1 00:00:25,392 --> 00:00:30,056 Η ΑΡΧΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ 2 00:02:32,519 --> 00:02:34,510 Γκάμπριελ Μποτέρο! 3 00:03:35,515 --> 00:03:39,118 Όχι, όχι, Γκάμπριελ. Αφήστε τη Mireya ολοκληρώστε την προετοιμασία του σώματος. 4 00:03:39,153 --> 00:03:41,746 Μην ανακατεύεσαι. Έλα τώρα. 5 00:03:56,135 --> 00:03:58,626 Αλλά ήταν καλά σήμερα το πρωί. 6 00:03:58,738 --> 00:04:00,433 Ναι, 7 00:04:01,507 --> 00:04:03,839 δυνατός σαν ταύρος. 8 00:04:13,353 --> 00:04:15,947 Μια στιγμή, κάνε Κλέο. 9 00:04:17,523 --> 00:04:19,324 Είναι πολύ βαρύς. 10 00:04:19,359 --> 00:04:21,953 Οι νεκροί ζυγίζουν περισσότερο από τους ζωντανούς. 11 00:04:22,195 --> 00:04:24,720 Ίσως είναι από κακία. 12 00:04:53,426 --> 00:04:56,122 Συγγνώμη, παιδί μου, συγχώρεσέ με. 13 00:04:56,963 --> 00:04:59,165 Δεν πρέπει να ξέρω τι σκέφτομαι. 14 00:04:59,200 --> 00:05:01,599 Μείνε λίγο, κλάψε για αυτόν. 15 00:05:06,472 --> 00:05:08,667 Θα το ξεπεράσω. 16 00:05:39,305 --> 00:05:41,364 Το κουστούμι είναι κουρελιασμένο. 17 00:05:45,345 --> 00:05:48,143 Όλα τα πατρικά κοστούμια είναι μεταχειρισμένα. 18 00:05:49,882 --> 00:05:53,079 Ο καημένος δεν νοιάστηκε ποτέ για οτιδήποτε άλλο εκτός από εμάς. 19 00:05:54,220 --> 00:05:56,780 Έπρεπε να σκεφτεί κι αυτός για τον εαυτό του. 20 00:06:00,860 --> 00:06:03,454 Γιατί να μην τον πάρεις σε γραφείο τελετών; 21 00:06:04,263 --> 00:06:08,927 Γκάμπι, δεν ξέρεις πώς ακριβα ειναι? 22 00:06:13,106 --> 00:06:16,439 Ακόμα και στο θάνατο δεν μπορούσε να κρατήσει από τη δεύτερη θέση. 23 00:06:24,450 --> 00:06:27,112 Και εδώ είμαστε, 24 00:06:28,788 --> 00:06:31,256 τσιμπώντας πένες. 25 00:06:48,241 --> 00:06:51,242 Φύγε, Γκάμπι. Είπα να φύγω, 26 00:06:51,277 --> 00:06:53,404 Είναι νεκρός, δεν πειράζει τώρα. 27 00:06:55,481 --> 00:06:57,915 Αφήστε τη Mireya να τελειώσει. 28 00:07:03,589 --> 00:07:08,356 Ηρεμώ. 29 00:07:18,337 --> 00:07:20,999 Είσαι πολύ ευαίσθητος. 30 00:07:33,953 --> 00:07:36,285 Μυρίζεις σαν ποτό, 31 00:07:38,758 --> 00:07:43,024 - μην σε δει η μαμά. - Άσε με μόνη μαζί του. Συνεχίστε τώρα. 32 00:09:07,079 --> 00:09:09,513 Εσύ, όπερα, παπά. 33 00:09:10,383 --> 00:09:12,908 Είναι το μόνο που είχατε ποτέ. 34 00:09:38,477 --> 00:09:40,638 Εδώ είμαι, 35 00:09:40,947 --> 00:09:44,280 η κλέφτης κίσσα, ακόμη στο νεκροκρέβατό σου. 36 00:10:23,556 --> 00:10:28,220 Ω, Γκάμπι, πονάει και τελείωσε. 37 00:10:29,795 --> 00:10:32,263 Αργότερα θα ξεχάσουμε κιόλας. 38 00:10:34,734 --> 00:10:37,430 Θα ξεχάσουμε σίγουρα, 39 00:10:37,803 --> 00:10:42,536 αλλά τι θα γίνει από εμάς; Απλά πες μου. 40 00:10:48,648 --> 00:10:51,981 Κάποιος έρχεται. Δείτε ποιος είναι. 41 00:11:02,294 --> 00:11:04,922 Είναι ο Γκουαρδιόλας και η κόρη τους, η μαμά. 42 00:11:11,170 --> 00:11:13,695 Λυπούμαστε πολύ. 43 00:11:32,425 --> 00:11:35,451 Τι απαίσιο, λυπούμαστε πολύ. 44 00:11:42,168 --> 00:11:45,204 Καθώς δεν είχαμε αρκετά χρήματα ένα ξύπνημα, τον θάψαμε αμέσως. 45 00:11:45,239 --> 00:11:48,005 Δεν το είπαμε σε κανέναν. ντρέπομαι. 46 00:11:48,040 --> 00:11:51,009 Η ντροπή χάνει α φίλος σαν τον Narciso. 47 00:11:51,677 --> 00:11:54,077 λυπάμαι πολύ. 48 00:11:58,050 --> 00:12:01,019 Τώρα πρέπει να συνεχίσω μόνη μου. 49 00:12:01,921 --> 00:12:06,722 Ήσουν ο διάβολός του, τον ξέρεις ποτέ δεν σκέφτηκε το μέλλον. 50 00:12:11,163 --> 00:12:13,466 Αν χρειαστείς κάτι από εμένα... 51 00:12:13,501 --> 00:12:15,599 Ούτε λέξη. 52 00:12:15,634 --> 00:12:18,370 Μην σαράντα πίσω της φιλίας εννοείς τίποτα; 53 00:12:18,405 --> 00:12:20,838 Ευχαριστώ πολύ 54 00:12:21,674 --> 00:12:24,040 Ευχαριστώ. 55 00:12:34,520 --> 00:12:36,655 Φτιάχνεις ήδη μάτια στο κορίτσι, 56 00:12:36,690 --> 00:12:39,055 και μόλις σε θάψαμε πατέρα. 57 00:12:40,192 --> 00:12:44,219 Δώσε μου το δώρο του Γκουαρδιόλα. στάλθηκε ο παράδεισος. 58 00:13:00,713 --> 00:13:03,814 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορεί να γίνει. 59 00:13:03,849 --> 00:13:06,916 Ήταν ελάχιστος μισθός υπάλληλος βάσης. 60 00:13:11,490 --> 00:13:14,516 Όλα τα τεστ ήταν μπόνους. 61 00:13:15,494 --> 00:13:19,828 Έτσι θα λάβουμε περίπου δώδεκα τοις εκατό από αυτά που παίρναμε πριν. 62 00:13:20,599 --> 00:13:22,066 Και; 63 00:13:22,101 --> 00:13:25,002 Αύριο θα πάω στο σχολείο σου και ζητήστε υποτροφίες. 64 00:13:25,304 --> 00:13:28,330 Με τη Mireya, Δεν μπορώ, αυτή δεν έχει. 65 00:13:28,440 --> 00:13:31,843 Μόνο ένα δίδακτρο. Θα έπρεπε να είναι σε θέση να το πληρώσει. 66 00:13:31,878 --> 00:13:35,212 Δεν ακούς. Θα το κάνουν δώσε μας ψίχουλα, 67 00:13:35,247 --> 00:13:38,083 ένα κομμάτι του τίποτα. Mireya απλά δεν είναι καλό στο σχολείο. 68 00:13:38,118 --> 00:13:39,884 Κάπου πρέπει να περιορίσουμε. 69 00:13:39,919 --> 00:13:42,387 Ράβει καλά. Τέλος πάντων, πάντα της άρεσε. 70 00:13:43,222 --> 00:13:46,555 Αυτή η γραφειοκρατία θα κρατηθεί είμαι απασχολημένος όλο το χρόνο. 71 00:13:46,692 --> 00:13:49,160 Όλα θα είναι ίδια, 72 00:13:49,395 --> 00:13:52,626 - ακριβώς το ίδιο. - Πώς; 73 00:13:55,034 --> 00:13:57,002 Πες μου πώς; 74 00:14:26,165 --> 00:14:28,258 Έχει δίκιο, 75 00:14:29,768 --> 00:14:31,929 τίποτα δεν θα είναι ίδιο τώρα. 76 00:14:36,008 --> 00:14:38,408 Μας άφησε σε χλωρό κλαρί. 77 00:14:38,811 --> 00:14:42,406 Σαν γιοι κακού σπόρου. Αλητεία. 78 00:14:44,383 --> 00:14:47,546 Ναι. Απλώς δεν μπορούσε διαχειριστείτε, και αυτό είναι όλο. 79 00:14:48,454 --> 00:14:51,023 Είναι εύκολο να είσαι κάποιος καημένε διάβολε και πες, 80 00:14:51,058 --> 00:14:52,890 Απλώς δεν μπορούσε. 81 00:14:52,925 --> 00:14:55,553 Μας πέταξε στον κόσμο, και μετά μόλις πέθανε. 82 00:14:57,763 --> 00:15:00,197 Ας ακούσει κάποιος άλλος στις μαλακίες σου. 83 00:15:35,067 --> 00:15:36,850 Δεν έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε που θάψαμε 84 00:15:36,885 --> 00:15:38,633 ο πατέρας σου, και εδώ είσαι ήδη πίνει. 85 00:15:38,938 --> 00:15:41,168 Τι θέλετε'; 86 00:15:41,907 --> 00:15:43,741 Για να συνεχίσω να πενθώ; 87 00:15:43,776 --> 00:15:47,279 Θέλω να αναλάβεις την ευθύνη, Γκουάμα. Είσαι ο μεγαλύτερος. 88 00:15:47,314 --> 00:15:49,440 Να βρεις δουλειά; 89 00:15:49,682 --> 00:15:55,052 Ακριβώς έτσι; Θα δω τι μπορώ να κάνω. 90 00:15:55,154 --> 00:15:57,755 Όχι, Γκουάμα, παρεξηγείς. 91 00:15:57,790 --> 00:16:00,559 Αυτό τελείωσε. Φέρνεις σε χρήματα, ή φεύγεις. 92 00:16:00,594 --> 00:16:03,153 Δεν υπάρχει κουβέρτα ασφαλείας εδώ πια. 93 00:16:16,008 --> 00:16:18,033 Και αυτοί; 94 00:16:18,811 --> 00:16:20,904 Τι γίνεται με αυτούς; 95 00:16:24,016 --> 00:16:26,041 Επειδή... 96 00:16:26,685 --> 00:16:28,915 Γιατί έχουν μέλλον. 97 00:16:29,188 --> 00:16:32,055 Θα μελετήσουν και δεν θα πίνουν μαζέψτε όλα τα λεφτά. 