1
00:00:23,792 --> 00:00:25,125
-מוּכָן?
-מוּכָן!

2
00:00:25,208 --> 00:00:26,083
מְשׁוֹך!

3
00:00:30,417 --> 00:00:31,417
מוּכָן?

4
00:00:32,167 --> 00:00:33,125
מְשׁוֹך!

5
00:00:37,375 --> 00:00:38,917
מוּכָן? מְשׁוֹך!

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,167
מוּכָן? מְשׁוֹך!

7
00:00:55,333 --> 00:00:57,542
מוּכָן? מְשׁוֹך!

8
00:01:08,708 --> 00:01:09,833
תשלח אותם בחזרה.

9
00:01:15,292 --> 00:01:16,250
{\an8}משוך!

10
00:01:35,208 --> 00:01:36,500
תשלח אותם בחזרה.

11
00:01:50,208 --> 00:01:51,875
היה לי את זה, כבר!

12
00:02:14,333 --> 00:02:15,375
שלח אותו בחזרה.

13
00:02:43,333 --> 00:02:45,000
-גְבֶרֶת. צנועה יותר?
-כֵּן.

14
00:02:45,083 --> 00:02:47,833
זה שלך. אמרו לי לתת לך את זה.

15
00:02:50,833 --> 00:02:52,833
האם תתחתני איתי, פאט דרלינג?

16
00:02:53,375 --> 00:02:56,125
לֹא! לעולם לא אתחתן עם הטיפש הזה.

17
00:02:56,208 --> 00:02:59,250
-מתי הוא יקבל את זה?
-כשאתה מתחתן עם מישהו אחר.

18
00:03:02,333 --> 00:03:03,875
משהו לא בסדר עם הפנים שלי?

19
00:03:03,958 --> 00:03:06,833
אני יכול לקבל רגע מהזמן שלך?
-בגלל זה אני כאן.

20
00:03:06,917 --> 00:03:07,958
לָבוֹא.

21
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
מי אתה?

22
00:03:10,833 --> 00:03:12,958
נהג המבחן ממוסך ונדיל.

23
00:03:13,042 --> 00:03:15,542
לפני שלוקחים מכונית כזו לכביש,

24
00:03:15,625 --> 00:03:17,583
אתה צריך עצה.

25
00:03:18,875 --> 00:03:21,292
אתה יודע מי מציע לי את המכונית הזו?

26
00:03:21,375 --> 00:03:23,708
לא, זה נעשה בטלפון.

27
00:03:26,625 --> 00:03:29,583
האדון הזה מתקשר לעתים קרובות. סליחה.

28
00:03:29,667 --> 00:03:30,875
אָנָא.

29
00:03:40,500 --> 00:03:44,292
אנטואן, נמאס לי מזה.

30
00:03:44,375 --> 00:03:45,750
אמרתי לא!

31
00:03:45,833 --> 00:03:48,500
אל תהיה כל כך סופי, פט, יקירתי.

32
00:03:48,583 --> 00:03:50,917
אני אוהב אותך. אני רוצה שתאהב אותי.

33
00:03:51,000 --> 00:03:53,458
אני אכריח אותך אם אצטרך.

34
00:03:53,542 --> 00:03:57,917
זה לא משנה
שלא אהבת את המתנות שלי.

35
00:03:58,000 --> 00:04:01,250
ניתן לכבוש את כל הנשים
כך או אחרת.

36
00:04:01,333 --> 00:04:03,542
אפילו הסרבנים שבהם.

37
00:04:03,625 --> 00:04:05,792
זה שטויות.

38
00:04:05,875 --> 00:04:08,542
מריו, תוציא את החיה הזאת מכאן.

39
00:04:08,625 --> 00:04:11,333
תיפטר מהחיה הזו. שלום?

40
00:04:11,417 --> 00:04:14,583
פאט, מה שלא תעשה,
אתה לא יכול להרתיע אותי.

41
00:04:15,375 --> 00:04:17,375
אני ממש עקשן.

42
00:04:18,667 --> 00:04:23,000
פטרישיה! לא, הנסיכה ההפכפכה שלי...

43
00:04:25,000 --> 00:04:26,708
בלתי אפשרי!

44
00:04:27,667 --> 00:04:29,500
זה חייב להסתיים.

45
00:04:31,542 --> 00:04:33,500
האם אתה מרוויח הרבה כסף?

46
00:04:33,583 --> 00:04:36,542
-התחלתי רק לפני יומיים.
-ולפני זה?

47
00:04:36,625 --> 00:04:40,333
קצת מזה וקצת מזה,
במקומות שונים.

48
00:04:40,417 --> 00:04:42,375
דברים משפטיים?

49
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
חוקי כמו הנסיבות

50
00:04:44,542 --> 00:04:45,917
או שהאנשים מותר.

51
00:04:51,833 --> 00:04:54,750
-אתה רמאי?
-עם נשים יפות, תמיד.

52
00:04:54,833 --> 00:04:56,042
הזדעזעתי אותך?

53
00:04:59,500 --> 00:05:01,708
שנעשה נסיעת מבחן?

54
00:05:01,792 --> 00:05:02,875
לא.

55
00:05:03,917 --> 00:05:06,042
אני רוצה להציע לך הצעה.

56
00:05:06,125 --> 00:05:07,167
אחד סביר?

57
00:05:07,708 --> 00:05:09,917
אני אשלם לך פי עשרה ממה שאתה מרוויח,

58
00:05:10,000 --> 00:05:13,667
בתוספת חדר, פנסיון, בגדים, כביסה

59
00:05:13,750 --> 00:05:15,875
וקצבה.

60
00:05:15,958 --> 00:05:18,167
ואם זה ילך טוב, המכונית כבונוס.

61
00:05:18,250 --> 00:05:19,292
כֵּן.

62
00:05:22,000 --> 00:05:23,708
מה אתה חושב?

63
00:05:24,250 --> 00:05:27,375
עם עורך דין טוב, בערך 20 שנה.
את מי אני צריך להרוג?

64
00:05:27,458 --> 00:05:29,583
אנטואן, הבור.

65
00:05:31,250 --> 00:05:32,500
אֵיך?

66
00:05:33,083 --> 00:05:36,333
אתה צריך לדעת. נתת לי את הרעיון.

67
00:05:36,417 --> 00:05:37,500
אני אתחתן איתך.

68
00:05:37,583 --> 00:05:39,333
זה…

69
00:05:39,958 --> 00:05:41,583
-זה בדיחה?
-כַּמוּבָן.

70
00:05:41,667 --> 00:05:45,167
ברגע שהוא מוותר,
תהיה לך החופש שלך.

71
00:05:45,250 --> 00:05:47,792
עד אז כולם
חייבים להאמין שאנחנו נשואים.

72
00:05:48,750 --> 00:05:52,208
האם זה יספיק כדי להרתיע אותו?

73
00:05:53,000 --> 00:05:57,292
אם הוא ימשיך לחזר אחרי, מותק,
אני מקווה שתרביץ לו.

74
00:05:58,333 --> 00:06:00,583
מה יש לך נגד המסכן?

75
00:06:00,667 --> 00:06:02,042
הוא ממשיך להתעקש.

76
00:06:02,958 --> 00:06:05,500
אני לא אוהב אותו. הוא מגעיל אותי.

77
00:06:05,583 --> 00:06:09,542
המיליונים שירש מדודו
לא יגרום לי לשנות את דעתי.

78
00:06:09,625 --> 00:06:11,792
-להפך.
-גם בגלל

79
00:06:12,333 --> 00:06:14,667
נראה שיש לך את כל מה שאתה צריך.

80
00:06:16,042 --> 00:06:18,167
אז אתה מקבל?

81
00:06:18,792 --> 00:06:23,500
אתה לא חושב על ההרפתקה הזו
זה קצת עדין מדי?

82
00:06:23,583 --> 00:06:26,625
מַדוּעַ? אני לא מבקש ממך לאהוב אותי.

83
00:06:28,042 --> 00:06:29,708
בגלל זה זה כל כך עדין.

84
00:06:33,875 --> 00:06:38,000
אני אשכר אותך כבעל, כפי שיכולתי
לשכור אותך כגנן או כנהג.

85
00:06:38,083 --> 00:06:41,208
כן, זה קורה כל הזמן.
אתה מבשל כאן עם חמאה?

86
00:06:41,292 --> 00:06:44,000
כן או לא, אבל אל תבזבז את זמני.

87
00:06:44,083 --> 00:06:47,333
-האם אתם מארחים אורחים רבים?
-לא תצטרך לשרת אותם.

88
00:06:47,417 --> 00:06:50,667
אתה אומר את זה,
אבל מעסיקים יכולים לקחת חירויות.

89
00:06:50,750 --> 00:06:53,167
למרבה המזל, יש לנו איגודים.

90
00:06:58,292 --> 00:06:59,750
איך קוראים לך?

91
00:06:59,833 --> 00:07:02,167
סיימון גילבו. האם זה יעשה?

92
00:07:03,042 --> 00:07:04,333
פטרישיה גילבו.

93
00:07:04,417 --> 00:07:05,750
זה יסתדר.

94
00:07:05,833 --> 00:07:06,958
כל כך טוב יותר.

95
00:07:07,042 --> 00:07:09,708
תוכל לעזור לי בבקשה?

96
00:07:09,792 --> 00:07:11,250
בהנאה.

97
00:07:12,292 --> 00:07:15,750
סליחה, גברתי. הטבח שואל…

98
00:07:16,375 --> 00:07:17,792
סליחה.

99
00:07:21,125 --> 00:07:23,875
תעשה את זה שוב ואני אעיף אותך החוצה.

100
00:07:23,958 --> 00:07:25,708
סליחה, התכוונתי טוב.

101
00:07:25,792 --> 00:07:29,042
האיחוד הפתאומי שלנו מרמז על התאמת אהבה.

102
00:07:29,125 --> 00:07:31,500
-זה דורש רגשות חזקים.
-כן…

103
00:07:31,583 --> 00:07:33,917
-המינימום יתאים.
כרצונך, בוס.

104
00:07:34,000 --> 00:07:35,958
-אני אכיר לך את...
-ההורים שלך?

105
00:07:36,042 --> 00:07:38,333
לא, לצ'רלס, המשרת.
-יָמִינָה.

106
00:07:38,417 --> 00:07:41,542
ההורים שלי לא,
הם יחזרו בעוד יומיים.

107
00:07:41,625 --> 00:07:44,458
אני מקווה שהם יאהבו אותי
כמו שאשתי עושה.

108
00:07:45,250 --> 00:07:47,708
קוק שואל אם האדון
יישאר לארוחת ערב.

109
00:07:47,792 --> 00:07:50,583
כן, והוא יאכל ויישן כאן
מעתה ואילך.

110
00:07:50,667 --> 00:07:53,167
-באיזה חדר?
-שֶׁלִי.

111
00:07:53,250 --> 00:07:56,375
-לאן עלי להעביר את החדר שלך?
-לְשׁוּם מָקוֹם.

112
00:07:56,458 --> 00:07:59,583
הג'נטלמן הוא בעלי.
-אתה מופתע, נכון?

113
00:07:59,667 --> 00:08:01,458
אנחנו מאוהבים.

114
00:08:01,542 --> 00:08:05,417
זה יהיה נורא
לנישואים טריים לישון בנפרד.

115
00:08:05,500 --> 00:08:08,833
הרשה לי בכבוד
לברך את שניכם.

116
00:08:08,917 --> 00:08:11,125
-תודה לך, צ'רלס!
-תודה לך, צ'רלס!

117
00:08:12,917 --> 00:08:15,417
הסר אותו לפני שהוא עושה בלגן.

118
00:08:15,500 --> 00:08:18,333
-נתראה מאוחר יותר, יקירי.
-מה זה?

119
00:08:20,292 --> 00:08:22,750
-התרנגול של הגברת.
-התרנגול של אשתי?

120
00:08:22,833 --> 00:08:24,125
לא, אדוני.

121
00:08:26,125 --> 00:08:28,708
התרנגול של אמו של אשתך, אדוני.

122
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
חמותי מגדלת תרנגולות?

123
00:08:31,667 --> 00:08:34,583
עוף אחד: Pouic-Pouic!

124
00:08:34,667 --> 00:08:35,792
מִצטַעֵר? פאואיק?

125
00:08:35,875 --> 00:08:38,417
כן, אדוני, זה שמו.

126
00:08:38,500 --> 00:08:40,125
למה Pouic-Pouic?

127
00:08:40,208 --> 00:08:42,500
אף אחד לא יודע, אפילו לא גברתי.

128
00:08:49,792 --> 00:08:51,292
צ'ארלס.

129
00:08:51,958 --> 00:08:53,625
האם חמותי קצת...?

130
00:08:53,708 --> 00:08:55,667
אתה לא מכיר את החותנים שלך?

131
00:08:55,750 --> 00:08:56,958
לא. אתה מופתע?

132
00:08:57,042 --> 00:08:59,958
לא. עבדתי בבית הזה
במשך שנים רבות, אז…

133
00:09:00,042 --> 00:09:03,125
זו בטח הסיבה שאתה לא נראה כל כך טוב.

134
00:09:03,208 --> 00:09:05,000
סליחה.

135
00:09:08,958 --> 00:09:10,375
Pouic-Pouic, אה?

136
00:09:13,917 --> 00:09:17,208
שלום? כן, גברתי. צ'ארלס מדבר.

137
00:09:17,292 --> 00:09:19,417
בוקר טוב. אתה בסדר?

138
00:09:19,500 --> 00:09:20,917
כֵּן!

139
00:09:21,000 --> 00:09:24,042
מאוד מחניק כאן. החום הזה מעייף אותי.

140
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
העיר הזאת הורגת אותי.

141
00:09:26,292 --> 00:09:27,750
תגיד לי, למה אני כאן?

142
00:09:27,833 --> 00:09:31,542
נשים לא יכולות להיכנס לבורסה,
איפה בעלי נמצא.

143
00:09:31,625 --> 00:09:36,000
זה ייסורים. מחר נהיה בבית.
הכל בסדר? מוּשׁלָם.

144
00:09:36,083 --> 00:09:39,125
הכינו ארוחת ערב טובה.
זה יום ההולדת של בעלי.

145
00:09:39,208 --> 00:09:42,750
אני רוצה להציע לו מתנה מקורית.

146
00:09:42,833 --> 00:09:46,000
יש לך מושג?

147
00:09:46,083 --> 00:09:50,583
מתנה לבעלי
שיגרום לו לחייך כמו ילד?

148
00:10:28,875 --> 00:10:30,542
מי זה הקאובוי הזה?

149
00:10:30,625 --> 00:10:33,917
פדרו קאסלי, האיש עם הכובע הלבן.
תיזהר איתו.

150
00:10:34,000 --> 00:10:36,417
יש לו סטייל.
-כך גם רוב הגברים הנוכלים.

151
00:10:39,625 --> 00:10:41,792
השוק איטי היום, לא?

152
00:10:42,708 --> 00:10:45,042
כמה עצות, קאסלי. אל תישאר כאן.

153
00:10:45,125 --> 00:10:46,917
יכול להיות שאתה בצרות.

154
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
מוריסון, יש לי הזדמנות
של חיים כאן.

155
00:10:52,042 --> 00:10:54,250
אני צריך כסף, אז אני מציע לך אותו.

156
00:10:54,333 --> 00:10:56,542
-אל תנסה את זה עליי.
תקשיב, מוריסון.

157
00:10:56,625 --> 00:11:00,458
רק הייתי בדרום אמריקה.
-לַחֲזוֹר. זה הדבר הכי טוב בשבילך.

158
00:11:06,208 --> 00:11:08,917
תראה את זה, מוריסון. מה אתה אומר?

159
00:11:09,000 --> 00:11:10,917
לֹא יְאוּמָן.

160
00:11:11,000 --> 00:11:13,208
-אתה מוכר?
-אתה צוחק?

161
00:11:13,292 --> 00:11:16,250
מוכרים את הפלדה שלי כשהיא מרקיעה שחקים?

162
00:11:16,333 --> 00:11:18,375
אתה בחור מצחיק. מַבָּט!

163
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
-אי אפשר לדעת.
-אני יודע.

164
00:11:20,417 --> 00:11:23,125
עכשיו זה כאן,
בקרוב זה יהיה שם ואז...

165
00:11:23,208 --> 00:11:25,833
בסוף זה יהיה כאן.

166
00:11:25,917 --> 00:11:29,417
לא, אני לא אמכור כשזה יהיה כאן או כאן.

167
00:11:29,500 --> 00:11:32,750
-אני אמכור כשזה יהיה כאן.
-אתה תכין מנטה.

168
00:11:32,833 --> 00:11:36,042
כן, בערך…

169
00:11:36,125 --> 00:11:37,667
לא ממש.

170
00:11:37,750 --> 00:11:41,292
תקשיב לזה.
זה יפה כמו מוצרט.

171
00:11:41,375 --> 00:11:43,042
אני אומר לך!

172
00:11:43,125 --> 00:11:46,708
לְהַקְשִׁיב. תתקרב.

173
00:11:46,792 --> 00:11:51,292
אל תסתכל עכשיו.
מי האיש הזה מימיני?

174
00:11:52,625 --> 00:11:55,042
-אל תסתכל!
-אז מה עלי לעשות?

175
00:11:55,125 --> 00:11:57,583
-תסתכל מהר!
זה קאסלי.

176
00:11:57,667 --> 00:11:59,667
כדאי להימנע ממנו.

177
00:11:59,750 --> 00:12:01,500
-אני בא.
-תודה לך.

178
00:12:04,000 --> 00:12:08,083
אל תקשיב לרכילות.
יש לי משהו שאולי יעניין אותך.

179
00:12:08,167 --> 00:12:09,875
לא, זה מעניין אותי.

180
00:12:10,542 --> 00:12:13,750
-אני בעניין של נפט.
ואני בעניין של פלדה.

181
00:12:13,833 --> 00:12:15,375
לא שמן?

182
00:12:15,458 --> 00:12:19,083
לא, פלדה. עכשיו תלך לאיבוד.

183
00:12:20,333 --> 00:12:21,792
אתה עושה טעות.

184
00:12:25,958 --> 00:12:27,417
בּוּם!

185
00:12:47,958 --> 00:12:48,958
מֶלְצַר!

