρα
Και το κεφάλι σου στο έδαφος ♪
1013
01:02:52,185 --> 01:02:54,187
[τρένο που περνά κοντά]
1014
01:02:55,397 --> 01:02:58,942
♪ Δοκιμάστε αυτό το κόλπο και περιστρέψτε το ♪
1015
01:02:59,025 --> 01:03:00,235
♪ Ναι ♪
1016
01:03:01,111 --> 01:03:02,654
♪ Το κεφάλι σου θα καταρρεύσει ♪
1017
01:03:02,737 --> 01:03:04,489
♪ Αλλά δεν υπάρχει τίποτα ♪
1018
01:03:04,572 --> 01:03:06,616
♪ Και θα αναρωτηθείτε ♪
1019
01:03:06,700 --> 01:03:11,454
♪ Πού είναι το μυαλό μου; Πού είναι το μυαλό μου; ♪
1020
01:03:11,538 --> 01:03:15,542
♪ Πού είναι το μυαλό μου; ♪
1021
01:03:22,924 --> 01:03:24,301
[η μουσική σταματά]
1022
01:03:35,854 --> 01:03:37,063
[αυτόματη φωνή] Tariq.
1023
01:03:37,856 --> 01:03:39,941
[η ένταση αυξάνεται] Tariq. Tariq.
1024
01:03:45,238 --> 01:03:47,532
- [Αναπαραγωγή ήχου κλήσης Skype]
- [Η Έιμι αναστενάζει]
1025
01:03:51,119 --> 01:03:52,829
[άντρες που φλυαρούν ενθουσιασμένοι]
1026
01:03:52,912 --> 01:03:54,998
Γεια σου μωρό μου!
1027
01:03:55,081 --> 01:03:56,416
Γεια.
1028
01:03:56,499 --> 01:03:58,126
Που είσαι;
1029
01:03:58,209 --> 01:03:59,377
[άντρες επευφημούν]
1030
01:03:59,461 --> 01:04:01,755
- Τα αγόρια αποφάσισαν να παίξουν.
- Α...
1031
01:04:02,714 --> 01:04:04,049
Αυτό είναι ωραίο.
1032
01:04:04,132 --> 01:04:06,259
[άντρες που φωνάζουν παιχνιδιάρικα]
1033
01:04:07,594 --> 01:04:09,804
Ευρωπαϊκή ομάδα εναντίον ανατολικής ομάδας.
1034
01:04:09,888 --> 01:04:11,389
Έτσι παίζουμε.
1035
01:04:11,473 --> 01:04:13,058
- Βλέπεις τον τύπο στο γκολ;
- Μμ-μμ.
1036
01:04:13,141 --> 01:04:15,268
Αυτός είναι ο Τζεφ από το Δυτικό Γιορκσάιρ.
1037
01:04:15,352 --> 01:04:16,644
Άγγλο αγόρι.
1038
01:04:16,728 --> 01:04:19,189
[η φλυαρία συνεχίζεται]
1039
01:04:20,857 --> 01:04:23,860
Αυτός ο τύπος εδώ, ο φαλακρός,
αυτός είναι ο Τσάρλι από την Τουλούζη.
1040
01:04:23,943 --> 01:04:25,987
Πυροβολήθηκε στο πόδι.
Δεν μπορεί να τρέξει άλλο, αλλά προσπαθεί.
1041
01:04:26,071 --> 01:04:28,490
[γελάνε και οι δύο]
1042
01:04:30,408 --> 01:04:33,119
Πού είναι; Raffi από το Τατζικιστάν.
1043
01:04:33,203 --> 01:04:34,746
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
1044
01:04:34,829 --> 01:04:37,248
Ουάου, είναι... είναι ένα πραγματικό χωνευτήρι.
1045
01:04:37,332 --> 01:04:39,125
Είναι σαν ένα Παγκόσμιο Κύπελλο εκεί έξω.
1046
01:04:39,209 --> 01:04:41,920
Μελωδία, άνοιξε τα μάτια σου. Παρακολουθήστε αυτό. Γιο!
1047
01:04:46,966 --> 01:04:48,843
- [άνδρας 1] Πάρε την μπάλα!
- [άνδρας 2] Κοιτάξτε την κάμερα.
1048
01:04:49,594 --> 01:04:51,137
Πήγαινε, λιοντάρι!
1049
01:04:51,721 --> 01:04:52,806
Είστε έτοιμοι;
1050
01:04:52,889 --> 01:04:54,224
[φλυαρία]
1051
01:04:54,307 --> 01:04:55,809
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Είναι πολύ δυνατός!
1052
01:04:55,892 --> 01:04:57,644
Είναι πολύ δυνατός!
1053
01:05:11,366 --> 01:05:13,326
- Α!
- Γκολ!
1054
01:05:13,410 --> 01:05:15,954
[ουπ, γέλια]
1055
01:05:16,037 --> 01:05:17,497
- Βλέπεις;
- [γέλια]
1056
01:05:17,580 --> 01:05:18,706
Ναι, είδα.
1057
01:05:18,790 --> 01:05:19,916
Έτσι κάνει ο Μπιλέλ.
1058
01:05:19,999 --> 01:05:21,126
[άνθρωπος] Ευχαριστώ.
1059
01:05:21,960 --> 01:05:23,211
Το βλέπεις;
1060
01:05:24,254 --> 01:05:27,465
- Το είδα.
- [Bilel] Αριστερό πόδι. [λαχάνιασμα]
1061
01:05:27,549 --> 01:05:28,925
Πώς είσαι μωρό μου;
1062
01:05:30,969 --> 01:05:32,929
[Amy] Ναι, είμαι καλά.
1063
01:05:34,222 --> 01:05:36,808
Έχασα το τηλέφωνό μου σήμερα και...
1064
01:05:37,559 --> 01:05:39,519
τώρα πρέπει να παρακαλέσω την αδερφή μου
να μου αγοράσει ένα καινούργιο,
1065
01:05:39,602 --> 01:05:41,062
και μισώ να ζητιανεύω.
1066
01:05:42,147 --> 01:05:44,441
[αναστεναγμοί] Δούλεψε τόσο σκληρά
αφού πέθανε η μητέρα μας.
1067
01:05:44,524 --> 01:05:46,609
Είναι η μόνη τροφή, ξέρεις;
1068
01:05:46,693 --> 01:05:48,486
Γι' αυτό πρέπει να έρθετε εδώ.
1069
01:05:51,656 --> 01:05:53,324
Θα σου δώσω όλα όσα χρειάζεσαι.
1070
01:05:54,117 --> 01:05:56,870
Η ζωή είναι όμορφη και φθηνή.
1071
01:05:58,872 --> 01:06:00,748
Ναι, μπορεί να είναι φτηνό,
1072
01:06:00,832 --> 01:06:03,543
αλλά σύμφωνα με το νόμο της Σαρία, δεν μπορώ να εργαστώ.
1073
01:06:04,335 --> 01:06:07,255
Είναι διαφορετικό για σένα. Είσαι γυναίκα
και η μέλλουσα γυναίκα μου, inshallah.
1074
01:06:08,590 --> 01:06:12,635
Η οργάνωση δίνει σε όλους τους πιστούς
μηνιαίο μισθό από $50 έως $250.
1075
01:06:12,719 --> 01:06:14,846
Θα έχετε περισσότερα χρήματα στη Συρία
παρά στη Βρετανία.
1076
01:06:14,929 --> 01:06:16,973
Θα είσαι πλούσιος. Στη Βρετανία, σε γαμούν.
1077
01:06:17,056 --> 01:06:18,641
Σας λέω, δεν υπάρχει μέλλον εκεί.
1078
01:06:19,809 --> 01:06:22,854
Μπιλέλ, τι γίνεται αν αποφασίσω να πάω;
Πώς θα έφτανα εκεί;
1079
01:06:25,440 --> 01:06:26,774
[ψιθυρίζει] Σκατά.
1080
01:06:29,819 --> 01:06:31,988
[Αναπαραγωγή ήχου κλήσης Skype]
1081
01:06:43,666 --> 01:06:46,002
[κλήση βιντεοκλήσης, κουδούνισμα]
1082
01:06:49,547 --> 01:06:51,508
[Το "Anyone Who Knows What Love Is" παίζει]
1083
01:06:51,591 --> 01:06:53,468
♪ Θα καταλάβουν ♪
1084
01:06:53,551 --> 01:06:55,094
[Η Έιμι αναστενάζει]
1085
01:06:57,138 --> 01:06:59,516
- ♪ Ω ♪
- ♪ Οποιοσδήποτε ♪
1086
01:06:59,599 --> 01:07:01,809
♪ Θα καταλάβουν ♪
1087
01:07:02,936 --> 01:07:04,437
♪ Οποιοσδήποτε ♪
1088
01:07:04,521 --> 01:07:07,106
♪ Αν δοκιμάσουν την αγάπη
Θα καταλάβουν... ♪
1089
01:07:07,190 --> 01:07:08,233
Υπόσχεση.
1090
01:07:08,316 --> 01:07:09,692
[ταχεία προώθηση ήχου]
1091
01:07:09,776 --> 01:07:11,778
...οι άνθρωποι σε αγνοούν αν έχεις πρόβλημα.
1092
01:07:12,487 --> 01:07:13,988
[Amy] Αυτό είναι αλήθεια.
1093
01:07:14,072 --> 01:07:16,032
Την τελευταία φορά που έψαχνα
για μια δουλειά στο Λονδίνο, απέτυχα.
1094
01:07:16,115 --> 01:07:18,576
Χρειαζόμουν χρήματα. Όταν έκανα αίτηση,
τι νομίζεις ότι μου είπαν;
1095
01:07:18,660 --> 01:07:20,537
«Είσαι Πάκι. Πήγαινε πίσω στη χώρα σου».
