1 00:00:01,878 --> 00:00:03,713 Αφηγητής: Προηγουμένως σε διάλειμμα από τη φυλακή: 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,858 Λίνκολν: Ποιες είναι οι χρεώσεις; Βερόνικα: Απόπειρα φόνου. 3 00:00:05,882 --> 00:00:09,010 Επίσης, κατηγορείται για τη δολοφονία της μητέρας του και του πατριού του. 4 00:00:09,177 --> 00:00:12,305 Μη με κοιτάς σαν να είμαι απατεώνας. Είσαι στραβός σαν σκολίωση. 5 00:00:12,471 --> 00:00:14,056 Δεν με πιάνουν. 6 00:00:14,515 --> 00:00:15,975 Αυτό είναι μέχρι εκεί που πας. 7 00:00:16,142 --> 00:00:19,020 - Έλα αδερφέ. -Εσύ κι εγώ, δεν είμαστε αδέρφια. 8 00:00:23,691 --> 00:00:26,068 Πότε σχεδίαζες μας λες για τα λεφτα? 9 00:00:26,235 --> 00:00:27,945 - Τι λεφτά; - Πέντε εκατομμύρια δολάρια... 10 00:00:28,112 --> 00:00:30,698 Εκείνη τη δυτική χώρα φυτεύτηκε στην έρημο στη Γιούτα. 11 00:00:31,115 --> 00:00:34,076 Βρήκα τον αρχηγό. Είμαι μαζί του τώρα, Λινκ. Είναι ζωντανός. 12 00:00:34,243 --> 00:00:35,870 Τι; Βρήκες τον αρχηγό; 13 00:00:36,037 --> 00:00:37,079 Θεέ μου. 14 00:00:43,419 --> 00:00:45,922 Το χέρι μου ήταν σε αυτό το κουτί εδώ και ώρες. Πεθαίνει. 15 00:00:46,088 --> 00:00:48,424 - Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα. - Η ιστορία της ζωής μου. 16 00:00:48,799 --> 00:00:52,011 - Και αυτά; - Τα κλειδιά ενός αυτοκινήτου που μας περιμένει. 17 00:00:52,178 --> 00:00:54,931 - Κάποιες εκατοντάδες μέτρα. - Αυτός ένας δύο από εμάς ή ένας πέντε από εμάς; 18 00:00:55,097 --> 00:00:57,266 - Αυτός είναι δύο από εμάς. - Έχουμε παρέα. 19 00:00:58,643 --> 00:00:59,894 Πώς το ήξερε; 20 00:01:00,061 --> 00:01:02,647 Mahone: /t είναι μόνο θέμα καιρό πριν τα μάθουμε όλα... 21 00:01:02,813 --> 00:01:04,690 Αυτό είναι στο κεφάλι του scofie/o. 22 00:01:04,857 --> 00:01:07,193 Εκεί που σκοπεύει να τρέξει, πώς σκοπεύει να φτάσει εκεί. 23 00:01:07,360 --> 00:01:09,612 Όταν έρθει η ώρα λοιπόν ότι φτάνει εκεί... 24 00:01:09,779 --> 00:01:11,197 Θα τον περιμένουμε. 25 00:01:13,032 --> 00:01:15,952 Ives: Καναδός και Μεξικανός Οι συνοριακές περιπολίες έχουν τους πυροβολισμούς κούπας. 26 00:01:16,118 --> 00:01:17,245 Το Bor ta c είναι σε εγρήγορση. 27 00:01:17,411 --> 00:01:21,624 Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε περιπολία στα σύνορα του Μεξικού να δημιουργήσει σημεία ελέγχου 50 μίλια μέσα. 28 00:01:21,791 --> 00:01:24,794 Ives: Ο φύλακας στο Fox River τηλεφώνησε, ζήτησε να παραμείνει ενήμερος. 29 00:01:24,961 --> 00:01:27,630 - Τι πρέπει / να του πει; - Ότι δεν είναι πια μέσα. 30 00:01:27,797 --> 00:01:30,549 Ives: Αυτές οι πληροφορίες που ζητήσατε βρίσκεται στο γραφείο σας όταν μπείτε μέσα. 31 00:01:30,716 --> 00:01:32,134 Mahone: Ευχαριστώ. 32 00:02:45,583 --> 00:02:46,876 Φράνκλιν: Ποιο είναι το σχέδιο, φίλε; 33 00:02:47,626 --> 00:02:49,670 Λίνκολν: Δεν υπάρχουν μπάρες σε αυτά πόρτες. Κάνε αυτό που σου αρέσει. 34 00:02:50,546 --> 00:02:51,881 Με τι; 35 00:02:52,048 --> 00:02:54,633 Υποτίθεται ότι είμαστε στο Μεξικό, πίνοντας μαργαρίτες... 36 00:02:54,800 --> 00:02:58,137 Περιμένοντας να πέσει η θερμότητα. Αυτό ήταν το σχέδιο. 37 00:02:58,471 --> 00:03:01,974 Βλέπω; Απλώς μας χρησιμοποίησαν για να σκάβουμε, σωστά; Είμαστε γοφοί. 38 00:03:02,141 --> 00:03:03,893 - Πού είναι ο Μιχάλης; - Θα είναι εδώ. 39 00:03:04,060 --> 00:03:05,895 Καλά. Ξέρεις τι, Σούκρε; 40 00:03:06,062 --> 00:03:09,398 Ίσως εσύ κι εγώ να πάμε να το πάρουμε 5 εκατομμύρια δολάρια, ξέρεις τι λέω; 41 00:03:09,565 --> 00:03:13,527 -Κάθεται εκεί στο Toele, έτοιμο να πάρει. - Θέλεις να μείνεις, κλείσε το στόμα σου. 42 00:03:13,694 --> 00:03:16,030 - Έχεις άλλη μια φορά να με αγγίξεις. - Παιδιά, χαλαρώστε. 43 00:03:16,197 --> 00:03:17,656 - Τι; - Γεια! 44 00:03:21,577 --> 00:03:23,662 Χαλαρώστε. 45 00:03:35,007 --> 00:03:37,510 Αγάπη μου, είσαι σίγουρος τα μάζεψες όλα; 46 00:03:43,766 --> 00:03:45,935 Νόστιμο. 47 00:03:49,480 --> 00:03:50,815 μμ. 48 00:03:53,401 --> 00:03:55,986 Οι φωτογραφίες μας είναι στο χαρτί. Είναι όλα τα νέα. 49 00:03:56,153 --> 00:03:58,030 Φράνκλιν: Ναι, και δεν το είδατε να έρχεται; 50 00:04:01,158 --> 00:04:04,870 - Τι είναι τόσο αστείο; - Οι δυο σας. Με τσακίζει. 51 00:04:05,037 --> 00:04:07,456 Ήρθε η ώρα του ερασιτέχνη. 52 00:04:08,249 --> 00:04:11,252 - Τι λέτε; - Φράνκλιν: Ναι, άντε, αστεία. 53 00:04:16,298 --> 00:04:17,716 Τελευταίο δείπνο, αγόρια. 54 00:04:19,635 --> 00:04:22,471 Αυτό είναι το μέρος όπου λέμε αντίο. 55 00:04:23,597 --> 00:04:25,391 Δεν είναι πολλά. 