1 00:00:21,897 --> 00:00:24,358 <и>Овај филм је рестауриран од стране Цинематхекуе франгаисе 2 00:00:24,441 --> 00:00:25,484 <и>и Студиоцанал 3 00:00:25,567 --> 00:00:27,607 <и>уз подршку од тхе Фонд Цултуре! Францо-Америцаин. 4 00:00:27,653 --> 00:00:29,446 Порт <и>Сенке имао тежак почетак. 5 00:00:29,530 --> 00:00:32,282 <и>Сценарио Жака Превера, засновано на роману Пјера Мека Орлана, 6 00:00:32,366 --> 00:00:34,576 <и>је проверавала војска пре снимања. 7 00:00:34,660 --> 00:00:37,663 <и>Онда, продуцент Грегор Рабиновитцх упитао је Марсел Карне 8 00:00:37,746 --> 00:00:39,164 <и>да бисте уклонили све што је "прљаво". 9 00:00:39,248 --> 00:00:41,667 <и>У септембру 1939. филм је забрањен јер је 10 00:00:41,750 --> 00:00:44,711 <и>"неморално, депресивно а штетно за младе“. 11 00:00:44,795 --> 00:00:48,340 <и>1941. године, у рату за подршку француској филмској индустрији 12 00:00:48,423 --> 00:00:50,008 <и>филм је поново објављен. 13 00:00:50,092 --> 00:00:52,511 <и>Оригинални негатив бити непотпун, 14 00:00:52,594 --> 00:00:56,473 <и>Коришћен је безбедносни позитив из 1938. године да бисте преузели оригинални рез. 15 00:00:56,557 --> 00:01:00,644 <и>Рестаурација је укључена чишћење оригиналног негатива, 16 00:01:00,727 --> 00:01:02,896 <и>скенирање у 2К ново сигурносно позитивно 17 00:01:02,980 --> 00:01:05,399 <и>и довршавање са сликама из 1938. 18 00:01:05,482 --> 00:01:08,193 <и>Разврставање боја је урађено коришћењем постојећег штампе. 19 00:01:33,468 --> 00:01:36,972 ЛУКА СЕНКИ 20 00:03:06,937 --> 00:03:08,980 - Ле Хавре? - Да, улази! 21 00:03:09,064 --> 00:03:10,064 Хвала. 22 00:03:25,539 --> 00:03:26,790 Уморан? 23 00:03:27,082 --> 00:03:28,250 Да. 24 00:03:30,502 --> 00:03:31,712 Одсуство? 25 00:03:35,340 --> 00:03:36,675 Није баш причљив. 26 00:03:37,801 --> 00:03:38,969 Не, не баш. 27 00:03:41,471 --> 00:03:42,639 Цигарета? 28 00:03:43,098 --> 00:03:44,141 ДА. 29 00:03:53,942 --> 00:03:55,026 Хвала. 30 00:04:11,626 --> 00:04:13,754 Ево нас! 31 00:04:15,672 --> 00:04:16,923 - Хух? - Ле Хавре! 32 00:04:18,550 --> 00:04:20,343 Да... Ле Хавр... 33 00:04:21,470 --> 00:04:22,637 Каква магла! 34 00:04:25,098 --> 00:04:27,893 Знам магле. Био сам у Тонкину. 35 00:04:28,894 --> 00:04:31,480 У Тонкину није магла! 36 00:04:32,606 --> 00:04:33,982 Није магла? 37 00:04:35,150 --> 00:04:37,402 Да, јесте. Овде! 38 00:04:48,038 --> 00:04:51,333 Ти си луд! Покушавам да спасем пса! 39 00:04:51,416 --> 00:04:53,919 - Пас је пас! - Моја кожа је моја! 40 00:04:54,002 --> 00:04:55,796 Жута грозница? Узми кинин! 41 00:04:55,879 --> 00:04:58,340 Ти си у војсци али ти не управљаш мојим камионом! 42 00:04:58,882 --> 00:05:00,842 Ваш камион! Твоје сакрити! 43 00:05:00,926 --> 00:05:03,720 ако ти се не свиђа, изађи па ћемо видети! 44 00:05:03,804 --> 00:05:06,014 У праву си! 45 00:05:09,309 --> 00:05:11,228 Хоћемо ли се свађати због џукеле? 46 00:05:14,272 --> 00:05:15,941 Али немојте мислити да сам кокошка! 47 00:05:16,608 --> 00:05:19,277 Могао сам да те ударим док смо изашли! 48 00:05:19,861 --> 00:05:21,822 И дођавола са твојим кључем! 49 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 зграбио сам га у случају да сте покушали да пуцате. 50 00:05:25,492 --> 00:05:26,827 Пуцати? 51 00:05:27,953 --> 00:05:30,247 Не знаш шта говориш. 52 00:05:30,539 --> 00:05:32,165 Дај ми цигарету. 53 00:05:37,838 --> 00:05:39,464 Пуцање изгледа лако. 54 00:05:41,007 --> 00:05:44,511 Као пуцање у глинене цеви на карневалу. 55 00:05:46,763 --> 00:05:48,223 Пуцаш и онда... 56 00:05:49,850 --> 00:05:51,434 момак вришти... 57 00:05:52,435 --> 00:05:55,480 хвата се за стомак и прави гримасу... 58 00:05:56,523 --> 00:05:58,316 као дете које је превише појело. 59 00:05:59,317 --> 00:06:00,735 Руке су му црвене... 60 00:06:01,903 --> 00:06:03,071 онда пада. 61 00:06:04,197 --> 00:06:05,407 Сам си... 62 00:06:06,658 --> 00:06:08,159 не разумејући ништа. 63 00:06:09,786 --> 00:06:11,913 Као да је земља опала. 64 00:06:16,710 --> 00:06:20,505 Ево нас! ево... 65 00:06:21,548 --> 00:06:22,966 Без љутње? 66 00:06:23,049 --> 00:06:24,217 Тачно! 67 00:06:24,885 --> 00:06:26,845 - Збогом! - Хоћеш чопор? 68 00:06:28,471 --> 00:06:30,015 - А ти? - Имам више. 69 00:06:30,265 --> 00:06:33,393 У том случају... хвала. 70 00:06:33,894 --> 00:06:35,103 Тако дуго! 71 00:06:36,104 --> 00:06:37,314 Срећно! 72 00:08:05,151 --> 00:08:07,320 Насмејте се на минут вечерас! 73 00:08:07,737 --> 00:08:10,490 - Хоће ли бити дуг? - Не знам. 74 00:08:10,573 --> 00:08:11,908 Никад не знаш ништа! 75 00:08:20,583 --> 00:08:22,085 Плес, Луциен? 76 00:08:22,168 --> 00:08:24,129 Рекао сам ти да сачекаш у бару. 77 00:08:28,425 --> 00:08:33,221 Дошао сам да те упознам али мрзим оваква места. 78 00:08:33,972 --> 00:08:35,807 Ова музика је превише подла. 79 00:08:36,224 --> 00:08:37,809 Волим класичну музику. 80 00:08:37,892 --> 00:08:40,353 Знам твој резултат, Забел. 81 00:08:40,645 --> 00:08:44,190 Не знаш ништа. Ви сте само ситни лопови. 82 00:08:44,524 --> 00:08:48,319 Наравно, насмејте нас. Буди кловн! 83 00:08:48,862 --> 00:08:50,030 Зар није смешан? 84 00:08:51,156 --> 00:08:52,907 Наравно, ако ти тако кажеш. 85 00:08:53,199 --> 00:08:55,869 Чак и сироче засмејаваш. 86 00:08:55,952 --> 00:08:58,329 А он иначе није весео! 87 00:08:58,997 --> 00:09:01,291 Засмејаваш нас. 88 00:09:03,126 --> 00:09:04,878 Или се претвараш да. 89 00:09:05,462 --> 00:09:08,715 Доминиц, требало би да те буде срамота живота који водите. 90 00:09:08,798 --> 00:09:10,842 Родитељи су ти угледни! 91 00:09:10,925 --> 00:09:14,179 Играш паметног момка. То је тако тужно. 92 00:09:15,138 --> 00:09:19,350 И размишљати научио си да свираш клавир! 93 00:09:19,726 --> 00:09:22,771 Забел, можеш да се правиш будалу, али... 94 00:09:23,772 --> 00:09:25,190 доста је доста. 95 00:09:27,358 --> 00:09:28,443 Где је Маурице? 96 00:09:29,486 --> 00:09:32,197 Да, добри стари Морис! 97 00:09:33,156 --> 00:09:36,451 Немам појма. Свратио је с времена на време, али... 98 00:09:37,202 --> 00:09:39,871 кад сам видео био је лопов као ти... 99 00:09:39,954 --> 00:09:43,124 Ређе сам га виђао. То је све. 100 00:09:43,666 --> 00:09:44,584 Ова музика! 101 00:09:44,667 --> 00:09:48,213 Морис је нестао... 102 00:09:48,296 --> 00:09:50,381 а ја сам био у ауту са њим. 103 00:09:50,965 --> 00:09:53,176 - Проблем жене! - Или нешто друго. 104 00:09:54,260 --> 00:09:56,679 У сваком случају, људи мисле да сам умешан. 105 00:09:56,763 --> 00:09:58,807 То ти ласка, зар не? 106 00:09:59,349 --> 00:10:03,186 Али то вас брине па би волео да знаш. 107 00:10:03,269 --> 00:10:04,270 Тачно. 108 00:10:05,146 --> 00:10:08,191 Сигуран сам да знаш много. 109 00:10:08,274 --> 00:10:10,819 Да, много! 110 00:10:12,195 --> 00:10:14,531 Грешиш. Не знам ништа. 111 00:10:15,406 --> 00:10:17,534 И немој се толико упознати! 112 00:10:18,118 --> 00:10:21,579 Ја нисам твој отац. Ја сам поштен трговац. 113 00:10:22,497 --> 00:10:23,998 Прилично смо ретки ових дана! 114 00:10:25,333 --> 00:10:28,253 Позвао си ме овде па ћу ти пустити да платиш. 115 00:10:34,926 --> 00:10:38,429 Госпођо, мој шешир и капут молим! 116 00:10:39,556 --> 00:10:42,350 Он нас исмева. И он оде! 117 00:10:43,184 --> 00:10:44,644 Да, пусти га. 118 00:10:45,687 --> 00:10:46,896 Ићи ћемо да га видимо касније. 119 00:10:47,605 --> 00:10:48,606 за шта? 120 00:10:49,357 --> 00:10:50,817 Само да видим. 121 00:10:51,943 --> 00:10:53,319 Рекао сам ти да се смуцаш! 122 00:10:53,403 --> 00:10:55,655 Зар не можеш бити љубазан? 