1096
01:07:20,620 --> 01:07:22,747
Τους έδειξα το διαβατήριό μου
και είπε: «Γεννήθηκα στη Βρετανία».
1097
01:07:22,830 --> 01:07:25,041
Είπαν: «Όχι, αλλά η χώρα σου
προέλευσης. Είσαι Πάκι».
1098
01:07:25,124 --> 01:07:27,710
Και τότε ήταν που θύμωσα, ξέρεις.
Αν ζεις σε μια κοινωνία που δεν...
1099
01:07:38,805 --> 01:07:40,723
Τα καταλαβαίνω όλα τώρα, Βικ.
1100
01:07:40,807 --> 01:07:42,976
Καταλαβαίνω ακριβώς γιατί
κάνει ότι κάνει.
1101
01:07:43,059 --> 01:07:46,771
Ξέρετε, αυτή η διαδικασία στρατολόγησης
νέοι θιασώτες μέσω του Διαδικτύου,
1102
01:07:46,854 --> 01:07:49,065
είναι απλά ένας τρόπος για αυτόν
για να πολεμήσει τη μοναξιά του.
1103
01:07:49,148 --> 01:07:52,026
Η βαθύτερη επιθυμία του είναι η εκδίκηση, Βικ.
1104
01:07:52,110 --> 01:07:53,695
Έφυγε από τη Βρετανία όταν έχασε την ελπίδα.
1105
01:07:53,778 --> 01:07:56,406
Προσπάθησε να βρει δουλειά εδώ,
τον έλεγαν Πάκι.
1106
01:07:56,489 --> 01:07:58,032
Ξέρεις τι; Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.
1107
01:07:58,116 --> 01:08:00,618
Έχεις γίνει κάποιος άλλος, σωστά;
Θέλω να διαγράψετε αυτά τα μηνύματα.
1108
01:08:00,702 --> 01:08:02,120
- Όχι, όχι, δεν μπορώ. Ακούω.
- Άκουσέ με.
1109
01:08:02,203 --> 01:08:04,163
Έχω παίξει αυτό το παιχνίδι,
αποπλανώντας αυτή τη μαμά
1110
01:08:04,247 --> 01:08:05,456
- για πολύ καιρό...
-Τι έπαθες;
1111
01:08:05,540 --> 01:08:07,792
-Τι συμβαίνει;
- ...για να μην το ακολουθήσω, Βικ.
1112
01:08:07,875 --> 01:08:09,419
Σε παρακαλώ, δεν με ακούς.
1113
01:08:09,502 --> 01:08:11,713
- Δεν με ακούς, Βικ.
- Έιμι, τι στο διάολο φοράς;
1114
01:08:11,796 --> 01:08:13,840
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι
να περπατάς έτσι;
1115
01:08:13,923 --> 01:08:16,509
Είμαι σε ένα ζαχαροπλαστείο που μου είπε.
1116
01:08:16,593 --> 01:08:20,430
Έχω τη γαμημένη ζάχαρη στην τσάντα.
Είναι ακριβώς η ιστορία που μου είπε.
1117
01:08:20,513 --> 01:08:21,931
- Τον τυλίγω για να τα πάρω όλα.
- Άκουσε.
1118
01:08:22,015 --> 01:08:23,766
Καταλαβαίνετε την ιστορία μου
αν θέλετε το μισθό σας
1119
01:08:23,850 --> 01:08:25,768
- στο τέλος του μήνα.
-Τι λες;
1120
01:08:25,852 --> 01:08:27,854
Δεν έχω καν τη διαδικασία
της μεταφοράς.
1121
01:08:27,937 --> 01:08:29,606
- Δεν βρήκα το tariq.
- Tariq;
1122
01:08:29,689 --> 01:08:32,275
- Δεν σκέφτομαι για ένα tariq.
- Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα, Βικ.
1123
01:08:32,358 --> 01:08:34,819
Έιμι, δεν υπάρχει άλλος χρόνος, εντάξει;
Το έχεις χάσει. Αρκετά.
1124
01:08:34,902 --> 01:08:37,905
[παραδοσιακή μουσική της Μέσης Ανατολής
παίζοντας απαλά]
1125
01:08:47,540 --> 01:08:49,584
[κουδούνισμα βιντεοκλήσης]
1126
01:08:59,052 --> 01:09:00,428
Ω, μωρό μου.
1127
01:09:01,179 --> 01:09:03,890
Αχ, είναι επικίνδυνο για μένα, μωρό μου.
Θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να εντοπίσουν, οπότε πρέπει να πάω.
1128
01:09:03,973 --> 01:09:05,933
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ματιά.
1129
01:09:08,353 --> 01:09:09,854
Που είσαι; Τι είναι αυτό;
1130
01:09:11,022 --> 01:09:13,024
- Είναι ζάχαρη;
- Μμ-μμ.
1131
01:09:13,107 --> 01:09:15,234
- Στα χείλη σου; [γέλια]
- Μμ-μμ.
1132
01:09:19,030 --> 01:09:20,573
Που είσαι;
1133
01:09:22,158 --> 01:09:23,493
Δεν ξέρεις;
1134
01:09:23,576 --> 01:09:25,036
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
1135
01:09:25,119 --> 01:09:26,663
- Κοίτα.
- Μωρό μου, πρέπει να φύγω.
1136
01:09:26,746 --> 01:09:28,623
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μην πας.
1137
01:09:28,706 --> 01:09:30,416
Παρακαλώ μην πάτε. Ματιά.
1138
01:09:30,500 --> 01:09:32,543
[παραδοσιακή Μέσης Ανατολής
η μουσική συνεχίζεται]
1139
01:09:37,256 --> 01:09:38,841
- Ξέρεις πού είμαστε;
- Τι συμβαίνει, Μελόντι;
1140
01:09:38,925 --> 01:09:40,927
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι κάνεις.
1141
01:09:41,010 --> 01:09:44,472
[γελώντας] Έχω κάποιον
που θέλει να σου μιλήσει.
1142
01:09:49,435 --> 01:09:50,561
Ουάου.
1143
01:09:51,145 --> 01:09:53,022
- [μιλώντας αραβικά]
- Γεια, φίλε, Naebiel.
1144
01:09:53,106 --> 01:09:55,900
- Πολύ... Πολύ καιρό, δεν βλέπω.
- [μιλώντας αραβικά]
1145
01:09:55,983 --> 01:09:57,777
Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά.
1146
01:09:57,860 --> 01:09:59,195
Πώς είναι ο Ρασίντ;
1147
01:09:59,821 --> 01:10:01,948
Καλός. Καλός.
1148
01:10:02,031 --> 01:10:03,282
Είναι καλή.
1149
01:10:03,366 --> 01:10:06,828
Όχι, κάνει και catering...
κέτερινγκ, επιχείρηση.
1150
01:10:06,911 --> 01:10:09,997
- Δεν καταλαβαίνω. Λυπάμαι, φίλε.
- Naebiel, πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω.
1151
01:10:10,081 --> 01:10:12,417
Στέλνει τα καλύτερα της. Ω, ω...
1152
01:10:12,500 --> 01:10:14,377
- Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου.
- [Naebiel] Εντάξει. Καλά.
1153
01:10:14,460 --> 01:10:16,421
- Melody, τι μου κάνεις;
- [βουίζει το αεροσκάφος]
1154
01:10:16,504 --> 01:10:18,339
-Τι μου κάνεις;
- [γέλια]
1155
01:10:18,423 --> 01:10:21,134
- [το βουητό συνεχίζεται]
- Έκπληξέ με έτσι.
1156
01:10:21,217 --> 01:10:23,970
- Μωρό μου, πρέπει να φύγω.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
1157
01:10:24,053 --> 01:10:27,056
Όχι. Είμαι έτοιμος για το Hegira μου.
1158
01:10:28,683 --> 01:10:30,143
Με άκουσες;
1159
01:10:31,227 --> 01:10:33,229
Είμαι έτοιμος να έρθω στο al-Sham.
1160
01:10:35,356 --> 01:10:36,899
Ακούς αυτόν τον ήχο;
1161
01:10:40,737 --> 01:10:42,071
Αυτή είναι η καρδιά μου.
1162
01:10:42,989 --> 01:10:44,699
Μπουμ-μπουμ, μπουμ-μπουμ.
1163
01:10:44,782 --> 01:10:48,077
Πρέπει να μάθω περισσότερα.
Αν... Αν θέλω να έρθω στη Συρία,
1164
01:10:48,161 --> 01:10:49,871
Πρέπει να μάθω πώς θα φτάσω εκεί.
1165
01:10:49,954 --> 01:10:51,789
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι ζωντανός
να ακούσω αυτά τα λόγια.
1166
01:10:51,873 --> 01:10:53,249
Με κάνεις τόσο χαρούμενη αυτή τη στιγμή.
1167
01:10:53,332 --> 01:10:55,209
Μωρό μου, πες μου πώς να πάω εκεί.
1168
01:10:55,293 --> 01:10:56,919
- Πώς λειτουργεί;
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1169
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Παίρνετε μια πτήση για το Άμστερνταμ,
1170
01:10:58,671 --> 01:11:00,465
και όταν φτάσεις εκεί,
θα κλείσεις το τηλέφωνό σου.
1171
01:11:00,548 --> 01:11:02,425
- [μπαμ]
- [φωνάζοντας στα αραβικά]
1172
01:11:02,508 --> 01:11:03,968
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- [Μπιλέλ] Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
1173
01:11:04,051 --> 01:11:05,803
Μπιλέλ, Μπιλέλ, Μπιλέλ, έλα πίσω σε μένα.
1174
01:11:05,887 --> 01:11:07,430
[Μπιλέλ] Ναι, πρέπει να ξεκαθαρίσω
την περιοχή μετά την πυρκαγιά.