98 00:16:32,891 --> 00:16:35,917 Και η καημένη η Mireya, 99 00:16:37,096 --> 00:16:40,122 θα πρέπει να στηρίξει οι υπόλοιποι από εμάς. 100 00:16:41,033 --> 00:16:43,593 Αλλά απλά δεν μπορώ να είμαι να σε προσέχει. 101 00:16:44,069 --> 00:16:46,060 Όχι πια. 102 00:16:48,474 --> 00:16:50,738 Μαμά, 103 00:16:52,211 --> 00:16:56,739 είσαι σκληρός. Παράξενος. 104 00:16:56,882 --> 00:16:59,180 Είμαι μόνος. 105 00:17:00,152 --> 00:17:02,484 Είμαι μόνος. 106 00:18:03,282 --> 00:18:05,842 Τα ποτά είναι ένα από μένα. 107 00:18:13,425 --> 00:18:17,555 Ο πατέρας μου πέθανε, Polvorón. Πέθανε, 108 00:18:19,665 --> 00:18:21,997 πρέπει να τον φρυγανίσουμε. 109 00:18:22,935 --> 00:18:25,699 Ό,τι απομένει για τους νεκρούς είναι να θυμόμαστε από 110 00:18:26,171 --> 00:18:28,537 δύο ή τρεις από τους ζωντανούς. 111 00:18:30,976 --> 00:18:33,035 Πώς ήταν; 112 00:18:36,181 --> 00:18:38,672 Όπως είναι αυτά τα πράγματα. 113 00:18:39,618 --> 00:18:42,382 Σπάς τον κώλο σου όλη σου τη ζωή, 114 00:18:43,722 --> 00:18:46,486 τότε μια μέρα η παλιά μηχανή δίνει έξω, και αυτό είναι. 115 00:18:47,593 --> 00:18:49,618 Δεν το είχε πια μέσα του. 116 00:18:50,762 --> 00:18:53,162 Απλώς δεν σηκώθηκε ποτέ από το κρεβάτι. 117 00:18:53,799 --> 00:18:56,165 Τα ποτά είναι πάνω μου. 118 00:19:05,043 --> 00:19:07,011 Στον πατέρα σου. 119 00:19:28,333 --> 00:19:31,602 Polvorón, δώσε μου ένα χέρι. 120 00:19:31,637 --> 00:19:34,554 Απλώς πες τη λέξη, Γκουάμα. Οτιδήποτε. 121 00:19:34,589 --> 00:19:37,472 Χρειάζομαι δουλειά. Για την οικογένεια, ξέρεις. 122 00:19:43,215 --> 00:19:48,278 Εργασία; Αυτό που λες δουλειά, αυτό είναι σκύλα, Γκουάμα. 123 00:19:49,755 --> 00:19:54,852 Κοίτα, εδώ ακόμα και οι μπάρμαν δουλειά για συμβουλές. 124 00:19:58,363 --> 00:20:01,696 Τέλος πάντων, τι είδους δουλειά; 125 00:20:01,833 --> 00:20:04,802 τραγουδώ. Θα ζωηρέψω το μέρος. 126 00:20:05,771 --> 00:20:08,433 Όχι, γιατί απλά θα το κάνεις τραγουδήστε οποιοδήποτε παλιό πράγμα. 127 00:20:08,774 --> 00:20:11,800 Έχετε τραγουδήσει ακόμη και εκκλησιαστική μουσική στους πελάτες εδώ. 128 00:20:12,177 --> 00:20:16,238 Κοίτα, μπορεί να είναι μεθυσμένοι, αλλά έχουν τις προτιμήσεις τους. 129 00:20:16,381 --> 00:20:19,646 Μπορώ να διαχειριστώ τον εαυτό μου σε έναν καυγά. Μπορώ να βοηθήσω στην πόρτα. 130 00:20:24,590 --> 00:20:28,048 Θα σε δοκιμάσω ως ψεύτικο, αλλά ακονίστε. 131 00:20:28,560 --> 00:20:31,358 Η πόρτα είναι εκεί που σταματάμε όλα τα σκατά. 132 00:20:31,863 --> 00:20:34,263 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ό,τι αποκτήσετε. 133 00:20:34,833 --> 00:20:38,132 Το τραγούδι είναι απλώς ένα χόμπι, μη με κοροϊδεύεις. 134 00:20:42,374 --> 00:20:45,502 Γκουάμα. Γκουάμα. 135 00:21:08,333 --> 00:21:11,303 πρόσεχε, ο καθρέφτης είναι πολύ λεπτός. 136 00:21:11,338 --> 00:21:12,964 Ο καθρέφτης; 137 00:21:14,606 --> 00:21:16,842 Από μικρός, Μου άρεσε να χορεύω μπροστά του. 138 00:21:16,877 --> 00:21:18,434 Παρακαλώ αφαιρέστε αυτό. 139 00:21:23,682 --> 00:21:25,809 Αυτό με πληγώνει. 140 00:21:26,018 --> 00:21:28,220 Ένα ένα, πετάω τα πράγματα. 141 00:21:28,255 --> 00:21:30,187 Η ζωή μου, δώρα γάμου, 142 00:21:30,222 --> 00:21:32,986 πράγματα, αλλά αν όχι, πώς θα μπορούσα να αγοράσω το φαγητό μας; 143 00:21:37,696 --> 00:21:40,358 Παρακαλώ αφήστε τον καθρέφτη. 144 00:21:40,832 --> 00:21:43,630 Παρακαλώ αφαιρέστε το. Δεν θέλω παράπονα. 145 00:22:28,647 --> 00:22:31,946 Mireya! Πάμε εκεί που σου είπα 146 00:22:33,385 --> 00:22:35,717 Καταλαβαίνω, κυρία Ignacia. 147 00:22:35,854 --> 00:22:38,118 Παλιά έραβες δωρεάν 148 00:22:38,523 --> 00:22:40,957 και τώρα τα πράγματα έχουν αλλάξει. 149 00:22:41,860 --> 00:22:44,055 Mireyita, μην ανησυχείς. 150 00:22:44,563 --> 00:22:47,699 Επιπλέον, πρόκειται να σας παρουσιάζω τις νύφες. 151 00:22:47,734 --> 00:22:49,701 Είναι καλό για το ενδιαφέρον σας. 152 00:22:49,736 --> 00:22:51,587 Αυτοί δεν κερδίζουν χρήματα 153 00:22:51,622 --> 00:22:53,438 γιατί πληρώνει ο γαμπρός. 154 00:22:54,206 --> 00:22:57,209 Αυτοί οι ηλίθιοι δεν το καταλαβαίνουν αυτό είναι το μόνο πράγμα 155 00:22:57,244 --> 00:23:00,303 ο σύζυγος θα πληρώσει ποτέ! 156 00:23:36,581 --> 00:23:38,950 - Γεια σου Πόλβορον, μην... - Φύγε! 157 00:23:38,985 --> 00:23:41,248 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 158 00:25:07,572 --> 00:25:11,030 Τσάμπε, ας κάνουμε μια περιστροφή 159 00:25:18,884 --> 00:25:22,718 Chabe, ξέρεις... 160 00:25:23,788 --> 00:25:26,313 Έχω προβλήματα με τα χρήματα στο σπίτι, 161 00:25:27,158 --> 00:25:29,718 και η μαμά μου έχει γίνει σκληρή μαζί μου. 162 00:25:30,896 --> 00:25:35,230 Έχει δίκιο, είσαι τεμπέλης αλήτης. 163 00:25:36,067 --> 00:25:40,060 Ναι, έπρεπε να είχε κλωτσήσει έφυγα πριν από χρόνια. 164 00:25:40,205 --> 00:25:42,239 Με άντεξε. 165 00:25:42,274 --> 00:25:44,765 Ακόμα κι όταν της έβγαλα το πορτοφόλι, δεν είπε ποτέ τίποτα. 166 00:25:46,278 --> 00:25:48,610 Αλλά τώρα έχω φθαρεί το καλωσόρισμά μου. 167 00:25:57,322 --> 00:25:59,552 Σταμάτα αυτό, ζαλίζομαι. Έλα μαζί μου. 168 00:26:01,560 --> 00:26:04,324 Χρειάζομαι κάποιον να με αντιμετωπίσει 169 00:26:06,064 --> 00:26:10,000 Θέλεις να σε μαστροπέψω με στυλ. 170 00:26:24,282 --> 00:26:26,944 Απενεργοποιήστε τα πάντα όταν τελειώνεις τη συνομιλία σου. 171 00:26:30,889 --> 00:26:34,325 Μη με αγγίζεις. σου είπα εγώ δεν μου αρέσει να με αγγίζεις. 172 00:26:35,360 --> 00:26:37,328 Είναι από τη Γκουάμα. Αντίο. 173 00:28:29,708 --> 00:28:32,040 Σκεφτόσουν τον πατέρα; 174 00:28:36,347 --> 00:28:38,872 Ο Γκουάμα έφυγε από το σπίτι. 175 00:28:40,852 --> 00:28:42,852 Του το ζήτησες, έτσι δεν είναι; 176 00:28:42,887 --> 00:28:45,378 Αν δήλωνε, θα ήταν άλλο στόμα να ταΐσεις, 177 00:28:45,657 --> 00:28:48,353 ένα που θα μπορούσε να μας βάλει όλους στο δρόμο. 178 00:28:49,894 --> 00:28:52,556 Έχει ήδη χαθεί, το καημένο. 179 00:28:56,868 --> 00:28:59,530 Πρέπει να σώσω τους άλλους. 180 00:29:03,108 --> 00:29:05,341 Ποιος θα το φανταζόταν 181 00:29:05,376 --> 00:29:09,335 Θα κατέληγα να σκάσω ο αγαπημένος μου; 182 00:29:12,817 --> 00:29:18,523 Ω, αλλά είσαι η καρδιά που ραγίζει. Δουλεύοντας εδώ, κλειστό. 183 00:29:18,558 --> 00:29:21,024 Πού θα βρείτε ποτέ έναν νέο; 184 00:29:21,059 --> 00:29:24,927 Ακόμα και οι άσχημοι βρίσκουν κλαδί να κρέμονται από. Και εσύ; 185 00:29:25,997 --> 00:29:28,090 Τίποτα. 186 00:29:47,886 --> 00:29:50,320 θα επιστρέψω. 187 00:30:52,617 --> 00:30:54,812 Μόλις έμαθα για τον πατέρα σου. 188 00:30:58,356 --> 00:31:01,257 Δεν ήρθα δίπλα σου σπίτι προσωπικά... 189 00:31:01,893 --> 00:31:04,327 δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ επίσημα. 