186
00:12:49,042 --> 00:12:51,875
כריך וכוס בוז'ולה קר.

187
00:12:52,958 --> 00:12:55,042
סבלתי מספיק.

188
00:12:55,125 --> 00:12:58,417
ז'רום, תגיד לי
אם אתה רוצה לאכול משהו.

189
00:12:58,500 --> 00:13:00,167
לא, תודה. אני אחכה.

190
00:13:00,250 --> 00:13:02,000
אני לא יכול לחכות יותר.

191
00:13:02,083 --> 00:13:05,167
הבורסה הזו לא נסגרת אי פעם?

192
00:13:05,250 --> 00:13:08,375
כן, גברתי, בשעה 14:30.

193
00:13:08,458 --> 00:13:10,375
תודה, אבל ידעתי את זה.

194
00:13:31,917 --> 00:13:34,375
כֵּן. רגע אחד, בבקשה.

195
00:13:38,333 --> 00:13:39,375
סיימון!

196
00:13:41,333 --> 00:13:43,458
לְהִזדַרֵז!

197
00:13:44,458 --> 00:13:46,542
המצעים.

198
00:13:54,000 --> 00:13:55,375
לְמַהֵר!

199
00:13:55,458 --> 00:13:57,417
-בוקר טוב.
-לְהַשְׁתִיק!

200
00:13:59,875 --> 00:14:00,958
לְהַשְׁתִיק.

201
00:14:04,792 --> 00:14:05,750
לְמַהֵר.

202
00:14:08,042 --> 00:14:09,125
רגע אחד!

203
00:14:16,208 --> 00:14:17,833
כֵּן.

204
00:14:18,958 --> 00:14:20,458
קדימה!

205
00:14:20,542 --> 00:14:21,875
אבל…

206
00:14:32,250 --> 00:14:33,208
היכנסו!

207
00:14:36,375 --> 00:14:39,250
בוקר טוב, גברתי. בוקר טוב, אדוני.

208
00:14:39,333 --> 00:14:40,875
בוקר טוב, צ'ארלס.

209
00:14:40,958 --> 00:14:44,708
-ישנת טוב?
-איזו שאלה טיפשית.

210
00:14:44,792 --> 00:14:47,250
אני מצטער, מה חשבתי?

211
00:14:47,333 --> 00:14:48,917
המגש קטן מדי.

212
00:14:49,000 --> 00:14:52,250
אכפת לך להתקרב קצת?

213
00:14:52,333 --> 00:14:53,958
-כֵּן!
-הכל ייפול!

214
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
-כְּלָל לֹא.
-לא, חיית המחמד שלי. מַבָּט.

215
00:14:56,917 --> 00:15:00,042
זה משתלב היטב, אין סנטימטר לרווחה.

216
00:15:00,125 --> 00:15:03,792
-שכחתי משהו?
-לא, שום דבר.

217
00:15:03,875 --> 00:15:07,000
קדימה, צ'ארלס.
-אל תפריע לנו עד הצהריים.

218
00:15:14,500 --> 00:15:17,208
אני מבין שאתה חוצפן.

219
00:15:17,292 --> 00:15:21,458
-אבל אל תהיה וולגרי.
אמרתי את זה כי אני עדיין ישנוני.

220
00:15:21,542 --> 00:15:24,333
התרנגול הארור הזה מדבר בשנתו.

221
00:15:24,417 --> 00:15:26,750
הוא צחק כל הלילה.

222
00:15:27,500 --> 00:15:29,542
אני לא הטיפוס שלך?

223
00:15:29,625 --> 00:15:32,625
-יש לך קסם מסוים.
-אז שמת לב.

224
00:15:32,708 --> 00:15:35,500
-למרבה הצער, משהו חסר.
-כֶּסֶף.

225
00:15:35,583 --> 00:15:38,333
טַקט. נשים אוהבות את זה.

226
00:15:38,417 --> 00:15:41,083
-אתה אפילו לא מכיר אותי.
-אָנָא.

227
00:15:41,167 --> 00:15:42,250
לאן אתה הולך?

228
00:15:42,917 --> 00:15:44,250
להתקלח.

229
00:16:00,500 --> 00:16:02,625
במה אתה אלוף, אהובי?

230
00:16:04,208 --> 00:16:05,375
ירי יונת חימר.

231
00:16:07,083 --> 00:16:08,167
-מוּכָן?
-מוּכָן!

232
00:16:08,250 --> 00:16:09,292
מְשׁוֹך!

233
00:16:13,458 --> 00:16:16,458
הייתי גם מדריך ציד בטנגניקה.

234
00:16:16,542 --> 00:16:17,875
אתה כל כך מעצבן, אדוני!

235
00:16:17,958 --> 00:16:20,000
למה הפורמליות? אתה כועס?

236
00:16:20,083 --> 00:16:22,208
תתלבשי. הם צריכים לסדר את החדר.

237
00:16:22,292 --> 00:16:23,417
כרצונך, בוס.

238
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
-מוּכָן?
-מוּכָן.

239
00:16:34,083 --> 00:16:35,042
מְשׁוֹך!

240
00:17:12,875 --> 00:17:16,500
סוף סוף הביתה. החום!
בלתי נסבל, לא, ליאו?

241
00:17:16,583 --> 00:17:18,333
הכפר טוב יותר.

242
00:17:18,417 --> 00:17:21,167
לא היית מחזיק מעמד
עוד כמה ימים בפריז.

243
00:17:21,250 --> 00:17:22,917
אבל העבודה שלי היא טריוויאלית, נכון?

244
00:17:23,000 --> 00:17:27,500
בבקשה, אני לא יכול לסבול את מצב הרוח הרע שלך
והכספית עולה.

245
00:17:27,583 --> 00:17:30,417
מרקורי עולה? זה הזמן לקנות!

246
00:17:30,500 --> 00:17:32,792
-הטלפון!
-מַזַל אַריֵה!

247
00:17:35,167 --> 00:17:36,875
לא, יקירי.

248
00:17:36,958 --> 00:17:41,875
התכוונתי לכספית במדחום
עולה בגלל החום.

249
00:17:41,958 --> 00:17:43,625
אתה כמו ילד.

250
00:17:43,708 --> 00:17:47,167
בוקר טוב, גברתי. בוקר טוב, אדוני.
הנה התרנגול של הגברת.

251
00:17:47,250 --> 00:17:50,708
Pouic-Pouic הקטן שלי. הוא לא יפה?

252
00:17:50,792 --> 00:17:56,708
תגיד שלום לאבא.
פויק-פואיק, שלום, אבא.

253
00:18:02,333 --> 00:18:06,292
זה מרושע!
עכשיו הוא יהיה במצב רוח רע במשך שעות.

254
00:18:06,375 --> 00:18:08,792
האם הוא התנהג בעצמו
בזמן שאמא לא הייתה?

255
00:18:08,875 --> 00:18:12,208
-הוא שבר שלוש כוסות כשהוא קרא.
-זבל הקטן שלי!

256
00:18:12,292 --> 00:18:15,083
זה נפל מהתיק שלך, גברתי.

257
00:18:15,167 --> 00:18:19,208
תודה לך, צ'ארלס.
זו מתנת יום ההולדת של בעלי.

258
00:18:19,292 --> 00:18:21,208
זה סוד. לא אמרתי כלום.

259
00:18:35,333 --> 00:18:38,000
-הצצה!
-אין לי מצב רוח לזה.

260
00:18:38,083 --> 00:18:41,917
<i>יום הולדת שמח לך</i>
<i>יום הולדת שמח לך</i>

261
00:18:42,000 --> 00:18:45,417
<i>יום הולדת שמח, ליאו היקר</i>
<i>יום הולדת שמח לך</i>

262
00:18:45,500 --> 00:18:47,167
היא נזכרה.

263
00:18:47,250 --> 00:18:50,292
- היא עשתה זאת.
סינתיה, מתוקה שלי.

264
00:18:50,375 --> 00:18:55,042
אתה יצור קטן ומעודן,
ולפעמים אני קצת עצבני...

265
00:18:55,125 --> 00:18:58,000
לא, ליאו, אתה לא.
-כן, אני.

266
00:18:58,083 --> 00:19:01,583
בחיים, צריך רק להילחם.
אתה מבין, מתוק שלי?

267
00:19:01,667 --> 00:19:04,708
אני מבין, יקירתי.
תעצום את העיניים.

268
00:19:08,375 --> 00:19:09,583
הצצה!

269
00:19:10,708 --> 00:19:12,875
-מה זה?
-טענה!

270
00:19:12,958 --> 00:19:15,292
-בשביל מה?
-שדה נפט.

271
00:19:15,375 --> 00:19:16,417
אֵיפֹה?

272
00:19:16,500 --> 00:19:19,083
ליד האורינוקו, בדרום אמריקה.

273
00:19:19,167 --> 00:19:22,208
בשטחם של האינדיאנים בבוסוטחו.

274
00:19:22,292 --> 00:19:24,375
זה טוב!

275
00:19:24,458 --> 00:19:27,125
האיש שנתן לך את זה לעג לך.

276
00:19:27,208 --> 00:19:29,708
הוא לא נתן לי את זה. קניתי את זה!

277
00:19:29,792 --> 00:19:32,333
-ממי?
-אלדו קאסלי, אני חושב.

278
00:19:32,417 --> 00:19:35,625
המנוול הזה מהבורסה!

279
00:19:35,708 --> 00:19:38,333
-לא שילמת לו, נכון?
-כן, במזומן!

280
00:19:38,417 --> 00:19:39,583
כַמָה?

281
00:19:40,583 --> 00:19:42,167
לא שמעתי את זה.

282
00:19:42,250 --> 00:19:43,958
זה לא יכול להיות נכון!

283
00:19:44,042 --> 00:19:46,542
כן, הורדתי לא מעט את המחיר.

284
00:19:46,625 --> 00:19:50,042
השתמשתי בקסם שלי, לאו.

285
00:19:50,125 --> 00:19:52,958
-מאיפה השגת את הכסף?
-מהברוך המניות שלך.

286
00:19:53,042 --> 00:19:54,375
האם השאלת אותו?

287
00:19:54,458 --> 00:19:57,417
-לא, מכרתי כמה מניות.
-איזה?

288
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
-פְּלָדָה.
-לֹא!

289
00:19:58,917 --> 00:20:02,958
-כֵּן.
-לא זה! הם היו עולים!

290
00:20:03,042 --> 00:20:04,208
התקשר לסוכן המניות שלך.

291
00:20:04,292 --> 00:20:09,000
הוא לא יכול לעשות את זה בלי החתימה שלי.
זייפתי את זה.

292
00:20:09,083 --> 00:20:11,125
זה היה די קשה, אתה יודע.

293
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
עכשיו, אתה צריך לקנות
כמה חביות לשמן שלך.

294
00:20:13,917 --> 00:20:15,958
אל תדבר על חביות נפט.

295
00:20:16,042 --> 00:20:20,042
חלק מהאורינוקו הבלתי נגיש,
מלא יתושים וציידי ראשים.

296
00:20:20,125 --> 00:20:23,708
זה מה שקנית.
אתה רוצה להרוס אותי?

297
00:20:23,792 --> 00:20:27,708
עָדִין! אם אתה הולך
כדי להיות כזה, אני אמכור את זה.

298
00:20:27,792 --> 00:20:30,167
למי?
כל המשוגעים כלואים.

299
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
הטענה הזו אמיתית.

300
00:20:32,083 --> 00:20:36,000
מה אקבל מהג'ונגל הזה?
עֵצֵי הַסָקָה?

301
00:20:36,083 --> 00:20:38,625
יום הולדת שמח, עצבני זקן!

302
00:20:38,708 --> 00:20:40,917
אדוני לא אהב את המתנה?

303
00:20:41,000 --> 00:20:43,417
אי אפשר לדעת איתו.

304
00:20:47,500 --> 00:20:49,083
כֵּן!

305
00:20:52,417 --> 00:20:53,833
מה אתה רוצה?

306
00:20:53,917 --> 00:20:56,458
סליחה, שכחתי להביא מגבות.

307
00:20:56,542 --> 00:20:59,583
-יום הולדת שמח.
-די, אשתי כבר אמרה את זה.

308
00:20:59,667 --> 00:21:01,750
אתה יודע מה היא נתנה לי?
-לא, אדוני.

309
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
-יער גשם.
-איפה נשים את זה?

310
00:21:04,042 --> 00:21:05,750
אתה חושב שזה מצחיק?

311
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
אני צריך למכור מחדש את התביעה
ולקבל את הכסף שלי בחזרה.

312
00:21:09,042 --> 00:21:11,625
הכל לא אבוד. אני חייב למצוא גבר.

313
00:21:11,708 --> 00:21:16,167
מר ברווין הוכיח שכן
מועמד טוב לזה.

314
00:21:16,250 --> 00:21:20,417
אנטואן היקר! למה לא חשבתי על זה?

315
00:21:20,500 --> 00:21:22,500
בראבו! אני אשלם לך כפול החודש.

316
00:21:22,583 --> 00:21:24,292
אבל יש התפתחות חדשה.

317
00:21:24,375 --> 00:21:26,708
תן לי את מספר שתיים ב-Chaume.

318
00:21:26,792 --> 00:21:30,417
הוא מושפע בקלות,
עשיר מספיק כדי לפצות על טיפשותו

319
00:21:30,500 --> 00:21:33,667
והוא מטורף על פטרישיה. מוּשׁלָם!

320
00:21:33,750 --> 00:21:36,000
זה העניין, מיס פטרישיה...

321
00:21:36,083 --> 00:21:40,417
שלום, אנטואן.
ליאונרד מונסטייר מדבר.

322
00:21:40,500 --> 00:21:42,542
אתה פנוי בסוף השבוע הזה?

323
00:21:56,917 --> 00:21:59,333
ניצלנו, צ'רלס.

324
00:21:59,417 --> 00:22:01,292
לעולם אל תתחתן.

325
00:22:01,375 --> 00:22:06,083
זה קורה במשפחות הכי טובות.
לפעמים מהר מאוד.

326
00:22:06,167 --> 00:22:08,167
איפה מיס פטרישיה?

327
00:22:08,250 --> 00:22:09,750
גברתי בפארק.

328
00:22:10,292 --> 00:22:12,833
למה את קוראת לפטרישיה "גברת"?

329
00:22:12,917 --> 00:22:16,875
כשילדה מתחתנת,
אחד מתחיל לקרוא לה גברת.

330
00:22:16,958 --> 00:22:19,708
אתה בטוח שאתה לא צריך חופשה?

331
00:22:19,792 --> 00:22:21,708
פחות ממך, אם יורשה לי להיות כל כך נועז.

332
00:22:21,792 --> 00:22:24,083
אני דורש ממך להסביר את עצמך.

333
00:22:24,167 --> 00:22:26,417
מיס פטרישיה התחתנה, אדוני.

334
00:22:26,500 --> 00:22:28,583
-מַה?
-נָשׂוּי.

335
00:22:28,667 --> 00:22:30,917
אשתי קנתה יער גשם, בסדר.

336
00:22:31,000 --> 00:22:33,792
אבל פטרישיה מתחתנת
הולך רחוק מדי.

337
00:22:33,875 --> 00:22:36,042
-כֵּן.
קח את מיס פטרישיה.

338
00:22:36,125 --> 00:22:39,208
-גברת פטרישיה?
קח את הבת שלי פטרישיה!

339
00:22:39,292 --> 00:22:41,750
טוב מאוד, אדוני.
שאשיג גם את בעלה?

340
00:22:41,833 --> 00:22:43,583
הוא כאן?

341
00:22:43,667 --> 00:22:47,042
-בחדר של גברת.
-בחדר של הבת שלי?

342
00:22:47,125 --> 00:22:49,583
הם רק התחתנו, אתה יודע.

343
00:23:02,875 --> 00:23:06,375
בואו נספור. אחת, שתיים. אתה יכול להאמין?

344
00:23:08,292 --> 00:23:09,917
צא משם.

345
00:23:10,000 --> 00:23:12,583
-מה זה?
-צא או שאני אבעוט את הדלת פנימה.

346
00:23:15,125 --> 00:23:16,708
אדוני, על מה מדובר?

347
00:23:16,792 --> 00:23:20,125
אדוני, בעלה של בתך.
אדוני, אביה של אשתך.

348
00:23:20,208 --> 00:23:23,083
חמי. איזו הפתעה!
סיימון גילבו.

349
00:23:23,167 --> 00:23:26,583
שאלה אחת:
באמת התחתנת עם פטרישיה?

350
00:23:26,667 --> 00:23:29,333
-כן, היה לי כל כך מזל.
-כַמָה?

351
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
-בשביל מה?
-כדי להתגרש!

352
00:23:31,250 --> 00:23:34,167
-אי אפשר, חמי.
-אל תקרא לי ככה!

353
00:23:34,250 --> 00:23:37,750
-סבא אז?
-אבל טוב! אתה אומר לי…

354
00:23:37,833 --> 00:23:39,917
עדיין לא, אבל אנחנו חושבים על זה.

355
00:23:40,000 --> 00:23:41,833
אני ממליץ לך לשקול מחדש.

356
00:23:49,083 --> 00:23:51,083
הוא לא בזבז זמן.

357
00:23:51,708 --> 00:23:55,208
תיעלם ואל תחזור
עד שאני אומר לך.

358
00:23:55,292 --> 00:23:58,542
אמרתי לפטרישיה שאשאר.
אני מקיים את ההבטחות שלי.

359
00:23:58,625 --> 00:24:00,500
היזהר מאוד!

360
00:24:00,583 --> 00:24:04,833
אני חייב לפגוש את אנטואן.
זו הסיבה שהיא שכרה אותי - היא התחתנה איתי.

361
00:24:04,917 --> 00:24:09,625
אם אתה עדיין כאן בעוד חמש דקות,
אני אעיף אותך החוצה.

362
00:24:09,708 --> 00:24:13,625
1938, איל-דה-פרנס
אליפות ג'ודו. חצי הגמר.

363
00:24:13,708 --> 00:24:16,417
1955, אליפות צרפת. עוֹלֶה לַגְמָר.

364
00:24:22,250 --> 00:24:24,292
-בוקר טוב, אדוני.
שלום, צ'ארלס.