56 00:04:25,808 --> 00:04:27,476 Είναι αρκετό για να ξεκινήσετε. 57 00:04:30,479 --> 00:04:32,648 - Γεια... - Όχι. 58 00:04:32,815 --> 00:04:35,776 - Δεν σου λέω που είναι ο Φιμπονάτσι. - Λοιπόν, δεν ρώτησα. 59 00:04:37,486 --> 00:04:41,282 Ζητάω μόνο ένα τέταρτο για ένα τηλεφώνημα. 60 00:04:41,449 --> 00:04:43,284 Κάνε τέσσερα. 61 00:04:43,659 --> 00:04:45,119 Abruzzi: Ευχαριστώ. 62 00:04:46,912 --> 00:04:48,831 Αναρωτιέμαι τι έγινε στα άλλα παιδιά. 63 00:04:49,665 --> 00:04:52,835 Όλοι είχαν ένα προβάδισμα. Εκτός από t-bag. 64 00:04:53,002 --> 00:04:57,006 Ναι, αιμορραγούσε πολύ άσχημα. 65 00:04:58,007 --> 00:04:59,758 Νομίζεις ότι είναι νεκρός; 66 00:05:07,850 --> 00:05:09,268 Τελειώσατε; 67 00:05:09,435 --> 00:05:13,355 - Όχι, πρέπει ακόμα να το καθαρίσω. - Μα τελείωσες; 68 00:05:15,024 --> 00:05:16,275 Ναί. 69 00:05:39,465 --> 00:05:40,716 Michael: Ήρθε η ώρα να μετακινηθείτε. 70 00:05:41,425 --> 00:05:42,968 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 71 00:05:43,135 --> 00:05:45,721 Μια γρήγορη στάση στη Γιούτα και μετά πάμε στο Μεξικό. 72 00:05:46,013 --> 00:05:50,100 L.j. Έχει ακρόαση σήμερα για να καθορίσει αν θα δικαστεί ως ενήλικας. 73 00:05:50,518 --> 00:05:52,228 Μπορώ να τον πάρω. 74 00:05:53,229 --> 00:05:55,523 - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Πότε θα είναι; 75 00:05:55,689 --> 00:05:58,192 Αφού πάμε στο Μεξικό. Αφού πάρουμε τα νέα. 76 00:05:58,359 --> 00:06:00,110 Τον πλαισίωναν για διπλή ανθρωποκτονία. 77 00:06:00,277 --> 00:06:02,988 Μόλις χάσει την ακοή του, θα τον βγάλουν έξω. 78 00:06:03,155 --> 00:06:06,033 Σήμερα λοιπόν στο δικαστικό μέγαρο είναι η μόνη μου ευκαιρία να τον πάρω. 79 00:06:06,575 --> 00:06:09,286 Πήραν τη Βερόνικα. Δεν θα πάρουν τον γιο μου. 80 00:06:09,453 --> 00:06:10,955 Michael: Το ξέρω. 81 00:06:11,121 --> 00:06:12,414 ξέρω. 82 00:06:13,499 --> 00:06:15,668 Δεν θα άφηνα ποτέ τον I.J. Πίσω. 83 00:06:16,502 --> 00:06:19,922 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα. Δεν υπάρχει σχέδιο. 84 00:06:20,256 --> 00:06:22,091 Πιστέψτε με, το ξέρω αυτό το δικαστικό μέγαρο. 85 00:06:22,258 --> 00:06:24,343 Έχω πάει εκεί περισσότερες φορές απ' όσο μπορώ να θυμηθώ. 86 00:06:24,510 --> 00:06:27,555 Αυτός που τον φυλάει είναι ο δικαστικός επιμελητής. Κουβαλάει μαχαίρι και ένα ραβδί. 87 00:06:27,721 --> 00:06:31,016 Οπότε θα βιαστείς το δικαστικό μέγαρο. Αυτό είναι το σχέδιό σας. 88 00:06:31,392 --> 00:06:33,727 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 89 00:06:33,978 --> 00:06:35,604 Φράνκλιν: Λοιπόν, φεύγουμε, φίλε. 90 00:06:38,566 --> 00:06:41,026 Λοιπόν, καλή τύχη σε όλους. 91 00:06:41,193 --> 00:06:43,612 - Μείνετε μακριά από μπελάδες. - Ναι. 92 00:06:47,908 --> 00:06:49,785 Αυτό είναι, παπί. 93 00:06:50,953 --> 00:06:54,290 - Ελπίζω να βρεις το κορίτσι, φίλε. - Σούκρε: Είναι το μόνο που έχω. 94 00:06:54,456 --> 00:06:55,958 Θα πεθάνω προσπαθώντας. 95 00:06:59,795 --> 00:07:02,423 - Καλή τύχη. - Ναι, να είσαι εύκολος, φίλε. 96 00:07:10,931 --> 00:07:13,767 Ίσως ξαναβρεθούμε. 97 00:07:14,351 --> 00:07:16,478 Ποτέ δεν ξέρεις, Μιχάλη. 98 00:07:16,895 --> 00:07:18,147 Ποτέ δεν ξέρεις. 99 00:07:37,207 --> 00:07:39,668 Πες μου όλα όσα ξέρεις για το δικαστικό μέγαρο. 100 00:08:27,675 --> 00:08:30,094 - Κοιμάσαι καθόλου; - Δυο ώρες. 101 00:08:30,260 --> 00:08:32,054 Οκτώ από αυτούς. Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 102 00:08:32,221 --> 00:08:35,808 Δείξτε γιατί δεν επιτρέπετε στις γυναίκες δουλειά στο στρατό ή στην αστυνομία... 103 00:08:35,974 --> 00:08:38,977 Ειδικά μέσα σε μια ανδρική φυλακή. Γιατί κοίτα τι παίρνεις. 104 00:08:39,144 --> 00:08:41,730 Ο Δρ Σουίττσικς αφήνει την πόρτα ανοιχτή για τον Σκόφιλντ... 105 00:08:41,897 --> 00:08:44,733 - Και εδώ είμαστε. - Ακούγεται ότι υπάρχει κάτι περισσότερο για τη διαφυγή... 106 00:08:44,900 --> 00:08:47,444 Αν δεν φύγει το τανκρέντι η πόρτα του γραφείου της ξεκλείδωτη... 107 00:08:47,611 --> 00:08:50,447 Αυτοί οι οκτώ σάκοι βρωμιάς θα ήταν στο shu αυτή τη στιγμή, εντάξει; 108 00:08:50,614 --> 00:08:52,991 Κατώτατη γραμμή! Πάπας: Μπραντ. 109 00:08:54,368 --> 00:08:56,036 - Κάποια ενημέρωση; - Κανένα. 110 00:08:56,203 --> 00:08:58,580 Εθεάθησαν τελευταία σε εκείνο το νεκροταφείο στο oswego. 111 00:08:58,747 --> 00:09:00,624 - Θα τους πάρουμε. - Θα τα πάρουν. 112 00:09:00,791 --> 00:09:03,585 - Έχει παραδοθεί στο FBI. - Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να το δουλέψουμε. 