190 00:31:06,564 --> 00:31:09,624 Αλλά θα ήθελα να είμαι μαζί σου στον πόνο σου. 191 00:31:15,573 --> 00:31:19,634 Ακόμα κι αν είσαι σε πένθος, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 192 00:31:20,712 --> 00:31:23,408 Αργότερα, κάτω από τις σκάλες. Γύρω στις οκτώ. 193 00:31:24,349 --> 00:31:26,374 Ερχομαι. 194 00:31:41,366 --> 00:31:44,426 Από τη στιγμή που άρχισες να αναπτύσσεσαι, Άρχισα να μου αρέσεις. 195 00:31:45,436 --> 00:31:49,930 Η επιθυμία μου είναι να πιστέψω εσύ. Θα ήθελα πολύ. 196 00:31:50,975 --> 00:31:54,877 Εδώ είναι η επιθυμία μου, νιώστε την. 197 00:31:56,781 --> 00:31:59,272 Θα σε ψάξω αργότερα. 198 00:32:01,653 --> 00:32:03,985 Τα αδέρφια μου... 199 00:32:04,155 --> 00:32:06,055 Δεν έχουν γνωρίσει ποτέ κανέναν φίλο τους 200 00:32:06,090 --> 00:32:08,354 δικό μου Μάλλον περιμένουν κάποιος αριστοκρατικός. 201 00:32:09,360 --> 00:32:12,022 Θα ήθελαν πολλά χρήματα. 202 00:32:12,363 --> 00:32:18,165 Πραγματικά χρήματα, όχι όνειρα. Με αυτά νίκελ μπορώ να σου φτιάξω ένα σπίτι και όλα 203 00:33:30,908 --> 00:33:33,209 Πακετάρετε. 204 00:33:33,244 --> 00:33:36,246 Μίλησα με τον ιδιοκτήτη, πρέπει να κινηθούμε. 205 00:33:36,281 --> 00:33:39,249 Μας έκανε τη χάρη νοικιάζοντας μας το υπόγειο. 206 00:33:42,153 --> 00:33:45,850 Άκουσε για τον Παπά, αλλά δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος για τα προβλήματα των άλλων. 207 00:33:46,758 --> 00:33:50,819 - Το σπίτι θα γίνει γραφείο. - Δεν μπορεί απλά να μας πετάξει έξω. 208 00:33:51,262 --> 00:33:54,959 Έχουμε νοικιάσει εδώ για είκοσι χρόνια. Έχουμε δικαιώματα. 209 00:33:55,400 --> 00:33:57,834 Ο δικηγόρος του λέει, 210 00:33:57,869 --> 00:34:00,667 «Τα δικαιώματα ήταν δικά σου του πατέρα, όχι του δικού σου. 211 00:34:01,773 --> 00:34:04,936 Αν κάποιος δεν κληρονομήσει χρέη, τότε ούτε κάποιος κληρονομεί δικαιώματα. ' 212 00:34:13,351 --> 00:34:15,581 Αφήστε το ήσυχο. 213 00:35:06,737 --> 00:35:09,968 Κοίτα, το απογευματινό φως του ήλιου φιλτράρει καλά. 214 00:35:10,741 --> 00:35:14,837 Δεν υπάρχει ταράτσα, αλλά εμείς μπορεί να χρησιμοποιήσει καλά τον αέρα. Ματιά. 215 00:35:23,688 --> 00:35:27,055 Η υπέροχη νέα μας ζωή περιμένει μας. Πραγματικά προσεγμένο, σωστά; 216 00:35:38,736 --> 00:35:41,034 Επιτέλους μας επισκεφτείτε λοιπόν. 217 00:35:42,974 --> 00:35:45,226 Πώς πάνε τα πράγματα; 218 00:35:45,261 --> 00:35:47,443 Μόνο έτσι μπορούν. 219 00:35:47,478 --> 00:35:50,413 Γι' αυτό δεν έχω περάσει. 220 00:35:50,982 --> 00:35:54,850 Η μία έχει την περηφάνια της, και εγώ όχι θέλω να με δεις έτσι. 221 00:35:55,119 --> 00:35:57,186 Μα γυναίκα, 222 00:35:57,221 --> 00:35:59,815 δεν υπάρχουν τύψεις μεταξύ φίλων. 223 00:36:01,893 --> 00:36:06,830 Με πονάει τόσο δύσκολα οι καιροί δεν έφεραν 224 00:36:07,798 --> 00:36:10,767 Να μας επισκεφτείς, Νάτσα. 225 00:36:12,170 --> 00:36:15,662 Δύσκολα, πολύ δύσκολα. 226 00:36:17,041 --> 00:36:20,340 Μερικές φορές ξυπνάω τη νύχτα με μανία 227 00:36:21,245 --> 00:36:24,180 εναντίον του συζύγου μου, λέγοντας στον εαυτό μου, 228 00:36:25,183 --> 00:36:28,710 «Τόσο εύκολο να πεθάνεις, και πέτα όλο το βάρος πάνω μου» 229 00:36:31,489 --> 00:36:34,014 Θα μπορούσα να είμαι τρελός, νομίζεις; 230 00:36:35,493 --> 00:36:39,429 Και τα παιδιά; Βοηθάει το Guama; 231 00:36:40,064 --> 00:36:44,296 Λύστε με. Είμαι απλά χαρούμενος που έφυγε και δεν είναι βάρος για εμάς. 232 00:36:45,036 --> 00:36:47,305 Οι άλλοι κοντεύουν να τελειώσουν το σχολείο. 233 00:36:47,340 --> 00:36:49,539 Πρέπει να εξασφαλίσουν το μέλλον τους. 234 00:36:49,574 --> 00:36:52,702 Η Mireya είναι η μόνη ποιος βοηθάει, καημένε αγαπητέ. 235 00:36:55,713 --> 00:36:58,409 Θα έρθουν πιο παχιές αγελάδες. 236 00:36:59,517 --> 00:37:01,717 Και εδώ γύρω; 237 00:37:01,752 --> 00:37:06,382 Έτσι, έτσι. Τα πράγματα προχωρούν, αλλά ελάχιστα. 238 00:37:07,892 --> 00:37:10,622 Ο Πατρίσιο δεν τα πάει καλά στα μαθηματικά. 239 00:37:10,761 --> 00:37:13,631 Και η Ναταλία, Την έβγαλα από το σχολείο. 240 00:37:13,666 --> 00:37:15,656 Γιατί; 241 00:37:16,968 --> 00:37:20,460 Λοιπόν, όλων των ειδών τα περίεργα γλιστρήσει στο σχολείο των μοναχών. 242 00:37:21,072 --> 00:37:23,836 Ερχόταν σπίτι κάθε μέρα με βρωμιά στο κεφάλι της. 243 00:37:24,976 --> 00:37:27,308 Σε τελική ανάλυση, do'a Ignacia, 244 00:37:27,578 --> 00:37:30,479 η παρθενία δεν είναι μόνο σωματική, 245 00:37:31,449 --> 00:37:33,508 είναι και πνευματικό. 246 00:37:34,986 --> 00:37:37,784 Πρέπει να φροντίσω να φτάσει ανέπαφο στο γάμο, 247 00:37:38,089 --> 00:37:41,855 καθαρός στα μάτια του Θεού, και του συζύγου της. 248 00:37:46,163 --> 00:37:51,624 Μερικά ιδιωτικά μαθήματα δεν θα το έκαναν πλήγωσε τον Πατρίσιο... 249 00:37:53,771 --> 00:37:57,764 Και τα αγόρια σας, έχουν μεγάλωσε απότομα... 250 00:37:58,709 --> 00:38:01,109 Σοβαρά. Αξιόπιστος 251 00:38:08,519 --> 00:38:10,519 Αν μόνο ο πατέρας δεν το είχε παρατήσει 252 00:38:10,554 --> 00:38:13,421 Επιχείρηση Guardiola, μπορεί φαντάζεσαι τώρα; 253 00:38:14,258 --> 00:38:16,624 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. Τι γίνεται τώρα; 254 00:38:17,361 --> 00:38:19,727 Ο τροχός της ζωής γυρίζει. 255 00:38:20,665 --> 00:38:23,327 Τώρα ικετεύουμε από οι Γκουαρδιόλας. 256 00:38:26,270 --> 00:38:28,898 Αγόρια, 257 00:38:29,874 --> 00:38:32,434 ιδού το μούτρο μου. 258 00:38:33,678 --> 00:38:35,908 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε μαζί του. 259 00:38:36,614 --> 00:38:42,814 Δείτε τα αγγλικά της Ναταλίας. Φέρνει πολιτισμό. 260 00:38:44,088 --> 00:38:48,047 Πες γεια, ανόητη. Τα μποτέρος είναι σαν οικογένεια. 261 00:38:49,660 --> 00:38:51,958 Να ξεκινήσουμε; 262 00:38:54,031 --> 00:38:56,693 - Με συγχωρείτε. - Συνέχισε. 263 00:39:13,451 --> 00:39:18,389 Τι, δεν σου φτάνει; Πως αλλιώς περιμένεις να φάμε; 264 00:39:18,424 --> 00:39:20,856 - Τι γίνεται με το μέρος της Mireya; - Το μέρος της Mireya, το δικό σου, 265 00:39:20,891 --> 00:39:24,418 και οτιδήποτε άλλο μας έρθει, μετά βίας αρκεί για να περάσουμε. 266 00:39:41,946 --> 00:39:44,574 Νομίζεις ότι αυτό δεν με βλάπτει; 267 00:39:46,183 --> 00:39:48,549 Η Mireya μου ραγίζει την καρδιά, 268 00:39:48,652 --> 00:39:53,555 ράβοντας εδώ μέσα. Και γιατί; Ακριβώς για να μπορούμε να τα πηγαίνουμε μέρα με τη μέρα. 269 00:39:54,792 --> 00:39:57,317 Δεν θα είναι για πολύ. 270 00:40:00,064 --> 00:40:02,624 Θα δεις, θα σου δώσω μια ζωή που ταιριάζει σε μια βασίλισσα. 271 00:40:02,967 --> 00:40:06,425 Ναι, θα το κάνεις, όταν είσαι διάσημος δικηγόρος. 272 00:40:07,037 --> 00:40:10,598 Σοφέρ, αυτοκίνητο, σάουνα, σωστά; 273 00:40:11,075 --> 00:40:13,509 Υποσχέσου μου. 274 00:40:14,278 --> 00:40:17,179 Είσαι το δώρο μου από τον παράδεισο. 