123 00:10:55,738 --> 00:10:57,574 Колико коштају собе овде? 124 00:10:57,657 --> 00:11:02,036 Обучен као адмирал, требало би да помогнете купцима! 125 00:11:02,120 --> 00:11:04,038 Дакле, колико коштају собе? 126 00:11:04,122 --> 00:11:05,790 Ово није хотел! 127 00:11:05,874 --> 00:11:08,084 Нећете рећи колико коштају собе? 128 00:11:08,168 --> 00:11:11,004 Није за вечерас јер сам шворц. 129 00:11:11,087 --> 00:11:14,090 Али можда бих још једну ноћ могао... 130 00:11:14,174 --> 00:11:17,844 Удари или ће ово постати кисело! 131 00:11:18,636 --> 00:11:21,055 - Извините! - Нема везе. 132 00:11:21,139 --> 00:11:22,807 - Каква животиња! - СЗО? 133 00:11:22,891 --> 00:11:25,894 - Адмирал! - Пусти ме на миру. Ја сам у журби. 134 00:11:25,977 --> 00:11:28,479 Али не срећем пријатеље свако вече! 135 00:11:28,563 --> 00:11:32,025 Не волим војнике. Жао ми их је! 136 00:11:32,108 --> 00:11:34,485 Могао сам да будем војник... 137 00:11:34,569 --> 00:11:38,364 да нисам пропао када су ме позвали. 138 00:11:38,448 --> 00:11:41,451 - Остави ме на миру! - И ти си животиња? 139 00:11:41,534 --> 00:11:43,077 Не, рекао сам да ме остави на миру! 140 00:12:05,391 --> 00:12:07,936 Ок, разумем. 141 00:12:14,817 --> 00:12:16,444 Лепиш се као лепак! 142 00:12:20,073 --> 00:12:21,866 - Твој пас? - Не. 143 00:12:21,950 --> 00:12:26,162 Ако вам треба место, Могао бих да ти помогнем. 144 00:12:26,246 --> 00:12:27,622 Ја сам шворц. 145 00:12:27,705 --> 00:12:30,500 Нема везе. Одвешћу те до Панаме. 146 00:12:31,334 --> 00:12:32,168 Панама? 147 00:12:32,252 --> 00:12:35,255 Најтише место на обали. 148 00:12:35,338 --> 00:12:38,758 За морско одмаралиште, најбоље што можете наћи! 149 00:12:38,841 --> 00:12:42,178 Четири зида, врата и кров на врху. 150 00:12:54,774 --> 00:12:56,317 Мој сан је... 151 00:12:56,401 --> 00:12:58,695 Машташ! 152 00:12:58,778 --> 00:13:01,739 Нема везе. Ево нас. 153 00:13:02,448 --> 00:13:03,866 Та светла тачка. 154 00:13:07,412 --> 00:13:11,958 Мој сан је да спавам између чистих, белих листова. 155 00:13:12,041 --> 00:13:16,129 Као горњи и доњи лист. 156 00:13:19,716 --> 00:13:21,884 Твоја џукела се вратила. 157 00:13:21,968 --> 00:13:23,553 Он није мој. 158 00:13:23,636 --> 00:13:25,054 Хоћеш ли га победити! 159 00:13:26,472 --> 00:13:27,807 Немам џукела. Ништа! 160 00:13:28,224 --> 00:13:29,642 Не волите псе? 161 00:13:29,726 --> 00:13:31,894 Нико не тражи мајстора. 162 00:13:31,978 --> 00:13:33,688 Нашли сте мајстора? 163 00:13:35,106 --> 00:13:36,316 Не још! 164 00:13:45,158 --> 00:13:47,577 - Ко је то? - Пола пинта! 165 00:13:47,660 --> 00:13:49,620 Отвори, нисам сам. 166 00:13:58,254 --> 00:13:59,422 Уђи! 167 00:14:02,091 --> 00:14:03,301 вече... 168 00:14:13,019 --> 00:14:14,520 Хоћеш пиће? 169 00:14:14,604 --> 00:14:17,106 нисам жедан. Треба ми одмор. 170 00:14:17,190 --> 00:14:19,233 Осим тога, не могу да платим пиће. 171 00:14:20,026 --> 00:14:22,028 Нема везе, овде си код куће. 172 00:14:23,279 --> 00:14:27,533 И не покушавај да ме натераш јецај над маглом... 173 00:14:27,617 --> 00:14:28,868 своје невоље и проблеме. 174 00:14:29,911 --> 00:14:33,373 Нема магле овде! Само лепо време! 175 00:14:34,374 --> 00:14:37,460 Руке су приковане. па... 176 00:14:38,044 --> 00:14:39,462 Личне ствари... 177 00:14:39,545 --> 00:14:42,131 Смири се. Нисам причљив. 178 00:14:42,215 --> 00:14:44,759 Ја сам причљив и дискретан. 179 00:14:46,636 --> 00:14:48,304 Шта мислите о овоме? 180 00:14:49,555 --> 00:14:51,099 Прави је! 181 00:14:51,182 --> 00:14:54,644 Купио сам га у Панами. Године 1906! 182 00:14:55,228 --> 00:14:56,854 Панама! 183 00:14:57,814 --> 00:15:02,318 Америка преполовила чамцем! Ти си доле... 184 00:15:02,402 --> 00:15:04,904 а мајмуни су у ваздуху. 185 00:15:04,987 --> 00:15:06,239 Плави мајмуни! 186 00:15:07,073 --> 00:15:08,199 то је супер! 187 00:15:11,035 --> 00:15:13,621 - Уморан? - Мало. 188 00:15:14,872 --> 00:15:15,998 Извините ме. 189 00:15:18,251 --> 00:15:20,920 Уморан или не, то се мене не тиче. 190 00:15:21,003 --> 00:15:24,424 Обично никад не постављам питања. 191 00:15:24,549 --> 00:15:26,843 Нема штете, другар. 192 00:15:28,177 --> 00:15:30,805 Остави то, идиоте! 193 00:15:30,888 --> 00:15:32,849 Посада ће доћи незалепљена! 194 00:15:32,932 --> 00:15:35,268 Последњи пут прогутао си колибу! 195 00:15:37,103 --> 00:15:38,980 Панама, 1906! 196 00:15:40,356 --> 00:15:42,358 Тридесет две године у боци! 197 00:15:43,860 --> 00:15:46,195 И отишао си да га завежеш! 198 00:15:47,280 --> 00:15:51,367 Кад сам жедан... Дођавола, све што желим је... 199 00:15:51,451 --> 00:15:54,162 Знам! Да спавам у чистим чаршавима! 200 00:16:03,254 --> 00:16:06,382 - Здраво, Панама! - Мицхел! 201 00:16:10,011 --> 00:16:11,804 Имаш гужву вечерас. 202 00:16:12,430 --> 00:16:15,183 Да. Високо друштво! 203 00:16:15,683 --> 00:16:17,727 Друштво је какво је друштво! 204 00:16:17,810 --> 00:16:19,979 Прилично грозно, прилично криминално. 205 00:16:20,855 --> 00:16:22,690 Али и лепе ствари! 206 00:16:23,357 --> 00:16:25,193 Требао си их насликати! 207 00:16:25,568 --> 00:16:26,861 Обојити их? 208 00:16:27,820 --> 00:16:31,324 покушао сам. насликао сам цвеће, младе жене, деца... 209 00:16:32,783 --> 00:16:35,495 Било је то као сликање злочина са свим оним што је у њему. 210 00:16:38,372 --> 00:16:40,583 Видио бих злочин у ружи. 211 00:16:40,833 --> 00:16:44,045 То се зове сликање ножем! 212 00:16:44,128 --> 00:16:46,923 Шта је једноставније од дрвета? 213 00:16:47,006 --> 00:16:49,634 Када сликам једну, Свима је лоше. 214 00:16:50,635 --> 00:16:54,388 има нешто, неко сакривен иза дрвета. 215 00:16:55,806 --> 00:16:59,018 Сликам ствари скривен иза других ствари. 216 00:17:00,394 --> 00:17:02,855 За мене, пливач већ се удавио. 217 00:17:06,317 --> 00:17:09,403 Када покушавам да сликам радост, музику... 218 00:17:10,446 --> 00:17:12,240 плес, венчање на отвореном... 219 00:17:13,449 --> 00:17:16,661 на мом платну Налазим само мржњу, љубомору... 220 00:17:17,787 --> 00:17:19,664 убиство, гробље. 221 00:17:20,623 --> 00:17:22,583 Ти си мртва природа! 222 00:17:22,667 --> 00:17:24,585 Ћути, идиоте! 223 00:17:24,669 --> 00:17:26,170 Не, ја сам идиот. 224 00:17:27,505 --> 00:17:31,759 Овако може да живи само идиот са таквом муком. 225 00:17:32,843 --> 00:17:33,843 Мислиш? 226 00:17:34,720 --> 00:17:37,014 Мислим да си проклето компликован. 227 00:17:38,224 --> 00:17:39,308 ДА. 228 00:17:40,393 --> 00:17:43,020 Али све ће успети. 229 00:17:44,272 --> 00:17:46,232 Завршио сам круг. 230 00:17:47,066 --> 00:17:48,651 Још увек размишљате о самоубиству? 231 00:17:50,152 --> 00:17:52,530 Неки људи иду на пецање или у лов, 232 00:17:52,613 --> 00:17:53,948 неки иду у рат... 233 00:17:54,740 --> 00:17:56,867 Други чине злочине из страсти. 234 00:17:57,493 --> 00:18:01,122 А неки почине самоубиство. Морам некога убити. 235 00:18:02,540 --> 00:18:04,417 То је живот за тебе! 236 00:18:05,084 --> 00:18:07,378 Узмите своје пиће, на пример. 237 00:18:07,461 --> 00:18:09,422 То убија део себе. 238 00:18:10,047 --> 00:18:11,047 ја? 239 00:18:11,799 --> 00:18:14,719 Пијем да се напијем, да! 240 00:18:15,636 --> 00:18:17,430 Нема разлике. 241 00:18:17,805 --> 00:18:19,223 И сигуран сам да јесам... 242 00:18:19,640 --> 00:18:20,808 твој портрет... 243 00:18:20,891 --> 00:18:22,476 Остави ме на миру! 244 00:18:22,810 --> 00:18:25,980 Руке у џепове, ноћу у магли... 245 00:18:26,105 --> 00:18:27,982 Срање! Доста ми је! 246 00:18:28,065 --> 00:18:30,943 Ти и твоје лепе речи и фразе! 