113 00:09:03,752 --> 00:09:05,087 Το κάνει, στην πραγματικότητα. 114 00:09:05,254 --> 00:09:08,382 - Εσύ κι εγώ έχουμε αποσυρθεί από την καταδίωξη. - Γιατί; 115 00:09:08,549 --> 00:09:11,802 Θα μάθουμε σύντομα. Πρέπει να αναφερθούμε στα κεντρικά γραφεία. 116 00:09:11,969 --> 00:09:14,596 - Θα σε συναντήσω εκεί. - Μπέλικ: Κύριε, μπορούμε να πάρουμε αυτούς τους τύπους. 117 00:09:14,763 --> 00:09:17,224 - Δώσε μου μερικές μέρες και ορκίζομαι ότι... - Μπραντ. 118 00:09:20,102 --> 00:09:21,979 Πρέπει να πάμε. 119 00:09:39,037 --> 00:09:41,081 Ives: Δεν υπάρχει οικογένεια με patoshik; Τίποτα; 120 00:09:41,248 --> 00:09:45,461 Πράκτορας: Ναι. Μέχρι περίπου τέσσερις πριν από χρόνια, όταν τους σκότωσε όλους. 121 00:09:45,627 --> 00:09:49,798 Ενημερωμένο φύλλο ραπ στο apolskis. Ρίξτε μια ματιά όταν έχετε την ευκαιρία. 122 00:10:05,689 --> 00:10:08,358 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κλειδί που το κρατάμε στη σχάρα γιατί αυτό είναι... 123 00:10:11,320 --> 00:10:13,113 Φίλε, λυπάμαι πολύ. 124 00:10:13,280 --> 00:10:14,990 Είναι το κακό μου. Κακό μου αδερφέ. 125 00:10:15,157 --> 00:10:16,742 λυπάμαι. 126 00:10:32,174 --> 00:10:34,885 «Σκοτ Κόλμπρενερ». 127 00:10:46,104 --> 00:10:48,023 Michael: Είναι αυτό εδώ. 128 00:10:49,024 --> 00:10:50,943 Μην αγγίζετε το ραδιόφωνο. 129 00:11:01,119 --> 00:11:04,706 Γεια. Είμαι με τον Herald του des Moines, Καλύπτω το I.J. Μπάροους ακούει. 130 00:11:04,873 --> 00:11:06,959 Τι ώρα ξεκινάει σήμερα; 131 00:11:23,809 --> 00:11:25,227 Ερχομαι. 132 00:11:59,011 --> 00:12:02,014 Σας ευχαριστώ. Τρεις η ώρα. Η ακρόαση διαρκεί μισή ώρα Max. 133 00:12:02,180 --> 00:12:05,434 Θα τον μεταφέρουν στον κόλπο μεταφοράς στις 10 μέχρι να πάρετε το Van στις 4:00. 134 00:12:05,601 --> 00:12:07,001 Μιχάλης: Πώς θα τον πλησιάσουμε; 135 00:12:07,102 --> 00:12:10,856 Λοιπόν, όταν ήμουν κλειδωμένος, είχα τίποτα να κάνει εκτός από τη μελέτη των σλιπ. 136 00:12:11,023 --> 00:12:13,942 Ο αριθμός μπαρ του Nick Savrinn ήταν στο πρωτοσέλιδο του καθενός. 137 00:12:14,109 --> 00:12:15,402 Θέλουμε να μιλήσουμε με τον I.J.,... 138 00:12:15,569 --> 00:12:17,738 - Εμείς παρουσιάζουμε έναν από τους δικηγόρους του. - Ναι. 139 00:12:19,865 --> 00:12:22,743 Πάπας: Ανάγουλες. Αυτό είναι απόλυτο γουρουνάκι. 140 00:12:22,910 --> 00:12:24,620 Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση. 141 00:12:24,995 --> 00:12:27,915 Πάβελκα: Πώς μπόρεσε ο Σκόφιλντ για να έχω αποκλειστική πρόσβαση σε εσάς... 142 00:12:28,081 --> 00:12:30,334 Τραβήξτε ένα κότσι πάνω σας και να σε δέσει στην καρέκλα σου; 143 00:12:30,500 --> 00:12:32,961 Ο φύλακας του σωφρονιστικού καταστήματος. 144 00:12:33,128 --> 00:12:35,130 Τον εμπιστεύτηκα. 145 00:12:35,297 --> 00:12:37,883 Προφανώς, πρόδωσε αυτή την εμπιστοσύνη. 146 00:12:39,718 --> 00:12:40,969 Ο αξιωματικός Μπέλικ... 147 00:12:41,803 --> 00:12:46,266 Είναι αλήθεια ότι σχεδόν όλοι οι τρόφιμοι που είτε δραπέτευσε είτε προσπάθησε να ξεφύγει... 148 00:12:46,433 --> 00:12:49,227 - Εργάστηκε σε βιομηχανίες φυλακών; - Έτσι είναι. 149 00:12:49,394 --> 00:12:51,229 Γιατί έκαναν αυτοί οι τρόφιμοι να έχεις τόσο χρόνο... 150 00:12:51,396 --> 00:12:53,732 Να σκάψει μια τρύπα στο πάτωμα του δωματίου των φρουρών... 151 00:12:53,899 --> 00:12:56,485 Ενώ εργάζεστε σε βιομηχανίες φυλακών; Πάπας: Μπορώ να το απαντήσω. 152 00:12:56,652 --> 00:12:59,279 Εάν κάποιος από εσάς έχω δουλέψει ποτέ μια μέρα σε φυλακή... 153 00:12:59,446 --> 00:13:02,115 Θα ήξερες αφού ένας κρατούμενος παίρνει 19 σεντς την ώρα... 154 00:13:02,282 --> 00:13:05,619 Κάποιοι είναι αναγκασμένοι να σέρνουν τα πόδια τους. 155 00:13:06,995 --> 00:13:08,830 Ο αξιωματικός Μπέλικ... 156 00:13:08,997 --> 00:13:13,001 Είναι αλήθεια ότι πούλησες το δικαίωμα να τρέξεις; βιομηχανίες φυλακών στον πλειοδότη; 157 00:13:13,168 --> 00:13:16,505 - Όχι. Ποιος στο διάολο σου το είπε αυτό; - Αυτό είναι απίστευτο. 158 00:13:16,672 --> 00:13:21,259 Ενώ χάνουμε χρόνο εδώ μέσα, υπάρχουν οκτώ κατάδικοι εκεί έξω... 159 00:13:37,734 --> 00:13:40,904 Pavelka: Ήσουν απασχολημένος στο fox river ως σωφρονιστικός αξιωματικός, κύριε Geary; 160 00:13:41,071 --> 00:13:42,114 Ναι. Bellick: Ναι... 161 00:13:42,280 --> 00:13:44,533 Μέχρι που απολύθηκε για ταρακούνημα κρατουμένων. 162 00:13:44,700 --> 00:13:47,327 Pavelka: Αυτό θα είναι το τελευταίο σου ξέσπασμα, αξιωματικό. 