275 00:40:56,887 --> 00:41:00,721 - Έλα μέσα. - Μόλις σταμάτησα για μια στιγμή. 276 00:42:02,853 --> 00:42:05,344 Κανείς δεν θα μας χωρίσει ποτέ. 277 00:42:10,261 --> 00:42:12,320 Κανείς; 278 00:42:22,039 --> 00:42:24,291 Κανείς. 279 00:42:24,326 --> 00:42:26,509 Κανείς; 280 00:42:26,544 --> 00:42:31,413 Κανείς, ούτε καν εγώ. 281 00:43:09,119 --> 00:43:11,747 Σεζάρ, κάποιος σε ψάχνει. 282 00:43:18,295 --> 00:43:20,627 Έλα μέσα, μπες. 283 00:44:41,578 --> 00:44:43,773 Είμαι κουρασμένος. 284 00:44:47,584 --> 00:44:50,246 Αύριο, ρήματα. 285 00:45:24,054 --> 00:45:26,022 Που πάτε; 286 00:45:27,091 --> 00:45:30,424 Για να πάρει λίγο αέρα. Ετσι; 287 00:45:31,095 --> 00:45:33,689 Προχωρήστε στο σπίτι. 288 00:45:45,909 --> 00:45:48,241 Όλες οι ενέργειες έχουν το ίδιο 289 00:45:48,412 --> 00:45:51,346 και αντίθετη αντίδραση... 290 00:45:51,381 --> 00:45:53,984 Μια σημερινή αντίστοιχη χωρίς αντίδραση 291 00:45:54,019 --> 00:45:56,953 Όλη η δράση... 292 00:45:57,287 --> 00:45:59,687 Ακριβώς. 293 00:46:46,804 --> 00:46:49,432 Αυτό το φαινόμενο μπορεί να παρατηρηθεί 294 00:46:49,540 --> 00:46:53,271 κάθε φορά που πέφτουν αντικείμενα μεγάλες αποστάσεις... 295 00:47:00,517 --> 00:47:03,714 και οφείλεται στο γεγονός ότι... 296 00:47:25,375 --> 00:47:27,866 - Αντίο Νίκο. - Αντίο. 297 00:47:28,645 --> 00:47:31,705 Ορίστε, φροντίστε για αυτό, για αυτό ήρθες. 298 00:47:31,782 --> 00:47:35,081 Τι συμβαίνει με εσάς; Έλα, τι συμβαίνει; 299 00:47:36,653 --> 00:47:38,789 Δεν ξέρεις ποια είναι; 300 00:47:38,824 --> 00:47:40,347 Η κοπέλα μου. 301 00:47:41,158 --> 00:47:43,126 Σωστά, φιλενάδα μου. 302 00:47:43,293 --> 00:47:45,921 Το πιο όμορφο και τέλειο γυναίκα στον κόσμο 303 00:47:46,964 --> 00:47:49,990 Και αυτό σε κάνει να ζηλεύεις, Νίκο, γιατί την ήθελες για τον εαυτό σου. 304 00:47:50,868 --> 00:47:54,770 Σε έχω δει. Τίποτα δεν παίρνει από εμένα, απολύτως τίποτα. 305 00:48:09,286 --> 00:48:12,084 Προτιμώ τα πάντα σωστά και σωστά. 306 00:48:13,090 --> 00:48:15,755 Είμαι από αυτούς που δεν θέλουν 307 00:48:15,790 --> 00:48:18,421 το κοριτσάκι του τρέχει τριγύρω. 308 00:48:21,331 --> 00:48:25,165 Θα ήθελα μια έγκριση από εσύ από τις προθέσεις του αγοριού σου. 309 00:48:27,204 --> 00:48:30,207 Είναι νέοι τώρα, αλλά εν ριπή οφθαλμού, 310 00:48:30,242 --> 00:48:32,175 θα τελειώσει τις σπουδές του. 311 00:48:34,011 --> 00:48:38,004 Μέχρι τότε, το κορίτσι μου θα μείνε εδώ μόνος, στο σπίτι. 312 00:48:39,850 --> 00:48:42,546 Έτσι θα αποφύγουμε τυχόν εκπλήξεις. 313 00:48:44,922 --> 00:48:47,652 Μπορεί να μην με καταλαβαίνεις, γιατί στάθηκες τυχερός. 314 00:48:47,991 --> 00:48:50,551 Η μοναχοκόρη σου αποδείχτηκε... 315 00:48:53,563 --> 00:48:55,656 σοβαρός. 316 00:49:16,787 --> 00:49:20,951 Αν ήσουν απλώς καυλιάρης, γιατί δεν βρήκες πουγκιά; 317 00:49:21,258 --> 00:49:24,523 Διάλεξες την κόρη του μοναδικού αυτός που δεν μας έχει γυρίσει την πλάτη. 318 00:49:25,062 --> 00:49:29,396 Μην ενεργείς έτσι. Ήρθε σε «Επισημοποιήστε την ερωτοτροπία. ' 319 00:49:29,833 --> 00:49:32,202 Πρέπει να έχει κάποιο λόγο. εγώ απλά μην καταπιείτε αυτήν την ιστορία 320 00:49:32,237 --> 00:49:34,369 όντας το παλιομοδίτικο είδος. 321 00:49:34,404 --> 00:49:37,840 ορκίζομαι. Είμαστε απλώς αγαπημένες, αυτό είναι όλο. 322 00:49:38,575 --> 00:49:40,742 Πέρασαν δύο μήνες. 323 00:49:40,777 --> 00:49:43,337 - Την έχεις αγγίξει; - Όχι! 324 00:49:44,114 --> 00:49:47,515 Φιλιά και όλα. Τίποτα άλλο. 325 00:49:48,151 --> 00:49:50,153 Ορκίζεσαι; 326 00:49:50,188 --> 00:49:52,155 Ναι, μαμά. 327 00:49:59,363 --> 00:50:03,459 Τι θα κάνω με δύο νεαροί άντρες αυτής της ηλικίας; 328 00:50:05,936 --> 00:50:08,405 Αλλά είσαι πρίγκιπας, 329 00:50:08,440 --> 00:50:10,873 πρίγκιπα μου, 330 00:50:11,174 --> 00:50:13,642 και πρέπει να σε κρατήσω σε καλό δρόμο. 331 00:50:35,966 --> 00:50:38,594 Ήρθαν να παγιδεύσουν έναν σύζυγο για την αγελάδα τους. 332 00:50:40,103 --> 00:50:42,401 Ο Γκάμπριελ είναι πολύ μικρός. 333 00:50:44,541 --> 00:50:46,771 «Επισημοποίηση»; Αποκλείεται. 334 00:50:47,077 --> 00:50:49,413 Αλλά τον έχουν όλους δεμένοι στην εύνοιά τους. 335 00:50:49,448 --> 00:50:51,381 Που πας 336 00:50:52,783 --> 00:50:56,378 Να περπατάς πίσω. Πού αλλού; 337 00:51:04,561 --> 00:51:06,620 Την θυμώνει. 338 00:51:07,931 --> 00:51:11,628 Αυτή δουλεύει και η άλλη τη μια την κουκουλώνει ο μπαμπάς της. 339 00:51:13,236 --> 00:51:16,899 Δεν είναι αυτό που θα έλεγα όμορφη, 340 00:51:17,574 --> 00:51:20,407 αλλά είναι από αυτές που νωρίτερα ή αργότερα αποκτά σύζυγο. 341 00:51:21,745 --> 00:51:25,613 Ντρέπομαι να σκέφτομαι το δικό μου η αδερφή μας στηρίζει. 342 00:51:30,754 --> 00:51:33,314 Ο τροχός της ζωής γυρίζει, 343 00:51:33,890 --> 00:51:36,552 και η σειρά είναι για λήψη. 344 00:52:20,504 --> 00:52:22,563 Απασχολημένος; 345 00:52:26,376 --> 00:52:28,537 Η τελική εξέταση. 346 00:52:29,412 --> 00:52:32,176 Η ζωή περνάει εν ριπή οφθαλμού. 347 00:52:32,449 --> 00:52:36,249 Εσύ και ο αδερφός σου πρόκειται να ξεκινήστε την καριέρα σας. Σύντομα θα φύγεις. 348 00:52:38,021 --> 00:52:40,649 Έχεις ακόμα και «επίσημη» φίλη. 349 00:52:40,790 --> 00:52:42,951 Σας ενοχλεί αυτό; 350 00:52:43,393 --> 00:52:46,829 Θα ξεχάσεις εμένα και την αδερφή σου. 351 00:52:48,465 --> 00:52:52,925 Πώς θα ζητήσω τη βοήθειά σας μετά παντρευτήκατε αυτό το μισό μυαλό; 352 00:52:54,070 --> 00:52:56,868 Αυτό είναι ακόμα πολύ μακριά. 353 00:52:58,675 --> 00:53:03,009 Φυσικά, πρέπει να τελειώσεις σπουδές στο καλύτερο πανεπιστήμιο. 354 00:53:04,014 --> 00:53:06,847 Δεν γεννήθηκες για να κάνεις πράγματα στα μισά του δρόμου. 355 00:53:07,884 --> 00:53:10,045 της Νικόλ, 356 00:53:10,887 --> 00:53:14,691 το καημένο παιδί, παίρνει πίσω του πατέρας. Κρύβεται από τη ζωή. 357 00:53:14,726 --> 00:53:18,962 Όχι εσύ, θα το γλεντήσεις. 358 00:53:18,997 --> 00:53:21,328 Και αν δεν το κάνω; 359 00:53:22,098 --> 00:53:26,330 - Αν δεν μπορώ; - Μην είσαι τόσο ανόητος. 360 00:53:27,437 --> 00:53:30,304 Θα εκπληρώσεις τα όνειρά μου, 361 00:53:31,441 --> 00:53:33,636 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 362 00:53:40,116 --> 00:53:42,914 Τα όνειρά σου με βαραίνουν. 363 00:53:51,361 --> 00:53:54,023 Γρήγορα, μην το αφήσεις ο ιδιοκτήτης μας πιάσει. 364 00:53:56,666 --> 00:53:58,634 Γεια σου. 365 00:53:59,803 --> 00:54:01,794 Τι; 366 00:54:04,207 --> 00:54:06,641 Βάζω στοίχημα στην πυγμαχία. 367 00:54:08,812 --> 00:54:11,337 Βλέπεις λοιπόν... 368 00:54:11,448 --> 00:54:14,042 Είμαι πραγματικά σπασμένος. 369 00:54:15,952 --> 00:54:18,716 Όχι. αυτή τη φορά ξεπέρασα τη θάλασσα. 