365
00:24:24,375 --> 00:24:27,250
-בטח נהגת מהר.
-זו ביקורת?

366
00:24:27,333 --> 00:24:31,208
כן, נהיה חסרי נחמה
אם הייתה לך תאונה.

367
00:24:31,292 --> 00:24:34,500
בֶּאֱמֶת? האם הנוכחות שלי כאן כה חשובה?

368
00:24:34,583 --> 00:24:36,750
באופן עצום, אדוני.

369
00:24:36,833 --> 00:24:39,500
בבקשה, קח את הדברים שלי לחדר השינה שלי.

370
00:24:39,583 --> 00:24:40,833
טוב מאוד, אדוני.

371
00:24:47,042 --> 00:24:50,333
אנטואן היקר, כל כך טוב לראות אותך!

372
00:24:50,417 --> 00:24:53,167
כמו כן, לאונרד היקר.

373
00:24:53,250 --> 00:24:54,625
אני מוקדם?

374
00:24:54,708 --> 00:24:59,042
לא, אני מאחר. רגע אחד.
תרגישי בבית.

375
00:25:00,333 --> 00:25:02,375
פטרישיה?

376
00:25:02,458 --> 00:25:04,625
Pouic-Pouic, תגיד שלום לאחותך.

377
00:25:04,708 --> 00:25:07,292
-פטרישיה!
-אִמָא!

378
00:25:07,375 --> 00:25:09,208
שלום, יקירתי.

379
00:25:09,292 --> 00:25:11,542
-היה לך טיול טוב?
-נוֹרָא.

380
00:25:11,625 --> 00:25:14,917
אבא שלך לא אמר מילה
והנהג ישן כל הזמן.

381
00:25:15,000 --> 00:25:17,958
-קיבלנו מכתב מפול.
-איך הטיול של אחי?

382
00:25:18,042 --> 00:25:20,667
הוא עדיין אוהב את ברזיל.
מה איתך? יש חדשות?

383
00:25:20,750 --> 00:25:22,708
כן, יש לי הפתעה.

384
00:25:22,792 --> 00:25:27,875
זכרת את יום ההולדת של אביך.
לך ותן לו נשיקה!

385
00:25:27,958 --> 00:25:33,042
אני אלך עם המפלצת הקטנה הזו.
להתראות! כלומר, נתראה בעוד דקה.

386
00:25:36,333 --> 00:25:40,292
פטרישיה! אני מסונוור
כשאני רואה את היופי שלך.

387
00:25:40,375 --> 00:25:43,917
-מה אתה עושה כאן?
אבא שלך הזמין אותי לסוף שבוע.

388
00:25:44,000 --> 00:25:46,750
אבל אם זה לא מוצא חן בעיניך...
-אל תקבל רעיונות.

389
00:25:47,542 --> 00:25:50,000
שנלך לשתות לפני ארוחת הצהריים?

390
00:25:50,083 --> 00:25:53,458
בפעם האחרונה,
ההתזה שלך עלתה לי בבגד הים שלי.

391
00:25:53,542 --> 00:25:56,208
נצמדתי בך כי היה לי התכווצות.

392
00:25:56,292 --> 00:25:58,125
-לא בידיים שלך!
- קדימה…

393
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
אל תגרום לי לירות חור
בחליפה היפה שלך.

394
00:26:01,208 --> 00:26:04,667
-אל תתגרה בי, יקירי.
-אל תקראי לי יקירי.

395
00:26:04,750 --> 00:26:07,625
אתה היחיד
שהתנגד לי כל כך הרבה זמן.

396
00:26:07,708 --> 00:26:10,333
-אני מצטער, אני לא צריך את הכסף שלך.
-אתה חכם.

397
00:26:10,417 --> 00:26:12,625
אתה לא הולך רק על המראה, נכון?

398
00:26:12,708 --> 00:26:14,833
במובן הזה, יהיה לך סיכוי.

399
00:26:17,042 --> 00:26:20,500
אני רוצה אותך.
זה רק טבעי, אני רק גבר.

400
00:26:20,583 --> 00:26:23,000
פגעת ברגשותיי, פטרישיה.

401
00:26:23,083 --> 00:26:27,042
יכול להיות שאתה זכר,
אבל זה לא מספיק, תאמין לי.

402
00:26:29,458 --> 00:26:31,750
המזוודות שלך בחדר שלך.

403
00:26:31,833 --> 00:26:33,292
תודה לך, צ'ארלס.

404
00:26:34,042 --> 00:26:37,042
לא אכפת לי כמה זמן זה לוקח,

405
00:26:37,125 --> 00:26:38,667
אבל אתה תתחתן איתי.

406
00:26:39,875 --> 00:26:41,083
אתה מאוחר מדי.

407
00:26:41,167 --> 00:26:43,083
תסביר את עצמך.

408
00:26:43,167 --> 00:26:44,875
למה זה מאוחר מדי?

409
00:26:44,958 --> 00:26:47,625
מישהו הופך את זה לבלתי אפשרי.

410
00:26:47,708 --> 00:26:51,000
לא, אמרתי שאתה עדיין לא יכול להתחתן איתה,

411
00:26:51,083 --> 00:26:53,292
אבל אני לא מפלצת.

412
00:26:53,375 --> 00:26:54,375
-אבל…
-לא.

413
00:26:54,458 --> 00:26:57,667
אנטואן היקר, ברוך הבא.
אנחנו לא רואים אותך מספיק.

414
00:26:57,750 --> 00:27:00,292
-אני חייב לדבר איתך!
אמרתי שאין נישואים,

415
00:27:00,375 --> 00:27:04,375
אבל לא רק עם מישהו.
נישואים עם מישהו של…

416
00:27:04,458 --> 00:27:06,708
-יודע למה אני מתכוון?
-לא ממש.

417
00:27:06,792 --> 00:27:09,000
אנטואן היקר, החדר שלך מוכן בשבילך.

418
00:27:09,083 --> 00:27:11,792
לך לפרק. זה רק נצבע מחדש.

419
00:27:11,875 --> 00:27:14,583
אם אתה לא אוהב את זה, אנחנו נשנה את זה.

420
00:27:25,500 --> 00:27:27,458
לאונרד, מה המשמעות של זה?

421
00:27:27,542 --> 00:27:31,167
ממש רציתי להראות לך.
נחמד, לא? האם אתה אוהב את זה?

422
00:27:34,333 --> 00:27:36,750
אני אוהב את ניגודיות הצבע.

423
00:27:36,833 --> 00:27:38,417
זה באופנה.

424
00:27:42,167 --> 00:27:45,500
-לאן אתה הולך?
-למלון שלי, להביא בגדים.

425
00:27:45,583 --> 00:27:46,792
האם תחזור?

426
00:27:47,750 --> 00:27:50,042
-אתה רוצה שאעשה זאת?
אנטואן כאן.

427
00:27:50,125 --> 00:27:51,792
חייבים לשים לזה סוף.

428
00:27:51,875 --> 00:27:54,917
והרגיז את אביך המסכן.

429
00:27:55,000 --> 00:27:56,417
אכפת לו רק מכסף.

430
00:27:56,500 --> 00:27:58,542
אמרת לו שאנחנו נשואים?

431
00:27:58,625 --> 00:28:01,208
כן, אבל הוא לא היה מרוצה.

432
00:28:01,292 --> 00:28:04,417
אבל, עמוק בפנים,
אני חושב שאביך באמת אוהב אותך.

433
00:28:05,125 --> 00:28:06,542
כמעט כמוני.

434
00:28:08,125 --> 00:28:12,417
לַעֲזוֹב!

435
00:28:12,500 --> 00:28:15,417
עכשיו, אני רוצה שתלך לאיבוד.

436
00:28:15,500 --> 00:28:18,333
-ומהר.
-אני הולך לכפר. אני אחזור.

437
00:28:18,417 --> 00:28:20,625
אני אירה בך אם תחזור.

438
00:28:20,708 --> 00:28:22,083
אני מעז אותך.

439
00:28:22,167 --> 00:28:24,042
אתה, בואי איתי.

440
00:28:24,125 --> 00:28:26,375
-לְהַפְסִיק! אתה יודע מי זה סיימון?
-כֵּן.

441
00:28:26,458 --> 00:28:29,583
-לא אכפת לי!
-הוא בעלי!

442
00:28:29,667 --> 00:28:31,208
לא אנטואן!

443
00:28:38,875 --> 00:28:40,250
התקשרת אלי?

444
00:28:40,333 --> 00:28:43,875
אמרתי, "אנטואן! הוא מחכה לך."

445
00:28:44,458 --> 00:28:45,417
אני אמהר.

446
00:28:49,125 --> 00:28:50,792
ועכשיו…

447
00:28:51,917 --> 00:28:53,667
-בוא הנה.
-עזוב אותי!

448
00:28:53,750 --> 00:28:56,500
-עזוב אותי!
-הישאר כאן!

449
00:28:56,583 --> 00:28:58,542
לְהִתִיַשֵׁב!

450
00:28:59,208 --> 00:29:00,708
אחד, אל תסחט אותי.

451
00:29:00,792 --> 00:29:03,792
למה התחתנת מאחורי הגב שלנו?

452
00:29:03,875 --> 00:29:07,042
-אהבה ממבט ראשון!
-אנחנו נדבר על זה.

453
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
-עַל בָּטוּחַ.
-לסוף השבוע הזה,

454
00:29:09,000 --> 00:29:11,292
אתה תישאר ילדה רווקה עבור אנטואן.

455
00:29:11,375 --> 00:29:13,625
-אז הוא יחזר ​​אחריי שוב?
-לא כל כך.

456
00:29:13,708 --> 00:29:15,750
אז הוא יהיה במצב רוח טוב.
-לְשֵׁם מַה?

457
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
כדי שהוא יקנה ג'ונגל
מלא שמן שוטים

458
00:29:18,167 --> 00:29:21,167
שרמאי מכר לאמך
תמורת הון.

459
00:29:21,250 --> 00:29:23,667
אם אנטואן לא יקנה את זה,
נהרס.

460
00:29:23,750 --> 00:29:27,167
-אמא יותר מדי.
-יש רק אחת כמוה. התחתנתי איתה.

461
00:29:27,250 --> 00:29:29,333
-אתה אוהב אותה.
-לְהִכָּנֵס!

462
00:29:30,792 --> 00:29:31,833
מוּכָן!

463
00:29:32,625 --> 00:29:35,667
אנטואן היקר, היכנס!

464
00:29:35,750 --> 00:29:39,250
-תני לנו רגע, בתי.
-אל תגרש אותה החוצה.

465
00:29:39,333 --> 00:29:43,292
אבא רוצה להציע לך הצעה.
במקומך הייתי מקבל.

466
00:29:48,667 --> 00:29:51,250
שב, אנטואן היקר.

467
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
-מִצטַעֵר.
-שב שם.

468
00:30:02,708 --> 00:30:03,958
אבל…

469
00:30:16,167 --> 00:30:18,875
יש לי תביעה בלעדית...

470
00:30:22,958 --> 00:30:27,917
יש לי טענה בלעדית
אל פיסת אדמה בדרום אמריקה,

471
00:30:28,000 --> 00:30:30,542
ליד מקור נהר האורינוקו.

472
00:30:30,625 --> 00:30:33,500
השם ההודי הוא Bosotajo.

473
00:30:34,125 --> 00:30:35,125
ו?

474
00:30:35,208 --> 00:30:38,292
אתה יודע מה יש שם באדמה?

475
00:30:38,375 --> 00:30:40,458
לא, אורניום?

476
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
מַה?

477
00:30:47,458 --> 00:30:50,000
-שֶׁמֶן!
-לא כל כך חזק!

478
00:30:50,667 --> 00:30:52,375
איך אני יכול לעזור לך?

479
00:30:53,500 --> 00:30:55,750
אני אמסור לך הכל.

480
00:30:55,833 --> 00:30:59,083
זה הרג ענק,
אבל אתה צריך הון.

481
00:30:59,167 --> 00:31:03,583
זה דורש יזם חכם
שיכול לפעול במהירות.

482
00:31:03,667 --> 00:31:06,292
בקיצור, אנטואן היקר, מישהו כמוך.

483
00:31:07,292 --> 00:31:08,833
משקה?

484
00:31:11,625 --> 00:31:13,375
האם באמת יש שם נפט?

485
00:31:14,708 --> 00:31:16,917
אתה לא סומך עליי?

486
00:31:17,792 --> 00:31:21,833
לאונרד מונסטייר, אביה של פטרישיה?

487
00:31:21,917 --> 00:31:23,375
היית שם?

488
00:31:24,375 --> 00:31:26,625
לא, אבל יש לי את המידע שלי.

489
00:31:26,708 --> 00:31:27,875
כוס יין?

490
00:31:28,958 --> 00:31:31,542
אבל למה התעלומה?

491
00:31:31,625 --> 00:31:34,375
-זה לא הבן שלך?
-הבן שלי?

492
00:31:34,458 --> 00:31:36,500
הוא נוסע כבר חודשים

493
00:31:36,583 --> 00:31:39,333
והמכתב האחרון שלו
הגיע מדרום אמריקה.

494
00:31:39,417 --> 00:31:41,958
-אָז מָה?
-די למסתורין.

495
00:31:42,042 --> 00:31:45,917
תודו ששלחתם אותו לשם
לרכוש את הזכויות הללו.

496
00:31:46,000 --> 00:31:49,042
נִפלָא! כזה ממולח!

497
00:31:49,125 --> 00:31:54,375
בחיים לא הייתי חושב על זה.
שיצרת את החיבור הזה...

498
00:31:54,458 --> 00:31:57,500
-יש לנו עסקה! וִיסקִי?
-לא, רגע.

499
00:31:57,583 --> 00:32:01,875
לא הכרנו הרבה זמן
ואני אפילו לא מכיר את הצעיר.

500
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
הוא יצטרך לדבר עם המומחים שלי.

501
00:32:05,375 --> 00:32:07,625
מומחים? למה לא חוקר מים?

502
00:32:07,708 --> 00:32:10,625
אני חייב לגבש דעה על בנך

503
00:32:10,708 --> 00:32:12,708
ושיקול דעתו.

504
00:32:12,792 --> 00:32:15,750
במקרה כזה,
בוא לא נדבר על זה יותר.

505
00:32:15,833 --> 00:32:18,583
-אבל…
-בואו נשכח מזה!

506
00:32:29,667 --> 00:32:33,083
אתה מתעקש לדבר עם הבן שלי?
זו החלטה שלך?

507
00:32:33,167 --> 00:32:35,750
-כן, מתי הוא יחזור?
-סליחה.

508
00:32:41,792 --> 00:32:45,292
-סיימון, בני!
- קדימה!

509
00:32:45,375 --> 00:32:48,083
רמאי אתה! אתה נראה נהדר.

510
00:32:48,167 --> 00:32:51,708
אוויר הג'ונגל הבריא!
אנטואן, תכיר את הבן שלי, סיימון.

511
00:32:51,792 --> 00:32:54,875
הוא בדיוק חזר מדרום אמריקה.
מומחה השמן שלנו.

512
00:32:54,958 --> 00:32:58,333
-אנטואן ברווין.
-שמעתי עליך הרבה.

513
00:32:58,417 --> 00:33:00,792
מפטרישיה.
לך תגיד שלום לאמא שלך.

514
00:33:00,875 --> 00:33:04,125
-אמא בבית?
-הישאר כאן. מיד נחזור.

515
00:33:05,167 --> 00:33:07,458
זה מוזר. הוא לא כל כך שזוף.

516
00:33:07,542 --> 00:33:09,667
הסומבררו שלו שומר על השמש.

517
00:33:09,750 --> 00:33:12,250
העבודה שלי השתנתה,
האם הבנתי נכון?

518
00:33:12,333 --> 00:33:14,167
בואו נשכח את העבר. אני צריך אותך.

519
00:33:14,250 --> 00:33:17,625
-אתה מכיר את אשתי?
-לא, מעולם לא פגשתי את חמותי.

520
00:33:17,708 --> 00:33:19,542
-בבקשה…
-זה נכון.

521
00:33:19,625 --> 00:33:23,792
אתה תראה שהיא מטרה קלה
לאדם רמאי.

522
00:33:23,875 --> 00:33:26,167
הנה מה שאני צריך ממך.

523
00:33:26,250 --> 00:33:27,375
קדימה.

524
00:33:27,458 --> 00:33:30,500
קדימה!

525
00:33:30,583 --> 00:33:32,417
-סינתיה!
-כֵּן?

526
00:33:32,500 --> 00:33:35,083
שימו לב למה שאני עומד להגיד.

527
00:33:35,167 --> 00:33:36,750
-כן, ליאו.
-תקשיבו היטב.

528
00:33:36,833 --> 00:33:38,375
-אתה רואה אותי?
-טוב מאוד.

529
00:33:38,458 --> 00:33:40,792
-סיימון…
-גילבו. איך אתה מסתדר?

530
00:33:40,875 --> 00:33:43,375
איך אתה מסתדר?
יש לך מזכירה חדשה ונחמדה.

531
00:33:43,458 --> 00:33:46,375
-בוא, פואיק-פואיק.
-גברת מקסימה.

532
00:33:46,458 --> 00:33:48,125
סינתיה!

533
00:33:51,000 --> 00:33:54,958
לא, הג'נטלמן הזה הוא בעלה של פטרישיה.

534
00:33:55,042 --> 00:33:57,458
בסדר, אז.

535
00:33:59,083 --> 00:34:00,042
בבקשה…

536
00:34:01,042 --> 00:34:03,667
תשכח מהיצור הזה
ותקשיב לי.

537
00:34:03,750 --> 00:34:07,333
אל תהיה גס רוח. אני מכיר את זה של פטרישיה
לא נשואה, היא הייתה אומרת לי.

538
00:34:07,417 --> 00:34:11,500
כן, היא התחתנה. מעתה ואילך,
קוראים לה פטרישיה... פיצ'אוט?

539
00:34:11,583 --> 00:34:13,167
-לא, גילבו.
-גילבו!

540
00:34:13,250 --> 00:34:17,000
נִפלָא. אני חייב לנשק אותך.

541
00:34:17,083 --> 00:34:19,458
לפטרישיה יש טעם טוב, לא?