247 00:18:31,027 --> 00:18:32,570 Задају ми бол! 248 00:18:32,653 --> 00:18:33,571 Да ли сте и ви пили? 249 00:18:33,654 --> 00:18:35,656 Не знаш шта говориш! 250 00:18:36,407 --> 00:18:38,492 ако се узнемирим, кажеш да сам пио. 251 00:18:38,576 --> 00:18:42,163 Нисам! И нисам јео два дана. 252 00:18:42,246 --> 00:18:45,625 Постоји знак на мом стомаку! Хладно складиште! 253 00:18:46,626 --> 00:18:48,210 Отпуштени сте? 254 00:18:49,337 --> 00:18:50,463 шта је теби? 255 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 Само реци када си гладан. Лако је. 256 00:18:55,176 --> 00:18:59,096 Требао бих рећи да сам гладан и ствари ће успети. 257 00:18:59,388 --> 00:19:01,223 Али ћутим! 258 00:19:01,307 --> 00:19:03,643 Имам понос! Смешно, а? 259 00:19:03,976 --> 00:19:05,853 Кажу да сам тврдоглав! 260 00:19:05,936 --> 00:19:08,814 Тачно! Хеадстронг! 261 00:19:14,070 --> 00:19:16,155 А и ти си тврдоглав! 262 00:19:16,238 --> 00:19:18,074 Рекао си да си гладан? 263 00:19:20,576 --> 00:19:22,703 - Да, јесам. - Хајде... 264 00:19:31,545 --> 00:19:35,216 Има хлеба, кобасице и мало Цхестер сира. 265 00:19:35,299 --> 00:19:38,135 У Панами сам увек куповао Честера. 266 00:19:56,946 --> 00:20:00,658 Ако нисте јели неко време, требало би да једете веома споро. 267 00:20:12,545 --> 00:20:15,881 Хоћеш ли рећи "Уживај у храни"? 268 00:20:16,549 --> 00:20:18,384 Заборавили сте како да будете љубазни? 269 00:20:22,430 --> 00:20:26,559 Опет ти, говно! Можда си и ти гладан. 270 00:20:28,102 --> 00:20:29,102 Твоја? 271 00:20:29,562 --> 00:20:30,604 Да. 272 00:20:31,856 --> 00:20:33,482 Лепа глава! 273 00:20:35,651 --> 00:20:36,861 Твој такође. 274 00:20:39,280 --> 00:20:41,031 Лепа си и свиђаш ми се. 275 00:20:41,949 --> 00:20:43,159 Мислим то. 276 00:20:43,993 --> 00:20:45,536 Мршав си, али ми се свиђаш. 277 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 као у филмовима, Видим те, свиђаш ми се. 278 00:20:49,957 --> 00:20:51,125 Љубав на први поглед! 279 00:20:52,710 --> 00:20:53,544 Ударац у главу! 280 00:20:53,711 --> 00:20:54,962 То је љубав! 281 00:20:56,380 --> 00:21:00,176 Онај мали са крилима на леђима и неколико стрела... 282 00:21:02,595 --> 00:21:06,640 Срца на дрвећу, романса па сузе... 283 00:21:08,309 --> 00:21:09,643 Дамес! 284 00:21:10,895 --> 00:21:14,940 Сви сте исти! Цонниверс анд Цо.! 285 00:21:18,903 --> 00:21:20,237 Да ли то заиста мислите? 286 00:21:21,739 --> 00:21:22,739 Шта? 287 00:21:22,865 --> 00:21:25,451 Шта кажеш о... љубави... 288 00:21:27,953 --> 00:21:29,747 Широки су сви исти. 289 00:21:30,706 --> 00:21:33,709 Продајете га, али сте мекани за гњецаве разгледнице са сликама. 290 00:21:34,960 --> 00:21:36,837 шта си рекао? Продати га? 291 00:21:38,047 --> 00:21:41,717 Да, говориш модерним језиком? 292 00:21:41,801 --> 00:21:43,052 Продај га! Хустле ит! 293 00:21:43,594 --> 00:21:44,845 Зашто тако разговараш са мном? 294 00:21:45,888 --> 00:21:48,307 Хајде сада! 295 00:21:48,724 --> 00:21:52,144 Дошао си да даш баки колачић? 296 00:21:52,645 --> 00:21:54,230 Као Црвенкапа? 297 00:21:57,900 --> 00:22:00,069 Штета што ниси јер... 298 00:22:00,945 --> 00:22:02,112 Ја сам Велики зли вук. 299 00:22:02,905 --> 00:22:04,448 Велики зли вук је прави момак! 300 00:22:05,699 --> 00:22:07,159 Да ли каки изгледам добро? 301 00:22:09,203 --> 00:22:10,329 реци ми... 302 00:22:10,704 --> 00:22:12,832 Зашто се увек тако смејеш? 303 00:22:13,457 --> 00:22:15,459 То није прави смех. Тужно је. 304 00:22:15,835 --> 00:22:18,045 Икад види жену заљубљен у војника? 305 00:22:18,587 --> 00:22:22,174 Она га воли када парадира у корак са музиком. 306 00:22:22,967 --> 00:22:27,721 Али када се појави сам требало би да видите израз њеног лица! 307 00:22:32,393 --> 00:22:35,563 ни не знам зашто ти ово говорим. 308 00:22:36,897 --> 00:22:39,149 Мушкарац и жена не могу да се слажу. 309 00:22:39,984 --> 00:22:41,360 Не причају исто. 310 00:22:42,695 --> 00:22:44,488 Не користе исти речник. 311 00:22:45,239 --> 00:22:48,117 Можда је тако, али могу да се воле. 312 00:22:48,659 --> 00:22:50,703 Да ли сте икада волели некога? 313 00:22:55,833 --> 00:22:58,168 - Не баш. - Па? 314 00:23:00,004 --> 00:23:01,297 Шта је то? 315 00:23:02,464 --> 00:23:03,757 не знам. 316 00:23:05,593 --> 00:23:07,845 - Шта је то? - Неки лоши момци. 317 00:23:08,512 --> 00:23:11,056 Изабрао сам мирно место да их избегне и... 318 00:23:11,849 --> 00:23:14,351 долазе овамо да се убијају! 319 00:23:21,233 --> 00:23:24,778 Ваше осветљење је као у катакомбама! 320 00:23:28,073 --> 00:23:29,533 - Па? - Па! 321 00:23:30,034 --> 00:23:31,201 Од свих ствари! 322 00:23:32,244 --> 00:23:34,705 Изгубио си га када је изашао из таксија. 323 00:23:34,788 --> 00:23:37,124 Не, он се крије у тој колиби. 324 00:23:37,207 --> 00:23:38,876 - Схацк? - Бар тамо. 325 00:23:40,544 --> 00:23:41,587 Та рупа? 326 00:23:42,630 --> 00:23:43,630 Улази! 327 00:23:52,473 --> 00:23:54,099 Сигуран сам да је овде. 328 00:23:54,892 --> 00:23:57,311 Онда идемо по њега! 329 00:24:05,903 --> 00:24:08,781 Отвори! Умиремо од жеђи. 330 00:24:08,864 --> 00:24:10,950 Затворени смо! 331 00:24:11,033 --> 00:24:14,870 ако се не отвориш, ипак ћемо ући! 332 00:24:14,954 --> 00:24:15,996 Убити га? 333 00:24:16,080 --> 00:24:19,875 Први хитац упозорења! Као у Панами! 334 00:24:21,085 --> 00:24:22,753 Следећи је за вас! 335 00:24:22,836 --> 00:24:24,505 Пуцаће на нас! 336 00:24:25,255 --> 00:24:27,132 Плашите се пуцњаве? 337 00:24:27,508 --> 00:24:30,552 - Да је то једина ствар. - Шта још? 338 00:24:30,636 --> 00:24:32,471 Не могу ти рећи. 339 00:24:33,430 --> 00:24:35,182 Не бој се. ја сам овде. 340 00:24:35,474 --> 00:24:36,684 Сладак си! 341 00:24:40,396 --> 00:24:41,689 како се зовеш? 342 00:24:43,482 --> 00:24:44,650 Нелли. 343 00:24:45,401 --> 00:24:46,860 Ја сам Јеан. 344 00:24:56,286 --> 00:24:57,830 Копилад! 345 00:25:01,041 --> 00:25:04,545 Права поморска битка! Сјајно! 346 00:25:05,087 --> 00:25:06,964 Капетан је сам! 347 00:25:31,613 --> 00:25:33,115 Мислим да су се ухватили. 348 00:25:48,047 --> 00:25:49,256 Каква дивна ноћ! 349 00:25:55,596 --> 00:25:57,181 Да, дивна ноћ. 350 00:25:57,264 --> 00:25:58,599 Хеј! 351 00:26:00,267 --> 00:26:01,602 Изгледа као крв. 352 00:26:02,603 --> 00:26:03,854 Крв? 353 00:26:07,649 --> 00:26:08,817 Шта намераваш? 354 00:26:11,111 --> 00:26:12,362 Јеси ли рањен? 355 00:26:14,073 --> 00:26:15,949 Посекао сам руку када сам пао. 356 00:26:16,784 --> 00:26:18,202 Могу ли ући? 357 00:26:21,997 --> 00:26:23,248 Уђи! 358 00:26:28,337 --> 00:26:30,672 Живот је веома чудна ствар... 359 00:26:31,006 --> 00:26:33,383 гледано од поноћи до 3 сата ујутру. 360 00:26:34,343 --> 00:26:36,595 Тај човек не сме да ме види овде! 361 00:26:36,970 --> 00:26:40,349 И не желим превише људи да ме види. 362 00:26:40,557 --> 00:26:43,102 Прогонили су ме као вукови. 363 00:26:43,894 --> 00:26:47,815 Имао сам блиски позив. Дај ми мало рума, шефе. 364 00:26:48,148 --> 00:26:49,399 Немам рума. 365 00:26:50,359 --> 00:26:52,152 Али можете опрати руке. 366 00:26:52,861 --> 00:26:54,446 моје руке... 367 00:26:56,406 --> 00:26:59,827 Крв мрље одећу али се лако испире са руку. 368 00:27:01,662 --> 00:27:05,332 Да ли сте икада приметили како доктори и хирурзи... 369 00:27:05,415 --> 00:27:07,251 имају беле, добро одржаване руке? 370 00:27:07,876 --> 00:27:11,505 Ипак веслају у крви по цео дан. 371 00:27:12,464 --> 00:27:16,301 Ја нисам доктор. Продајем непарне парцеле по ниским ценама. 