370 00:54:19,990 --> 00:54:22,254 Ήταν ένα σοβαρό στοίχημα. 371 00:54:23,093 --> 00:54:25,295 Αυτό είναι για αξεσουάρ για η ραπτομηχανή μου, αν 372 00:54:25,330 --> 00:54:27,490 μην τα αγοράζετε αδέρφια μου θα ανακαλύψει. 373 00:54:31,401 --> 00:54:33,528 ορκίζομαι. 374 00:55:26,956 --> 00:55:30,915 - Μήπως συμβαίνει κάτι; - Προχώρα, συνέχισε. 375 00:55:32,962 --> 00:55:35,829 Πού αλλού μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας; 376 00:55:36,499 --> 00:55:39,627 Τι θα λέγαμε περίπου μόνοι, εσύ κι εγώ; 377 00:55:40,537 --> 00:55:43,665 Πήγα στο CIDOC και μου έδωσαν τα έντυπα. 378 00:55:44,240 --> 00:55:48,199 Ρώτησα για πλήρεις υποτροφίες. Είναι κλειστά για φέτος. 379 00:55:48,978 --> 00:55:51,112 Μόνο μερικά επιμέρους απομένουν υποτροφίες. 380 00:55:51,147 --> 00:55:54,116 Δεν θέλουν πολύ καφέ σκουπίδια, «όπως εγώ, παρατάσσομαι. 381 00:55:55,218 --> 00:55:57,982 Μπορεί να είσαι φτωχός, 382 00:55:58,555 --> 00:56:00,955 - αλλά δεν είσαι «καφέ σκουπίδια». ' - Ναι, 383 00:56:02,092 --> 00:56:04,617 βρωμάει φτωχός, αυτό είναι όλο. 384 00:56:07,564 --> 00:56:11,364 - Είναι... Είναι αυτό... - Τι; 385 00:56:12,936 --> 00:56:15,234 Πώς μπορώ να το βάλω; 386 00:56:21,444 --> 00:56:24,038 Αν θέλουμε να βγούμε από αυτή την τρύπα, 387 00:56:25,982 --> 00:56:28,815 πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 388 00:56:33,289 --> 00:56:36,520 Τι καλό είναι μια τέχνη πτυχίο για το Nicol's; 389 00:56:37,360 --> 00:56:40,230 Θα μπορούσατε να το μετατρέψετε σε φτηνό τάκο. 390 00:56:40,265 --> 00:56:42,994 Τι σε ενοχλεί λοιπόν, ε; 391 00:56:43,133 --> 00:56:45,294 Μαμά, 392 00:56:46,870 --> 00:56:50,306 Δεν μπορώ και να εργαστώ και να σπουδάσω. 393 00:56:51,307 --> 00:56:53,332 Ο Νίκος μπορεί να δουλέψει. 394 00:56:55,912 --> 00:56:59,871 Αν θέλει να γράψει διηγήματα, το μόνο που χρειάζεται είναι ένα μολύβι και ένα χαρτί. 395 00:57:02,852 --> 00:57:05,851 Τι γίνεται με την καριέρα του και τα δικαιώματά του; 396 00:57:05,886 --> 00:57:08,850 Μαμά, είδες πώς ήταν με τον πατέρα, 397 00:57:09,359 --> 00:57:13,125 ένας σκοτεινός μικρός υπάλληλος από 20 έως 60. 398 00:57:13,463 --> 00:57:15,727 Ο Νίκος είναι το ίδιο. 399 00:57:15,965 --> 00:57:19,662 Γαμώτο, θέλει να γράψει. Θα το κάνει ποτέ να μην είσαι περισσότερο από υπάλληλος. 400 00:57:20,403 --> 00:57:22,997 Σαν πατέρας, σαν γιος. 401 00:57:26,576 --> 00:57:29,204 Δεν είναι αμαρτία να σκέφτεσαι πράγματα. 402 00:57:32,282 --> 00:57:37,447 Αν σπουδάσω τώρα, θα δουλέψω αργότερα. Τότε θα τον φροντίσω. 403 00:57:38,488 --> 00:57:41,924 Θα δώσω στον Νίκο μια από αυτές τις δουλειές όπου δεν κάνεις τίποτα. 404 00:57:42,759 --> 00:57:45,523 Μπορεί να περνάει τον χρόνο του γράφοντας 405 00:57:46,563 --> 00:57:49,657 Η Θεία Κωμωδία αν είναι τόσο εμπνευσμένος. 406 00:57:50,233 --> 00:57:52,827 Και να του καταστρέψει τη ζωή με αυτό το βάρος; 407 00:57:53,436 --> 00:57:56,769 Και να του καταστρέψει τη ζωή με αυτό το βάρος; 408 00:57:57,040 --> 00:57:59,133 Το είπες μόνος σου. 409 00:58:00,143 --> 00:58:02,912 Στη ζωή οι στροφές είναι για λήψη, αλλιώς η παλίρροια θα μας βγάλει όλους. 410 00:58:02,947 --> 00:58:05,210 Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 411 00:58:06,783 --> 00:58:08,978 Στρατηγική. 412 00:58:12,922 --> 00:58:15,220 Στρατηγική και τακτική. 413 00:58:18,661 --> 00:58:20,891 Σήμερα για σένα, 414 00:58:23,199 --> 00:58:25,429 αύριο για εμάς, μαμά. 415 00:58:27,070 --> 00:58:29,368 Σκεφτείτε τη Mireya. 416 00:58:34,310 --> 00:58:36,608 Είμαι η μόνη ευκαιρία που έχουμε. 417 00:58:54,330 --> 00:58:58,824 Δεν πρέπει να φοράτε ένα πανωφόρι σε αυτή τη ζέστη. 418 00:58:59,035 --> 00:59:01,703 Τι άλλο θα μπορούσα να φορέσω; 419 00:59:01,738 --> 00:59:04,400 Να έχετε δύο βοηθήματα, είναι το μόνο που υπάρχει. 420 00:59:06,709 --> 00:59:09,507 Μίλησα με το αφεντικό του πατέρα. 421 00:59:11,648 --> 00:59:15,106 Νομίζει ότι δεν είναι καιροί για χαζομάρες, Νίκο. 422 00:59:15,318 --> 00:59:19,049 Το να σπουδάζεις τέχνες και γράμματα είναι σαν ρίχνοντας τέσσερα χρόνια στην αποχέτευση. 423 00:59:19,389 --> 00:59:21,291 Και αν δεν υπάρχει θέση, το καλύτερο θα ήταν... 424 00:59:21,326 --> 00:59:23,657 Μου πρότεινε λοιπόν δουλειά, σωστά; 425 00:59:23,960 --> 00:59:28,397 Είπε, «Ντόα Νάτσα, η ικανότητα το να γράφεις δεν χάνεται, 426 00:59:28,498 --> 00:59:31,000 και δεν μπορεί να το μάθει κανείς σχολείο. Αν το αγόρι θέλει 427 00:59:31,035 --> 00:59:33,764 να γράψει, μπορεί να το κάνει το βράδυ. ' 428 00:59:37,140 --> 00:59:39,335 Ανέφερε μια πιθανότητα, 429 00:59:41,110 --> 00:59:44,204 επιθεωρητής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Ακούγεται καλό. 430 00:59:44,614 --> 00:59:47,674 Δίνεις προσανατολισμό στα σχολεία, ελέγξτε τα πράγματα. 431 00:59:51,921 --> 00:59:54,322 Η θέση βρίσκεται στη Βερακρούζ. 432 00:59:54,357 --> 00:59:57,224 Ο πατέρας του έγλειφε τα παπούτσια του όλη του τη ζωή, 433 00:59:57,594 --> 01:00:00,392 και τώρα η μόνη θέση έχει είναι στη Βερακρούζ; 434 01:00:01,431 --> 01:00:05,629 Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. Ή ίσως νομίζεις ότι η ζωή είναι διαφορετική; 435 01:00:08,271 --> 01:00:10,740 Θα πάρω μια αλληλογραφία μάθημα από το Πανεπιστήμιο. 436 01:00:10,775 --> 01:00:14,733 Όλα τα ίδια είναι εκεί ή εδώ. 437 01:00:18,481 --> 01:00:21,015 Θα το δοκιμάσω μόνο και μόνο επειδή. 438 01:00:21,050 --> 01:00:24,554 Αλλά στη Βερακρούζ με αυτή τη ζέστη, πότε στο διάολο θα το χρησιμοποιούσα; 439 01:00:24,589 --> 01:00:26,888 Όταν πηγαίνεις στα σχολεία. 440 01:00:26,923 --> 01:00:30,223 Είσαι πολύ νέος, και τα ρούχα εντυπωσιάζουν. 441 01:00:30,258 --> 01:00:33,523 Αν ντύνεσαι με κουρέλια, ποιος θα σε πάρω στα σοβαρά; 442 01:00:34,230 --> 01:00:38,599 Τα μανίκια είναι λίγο μακρύ, κανένα σπουδαίο θέμα. 443 01:00:40,903 --> 01:00:43,235 Ο πατέρας σου είχε το ίδιο μέγεθος. 444 01:00:43,973 --> 01:00:47,807 Ο Γκάμπριελ δεν είναι. Αυτός είναι... 445 01:00:50,780 --> 01:00:54,349 Νίκο, πριν φύγεις, 446 01:00:54,384 --> 01:00:57,820 Πρέπει να σου πω κάτι που κουβαλάω εδώ, με νύχια στο στήθος μου. 447 01:00:59,956 --> 01:01:02,291 Ξέρεις ότι ο Γκάμπρι θα πάει σε ένα σχολείο εδώ 448 01:01:02,326 --> 01:01:04,394 πολύ κανείς οδηγεί αυτοκίνητα και όλα αυτά. 449 01:01:04,429 --> 01:01:07,056 Ένα πλούσιο σχολείο για παιδιά, 450 01:01:07,697 --> 01:01:09,530 και δεν είναι, διάολε. 451 01:01:09,565 --> 01:01:13,936 Είσαι ονειροπόλος. Και στη ζωή οι σπουδές δεν μετράνε μόνο, 452 01:01:13,971 --> 01:01:17,037 οι σχέσεις κάνουν επίσης. έχουμε να του στείλω με στυλ, 453 01:01:17,072 --> 01:01:20,103 ή αλλιώς είναι σαν να στέλνεις τον στο σφαγείο. 