163 00:13:47,619 --> 00:13:50,163 Γνωρίζατε για κάποια ρύθμιση Ο αξιωματικός Μπέλικ είχε... 164 00:13:50,330 --> 00:13:53,166 Με κανέναν κρατούμενο σχετικά με τις βιομηχανίες φυλακών; 165 00:13:53,333 --> 00:13:54,876 Ναι, το πούλησε στον John abruzzi. 166 00:13:55,043 --> 00:13:58,547 Pavelka: John abruzzi, ποιος είναι ένας από τους κατάδικους που δραπέτευσαν; 167 00:13:58,714 --> 00:14:00,007 Ναι. 168 00:14:00,173 --> 00:14:03,093 Θα επικοινωνήσουμε με άλλους C.O τεκμηριώστε το αν πρέπει... 169 00:14:03,260 --> 00:14:06,096 Οπότε σου δίνω μια ευκαιρία να μπει μπροστά του. 170 00:14:07,264 --> 00:14:09,766 Πουλήσατε βιομηχανίες φυλακών στον John abruzzi; 171 00:14:12,477 --> 00:14:14,271 Ναι ή όχι; 172 00:14:15,105 --> 00:14:18,900 - Ναι. Αλλά σε καμία στιγμή δεν κατάλαβα... - Πάβελκα: Αυτό θα είναι όλο, αξιωματικός Μπέλικ. 173 00:14:19,067 --> 00:14:21,111 Αυτό θα είναι όλο. 174 00:14:21,486 --> 00:14:24,322 Επιστάτης, εσύ και ο αξιωματικός Μπέλικ μπορεί να βγει στο διάδρομο. 175 00:14:24,489 --> 00:14:27,159 Θα σε καλέσουμε όταν έχουμε καταλήξει σε μια απόφαση. 176 00:14:53,060 --> 00:14:55,187 Θα πάρω καφέ. 177 00:14:58,273 --> 00:15:00,317 Λοιπόν, έκανα το καλύτερο δυνατό υπό τις περιστάσεις. 178 00:15:01,568 --> 00:15:03,653 Τα καλά νέα, κύριε, είχες το χέρι παγωμένο... 179 00:15:03,820 --> 00:15:07,657 Έτσι μπόρεσα να αποκαταστήσω τη ροή του αίματος και τα οστά είναι καρφωμένα. 180 00:15:07,824 --> 00:15:10,827 Ωστόσο, προτείνω λαμβάνετε ιατρική βοήθεια το συντομότερο. 181 00:15:11,828 --> 00:15:14,998 Εν τω μεταξύ, λίγη ασπιρίνη. Θα βοηθήσει αραιώστε το αίμα και αποφύγετε την πήξη. 182 00:15:15,791 --> 00:15:18,001 Αντιβιοτικά, μερικά παυσίπονα. 183 00:15:19,920 --> 00:15:22,339 Συνήθως λέω στον ιδιοκτήτη του σκύλου, γάτα, οτιδήποτε... 184 00:15:22,506 --> 00:15:25,258 Για να τα αλείψετε με φυστικοβούτυρο έτσι είναι πιο εύκολο να μασηθούν. 185 00:15:25,425 --> 00:15:28,261 - Μα προφανώς, στην περίπτωσή σου... - Έκανες μια κολασμένη δουλειά, γιατρ. 186 00:15:28,428 --> 00:15:30,013 Λοιπόν, ευχαριστώ. 187 00:15:30,931 --> 00:15:33,475 Λοιπόν, δεν πειράζει να φύγεις τώρα. 188 00:15:33,642 --> 00:15:35,477 Α, φεύγω. 189 00:15:36,436 --> 00:15:38,355 - Και δεν είσαι. - Τι; 190 00:15:38,522 --> 00:15:41,191 - Με άκουσες. -Κοιτάξτε, κύριε, δεν έχω δει τίποτα... 191 00:15:41,358 --> 00:15:42,442 Και δεν θα το πω σε κανέναν. 192 00:15:43,819 --> 00:15:48,532 Ξέρεις, μου άρεσε εκείνο το γραμμάτιο εμπορευμάτων μια φορά στο παρελθόν. 193 00:15:48,698 --> 00:15:49,950 Ποτέ ξανά. 194 00:15:51,368 --> 00:15:55,205 - Κύριε, ορκίζομαι στο θεό ότι δεν θα το πω σε κανέναν. - Θα κάνατε. 195 00:15:55,372 --> 00:15:56,790 Και θα πέθαινα στη φυλακή. 196 00:16:02,963 --> 00:16:05,465 - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. - Σσσ. Σσσ. 197 00:16:07,634 --> 00:16:10,220 Τώρα, μου έκανες μια καλή, οπότε θα ανταποδώσω τη χάρη. 198 00:16:10,762 --> 00:16:13,807 Αυτό μπορεί να πέσει ανθρωπίνως αν δεν πολεμήσεις. 199 00:16:13,974 --> 00:16:19,396 Αλλά αν ξανακάνεις ένα τέτοιο κόλπο, θα γίνει απάνθρωπο γρήγορα. 200 00:16:19,563 --> 00:16:20,856 Η κλήση σας. 201 00:16:21,022 --> 00:16:23,066 Αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο... 202 00:16:24,734 --> 00:16:27,279 Σε βάζω κάτω, γιατρ. 203 00:16:39,457 --> 00:16:41,543 Επιμελητής: Λίνκολν Μπάροους Τζούνιορ; Λίνκολν: Ναι. 204 00:16:41,710 --> 00:16:43,420 Δικαστικός κλητήρας: Εδώ μέσα. Έχεις επισκέπτη. 205 00:16:55,015 --> 00:16:56,433 Πρέπει να είσαι ο I.J. 206 00:16:59,436 --> 00:17:02,063 Πράκτορας Mahone, FBI. Σας ευχαριστώ. 207 00:17:04,274 --> 00:17:05,942 Παρακαλώ. 208 00:17:09,321 --> 00:17:11,573 Υποθέτω ότι έχεις ακούσει. 209 00:17:12,616 --> 00:17:14,367 Ναι. 210 00:17:14,784 --> 00:17:18,121 Πρέπει να σου πω, τι έβγαλαν ο μπαμπάς και ο θείος σου... 211 00:17:19,623 --> 00:17:23,084 Πολύ εντυπωσιακό. Το κάνω 14 χρόνια... 212 00:17:23,251 --> 00:17:27,797 Και οι περισσότερες αποδράσεις μπορούν να αποδοθούν να χαζέψει την τύχη ή την ωμή βία. 213 00:17:28,089 --> 00:17:31,259 Το επίπεδο σχεδιασμού και πολυπλοκότητας που μπήκε σε αυτό... 214 00:17:31,426 --> 00:17:33,720 Και οκτώ παιδιά βγήκαν έξω... 215 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 Πραγματικά, επαγγελματικά... 216 00:17:37,933 --> 00:17:40,936 Να έχετε πολύ θαυμασμό για τον Λίνκολν και τον Μάικλ. 217 00:17:41,394 --> 00:17:43,480 Δροσερός. Τώρα είμαστε φίλοι. 218 00:17:46,900 --> 00:17:48,610 Τι χρειάζεσαι; 219 00:17:49,110 --> 00:17:52,239 Βοηθήστε με να τους φέρω ειρηνικά. 