542
00:34:19,542 --> 00:34:22,500
אתה שמח.
אמא יכולה לחוש בדברים האלה.

543
00:34:22,583 --> 00:34:25,458
-כַּמוּבָן. אני מתפנקת.
-הו, בבקשה!

544
00:34:25,542 --> 00:34:28,708
אני הולך למכור מחדש
האורינוקו לאנטואן.

545
00:34:28,792 --> 00:34:30,917
אבל אמרת שזה רודף גדול.

546
00:34:31,000 --> 00:34:35,250
כֵּן. סיימון יתפוס את מקומו של פול.

547
00:34:35,333 --> 00:34:38,250
-בדרום אמריקה?
-לא, כאן.

548
00:34:38,333 --> 00:34:40,083
מַזַל אַריֵה!

549
00:34:40,167 --> 00:34:43,458
סיימון הוא הבן שלך.

550
00:34:43,542 --> 00:34:46,500
אז הוא צריך לבוא לעתים קרובות יותר.

551
00:34:46,583 --> 00:34:49,917
הוא יודע שיש שם נפט.

552
00:34:50,000 --> 00:34:53,042
אז צדקתי!
ואתה מוכר את הנפט שלך?

553
00:34:53,125 --> 00:34:56,292
-זה שטויות!
-אתה יכול להשתלט? אני לא יכול יותר.

554
00:34:56,375 --> 00:34:58,583
זה מאוד פשוט, אני אסביר לך.

555
00:34:58,667 --> 00:35:01,208
ליאו אוהב לסבך דברים.

556
00:35:01,292 --> 00:35:04,833
אני פשוט לא יכול יותר…

557
00:35:08,458 --> 00:35:09,625
היכנס.

558
00:35:12,042 --> 00:35:13,458
אתה שוטף?

559
00:35:13,542 --> 00:35:15,125
סיימת עם אבא?

560
00:35:15,792 --> 00:35:17,500
האם אתה מעוניין בעסקה שלו?

561
00:35:17,583 --> 00:35:20,333
אני צריך לדבר עם אחיך קודם.

562
00:35:21,333 --> 00:35:23,958
הוא חזר?
-כן, לפני דקה.

563
00:35:24,042 --> 00:35:26,667
תקפוץ בשבילי יום אחד?

564
00:35:26,750 --> 00:35:28,875
הוא חסר תועלת אבל אני אוהב אותו.

565
00:35:28,958 --> 00:35:31,250
אביך מדבר עליו מאוד.

566
00:35:31,333 --> 00:35:34,958
אני לא מאמין לזה.
צ'ארלס, אחי באמת בבית?

567
00:35:35,042 --> 00:35:40,000
לא... זאת אומרת, כן,
אבל הוא השתנה קצת מאז שעזב.

568
00:35:40,083 --> 00:35:41,583
לְהַסבִּיר.

569
00:35:52,958 --> 00:35:55,583
בוא נעבור על זה שוב. אל תמהר אותי.

570
00:35:56,333 --> 00:35:59,583
אז, בקיצור, סיימון הוא הבן שלי.

571
00:35:59,667 --> 00:36:02,417
-הנה לך!
-הוא הילד הגדול שלי.

572
00:36:02,500 --> 00:36:05,125
-הנה לך!
-נִפלָא!

573
00:36:05,208 --> 00:36:07,167
הוא כל כך מקסים.

574
00:36:07,250 --> 00:36:08,458
-לא…
-ליאו!

575
00:36:08,542 --> 00:36:10,375
אל תקנא בבנך.

576
00:36:10,458 --> 00:36:14,167
-איזו חמות מתוקה.
-קרא לה אמא.

577
00:36:14,250 --> 00:36:15,958
-סליחה, אבא.
-מַה?

578
00:36:16,042 --> 00:36:17,708
כן, אתה צודק.

579
00:36:21,542 --> 00:36:26,875
פטרישיה, סיימון חוזר.
חבק את אחותך. חבק את אחיך.

580
00:36:26,958 --> 00:36:29,750
-אחותי, את נראית מקסים כמו תמיד.
-תפסיק עם זה.

581
00:36:29,833 --> 00:36:32,042
היא שונאת שמנשקים אותה בצוואר.

582
00:36:32,125 --> 00:36:35,250
הם שוב בזה! שני אלה!

583
00:36:35,333 --> 00:36:38,667
הוא נישק אותה! לְהַקְשִׁיב!

584
00:36:40,958 --> 00:36:44,417
-הם לא זוג נחמד?
-ילדים יפים. מזל טוב.

585
00:36:44,500 --> 00:36:45,458
תודה לך.

586
00:36:45,542 --> 00:36:48,000
בוא נדון בעסקה הזו, בבקשה.

587
00:36:48,083 --> 00:36:49,958
כן, בבקשה.

588
00:36:50,042 --> 00:36:52,708
צריך להחליט מהר.

589
00:36:52,792 --> 00:36:56,417
אם אבא שלי לא היה מתעקש,
הייתי חותם מחר עם ברוקנמאייר.

590
00:36:56,500 --> 00:37:00,000
אני אוהב לעשות עסקים מהר, נכון, אבא?

591
00:37:00,083 --> 00:37:02,583
-הבאת את פנקס הצ'קים שלך?
-כַּמוּבָן.

592
00:37:02,667 --> 00:37:03,625
מוּשׁלָם.

593
00:37:03,708 --> 00:37:06,917
אני מתרשם.
השמן שלנו נמצא אצלו בידיים טובות.

594
00:37:07,000 --> 00:37:10,792
אמרת שמן "שלנו". בראבו, כל הכבוד!

595
00:37:10,875 --> 00:37:12,208
-לְהִתִיַשֵׁב.
-סליחה.

596
00:37:15,875 --> 00:37:17,208
כָּאן.

597
00:37:17,292 --> 00:37:18,667
שָׁם.

598
00:37:18,750 --> 00:37:21,625
-כמה אתה רוצה על זה?
-בשבילך…

599
00:37:31,833 --> 00:37:33,792
<i>שלום, אמיגוס!</i>

600
00:37:50,958 --> 00:37:52,208
למען השם! פול!

601
00:38:16,875 --> 00:38:18,958
גבירותיי ורבותיי,

602
00:38:19,042 --> 00:38:21,958
אני שמח להציג
היופי של הפמפס.

603
00:38:22,042 --> 00:38:24,625
הפנינה של דרום אמריקה!

604
00:38:24,708 --> 00:38:27,208
פלמה דיאמנטינו!

605
00:38:31,583 --> 00:38:34,792
שלום לכולם!
איך אהבת את הכניסה שלי?

606
00:38:34,875 --> 00:38:38,292
אנחנו מתאמנים כבר שלושה ימים.
שלום, אחות.

607
00:38:38,375 --> 00:38:40,542
-היי, אמא.
-פול, בוא הנה!

608
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
שני בנים ביום אחד! נִפלָא!

609
00:38:42,708 --> 00:38:44,292
למה אמרת "שני בנים"?

610
00:38:44,375 --> 00:38:46,583
-בוא נמהר.
-כן, אבא.

611
00:38:46,667 --> 00:38:48,625
-בגלל אחיך הגדול.
-פול!

612
00:38:48,708 --> 00:38:50,500
-סיימון!
-תגיד שלום לסיימון!

613
00:38:50,583 --> 00:38:52,833
היי, מה ה...?

614
00:38:57,000 --> 00:38:59,500
לִדחוֹף!

615
00:38:59,583 --> 00:39:03,333
הבנים שלנו הם כאלה זבלים, לא?

616
00:39:03,417 --> 00:39:05,542
במיוחד השני.

617
00:39:10,583 --> 00:39:14,250
אני רוצה ללמוד תרבות צרפתית.
אני אוהב את צרפת.

618
00:39:14,333 --> 00:39:17,458
<i>בן לוס פרנסיס</i>
<i>verdaderamente maravillosos!</i>

619
00:39:23,625 --> 00:39:26,792
-רציתי להפתיע אותך.
- בהחלט עשית את זה!

620
00:39:26,875 --> 00:39:29,917
תשלח את האפרוח הזה בחזרה
לרובע החלונות האדומים שלה.

621
00:39:30,000 --> 00:39:32,208
פלמה היא לא אפרוח.
-מה היא?

622
00:39:32,292 --> 00:39:34,625
היא בתו של... גנרל.

623
00:39:34,708 --> 00:39:37,208
-פגשת אותה בצריף?
-לֹא.

624
00:39:37,292 --> 00:39:39,458
-איפה, אז?
-בוונצואלה.

625
00:39:39,542 --> 00:39:41,167
בקראקס.

626
00:39:41,250 --> 00:39:43,292
-הבירה.
-במועדון לילה.

627
00:39:43,375 --> 00:39:46,292
-או בבית בושת!
- קדימה…

628
00:39:46,375 --> 00:39:49,000
אם אתה לא יכול לשחק את התפקיד שלך, עזוב.

629
00:39:49,083 --> 00:39:51,625
אל תהיה אנוכי, יקירי. אבא צריך אותי.

630
00:39:51,708 --> 00:39:54,750
גם אני. עכשיו יש לי אח
במקום בעל.

631
00:39:54,833 --> 00:39:57,583
-זה לא יפתור את הבעיה שלי.
-שניהם שקרים...

632
00:39:57,667 --> 00:40:01,292
איפה זה משאיר אותי?
איך אנחנו מעמידים פנים שאנחנו אוהבים אחד את השני

633
00:40:01,375 --> 00:40:03,583
אם תאפשר לאנטואן לחזר אחריי?

634
00:40:03,667 --> 00:40:07,125
המצב חמור.
אנחנו צריכים קצת רוח משפחתית.

635
00:40:07,208 --> 00:40:10,000
-לך לאיבוד!
-אל תשתמש בטון הזה איתי.

636
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
אני האח הגדול, אל תשכח.

637
00:40:14,542 --> 00:40:15,917
אתה לוזר!

638
00:40:16,833 --> 00:40:19,292
סטרתי לאנשים על פחות.

639
00:40:23,917 --> 00:40:27,458
אנחנו מגדירים שתי צלחות נוספות
ליד השולחן. אנטואן!

640
00:40:27,542 --> 00:40:30,083
איזה סוף שבוע מקסים עובר עלינו!

641
00:40:30,167 --> 00:40:31,167
לְהִתִיַשֵׁב.

642
00:40:31,250 --> 00:40:32,750
-יקירי.
-כֵּן?

643
00:40:32,833 --> 00:40:35,875
-דבר אחד מפתיע אותי.
-רק אחד?

644
00:40:35,958 --> 00:40:37,500
כמה הגיוני מצידך.

645
00:40:37,583 --> 00:40:40,208
לא ידעתי שיש לך שני בנים.

646
00:40:40,292 --> 00:40:43,333
כן, אנחנו לא מספרים לך הכל.

647
00:40:43,417 --> 00:40:48,667
הם עשו את אותו מסע,
אבל כולם הזכירו רק אחד מהם.

648
00:40:48,750 --> 00:40:51,958
אבל אנחנו אוהבים את שניהם באותה מידה.

649
00:40:52,042 --> 00:40:54,875
אני ממציא את הסיפור הזה על הבן שלי
ואז אתה מגיע!

650
00:40:54,958 --> 00:40:56,542
למזלי, יש לי את השני.

651
00:40:56,625 --> 00:41:00,333
אחד מכם הוא לוזר,
וזה במקרה הבן שלי!

652
00:41:00,417 --> 00:41:05,083
לְהִתִיַשֵׁב.
אני צריך שתספר לי על דרום אמריקה.

653
00:41:05,167 --> 00:41:08,125
-המשך!
זה היה טיול מהיר.

654
00:41:08,208 --> 00:41:09,958
-בְּרָזִיל?
-לא אכפת לי.

655
00:41:10,042 --> 00:41:12,125
-ריו, המפרץ...
-לא אכפת לי.

656
00:41:12,208 --> 00:41:14,208
-הר הסוכר.
-לא אכפת לי!

657
00:41:14,292 --> 00:41:16,625
ספר לי על האורינוקו.

658
00:41:18,708 --> 00:41:19,750
האורינוקו.

659
00:41:19,833 --> 00:41:23,375
אנטואן, אתה לא רוצה לקנות את התביעה שלנו?

660
00:41:23,458 --> 00:41:25,583
אני חייב לחשוב על זה.

661
00:41:25,667 --> 00:41:28,208
אל תקנה את זה. אני רוצה שליאו ישמור את זה.

662
00:41:28,292 --> 00:41:30,583
-בֶּאֱמֶת?
לא אכפת לי מהשמן.

663
00:41:30,667 --> 00:41:34,333
אנחנו יכולים לשמור על האדמה
ולבנות שם בית נופש.

664
00:41:34,417 --> 00:41:35,792
זה רעיון.

665
00:41:35,875 --> 00:41:39,000
מי הצעיר החתיך
מי דחף את פאולו לבריכה?

666
00:41:39,083 --> 00:41:42,542
זה סיימון, אחיו הגדול.
ילד מדהים.

667
00:41:42,625 --> 00:41:45,750
-הוא מעולם לא סיפר לי עליו!
-כמה מוזר!

668
00:41:45,833 --> 00:41:48,500
קצת יריבות בין אחים.

669
00:41:48,583 --> 00:41:52,083
אני רואה! פאולו אמר שהוא אחראי כאן.

670
00:41:52,167 --> 00:41:55,208
שאביו מערב אותו
בכל דבר.

671
00:41:55,292 --> 00:41:59,292
לא, פול הוא עדיין ילד גדול,
אבל סיימון מצליח.

672
00:41:59,375 --> 00:42:02,375
-הוא איש עסקים מלידה.
-אני מבין.

673
00:42:02,458 --> 00:42:06,042
סיימון אחראי
ופאולו הוא התחתון.

674
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
אני אלך לריצה לפני ארוחת הצהריים.

675
00:42:08,792 --> 00:42:11,875
בואי, אני אראה לך את החדר שלך.

676
00:42:11,958 --> 00:42:13,750
המיטה גדולה.

677
00:42:13,833 --> 00:42:17,042
אם הוא גדול מדי, יהיה לי קר.

678
00:42:17,125 --> 00:42:19,833
יש חשמל
בקבוק מים חמים בארון.

679
00:42:19,917 --> 00:42:23,292
בהתחלה זה נותן הלם קטן,
אבל אחרי זמן מה, זה מדגדג.

680
00:42:23,375 --> 00:42:27,625
בחזרה הביתה, לעולם לא היינו מספרים לגברת
לקחת בקבוק למיטה.

681
00:42:27,708 --> 00:42:30,042
-זה עלבון.
-כמה סקרן.

682
00:42:30,125 --> 00:42:31,875
אצלנו זה נורמלי. נכון, ליאו?

683
00:42:31,958 --> 00:42:34,417
-איפה אנטואן?
-הוא הלך לקחת אוויר.

684
00:42:34,500 --> 00:42:36,292
כמובן, אתה חונק אותו.

685
00:42:37,167 --> 00:42:38,625
איפה אנטואן?

686
00:42:46,333 --> 00:42:51,000
עזור לי!

687
00:42:51,083 --> 00:42:52,250
עֶזרָה!

688
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
מה זה?

689
00:42:53,792 --> 00:42:58,083
זה אנטואן. קדימה, כולם!

690
00:42:58,167 --> 00:43:01,708
-לָרֶדֶת! קדימה!
-לא, רגע!

691
00:43:01,792 --> 00:43:03,833
עֶזרָה!

692
00:43:03,917 --> 00:43:06,083
עזור לי!

693
00:43:06,667 --> 00:43:09,000
מַזַל אַריֵה! סינתיה!

694
00:43:09,833 --> 00:43:11,125
היי!

695
00:43:12,458 --> 00:43:14,292
עזור לי!

696
00:43:15,000 --> 00:43:16,875
לְמַהֵר!

697
00:43:16,958 --> 00:43:18,417
לאונרד!

698
00:43:20,000 --> 00:43:22,667
לָבוֹא! פטרישיה!

699
00:43:28,333 --> 00:43:29,917
תן לי את ידך.

700
00:43:30,833 --> 00:43:33,000
-היד שלך.
-לַחֲכוֹת.

701
00:43:33,750 --> 00:43:35,208
קדימה.

702
00:43:35,292 --> 00:43:37,792
החליפה שלך נהרסה.

703
00:43:37,875 --> 00:43:40,625
אנטואן המסכן.
-זה כלום.

704
00:43:40,708 --> 00:43:43,333
קל לך לומר, "זה כלום."

705
00:43:46,042 --> 00:43:49,167
אתה יכול לזרוק את החליפה הזו.
-עזוב אותי!

706
00:43:49,250 --> 00:43:51,667
אני לא ילדה קטנה.

707
00:43:51,750 --> 00:43:53,125
טעות טיפשית.

708
00:43:53,208 --> 00:43:55,250
שורש עץ. כל כך טיפש.

709
00:43:55,333 --> 00:43:57,417
-עזוב אותי בשקט!
-לשפשף אותו.

710
00:43:57,500 --> 00:43:59,625
קח אותו!

711
00:43:59,708 --> 00:44:00,958
אתה, בואי לחדר העבודה שלי.

712
00:44:06,667 --> 00:44:10,917
הגיע הזמן לקוקטיילים.
כשאנטואן יירד, נעשה את זה.

713
00:44:11,000 --> 00:44:13,583
-יש לי תוכנית.
כן, מפת יערות הגשם שלך.

714
00:44:13,667 --> 00:44:17,667
לא, תוכנית אסטרטגית! זה לא יכול להשתבש.

715
00:44:17,750 --> 00:44:19,750
איפה פול? הנה הוא.

716
00:44:19,833 --> 00:44:23,750
פול מעמיד פנים שהוא מתווכח עם סיימון.

717
00:44:23,833 --> 00:44:26,667
-מַדוּעַ?
-כועס שנחתך

718
00:44:26,750 --> 00:44:29,958
מהעסקה הזו של אחיו,
שרק דנה על זה איתי.

719
00:44:30,042 --> 00:44:32,875
-אז באמת שכבתי בו?
-כֵּן.

720
00:44:32,958 --> 00:44:35,792
-הכל ברור?
-בַּטוּחַ.

721
00:44:35,875 --> 00:44:39,500
סיימון ישתוק לו.