1175
01:11:07,513 --> 01:11:08,931
- Μωρό μου, άκου.
- [οι φωνές συνεχίζονται]
1176
01:11:09,015 --> 01:11:11,934
Όχι, όχι, όχι, άκου.
Αν θέλω να πάω, πώς θα πάω εκεί;
1177
01:11:13,311 --> 01:11:14,854
- Μωρό μου...
- [έκρηξη]
1178
01:11:14,937 --> 01:11:16,939
[συντρίμμια που χτυπάνε]
1179
01:11:19,650 --> 01:11:21,360
Μωρό μου, με ακούς;
1180
01:11:24,822 --> 01:11:27,116
[άντρες που φωνάζουν στα αραβικά]
1181
01:11:27,200 --> 01:11:29,952
Α, νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.
1182
01:11:30,036 --> 01:11:32,622
Μωρό μου, σε παρακαλώ πρόσεχε. [κλαψίματα]
1183
01:11:32,705 --> 01:11:35,833
[Μπιλέλ] Είναι εντάξει, μωρό μου.
Είναι εντάξει. Συμβαίνει.
1184
01:11:35,917 --> 01:11:38,920
Δεν τα φοβάμαι αυτά
γαμημένοι καφροί, εξαιτίας σου.
1185
01:11:39,003 --> 01:11:40,797
[έκρηξη]
1186
01:11:40,880 --> 01:11:42,924
[συντρίμμια που χτυπάνε]
1187
01:11:43,966 --> 01:11:46,219
- [μπερδεμένες φωνές]
- [παραμορφωμένος ήχος]
1188
01:11:47,303 --> 01:11:50,389
- Μωρό μου, μπορείς να μου μιλήσεις;
- [Naebiel] Κυρία, μπορείτε να το απενεργοποιήσετε;
1189
01:11:50,473 --> 01:11:51,933
- [κλαίγοντας] Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Γεια! Γεια σου!
1190
01:11:52,016 --> 01:11:53,392
- [στατικό τρίξιμο]
- [ηχητικός πνιγμένος]
1191
01:11:53,476 --> 01:11:55,144
Κάτι του συνέβη!
1192
01:11:55,228 --> 01:11:56,979
Μπιλέλ! Μπιλέλ, μίλα μου!
1193
01:11:57,063 --> 01:11:59,816
Σηκώστε το τηλέφωνο! [λυγμός]
1194
01:11:59,899 --> 01:12:02,735
Όχι, κάτι του συνέβη.
1195
01:12:02,819 --> 01:12:04,821
Μπιλέλ, σήκωσε το τηλέφωνο!
1196
01:12:04,904 --> 01:12:07,365
Όχι! Δεν είναι εκεί. Κάτι έγινε.
1197
01:12:07,448 --> 01:12:10,117
- [κλήση βιντεοκλήσης, κουδούνισμα]
- [πνιχτή φλυαρία]
1198
01:12:10,201 --> 01:12:12,370
[παραδοσιακή μουσική της Μέσης Ανατολής
παίζοντας απαλά]
1199
01:12:15,832 --> 01:12:19,752
[Έιμι κλαίει] Βικ.
1200
01:12:21,379 --> 01:12:22,505
[Βικ] Έιμι;
1201
01:12:24,382 --> 01:12:25,758
Τι συμβαίνει;
1202
01:12:26,551 --> 01:12:29,262
- Είναι νεκρός.
- [Naebiel] Όχι.
1203
01:12:29,345 --> 01:12:31,138
- Όχι, όχι, όχι. Είναι εδώ.
- Σώπα!
1204
01:12:31,222 --> 01:12:33,432
- Αν το γυρίσουμε... Δεν είναι.
- Είναι νεκρός!
1205
01:12:33,516 --> 01:12:36,269
- Είναι η σύνδεση.
- Σώπα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
1206
01:12:36,352 --> 01:12:38,771
[κλαίγοντας] Βικ, τον σκότωσα.
1207
01:12:39,689 --> 01:12:41,065
[τραύλισμα]
1208
01:12:41,148 --> 01:12:42,733
Μου είπες να επικοινωνήσω μαζί του,
1209
01:12:42,817 --> 01:12:46,404
και τον έβαλα να με πάρει τηλέφωνο,
και τα drones, αυτοί... αυτοί...
1210
01:12:46,487 --> 01:12:48,155
Πώς είχε τον αριθμό τηλεφώνου σου, Έιμι;
1211
01:12:48,239 --> 01:12:53,953
Μόλις τον είδα να πεθαίνει στην οθόνη μου, Βικ!
Μόλις έσκασε μπροστά μου!
1212
01:12:54,036 --> 01:12:55,746
[Vick] Εσείς ηχογραφήσατε το βίντεο;
1213
01:13:04,130 --> 01:13:06,090
Ακούστε τον εαυτό σας.
1214
01:13:07,133 --> 01:13:10,386
Απλώς σκότωσα κάποιον, Βικ!
1215
01:13:10,469 --> 01:13:13,639
- Μόλις τον είδα να ανατινάζεται στην οθόνη μου!
- Είναι ένας τρομοκράτης, Έιμι, εντάξει;
1216
01:13:13,723 --> 01:13:16,142
Έκανες τη χάρη στον κόσμο.
Είσαι ένας γαμημένος ήρωας.
1217
01:13:16,225 --> 01:13:19,228
Απλά ακούστε με. Ακούω.
Έκανες βίντεο;
1218
01:13:22,440 --> 01:13:23,733
Εσείς;
1219
01:13:26,986 --> 01:13:31,157
[κλαίγοντας] Ναι, Βικ,
αλλά δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω.
1220
01:13:31,240 --> 01:13:32,783
- Άκου, Έιμι.
- Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω.
1221
01:13:32,867 --> 01:13:35,661
Η ιστορία τελείωσε, εντάξει;
Στείλτε μου το βίντεο τώρα.
1222
01:13:35,745 --> 01:13:37,038
Θα τηλεφωνήσω στον Τζακ.
1223
01:13:37,121 --> 01:13:40,166
[κλαίγοντας] Όχι, όχι, όχι.
Βικ, Βικ, Βικ, δεν θέλω...
1224
01:13:57,600 --> 01:13:59,769
[Το "Horizon" παίζει]
1225
01:14:03,773 --> 01:14:05,691
[Η Έιμι αναπνέει βαθιά]
1226
01:14:11,948 --> 01:14:13,783
[αισιόδοξη μουσική από τη Μέση Ανατολή]
1227
01:14:13,866 --> 01:14:16,619
[άντρες που τραγουδούν]
1228
01:14:21,540 --> 01:14:23,834
[Το «Ορίζοντας» συνεχίζεται]
1229
01:14:23,918 --> 01:14:25,503
[Η Έιμι μυρίζει]
1230
01:15:02,623 --> 01:15:04,500
[κουδούνισμα βιντεοκλήσης]
1231
01:15:17,847 --> 01:15:19,265
[Ματ] Γεια, μωρό μου.
1232
01:15:20,599 --> 01:15:23,894
- Σου έστειλα τις τιμές για τους μετακομιστές.
- Μπορείς να σταματήσεις να με λες "μωρό";
1233
01:15:23,978 --> 01:15:25,688
- Το έλεγξες;
- Παρακαλώ;
1234
01:15:28,065 --> 01:15:30,276
Καλά. Εντάξει.
1235
01:15:30,359 --> 01:15:33,362
Χμ, πήρες την πρόσκληση;
για το δείπνο του Άλεξ;
1236
01:15:34,655 --> 01:15:35,865
- Όχι, όχι.
-Τι...
1237
01:15:35,948 --> 01:15:38,492
Δεν έχω πολύ διάθεση, Ματ.
1238
01:15:38,576 --> 01:15:42,830
[αναστεναγμοί] Ε, σας αρέσει ο κινηματογράφος;
1239
01:15:42,913 --> 01:15:44,915
Υπάρχει αυτή η νέα ταινία, ε, Pride,
1240
01:15:44,999 --> 01:15:46,959
με, ε, την Imelda Staunton και τον Bill Nighy.
1241
01:15:47,043 --> 01:15:51,464
Πρόκειται για τις απεργίες εξόρυξης
και λεσβιακές και γκέι δραστηριότητες γύρω από αυτό.
1242
01:15:51,547 --> 01:15:53,299
Ακούγεται συναρπαστικό.
1243
01:15:53,382 --> 01:15:55,426
Αλλά έχω πολλή δουλειά να κάνω, μωρό μου.
1244
01:15:56,135 --> 01:15:57,928
Εντάξει, μωρό μου...
1245
01:15:58,721 --> 01:16:00,389
Συγγνώμη, εννοώ την Έιμι.
1246
01:16:02,099 --> 01:16:05,561
Είναι σαν την τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα
έχεις δουλέψει μέχρι αργά.
1247
01:16:06,437 --> 01:16:09,857
Και δεν φαίνεται ότι δουλεύεις.
Φαίνεται ότι πίνεις, μωρό μου.
1248
01:16:10,691 --> 01:16:12,485
Είναι όλα καλά;
1249
01:16:13,569 --> 01:16:15,696
Ναι, είμαι καλά.
1250
01:16:15,780 --> 01:16:18,365
Απλά ήταν σκληρός
δύο μέρες, εντάξει;
1251
01:16:19,909 --> 01:16:22,745
Συνδέεται με τον Μπιλέλ;
1252
01:16:26,624 --> 01:16:27,792
Τι;
1253
01:16:30,294 --> 01:16:32,296
Τι λες;
Τι εννοείς;
1254
01:16:32,379 --> 01:16:34,090
Η ανάρτησή σας στο Facebook.
1255
01:16:40,763 --> 01:16:42,723
[Σιμπερό γάβγισμα]
1256
01:16:50,773 --> 01:16:53,025
- [Σιμπερό γάβγισμα]
- [Ματ] Οι.