220 00:17:52,405 --> 00:17:54,157 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 221 00:17:54,324 --> 00:17:57,494 - Δεν ξέρω πού πάνε. - Υπάρχει ένας άλλος τρόπος που μπορείς να βοηθήσεις. 222 00:17:58,119 --> 00:17:59,913 - Πώς; - Πηγαίνετε στην τηλεόραση. 223 00:18:01,331 --> 00:18:04,584 Μπορώ να έχω ένα συνεργείο κάμερας εδώ κάτω σε μισή ώρα. 224 00:18:10,799 --> 00:18:13,635 Ξέρεις τι, φίλε; Η κατηγορία του φόνου που έβαλαν στον μπαμπά μου... 225 00:18:13,802 --> 00:18:15,971 Οι δύο κατηγορίες για φόνο με έβαλαν... 226 00:18:16,137 --> 00:18:18,515 Όλα ήταν μια ρύθμιση, που έρχεται από την κορυφή. 227 00:18:18,974 --> 00:18:21,434 Το γεγονός λοιπόν ότι δουλεύεις για την κυβέρνηση... 228 00:18:22,727 --> 00:18:24,980 Δεν έχω τίποτα να πω. 229 00:18:31,903 --> 00:18:35,949 Θα σου δώσω την ίδια συμβουλή που θα έπαιρνες από τον τύπο που εργάζεται στο deli. 230 00:18:36,116 --> 00:18:38,410 Ξεκίνα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου τώρα. 231 00:18:38,576 --> 00:18:41,538 Στην πραγματικότητα, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, γιατί κανείς... 232 00:18:41,705 --> 00:18:44,499 Ούτε ο πατέρας σου, ο I.J., ούτε ο θείος σου... 233 00:18:44,666 --> 00:18:46,626 Θα κάνει το χρόνο σας. 234 00:18:47,127 --> 00:18:50,463 Και σε ηλικία 16 ετών, κοιτάς σε μεγάλη έκταση. 235 00:18:50,630 --> 00:18:54,384 Πόσο χρόνο έχεις, που το σερβίρεις... 236 00:18:54,884 --> 00:18:56,845 Ποιος μπορεί να είναι ο κελί σου. 237 00:19:00,890 --> 00:19:04,394 Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι για τον εαυτό σου τώρα. 238 00:19:04,561 --> 00:19:08,148 Θέλω τον μπαμπά σου, θέλω τον θείο σου, και είμαι πρόθυμος να ασχοληθώ. 239 00:19:10,900 --> 00:19:13,069 Μην περιμένετε και αφήστε κάποιον άλλο πάρε την ανταμοιβή. 240 00:19:29,919 --> 00:19:31,421 Τι συμβαίνει; 241 00:19:32,130 --> 00:19:33,882 Γεια, φίλε, φαίνεσαι οικείος. 242 00:19:36,968 --> 00:19:39,679 Βιάστηκες sig ep το προηγούμενο εξάμηνο; 243 00:19:39,846 --> 00:19:41,681 - Σιγκ τι; - Sig ep. 244 00:19:45,310 --> 00:19:47,395 - Όχι. - Επόμενος στη σειρά. 245 00:19:49,314 --> 00:19:50,565 Πού; 246 00:19:51,107 --> 00:19:52,692 Γιούτα. 247 00:20:07,040 --> 00:20:08,458 Πώς τα πάμε εδώ; 248 00:20:11,920 --> 00:20:13,296 Τίποτα μέχρι αύριο. 249 00:20:15,882 --> 00:20:18,134 Εντάξει, ναι, πήρα 45 δολάρια. 250 00:20:18,301 --> 00:20:20,470 Πόσο μακριά θα με πάει αυτό; 251 00:20:33,024 --> 00:20:36,111 Νικ Σάβριν. Ο αριθμός μπαρ είναι 56437. 252 00:20:36,277 --> 00:20:39,489 Πήρα ένα χρόνο κλήσης με τον πελάτη μου, I.J. Burrows. 253 00:20:45,036 --> 00:20:47,664 - Γεια σου. - Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 254 00:20:48,164 --> 00:20:49,666 Ναι. 255 00:20:49,833 --> 00:20:51,584 Ναι, Νικ Σάβριν. 256 00:20:51,751 --> 00:20:53,086 Πώς αντέχεις; 257 00:20:54,003 --> 00:20:55,255 Κάνοντας αυτό που μπορώ να κάνω. 258 00:20:55,422 --> 00:20:57,006 Τι λέτε για εσάς; 259 00:20:58,133 --> 00:20:59,801 Ανησυχώ για σένα. 260 00:20:59,968 --> 00:21:02,262 - Συγγνώμη για αυτό που περνάς. - 7' Χανκς. 261 00:21:02,429 --> 00:21:08,351 Ο λόγος είναι μετά από αυτή την ακρόαση, λόγω Ο μπαμπάς μου που είναι τόσο υψηλού προφίλ, είναι... 262 00:21:09,686 --> 00:21:12,772 Με στέλνουν σε μια εγκατάσταση ενηλίκων στο Kingman της Αριζόνα. 263 00:21:12,939 --> 00:21:15,692 Ναι, καλά, ελπίζω να μην γίνει αυτό. 264 00:21:16,025 --> 00:21:17,360 Ακούς από τη Βερόνικα σήμερα; 265 00:21:18,194 --> 00:21:21,197 Δεν εμφανίστηκε. Μου έδωσαν κάποιον κλόουν διορισμένο από το δικαστήριο. 266 00:21:22,699 --> 00:21:25,702 Όχι, δεν την έχω ακούσει. 267 00:21:25,869 --> 00:21:28,621 Γεια, ήρθε αυτή η τροφοδοσία και μου μίλησε σήμερα. 268 00:21:29,706 --> 00:21:30,790 Ναι; 269 00:21:30,957 --> 00:21:33,751 Ήθελε να βοηθήσω στην προσπάθεια να παραδοθεί ο πατέρας μου. 270 00:21:33,918 --> 00:21:36,296 Λοιπόν, γνωρίζοντας τον μπαμπά σου, Αμφιβάλλω ότι θα συμβεί. 271 00:21:36,463 --> 00:21:38,173 Ακούστε, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 272 00:21:38,715 --> 00:21:43,178 - Εντάξει. - Στο τρίτο, προσέξτε τον Ότις Ράιτ. 273 00:21:43,344 --> 00:21:47,307 Το κατάλαβες; Στο τρίτο, προσέξτε τον Otis wr/ght. 274 00:21:47,474 --> 00:21:49,225 Μέχρι τότε, με το κεφάλι ψηλά. 275 00:21:49,392 --> 00:21:51,352 - Τι; - Απλά να το θυμάσαι. 276 00:21:51,519 --> 00:21:53,563 Θα κάνω ό,τι μπορώ να σε βγάλω έξω. 277 00:21:53,730 --> 00:21:55,023 Γεια, Νικ. 278 00:21:55,690 --> 00:21:57,066 Αν μιλήσεις στον μπαμπά μου... 279 00:21:57,233 --> 00:21:59,736 Να/εγώ τον ό,τι κι αν γίνει, τον/αγαπώ. 