372 00:27:16,385 --> 00:27:18,053 Нико те ништа није питао. 373 00:27:18,137 --> 00:27:21,640 Вода је напољу у канти за кишу. 374 00:27:21,765 --> 00:27:23,058 Како желите. 375 00:27:30,482 --> 00:27:31,984 Да ли сте уметник? 376 00:27:33,110 --> 00:27:36,697 Жао ми је што нисам. Волим уметност. 377 00:27:37,364 --> 00:27:40,784 Класична музика... Посебно религиозна музика! 378 00:27:42,202 --> 00:27:44,163 Враћа успомене. 379 00:27:44,788 --> 00:27:46,456 Волим да пролазим кроз своја сећања. 380 00:27:47,291 --> 00:27:49,793 Породичне успомене, успомене из детињства. 381 00:27:58,760 --> 00:28:00,846 Где ти је рана? Не видим ништа. 382 00:28:02,306 --> 00:28:05,475 Преварила сам се. То је све! 383 00:28:09,062 --> 00:28:10,898 И изгубио сам свој пакет. 384 00:28:11,899 --> 00:28:13,650 Мој пакет! То је узнемирујуће. 385 00:28:15,861 --> 00:28:17,321 Значи није твоја крв? 386 00:28:18,697 --> 00:28:22,409 Не знам ко си или шта си. То се мене не тиче. 387 00:28:23,327 --> 00:28:25,245 зора је. Можете ићи сада. 388 00:28:25,662 --> 00:28:28,290 Имаш лице које ми се не свиђа. 389 00:28:28,749 --> 00:28:32,169 Нека лица су симпатична, нека нису. 390 00:28:32,878 --> 00:28:36,298 То је неважно. Лице не значи много. 391 00:28:37,049 --> 00:28:38,425 Тако је мало тежак. 392 00:28:39,426 --> 00:28:42,387 Моје никоме не прија, али веруј ми или не... 393 00:28:42,888 --> 00:28:45,557 кад се погледам у огледало ми се свиђа. 394 00:28:46,516 --> 00:28:49,561 Боље је имати тај него уопште, зар не? 395 00:29:12,668 --> 00:29:16,421 Сваки пут кад сунце изађе Мислим да ће се десити нешто ново... 396 00:29:16,838 --> 00:29:18,548 нешто свеже! 397 00:29:20,175 --> 00:29:21,635 Онда сунце легне... 398 00:29:22,594 --> 00:29:24,012 а тако и ми. 399 00:29:25,097 --> 00:29:26,390 Тужно је. 400 00:29:28,558 --> 00:29:30,477 Мислио си оно што си раније рекао? 401 00:29:31,853 --> 00:29:32,853 Шта? 402 00:29:34,189 --> 00:29:35,524 О љубави. 403 00:29:36,191 --> 00:29:38,402 Да. Ако не, зашто то рећи? 404 00:29:38,944 --> 00:29:42,030 Можда само да омекшам купца. 405 00:29:43,031 --> 00:29:44,574 Купац? 406 00:29:52,416 --> 00:29:55,460 Извините што вас узнемиравам! 407 00:30:09,683 --> 00:30:13,854 Ништа као хладан туш да охрабрим момка! 408 00:30:16,315 --> 00:30:19,860 Сада сам свеж као ружа и спреман за рад! 409 00:30:19,943 --> 00:30:21,361 ти радис? 410 00:30:21,445 --> 00:30:23,280 Да. На доковима. 411 00:30:24,489 --> 00:30:26,408 Ово држи 2 литра. 412 00:30:26,491 --> 00:30:29,328 Свако јутро превучем два и продати их ноћу. 413 00:30:29,411 --> 00:30:31,580 То је незаконито... 414 00:30:31,663 --> 00:30:35,292 али ја сам једини који пописује буре. 415 00:30:35,375 --> 00:30:38,378 Једноставно питање професионалног поштења. 416 00:30:38,462 --> 00:30:41,590 Тако дуго! Извините, драга дамо... 417 00:30:42,257 --> 00:30:44,885 али радништво зове! 418 00:30:49,765 --> 00:30:51,308 Остајете овде? 419 00:30:51,391 --> 00:30:52,517 бр. 420 00:30:57,522 --> 00:30:58,857 куда идеш? 421 00:30:59,107 --> 00:31:01,860 - Не знам. - Идемо истим путем. 422 00:31:03,904 --> 00:31:05,197 Да ли волиш живот? 423 00:31:05,822 --> 00:31:07,407 - Шта? - Да ли волиш живот? 424 00:31:10,660 --> 00:31:12,120 Да, одређеним данима. 425 00:31:14,664 --> 00:31:16,083 Да ли те живот воли? 426 00:31:17,417 --> 00:31:19,795 До сада је било прилично злочесто, али... 427 00:31:20,712 --> 00:31:22,547 може се променити сада када ми се свиђа. 428 00:31:24,800 --> 00:31:28,303 Хвала на гостопримству. ти си супер. 429 00:31:28,804 --> 00:31:31,139 Хвала што ми правите друштво. 430 00:31:32,557 --> 00:31:34,684 Ако могу да будем од помоћи... 431 00:31:36,269 --> 00:31:38,355 Од помоћи ми? 432 00:31:44,027 --> 00:31:46,905 Можда ми нађи неке цивиле. 433 00:31:47,447 --> 00:31:50,158 Видим. Стални одмор? 434 00:31:51,618 --> 00:31:52,953 Постављате питања? 435 00:31:53,078 --> 00:31:54,996 Не верујеш ми? 436 00:31:55,247 --> 00:31:56,247 да али... 437 00:31:56,289 --> 00:31:59,793 Ово је моје једино одело и свиђа ми се. 438 00:32:00,168 --> 00:32:04,131 Врати се вечерас и можда имам нешто. 439 00:32:04,297 --> 00:32:05,966 Хвала, ок. 440 00:32:11,054 --> 00:32:12,806 Која је твоја величина ципела? 441 00:32:15,058 --> 00:32:17,227 - 7 1/2. Зашто? - Нема разлога. 442 00:32:19,396 --> 00:32:20,396 долазите? 443 00:33:01,229 --> 00:33:03,523 Понекад се срећа исплати. 444 00:33:03,607 --> 00:33:04,858 Срећа? 445 00:33:06,151 --> 00:33:08,236 Он је 7 1/2 као ја. 446 00:33:08,945 --> 00:33:10,489 Њему треба одећа, ја је имам. 447 00:33:11,323 --> 00:33:13,700 Желео би нови живот 448 00:33:14,659 --> 00:33:16,286 али му је потребна пропусница. 449 00:33:16,495 --> 00:33:19,039 Мора да му треба лична карта. 450 00:33:19,623 --> 00:33:20,916 То је очигледно. 451 00:33:21,124 --> 00:33:22,918 У реду. Имам једног превише. 452 00:33:24,461 --> 00:33:25,504 Моје. 453 00:33:26,087 --> 00:33:27,714 Ако може да га искористи... 454 00:33:31,134 --> 00:33:32,385 Идем на пливање. 455 00:33:33,678 --> 00:33:35,555 Море је узбуркано и магловито. 456 00:33:36,640 --> 00:33:37,891 Шта? 457 00:33:39,643 --> 00:33:43,813 Тако је. Море је узбуркано и магловито. 458 00:33:45,023 --> 00:33:46,650 И то је у реду. 459 00:33:47,526 --> 00:33:48,902 И пливам прилично лоше. 460 00:33:49,861 --> 00:33:52,781 Чак и тако, испливаћу колико је то могуће. 461 00:33:54,199 --> 00:33:56,117 Шта да кажем? 462 00:33:58,078 --> 00:33:59,162 Ништа. 463 00:33:59,996 --> 00:34:00,997 ок... 464 00:34:42,622 --> 00:34:45,667 Мицхел! Мицхел! 465 00:34:46,793 --> 00:34:48,878 Не ради ништа глупо! 466 00:34:49,212 --> 00:34:50,839 Какве користи од тога? 467 00:35:23,955 --> 00:35:25,332 Каква магла! 468 00:35:26,082 --> 00:35:27,917 Каква јадна магла! 469 00:35:58,073 --> 00:35:59,199 ципеле... 470 00:36:00,533 --> 00:36:02,994 боце грла, стари чешаљ! 471 00:36:05,205 --> 00:36:06,706 Морско дно је огромно! 472 00:36:07,499 --> 00:36:08,541 То није морско дно. 473 00:36:09,250 --> 00:36:11,211 Морско дно је даље и дубље. 474 00:36:13,463 --> 00:36:15,924 Причаш као ронилац. 475 00:36:17,676 --> 00:36:19,761 - Колико имаш година? - 17. 476 00:36:21,596 --> 00:36:22,847 И ја. 477 00:36:25,433 --> 00:36:27,060 Једном сам имао 17 година. 478 00:36:35,110 --> 00:36:37,237 - То је смешно. - Шта? 479 00:36:37,320 --> 00:36:38,488 Погледај Нели. 480 00:36:38,571 --> 00:36:39,698 Где? 481 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 Тамо, са војником. 482 00:36:42,158 --> 00:36:43,284 радознао... 483 00:36:46,204 --> 00:36:48,581 Шта намераваш? 484 00:36:48,915 --> 00:36:50,208 Хајде да се забавимо. 485 00:36:51,167 --> 00:36:53,712 Вечерас идем у Панаму. Хајде. 486 00:36:53,795 --> 00:36:56,715 Ако могу... Имаш ли нешто новца? 487 00:36:59,384 --> 00:37:00,218 Зашто? Хоћеш мало? 488 00:37:00,301 --> 00:37:03,888 Немаш ниједну. Јуче си био гладан. 489 00:37:03,972 --> 00:37:05,890 Па зашто си питао? 490 00:37:29,205 --> 00:37:30,373 Здраво! 491 00:37:31,082 --> 00:37:32,751 Дођи на минут. 492 00:37:35,253 --> 00:37:36,755 шта хоћеш? 493 00:37:36,838 --> 00:37:39,674 Ништа. Само у пролазу. 494 00:37:40,300 --> 00:37:43,094 Дошао сам да те поздравим. 495 00:37:44,596 --> 00:37:47,015 И за вести о Морису. 496 00:37:47,640 --> 00:37:49,100 Морате знати. 497 00:37:49,184 --> 00:37:51,394 не знам ништа. Остави ме на миру! 498 00:37:54,063 --> 00:37:57,776 Већ сам заборавио Мориса и нашао замену! 499 00:37:59,444 --> 00:38:00,820 То је добро! 