1257
01:16:53,109 --> 01:16:55,903
- [Σιμπερό κλαψούρισμα]
- Σπάρκι σου λείπεις.
1258
01:16:57,154 --> 01:16:58,197
Το ίδιο και εγώ.
1259
01:17:04,203 --> 01:17:06,664
[αναστενάζει] Μου λείπεις και εσύ. Είμαι...
1260
01:17:10,501 --> 01:17:12,711
Εντάξει, ας... πάμε σινεμά.
1261
01:17:12,795 --> 01:17:14,004
Ναι;
1262
01:17:17,758 --> 01:17:19,426
Φαίνεται αστείο;
1263
01:17:19,510 --> 01:17:21,887
Το τρέιλερ φαίνεται πολλά υποσχόμενο, ναι.
1264
01:17:21,971 --> 01:17:23,305
[γελάει απαλά]
1265
01:17:24,598 --> 01:17:27,476
Εντάξει. Μπορείς, ε...
μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
1266
01:17:27,560 --> 01:17:29,186
Σε 15 λεπτά θα είμαι έτοιμος.
1267
01:17:29,270 --> 01:17:30,896
- Ναι, εντάξει.
- [η κλήση αποσυνδέεται]
1268
01:17:35,568 --> 01:17:37,153
[Μπιλέλ] ...εξαιτίας σου.
1269
01:17:37,236 --> 01:17:39,071
[έκρηξη]
1270
01:17:39,155 --> 01:17:41,323
[συντρίμμια που χτυπάνε]
1271
01:17:41,407 --> 01:17:43,576
- [άντρες που φωνάζουν στα αραβικά]
- [παραμορφωμένο κλάμα]
1272
01:18:29,246 --> 01:18:31,207
[Αναπαραγωγή ήχου κλήσης Skype]
1273
01:18:38,672 --> 01:18:40,841
[ο υπολογιστής αναβοσβήνει]
1274
01:18:59,151 --> 01:19:00,694
[Η Έιμι αναστενάζει]
1275
01:19:10,162 --> 01:19:11,914
- [Ο Μπιλέλ φωνάζει, γελάει]
- [Η Έιμι ουρλιάζει]
1276
01:19:11,997 --> 01:19:13,624
- [γέλιο]
- [Amy] Γάμησέ σε!
1277
01:19:13,707 --> 01:19:16,168
- Μωρό μου, μωρό μου, είναι αστείο. Είναι ένα αστείο.
- Γάμα σου!
1278
01:19:16,252 --> 01:19:17,461
[Η Έιμι λαχανιάζει]
1279
01:19:17,544 --> 01:19:19,713
[Αναπαραγωγή ήχου κλήσης Skype]
1280
01:19:21,507 --> 01:19:23,425
[Bilel] Μωρό, μωρό, μωρό. λυπάμαι πολύ.
1281
01:19:23,509 --> 01:19:25,094
[Amy] Όχι, δεν είναι εντάξει, Μπιλέλ!
1282
01:19:25,177 --> 01:19:27,388
- Άκουσέ με.
- Σε είδα να πεθαίνεις
1283
01:19:27,471 --> 01:19:28,639
- πριν από τρεις μέρες.
- Μωρό μου, κατάλαβε, δεν μπορώ...
1284
01:19:28,722 --> 01:19:30,557
- Είδα μια γαμημένη έκρηξη.
- Δεν μπορώ να ζήσω άλλη μέρα χωρίς εσένα.
1285
01:19:30,641 --> 01:19:32,351
Δεν αντέχω να σε σκέφτομαι
σε αυτή τη διεφθαρμένη χώρα.
1286
01:19:32,434 --> 01:19:34,520
Σε αγαπώ για χάρη του Αλλάχ.
1287
01:19:34,603 --> 01:19:37,439
Σε αγαπώ περισσότερο από ό,τι αγάπησα κανέναν.
Θα πρέπει να είσαι εδώ μαζί μου.
1288
01:19:39,024 --> 01:19:40,609
Λοιπόν θα παντρευτούμε τώρα.
1289
01:19:42,653 --> 01:19:44,154
Τι λες;
1290
01:19:44,905 --> 01:19:46,991
Τι εννοείς παντρεμένος;
1291
01:19:47,074 --> 01:19:48,367
Θα το κάνουμε μέσω Skype.
1292
01:19:56,000 --> 01:19:57,584
Τι; [τραυλίζει]
1293
01:19:57,668 --> 01:19:59,586
Μωρό μου, το μόνο που έχεις να κάνεις
προφέρεται qabilt.
1294
01:19:59,670 --> 01:20:01,547
Σημαίνει «δέχομαι».
1295
01:20:01,630 --> 01:20:03,340
[Amy] Δεν είναι νόμιμο, έτσι;
1296
01:20:07,344 --> 01:20:08,512
[Μπιλέλ] Μελωδία.
1297
01:20:10,431 --> 01:20:11,640
Με αγαπάς;
1298
01:20:13,976 --> 01:20:15,686
[Η Έιμι αναστενάζει]
1299
01:20:15,769 --> 01:20:18,147
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Μωρό μου...
1300
01:20:18,230 --> 01:20:20,566
Νόμιζα ότι πέθανες πριν λίγες μέρες.
1301
01:20:21,358 --> 01:20:24,320
Υπήρχε... Δεν υπήρχε σύνδεση.
Δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο.
1302
01:20:25,112 --> 01:20:26,280
Είμαι εδώ τώρα.
1303
01:20:26,363 --> 01:20:28,991
Πες μια λέξη και θα είμαστε
μαζί για πάντα, σε παρακαλώ, μωρό μου.
1304
01:20:30,993 --> 01:20:32,453
Με αγαπάς;
1305
01:20:34,204 --> 01:20:35,873
Qabilt.
1306
01:20:35,956 --> 01:20:37,458
Σταματήστε το.
1307
01:20:38,709 --> 01:20:40,544
Απλά... Απλά...
1308
01:20:42,463 --> 01:20:43,797
[αναστεναγμοί]
1309
01:20:53,390 --> 01:20:54,975
[αναστεναγμοί]
1310
01:20:58,729 --> 01:21:00,064
Qabilt.
1311
01:21:00,898 --> 01:21:03,567
Τώρα είμαστε... μωρό μου, χρειαζόμαστε
δύο μάρτυρες να το κάνουν αυτό.
1312
01:21:03,650 --> 01:21:06,487
Έχω δύο φίλους μου εδώ,
αλλά δεν θέλω να δουν την ομορφιά σου,
1313
01:21:06,570 --> 01:21:09,114
έτσι απλά καλύψτε το πρόσωπό σας
και άσε τα μάτια σου, εντάξει;
1314
01:21:10,157 --> 01:21:12,034
[Ο Μπιλέλ μιλάει αραβικά]
1315
01:21:20,376 --> 01:21:22,169
[μιλώντας αραβικά]
1316
01:21:32,096 --> 01:21:33,764
[Η Έιμι αναστενάζει]
1317
01:21:35,224 --> 01:21:36,475
Qabilt.
1318
01:21:42,356 --> 01:21:44,233
Όσο είμαι ζωντανός, inshallah.
1319
01:21:44,316 --> 01:21:46,443
Είσαι πραγματικά δικός μου τώρα.
Είσαι πραγματικά η γυναίκα μου τώρα.
1320
01:21:46,527 --> 01:21:47,986
[γέλια]
1321
01:21:49,488 --> 01:21:51,740
[άντρες που μιλούν αραβικά]
1322
01:21:51,824 --> 01:21:54,284
[Amy] Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1323
01:21:55,536 --> 01:21:57,496
Όχι, δεν είναι σοβαρό. Δεν είναι αληθινό.
1324
01:21:57,579 --> 01:22:00,040
- Είναι απλά ένα αστείο, έτσι δεν είναι;
- [παίζει παραδοσιακή μουσική]
1325
01:22:00,124 --> 01:22:01,417
Χωρίς αστείο.
1326
01:22:01,500 --> 01:22:03,710
Μόλις έρθετε στη Συρία,
ο γάμος μας θα επικυρωθεί.
1327
01:22:03,794 --> 01:22:05,754
Τι; Δηλαδή, πρέπει απλά να...
1328
01:22:05,838 --> 01:22:09,466
να πατήσει το πόδι του στη Συρία,
και μετά θα γίνω η κυρία αλ Μπριτάνι;
1329
01:22:09,550 --> 01:22:11,885
Όχι, όχι, όχι. Είναι μόνο δική μου.
Σου είπα, αυτή...
1330
01:22:13,303 --> 01:22:14,888
Μόνο το δικό μου.
1331
01:22:14,972 --> 01:22:16,140
[φιλιά]
1332
01:22:19,685 --> 01:22:23,313
[ειδοποιήσεις που χτυπούν]
1333
01:22:34,366 --> 01:22:35,951
[Μπιλέλ] Μελωδία.
1334
01:22:40,956 --> 01:22:42,499
Α, εντάξει, εντάξει.
1335
01:22:43,167 --> 01:22:46,795
Melody, σου πήρα ένα γαμήλιο δώρο.
1336
01:22:52,843 --> 01:22:54,970
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1337
01:22:58,599 --> 01:22:59,683
Ε;
1338
01:23:00,601 --> 01:23:01,810
σε αγαπώ!
1339
01:23:10,819 --> 01:23:12,196
[Amy] Είμαι έτοιμη να φύγω.
1340
01:23:13,405 --> 01:23:14,865
Πες μου τι να κάνω.
1341
01:23:16,700 --> 01:23:18,452
[Μπιλέλ] Εντάξει. Την ημέρα που θα φύγεις,
1342
01:23:18,535 --> 01:23:21,121
λες στην αδερφή σου ότι μένεις
στο σπίτι του φίλου σου.