280 00:22:06,534 --> 00:22:08,786 - Γεια σου. - Γεια σου. 281 00:22:08,953 --> 00:22:12,081 - Τον πήρες; - Ας το κάνουμε αυτό. 282 00:22:13,541 --> 00:22:15,543 Έχουμε άλλη μια στάση. 283 00:22:26,304 --> 00:22:28,973 Υπάρχει μια πίστη στη θρησκεία μου που ξερω οτι ειναι αληθεια... 284 00:22:29,140 --> 00:22:32,268 Και ισχύει για όλους, Ινδού ή όχι. 285 00:22:33,102 --> 00:22:37,565 Οι πράξεις που διαπράττουμε σε αυτή τη ζωή καθορίστε πού θα πάμε στο επόμενο. 286 00:22:37,732 --> 00:22:41,945 Και αυτός που κάνει το κακό δεν μπορεί ποτέ να ελπίζει για αιώνια ευτυχία. 287 00:22:43,446 --> 00:22:45,365 Δεν ήταν ποτέ στόχος μου, γιατρ. 288 00:22:45,532 --> 00:22:47,951 Είμαι περισσότερο τύπος εδώ και τώρα. 289 00:22:50,662 --> 00:22:53,289 Θα σας πω κάτι που ξέρω ότι ισχύει. 290 00:22:53,456 --> 00:22:57,794 Οι Ινδοί εδώ, η ποικιλία tomahawk... 291 00:22:57,961 --> 00:22:59,212 Κάποιοι από αυτούς πιστεύουν... 292 00:22:59,379 --> 00:23:02,590 Λοιπόν, πίστευαν, πριν από τους περισσότερους από αυτούς σφάχτηκαν. 293 00:23:02,757 --> 00:23:08,555 Ότι όταν ένας πολεμιστής σκοτώνει άλλον στη μάχη... 294 00:23:08,721 --> 00:23:14,060 Απορροφά εκείνο το πεσμένο πνεύμα του πολεμιστή. 295 00:23:15,687 --> 00:23:18,565 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το τέλος για εσάς, γιατρ. 296 00:23:21,401 --> 00:23:23,820 Είσαι μαζί μου τώρα. 297 00:24:34,349 --> 00:24:36,851 Άντρας: Και πώς περνάς αυτή την ωραία μέρα; 298 00:24:37,226 --> 00:24:38,519 Ε... 299 00:24:39,103 --> 00:24:40,396 Είμαι υπέροχος. Τι κάνετε; 300 00:24:40,730 --> 00:24:44,150 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Οτιδήποτε συγκεκριμένα μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις; 301 00:24:44,317 --> 00:24:45,610 Απλώς κοιτάζω. Ευχαριστώ. 302 00:24:45,777 --> 00:24:48,363 Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια, απλά δώστε ένα ουρλιαχτό. 303 00:25:16,182 --> 00:25:18,267 - Άντρας: Πώς είμαστε αυτή την ωραία μέρα; - Τέλεια. 304 00:25:18,434 --> 00:25:21,104 - Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 305 00:25:26,734 --> 00:25:28,653 Γεια, πρέπει να φύγουμε. 306 00:25:28,820 --> 00:25:30,279 - Απλώς πρέπει να πληρώσω. - Τώρα. 307 00:25:31,698 --> 00:25:34,075 Άντρας: Πώς είσαι σήμερα, αξιωματικός; 308 00:25:40,081 --> 00:25:41,833 Ναι, είχαν δίκιο... 309 00:25:44,001 --> 00:25:46,754 Λοιπόν, ήταν ακριβώς εδώ. 310 00:25:51,384 --> 00:25:53,344 Λίνκολν: Μπορούμε να τα καταφέρουμε στο δικαστικό μέγαρο με τα πόδια. 311 00:25:53,511 --> 00:25:56,180 Δεν καταλαβαίνεις. Όλα είναι σε αυτό το αυτοκίνητο. 312 00:25:56,347 --> 00:25:58,474 Λίνκολν: Ξέχνα το καταραμένο αυτοκίνητο. Δεν έχουμε χρόνο. 313 00:25:58,641 --> 00:26:00,101 Έλα, φίλε, πάμε. 314 00:26:19,036 --> 00:26:21,330 - Κορίτσι: Γεια. - Γεια. 315 00:26:58,242 --> 00:27:01,537 Pavelka: Είναι το εύρημα αυτού του πάνελ, αρχιφύλακας παπά... 316 00:27:01,704 --> 00:27:05,416 Θα δέσετε δύο εβδομάδες, τέθηκε σε δοκιμαστική περίοδο τριών μηνών. 317 00:27:06,709 --> 00:27:08,586 Ο αστυνομικός Μπραντ Μπέλικ... 318 00:27:08,753 --> 00:27:11,422 Θα τερματιστεί, ισχύουν άμεσα. 319 00:27:11,923 --> 00:27:15,426 Κύριε Μπέλικ, μπορείτε να ανακτήσετε οτιδήποτε αντικείμενα που μπορεί να έχετε από το fox river. 320 00:27:15,593 --> 00:27:17,094 Αυτό θα είναι όλο. 321 00:27:18,304 --> 00:27:22,558 Έχω δουλέψει στο Fox River από τότε που ήμουν 18 χρονών. 322 00:27:22,725 --> 00:27:25,102 Όντας συν. Είναι η ζωή μου. 323 00:27:25,436 --> 00:27:26,729 Και το εκτιμούμε αυτό. 324 00:27:26,896 --> 00:27:29,732 Θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε πολύ χρόνο αν μας το έλεγες... 325 00:27:29,899 --> 00:27:31,734 Ότι αυτό θα ήταν σιδηρόδρομος. 326 00:27:31,901 --> 00:27:34,445 - Αυτό θα είναι όλο. -Υπάρχει μόνο ένας υπεύθυνος... 327 00:27:34,612 --> 00:27:36,781 Για αυτή την απόδραση. Το όνομά του είναι Μάικλ Σκόφιλντ. 328 00:27:36,948 --> 00:27:40,034 Δεν είναι αξιωματικός Μπέλικ. Δεν είμαι εγώ! 329 00:27:40,701 --> 00:27:43,079 Αλλά χρειάζεσαι έναν φθινοπωρινό τύπο, εντάξει. 330 00:27:43,246 --> 00:27:45,957 Αλλά δεν θα είσαι αναλαμβάνει απλώς τη δουλειά του αξιωματικού Μπέλικ. 331 00:27:46,123 --> 00:27:48,835 Γιατί παρόλο που δεν είμαι περήφανος πολλές από τις πράξεις του... 332 00:27:49,252 --> 00:27:53,631 Θα είναι μια κρύα μέρα στην κόλαση όταν Γυρίζω την πλάτη σε έναν δικό μου άνθρωπο. 