454 01:01:21,678 --> 01:01:24,045 Σκεφτείτε τους ναύλους των ταξί. 455 01:01:24,080 --> 01:01:27,140 Ξέρεις πόσο αργούν τα λεωφορεία τρέξτε. Μακροπρόθεσμα, 456 01:01:28,618 --> 01:01:31,753 σε τρία εξάμηνα, το το αυτοκίνητο θα εξοφληθεί. 457 01:01:31,788 --> 01:01:35,554 Τι είναι καλό για τους φτωχούς πάνω από το μακροπρόθεσμα, ποτέ δεν λειτουργεί πραγματικά. 458 01:01:35,658 --> 01:01:40,721 Πρέπει να. Αν η θυσία σου είναι μόνο στα μισά, τι καλό είναι, Νίκο; 459 01:01:41,597 --> 01:01:45,055 Ο Γκάμπριελ είναι το μεγάλο μας χαρτί, και πρέπει να στοιχηματίσουμε σε αυτόν. 460 01:01:47,737 --> 01:01:50,228 Τώρα θα είναι ανάμεσα στους πλούσιους. 461 01:01:52,975 --> 01:01:55,671 Θα πρέπει να κρατήσει ρυθμό. 462 01:01:57,080 --> 01:01:59,275 Το ξέρεις Νίκο. 463 01:02:01,084 --> 01:02:04,178 Ναι, το κάνω. 464 01:03:21,464 --> 01:03:26,492 Τώρα παιδιά, ένα αριστοκρατικό νούμερο για τον πατέρα μου. 465 01:03:27,236 --> 01:03:29,534 Κράτα τον χορό. 466 01:03:48,858 --> 01:03:53,522 Κόψε αυτές τις μαλακίες, Γκουάμα. Τι είναι το θέμα με σένα, στην ξηρά; 467 01:04:04,207 --> 01:04:07,574 Είμαστε αδέρφια. 468 01:04:08,144 --> 01:04:10,179 Τότε μην τον αναγκάσεις να εξηγήσει πώς άφησε έναν άγνωστο να μπει. 469 01:04:10,214 --> 01:04:13,774 Έτσι είναι τα πράγματα εδώ γύρω. 470 01:04:16,652 --> 01:04:22,147 Μην είσαι τόσο νευρικός, είναι περισσότερο μεθυσμένος παρά χτυπημένος. Εδώ. 471 01:04:44,580 --> 01:04:49,074 Νίκο, όλα καλά; 472 01:04:49,385 --> 01:04:54,049 Ναι; Η Γκάμπι και η Μιρέγια; 473 01:05:02,164 --> 01:05:05,725 Όχι. Στο σκοτάδι, χωρίς ηλιακό φως, 474 01:05:06,135 --> 01:05:09,866 χωρίς λαμπτήρες. Απλό σκοτάδι. 475 01:05:12,675 --> 01:05:17,510 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Νίκο. Οικογένεια είναι οικογένεια. Σωστά, Chabe; 476 01:05:18,047 --> 01:05:22,118 Η Chabe είναι η γυναίκα μου, η αδερφή σου- πεθερικά. Προχώρα πες γεια. 477 01:05:22,153 --> 01:05:26,111 Είπαμε ήδη ένα γεια και όλους. 478 01:05:28,257 --> 01:05:32,762 Γκουάμα, εγγράφηκε ο Γκάμπριελ. 479 01:05:32,797 --> 01:05:35,322 Χρειάζεστε χρήματα; 480 01:05:37,934 --> 01:05:40,732 Απλά για να τακτοποιηθούν. 481 01:05:42,138 --> 01:05:45,408 Και ένα αυτοκίνητο για να μπορεί να σπουδάσει η Γκάμπι. Μόλις όπως μπορούμε, θα σας πληρώσουμε πίσω. 482 01:05:45,443 --> 01:05:48,900 Κόψτε τα χάλια, είμαστε οικογένεια. 483 01:05:50,579 --> 01:05:54,071 Τσαμπέλα, δώσε του τα πάντα έχεις από χθες. 484 01:05:56,552 --> 01:06:00,957 Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά αν δεν είναι αρκετό, ενημερώστε με, 485 01:06:00,992 --> 01:06:03,557 και θα σου πάρω τα υπόλοιπα. 486 01:06:03,592 --> 01:06:06,362 Οι μισές χάρες μιλούν άσχημα της στεριάς που τα παραχωρεί, 487 01:06:06,397 --> 01:06:09,229 και χειρότερα για την ακτή που τους αποδέχεται. 488 01:06:15,037 --> 01:06:20,600 Σίγουρα, το κέρδισε με το μικρό της κώλο. Γιατί, σε ενοχλεί αυτό; 489 01:06:21,644 --> 01:06:23,612 Είναι δικό σου γιατί είμαστε οικογένεια, σωστά; 490 01:06:38,594 --> 01:06:41,529 Αφήστε τον Γκουάμα να σας δώσει ένα χέρι. 491 01:06:42,064 --> 01:06:44,726 Αν όχι, θα είσαι στο μυαλό του. 492 01:06:59,615 --> 01:07:02,209 Αλλά είναι δικό σου. 493 01:07:02,318 --> 01:07:06,448 Είσαι τόσο χαζός, γι' αυτό σου το δίνει, 494 01:07:07,490 --> 01:07:09,856 γιατί είναι δικό μου. 495 01:07:11,660 --> 01:07:13,821 Σας ευχαριστώ. 496 01:08:53,996 --> 01:08:58,695 Κοίτα, είναι δώρο σου αδερφός πριν φύγει. 497 01:08:59,568 --> 01:09:03,402 Λέει ότι μια κυρία που ονομάζεται Isabel θα φέρε μας τα υπόλοιπα αύριο. 498 01:09:04,573 --> 01:09:07,064 Για το VW σας. 499 01:09:24,160 --> 01:09:26,560 άρχισα να φτιάχνω 500 01:09:28,797 --> 01:09:31,664 το κρεβάτι του αδερφού σου το κάνω πάντα. 501 01:09:37,873 --> 01:09:40,706 Δεν ξέρεις πόσο πονάει η επιλογή. 502 01:09:44,113 --> 01:09:47,742 Πονάει, γιε μου, πονάει. 503 01:10:31,393 --> 01:10:34,453 Μου το στοίβαξαν, έτσι πάει το τραγούδι. 504 01:10:36,098 --> 01:10:39,835 Δεν είναι δίκαιο, Polvorón. Πού είναι η τιμή; 505 01:10:39,870 --> 01:10:42,429 Εκεί που είναι η γαμημένη μητέρα σου. 506 01:10:44,506 --> 01:10:48,010 Γαμώτο, σου έσπασαν μύτη. Σε δύο μέρες 507 01:10:48,045 --> 01:10:50,578 το πρήξιμο σας θα πέσει. 508 01:10:50,613 --> 01:10:54,572 Αλλά εγώ; Ποιος θα πληρώσει ή τις ζημιές, διάολε; 509 01:10:55,551 --> 01:10:57,920 Σε προσέλαβα για να μην πληρώσω 510 01:10:57,955 --> 01:11:00,339 για σπασμένα πιάτα, Γκουάμα. 511 01:11:00,374 --> 01:11:02,723 Άρα πιστεύεις ότι έφταιγα εγώ; 512 01:11:02,891 --> 01:11:05,361 Θέλεις να το παίξουμε χαζός, σιωπή; 513 01:11:05,396 --> 01:11:08,660 Αυτή η επιχείρηση έχει κανόνες. 514 01:11:09,131 --> 01:11:12,100 Βάλτο στο μυαλό σου, 515 01:11:12,468 --> 01:11:16,495 Σε χρειάζομαι εδώ ως ενδιάμεσο narks και οι ντόπερ, όχι μόνο όπως 516 01:11:16,939 --> 01:11:19,908 - κάποιο γαμημένο ψεύτικο. Σκατά. - Όχι, Πόλβορον. 517 01:11:20,309 --> 01:11:23,506 Ένα πράγμα είναι να χειρίζεσαι γυναίκες, τα ναρκωτικά είναι άλλο. 518 01:11:34,189 --> 01:11:36,323 Γεια σου! 519 01:11:36,358 --> 01:11:38,758 Η κόλαση με τους ενδοιασμούς, φίλε. 520 01:11:56,578 --> 01:12:00,571 Πληρώνουν. Κερδίστε τα χρήματά σας. 521 01:12:06,055 --> 01:12:09,547 Πες τους ότι θα τους συναντήσω αύριο νύχτα στο μικρό πάρκο. 522 01:12:11,860 --> 01:12:14,158 Δώσε μου μια προκαταβολή, Polvorón. 523 01:12:14,863 --> 01:12:16,990 Η οικογένειά μου το χρειάζεται. 524 01:12:19,368 --> 01:12:21,495 Σίγουρα, 525 01:12:23,706 --> 01:12:25,970 Πάρε αυτό που θέλεις. 526 01:12:26,208 --> 01:12:29,974 Απλά μην γίνεσαι έξυπνος και μη χωρίσεις, ούτε ένας εγώ, ούτε στους άλλους. 527 01:12:30,846 --> 01:12:33,747 Μην τα βάζεις με τα ναρκάκια, Γκουάμα. 528 01:12:33,849 --> 01:12:36,340 Είναι πιο έξυπνοι από σένα, 529 01:12:36,885 --> 01:12:39,752 και πάντα καταλήγεις χορεύοντας στο ρυθμό τους. 530 01:12:44,660 --> 01:12:46,525 Ορίστε. 531 01:12:47,529 --> 01:12:49,497 Ξέρεις πού είναι αυτός ο δρόμος; 532 01:14:33,635 --> 01:14:35,603 Έλα μέσα. 533 01:14:46,682 --> 01:14:52,120 Υποθέτω ότι είχα έναν ηλικιωμένο άντρα στο μυαλό μου. 534 01:14:52,988 --> 01:14:55,650 Όχι γυναίκες, είναι πάρα πολύ στο σπίτι. 535 01:14:56,792 --> 01:14:58,953 Φοιτητής; 536 01:14:59,561 --> 01:15:01,722 Πώς θα με πληρώσεις; 537 01:15:03,165 --> 01:15:05,383 Εμπιστεύομαι το βλέμμα σου. 538 01:15:05,418 --> 01:15:07,601 Η εμφάνιση λέει πολλά. 539 01:15:09,638 --> 01:15:11,902 Έλα μέσα, μπες. 540 01:15:14,543 --> 01:15:16,841 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 541 01:15:17,379 --> 01:15:20,576 Μάζεψε όλα αυτά, γιε μου. Πάμε, βιάσου. 