722
00:44:39,583 --> 00:44:42,708
במרץ.
הוא מנהיג אמיתי, איש של גבר.

723
00:44:42,792 --> 00:44:46,958
הוא יענה לאנטואן,
בלי לקחת סיכונים מיותרים.

724
00:44:47,042 --> 00:44:49,583
מטיילים אמיתיים בדרך כלל לא מדברים הרבה.

725
00:44:49,667 --> 00:44:51,917
אבל אל תתחיל לדבר שטויות.

726
00:44:52,000 --> 00:44:54,750
אבל פול יכול לספק פרטים.
-חוץ מריו, אני...

727
00:44:54,833 --> 00:44:58,292
לַחֲכוֹת. פטרישיה תשתמש בקסמיה.

728
00:44:58,375 --> 00:45:01,417
היא תגרום לו לנמנם
ולהכין אותו לניתוח.

729
00:45:01,500 --> 00:45:05,250
אם יש בעיה,
היא תיתן לו מבט חונק.

730
00:45:05,333 --> 00:45:07,958
ככה, אבא יקר?

731
00:45:08,042 --> 00:45:11,625
אל תלך רחוק מדי עם המראה המחניק.
היא אשתי.

732
00:45:11,708 --> 00:45:13,792
שמור על עסק ורגשות נפרדים.

733
00:45:13,875 --> 00:45:17,042
לאונרד... לאונרד, זה אני.

734
00:45:20,625 --> 00:45:23,917
-טוֹב. איפה אמא ​​שלך?
-למעלה, עם הילדה הברזילאית.

735
00:45:24,000 --> 00:45:28,167
מושלם, יש לנו זמן.
נחכה לאויב בטרקלין.

736
00:45:28,250 --> 00:45:31,792
משקאות שונים, מוזיקה קלה.

737
00:45:33,125 --> 00:45:35,750
-יש שאלות?
-לֹא!

738
00:45:35,833 --> 00:45:37,958
-לָלֶכֶת!
-אי-איי, אדוני!

739
00:45:46,167 --> 00:45:49,833
הנה הוא! חבר יקר,
אתה מרגיש יותר טוב, אני מאמין?

740
00:45:50,708 --> 00:45:55,500
אני חושב שהיום
מלא הפתעות מגעילות עבורי.

741
00:45:55,583 --> 00:45:58,500
כמעט התחשמלתי במקלחת.

742
00:45:59,583 --> 00:46:01,750
אתה צריך להיות זהיר!

743
00:46:01,833 --> 00:46:02,875
אתה כל כך נחמד.

744
00:46:02,958 --> 00:46:07,917
רצינו לשתות קוקטייל,
אבל פטרישיה התעקשה לחכות לך.

745
00:46:08,000 --> 00:46:10,917
-אני צודק, בנים?
-זה מה שהיא אמרה!

746
00:46:11,000 --> 00:46:13,500
-בֶּאֱמֶת?
-בוא הנה.

747
00:46:14,708 --> 00:46:17,417
איש שובב, הבהלת אותנו.

748
00:46:22,792 --> 00:46:24,875
מה תרצה לשתות?

749
00:46:24,958 --> 00:46:27,458
כוס ויסקי מונסטייר המיוחד שלנו?

750
00:46:27,542 --> 00:46:29,917
-אל תגזים.
-בואו לא נגזים.

751
00:46:30,000 --> 00:46:32,875
קוקטיילים מתקלקלים מהר בחום הזה.

752
00:46:32,958 --> 00:46:35,917
טיפה של סקוץ' על הסלעים. אין מים.

753
00:46:36,000 --> 00:46:39,833
נמאס לך מזה.
היית כל כך מצחיק במים.

754
00:46:39,917 --> 00:46:42,375
נא להתעלם מהאימבציל הזה. אז…

755
00:46:42,458 --> 00:46:44,208
וויסקי. מה יהיה לך, אבא?

756
00:46:44,292 --> 00:46:46,250
-שבץ אם לא תפסיק!
-אני אלך.

757
00:46:46,333 --> 00:46:47,833
לא, תישאר כאן!

758
00:46:48,833 --> 00:46:51,583
-מה אני אמרתי?
-אתה אמרת...

759
00:46:51,667 --> 00:46:53,833
"בבקשה תתעלם מהאימבציל הזה."

760
00:46:53,917 --> 00:46:57,042
-אבא, אמרת, "אז..."
-נכון. "אז..."

761
00:46:57,125 --> 00:46:59,208
-אז…
- כאן.

762
00:46:59,292 --> 00:47:00,625
-מַה?
- כאן.

763
00:47:00,708 --> 00:47:03,708
אז פול וסיימון חזרו
מדרום אמריקה.

764
00:47:03,792 --> 00:47:06,417
בזמן שפול נח--
-בריו דה ז'נרו.

765
00:47:07,292 --> 00:47:10,333
סיימון, תמיד פעיל ויעיל...

766
00:47:10,417 --> 00:47:12,500
אני נבוך, אבא.

767
00:47:12,583 --> 00:47:16,792
...הלך לאזור שלא התגלה

768
00:47:16,875 --> 00:47:19,500
מלא באוצרות מדהימים.

769
00:47:19,583 --> 00:47:23,750
הוא גילה שאתה יודע מה,

770
00:47:23,833 --> 00:47:25,875
אתה יודע איפה.

771
00:47:25,958 --> 00:47:28,042
ולא סיפר לאף אחד.

772
00:47:29,375 --> 00:47:33,542
מה זה?
למה אני שומע על זה רק עכשיו?

773
00:47:33,625 --> 00:47:37,417
מתייחסים אליי כמו מצורע?
אני ממש שונא את זה.

774
00:47:37,500 --> 00:47:40,250
לִשְׁתוֹק! בלי וויסקי, אמרתי לך!

775
00:47:41,000 --> 00:47:43,958
ואני לא אוהב לחזור על עצמי.

776
00:47:44,500 --> 00:47:45,458
לִשְׁתוֹת.

777
00:47:45,542 --> 00:47:48,417
לבכור שלך יש אישיות חזקה.

778
00:47:48,500 --> 00:47:51,708
הוא מנהיג. האינדיאנים קראו לו...

779
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
הם קראו לו…

780
00:47:54,583 --> 00:47:57,583
איך אני אמור לדעת, הייתי בריו.

781
00:47:57,667 --> 00:48:01,583
הם קראו לי יאמאטוקטו.

782
00:48:01,667 --> 00:48:03,375
מה זה אומר?

783
00:48:03,458 --> 00:48:06,750
"בָּרָק."
פשוטו כמשמעו, "אש משמים".

784
00:48:06,833 --> 00:48:09,750
באים מהפראים האלה,
זו המלצה טובה.

785
00:48:09,833 --> 00:48:12,417
והאנשים האלה לא יודעים
שמתחת לאדמה,

786
00:48:12,500 --> 00:48:15,083
יש מיליוני הקטוליטר של נפט.

787
00:48:15,167 --> 00:48:17,917
אז זה שמן!
-אל תצעק ככה.

788
00:48:18,000 --> 00:48:19,833
אם זה דולף, השוק קורס.

789
00:48:19,917 --> 00:48:21,708
לא ידעתי את זה.

790
00:48:21,792 --> 00:48:24,167
בריו, אנחנו יודעים. ויש לנו

791
00:48:24,250 --> 00:48:28,042
הטענה היחידה
לאזור בו נמצא השמן.

792
00:48:28,125 --> 00:48:29,750
הנה זה.

793
00:48:32,917 --> 00:48:35,500
כל כך יפה!

794
00:48:35,583 --> 00:48:38,250
אמנות פרימיטיבית יפה מאוד,
נכון, אנטואן?

795
00:48:38,917 --> 00:48:42,458
ציפיתי לשטר בעלות,
משהו קצת יותר…

796
00:48:42,542 --> 00:48:47,042
רשמי, עם חתימות וחותמות?

797
00:48:47,125 --> 00:48:49,542
-כֵּן.
-מה אתה חושב?

798
00:48:49,625 --> 00:48:52,250
שמצאתי את השמן
בפלאס דה ל'אופרה?

799
00:48:52,333 --> 00:48:54,375
זה ממש לא משנה.

800
00:48:54,458 --> 00:48:57,375
-ברוקנמאייר יהיה פחות...
-לא, סיימון!

801
00:48:57,458 --> 00:49:01,000
אנטואן קימט את מצחו.
זה אומר שהוא מאוד מעוניין.

802
00:49:01,083 --> 00:49:04,333
כַּמוּבָן! מיליוני הקטוליטר של שמן.

803
00:49:04,417 --> 00:49:06,292
אבל איפה זה בדיוק?

804
00:49:06,375 --> 00:49:11,083
-זה…
-בין ונצואלה לקולומביה.

805
00:49:11,167 --> 00:49:14,333
האזור שייך ל... האינדיאנים.

806
00:49:14,417 --> 00:49:17,542
-הבוסוטחו.
-בוסוטחו?

807
00:49:17,625 --> 00:49:19,958
הלכת לשם לבד?

808
00:49:20,042 --> 00:49:22,167
-לא היית...?
לא, הייתי בריו.

809
00:49:23,542 --> 00:49:26,250
בהתחלה היה לי מדריך.

810
00:49:26,333 --> 00:49:27,875
אבל הוא מת.

811
00:49:27,958 --> 00:49:31,250
-הוא נאכל על ידי בואה.
-מסכן. סוף כל כך נורא.

812
00:49:31,333 --> 00:49:33,250
-מַחרִיד.
-אבל,

813
00:49:33,333 --> 00:49:34,792
יש משאבי טבע.

814
00:49:34,875 --> 00:49:37,667
מיליוני הקטוליטר של שמן.

815
00:49:37,750 --> 00:49:41,250
-איך האינדיאנים יקבלו אותנו?
-בכבוד.

816
00:49:41,333 --> 00:49:43,583
הצלתי את חייו של הצ'יף, באמבו.

817
00:49:43,667 --> 00:49:46,083
בגלל זה הוא נתן לי את הטענה הזו.

818
00:49:46,167 --> 00:49:48,750
להודות לי. הוא איש נורא.

819
00:49:48,833 --> 00:49:50,667
-קָנִיבָּל?
-צִמחוֹנִי.

820
00:49:50,750 --> 00:49:55,250
אבל במהלך ליקוי חמה חלקי,
הוא יאכל מדי פעם בתולה צעירה.

821
00:49:55,333 --> 00:49:58,875
לְהַפְסִיק. אתה תעשה לי סיוטים.

822
00:49:58,958 --> 00:50:00,667
לא, קדימה...

823
00:50:00,750 --> 00:50:02,833
ארוחת צהריים מוגשת, אדוני.

824
00:50:02,917 --> 00:50:06,667
רגע אחד. יש לך מזל
הנכסים שלי קשורים למקום אחר.

825
00:50:06,750 --> 00:50:09,542
אני נותן לך לעשות את העסקה הזו
במחירים נמוכים.

826
00:50:09,625 --> 00:50:12,833
-כן או לא?
-קבל או סרב, זה לא משנה.

827
00:50:12,917 --> 00:50:15,917
אבל אני אוהב גברים שמקבלים החלטות מהירות.

828
00:50:17,625 --> 00:50:19,250
בְּסֵדֶר.

829
00:50:29,875 --> 00:50:32,083
כמה אתה רוצה על זה?

830
00:50:32,167 --> 00:50:33,792
אתה יכול לקבל את זה עבור…

831
00:50:37,167 --> 00:50:41,875
<i>Es la caramba, amigos! לה קרמבה!</i>

832
00:51:55,542 --> 00:51:57,708
מה רע, דלעת?

833
00:51:58,667 --> 00:52:02,417
סיימון ברח עם פלמה
ולא אכפת לך?

834
00:52:02,500 --> 00:52:05,083
-בכלל לא.
-הוא לא בעלך?

835
00:52:05,167 --> 00:52:07,000
כן ולא.

836
00:52:14,167 --> 00:52:17,792
הפרופסור המטורף הזה עם שיער מוזר.
זה מצחיק.

837
00:52:17,875 --> 00:52:20,417
צ'ארלס, מר ברווין עדיין בטלפון?

838
00:52:20,500 --> 00:52:21,458
כן, אדוני.

839
00:52:21,542 --> 00:52:24,208
זה הולך לעלות הרבה, לא?

840
00:52:24,292 --> 00:52:27,750
במיוחד אם הוא שואל
הנציג העסקי שלו לייעוץ.

841
00:52:27,833 --> 00:52:31,833
הוא יידע שזו הונאה.
יש רק דבר אחד לעשות. קח את האקדח.

842
00:52:31,917 --> 00:52:33,542
בּוּם!

843
00:52:33,625 --> 00:52:37,792
-ירי באנטואן לא יפתור כלום.
-לא חשבתי עליו.

844
00:52:37,875 --> 00:52:40,625
לא, אני לא רוצה להתקשר לרומא.

845
00:52:40,708 --> 00:52:43,625
אני רוצה את מספר 62 באג'אצ'יו.

846
00:52:43,708 --> 00:52:45,292
אתה עושה את זה בכוונה?

847
00:52:46,042 --> 00:52:48,750
-מה דעתך לחתוך את הקו?
-הוא ישים לב.

848
00:52:48,833 --> 00:52:50,542
אתה לא יכול לעשות משהו?

849
00:52:50,625 --> 00:52:53,417
כבר יש לי. אני מכיר את המפעיל.

850
00:52:53,500 --> 00:52:57,375
הוא לעולם לא יעבור
לעיר הולדתו של נפוליאון.

851
00:52:57,458 --> 00:53:00,875
-לֹא!
-לולו תעשה הכל בשבילי.

852
00:53:00,958 --> 00:53:03,875
אתה גאון. אני מכפיל את השכר שלך.

853
00:53:03,958 --> 00:53:06,042
-כבר עשית את זה.
-אני אעשה את זה שוב!

854
00:53:06,125 --> 00:53:08,875
תודה לך.
אני אוכל לקחת משכנתא.

855
00:53:08,958 --> 00:53:11,167
אני הם מאוד נוחים עכשיו.

856
00:53:11,250 --> 00:53:14,708
הוא כל כך חכם. יכולתי לנשק אותו.

857
00:53:14,792 --> 00:53:17,542
המשרת שלנו? קדימה.

858
00:53:17,625 --> 00:53:21,292
אני מנשק פה אנשים פחות שימושיים כל יום.

859
00:53:25,958 --> 00:53:28,833
נניח שאתה צודק
ושאני אוהב את סיימון.

860
00:53:28,917 --> 00:53:31,208
אני מקווה שכן.
אחרת למה שתתחתן איתו?

861
00:53:31,292 --> 00:53:34,167
אני יכול להתגרש במהירות.
-להתחתן עם אנטואן?

862
00:53:34,250 --> 00:53:36,792
-זה יהיה כיף.
-למה לא?

863
00:53:36,875 --> 00:53:39,208
אחרי הכל, הוא די נחמד.

864
00:53:39,292 --> 00:53:41,000
כי אתה לא אוהב אותו!

865
00:53:41,083 --> 00:53:44,167
- לעולם לא תעשה.
-בדיוק, מדובר בביטחון.

866
00:53:44,250 --> 00:53:46,708
זו כבר לא גאווה.
זו טיפשות.

867
00:53:46,792 --> 00:53:48,750
אתה תהרוס הכל.

868
00:53:50,917 --> 00:53:55,292
זה לא יכול להימשך.
אני באמת דואג לפלמה, מבין?

869
00:53:55,375 --> 00:53:56,792
הרבה!

870
00:53:59,125 --> 00:54:00,333
אבא, היה לי את זה!

871
00:54:00,417 --> 00:54:02,417
אני רוצה את ארוסתי בחזרה עכשיו.

872
00:54:02,500 --> 00:54:05,667
"הארוסה שלי!"
אל תגיד מילים שאני לא יכול להבין.

873
00:54:05,750 --> 00:54:08,083
-אבל אני מחבב אותה.
-אם כך, המאהבת שלך.

874
00:54:08,167 --> 00:54:09,333
טֶרֶם.

875
00:54:09,417 --> 00:54:10,500
אז אתה לוזר.

876
00:54:12,292 --> 00:54:15,167
יכולתי לספר לה לסיימון
הוא בעלה של פטרישיה.

877
00:54:15,250 --> 00:54:18,792
אז היא יכולה לספר לאנטואן?
אם תעשה את זה, אני אתנער ממך.

878
00:54:18,875 --> 00:54:21,417
אני אראה איך הוא מסתדר עם לולו.

879
00:54:25,042 --> 00:54:29,417
נֶחְמָד! היא צועדת בפארק
עם סיימון ולאף אחד לא אכפת.

880
00:54:29,500 --> 00:54:33,375
אמון הדדי
הוא סוד האושר, פול.

881
00:54:33,458 --> 00:54:35,750
אמון הדדי? אל תצחיק אותי.

882
00:54:35,833 --> 00:54:39,292
עם החלק שנתת לו,
הוא אחראי ואני נראה כמו טיפש.

883
00:54:39,375 --> 00:54:41,625
טיפשי, אתה הבן האהוב עליי.

884
00:54:49,792 --> 00:54:51,458
חזרת כבר?

885
00:54:52,417 --> 00:54:55,458
חשבנו שיצאת לקמפינג.

886
00:54:55,542 --> 00:55:00,375
האם ערפל הלילה הפריע
עם התוכנית הרומנטית שלך?

887
00:55:00,458 --> 00:55:03,208
סיימון לימד אותי לחתור.

888
00:55:03,292 --> 00:55:05,542
פלמיטה הייתה מאוד מצפונית.

889
00:55:05,625 --> 00:55:07,917
חתירה בשמלה כזו?

890
00:55:08,000 --> 00:55:10,292
<i>למקרה</i>? אתה לא אוהב את זה?

891
00:55:11,333 --> 00:55:15,042
כשאתה מתכופף,
אני מתבייש במחשוף שלך.

892
00:55:15,125 --> 00:55:19,042
כשחתרת,
התכופפת כל הזמן.

893
00:55:19,125 --> 00:55:22,750
-עם אותו מולך.
אח קטן, זה לא הוגן.

894
00:55:22,833 --> 00:55:25,500
-אנחנו משפחה, נכון?
-אני לא קונה את זה.

895
00:55:25,583 --> 00:55:26,958
גם אני לא.