1343
01:23:21,205 --> 01:23:24,041
Φεύγεις νωρίς το πρωί,
και πας στο αεροδρόμιο.
1344
01:23:24,124 --> 01:23:26,084
Παίρνεις μια τσάντα ίδιου μεγέθους με το κανονικό.
1345
01:23:26,168 --> 01:23:28,795
Και μην σε πιάσουν μωρό μου.
Υπάρχει αστυνομία παντού.
1346
01:23:30,088 --> 01:23:33,133
[Amy] Κι αν με ρωτήσει κάποιος
ερωτήσεις στο αεροδρόμιο;
1347
01:23:33,217 --> 01:23:35,010
- Τι να πω;
- [Μπιλέλ] Τους λες ότι είσαι μαζί
1348
01:23:35,093 --> 01:23:36,553
Γιατροί Χωρίς Σύνορα.
1349
01:23:36,637 --> 01:23:38,138
Τώρα, θα σας πω περισσότερα σε μια ασφαλή γραμμή
1350
01:23:38,222 --> 01:23:39,890
μόλις ολοκληρώσετε
το πρώτο σκέλος του ταξιδιού σας.
1351
01:23:39,973 --> 01:23:42,809
Στο Άμστερνταμ,
μένετε στο ξενοδοχείο Birdcage.
1352
01:23:42,893 --> 01:23:45,145
[Amy] Γιατί δεν μπορώ να πετάξω απευθείας
στην Κωνσταντινούπολη;
1353
01:23:45,229 --> 01:23:47,022
[Bilel] Άμεσος τρόπος
δεν είναι πάντα το πιο κοντινό.
1354
01:23:47,105 --> 01:23:49,399
Θα σε συναντήσω στην Τουρκία,
μετά σε πάω πέρα από τα σύνορα.
1355
01:23:49,483 --> 01:23:51,527
Απλά θέλω να σου πω
άλλη μια φορά που σε αγαπώ.
1356
01:23:51,610 --> 01:23:53,987
Είσαι το κόσμημα μου, και όχι
ξέχασε ότι είσαι δικός μου για πάντα.
1357
01:23:54,071 --> 01:23:56,532
[Σιμπερή γκρίνια]
1358
01:23:56,615 --> 01:23:58,575
- Βγες έξω! Βγαίνω! Εξω!
- [γάβγισμα]
1359
01:23:58,659 --> 01:24:00,577
- Μελωδία;
- Βγες έξω!
1360
01:24:00,661 --> 01:24:03,163
- Φύγε από εδώ!
- [Σιμπερό κλαψούρισμα]
1361
01:24:03,247 --> 01:24:04,831
- Βγες έξω!
- Μελωδία;
1362
01:24:06,750 --> 01:24:08,752
Γεια, λυπάμαι. Εγώ... δεν ξέρω
πώς μόλις μπήκε εδώ μέσα.
1363
01:24:08,835 --> 01:24:10,337
Απλώς το πήρε
στην πόρτα. λυπάμαι.
1364
01:24:10,420 --> 01:24:11,964
Μωρό μου, μωρό μου, μια χαρά είναι.
1365
01:24:12,047 --> 01:24:13,298
- Σε αγαπώ.
- Λυπάμαι.
1366
01:24:13,382 --> 01:24:15,926
- Πρέπει να πάω να πλύνω τα χέρια και το πρόσωπό μου.
- Μην ανησυχείς.
1367
01:24:22,599 --> 01:24:24,309
[κουδούνισμα βιντεοκλήσης]
1368
01:24:25,644 --> 01:24:27,563
- Μωρό μου, γεια.
- Λοιπόν τώρα είσαι το στολίδι του;
1369
01:24:27,646 --> 01:24:29,481
Όχι, όχι, άκου. Άκουσέ με.
1370
01:24:29,565 --> 01:24:30,899
- Άκουσε.
- Όχι, όχι, όχι, άκου.
1371
01:24:30,983 --> 01:24:32,526
Ήταν αυτό το πράγμα
που έκανα για τον Βικ.
1372
01:24:32,609 --> 01:24:34,027
- Εντάξει;
- Δεν μπορώ... Δεν το κάνω πια αυτό.
1373
01:24:34,111 --> 01:24:35,821
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
- Αυτό είναι γελοίο.
1374
01:24:35,904 --> 01:24:37,322
- Ήταν αυτό το κρυφό πράγμα που έκανα.
- Όχι!
1375
01:24:37,406 --> 01:24:40,409
- Πήρα τόσες καλές πληροφορίες από αυτόν.
- Όχι, δεν μπορώ! Μου γαμάς το κεφάλι!
1376
01:24:40,492 --> 01:24:42,119
Και έπρεπε απλώς να ξαπλώσω με...
Απλώς έπρεπε να πω ψέματα.
1377
01:24:42,202 --> 01:24:43,704
- Δεν σου είπα ψέματα γι' αυτό.
- Όχι, τελείωσα. τελείωσα.
1378
01:24:43,787 --> 01:24:45,289
- Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ μην...
- Τελείωσα.
1379
01:24:45,372 --> 01:24:46,665
- Όχι, όχι, όχι!
- [η κλήση αποσυνδέεται]
1380
01:24:46,748 --> 01:24:48,208
Ουφ!
1381
01:24:48,292 --> 01:24:51,378
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1382
01:25:15,527 --> 01:25:18,530
[σειρήνα που θρηνεί]
1383
01:25:28,665 --> 01:25:30,834
[η ένταση της μουσικής αυξάνεται]
1384
01:25:56,360 --> 01:25:57,736
[ειδοποιήσεις που χτυπούν]
1385
01:26:01,948 --> 01:26:03,742
[Η Έιμι καθαρίζει το λαιμό]
1386
01:26:40,654 --> 01:26:43,073
[κλήση βιντεοκλήσης, κουδούνισμα]
1387
01:26:45,450 --> 01:26:46,952
Salaam alaikum.
1388
01:26:48,245 --> 01:26:50,080
Όμορφο μωρό μου.
1389
01:26:51,289 --> 01:26:53,208
Είσαι αλήθεια στο Άμστερνταμ;
1390
01:26:53,291 --> 01:26:55,711
Είμαι εδώ. Είμαι πραγματικά εδώ.
1391
01:26:55,794 --> 01:26:57,671
Πτήση για Κωνσταντινούπολη αύριο.
1392
01:26:58,588 --> 01:27:00,048
Μπορείτε να μου πείτε τι να κάνω;
1393
01:27:00,132 --> 01:27:01,842
Πώς πληρώσατε τα εισιτήριά σας;
1394
01:27:03,176 --> 01:27:05,637
Έκλεψε την κάρτα της αδερφής μου
και τα αγόρασε διαδικτυακά.
1395
01:27:05,721 --> 01:27:07,764
Τόσο δυνατή γυναίκα μου. [γέλια]
1396
01:27:07,848 --> 01:27:08,932
Είμαι περήφανος για σένα.
1397
01:27:09,015 --> 01:27:10,809
Εάν εξακολουθείτε να έχετε την πιστωτική κάρτα,
1398
01:27:10,892 --> 01:27:12,686
μη διστάσετε να μου αγοράσετε κάποια πράγματα.
1399
01:27:13,395 --> 01:27:14,813
Τι θέλετε;
1400
01:27:16,356 --> 01:27:18,442
- Ξέρεις.
- Όχι, δεν το κάνω.
1401
01:27:19,735 --> 01:27:21,528
Λοιπόν, κολόνια.
1402
01:27:21,611 --> 01:27:23,905
Καλή μάρκα.
Όπως, μια καλή μάρκα, ένα καλό είδος.
1403
01:27:23,989 --> 01:27:25,449
Ποιες μάρκες σας αρέσουν;
1404
01:27:25,532 --> 01:27:27,743
Λατρεύω το Egoiste της Chanel.
1405
01:27:27,826 --> 01:27:29,411
Κάτι ωραίο από τον Dior.
1406
01:27:30,036 --> 01:27:31,413
σε εμπιστεύομαι.
1407
01:27:32,372 --> 01:27:34,291
Καλά. Κάτι άλλο;
1408
01:27:36,042 --> 01:27:37,669
Ίσως με εκπλήξει.
1409
01:27:40,130 --> 01:27:41,381
Εντάξει μωρό μου.
1410
01:27:43,175 --> 01:27:45,010
Μπορούμε να μιλήσουμε για αύριο
και πως θα φτασω εκει?
1411
01:27:45,093 --> 01:27:46,553
Που θα περιμένεις;
1412
01:27:48,263 --> 01:27:49,723
Στην πραγματικότητα, δεν θα μπορέσω να σε γνωρίσω.
1413
01:27:49,806 --> 01:27:51,516
Αλλά πρέπει να αγοράσετε ένα εισιτήριο για μια πτήση
1414
01:27:51,600 --> 01:27:54,311
σε όλη τη χώρα,
γιατί η οδήγηση θα διαρκέσει πολύ.
1415
01:27:56,938 --> 01:27:59,775
Τι εννοείς ότι δεν θα το κάνεις
να με περιμένεις; Το υποσχέθηκες.
1416
01:27:59,858 --> 01:28:01,276
ξέρω. Θα είσαι εντάξει.
1417
01:28:01,359 --> 01:28:03,487
Είσαι μεγάλο κορίτσι, έτσι δεν είναι, γυναίκα μου;
1418
01:28:03,570 --> 01:28:06,281
Δεκάδες Ευρωπαίους
κάντε αυτό το ταξίδι κάθε εβδομάδα.
1419
01:28:06,364 --> 01:28:08,658
Μπορείς να το κάνεις αυτό, λιοντάρι μου.