542 01:15:24,653 --> 01:15:27,520 Είναι ο καλύτερος αερισμός δωμάτιο στο σπίτι. 543 01:15:28,891 --> 01:15:31,024 Θα κατεβάσω τη φωτογραφία. 544 01:15:31,059 --> 01:15:34,290 Όχι, αφήστε το. Δεν είναι εμπόδιο. 545 01:15:34,997 --> 01:15:37,097 Αυτό ήταν το δωμάτιο του πατέρα μου. 546 01:15:37,132 --> 01:15:39,726 - Μου θυμίζει το δικό μου σπίτι. - Αλήθεια; 547 01:15:43,472 --> 01:15:47,274 Δεν θα με προτιμούσες να κοιμηθώ εκεί μέσα, 548 01:15:47,309 --> 01:15:49,711 - και μπορείς να κρατήσεις τον πατέρα σου εδώ; - Πώς θα μπορούσα; 549 01:15:49,746 --> 01:15:51,245 Είναι το δωμάτιό του. 550 01:15:51,280 --> 01:15:53,544 Σου νοικιάσεις ένα δωμάτιο και μετά βάλε εσύ στο σαλόνι! 551 01:15:53,749 --> 01:15:57,446 Όχι. Εκτός αυτού, αν αρρωστήσει ο πατέρας μου, 552 01:15:58,153 --> 01:16:00,289 πώς να τον κουβαλάω; 553 01:16:00,324 --> 01:16:02,348 Θα σε βοηθήσω. 554 01:16:03,492 --> 01:16:05,824 Ευχαριστώ. 555 01:16:06,061 --> 01:16:08,359 Όχι, μην ασχολείσαι, ευχαριστώ. 556 01:16:26,782 --> 01:16:31,276 Μποτέρο; Γκάμπριελ Μποτέρο; Είδα τις εξετάσεις σου. 557 01:16:31,553 --> 01:16:34,249 Ανάθεμα, είναι τα καλύτερα είκοσι χρόνια. 558 01:16:34,590 --> 01:16:37,024 Είμαι ο Javier Maurer, 559 01:16:37,059 --> 01:16:39,527 Θα είμαι μαζί σας στη νομική φιλοσοφία. 560 01:16:39,595 --> 01:16:42,120 Από ποιο σχολείο είσαι; 561 01:16:42,331 --> 01:16:44,364 Από τον Χουάν Μπόσκο. 562 01:16:44,399 --> 01:16:47,163 Χιου... Λοιπόν, πρέπει να είναι ένα τρομερά καλό. 563 01:16:48,570 --> 01:16:50,637 Θα σας συστήσω τον θείο μου. 564 01:16:50,672 --> 01:16:52,906 Τριγυρνάει πολύ με οι ιδρυτές του σχολείου. 565 01:16:52,941 --> 01:16:55,967 Του αρέσει να συναντά μαθητές με βαθμούς σαν το δικό σου - τους βοηθάει. 566 01:16:56,411 --> 01:17:00,549 Κατά καιρούς μπορεί να δανείσει το βάρος του στα πράγματα. 567 01:17:00,584 --> 01:17:02,744 βλέπω. 568 01:17:23,639 --> 01:17:26,540 Με συγχωρείτε. Δεν χρειάζεται να κουκουλώνεσαι, φίλε. 569 01:17:26,575 --> 01:17:29,277 Μόλις ήρθα να φύγω τα περιοδικά του πατέρα μου. 570 01:17:29,312 --> 01:17:31,711 Δεν τους χρειάζεται. 571 01:17:31,780 --> 01:17:35,181 Του διάβασα. Είναι όλο το ίδιο και σε αυτόν τώρα. 572 01:17:35,350 --> 01:17:39,354 Έτσι απλά παραλείπω τα αθλήματα, και να διαβάζω πράγματα που μου αρέσουν. 573 01:17:39,389 --> 01:17:41,955 Σαν τι; 574 01:17:41,990 --> 01:17:47,622 Μυθιστορήματα για να σπάσουν τη ρουτίνα, τα παιδιά μου, ο πατέρας μου. 575 01:17:48,530 --> 01:17:50,998 Είναι δύσκολο να είσαι χωρισμένη μητέρα. 576 01:17:53,268 --> 01:17:55,964 Είναι δύσκολο να είσαι μητέρα, 577 01:17:58,206 --> 01:18:00,834 περίοδο. Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που έχω πάει στη θάλασσα. 578 01:18:02,878 --> 01:18:04,878 Μου λείπει. 579 01:18:04,913 --> 01:18:07,143 Εμείς οι παραθαλάσσιοι είμαστε έτσι. 580 01:18:08,583 --> 01:18:11,552 Πρέπει να το μυρίσει κανείς, 581 01:18:12,020 --> 01:18:15,251 πάρτε το, δείτε το... 582 01:18:17,392 --> 01:18:19,724 Ελάτε μαζί, Θα σε καλέσω για μια βόλτα. 583 01:18:23,265 --> 01:18:25,581 Και να τα αφήσω όλα αυτά με ποιον; 584 01:18:25,616 --> 01:18:27,898 Αφήστε το Μάτι να το φροντίσει. 585 01:18:28,470 --> 01:18:31,633 Είμαι εδώ τρεις μήνες, και έχω ακόμα να σε δω να βάζεις το πόδι σου στο δρόμο. 586 01:18:31,873 --> 01:18:33,966 Ερχομαι. 587 01:18:35,477 --> 01:18:39,208 Εντάξει. Διαφορετικά, θα το κάνετε πες ότι δικαιολογώ πάρα πολλές. 588 01:20:50,245 --> 01:20:52,475 Μη σταματάς, μη. 589 01:20:53,215 --> 01:20:55,315 Ξέρεις, 590 01:20:55,350 --> 01:20:57,841 είναι η πρώτη φορά που χορεύω, 591 01:20:58,153 --> 01:21:01,418 Εννοώ με μια γυναίκα, κοντά, σαν ζευγάρι. 592 01:21:04,359 --> 01:21:06,725 Μπορεί να ξυπνήσει. 593 01:21:07,462 --> 01:21:10,022 Καλύτερα να πάμε εκεί μέσα. 594 01:21:42,697 --> 01:21:45,291 Μπορεί να ξυπνήσουν όλοι. 595 01:21:48,003 --> 01:21:51,461 Α, νιώθω σαν έφηβος σε μια απόδραση. 596 01:21:54,609 --> 01:22:00,104 Αν ξυπνήσουν. Θα ξεκινήσουν όλοι φωνάζοντας σε σένα. Σε εμάς. 597 01:22:00,548 --> 01:22:04,143 Προς το παρόν είναι καλύτερα να έχουμε ησυχία. 598 01:22:05,654 --> 01:22:09,146 Για σένα και για μένα. 599 01:22:45,760 --> 01:22:49,856 Όχι. Η πραγματική ζωή είναι αναστατωτική. 600 01:22:51,099 --> 01:22:53,624 Γιατί είναι αυτό; 601 01:22:56,037 --> 01:22:59,438 Λοιπόν, θυμάμαι ότι είμαι μια γυναίκα στα χρόνια, 602 01:23:00,642 --> 01:23:03,076 σε μπελάδες, 603 01:23:03,278 --> 01:23:07,009 και γιατί στο διάολο τρέχω ασχολείται με νεότερους άνδρες; 604 01:23:08,116 --> 01:23:10,175 Γιατί όχι; 605 01:23:14,756 --> 01:23:18,920 Γιατί είναι κάθε χωρισμένης μητέρας καθήκον, να μην τριγυρνάς, 606 01:23:20,729 --> 01:23:22,720 αλλά να έχει το μυαλό της 607 01:23:27,268 --> 01:23:30,328 να βρει πατέρα για τα παιδιά της. 608 01:23:32,273 --> 01:23:34,434 Μου; 609 01:23:35,744 --> 01:23:37,541 Όχι. 610 01:23:38,146 --> 01:23:40,842 Νομίζεις ότι δεν μπορούσα να με νοιάζει για τα παιδιά σας; 611 01:23:42,851 --> 01:23:45,251 Μην το πιέζεις. Τα πράγματα δεν θα δούλεψε έτσι. 612 01:23:45,887 --> 01:23:48,254 Δεν πιέζω. 613 01:23:48,289 --> 01:23:50,951 Μόλις σε είχα στα χέρια μου μυαλό όλους αυτούς τους μήνες. 614 01:23:52,594 --> 01:23:55,119 Είμαι ο πρώτος, σωστά; 615 01:23:58,900 --> 01:24:01,061 Πώς ήταν αυτή; 616 01:24:01,970 --> 01:24:05,235 Ένα κοριτσάκι. Δεν ήταν τίποτα. 617 01:24:06,641 --> 01:24:09,109 Μόνο την κοίταξα και έγινα ανόητη. 618 01:24:11,880 --> 01:24:14,314 Έγινε η αγαπημένη του αδερφού μου 619 01:24:15,016 --> 01:24:17,211 Πάλι ο αδερφός σου. 620 01:24:19,387 --> 01:24:21,855 Αποκτήστε μια δική σας ζωή, 621 01:24:23,091 --> 01:24:26,117 προτού ο αδερφός σου είναι χάλια όλα μακριά σου. 622 01:24:28,229 --> 01:24:30,527 Μπορείτε να το πιστέψετε; Είσαι άρτιος πληρώνει για τις σπουδές του. 623 01:24:31,866 --> 01:24:34,334 Η ζωή είναι ανισόρροπη. 624 01:24:35,070 --> 01:24:37,732 Άδικο και ανισόρροπο. 625 01:24:39,774 --> 01:24:42,242 Μέχρι που δεν είναι πια. 626 01:24:52,620 --> 01:24:55,453 Δεν χρειάστηκε να αγοράσετε το πράγματα για το σπίτι. 627 01:24:57,292 --> 01:25:00,159 - Νιώθω περίεργα. - Γιατί; 628 01:25:01,496 --> 01:25:03,396 Δεν είμαι πλέον ο ενοικιαστής σου. 629 01:25:03,431 --> 01:25:06,161 Αλλά δεν είσαι αυτών των παιδιών είτε πατέρας. 630 01:25:08,703 --> 01:25:11,137 θα ήθελα να είμαι. 631 01:25:11,573 --> 01:25:15,134 Δίνοντας σου ένα χέρι, σε πληρώνω πίσω για τη χαρά που μου δίνεις. 632 01:25:16,444 --> 01:25:18,708 Τι πιστεύετε για αυτό; 633 01:25:42,537 --> 01:25:46,132 Όχι, όχι εδώ. ντρέπομαι. 