896
00:55:28,208 --> 00:55:30,917
פאולו, מעולם לא הזכרת את אחיך.

897
00:55:31,000 --> 00:55:34,458
-זו הייתה הפתעה.
-כי אתה התחתון.

898
00:55:34,542 --> 00:55:36,417
הוא אחראי כאן.

899
00:55:36,500 --> 00:55:39,833
<i>-Soy tu esclava sometida.</i>
-העבד שלי? אתה מביך אותי.

900
00:55:40,917 --> 00:55:43,875
אתה נחות שלו, אני אומר לך!

901
00:55:43,958 --> 00:55:46,333
תפסיק עם זה! הנחות שלו?

902
00:55:46,417 --> 00:55:50,208
לשמוע את זה בבית שנולדתי בו.
זה הולך רחוק מדי!

903
00:55:50,292 --> 00:55:53,042
אני חושב שאני מאוהב באחיך.

904
00:55:53,125 --> 00:55:55,042
היא לא יודעת מה היא אומרת.

905
00:55:55,125 --> 00:55:57,333
מוּשׁלָם!

906
00:55:57,417 --> 00:56:01,167
אתה צריך מישהו שיעניק לך סרנד?

907
00:56:01,250 --> 00:56:04,708
הבאתי את הגיטרה שלי. זה מאוד פרקטי.

908
00:56:04,792 --> 00:56:08,750
הכרתי מישהו שחנק את אשתו
עם מחרוזת G.

909
00:56:09,750 --> 00:56:11,125
-אִמָא?
-כֵּן?

910
00:56:11,208 --> 00:56:13,833
בא לי לאכול קרפים.
הייתם מכינים כמה?

911
00:56:13,917 --> 00:56:17,125
-ועכשיו היא רעבה...
-רעיון מעולה!

912
00:56:17,208 --> 00:56:19,875
הם יהיו טעימים.
בוא נזרוק קצת באוויר.

913
00:56:19,958 --> 00:56:22,375
אולי זה יעשה לנו טוב. אתה בא?

914
00:56:22,458 --> 00:56:23,917
אני בא.

915
00:56:34,417 --> 00:56:36,542
שלום? אז'צ'יו?

916
00:56:37,250 --> 00:56:39,667
הגיע הזמן!

917
00:56:39,750 --> 00:56:43,833
שלום? מלון אימפריאל?
אני יכול לדבר עם מר בלנדוט?

918
00:56:43,917 --> 00:56:46,167
מר בלנדוט!

919
00:56:47,958 --> 00:56:50,542
זה לא מלון אימפריאל?

920
00:56:51,292 --> 00:56:53,583
<i>משרד המכס?</i>

921
00:56:53,667 --> 00:56:56,625
<i>לא ביקשתי את משרד המכס!</i>

922
00:56:56,708 --> 00:56:59,292
<i>ביקשתי מספר 62 ב-Ajaccio!</i>

923
00:56:59,375 --> 00:57:00,792
<i>לא 12!</i>

924
00:57:15,292 --> 00:57:18,208
נשק אותי.<i>בסמה, בוליבר.</i>

925
00:57:18,292 --> 00:57:21,792
-למה בוליבר?
קוראים לך סיימון, בדיוק כמו בוליבר.

926
00:57:21,875 --> 00:57:24,583
מַצחִיק. אתה מוונצואלה?

927
00:57:24,667 --> 00:57:28,083
<i>שלום, בוליבר!</i>
<i>Sabes que estoy loca por ti, querido?</i>

928
00:57:28,167 --> 00:57:31,000
פול המסכן. איזו חזרה הביתה עצובה עבורו.

929
00:57:31,083 --> 00:57:33,417
זה אומר שאני משוגע עליך.

930
00:57:33,500 --> 00:57:37,375
זה בהחלט נחמד מאוד, אבל…

931
00:57:37,458 --> 00:57:39,917
אתה נבוך בשביל פאולו?

932
00:57:40,000 --> 00:57:43,167
אתה לא נראה טיפוס להיות נבוך.

933
00:57:47,458 --> 00:57:50,417
לבש שמלה אחרת.
הלילות יכולים להיות קרירים כאן.

934
00:57:50,500 --> 00:57:54,500
כן, יש לי שמלה
זה יגרום לך להשתגע.

935
00:57:54,583 --> 00:57:58,083
אתה גם צריך לכתוב לאמא שלך.
היא בטח מודאגת.

936
00:57:58,167 --> 00:58:00,583
האם לתת לה את אהבתך?

937
00:58:00,667 --> 00:58:03,708
אם יש לה את הטמפרמנט שלך,
עדיף שלא.

938
00:58:04,542 --> 00:58:08,125
אתה כל כך שובב, בוליבר.
-כן…

939
00:58:14,083 --> 00:58:18,792
אחיך הוא כמו מהפכה!

940
00:58:24,292 --> 00:58:26,333
רק לימדתי אותה לחתור.

941
00:58:26,875 --> 00:58:29,667
בכל מקרה, זה ממש לא משנה.

942
00:58:29,750 --> 00:58:33,292
זה לא קל לשחק בעל, אח

943
00:58:33,375 --> 00:58:35,542
וחוקר. אני עושה כמיטב יכולתי.

944
00:58:50,083 --> 00:58:51,792
שלום? WHO?

945
00:58:51,875 --> 00:58:53,542
מַה? אבל…

946
00:58:53,625 --> 00:58:57,292
מלבורן? אבל... זה יותר מדי!

947
00:58:58,917 --> 00:59:02,875
אתה יודע איפה
הכניסו אותי ל? מלבורן!

948
00:59:02,958 --> 00:59:05,042
זה באמת כל כך חשוב?

949
00:59:05,125 --> 00:59:07,125
כן, בלנדוט הוא מקצוען אמיתי.

950
00:59:07,208 --> 00:59:09,417
-ואתה לא?
-כן, אבל…

951
00:59:09,500 --> 00:59:11,167
שני ראשים חושבים יותר טוב מאחד.

952
00:59:11,708 --> 00:59:14,292
כסף, עסקים…

953
00:59:14,375 --> 00:59:16,500
זה כל מה שאנחנו מדברים עליו בבית הזה.

954
00:59:17,125 --> 00:59:19,125
גברים כל כך מאכזבים.

955
00:59:19,208 --> 00:59:21,250
אל תכליל.

956
00:59:21,333 --> 00:59:23,000
יש לך עדיין את היאכטה שלך?

957
00:59:23,083 --> 00:59:24,833
התא שלך ממתין.

958
00:59:24,917 --> 00:59:26,667
האם נוכל להפליג מחר?

959
00:59:26,750 --> 00:59:29,500
רק שנינו?

960
00:59:29,583 --> 00:59:30,667
בְּסֵדֶר?

961
00:59:30,750 --> 00:59:32,750
אתה בכלל צריך לשאול?

962
00:59:32,833 --> 00:59:35,750
סוף סוף ראית את האור.

963
00:59:35,833 --> 00:59:38,750
לא חשבתי שזה יכול לקרות כל כך מהר.

964
00:59:38,833 --> 00:59:42,250
זה תמיד קורה. לא אמרתי לך?

965
00:59:42,333 --> 00:59:46,542
הוא סרקסטי ומעצבן.
הוא מתייחס אליי כמו ילדה קטנה.

966
00:59:46,625 --> 00:59:48,375
הוא לוקח הכל כמובן מאליו.

967
00:59:48,458 --> 00:59:50,458
אבל אתה לא יכול לשנוא אותו.

968
00:59:50,542 --> 00:59:54,208
למה הגברים האיומים האלה
תמיד כל כך מפתה?

969
00:59:54,292 --> 00:59:58,042
-הגיע הזמן שאעשה משהו.
-עכשיו מאוחר מדי, יקירתי.

970
00:59:58,667 --> 01:00:00,833
אז ככה אתה רואה אותי?

971
01:00:01,625 --> 01:00:03,542
אני בחור קשוח.

972
01:00:07,042 --> 01:00:08,875
מה הבלאגן הזה?

973
01:00:08,958 --> 01:00:11,500
-אני מאזין לתקליט.
- סקראם, ילד.

974
01:00:11,583 --> 01:00:14,375
-מִצטַעֵר?
-לך ושיר<i>לה טרוויאטה</i>בחוץ

975
01:00:14,458 --> 01:00:16,667
ולומר שלוש תפילות לפני השינה.

976
01:00:16,750 --> 01:00:18,292
מה לא בסדר איתו?

977
01:00:18,375 --> 01:00:21,042
יש לוקחים למנה הראשונה?

978
01:00:21,125 --> 01:00:23,333
טָעִים מְאוֹד!

979
01:00:23,417 --> 01:00:25,375
זה חם, לא?

980
01:00:25,458 --> 01:00:28,125
-אתה רוקד?
-אם ישאלו אותי יפה.

981
01:00:52,125 --> 01:00:55,083
סינתיה, מה קורה איתך?
פול, כבה את זה!

982
01:00:55,167 --> 01:00:57,917
ליאו, זה היה כל כך נחמד.

983
01:00:58,000 --> 01:01:00,125
קצת נחמד מדי.

984
01:01:00,208 --> 01:01:03,333
אתה לא יודע מה אתה
אם כבר מדברים על, הקצב היה אידיאלי.

985
01:01:03,417 --> 01:01:05,500
-תנסה.
-פול, המוזיקה.

986
01:01:18,500 --> 01:01:20,458
זה נורא, ילד זקן.

987
01:01:20,542 --> 01:01:22,667
פטרישיה שכנעה אותי.

988
01:01:22,750 --> 01:01:24,375
אני אוהב אתגרים.

989
01:01:24,458 --> 01:01:26,583
אני אקנה את התביעה שלך.

990
01:01:26,667 --> 01:01:28,625
מיליוני הקטוליטר.

991
01:01:28,708 --> 01:01:32,292
צ'ארלס, תביא בקבוק
ושתי כוסות לחדר העבודה שלי.

992
01:01:32,375 --> 01:01:34,583
הכל מוכן, צירוף מקרים.

993
01:01:35,708 --> 01:01:37,250
במשרד שלי.

994
01:01:39,208 --> 01:01:41,958
זה היה כל כך גרוע, עמוד השעועית שלך?

995
01:01:42,042 --> 01:01:44,792
-לְבָסוֹף! בואו לחגוג.
-תודה למי?

996
01:01:44,875 --> 01:01:48,292
אנטואן רוקד איתי,
אוכל את הקרפים שלי ו<i>וואילה!</i>

997
01:01:48,375 --> 01:01:50,708
-בוא נעשה עוד קצת.
-עם ריבה.

998
01:01:57,833 --> 01:02:00,083
האם הכל נפתר עם אנטואן?

999
01:02:00,167 --> 01:02:01,458
נפלא.

1000
01:02:01,542 --> 01:02:02,542
פאט, תקשיב לי.

1001
01:02:02,625 --> 01:02:05,625
אתה יכול ללכת.
אני עוזב מחר עם אנטואן.

1002
01:02:07,417 --> 01:02:10,208
אני חייב לעבור כאן
להגיע למשרד.

1003
01:02:10,292 --> 01:02:12,167
טיפשות של אדריכל.

1004
01:02:12,250 --> 01:02:15,167
אנחנו חייבים להשיג את ציוד הקידוח שלנו.

1005
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
-כֵּן.
-הג'ונגל הזה צפוף.

1006
01:02:17,542 --> 01:02:21,042
כמה סניפים. גפן פה ושם.

1007
01:02:21,125 --> 01:02:22,208
כֵּן!

1008
01:02:23,458 --> 01:02:26,667
צ'ארלס, שים אותו כאן ופתח אותו במהירות.

1009
01:02:26,750 --> 01:02:29,417
בִּמְהִירוּת? זה פקק ישן, אדוני.

1010
01:02:29,500 --> 01:02:33,167
לא היית רוצה שנפתח בקבוק
של השמפניה של השנה!

1011
01:02:35,000 --> 01:02:38,292
אז פוטרתי, זה נכון?

1012
01:02:38,375 --> 01:02:40,083
-בְּדִיוּק.
-חבל.

1013
01:02:40,167 --> 01:02:43,375
נהניתי
הסתירות הכאוטיות שלך.

1014
01:02:43,458 --> 01:02:44,750
מחר, אתה תהיה רחוק.

1015
01:02:44,833 --> 01:02:47,583
מה קורה לי
לא משנה לך יותר.

1016
01:02:47,667 --> 01:02:50,125
אל תשכח שאני אחראי.

1017
01:02:52,792 --> 01:02:55,292
תודו, נכנסתם לזרועותיו של אנטואן

1018
01:02:55,375 --> 01:02:56,833
להימנע משלי.

1019
01:02:57,542 --> 01:03:00,958
חבל,
כי התחלתי באמת לחבב אותך.

1020
01:03:02,417 --> 01:03:05,375
הפקק תקוע. אני אביא צבת.

1021
01:03:05,458 --> 01:03:08,458
-זה כל כך מעניין.
-אני אעדכן אותך.

1022
01:03:08,542 --> 01:03:10,000
כן, בבקשה.

1023
01:03:11,083 --> 01:03:13,542
אתה צודק. עדיף שאלך.

1024
01:03:13,625 --> 01:03:16,708
הכרתי הרבה נשים,
אבל אף פעם לא שמרתי אף אחד מהם.

1025
01:03:16,792 --> 01:03:20,625
רציתי להגן עליהם מפני אסון.

1026
01:03:22,625 --> 01:03:26,833
אני לא אלך אלא אם תבטיח לי
לא לעשות שום דבר טיפשי עם אנטואן.

1027
01:03:28,250 --> 01:03:31,500
זה היה ליד המברשות.
-זה ייקח הרבה זמן?

1028
01:03:31,583 --> 01:03:33,250
זה תלוי בפקק.

1029
01:03:34,417 --> 01:03:37,833
בזכותך, עכשיו אני יודע
שלהתחתן מאהבה זה לא בשבילי.

1030
01:03:37,917 --> 01:03:39,458
היית שימושי.

1031
01:03:39,542 --> 01:03:42,625
תתגבר על הגאווה המטופשת שלך.

1032
01:03:42,708 --> 01:03:44,583
זה לא הפגם היחיד שלי.

1033
01:03:44,667 --> 01:03:45,917
יש לי הרבה.

1034
01:03:46,000 --> 01:03:48,875
אתה אובססיבי
עם טיפוחם, אני חייב לומר.

1035
01:03:48,958 --> 01:03:52,167
די עם צילומי הרנטגן. לֹא יְאוּמָן.

1036
01:03:52,250 --> 01:03:56,250
אני בקושי מכיר אותך.
אני לא יודע עליך כלום.

1037
01:03:56,333 --> 01:03:59,583
אתה יודע שאני לא אח שלך
וגם לא בעלך.

1038
01:03:59,667 --> 01:04:01,833
אתה יודע יותר מהאחרים.

1039
01:04:03,042 --> 01:04:05,125
הפקק מתפורר.
אנחנו צריכים חולץ פקקים.

1040
01:04:05,208 --> 01:04:08,167
-אתה מעצבן, צ'רלס.
-אני לא אחד שמוותר.

1041
01:04:09,042 --> 01:04:11,333
מסכן, הוא די חסר מזל.

1042
01:04:13,000 --> 01:04:15,875
מתי אני עוזב? מִיָד?

1043
01:04:15,958 --> 01:04:19,250
אף אחד לא יבין.
חכה עד שאבא יקבל את הצ'ק.

1044
01:04:19,333 --> 01:04:21,875
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
אל תשכח את שלי.

1045
01:04:23,375 --> 01:04:25,208
יש לך אומץ.

1046
01:04:25,292 --> 01:04:26,583
לֹא!

1047
01:04:26,667 --> 01:04:29,917
אנטואן ייעלם
מהחיים שלך, תאמין לי.

1048
01:04:30,000 --> 01:04:31,625
אתה קצת מאחר עם זה.

1049
01:04:31,708 --> 01:04:33,958
אף פעם לא מאוחר מדי כשיש לך את האס.

1050
01:04:34,042 --> 01:04:36,083
מה אתה חושב על השמלה שלי?

1051
01:04:37,917 --> 01:04:39,333
אתה רואה את מה שאני רואה?

1052
01:04:39,917 --> 01:04:41,667
אני אפילו רואה מה אתה חושב.

1053
01:04:49,042 --> 01:04:51,042
-לא מול אשתי!
-לא, סיימון!

1054
01:04:51,125 --> 01:04:54,000
יקירתי, הגיע הזמן שנסביר לה את זה.

1055
01:04:54,083 --> 01:04:56,208
למה אתה מושך לי את הרגל?

1056
01:04:56,292 --> 01:05:00,500
אחותך חמודה, אבל היא לא
לגרום לגאוצ'ו להתגעגע לסיאסטה שלו.

1057
01:05:00,583 --> 01:05:02,708
מַה? מי היא חושבת שהיא?

1058
01:05:02,792 --> 01:05:05,250
אני אלמד אותך לרדוף אחרי בעלי!

1059
01:05:05,333 --> 01:05:07,708
-לְהַפְסִיק!
-חולץ הפקקים, סליחה. מה זה?

1060
01:05:10,375 --> 01:05:12,542
-צִתוּת?
-חוֹלֵץ!

1061
01:05:14,167 --> 01:05:16,625
סיימון היקר, אני צריך אותך פעם נוספת.

1062
01:05:16,708 --> 01:05:18,958
-כֵּן?
-אנטואן עומד לחתום.

1063
01:05:19,042 --> 01:05:20,917
-אז זה עובד.
-זה נהדר!

1064
01:05:22,125 --> 01:05:24,208
אבל הוא רוצה לדעת כמה פרטים.

1065
01:05:24,292 --> 01:05:26,375
אני לא מכיר את האורינוקו.
-גם אני לא.

1066
01:05:26,458 --> 01:05:28,417
עושה שניים מאיתנו. מה קורה?

1067
01:05:28,500 --> 01:05:30,417
קרב חתולים קטן.

1068
01:05:36,000 --> 01:05:37,958
<i>אין מקום ים! Perdoname!</i>

1069
01:05:38,042 --> 01:05:40,083
-אבל חיבבתי את בעלך!
-מַה?

1070
01:05:40,167 --> 01:05:43,958
כלומר, על מה כל ההסדר הזה?