1420
01:28:08,742 --> 01:28:11,077
Αυτό δεν ήταν το σχέδιο, έτσι δεν είναι;
1421
01:28:11,161 --> 01:28:12,996
Το περάσαμε πολλές φορές, Μπιλέλ,
1422
01:28:13,079 --> 01:28:15,373
και μου το είπες
θα ήσουν εκεί και θα με περιμένεις.
1423
01:28:15,457 --> 01:28:17,250
Είπες ότι θα το κάνεις
να είσαι εκεί να με περιμένεις.
1424
01:28:17,334 --> 01:28:19,294
Το υποσχέθηκες. Είπες ότι θα ήμουν ασφαλής.
1425
01:28:19,377 --> 01:28:21,213
Είπες ότι τίποτα δεν ήταν πιο σημαντικό
από την ασφάλειά μου, έτσι δεν είναι;
1426
01:28:21,296 --> 01:28:22,464
- Άκουσέ με.
- Μου λες ψέματα;
1427
01:28:22,547 --> 01:28:23,924
Θα σωπάσεις για ένα λεπτό
και άσε με να μιλήσω.
1428
01:28:24,007 --> 01:28:25,175
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [άνθρωπος] Σώπα!
1429
01:28:25,258 --> 01:28:26,718
Θα είναι ένα κομμάτι κέικ.
1430
01:28:26,802 --> 01:28:29,095
Όταν φτάσετε στην Κωνσταντινούπολη,
αγοράζετε εισιτήριο απλής μετάβασης για Urfa.
1431
01:28:29,179 --> 01:28:30,639
- Δεν κοστίζει τίποτα.
- Τι;
1432
01:28:30,722 --> 01:28:33,016
Σαν 50 ευρώ. Πληρώνετε σε μετρητά.
Διαφορετικά, θα το πληρώσω.
1433
01:28:33,099 --> 01:28:35,602
- Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπιλέλ.
- Πριν φύγεις από το Άμστερνταμ,
1434
01:28:35,685 --> 01:28:36,978
- βγάζεις τα λεφτά σου...
- Σε χρειάζομαι να είσαι...
1435
01:28:37,062 --> 01:28:38,063
[χτυπώντας την πόρτα]
1436
01:28:38,146 --> 01:28:39,564
- Άκουσέ με. Μπιλέλ, παρακαλώ.
- Μπορείς να σωπάσεις
1437
01:28:39,648 --> 01:28:41,608
με τα χάλια σου για ένα δευτερόλεπτο;
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
1438
01:28:41,691 --> 01:28:43,026
Γνώρισε με εκεί που είπες ότι θα με συναντήσεις.
1439
01:28:43,109 --> 01:28:45,278
- Υποσχέθηκες ότι θα με συναντήσεις εκεί.
- Σταμάτα να μου φωνάζεις έτσι, εντάξει;
1440
01:28:45,362 --> 01:28:46,363
Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
1441
01:28:46,446 --> 01:28:48,448
Είμαι αυτός που δίνει τις εντολές τριγύρω
εδώ, όχι εσύ, κατάλαβες;
1442
01:28:48,532 --> 01:28:49,533
- [το χτύπημα συνεχίζεται]
- Άκουσέ με.
1443
01:28:49,616 --> 01:28:50,742
Ποιος είναι εκεί μαζί σου; Ποιος είναι στην πόρτα;
1444
01:28:50,826 --> 01:28:51,868
- [άνθρωπος] Σώπα!
- Δεν ξέρω.
1445
01:28:51,952 --> 01:28:54,412
- Κάποιος χτύπησε την πόρτα.
- Δείξε μου το δωμάτιό σου.
1446
01:28:54,496 --> 01:28:56,790
- Τι;
- Πού είσαι ακριβώς;
1447
01:28:59,042 --> 01:29:02,212
Είμαι στο Άμστερνταμ στο Birdcage,
ακριβώς εκεί που μου είπες να είμαι.
1448
01:29:02,295 --> 01:29:05,048
Κοιτάξτε το δωμάτιό μου. Ματιά.
Θέλετε να δείτε έξω από το δωμάτιο;
1449
01:29:05,131 --> 01:29:07,592
Θέλεις να δεις
το αεροπορικό μου εισιτήριο; Ματιά. Ματιά.
1450
01:29:07,676 --> 01:29:09,302
Θα κλείσεις το στόμα σου.
1451
01:29:09,386 --> 01:29:11,054
Δεν μου μιλάς έτσι.
Ξέρεις ποιος είμαι;
1452
01:29:11,137 --> 01:29:12,472
Διοικώ εκατό στρατιώτες κάθε μέρα!
1453
01:29:12,556 --> 01:29:14,057
Δεν σου το έχω πει καν
το ένα τέταρτο της αλήθειας!
1454
01:29:14,140 --> 01:29:15,559
- Όχι, όχι. Παρακαλώ.
- Είμαι καταζητούμενος διεθνώς.
1455
01:29:15,642 --> 01:29:17,477
- Γι' αυτό δεν μπορώ καν να πάω...
- Παρακαλώ μην απογοητεύεστε.
1456
01:29:17,561 --> 01:29:18,812
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Παρακαλώ...
1457
01:29:18,895 --> 01:29:20,272
- Ποιος είναι μαζί σου στο δωμάτιο;
- Απλά ηρέμησε.
1458
01:29:20,355 --> 01:29:23,608
- Πες μου μόνο τι να κάνω και θα το κάνω.
- Απογοητεύτηκα από σένα, μωρό μου, εντάξει;
1459
01:29:23,692 --> 01:29:25,527
Νόμιζα ότι ήσουν μια δυνατή γυναίκα.
1460
01:29:31,908 --> 01:29:33,243
είμαι.
1461
01:29:35,287 --> 01:29:36,997
λυπάμαι.
1462
01:29:37,080 --> 01:29:38,748
[αναστεναγμοί]
1463
01:29:38,832 --> 01:29:41,710
λυπάμαι. Λυπάμαι, μωρό μου.
1464
01:29:41,793 --> 01:29:43,712
Θα σε ξανακαλέσω σε δέκα λεπτά
οι οδηγίες, εντάξει;
1465
01:29:43,795 --> 01:29:45,130
- Αγοράστε το εισιτήριό σας για την Ούρφα τώρα.
- Όχι, άκου, θα...
1466
01:29:45,213 --> 01:29:49,050
[Το "La Ritournelle" παίζει]
1467
01:30:00,937 --> 01:30:02,939
[κουδούνισμα βιντεοκλήσης]
1468
01:30:14,159 --> 01:30:15,660
[η κλήση αποσυνδέεται]
1469
01:30:17,329 --> 01:30:18,371
[κουδούνισμα βιντεοκλήσης]
1470
01:30:27,005 --> 01:30:30,133
- [παίζει χορευτική μουσική]
- [γυναίκα] Ματ, κάποιος σε καλεί.
1471
01:30:30,967 --> 01:30:32,344
[Ματ] Ε, ποιος είναι;
1472
01:30:32,427 --> 01:30:34,387
[γυναίκα] Ε, είναι μια Έιμι.
1473
01:30:36,598 --> 01:30:38,808
- Ματ!
- [η κλήση αποσυνδέεται]
1474
01:30:38,892 --> 01:30:40,268
[η μουσική συνεχίζεται]
1475
01:30:40,352 --> 01:30:42,270
[κουδούνισμα βιντεοκλήσης]
1476
01:31:04,250 --> 01:31:06,378
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
1477
01:31:15,470 --> 01:31:17,764
[Βικ κατά την εγγραφή]
Γεια. Φτάσατε στον Vick Gillespie.
1478
01:31:21,434 --> 01:31:23,061
[Amy] Εμ...
1479
01:31:27,482 --> 01:31:30,193
- [τσούγκρισμα του ποτηριού]
- [χύσιμο υγρού]
1480
01:31:39,744 --> 01:31:41,329
Γαμήστε σας.
1481
01:31:41,413 --> 01:31:43,957
♪ Ω, τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει
Η αγάπη μου για σένα ♪
1482
01:31:45,083 --> 01:31:46,292
♪ Θέλω να ξοδέψω... ♪
1483
01:31:46,626 --> 01:31:48,670
- [Αναπαραγωγή ήχου κλήσης Skype]
- [η μουσική σταματά]
1484
01:31:56,803 --> 01:32:01,683
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.
Αγόρασα το εισιτήριο για την Ούρφα. έρχομαι.
1485
01:32:01,766 --> 01:32:04,144
- Δεν θα... Δεν προσπαθώ να σε ξεγελάσω.
- Έβγαλες το πέπλο σου.
1486
01:32:05,103 --> 01:32:06,563
Ναι, συγγνώμη. Γαμώ.
1487
01:32:06,646 --> 01:32:08,773
Για ένα δευτερόλεπτο. Εμ...
1488
01:32:08,857 --> 01:32:10,316
Απλώς κατέβηκε κάτω για να πιω ένα ποτό.
1489
01:32:10,400 --> 01:32:12,277
Δεν ήθελα να επιστήσω την προσοχή πάνω μου.
1490
01:32:12,360 --> 01:32:14,195
Το ξαναβάζω. λυπάμαι.
1491
01:32:14,279 --> 01:32:16,906
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
1492
01:32:18,366 --> 01:32:19,909
Μασαλάχ.
1493
01:32:20,744 --> 01:32:23,413
Τα παιδιά μας θα γίνουν
πραγματικά όμορφος με γονείς σαν κι εμάς.
1494
01:32:31,337 --> 01:32:33,965
- Πρέπει να μιλήσουμε για τη νύχτα του γάμου μας.
- Θα το συζητήσουμε αύριο.
1495
01:32:35,216 --> 01:32:36,342
Καλά.
1496
01:32:39,137 --> 01:32:41,139
Τέλος πάντων, αύριο το βράδυ θα είμαστε μαζί.
1497
01:32:42,807 --> 01:32:43,808
Υπάρχει άλλο πρόβλημα.