333 00:27:55,174 --> 00:27:56,425 παράτησα. 334 00:27:56,884 --> 00:27:58,636 Αυτό θα είναι όλο. 335 00:28:01,597 --> 00:28:05,184 Αν δεν βγει αυτό το πράγμα και καταλήγεις να επιστρέφεις στο Fox River... 336 00:28:05,351 --> 00:28:07,562 Δεν έρχομαι να σε πάρω. 337 00:28:07,728 --> 00:28:11,524 Εννοώ, εσείς είστε οι εγκέφαλοι και είμαι ο θηριώδης. 338 00:28:17,530 --> 00:28:19,740 Σοβαρά, Μιχάλη, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 339 00:28:33,129 --> 00:28:34,797 Πάμε. 340 00:29:06,621 --> 00:29:08,080 Mahone: Είμαστε καλά. 341 00:29:09,081 --> 00:29:13,294 Πήρες τηλέφωνο από τον Νικ Σάβριν νωρίτερα σήμερα. Τι ήταν αυτό; 342 00:29:13,461 --> 00:29:15,796 Είναι ο δικηγόρος μου. Αυτό είναι προνομιακό. 343 00:29:15,963 --> 00:29:19,342 Αυτό είναι περίεργο, γιατί ο Νικ Σάβριν βρέθηκε νεκρός στο διαμέρισμά του... 344 00:29:19,508 --> 00:29:21,844 Μια ώρα πριν σας έρθει αυτό το τηλεφώνημα. 345 00:29:22,470 --> 00:29:24,347 Λίνκολν: L.J., αυτό είναι σημαντικό. 346 00:29:24,513 --> 00:29:27,642 - L.j.: Εντάξει. - Στο τρίτο, προσέξτε τον Ότις Ράιτ. 347 00:29:27,808 --> 00:29:28,935 Το κατάλαβες; 348 00:29:29,101 --> 00:29:31,687 Για κάποιον που είναι πεπεισμένος η κυβέρνηση είναι ικανή... 349 00:29:31,854 --> 00:29:35,816 Από τόσα πολλά κρυφά πράγματα, εσύ σίγουρα παίζουν γρήγορα και χαλαρά μαζί μου. 350 00:29:35,983 --> 00:29:38,778 Τι θα κάνεις, ρίξε άλλη μια ψεύτικη κατηγορία για φόνο σε μένα; 351 00:29:38,945 --> 00:29:41,530 - Ποιος είναι ο Ότις Ράιτ; - Δεν έχω ιδέα. 352 00:29:41,697 --> 00:29:45,159 Νομίζω ότι το κάνεις. Κι αν δεν μου το πεις, αφού καταδικαστείς... 353 00:29:45,326 --> 00:29:49,622 Θα είμαι σε εκείνη την αίθουσα όταν είσαι εσύ καταδικάστηκε, και θα σε κρεμάσω να στεγνώσεις. 354 00:29:49,789 --> 00:29:51,165 Πάρτε το στην τράπεζα. 355 00:30:38,504 --> 00:30:42,341 Mahone: Ναι, φέρε με σε επαφή ο εισαγγελέας στο Ι.Ι. Θήκη Burrows. 356 00:30:45,761 --> 00:30:47,013 Θέλω μια συνάντηση. 357 00:30:52,768 --> 00:30:55,021 Η φωνή του Λίνκολν: Στο τρίτο, προσέξτε τον Otis wr/ght. 358 00:31:00,735 --> 00:31:02,862 Μέχρι τότε, με το κεφάλι ψηλά. 359 00:31:09,201 --> 00:31:11,704 Ότις Ράιτ. 360 00:31:11,871 --> 00:31:14,206 - Πάμε. - Υπομονή. 361 00:31:19,378 --> 00:31:21,922 - Δικαστής: Μετακινήστε το. - Υπομονή. 362 00:31:52,953 --> 00:31:54,705 Θα συνοδεύσω το αγόρι. 363 00:32:07,218 --> 00:32:10,721 Ότις Ράιτ. Ασανσέρ Otis στα δεξιά. 364 00:32:11,180 --> 00:32:12,681 Τι σχεδιάζει; 365 00:32:14,558 --> 00:32:17,228 Κρατήστε το στη θήκη και κανείς δεν πληγώνεται. 366 00:32:18,395 --> 00:32:20,439 Κρατήστε το στη θήκη. 367 00:32:21,565 --> 00:32:23,943 Εντάξει. L.J., πάτα στοπ. 368 00:32:26,779 --> 00:32:31,909 Έρχεται μαζί μας, οπότε μείνετε ψύχραιμοι. Μείνετε ψύχραιμοι. 369 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 Ρε φίλε, δώσε μου το όπλο του. 370 00:32:40,126 --> 00:32:42,044 Γεια σου. 371 00:32:49,301 --> 00:32:50,636 L.j., δώσε μου το χέρι σου. 372 00:32:51,470 --> 00:32:54,098 Ότιμπόι. Ερχομαι. 373 00:33:01,313 --> 00:33:04,150 Γεια, κάντε πίσω. Κάντε πίσω. Κάντε πίσω. 374 00:33:04,316 --> 00:33:06,318 Δεν πυροβολείς κανέναν. Ούτε εσύ είσαι. 375 00:33:06,485 --> 00:33:08,362 Αφήστε τον εαυτό σας και το παιδί σας μπορεί να περπατήσει. 376 00:33:08,529 --> 00:33:11,991 Μόνο έτσι βγαίνει αυτού του τόπου. Είναι ο μόνος τρόπος. 377 00:33:12,658 --> 00:33:14,493 Μπαμπάς. 378 00:33:15,786 --> 00:33:17,788 Μπαμπάς! 379 00:33:19,999 --> 00:33:21,792 - Μπαμπά, πρέπει να με αφήσεις να φύγω. - Όχι. 380 00:33:21,959 --> 00:33:23,711 Μπαμπάς. 381 00:33:27,131 --> 00:33:28,382 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 382 00:33:38,851 --> 00:33:41,145 Εκεί πάνω. Ο Σκόφιλντ βρίσκεται στο κτίριο. Πάρτε τον. 383 00:33:41,395 --> 00:33:46,859 Παιδιά, πηγαίνετε. Καλύψτε με αυτόν τον τρόπο. Ο Scofield και ο Burrows βρίσκονται στο κτίριο. 384 00:33:47,026 --> 00:33:48,736 Δικαστής: Έλα. 385 00:33:52,990 --> 00:33:54,700 Αξιωματικός 1: Πάγωσε! Αξιωματικός 2: Μην κουνηθείς! 386 00:33:54,867 --> 00:33:56,827 - Φορτηγό. - Αξιωματικός 1: Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσουμε. 387 00:33:57,369 --> 00:33:58,704 Στάση! 388 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 Αξιωματικός 1: Δύο ύποπτοι κατευθύνονται νότια στο Liberty. 