1071
01:05:44,042 --> 01:05:46,042
<i>-Por qué?</i>
-אל תספר לאנטואן!

1072
01:05:46,125 --> 01:05:47,750
או שאני ארביץ לך.

1073
01:05:47,833 --> 01:05:51,000
גם אני אהיה קונספירטור, <i>כן?</i>

1074
01:05:51,083 --> 01:05:52,958
אבי עושה עסקים עם אנטואן.

1075
01:05:53,042 --> 01:05:56,625
אנטואן מאוהב בי.
אסור לו לגלות שאני נשואה.

1076
01:05:56,708 --> 01:05:58,750
הרבה כסף מונח על כף המאזניים.

1077
01:05:59,292 --> 01:06:01,708
-הרבה?
<i>-Sí.</i>

1078
01:06:02,625 --> 01:06:07,542
ובכן, הוא הבוס הגדול כאן.

1079
01:06:07,625 --> 01:06:08,625
טוֹב.

1080
01:06:08,708 --> 01:06:11,625
קח את הכיסא שלי.
-כן, סליחה.

1081
01:06:11,708 --> 01:06:14,542
כמה שמן אתה חושב שיש?

1082
01:06:14,625 --> 01:06:18,875
בְּסַך הַכֹּל? אני לא יכול להגיד עד הליטר.

1083
01:06:18,958 --> 01:06:21,167
אולי יהיו הפתעות.

1084
01:06:21,250 --> 01:06:23,167
מיליוני הקטוליטר.

1085
01:06:23,250 --> 01:06:26,875
כן, מיליונים.
בכל מקרה, אתה צריך להיות מהמר.

1086
01:06:26,958 --> 01:06:29,625
זה סוג העסקה שלי, די צנועה.

1087
01:06:29,708 --> 01:06:32,417
בוא נשתה לזה, לאונרד.
-תן לי את זה.

1088
01:06:32,500 --> 01:06:34,500
תן לי, סיימת.

1089
01:06:35,583 --> 01:06:37,250
זה לא אמור להיות קשה!

1090
01:06:38,708 --> 01:06:40,875
מַזָל רַע!

1091
01:06:40,958 --> 01:06:43,083
-מה קורה?
-אני לא יודע.

1092
01:06:43,167 --> 01:06:45,417
-אנטואן!
-העיניים שלי! זה צורב!

1093
01:06:45,500 --> 01:06:48,417
-אדוני, לא היית צריך...
-זו אשמתך!

1094
01:06:48,500 --> 01:06:50,458
תפסיק עם זה! קח מגבת!

1095
01:06:52,250 --> 01:06:54,125
-מי ירה ירייה?
-אַף אֶחָד!

1096
01:06:54,208 --> 01:06:57,708
זו הייתה רק שמפניה.
-קל לך להגיד את זה.

1097
01:06:57,792 --> 01:07:00,583
-למרבה המזל, זה לא מכתים.
-זה לא נהדר?

1098
01:07:00,667 --> 01:07:02,667
זה יותר טוב מרגל שבורה.

1099
01:07:02,750 --> 01:07:05,292
-אל תחמיר את המצב!
-<i>פוברה אנטוניו!</i>

1100
01:07:05,375 --> 01:07:07,875
-פלמה תדאג לך!
-לא, בבקשה!

1101
01:07:07,958 --> 01:07:11,375
הוא סובל, הוא צריך אישה.

1102
01:07:11,458 --> 01:07:13,708
-זה צורב!
-לא, מותק!

1103
01:07:13,792 --> 01:07:16,833
בוא, יש לי
מייבש מדהים בחדר שלי.

1104
01:07:16,917 --> 01:07:19,708
<i>Mi corazón, mi chiquito...</i>

1105
01:07:23,042 --> 01:07:27,292
כולכם נשארים שם,
כמו עדר של פרות מטומטמות!

1106
01:07:27,375 --> 01:07:30,500
<i>Pobre pequeño, pobre chiquito mío.</i>

1107
01:07:30,583 --> 01:07:33,417
-הישען עליי.
-כֵּן.

1108
01:07:33,500 --> 01:07:34,958
אל תתבייש.

1109
01:07:38,458 --> 01:07:41,750
נטישת פצוע.
אתה צריך להתבייש!

1110
01:07:45,250 --> 01:07:46,750
הנה המגבת!

1111
01:07:47,417 --> 01:07:48,417
איפה הוא?

1112
01:07:49,542 --> 01:07:51,958
היא מאוד מועילה, נכון?

1113
01:07:52,042 --> 01:07:54,125
סינתיה, משהו בוער.
-כֵּן.

1114
01:07:54,208 --> 01:07:56,667
לֹא! זו האצווה השנייה שלי.

1115
01:07:56,750 --> 01:07:58,708
-פטרישיה?
כֵּן?

1116
01:07:58,792 --> 01:08:00,875
המייבש עלול להיות מסוכן.

1117
01:08:00,958 --> 01:08:03,625
לך ותציל את אנטואן, מהר.

1118
01:08:03,708 --> 01:08:05,167
-לֹא.
-מהר עכשיו.

1119
01:08:05,250 --> 01:08:07,333
בעלי לא עושה את זה יותר.

1120
01:08:07,417 --> 01:08:10,667
נמאס לי שהוא רודף אחרי אשתי.

1121
01:08:10,750 --> 01:08:13,292
אחרים עשו את אותו הדבר
עם נשות החברים שלהם.

1122
01:08:13,375 --> 01:08:15,375
אני לא אזכיר שמות. עקוב אחר המבט שלי.

1123
01:08:15,458 --> 01:08:18,167
-אני הולך לישון. אתה בא?
-אני בא.

1124
01:08:18,250 --> 01:08:22,458
לילה טוב, אבא. אל תדאג,
הכל עדיין לא אבוד. אתה פסימי!

1125
01:08:22,542 --> 01:08:25,417
הכל מסתדר לכולם,
חוץ ממני.

1126
01:08:25,500 --> 01:08:29,417
אני לא יודע אם שמת לב,
אבל אני תמיד לבד.

1127
01:08:29,500 --> 01:08:32,000
בדיוק כשהיה מוכן לחתום.

1128
01:08:32,083 --> 01:08:34,667
יכולתי למכור לו את האובליסק.

1129
01:08:34,750 --> 01:08:35,833
במשרד שלי!

1130
01:08:39,333 --> 01:08:43,042
זה לא היה כל כך חכם
לספר לפלמה הכל.

1131
01:08:43,125 --> 01:08:44,917
זה הסתדר לך מצוין.

1132
01:08:45,000 --> 01:08:47,208
אבל רע בשביל אבא.
-מי יודע?

1133
01:08:47,292 --> 01:08:49,333
לֹא? בְּסֵדֶר.

1134
01:08:52,125 --> 01:08:54,125
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1135
01:08:54,875 --> 01:08:56,167
-אגב…
-כן?

1136
01:08:56,250 --> 01:08:59,417
בואו נעשה את זה רשמי בקרוב.
אני מפתחת שיגרון.

1137
01:08:59,500 --> 01:09:02,125
-מה שלא יהיה.
-מַה?

1138
01:09:02,208 --> 01:09:05,583
ההמחאה מתבצעת.
אנחנו צריכים רק את החתימה שלו.

1139
01:09:05,667 --> 01:09:10,208
תעשה מה שצריך,
אבל תביא את אנטואן לכאן בלי דיחוי.

1140
01:09:10,292 --> 01:09:12,333
-אין צורך למהר בדברים.
-בִּרְצִינוּת?

1141
01:09:12,417 --> 01:09:16,958
פלמה ואני התווכחנו על סיימון.
היא חוזרת בי עם אנטואן.

1142
01:09:17,042 --> 01:09:19,250
זה לא רציני ביניהם. אני מכיר אותה.

1143
01:09:19,333 --> 01:09:21,750
בתו של גנרל
ממשפחה טובה…

1144
01:09:21,833 --> 01:09:25,083
צא החוצה! ראיתי מספיק ממך! גם אתה!

1145
01:09:28,333 --> 01:09:31,667
שלם לנושא השיק הזה את הסכום של...

1146
01:09:32,583 --> 01:09:33,583
צ'ארלס!

1147
01:09:34,583 --> 01:09:37,625
-המצב קריטי.
-כן, אדוני.

1148
01:09:37,708 --> 01:09:41,667
אנטואן לא יחתום
אם אבא ימשיך לשנות את דעתו.

1149
01:09:41,750 --> 01:09:44,500
יער גשם הוא עניין עדין.

1150
01:09:44,583 --> 01:09:47,125
יש דרך…

1151
01:09:47,208 --> 01:09:48,583
ספר לי!

1152
01:09:49,333 --> 01:09:51,292
אם תרצו לעקוב אחריי...

1153
01:09:58,583 --> 01:10:02,000
אני לא מאמין,
היא לא יכולה לעשות את זה שוב.

1154
01:10:02,083 --> 01:10:04,708
בוא הנה, תינוק קטן שלי.

1155
01:10:04,792 --> 01:10:07,167
יאללה, חונק קטן.

1156
01:10:07,250 --> 01:10:10,458
צאו לטייל באזור הכפרי.

1157
01:10:10,542 --> 01:10:12,375
אתה יכול להישאר בחוץ עד חצות.

1158
01:10:23,833 --> 01:10:24,833
כָּאן.

1159
01:10:25,458 --> 01:10:28,125
כמה מתוק מצידך.

1160
01:10:28,208 --> 01:10:31,625
אל תצטנן
בנוסף לראומטיזם שלך.

1161
01:10:31,708 --> 01:10:35,542
יכולת להביא מטריה.
אני חושב שהולך לרדת גשם.

1162
01:10:40,750 --> 01:10:42,333
מה הם עושים?

1163
01:10:42,417 --> 01:10:44,083
מה זה?

1164
01:10:45,792 --> 01:10:49,667
מזל שלא ראו אותי
ישן כאן. הם היו מדברים.

1165
01:10:49,750 --> 01:10:51,125
קדימה.

1166
01:10:54,167 --> 01:10:55,625
עבודת עשה זאת בעצמך?

1167
01:10:55,708 --> 01:10:57,750
לא. קצת קצר חשמלי.

1168
01:10:57,833 --> 01:11:02,167
זה יתוקן תוך זמן קצר.
אל תדאג, הכל יהיה בסדר.

1169
01:11:02,250 --> 01:11:05,250
- אתה טוב עם חשמל?
-לא, אני אסתפק.

1170
01:11:05,333 --> 01:11:08,167
תביא את אנטואן, בוא נשחק ברידג'.
הוא עם פלמה.

1171
01:11:08,250 --> 01:11:11,208
אתה חושב שהוא מעדיף ברידג'?
-שכנע אותו.

1172
01:11:11,292 --> 01:11:12,875
מה היית עושה בלעדיי?

1173
01:11:12,958 --> 01:11:15,042
מה אתה זומם?

1174
01:11:15,125 --> 01:11:17,833
יש לי פקודות
לקבל את הצ'ק חתום על ידי אנטואן.

1175
01:11:17,917 --> 01:11:20,417
אז אני אנצח את פלמה בחזרה.

1176
01:11:20,500 --> 01:11:23,208
בגלל השירותים שלי, אבא לא יתנגד.

1177
01:11:23,292 --> 01:11:26,917
-אתה באמת כל כך משוגע עליה?
-כן, מסיבות אישיות.

1178
01:11:27,000 --> 01:11:30,625
קשה להסביר, אפילו לאחותי.
במיוחד לאחותי.

1179
01:11:30,708 --> 01:11:33,042
החיים הם לא רק מה שאתה עושה בלילה.

1180
01:11:33,125 --> 01:11:35,042
לא, אבל אתה יכול לקום מאוחר.

1181
01:11:35,125 --> 01:11:39,042
תביא את אבא.
אני אביא את השולחן ואת הקלפים.

1182
01:11:39,125 --> 01:11:42,167
אני רואה שאתה מרגיש יותר טוב.

1183
01:11:42,250 --> 01:11:43,792
כן, עם אחות כמוך.

1184
01:11:43,875 --> 01:11:45,708
טוניו, תתנהג.

1185
01:11:47,000 --> 01:11:49,167
-מי זה?
-בוליבר!

1186
01:11:50,083 --> 01:11:51,250
לְהִכָּנֵס.

1187
01:11:54,833 --> 01:11:57,833
אנטואן, הם מחכים לך
לשחק ברידג'.

1188
01:11:57,917 --> 01:12:01,417
-לא, אני מעדיף שלא. תודה לך.
-זה מה שחשבתי.

1189
01:12:01,500 --> 01:12:04,583
פול יתאכזב מאוד.
אתה חייב לו את זה.

1190
01:12:10,708 --> 01:12:13,042
ברידג' בשעה זו? אתה כועס?

1191
01:12:13,125 --> 01:12:15,208
כן, אתה תראה.

1192
01:12:18,583 --> 01:12:21,333
-רעיון מצוין.
-מי רוצה קרפים?

1193
01:12:21,417 --> 01:12:23,542
שרוף, לא מבושל. הַכֹּל.

1194
01:12:23,625 --> 01:12:25,708
-מי יהיה השחקן הרביעי?
-פלמיטה.

1195
01:12:25,792 --> 01:12:27,167
לא, אני ההשראה.

1196
01:12:27,250 --> 01:12:29,250
-פטרישיה.
-לא, אני שונא את המשחק הזה.

1197
01:12:29,333 --> 01:12:30,583
אני אשחק!

1198
01:12:31,958 --> 01:12:32,917
אמא, את משחקת?

1199
01:12:33,000 --> 01:12:34,917
אס גבוה, נכון?

1200
01:12:35,000 --> 01:12:36,250
אדוני היקר…

1201
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
אמא, את משחקת איתי.

1202
01:12:37,833 --> 01:12:40,167
אנחנו ניצלים!
אנטואן, אנחנו משחקים ביחד.

1203
01:12:41,458 --> 01:12:43,500
-לך, בחור מסכן.
-גְזִירָה.

1204
01:12:43,583 --> 01:12:47,375
למה אתה אומר את זה?
אני בטוח שאמא יכולה להחזיק את עצמה.

1205
01:12:52,833 --> 01:12:55,583
צ'ארלס, כמעט הגיע הזמן. יש שאלות?

1206
01:12:55,667 --> 01:12:58,167
זה היה הרעיון שלי. יש לך שאלות כלשהן?

1207
01:12:58,250 --> 01:13:00,333
-אני מודאג.
-יהיה בסדר, קטן.

1208
01:13:00,417 --> 01:13:01,458
סנכרן שעונים.

1209
01:13:03,083 --> 01:13:05,875
הרבה אדום בשבילי. שחור כל כך עצוב.

1210
01:13:05,958 --> 01:13:07,750
גם שישה עלים זה בסדר.

1211
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
אם תשמרו על היהלומים שלכם,
אתה תמיד תבקיע.

1212
01:13:10,458 --> 01:13:12,667
הזכרנו שאנחנו לא משחקים בבלוטה?

1213
01:13:16,333 --> 01:13:18,667
אני באמת לא יודע מה אתה עושה.

1214
01:13:19,625 --> 01:13:20,583
סבלנות…

1215
01:13:20,667 --> 01:13:22,583
שקט, פול!

1216
01:13:23,417 --> 01:13:24,875
קצת מוזיקת ​​רקע.

1217
01:13:24,958 --> 01:13:27,167
זה לא מפריע לנו.

1218
01:13:27,250 --> 01:13:28,208
אני עובר.

1219
01:13:28,292 --> 01:13:31,208
-אנחנו מאמינים לך.
-לא, אמרתי "תעבור."

1220
01:13:31,292 --> 01:13:35,250
-עכשיו אתה צריך להגיד משהו.
-לִי? אם תוכל לראות את הקלפים שלי!

1221
01:13:35,333 --> 01:13:36,917
אל תגיב! טוֹב?

1222
01:13:37,000 --> 01:13:38,958
אני אומר... לבבות.

1223
01:13:39,042 --> 01:13:41,000
אתה מבקש לבבות. כַמָה?

1224
01:13:41,083 --> 01:13:43,250
כמה אני יכול לבקש?

1225
01:13:43,333 --> 01:13:45,083
שבע, אבל זה הרבה.

1226
01:13:45,167 --> 01:13:47,042
אל תשפיע עליה, אבא.

1227
01:13:47,125 --> 01:13:49,167
אין לך מזל. שבעה לבבות!

1228
01:13:49,250 --> 01:13:50,542
-לְהַכפִּיל!
-לַעֲבוֹר?

1229
01:13:50,625 --> 01:13:52,917
מה אני עדיין עושה כאן?

1230
01:13:53,000 --> 01:13:55,458
אני שוב מכפיל.
אולי גם להיות נועז!

1231
01:13:55,542 --> 01:13:57,500
זה טירוף!

1232
01:13:57,583 --> 01:13:59,208
מי יודע?

1233
01:13:59,917 --> 01:14:04,000
ברידג' הוא משחק מדעי.
למזל אין הרבה קשר לזה.

1234
01:14:04,083 --> 01:14:06,792
אבל כשאתה יודע איך להשתמש בזה...

1235
01:14:08,083 --> 01:14:10,958
הם יורדים. אס עלים!

1236
01:14:11,042 --> 01:14:13,167
-יש לך כף?
-כַּמָה.

1237
01:14:13,250 --> 01:14:15,458
כל עוד יש לך כמה. אני לא.

1238
01:14:15,542 --> 01:14:17,875
-אתה בטוח?
-אתה לא מאמין לי?

1239
01:14:17,958 --> 01:14:20,042
-אז טראמפ?
-אל תאיץ אותי.

1240
01:14:20,125 --> 01:14:22,000
אם אתה לא רוצה לנצח, זרוק.

1241
01:14:22,083 --> 01:14:23,083
אני צריך לעשות מה?

1242
01:14:23,167 --> 01:14:25,583
תשחק משהו אחר. אין לך מועדונים?

1243
01:14:25,667 --> 01:14:26,625
אין מועדונים.

1244
01:14:26,708 --> 01:14:28,750
אין לך אלות ואין לך כף?

1245
01:14:28,833 --> 01:14:30,125
לֹא!

1246
01:14:30,208 --> 01:14:33,292
בבקשה תגיד לי שיש לך יהלום נמוך.