634 01:25:47,008 --> 01:25:49,238 Μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 635 01:25:49,310 --> 01:25:51,642 Έτσι μπορεί να μας δει. 636 01:25:52,647 --> 01:25:55,081 Θα πεθάνει σύντομα 637 01:25:55,483 --> 01:25:57,678 και μπορεί να πάει με την ησυχία του, 638 01:25:58,353 --> 01:26:00,844 αφήνοντάς με με τον άντρα που αγαπώ, 639 01:26:01,956 --> 01:26:03,947 και ποιος με αγαπάει. 640 01:26:11,666 --> 01:26:14,066 Κάτσε καλύτερα. 641 01:26:16,337 --> 01:26:18,573 Θα σας διαβάσω το χθεσινό έργο. 642 01:26:18,608 --> 01:26:21,040 Έγραψα δέκα σελίδες, κοίτα. 643 01:26:21,075 --> 01:26:24,977 Αν δεν ήταν για τη δουλειά σου, θα το έκανες να γράφεις 20,30, ποιος ξέρει; 644 01:26:25,880 --> 01:26:28,498 Το λες λόγω Γκάμπριελ, έτσι δεν είναι; 645 01:26:28,533 --> 01:26:31,116 Ξανά και ξανά. Δεν τον ξέρεις. 646 01:26:32,220 --> 01:26:35,348 - Ο Γκάμπριελ είναι καλύτερος Είναι... - Ένας αρχάγγελος 647 01:26:36,691 --> 01:26:39,626 Για τη μητέρα σου να το πεις είναι ένα πράγμα, 648 01:26:40,295 --> 01:26:42,964 αλλά προερχόμενος από σένα, είναι σαν queer ή κάτι τέτοιο. 649 01:26:42,999 --> 01:26:45,366 Δεν το καταλαβαίνεις καθόλου. 650 01:26:45,401 --> 01:26:48,426 Και δεν θα το κάνω ποτέ. 651 01:26:54,242 --> 01:26:56,938 Ούτε εσύ, σωστά, μπαμπά; 652 01:27:49,163 --> 01:27:52,894 Είμαι απασχολημένος. Καλύτερα αργότερα 653 01:27:53,668 --> 01:27:56,262 Ήρθα για τα χρήματα που σου δάνεισα. 654 01:27:56,738 --> 01:27:58,738 Μόλις έπιασα δουλειά νυφικού, 655 01:27:58,773 --> 01:28:02,334 - και χρειάζομαι τα μετρητά για την επένδυση - Λοιπόν, πες τους ότι δεν μπορείς να το κάνεις. 656 01:28:03,311 --> 01:28:05,802 Η οικογένεια έχει βαλτώσει. 657 01:28:05,980 --> 01:28:08,850 Ο Γκάμπριελ πρέπει να περάσει ένα καλοκαίρι φυσικά δεν το περίμενε. 658 01:28:08,885 --> 01:28:11,182 Ανάθεμα, πάλι αυτός ο Γκάμπριελ. 659 01:28:11,319 --> 01:28:14,188 Αφήστε τον να μεγαλώσει και κερδίζει τα δικά του χρήματα 660 01:28:14,223 --> 01:28:16,247 Αν σου το δώσει, 661 01:28:16,958 --> 01:28:19,222 γιατί να μην του το δώσω; 662 01:28:19,294 --> 01:28:23,025 Επειδή θα σε παντρευτώ, 663 01:28:24,966 --> 01:28:26,934 γι' αυτό. 664 01:28:36,878 --> 01:28:40,109 Σέζαρ. 665 01:28:40,448 --> 01:28:42,746 Η μητέρα σου. Μας έπιασε. Γρήγορα! 666 01:28:50,391 --> 01:28:52,489 Πήγαινε σπίτι. Άφησα τα φασόλια. 667 01:28:52,524 --> 01:28:54,587 - Ήρθα να δω αν... - Συνέχισε. 668 01:28:56,764 --> 01:28:58,857 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 669 01:28:59,567 --> 01:29:03,196 Είπα στον Don Fermón ότι θα πλήρωνα τις υπεραστικές μου κλήσεις αργότερα. 670 01:29:21,589 --> 01:29:25,025 Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω με Ο Nicol's Botero, παρακαλώ; 671 01:29:25,760 --> 01:29:27,921 Όχι; 672 01:29:30,431 --> 01:29:34,527 Πες του ότι δεν έχουμε λάβει τίποτα για τρεις περιόδους πληρωμής, 673 01:29:34,802 --> 01:29:38,499 και ο αδερφός του πρέπει να πληρώσει τα δικά του δίδακτρα πριν από τη δέκατη πέμπτη. 674 01:29:43,978 --> 01:29:48,381 Ναι, εντάξει. Τι έκανε λες το όνομά σου ήταν; 675 01:29:48,783 --> 01:29:53,049 Ωραία. Δεσποινίς Τζούλια, παρακαλώ δώστε του το μήνυμά μου. 676 01:29:53,988 --> 01:29:55,956 Σας ευχαριστώ. 677 01:29:56,791 --> 01:29:59,258 Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 678 01:29:59,293 --> 01:30:02,057 Αν έλεγε ότι θα έστελνε τα δίδακτρα, πρέπει να περάσει. 679 01:30:04,031 --> 01:30:07,660 Τι, ούτε εσένα σε νοιάζει; 680 01:30:08,002 --> 01:30:09,867 Εγώ, γιατί να το κάνω; 681 01:30:10,004 --> 01:30:13,064 Άφησα το σχολείο και έχω κολλήσει σε μια ραπτομηχανή. 682 01:30:18,479 --> 01:30:20,879 Mireya, 683 01:30:24,018 --> 01:30:26,350 αυτό που είδα σήμερα μου φάνηκε... 684 01:30:26,554 --> 01:30:28,852 ω, κόρη 685 01:30:29,157 --> 01:30:34,195 πρέπει να παντρευτείς στα λευκά. 686 01:30:34,230 --> 01:30:36,288 Και; 687 01:30:36,597 --> 01:30:40,931 Θα πρέπει να καλλιεργήσετε μερικά άλλου τύπου. Είναι φούρναρης. 688 01:30:42,270 --> 01:30:45,728 Ράβω για να στηρίξω τον εαυτό μου Δεν έχω επιλογή. 689 01:30:45,907 --> 01:30:48,740 Δεν έχω επιλογή, δεν έχεις επιλογή. 690 01:31:12,700 --> 01:31:15,191 - Πότε θα έρθω για τις εξετάσεις; - Δώσε μου μερικές μέρες... 691 01:31:15,303 --> 01:31:18,431 Πρέπει να αγοράσω μερικά αξεσουάρ για τη μηχανή μου. 692 01:31:18,639 --> 01:31:22,043 θα επιστρέψω... Και παρακαλώ μην ανακατεύετε το ύφασμα. 693 01:31:22,078 --> 01:31:24,341 Γράψε το όνομα: Tamara Munguia. 694 01:32:57,572 --> 01:32:59,840 Δεν είπε την ώρα που φτάνει; 695 01:32:59,875 --> 01:33:01,808 Ο Νίκο δεν έχει ποτέ σταθερό χρόνο. 696 01:33:02,510 --> 01:33:05,343 Συμφωνήσαμε να πάμε για ψώνια οικοδομικά υλικά. 697 01:33:05,913 --> 01:33:08,049 Επισκευάζουμε το σπίτι. 698 01:33:08,084 --> 01:33:09,141 Εντάξει. 699 01:33:12,753 --> 01:33:16,245 Θα με συγχωρούσες; Έχω δουλειά να κάνω. 700 01:33:16,791 --> 01:33:19,259 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να λύσω τα προβλήματά μου. 701 01:33:19,860 --> 01:33:21,487 Ναι, φυσικά. 702 01:33:34,642 --> 01:33:38,078 Είσαι στενός φίλος του γιου μου; 703 01:33:38,980 --> 01:33:41,847 Ναι κυρία... Γιατί; 704 01:33:43,317 --> 01:33:47,117 Απλά ζητώντας. 705 01:33:48,055 --> 01:33:51,258 Η Nicol's άλλαξε α πολλά από τότε που έφτασε εδώ. 706 01:33:51,293 --> 01:33:55,888 Ρωτούσα λοιπόν. Καταλαβαίνεις. 707 01:33:59,567 --> 01:34:03,196 Αν με ρωτάς αν είναι η Νικόλ και κοιμάμαι μαζί, 708 01:34:03,671 --> 01:34:06,162 Θα είμαι ευθύς μαζί σου. 709 01:34:06,774 --> 01:34:11,006 Ναι, κυρία. Ο γιος σου και εγώ είμαστε μαζί, 710 01:34:12,413 --> 01:34:15,473 πολύ μαζί. 711 01:34:16,050 --> 01:34:18,917 Κυρία, εννοώ καμία ασέβεια, 712 01:34:19,253 --> 01:34:23,815 αλλά το αγόρι σου έχει μούσι και όλα τα άλλα. 713 01:34:25,960 --> 01:34:27,985 Παίρνει μόνος του τις αποφάσεις. 714 01:34:38,572 --> 01:34:40,631 Βλέπεις, 715 01:34:41,475 --> 01:34:43,807 είναι το βάρος σου. 716 01:34:45,413 --> 01:34:49,247 Η ζωή τρώγεται από τις θυσίες, γιατί να το κάνει η Nicol's 717 01:34:52,620 --> 01:34:55,646 να είναι κάτι διαφορετικό; Αγγίζει όλοι μας, κι εσύ. 718 01:34:55,990 --> 01:34:58,254 Αυτό σου λέω. 719 01:34:59,093 --> 01:35:01,994 Κάθε βράδυ βρίζω την κακή μου τύχη. 720 01:35:03,197 --> 01:35:05,495 Απλά το κάνω. 721 01:35:07,735 --> 01:35:11,762 Σε αγγίζει, και τον Νίκο επίσης. 722 01:35:12,973 --> 01:35:16,170 Ο Γαβριήλ είναι διαφορετικός. 723 01:35:27,988 --> 01:35:30,957 Είναι η ελπίδα όλης της οικογένειας. 724 01:35:39,400 --> 01:35:41,925 Και έτσι το τσεκούρι έπεσε. 725 01:35:45,439 --> 01:35:47,964 Τον σταύρωσε. 726 01:35:49,376 --> 01:35:52,038 Και ήταν ο αγαπημένος της. 727 01:36:10,564 --> 01:36:13,032 Ξέρεις τι είναι σαν να είσαι βάρος.