1498
01:32:43,892 --> 01:32:46,311
Τα τηλεφωνικά δίκτυα όπου βρίσκομαι
είναι κακές, οπότε θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε
1499
01:32:46,394 --> 01:32:48,271
το νέο σας τηλέφωνο για να καλέσετε έναν αριθμό
ετοιμάζομαι να σου δώσω.
1500
01:32:48,354 --> 01:32:50,440
Αυτός είναι ο υπεύθυνος
για την ασφάλεια των συνόρων, εντάξει;
1501
01:32:50,523 --> 01:32:52,317
Του λες ότι είσαι η γυναίκα μου,
και θα σου φέρονται σαν βασίλισσα.
1502
01:32:52,400 --> 01:32:53,401
Γράψτε αυτόν τον αριθμό.
1503
01:32:54,527 --> 01:32:55,945
Τριπλό δύο,
1504
01:32:57,072 --> 01:32:58,281
οκτώ, έξι,
1505
01:32:59,657 --> 01:33:00,950
τριπλό τέσσερα,
1506
01:33:01,868 --> 01:33:03,078
δύο, δύο, ένα,
1507
01:33:04,871 --> 01:33:06,456
έξι, επτά.
1508
01:33:11,211 --> 01:33:12,462
Γειά σου;
1509
01:33:12,545 --> 01:33:14,380
[άνδρας που μιλάει αραβικά]
1510
01:33:15,632 --> 01:33:19,094
Δεν μιλάω αραβικά.
Μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά, παρακαλώ;
1511
01:33:20,678 --> 01:33:23,056
Δεν μιλάω... Δεν μιλάω Αραβικά.
1512
01:33:23,139 --> 01:33:25,100
Μωρό μου, όχι μωρό μου, μην το κλείσεις.
1513
01:33:25,183 --> 01:33:26,434
Βάλτε τον στο μεγάφωνο.
1514
01:33:26,518 --> 01:33:28,394
Καλέστε τον πίσω. Βάλτε τον στο μεγάφωνο.
1515
01:33:38,822 --> 01:33:40,448
Τι συνέβη; Τι;
1516
01:33:40,532 --> 01:33:42,700
Το τηλέφωνό μου πέθανε.
1517
01:33:42,784 --> 01:33:44,369
- Μωρό μου...
-Έχω άλλο ένα.
1518
01:33:44,452 --> 01:33:46,704
-Έχω άλλο ένα.
- Καλά.
1519
01:33:52,168 --> 01:33:54,546
- [κουδούνισμα γραμμής]
- [Ο Μπιλέλ καθαρίζει το λαιμό]
1520
01:33:54,629 --> 01:33:55,964
- [άνδρας που μιλάει αραβικά]
- Ναι.
1521
01:33:56,047 --> 01:33:58,967
[μιλώντας αραβικά]
1522
01:33:59,050 --> 01:34:01,177
[άνδρας που μιλάει αραβικά]
1523
01:34:03,429 --> 01:34:04,889
[άνδρας που μιλάει αραβικά]
1524
01:34:04,973 --> 01:34:06,391
[άνθρωπος γελάει]
1525
01:34:08,935 --> 01:34:11,479
[άνδρας που μιλάει αραβικά]
1526
01:34:14,941 --> 01:34:16,526
[άνδρας που μιλάει αραβικά]
1527
01:34:20,321 --> 01:34:21,948
[η κλήση αποσυνδέεται]
1528
01:34:22,031 --> 01:34:23,449
Εντάξει. Ορίστηκε άδεια.
1529
01:34:23,533 --> 01:34:25,410
Θα μου τηλεφωνήσεις
από την Κωνσταντινούπολη αύριο.
1530
01:34:26,327 --> 01:34:29,164
Ανυπομονώ να είσαι εδώ.
απλά φοβάμαι.
1531
01:34:29,873 --> 01:34:32,917
Απλά βιαστείτε και αποκτήστε
όλα τακτοποιημένα, εντάξει; Να είστε διακριτικοί.
1532
01:34:33,001 --> 01:34:34,210
[Amy] Ναι.
1533
01:34:38,047 --> 01:34:39,215
Είσαι χαρούμενος;
1534
01:34:42,468 --> 01:34:43,595
Ναι.
1535
01:34:46,681 --> 01:34:47,974
Φοβάσαι;
1536
01:34:51,519 --> 01:34:53,855
Μου λες να μην είμαι, άρα δεν είμαι.
1537
01:34:56,858 --> 01:34:58,234
Τα λέμε αύριο.
1538
01:34:59,861 --> 01:35:01,571
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη γη.
1539
01:35:11,497 --> 01:35:13,666
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.
1540
01:35:17,962 --> 01:35:21,049
[Το "Get Lucky" παίζει]
1541
01:35:40,193 --> 01:35:42,612
[ο κινητήρας τζετ βρυχάται]
1542
01:35:50,286 --> 01:35:52,372
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.
1543
01:35:54,832 --> 01:35:57,168
[μιλώντας αραβικά]
1544
01:36:10,974 --> 01:36:12,225
[μιλώντας αραβικά]
1545
01:36:17,897 --> 01:36:19,774
[Η Έιμι αναστενάζει]
1546
01:36:24,153 --> 01:36:26,322
[κλήση βιντεοκλήσης, κουδούνισμα]
1547
01:36:28,574 --> 01:36:29,909
- Έιμι.
- [Έιμι] Γεια. Γεια.
1548
01:36:29,993 --> 01:36:31,536
Γεια, τι κάνεις;
1549
01:36:31,619 --> 01:36:33,913
- Πολύ καιρό, δεν βλέπω.
- Θα μπορούσες, χμ,
1550
01:36:33,997 --> 01:36:36,874
- Μεταφράστε κάτι για μένα, παρακαλώ;
- Α, είμαι απλά... Αν είναι επείγον.
1551
01:36:36,958 --> 01:36:39,419
- Θα σου παίξω την ηχογράφηση.
- Ναι. Σίγουρος.
1552
01:36:39,502 --> 01:36:41,462
[μιλώντας αραβικά]
1553
01:36:41,546 --> 01:36:44,841
Ε, «Σου στέλνω
άλλο κορίτσι αύριο».
1554
01:36:44,924 --> 01:36:48,469
[άνδρας που μιλάει αραβικά]
1555
01:36:48,553 --> 01:36:50,722
«Αυτό είναι το τρίτο κορίτσι αυτόν τον μήνα.
1556
01:36:50,805 --> 01:36:51,931
Είσαι καλός».
1557
01:36:52,765 --> 01:36:55,435
[μιλώντας αραβικά]
1558
01:36:55,518 --> 01:36:57,353
Ε, «Είναι σάπιο κρέας.
1559
01:36:58,104 --> 01:36:59,605
Πληρώστε μόνο 2.000».
1560
01:36:59,689 --> 01:37:01,983
[άνδρας που μιλάει αραβικά]
1561
01:37:02,066 --> 01:37:04,902
«Αν έχει πράσινα μάτια,
θα πληρώσουν 200 επιπλέον».
1562
01:37:06,279 --> 01:37:09,157
[μιλώντας αραβικά]
1563
01:37:09,240 --> 01:37:11,451
«Όχι, έχει καστανά μάτια».
1564
01:37:11,534 --> 01:37:12,994
Amy, τι είναι αυτό;
1565
01:37:14,078 --> 01:37:15,830
Έιμι, τι... Είσαι εκεί;
1566
01:37:16,664 --> 01:37:18,207
Γειά σου; Είσαι εκεί;
1567
01:37:18,291 --> 01:37:20,918
[ζοφερή μουσική στο πιάνο]
1568
01:37:24,756 --> 01:37:26,466
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.
1569
01:37:27,216 --> 01:37:30,178
[Amy] Αυτές ήταν οι τελευταίες λέξεις
που μου μίλησε ο Μπιλέλ.
1570
01:37:31,012 --> 01:37:34,390
Στην αρχή, η αστυνομία δεν ήταν σε θέση
για να τον αναγνωρίσετε.
1571
01:37:34,474 --> 01:37:36,225
Και μετά ανέφερα
ο αδελφός του στη φυλακή,
1572
01:37:36,309 --> 01:37:40,188
και αποδείχτηκε
ήξεραν ακριβώς ποιος ήταν.
1573
01:37:40,271 --> 01:37:43,649
Το πραγματικό του όνομα είναι Abdul-Hamid Nazari.
1574
01:37:44,650 --> 01:37:46,402
Έχει τρεις συζύγους,
1575
01:37:46,486 --> 01:37:49,989
ηλικίας 20, 28 και 31 ετών.
1576
01:37:50,073 --> 01:37:52,658
Δύο είναι μετατροπές όπως η Melody.
1577
01:37:52,742 --> 01:37:55,203
Ζουν όλοι μαζί του στη Συρία.
1578
01:37:55,286 --> 01:37:59,290
Είναι πατέρας τουλάχιστον τριών αγοριών
κάτω των πέντε ετών.
1579
01:38:00,041 --> 01:38:01,918
Ποιος είναι εκεί μαζί σου; Ποιος είναι στην πόρτα;
1580
01:38:02,001 --> 01:38:03,419
[κουδούνισμα]
1581
01:38:11,094 --> 01:38:13,429
[κλήση βιντεοκλήσης, κουδούνισμα]
1582
01:38:16,015 --> 01:38:17,600
- [Έιμι] Βικ.
- Η κάμερα είναι πολύ αργά.
1583
01:38:17,683 --> 01:38:19,435
Ναι, Έιμι. Είμαι ενθουσιασμένος με την προεπισκόπηση,
1584
01:38:19,519 --> 01:38:21,562
αλλά θα χρειαστώ το πρόχειρο κόψιμο για να...