389 00:34:56,095 --> 00:34:57,805 Κυρία Μπέλικ: Μπράντλεϊ; 390 00:34:57,972 --> 00:34:59,723 Bellick: Ναι, μαμά; 391 00:35:01,433 --> 00:35:02,935 Τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς; 392 00:35:03,269 --> 00:35:05,396 Λοιπόν, έπρεπε να πάρω... 393 00:35:06,730 --> 00:35:10,442 Οι προσωπικές μου μέρες, ξέρεις, πριν φύγουν. 394 00:35:10,609 --> 00:35:13,362 Δεν πρέπει να ψάχνεις για τους καταδικασθέντες; 395 00:35:13,529 --> 00:35:16,282 Λοιπόν, πήραν κάποιον άλλο κάνοντας αυτό, μαμά. 396 00:35:16,824 --> 00:35:18,200 Είσαι καλά; 397 00:35:29,128 --> 00:35:30,671 Είμαι καλός. 398 00:35:31,380 --> 00:35:32,881 Καλά. 399 00:36:39,740 --> 00:36:40,908 Ουάου. 400 00:36:42,451 --> 00:36:43,994 Εντάξει. 401 00:36:44,161 --> 00:36:46,622 Πρέπει να σπάσουμε ένα μπουκάλι σαμπάνια στην πλώρη του. 402 00:36:46,789 --> 00:36:49,875 Αν σκοπεύετε να πάρετε αυτό το σπίτι για την επέτειο σου απόψε... 403 00:36:50,042 --> 00:36:52,378 - Δεν θα το συνιστούσα. - Όχι. 404 00:36:52,795 --> 00:36:55,881 Άκου, θέλω να ξέρεις, εγώ... 405 00:36:56,048 --> 00:36:59,051 Λοιπόν, νιώθω πολύ τυχερός να σε έχω γνωρίσει. 406 00:37:03,889 --> 00:37:05,724 Michael: Ξεσπάω. 407 00:37:06,475 --> 00:37:08,811 Και θα σιγουρευτείς ο αδερφός μου πάει μαζί μου. 408 00:38:28,765 --> 00:38:31,894 Γυναίκα: Ευχαριστούμε που καλέσατε το autostar, Dr. Gudat. 409 00:38:32,060 --> 00:38:34,438 - Το προφέρω σωστά; -Ε... 410 00:38:34,938 --> 00:38:38,233 - Νεκρός. - Πώς μπορώ να σε καλέσω σήμερα; 411 00:38:38,400 --> 00:38:41,987 Χρειάζομαι οδηγίες. 412 00:38:42,154 --> 00:38:45,324 - Πού να, κύριε; - Γιούτα. 413 00:38:58,170 --> 00:38:59,671 Debra Jean: Με συγχωρείτε. 414 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 λυπάμαι. 415 00:39:01,256 --> 00:39:02,508 Είσαι ο Scott kolbrenner; 416 00:39:05,177 --> 00:39:07,346 Είμαι, ναι. 417 00:39:07,721 --> 00:39:09,014 Πρέπει να είσαι η Debra Jean. 418 00:39:09,389 --> 00:39:11,308 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ναι, το ίδιο και εδώ. 419 00:39:11,475 --> 00:39:13,769 Ήμουν σχεδόν έτοιμος να φύγω όταν τηλεφώνησες. 420 00:39:13,936 --> 00:39:15,187 Κανείς άλλος δεν ανταποκρίθηκε. 421 00:39:15,354 --> 00:39:18,524 Υποθέτω ότι δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι της Γιούτα εδώ έξω. Είσαι από εκεί; 422 00:39:19,525 --> 00:39:21,276 Όχι, απλά, ξέρεις... 423 00:39:21,443 --> 00:39:25,280 Κατευθύνομαι εκεί έξω να εισπράξει μια κληρονομιά. 424 00:39:25,447 --> 00:39:27,699 - Ο παππούς μου πέθανε. - Ω, λυπάμαι που το ακούω αυτό. 425 00:39:27,866 --> 00:39:30,827 Είναι εντάξει. Βγήκε έξω με τις μπότες του. 426 00:39:31,245 --> 00:39:32,621 Πού είναι λοιπόν τα πράγματά σου; 427 00:39:32,913 --> 00:39:35,874 Το έστειλα χθες. 428 00:39:36,041 --> 00:39:38,710 Το ταχυδρομήθηκε; Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 429 00:39:39,044 --> 00:39:42,214 Δεν θέλεις να το χαζεύεις. Επιπλέον, έχω ένα αγόρι που δουλεύει για ups. 430 00:39:42,381 --> 00:39:44,550 Το συνέδεσε λοιπόν. 431 00:39:47,844 --> 00:39:49,930 Θέλετε λοιπόν να αναπηδήσετε; 432 00:39:53,892 --> 00:39:56,019 Καλά. Είμαι παρκαρισμένος μπροστά. 433 00:40:06,655 --> 00:40:08,657 Κυρία Μπέλικ: Μπράντλεϊ; 434 00:40:08,824 --> 00:40:10,075 Ναι, μαμά; 435 00:40:10,242 --> 00:40:13,787 Μόλις ανακοίνωσαν τις ανταμοιβές στην τηλεόραση. 436 00:40:13,954 --> 00:40:16,582 - Ποια ανταμοιβή; - Οι κατάδικοι. 437 00:40:16,748 --> 00:40:19,418 Για τους καταδικασθέντες. Αυτοί που γλίτωσαν. 438 00:40:19,585 --> 00:40:23,422 - Πόσο; - Εκατό χιλιάδες δολάρια το ένα. 439 00:40:23,589 --> 00:40:27,759 Τριακόσιες χιλιάδες για το ζώο που σκότωσε τον αδερφό του προέδρου Ρέινολντς. 440 00:40:27,926 --> 00:40:30,804 Κάθε χαμός στη χώρα θα κυνηγάω αυτούς τους αλήτες τώρα... 441 00:40:30,971 --> 00:40:32,764 Δεν θα έλεγες; 442 00:40:39,730 --> 00:40:41,356 Αστυνομία! 443 00:40:42,274 --> 00:40:45,360 Βγείτε από το όχημα με τα χέρια ψηλά. 444 00:41:00,292 --> 00:41:03,045 - Πρέπει να μετακινηθούμε. - Δεν μπορώ. 445 00:41:03,211 --> 00:41:04,588 Ω! 446 00:41:06,465 --> 00:41:08,300 Θεέ μου. 447 00:41:16,516 --> 00:41:18,310 Τον απέτυχα. 448 00:41:27,235 --> 00:41:28,987 Τον απέτυχα. 449 00:41:34,076 --> 00:41:39,039 Ελπίζω σίγουρα να ετοιμάσατε ένα γεύμα. Θα είναι μεγάλη διαδρομή μέχρι την Αριζόνα. 450 00:41:39,706 --> 00:41:41,541 Κούνησε τον κώλο σου. 451 00:42:08,568 --> 00:42:12,322 Πάρτε άνδρες σε όλα τα νοσοκομεία της περιοχής. Όπου κι αν βρίσκονται, αιμορραγεί κανείς. 452 00:42:12,489 --> 00:42:17,494 Που σημαίνει ότι είτε έρχονται σε εμάς ή πεθαίνουν.