500 00:38:01,196 --> 00:38:03,990 Идеш са било ким али ме одбиј. 501 00:38:04,407 --> 00:38:05,617 Зашто? 502 00:38:06,284 --> 00:38:07,744 Мислим да си лепа. 503 00:38:09,496 --> 00:38:10,997 Имаш лепа уста. 504 00:38:11,664 --> 00:38:13,917 - Свиђа ми се! - Не дирај ме! 505 00:38:16,878 --> 00:38:18,421 Не желиш да те додирују. 506 00:38:19,297 --> 00:38:20,965 Можда те Морис никада није додирнуо? 507 00:38:21,841 --> 00:38:24,052 А остали? А он? 508 00:38:24,135 --> 00:38:26,554 Сви осим мене! 509 00:38:26,638 --> 00:38:28,389 Остави ме на миру! 510 00:38:28,473 --> 00:38:32,811 Уместо дружења у Петит Табарину... 511 00:38:32,894 --> 00:38:36,147 остати у радњи са својим старатељем. 512 00:38:36,231 --> 00:38:38,817 Па кад видите Забелу... 513 00:38:38,900 --> 00:38:41,569 реци му за мене да је вечерас забавно... 514 00:38:41,653 --> 00:38:43,613 било само упозорење. 515 00:38:43,696 --> 00:38:45,532 Све ми се то гади. 516 00:38:45,615 --> 00:38:47,742 А да ли се и вама гадим? 517 00:38:47,867 --> 00:38:49,577 Ви такође. Ти изнад свега! 518 00:38:49,661 --> 00:38:50,995 Ја изнад свега! 519 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 Рекао сам да ме оставите на миру! 520 00:39:02,799 --> 00:39:05,677 Остави је на миру као што је од тебе тражила. 521 00:39:06,594 --> 00:39:10,348 Послушај мој савет и иди баци камење у воду. 522 00:39:10,890 --> 00:39:14,060 Уопште било шта чини војника срећним. 523 00:39:15,019 --> 00:39:17,272 Пљује у воду и забавља се! 524 00:39:17,355 --> 00:39:19,941 Да, али још увек можеш остави је на миру. 525 00:39:20,024 --> 00:39:22,443 Овај је миран тип. 526 00:39:23,069 --> 00:39:25,321 Мајстор самоконтроле! 527 00:39:25,697 --> 00:39:29,284 Нас троје, а ти си сам. 528 00:39:29,367 --> 00:39:32,829 Три? Не умеш да рачунаш. 529 00:39:33,454 --> 00:39:34,998 Рачунате на великог момка? 530 00:39:35,081 --> 00:39:37,208 А вас двоје нисте много. 531 00:39:38,918 --> 00:39:40,712 Остави је на миру! 532 00:39:40,795 --> 00:39:42,589 Обичан војник који наређује? 533 00:39:42,672 --> 00:39:45,008 Хоћеш ли га победити? 534 00:39:47,594 --> 00:39:48,887 Извини, мало сам груб. 535 00:39:49,178 --> 00:39:50,889 Ако не можемо да се шалимо... 536 00:39:54,726 --> 00:39:57,353 Одлазак? У журби сада? 537 00:39:57,854 --> 00:40:00,189 Клони се! Не ударај ме! 538 00:40:00,982 --> 00:40:04,319 Не ударај ме! упозоравам те! 539 00:40:04,569 --> 00:40:05,778 Пази! 540 00:40:06,029 --> 00:40:08,615 Пази шта? Шта? 541 00:40:08,698 --> 00:40:11,159 Одједном си изгубио живце! 542 00:40:11,242 --> 00:40:14,954 Пребледео си! Не изгледаш добро. 543 00:40:17,206 --> 00:40:20,668 Од сада, ако ме видиш да долазим, направи простор! 544 00:40:20,752 --> 00:40:23,546 Иначе... тако! 545 00:40:29,928 --> 00:40:31,346 Хајде! 546 00:40:33,097 --> 00:40:35,600 Хоћеш ли ући или не? 547 00:40:35,892 --> 00:40:38,269 Луциен изгледа као да ће заплакати! 548 00:40:38,353 --> 00:40:40,229 Ова шала је права шала! 549 00:41:00,750 --> 00:41:04,420 Зашто си то урадио? Не знаш да ли сам вредан тога. 550 00:41:04,504 --> 00:41:05,922 Зар ти се није журило? 551 00:41:07,298 --> 00:41:09,842 не знам. Управо сам побегао. 552 00:41:09,926 --> 00:41:13,137 Ако се вратим, биће ужасно. Ако не, биће исто. 553 00:41:15,848 --> 00:41:18,226 И ја би требало да се вратим. 554 00:41:19,060 --> 00:41:22,397 И ако јесам, као што кажеш, било би грозно. 555 00:41:24,649 --> 00:41:26,192 Збогом, Јеан. 556 00:41:27,026 --> 00:41:28,945 Доћи ћу у Панаму ако могу. 557 00:41:30,196 --> 00:41:31,280 Довиђења. 558 00:41:42,583 --> 00:41:43,584 Нелли! 559 00:41:44,961 --> 00:41:46,004 Нелли! 560 00:42:13,322 --> 00:42:14,322 То сам ја! 561 00:42:15,742 --> 00:42:18,661 Слушај! Прелепо је! 562 00:42:21,080 --> 00:42:22,248 Умукни! 563 00:42:23,041 --> 00:42:26,085 Забављаш се онога што је лепо и лепо. 564 00:42:26,169 --> 00:42:29,547 Доста сте нам се смејали! Готово је! 565 00:42:30,006 --> 00:42:32,300 Јеси ли пијан или дрогиран? 566 00:42:32,383 --> 00:42:35,887 Мука ми је од понижавања! Ја сам мушкарац, Забел! 567 00:42:35,970 --> 00:42:39,015 Човек! И ја ћу то доказати! Одмах! 568 00:42:39,098 --> 00:42:41,267 Склони то! Дошли смо да разговарамо. 569 00:42:41,809 --> 00:42:43,269 Дивља младост! 570 00:42:44,604 --> 00:42:47,732 Дај ми папире! Сви они! 571 00:42:48,608 --> 00:42:51,235 Реци ми где је Маурице! 572 00:42:51,986 --> 00:42:53,738 Ударио си га! 573 00:42:54,197 --> 00:42:56,199 Такав језик! 574 00:42:56,324 --> 00:43:00,036 ста си радио поред воде са тим пакетима? 575 00:43:01,120 --> 00:43:02,955 Одговори ми! Или иначе! 576 00:43:03,039 --> 00:43:04,290 Или шта? 577 00:43:04,624 --> 00:43:06,417 Сазнаћеш ко сам ја! 578 00:43:06,501 --> 00:43:08,544 Доказаћу да сам неко! 579 00:43:08,628 --> 00:43:10,004 Али знам! 580 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 Луциен Лагардиер, син добре породице али лоше васпитан. 581 00:43:15,384 --> 00:43:17,470 Превише џепарца али никад доста! 582 00:43:18,221 --> 00:43:20,848 Направили сте неке послове и упао у невољу. 583 00:43:20,932 --> 00:43:23,643 Па сте дошли до старог Забела да ти помогнем. 584 00:43:24,644 --> 00:43:28,272 Инграте! већ јесам често вам је помагао! 585 00:43:28,856 --> 00:43:31,651 Синоћ покушао си да ме прегазиш... 586 00:43:31,734 --> 00:43:33,945 и покушао да ме упуца. 587 00:43:34,570 --> 00:43:36,489 Не знам где је Маурице. 588 00:43:37,949 --> 00:43:41,077 Али папири који се тичу тебе су на сигурном чувању! 589 00:43:48,167 --> 00:43:51,087 Кад би Бог дао да умрем насилна смрт... 590 00:43:52,338 --> 00:43:56,050 сви бисте били у огромној невољи. 591 00:43:58,636 --> 00:44:01,848 Дошао си да ме уплашиш и није успео. 592 00:44:04,517 --> 00:44:06,686 Истина је! Дошли су да ме уплаше! 593 00:44:07,979 --> 00:44:09,313 ДА ме уплашиш! 594 00:44:10,314 --> 00:44:12,191 Ви мали црви! 595 00:44:12,275 --> 00:44:15,570 зар не знаш Не могу ни себе да уплашим? 596 00:44:16,237 --> 00:44:19,824 Зачепи га! Оборићу га! 597 00:44:20,032 --> 00:44:22,743 Ја ћу пуцати! Кунем се да хоћу! 598 00:44:22,827 --> 00:44:24,912 Шта би то користило? 599 00:44:26,539 --> 00:44:27,373 Хајде! 600 00:44:27,456 --> 00:44:29,584 Изађите на задњи пут! 601 00:44:30,084 --> 00:44:32,378 Једном глином ћу доказати да сам неко! 602 00:44:32,461 --> 00:44:33,546 шта није у реду? 603 00:44:33,629 --> 00:44:37,258 Један војник му је дао лекцију због Нели. 604 00:44:37,592 --> 00:44:40,386 - Заиста! - Лусијен је покушао да разговара са њом. 605 00:44:40,636 --> 00:44:43,472 Војник је обукао Бабе и ошамари Луциена. 606 00:44:44,056 --> 00:44:45,391 Шта је Луциен урадио? 607 00:44:45,683 --> 00:44:47,435 - Ништа. - Ништа? 608 00:44:47,518 --> 00:44:49,896 Војници су вредни дивљења! 609 00:44:50,813 --> 00:44:53,191 Зашто ми то причаш? Луциен је твој друг. 610 00:44:53,274 --> 00:44:54,901 Ох... другари... 611 00:44:57,570 --> 00:44:58,779 Гост за ручак? 612 00:44:59,530 --> 00:45:00,990 Да, моја кумче. 613 00:45:01,199 --> 00:45:02,825 Мислиш да ће се вратити? 614 00:45:02,909 --> 00:45:05,453 Сваки пут када оде, она се враћа. 615 00:45:06,204 --> 00:45:07,288 Ево је! 616 00:45:08,706 --> 00:45:09,790 Довиђења. 617 00:45:19,717 --> 00:45:21,928 Одлетиш као ласта. 618 00:45:22,345 --> 00:45:24,597 Напушташ свог старог старатеља. 619 00:45:24,972 --> 00:45:27,391 Пустио си га да брине сам. 620 00:45:29,018 --> 00:45:31,812 - Зашто си трчао пре неко вече? - Био сам уплашен. 621 00:45:31,896 --> 00:45:34,398 Каква беба! Па зашто си се вратио? 