1585
01:38:21,646 --> 01:38:23,314
Όχι, όχι, δεν θα συμβεί, Βικ.
1586
01:38:23,398 --> 01:38:25,274
Πρέπει να κοιτάξετε το στιγμιότυπο οθόνης
Μόλις σου έστειλα.
1587
01:38:25,358 --> 01:38:28,152
Είναι, χμ... Με απείλησε.
1588
01:38:28,236 --> 01:38:30,279
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε το κομμάτι.
1589
01:38:31,239 --> 01:38:34,117
Νικ, μπορείς να βγεις έξω, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη, φίλε.
1590
01:38:34,200 --> 01:38:35,910
Amy, γιατί δεν έχεις διαγράψει τον λογαριασμό σου;
1591
01:38:35,993 --> 01:38:37,578
Γιατί δεν μπορούσα. Ε...
1592
01:38:37,662 --> 01:38:40,873
Αν τα διαγράψω, θα υπάρξουν
αμφιβολία και αβεβαιότητα.
1593
01:38:40,957 --> 01:38:44,293
Πρέπει να... Πρέπει να βεβαιωθώ
υπάρχει σύνδεση, ξέρεις;
1594
01:38:44,377 --> 01:38:45,837
Ξέρω λοιπόν πού είναι,
1595
01:38:45,920 --> 01:38:48,172
αν είναι πίσω από την πόρτα μου ή μακριά.
1596
01:38:48,256 --> 01:38:50,383
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
1597
01:38:52,927 --> 01:38:54,679
Ναι, μην μπαίνεις εδώ μέσα
τώρα, σε παρακαλώ.
1598
01:38:54,762 --> 01:38:57,056
- Γεια;
- Ναι, εδώ είμαι...
1599
01:38:58,683 --> 01:39:00,226
- [Μπιλέλ] Μελωδία...
- Μπιλέλ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
1600
01:39:00,309 --> 01:39:02,687
Ηρεμώ. Έπρεπε να επιστρέψω στο Λονδίνο.
1601
01:39:02,770 --> 01:39:04,689
Η αδερφή μου, το έμαθε
Ήμουν στο Άμστερνταμ,
1602
01:39:04,772 --> 01:39:06,482
και κάλεσε την αστυνομία.
1603
01:39:06,566 --> 01:39:08,526
Μπιλέλ, άκου, έδειξε στους αστυνομικούς το...
1604
01:39:08,609 --> 01:39:10,486
όλα τα μηνύματα, οπότε δεν νομίζω
1605
01:39:10,570 --> 01:39:12,071
που πρέπει να καλέσετε
αυτός ο αριθμός πάλι, εντάξει;
1606
01:39:12,155 --> 01:39:13,823
- Θα το αποσυνδέσω.
- Με γαμάς;
1607
01:39:13,906 --> 01:39:15,867
- Όχι, όχι, όχι, προσπαθώ να σε προστατέψω.
- Είναι πάρα πολύ.
1608
01:39:15,950 --> 01:39:17,243
Προσπαθώ να σε προστατέψω, μωρό μου.
1609
01:39:17,326 --> 01:39:18,661
Μπορούμε να σας βρούμε σε λίγα λεπτά.
1610
01:39:18,744 --> 01:39:21,080
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Μπιλέλ.
1611
01:39:21,164 --> 01:39:24,292
Παρακαλώ ακούστε με.
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
1612
01:39:24,375 --> 01:39:27,670
Είσαι σαν τους υπόλοιπους, εντάξει;
Θα πληρώσετε για αυτό.
1613
01:39:27,753 --> 01:39:29,547
[η κλήση αποσυνδέεται]
1614
01:39:31,132 --> 01:39:35,136
Έιμι, πώς πήρε τον βρετανικό σου αριθμό;
1615
01:39:36,929 --> 01:39:39,140
- Νομίζω, ε...
1616
01:39:39,891 --> 01:39:43,436
Νομίζω ότι μπορεί να τον είχα πάρει τηλέφωνο από το δικό μου...
από τον βρετανικό αριθμό μου για ένα δευτερόλεπτο.
1617
01:39:43,519 --> 01:39:45,521
Χριστέ, κοίτα, στείλε μου
τον αριθμό από τον οποίο σας κάλεσε,
1618
01:39:45,605 --> 01:39:47,482
και θα προσπαθήσω να το εντοπίσω, εντάξει;
1619
01:39:50,985 --> 01:39:52,195
Εντάξει.
1620
01:39:55,823 --> 01:39:58,284
Ναι. Αυτός είναι ένας βρετανικός αριθμός.
1621
01:39:58,367 --> 01:40:00,745
Ανήκει σε κάποιον που λέγεται Hamza.
Ζει στο Μάντσεστερ.
1622
01:40:00,828 --> 01:40:03,706
Όχι. Θα μπορούσε να είχε επιστρέψει στο Ηνωμένο Βασίλειο
1623
01:40:03,789 --> 01:40:06,334
- μέσα στις τελευταίες 48 ώρες;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
1624
01:40:06,417 --> 01:40:08,294
- Θα πρέπει να το παραπέμψω στον Τζακ.
- Γάμα!
1625
01:40:09,003 --> 01:40:10,922
Ιησούς Χριστός, Βικ.
1626
01:40:11,005 --> 01:40:12,089
[τραυλίζει]
1627
01:40:12,173 --> 01:40:13,799
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να καλέσω τον αριθμό.
1628
01:40:20,973 --> 01:40:22,225
Αυτός είναι ο Χάμζα;
1629
01:40:23,935 --> 01:40:25,728
[man] Αυτός είναι ο πατέρας του Hamza.
1630
01:40:25,811 --> 01:40:28,523
Ο γιος σου φώναζε την κόρη μου,
και δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο.
1631
01:40:28,606 --> 01:40:30,316
Είναι 20 χρονών.
1632
01:40:31,108 --> 01:40:33,694
- Άκου, ο γιος μου είναι ενήλικας.
- Είναι στη Συρία;
1633
01:40:33,778 --> 01:40:35,488
Παίρνει μόνος του τις αποφάσεις.
1634
01:40:37,156 --> 01:40:38,658
- [η κλήση αποσυνδέεται]
- Γεια;
1635
01:40:39,867 --> 01:40:43,037
[ζοφερή μουσική της Μέσης Ανατολής]
1636
01:40:43,120 --> 01:40:44,205
[Amy] Vick;
1637
01:40:46,958 --> 01:40:48,292
Μπορείτε να δείτε;
1638
01:41:29,458 --> 01:41:31,502
[Βικ] Καλώ την αστυνομία, Έιμι.
1639
01:41:33,045 --> 01:41:36,716
Κοιτάξτε, πρέπει να αλλάξετε τον αριθμό τηλεφώνου σας
και τη διεύθυνσή σου, εντάξει;
1640
01:41:39,427 --> 01:41:41,012
Ναι. Θα σου μιλήσω αργότερα.
1641
01:41:42,263 --> 01:41:44,473
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπά σε απόσταση]
1642
01:42:06,537 --> 01:42:08,581
- [Σιμπερό γάβγισμα]
- [Η Έιμι γκρινιάζει] Γαμώτο!
1643
01:42:08,664 --> 01:42:10,708
- Σπινθήρα!
- [Σιμπερή γκρίνια]
1644
01:42:10,791 --> 01:42:12,084
[Η Έιμι αναστενάζει]
1645
01:42:18,215 --> 01:42:19,467
Ουφ!
1646
01:42:58,798 --> 01:43:03,344
[Taylor] ♪ Αλλά είμαι ανατριχιαστικός ♪
1647
01:43:03,427 --> 01:43:06,180
♪ Είμαι παράξενος ♪
1648
01:43:06,263 --> 01:43:10,476
♪ Τι στο διάολο κάνω εδώ; ♪
1649
01:43:10,559 --> 01:43:12,937
♪ Δεν ανήκω εδώ ♪
1650
01:43:13,020 --> 01:43:16,607
[παραμορφωμένη, επικαλυπτόμενη φλυαρία
πάνω από ηλεκτρονικό ρυθμό]
1651
01:43:21,362 --> 01:43:23,114
[Amy] Φοβάμαι.
1652
01:43:23,197 --> 01:43:24,532
Ω, Θεέ μου.
1653
01:43:24,615 --> 01:43:27,243
[η παραμορφωμένη φλυαρία συνεχίζεται]
1654
01:43:40,548 --> 01:43:42,299
[Amy] Λυπάμαι.
1655
01:43:42,383 --> 01:43:44,093
Ω, Θεέ μου.
1656
01:43:52,935 --> 01:43:55,438
[Bilel] Δεν είσαι αυτός που
λες ότι είσαι, Melody.
1657
01:43:59,525 --> 01:44:02,528
[η παραμορφωμένη φλυαρία συνεχίζεται]
1658
01:44:09,827 --> 01:44:11,954
[Amy] Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...
1659
01:44:17,334 --> 01:44:18,502
[Ματ] Σ' αγαπώ, μωρό μου.
1660
01:44:18,586 --> 01:44:20,212
[Bilel] Μωρό, μωρό, μωρό μου.
1661
01:44:22,631 --> 01:44:25,217
[Amy] Μπορείς να σταματήσεις;
1662
01:44:27,386 --> 01:44:28,846
[Ματ] Σ' αγαπώ, μωρό μου.
1663
01:44:28,929 --> 01:44:30,222
[Bilel] Σας παρακαλώ, μωρό μου.
1664
01:44:31,682 --> 01:44:32,975
Σ'αγαπώ!
1665
01:44:33,058 --> 01:44:35,352
[Amy] Μπορείς απλά... να το σταματήσεις!
1666
01:44:42,109 --> 01:44:45,196
Μπορώ να το σταματήσω;
1667
01:44:51,827 --> 01:44:54,705
Απλώς σταματήστε.