1247
01:14:33,375 --> 01:14:36,458
אני מצטער. יש לי רק לבבות. מַבָּט!

1248
01:14:39,417 --> 01:14:41,208
איך עשית את זה?

1249
01:14:41,833 --> 01:14:44,417
זו יד יוצאת דופן.

1250
01:14:44,500 --> 01:14:46,750
נכון? אתה מנסה לעשות את אותו הדבר.

1251
01:14:55,000 --> 01:14:57,833
<i>-ועכשיו החדשות.</i>
-תנמיך את זה!

1252
01:14:57,917 --> 01:15:01,083
יש משחק כדורגל.

1253
01:15:01,167 --> 01:15:02,542
דקה אחת. שֶׁקֶט.

1254
01:15:02,625 --> 01:15:05,792
<i>מטוס ביצע נחיתת חירום</i>
<i>בצפון אירלנד.</i>

1255
01:15:05,875 --> 01:15:08,125
<i>כל הנוסעים בטוחים.</i>

1256
01:15:08,208 --> 01:15:10,500
-אני לא מפחד מטיסות.
<i>-ונצואלה.</i>

1257
01:15:10,583 --> 01:15:12,458
תקשיב!

1258
01:15:12,542 --> 01:15:14,625
<i>ונצואלה!</i>

1259
01:15:14,708 --> 01:15:16,375
די! כבה את זה!

1260
01:15:16,458 --> 01:15:19,917
ונצואלה!

1261
01:15:20,000 --> 01:15:20,958
זה עתה למדנו

1262
01:15:21,042 --> 01:15:23,500
<i>במבזק חדשות</i>

1263
01:15:23,583 --> 01:15:27,333
<i>שנמצאה מאגר נפט</i>

1264
01:15:27,417 --> 01:15:30,208
<i>סמוך למקור נהר האורינוקו.</i>

1265
01:15:30,292 --> 01:15:31,667
-האורינוקו?
-לְהַקְשִׁיב!

1266
01:15:31,750 --> 01:15:34,625
<i>-השמורה הענקית הזו...</i>
- חזק יותר!

1267
01:15:34,708 --> 01:15:39,042
<i>...ממוקם על הקרקע</i>
<i>של השבט האינדיאני</i>

1268
01:15:39,125 --> 01:15:41,750
<i>בוסוטחו.</i>

1269
01:15:41,833 --> 01:15:43,833
זו הטענה שלנו!

1270
01:15:43,917 --> 01:15:47,125
השמן שלנו! בואי אל זרועותיי, סינתיה.

1271
01:15:47,208 --> 01:15:48,917
מה אתה אומר, אנטואן?

1272
01:15:49,000 --> 01:15:51,708
אני אקנה את זה. כבר התכוונתי.

1273
01:15:51,792 --> 01:15:53,375
ללכת לאיבוד!

1274
01:15:53,458 --> 01:15:56,375
האם חשבת
הייתי נותן לך את זה במתנה?

1275
01:15:56,458 --> 01:15:59,875
חגגת מספיק כאן.
יתר על כן, בתי נשואה.

1276
01:15:59,958 --> 01:16:01,542
הבת שלי! מאוחר מדי!

1277
01:16:01,625 --> 01:16:02,792
לְהִרָגַע.

1278
01:16:02,875 --> 01:16:04,958
אתה לא עצמך.

1279
01:16:05,042 --> 01:16:06,625
-תן לי להסביר!
-לִשְׁתוֹק!

1280
01:16:06,708 --> 01:16:10,667
הוא רוקד עם אשתי, מחזר אחריי
בת ומעלה את חשבון הטלפון שלי!

1281
01:16:10,750 --> 01:16:13,750
כמה גס רוח להפליא. נובו ריש!

1282
01:16:13,833 --> 01:16:15,042
מסכנים אתם!

1283
01:16:16,125 --> 01:16:19,625
אנחנו יותר עשירים ממנו. אימבציל פומפוזי!

1284
01:16:23,542 --> 01:16:25,625
<i>פאבלו querido!</i>

1285
01:16:25,708 --> 01:16:29,583
אתה משגע, מפתה מכובד
נשים לחדר שלך!

1286
01:16:33,125 --> 01:16:36,500
<i>Pouic-Pouic,</i>
<i>בוא הנה, תרנגול מחורבן.</i>

1287
01:16:36,583 --> 01:16:38,625
מה זה?

1288
01:16:38,708 --> 01:16:40,750
אני שומע את Pouis-Pouic ברדיו.

1289
01:16:47,333 --> 01:16:49,333
הוא ברח מהלול שלו.

1290
01:16:49,417 --> 01:16:52,333
-מה זה?
הוא רץ בין הרגליים שלי.

1291
01:16:52,417 --> 01:16:54,083
-כָּך?
-שכחתי…

1292
01:16:54,167 --> 01:16:56,875
כדי לכבות את המיקרופון.

1293
01:16:56,958 --> 01:16:59,500
טריק לא רע,
אבל היית צריך להזהיר אותנו.

1294
01:16:59,583 --> 01:17:01,625
זה היית ברדיו?

1295
01:17:01,708 --> 01:17:03,667
-זה היית ברדיו?
-כֵּן.

1296
01:17:03,750 --> 01:17:06,500
אנטואן, ידידי הטוב!

1297
01:17:06,583 --> 01:17:09,000
לַחֲזוֹר! אני הרוס. אני מת!

1298
01:17:09,083 --> 01:17:11,917
-קדימה.
הרשה לי.

1299
01:17:12,000 --> 01:17:15,208
צ'ארלס, תביא קצת אספירין.
-אנטואן!

1300
01:17:16,375 --> 01:17:19,250
בסדר, אני מתפטר.

1301
01:17:21,208 --> 01:17:24,167
נדקר בגב על ידי הבן שלי.

1302
01:17:24,250 --> 01:17:26,625
-יהיה בסדר.
-הותקף בפחדנות.

1303
01:17:26,708 --> 01:17:29,125
-זה חסר תועלת.
-איזה רעיון נהדר היה לך!

1304
01:17:29,208 --> 01:17:32,292
הוא האמין בזה.
אבל היית כל כך גס רוח כלפיו!

1305
01:17:32,375 --> 01:17:35,125
הצחקת אותי!<i>MadredeDíos!</i>

1306
01:17:35,833 --> 01:17:37,917
<i>Tonio querido, Tonio!</i>

1307
01:17:39,792 --> 01:17:41,375
רגע אחד,<i>סניוריטה!</i>

1308
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
פול!

1309
01:17:44,083 --> 01:17:46,292
תגיד לה שלום, היא לא שווה את זה.

1310
01:17:46,875 --> 01:17:50,000
נכון, עזוב.
אתה יכול לשמור את הבגדים.

1311
01:17:50,083 --> 01:17:52,750
יש לי בלונדינית בראש
עם דמות אחרת.

1312
01:17:52,833 --> 01:17:56,458
ממש נלחמתי בשבילנו, פלמה דיאמנטינו!

1313
01:17:56,542 --> 01:17:57,708
בוא הנה.

1314
01:17:57,792 --> 01:18:00,375
אני רוצה לראות את טוניו.
-מְאוּחָר יוֹתֵר.

1315
01:18:03,000 --> 01:18:04,708
-מה זה?
-שֶׁקֶט.

1316
01:18:04,792 --> 01:18:06,708
לְהִתִיַשֵׁב.

1317
01:18:06,792 --> 01:18:08,708
אז היית בריו עם פול?

1318
01:18:08,792 --> 01:18:10,167
שוב פאולו?

1319
01:18:10,250 --> 01:18:11,708
למה אתה קורא לו פאולו?

1320
01:18:11,792 --> 01:18:13,708
-פאולו פירושו פול.
-בפורטוגזית.

1321
01:18:13,792 --> 01:18:16,083
אתה מוונצואלה. אתה מדבר ספרדית.

1322
01:18:16,167 --> 01:18:18,458
בספרדית קוראים לו פאבלו.
טעות ראשונה.

1323
01:18:18,542 --> 01:18:19,958
אני מעדיף את פאולו, אז מה?

1324
01:18:20,042 --> 01:18:22,375
אָז מָה? אתה אוהב את ריו?

1325
01:18:22,458 --> 01:18:24,208
אתה שוטר?

1326
01:18:24,292 --> 01:18:27,333
באיזה צבע קסדת פית אתה חובש?

1327
01:18:27,417 --> 01:18:28,417
היו לי כמה.

1328
01:18:28,500 --> 01:18:31,417
אף אחד לא לובש אותם. טעות שנייה.

1329
01:18:31,500 --> 01:18:32,750
RÉGINE MERCIER - פריז

1330
01:18:32,833 --> 01:18:34,042
זה שלך?

1331
01:18:34,750 --> 01:18:36,583
RÉGINE MERCIER "PALMA DIAMANTINO"

1332
01:18:37,833 --> 01:18:39,708
רג'ין מרסייה, פלמה דיאמנטינו!

1333
01:18:39,792 --> 01:18:41,750
כעת מופיע
ב-PERROQUET VERT

1334
01:18:41,833 --> 01:18:44,375
עכשיו ב-Perroquet Vert,
בכיכר פיגאל.

1335
01:18:46,250 --> 01:18:47,792
טעות שלישית.

1336
01:18:48,458 --> 01:18:51,000
האם פלמה דיאמנטינו שם הבמה שלך?

1337
01:18:52,875 --> 01:18:55,292
איבדת את הלשון שלך, רג'ין?

1338
01:18:55,375 --> 01:18:57,792
-זה ברור, לא?
-כֵּן.

1339
01:18:57,875 --> 01:19:02,167
למישהו שמעולם לא היה
לדרום אמריקה, אתה עושה עבודה טובה.

1340
01:19:02,250 --> 01:19:05,542
פגשת את פול במועדון לילה
במונמארטר, נכון?

1341
01:19:05,625 --> 01:19:08,542
פול מכיר רק את ברזיל
מכיכר פיגאל.

1342
01:19:08,625 --> 01:19:10,958
-אָז מָה?
-שׁוּם דָבָר.

1343
01:19:11,042 --> 01:19:14,417
זה פשוט. אני אציע לך הצעה.

1344
01:19:15,042 --> 01:19:17,333
לאנטואן יש יותר מדי כסף.

1345
01:19:17,417 --> 01:19:20,750
אתה מעדיף ללבוש מינק על ארנבת.

1346
01:19:21,958 --> 01:19:24,292
אתה יכול לעזוב איתו,
בתנאי אחד.

1347
01:19:24,375 --> 01:19:27,042
אתה מכריח אותו לחתום על הצ'ק של מר מונסטייר.

1348
01:19:27,625 --> 01:19:30,583
ואני אשכח את רג'ין מרסייה. מוּסכָּם?

1349
01:19:32,333 --> 01:19:33,500
מוּסכָּם.

1350
01:19:43,542 --> 01:19:46,042
-מה שלום אבא?
-עָדִין. הוא יחיה את כולנו.

1351
01:19:46,125 --> 01:19:48,042
-לילה טוב.
-מה שלא יהיה.

1352
01:19:51,792 --> 01:19:55,167
<i>-Muchas gracias, בוליבר.</i>
-אתה מוזמן, פלמה דיאמנטינו.

1353
01:20:01,208 --> 01:20:03,042
-הוא ישן.
-כל הכבוד.

1354
01:20:03,125 --> 01:20:06,083
זה גרם לכל הבעיות שלנו.

1355
01:20:06,167 --> 01:20:08,083
בואו נשרוף את הדבר הארור!

1356
01:20:08,167 --> 01:20:10,375
לא, אני אטפל בזה.

1357
01:20:10,458 --> 01:20:11,833
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1358
01:20:11,917 --> 01:20:13,917
החדר שלך הוא כזה.

1359
01:20:14,000 --> 01:20:15,750
אני הולך לשאוף אוויר.

1360
01:20:30,542 --> 01:20:31,958
טוניו!

1361
01:20:34,167 --> 01:20:35,167
טוניו?

1362
01:20:36,292 --> 01:20:37,417
טוניו?

1363
01:21:20,000 --> 01:21:22,208
היי, אתה.

1364
01:21:23,667 --> 01:21:26,417
לא, קדימה.

1365
01:21:28,083 --> 01:21:29,875
בסדר, אז.

1366
01:21:37,250 --> 01:21:38,208
מוּכָן?

1367
01:21:43,417 --> 01:21:45,833
בדיוק מה שהיינו צריכים.

1368
01:21:45,917 --> 01:21:48,417
הבית הזה. המשפחה הזו.

1369
01:21:48,500 --> 01:21:50,167
תראה את זה!

1370
01:22:07,875 --> 01:22:09,292
עבודה טובה.

1371
01:22:09,875 --> 01:22:11,875
בהצלחה,<i>סניוריטה.</i>

1372
01:22:12,875 --> 01:22:14,042
<i>Adiós!</i>

1373
01:22:19,792 --> 01:22:22,583
מה קורה כאן? כל כך הרבה פעילות.

1374
01:22:22,667 --> 01:22:24,542
זו תחנת רכבת?

1375
01:22:24,625 --> 01:22:28,125
צ'ארלס, מה קורה?
התקשרתי אליך שלוש פעמים.

1376
01:22:28,208 --> 01:22:30,250
לא שמת לב לחליפה שלי?

1377
01:22:30,333 --> 01:22:33,125
כֵּן! יש כאן משהו לא בסדר.

1378
01:22:33,208 --> 01:22:36,458
שום דבר רציני. אתה יכול לשנות את זה.

1379
01:22:36,542 --> 01:22:39,542
באתי להיפרד.
זה עתה התפטרתי.

1380
01:22:39,625 --> 01:22:41,708
בבקשה, צ'ארלס, אל תהיה טיפש.

1381
01:22:41,792 --> 01:22:44,292
החיים שלך הרחק מכאן
ייראה משעמם מאוד.

1382
01:22:44,375 --> 01:22:46,625
אבל הרבה יותר רגוע.

1383
01:22:48,958 --> 01:22:50,000
מְשׁוֹך!

1384
01:22:51,333 --> 01:22:52,458
כל הכבוד.

1385
01:22:57,167 --> 01:22:58,417
איך עשית את זה?

1386
01:22:58,500 --> 01:23:00,750
זה לא משנה. תן את זה לאביך.

1387
01:23:08,042 --> 01:23:10,208
אני חושב שהעבודה שלי כאן הסתיימה.

1388
01:23:11,000 --> 01:23:12,292
להתראות, פטרישיה.

1389
01:23:12,375 --> 01:23:14,750
לאן תלך?

1390
01:23:14,833 --> 01:23:17,250
-אני הולך לישון במיטה אמיתית.
-עם מי?

1391
01:23:18,167 --> 01:23:19,167
לְבַד.

1392
01:23:19,250 --> 01:23:20,417
כל כך אנוכי.

1393
01:23:33,708 --> 01:23:35,792
<i>ועכשיו, אירופה פלאש.</i>

1394
01:23:35,875 --> 01:23:38,250
<i>חדשות מעולות:</i>

1395
01:23:38,333 --> 01:23:42,958
<i>נמצא שדה נפט ענק</i>
<i>בג'ונגל של ונצואלה.</i>

1396
01:23:43,042 --> 01:23:46,583
שוב? בחדר שלי, ברדיו הפרטי שלי!

1397
01:23:46,667 --> 01:23:48,125
אני לא אקבל את זה!

1398
01:23:53,292 --> 01:23:55,292
תחזור למיטה!

1399
01:23:56,958 --> 01:23:59,125
-סיימת עם הרדיו?
-איזה רדיו?

1400
01:23:59,208 --> 01:24:00,708
די במהומה!

1401
01:24:00,792 --> 01:24:03,708
לִשְׁתוֹק! תקשיב לי!

1402
01:24:03,792 --> 01:24:06,042
אני אקשור סלע סביב צוואריך...

1403
01:24:06,125 --> 01:24:07,208
התפטרתי.

1404
01:24:07,292 --> 01:24:10,792
אני עדיין אזרוק אותך לבריכת השחייה.

1405
01:24:10,875 --> 01:24:12,917
-לך לישון.
-אני אעשה אם…

1406
01:24:13,000 --> 01:24:16,875
<i>...שדה הנפט של האינדיאנים של Bosotajo</i>
<i>הוא אחד העשירים בעולם.</i>

1407
01:24:16,958 --> 01:24:20,500
<i>זה מאושר על ידי כל דיווחי החדשות.</i>

1408
01:24:20,583 --> 01:24:22,833
זה לא טריק.

1409
01:24:22,917 --> 01:24:27,875
אנחנו מולטי מיליונרים!
מיליוני הקטוליטר!

1410
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
קדימה!

1411
01:24:34,708 --> 01:24:35,750
אנטואן המסכן!

1412
01:24:37,500 --> 01:24:39,417
איפה הטענה שלי?

1413
01:24:40,875 --> 01:24:43,583
העניין הוא... תגיד לו, סיימון.

1414
01:24:43,667 --> 01:24:44,583
הטענה שלי!

1415
01:24:47,292 --> 01:24:49,375
-לְחַרְבֵּן.
-טענה שלי!

1416
01:24:50,292 --> 01:24:52,875
-אם האלוהים הקדושה.
-איפה התביעה שלי?

1417
01:24:54,625 --> 01:24:55,625
לֹא יְאוּמָן!

1418
01:24:57,375 --> 01:24:59,250
הטענה שלי…

1419
01:25:00,750 --> 01:25:03,250
הטענה שלי!

1420
01:25:03,333 --> 01:25:04,625
זה נמכר.

1421
01:25:05,500 --> 01:25:07,167
למר אנטואן ברווין.

1422
01:25:30,875 --> 01:25:33,042
אז הם עוד לא התחתנו?

1423
01:25:33,125 --> 01:25:36,208
לא, אבל, אתה יודע...

1424
01:25:36,292 --> 01:25:38,042
למזלי, חשבתי על הנדוניה שלה.

1425
01:25:38,125 --> 01:25:39,958
-קניתי משהו.
-לֹא!

1426
01:25:40,042 --> 01:25:41,042
-כֵּן!
-לֹא!

1427
01:25:41,125 --> 01:25:42,250
חִיוּך!

1428
01:25:53,042 --> 01:25:58,583
הסוף