622 00:45:34,482 --> 00:45:37,985 И остали ме плаше. Где још могу да одем? 623 00:45:40,154 --> 00:45:44,533 Зар ти се не свиђа овде? зар нисам добар према теби? 624 00:45:49,163 --> 00:45:53,501 Још си мала девојчица а ти си ипак мала дама. 625 00:45:53,584 --> 00:45:55,628 Не гледај ме тако! 626 00:45:56,545 --> 00:45:58,631 Где си био синоћ? 627 00:45:58,714 --> 00:46:00,925 Нигде. Само сам ходао. 628 00:46:01,926 --> 00:46:04,887 И нашао пук. Војници су згодни, а? 629 00:46:37,503 --> 00:46:39,922 Да ли ускоро плови? 630 00:46:40,006 --> 00:46:41,632 - Сутра. - Где? 631 00:46:41,716 --> 00:46:43,509 Венецуела, мислим. 632 00:46:44,510 --> 00:46:45,803 Венецуела... 633 00:47:29,055 --> 00:47:30,055 Хоћеш нешто? 634 00:47:31,098 --> 00:47:33,142 Не, само гледам. 635 00:48:14,850 --> 00:48:17,853 Седи мирно. Мора да сте уморни. 636 00:48:25,236 --> 00:48:26,487 Могу ли вам помоћи? 637 00:48:26,570 --> 00:48:29,407 Волео бих малу кутију у прозору. 638 00:48:29,740 --> 00:48:32,493 Волео бих "Џин и Нели" урезана на њему. 639 00:48:32,618 --> 00:48:34,328 И данашњи датум. Сувенир. 640 00:48:36,664 --> 00:48:38,416 „Џин и Нели“. Веома лепо! 641 00:48:39,875 --> 00:48:43,796 Ти си сентименталан. Данас су људи тако тешки. 642 00:48:44,505 --> 00:48:45,505 Нелли. 643 00:48:53,722 --> 00:48:55,349 Неко има дар за тебе. 644 00:48:59,687 --> 00:49:03,649 дајем ти твој поклон да дам Нели. 645 00:49:03,732 --> 00:49:06,277 Пријатељи моје кумче су и моји пријатељи. 646 00:49:08,612 --> 00:49:09,989 Волите животиње? 647 00:49:13,951 --> 00:49:15,619 Не воле ме много. 648 00:49:19,123 --> 00:49:22,668 - Могу ли вам помоћи? - Желели бисмо разгледнице. 649 00:49:28,924 --> 00:49:31,552 Јеси ли ме пратио овде? 650 00:49:32,511 --> 00:49:35,723 Не. Погледао сам у прозор и ушао. 651 00:49:36,307 --> 00:49:38,058 Зашто ми купити сувенир? 652 00:49:39,518 --> 00:49:42,146 Имам превише новца. Од жене. 653 00:49:43,606 --> 00:49:46,400 Новац од мушкарца, жене, све је исто. 654 00:49:47,943 --> 00:49:49,904 Извините. Посао, знаш. 655 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 Надам се да ћеш попити кафу са нама. 656 00:49:53,741 --> 00:49:55,159 Не хвала, морам... 657 00:49:55,242 --> 00:49:58,829 Молим вас, тако уљудан војник је нечувено! 658 00:49:59,455 --> 00:50:00,581 Хајде. 659 00:50:05,127 --> 00:50:07,087 На одмору? 660 00:50:07,546 --> 00:50:10,508 Кладим се да си Парижанин. 661 00:50:10,591 --> 00:50:12,301 - Да. - То је очигледно. 662 00:50:12,927 --> 00:50:14,386 - Седи. - Хвала. 663 00:50:15,721 --> 00:50:17,598 Овде су сви добродошли. 664 00:50:21,227 --> 00:50:22,770 Да ли сте овде да видите породицу? 665 00:50:26,023 --> 00:50:28,526 Нелли, донеси мало коњака из подрума. 666 00:50:37,284 --> 00:50:38,702 Лепо, зар не? 667 00:50:40,120 --> 00:50:43,749 Понекад ескапада, али ништа озбиљно. 668 00:50:44,917 --> 00:50:46,710 Њена мама је била таква. 669 00:50:49,630 --> 00:50:53,008 Ескападе, али ништа озбиљно. 670 00:50:53,509 --> 00:50:56,887 Али једног дана је отишла и никад се није вратио. 671 00:50:56,971 --> 00:50:58,180 Девојка је остала... 672 00:50:59,223 --> 00:51:00,641 са својим оцем. 673 00:51:01,183 --> 00:51:03,352 Добар човек. Али онда је умро. 674 00:51:23,581 --> 00:51:25,082 Још кафе? 675 00:51:25,457 --> 00:51:28,836 Боље од војне кафе, зар не? 676 00:51:45,227 --> 00:51:47,021 Волиш војску? 677 00:51:47,104 --> 00:51:48,772 Морам да путујем. 678 00:51:49,773 --> 00:51:52,443 - Дуго сте били у Ле Хавреу? - Од јуче. 679 00:51:52,568 --> 00:51:53,902 Леп град, а? 680 00:51:55,779 --> 00:51:56,822 Нели, шта је... 681 00:52:10,377 --> 00:52:12,254 Нелли! 682 00:52:14,423 --> 00:52:16,258 Не дирај ме! 683 00:52:17,134 --> 00:52:18,594 Пусти ме да разговарам са тобом! 684 00:52:18,677 --> 00:52:20,679 Шта хоћеш од њега? 685 00:52:20,763 --> 00:52:23,390 Имате грозницу! Дођи лези! 686 00:52:23,515 --> 00:52:25,517 Одвешћу те у твоју собу. 687 00:52:46,372 --> 00:52:50,250 Превише је осетљива. Узнемирује је и најмања ствар. 688 00:52:52,961 --> 00:52:55,130 Синоћ си био у Панами. 689 00:52:56,006 --> 00:52:57,591 Шта с тим? 690 00:52:58,967 --> 00:53:01,053 Нисам те видео али видео сам твог пса. 691 00:53:01,428 --> 00:53:02,721 Зарежао је на мене. 692 00:53:03,138 --> 00:53:05,224 Нели је такође била тамо, зар не? 693 00:53:06,266 --> 00:53:08,686 не одговарам питања која ми се не свиђају. 694 00:53:10,104 --> 00:53:14,066 Они који ту преноће немају чисте савести. 695 00:53:14,483 --> 00:53:15,483 Стварно? 696 00:53:15,567 --> 00:53:19,196 Ја то кажем за тебе као и о мени. 697 00:53:20,447 --> 00:53:22,658 Да ли се сећате бројева? 698 00:53:22,741 --> 00:53:25,494 Да. Узмите број, на пример. 699 00:53:26,078 --> 00:53:27,538 3614. 700 00:53:27,871 --> 00:53:29,289 Видео сам и запамтио сам. 701 00:53:30,249 --> 00:53:31,458 Шта? 702 00:53:32,960 --> 00:53:36,672 Ваш војни серијски број. Видео сам то на твојој кошуљи. 703 00:53:36,755 --> 00:53:38,090 па? 704 00:53:38,298 --> 00:53:39,299 И тако? 705 00:53:39,591 --> 00:53:41,218 Дакле, ово. 706 00:53:42,302 --> 00:53:45,681 Веома сам дискретан са онима који ми чине услугу. 707 00:53:47,808 --> 00:53:48,976 А са другима? 708 00:53:50,269 --> 00:53:52,604 То зависи. 709 00:53:53,731 --> 00:53:56,483 Учинио си ми услугу а да то не зна. 710 00:53:57,484 --> 00:53:58,819 Ошамарио си Лагардијеа. 711 00:53:59,820 --> 00:54:00,820 СЗО? 712 00:54:00,904 --> 00:54:02,489 Јутрос код дока. 713 00:54:02,781 --> 00:54:06,827 Знам много ствари. А оно што не видим, ваљда. 714 00:54:09,830 --> 00:54:10,831 Ниси дошао... 715 00:54:11,165 --> 00:54:12,583 случајно у Авр. 716 00:54:13,041 --> 00:54:14,376 То се тебе не тиче. 717 00:54:15,252 --> 00:54:17,045 Можда. Али ме занима. 718 00:54:18,589 --> 00:54:20,758 Дошао си овде због бродова. 719 00:54:21,300 --> 00:54:24,803 У невољи сте и желите да одете. Треба ти промена. 720 00:54:26,430 --> 00:54:27,931 Причај. могу ти помоћи. 721 00:54:28,432 --> 00:54:29,808 Не желим ништа! 722 00:54:30,476 --> 00:54:32,352 Имам новца ако желиш. 723 00:54:33,061 --> 00:54:35,939 Могу ти набавити личну карту, пасош. 724 00:54:39,026 --> 00:54:42,946 Луциен Лагардиер је неморално добро за ништа. 725 00:54:43,906 --> 00:54:46,450 Претио ми је и урадиће све. 726 00:54:47,785 --> 00:54:48,827 па? 727 00:54:48,952 --> 00:54:52,790 Ја теби чиним услугу, ти мени учини. Сви су срећни. 728 00:54:56,376 --> 00:55:00,088 ноћу, Луциен је доле поред воде. 729 00:55:00,839 --> 00:55:04,009 Ти си тамо. Гураш га. Он упада. 730 00:55:05,385 --> 00:55:06,385 Дечја игра! 731 00:55:08,347 --> 00:55:10,015 Недостатак нестаје... 732 00:55:10,390 --> 00:55:11,975 друштво боље дише. 733 00:55:12,059 --> 00:55:13,602 Размислите о томе. 734 00:55:14,311 --> 00:55:15,437 ДА. 735 00:55:16,230 --> 00:55:17,564 Размислио сам о томе! 736 00:55:20,484 --> 00:55:24,655 У Тонкину сам једном видео млитава, гњецава буба. 737 00:55:24,738 --> 00:55:27,324 Видећи како се мрда натерао ме да повраћам. 738 00:55:27,407 --> 00:55:29,368 Зове се сколопендра. 739 00:55:29,451 --> 00:55:32,663 Подсећаш ме на то, твојим ушљивим гласом. 740 00:55:32,746 --> 00:55:35,415 Звучиш као ходање кроз слуз. 741 00:55:35,499 --> 00:55:39,169 - Мој глас је чудан. А ти? - Такав сам какав јесам. 742 00:55:39,253 --> 00:55:42,840 када погрешим, то је зато што сам љут! 743 00:55:42,923 --> 00:55:47,135 Деси се нешто лепо и олош као да си забрљао! 744 00:55:49,972 --> 00:55:54,268 Гадиш ми се! Не волим да ломим бубашвабе! 745 00:55:58,772 --> 00:55:59,982 Хајде! 746 00:56:09,950 --> 00:56:11,118 Јеан! 747 00:56:11,743 --> 00:56:12,953 Јеан. 748 00:56:15,414 --> 00:56:18,125 Чекао сам те! Будите опрезни! 749 00:56:18,208 --> 00:56:19,209 - Твој старатељ? - Да. 750 00:56:19,293 --> 00:56:21,962 Могу да видим зашто желиш да добијеш из тог места. 751 00:56:22,713 --> 00:56:24,464 Наћи ћемо се вечерас. 752 00:56:24,548 --> 00:56:26,925 - Где? - Било где. 753 00:56:27,009 --> 00:56:29,094 - Сајам на доку. - Велика је! 754 00:56:29,177 --> 00:56:30,929 Не, постоји један мањи. 755 00:56:31,013 --> 00:56:34,766 Са рингишпилом и белим зечевима. Наћи ћемо се тамо. 756 00:56:35,267 --> 00:56:37,019 - У које време? - У девет. 757 00:56:48,906 --> 00:56:50,574 Какав пар ципела! 758 00:56:51,825 --> 00:56:54,202 Схватам зашто је питао моју величину! 759 00:56:56,788 --> 00:56:58,832 И викао сам на јадника! 760 00:56:59,374 --> 00:57:02,294 Штета што је отишао пре него што сам успео да му захвалим. 761 00:57:03,712 --> 00:57:05,255 Знаш ли где је отишао? 762 00:57:06,924 --> 00:57:08,550 Људи долазе и одлазе... 763 00:57:09,134 --> 00:57:11,762 Да, сви смо само у пролазу. 764 00:57:12,846 --> 00:57:15,641 Лепо је имати среће јер... 765 00:57:15,766 --> 00:57:18,685 обично ципеле на другој нози... 766 00:57:19,478 --> 00:57:20,938 али данас ми се посрећило! 767 00:57:23,315 --> 00:57:26,735 Смешно је колико је капа лагана када нисте навикли на то. 768 00:57:27,319 --> 00:57:28,779 Заиста је лаган. 769 00:57:28,862 --> 00:57:32,658 Панталоне су мало уске, али... 770 00:57:32,741 --> 00:57:35,077 има бочне језичке. Наместићу их. 771 00:57:35,160 --> 00:57:36,620 Лепа тканина! 772 00:57:36,703 --> 00:57:39,331 Мора да је богат да даје такве поклоне. 773 00:57:39,414 --> 00:57:41,959 претпостављам. И оставио је ово за тебе. 774 00:57:43,669 --> 00:57:45,003 - Новац? - Да. 775 00:57:45,420 --> 00:57:46,713 850 франака. 776 00:57:47,714 --> 00:57:51,301 - 850? - И то није све. Пасош. 777 00:57:51,969 --> 00:57:52,970 за шта? 778 00:57:53,053 --> 00:57:55,055 Мислио је да ће ти можда требати. 779 00:57:55,138 --> 00:57:56,848 Мислио је... 780 00:57:57,307 --> 00:58:01,436 Нисам тражио ништа. Како је погодио... 781 00:58:01,520 --> 00:58:03,021 Погоди шта? 782 00:58:03,814 --> 00:58:06,233 Хтео сам да одем. Он нема личну карту? 783 00:58:06,316 --> 00:58:09,236 То му неће сметати. 784 00:58:09,987 --> 00:58:13,240 - Мислиш? - Сигуран сам. Па ако ће ти помоћи... 785 00:58:14,574 --> 00:58:16,118 "Мишел Краус..." 786 00:58:17,536 --> 00:58:19,162 5'8... 787 00:58:19,579 --> 00:58:21,957 „обичан нос, смеђа коса“. 788 00:58:22,916 --> 00:58:26,003 Смешно како сви мушкарци изгледају на папиру! 789 00:58:26,086 --> 00:58:27,838 Мораћете да промените слику. 790 00:58:28,463 --> 00:58:30,007 То није тешко. 791 00:58:30,090 --> 00:58:31,967 И поправи печат и означи. 792 00:58:32,050 --> 00:58:34,136 И то је лако. ево... 793 00:58:36,013 --> 00:58:39,891 Ако не дођем због овога за годину и дан, твој је! 794 00:58:42,853 --> 00:58:46,815 Хвала. нисам добар на фенси фразе, па... 795 00:58:48,734 --> 00:58:49,818 Хајде! 796 00:58:51,820 --> 00:58:53,113 Ваша кутија за фарбање! 797 00:58:54,948 --> 00:58:57,993 Ти си Мишел Краус, уметник и сликар. 798 00:58:59,661 --> 00:59:00,829 да... 799 00:59:02,664 --> 00:59:03,915 Тако је. 800 00:59:04,666 --> 00:59:05,917 - Збогом. - Збогом. 801 01:00:11,650 --> 01:00:14,027 - Када пловиш? - Сутра у пет. 802 01:00:14,152 --> 01:00:15,821 - За Венецуелу? - Да. 803 01:00:35,757 --> 01:00:37,676 Веома лепо, а? 804 01:00:38,260 --> 01:00:41,388 Бродови, море, морнари! 805 01:00:42,347 --> 01:00:44,266 За уметника је све то лепо! 806 01:00:44,558 --> 01:00:46,726 Посматрао сам те. 807 01:00:46,810 --> 01:00:49,479 Лако је уочити сликарско око! 808 01:00:50,438 --> 01:00:53,358 И ја сам скоро био сликар! 809 01:00:53,942 --> 01:00:55,318 Имао сам боју у крви! 810 01:00:55,944 --> 01:00:59,531 А онда сам добио диплому медицине. 811 01:01:00,991 --> 01:01:03,952 Видиш "Доктор у инат себи"! 812 01:01:05,036 --> 01:01:08,123 Др. Моллет, на броду <и>Лоуисиана. 813 01:01:08,540 --> 01:01:09,541 Мицхел Краус. 814 01:01:09,624 --> 01:01:12,127 Хоћеш ли попити пиће са мном? 815 01:01:12,210 --> 01:01:13,545 Ја сам у журби. 816 01:01:13,628 --> 01:01:16,464 И ја имам много посла! 817 01:01:16,548 --> 01:01:20,468 пловим сутра. Још имам времена за пиће! 818 01:01:20,552 --> 01:01:22,804 - Једрење сутра? - За Венецуелу. 819 01:01:24,306 --> 01:01:27,726 ако се тако осећаш, она је добар брод. 820 01:01:28,059 --> 01:01:29,769 Било би вам удобно. 821 01:01:29,853 --> 01:01:33,607 За сликара, путовање је извор обнове! 822 01:01:35,984 --> 01:01:37,027 Има ли путника? 823 01:01:37,235 --> 01:01:40,488 Шалиш се? Желиш да дођеш? 824 01:01:40,572 --> 01:01:43,617 Зашто не? Ништа ме не задржава овде. 825 01:01:44,534 --> 01:01:46,119 Ако није скупо... 826 01:01:46,203 --> 01:01:50,081 Сви знамо да уметници нису богати! 827 01:01:50,290 --> 01:01:54,628 Хајде! Велике одлуке праве се са малим наочарима! 828 01:02:10,894 --> 01:02:12,062 Здраво! 829 01:02:12,812 --> 01:02:15,982 Изгледаш срећно! Добар дан? 830 01:02:16,066 --> 01:02:19,319 Тачно! Два литра најбољег! 831 01:02:19,986 --> 01:02:21,738 - Где идеш? - У кревет! 832 01:02:39,923 --> 01:02:42,008 - Здраво! - Шта ће то бити? 833 01:02:42,092 --> 01:02:44,844 - Соба! - Собу? Одмах! 834 01:02:45,011 --> 01:02:47,472 - А мој рум? - Одмах долазим! 835 01:02:47,597 --> 01:02:49,224 - Хоћеш нешто? - Не. 836 01:02:50,225 --> 01:02:52,560 Да, дај ми прилику. 837 01:02:52,686 --> 01:02:55,146 - Од чега? - Мало рума. 838 01:02:55,855 --> 01:02:57,357 У великој чаши! 839 01:03:01,945 --> 01:03:06,408 Моје питање је само формалност. Сви уметници су боеми. 840 01:03:06,491 --> 01:03:09,619 Моји папири су сви у реду. мој пасош... 841 01:03:09,703 --> 01:03:13,039 Савршено. Видећу капетана. 842 01:03:13,123 --> 01:03:16,751 Можеш ми рећи ако ти се свиђају моји акварели. 843 01:03:17,294 --> 01:03:19,045 Акварели, да. 844 01:03:19,504 --> 01:03:20,880 Да ли сте пејзажиста? 845 01:03:21,131 --> 01:03:22,882 Ох, ја и теорије... 846 01:03:23,341 --> 01:03:25,218 Ниси кубиста? 847 01:03:25,635 --> 01:03:27,095 кубиста? бр. 848 01:03:28,013 --> 01:03:30,890 Добро! Јер кубизам и ја... 849 01:03:31,850 --> 01:03:33,143 шта сликаш? 850 01:03:37,981 --> 01:03:39,607 Уопште, сликам... 851 01:03:39,691 --> 01:03:43,153 ствари скривене иза ствари. 852 01:03:44,112 --> 01:03:45,739 Веома занимљиво! 853 01:03:46,239 --> 01:03:48,783 На пример, видим пливача... 854 01:03:49,451 --> 01:03:51,536 и мисли да ће се удавити. 855 01:03:51,953 --> 01:03:53,288 Сликам дављеника. 856 01:03:56,541 --> 01:03:59,836 Ваљда твоја слика није баш весело. 857 01:04:00,670 --> 01:04:02,589 Али добар рад је важан! 858 01:04:02,672 --> 01:04:03,965 Нема везе са темом! 859 01:04:04,049 --> 01:04:05,425 У ваше здравље! 860 01:04:11,139 --> 01:04:15,352 Шефе! Још један хитац да правим овима друштво! 861 01:04:15,435 --> 01:04:19,314 Хоћеш ли узети ту собу или не? 862 01:04:20,023 --> 01:04:23,902 Соба. Колико је то? 863 01:04:23,985 --> 01:04:25,153 Осамнаест франака. 864 01:04:25,487 --> 01:04:28,740 И шта ти дугујем? 865 01:04:28,823 --> 01:04:30,200 Осамнаест франака. 866 01:04:30,283 --> 01:04:32,702 Ја ћу платити - 867 01:04:39,751 --> 01:04:41,795 А соба? 868 01:04:42,337 --> 01:04:44,005 прекасно! 869 01:04:44,089 --> 01:04:47,425 Будите на време! Брод не чека! 870 01:04:48,385 --> 01:04:50,178 Много пртљага? 871 01:04:50,303 --> 01:04:51,930 Врло мало. Један кофер. 872 01:04:52,347 --> 01:04:53,598 - Један кофер? - Да. 873 01:04:53,973 --> 01:04:56,810 Венецуела са једним кофером? 874 01:04:57,685 --> 01:04:59,562 Дивно! 875 01:04:59,646 --> 01:05:02,107 Такав је уметник! 876 01:05:02,190 --> 01:05:04,692 Без торби! Независност! Слобода! 877 01:05:05,860 --> 01:05:07,362 Сјајно је бити слободан! 878 01:05:08,780 --> 01:05:09,823 Да, супер. 879 01:05:10,657 --> 01:05:13,076 Наравно, планирате да се вратите. 880 01:05:14,077 --> 01:05:15,412 Мислим, свеједно... 881 01:05:16,287 --> 01:05:18,164 Јеси ли у вези са неким? 882 01:05:19,958 --> 01:05:20,958 бр. 883 01:05:23,169 --> 01:05:24,295 Нико. 884 01:05:34,973 --> 01:05:37,142 Не мрдај! 885 01:05:37,350 --> 01:05:39,978 1... 2... 3! 886 01:05:40,728 --> 01:05:42,105 Хвала вам! 887 01:05:43,314 --> 01:05:45,233 Путовање је већ завршено! 888 01:05:47,026 --> 01:05:50,613 Било би дивно кад бисмо могли да отпловимо, нас двоје. 889 01:05:50,989 --> 01:05:52,240 Нас двоје. 890 01:05:52,949 --> 01:05:56,411 Чекај. Морам да се сликам. 891 01:05:56,494 --> 01:05:58,955 - Још један? - Да, треба ми један. 892 01:05:59,038 --> 01:06:00,290 Да пошаљем девојци? 893 01:06:00,373 --> 01:06:02,375 - Не. - Сигурно? 894 01:06:02,459 --> 01:06:04,043 Рекао сам ти не. 895 01:06:06,087 --> 01:06:09,591 Да ли мало сликаш као за пасош? 896 01:06:13,511 --> 01:06:16,055 Тамо! Лепа си таква! 897 01:06:16,139 --> 01:06:18,141 Можда, али изгледа несрећно. 898 01:06:18,224 --> 01:06:20,518 Али било би тужно изгубити га. 899 01:06:20,643 --> 01:06:23,104 Навикла сам сада на њега и на тебе. 900 01:06:23,897 --> 01:06:25,440 Ти си смешна девојка. 901 01:06:25,940 --> 01:06:28,485 Кад те погледам или чујем... 902 01:06:29,527 --> 01:06:31,112 хоћу да плачем. 903 01:06:33,323 --> 01:06:35,909 Та пуцњава ми иде на живце! 904 01:06:41,789 --> 01:06:44,292 - Гладан? - Не желим ништа. 905 01:06:44,375 --> 01:06:45,710 Осећам се добро. 906 01:06:45,793 --> 01:06:48,630 Стварно? Осећаш ли се добро самном? 907 01:06:49,339 --> 01:06:52,133 Немаш појма како ми је добро с тобом. 908 01:06:52,926 --> 01:06:54,719 Могу да дишем! Осећам се живим! 909 01:06:55,220 --> 01:06:56,846 Ово мора да је срећа. 910 01:06:58,890 --> 01:07:02,310 Реци то неком другом и рекао бих да је глупо. 911 01:07:03,144 --> 01:07:07,232 Ти ми то кажеш и свиђа ми се. 912 01:07:11,653 --> 01:07:13,071 Имаш лепе очи. 913 01:07:17,200 --> 01:07:18,409 Пољуби ме! 914 01:07:28,586 --> 01:07:29,586 Нелли. 915 01:07:31,839 --> 01:07:33,508 Пољуби ме поново! 916 01:07:50,191 --> 01:07:52,569 - Идем по карте. - Али линија! 917 01:07:52,652 --> 01:07:54,320 Линија? Мислиш да сам пропалица? 918 01:07:54,821 --> 01:07:57,949 Извините, са девојкама смо... 919 01:07:59,242 --> 01:08:01,077 - Шест карата! - Имаш живаца! 920 01:08:01,160 --> 01:08:03,746 Руке даље! Ми смо овде краљеви! 921 01:08:03,830 --> 01:08:06,249 Не засмејавај ме! Моја оловка за очи ће проћи! 922 01:08:06,332 --> 01:08:09,210 - Људи такви! - Као шта? 923 01:08:09,294 --> 01:08:11,212 Ћути! 924 01:08:16,593 --> 01:08:18,678 Иди по још једну! 925 01:08:34,652 --> 01:08:36,446 Пазите на пропухе! 926 01:08:36,529 --> 01:08:37,529 Мој шешир! 927 01:08:52,003 --> 01:08:54,672 Шта није у реду, Луциен? Јеси ли болестан? 928 01:09:00,595 --> 01:09:01,804 Пази на пса! 929 01:09:19,781 --> 01:09:21,115 Упозорио сам те! 930 01:09:36,005 --> 01:09:37,256 Хајде, Нелли. 931 01:09:47,517 --> 01:09:48,976 Убићу га! 932 01:09:49,435 --> 01:09:52,980 Он и Забел такође! Упуцаћу их! 933 01:10:15,378 --> 01:10:16,629 Разумете? 934 01:10:17,588 --> 01:10:20,883 Наравно, то је лако разумети. 935 01:10:22,176 --> 01:10:23,720 Живот је ужасан неред. 936 01:10:25,096 --> 01:10:28,307 Гушио сам се код Забела. 937 01:10:28,933 --> 01:10:30,309 Отишао бих било где! 938 01:10:31,269 --> 01:10:34,188 У Табарину сви су се смејали и играли. 939 01:10:35,815 --> 01:10:39,068 Морис је био сладак и рекао да ме воли. 940 01:10:39,152 --> 01:10:40,153 па... 941 01:10:42,113 --> 01:10:45,032 Рекао сам да га волим. 942 01:10:47,702 --> 01:10:52,290 Али то није била истина. Нико није баш плесао нити се смејао! 943 01:10:52,373 --> 01:10:55,251 Нико није био заљубљен. Све је то било измишљено. 944 01:10:55,334 --> 01:10:57,295 Не плачи! 945 01:10:58,629 --> 01:10:59,629 Нелли. 946 01:11:04,844 --> 01:11:07,722 Кад ме зовеш Нели... 947 01:11:07,805 --> 01:11:10,683 то је као кад сам био веома мали. 948 01:11:12,852 --> 01:11:14,562 Ниси толико одрастао. 949 01:11:15,229 --> 01:11:19,567 Пребрзо сам одрастао и видео сам превише. Ја сам покварен. 950 01:11:19,650 --> 01:11:23,404 Роттен! Ти си луд. 951 01:11:23,488 --> 01:11:25,656 Никада нисам познавао слађу девојку. 952 01:11:25,740 --> 01:11:29,285 Кад је девојка млада и лепа она жели да живи. 953 01:11:29,827 --> 01:11:33,039 Као човек који покушава да буде слободан. Сви су против њега. 954 01:11:33,915 --> 01:11:34,957 Као у лову. 955 01:11:35,875 --> 01:11:37,460 Живети је тешко. 956 01:11:39,420 --> 01:11:41,756 Да. Сами смо. 957 01:11:43,132 --> 01:11:45,593 Понекад се сретнемо људи које једва познајемо... 958 01:11:46,135 --> 01:11:47,553 и можда никада више неће видети. 959 01:11:48,346 --> 01:11:52,642 Помажу нам, не знамо зашто. Чудно је. 960 01:11:52,934 --> 01:11:54,602 Они су заљубљени! 961 01:11:54,685 --> 01:11:57,730 Не, нису. Немају времена. 962 01:11:58,397 --> 01:11:59,607 Волим те, Јеан. 963 01:12:03,694 --> 01:12:05,488 Причаш као дете. 964 01:12:05,571 --> 01:12:08,950 Заиста те волим! Не остављај ме! 965 01:12:09,784 --> 01:12:11,744 Шта ћу без тебе? 966 01:12:11,828 --> 01:12:14,038 Нећу се враћати код Забела. 967 01:12:14,121 --> 01:12:16,582 Не желим да се плашим све време. 968 01:12:20,419 --> 01:12:22,463 Остаћете још неколико дана? 969 01:12:25,049 --> 01:12:26,801 Ко је рекао да одлазим? 970 01:12:29,637 --> 01:12:33,349 Видећи те у цивилу, Одједном сам помислио... 971 01:12:35,768 --> 01:12:38,020 Каква је то разлика? 972 01:12:38,813 --> 01:12:41,816 Можда ћеш ме повести са собом? 973 01:12:43,776 --> 01:12:45,236 Да те поведем? 974 01:12:46,320 --> 01:12:47,780 Зар ти се не свиђам? 975 01:12:51,450 --> 01:12:53,160 Јеан, држи ме са собом! 976 01:13:47,381 --> 01:13:48,381 прелепа си. 977 01:13:55,306 --> 01:13:57,558 - Сећаш се? - Шта? 978 01:13:58,142 --> 01:14:02,605 Синоћ си ме пробудио и врло тихо причао. 979 01:14:03,439 --> 01:14:05,483 Рекао си да ме волиш. 980 01:14:08,110 --> 01:14:09,654 - Рекао сам то? - Мм-хмм. 981 01:14:09,737 --> 01:14:12,782 - Сањао си. - Или си био! 982 01:14:12,865 --> 01:14:15,034 - Ја? - Сањати наглас. 983 01:14:16,619 --> 01:14:18,496 Ја и снови... 984 01:14:20,498 --> 01:14:21,874 Сви сањају. 985 01:14:24,293 --> 01:14:25,461 Колико је сати? 986 01:14:25,628 --> 01:14:27,797 не знам. 11... 987 01:14:46,816 --> 01:14:48,609 Мало сунца је добро. 988 01:14:49,902 --> 01:14:50,903 ДА. 989 01:14:56,701 --> 01:14:57,743 Зашто се смејеш? 990 01:14:58,369 --> 01:14:59,704 не знам. 991 01:15:00,287 --> 01:15:02,540 Мислио сам да је живот тако тужан, а сада... 992 01:15:02,623 --> 01:15:05,835 Видим да сам можда погрешио, па сам срећан. 993 01:15:05,960 --> 01:15:07,211 Стварно? 994 01:15:09,130 --> 01:15:12,425 Морам ти нешто рећи. 995 01:15:12,633 --> 01:15:14,135 Није баш лепо. 996 01:15:16,303 --> 01:15:18,139 - Шта је то? - Доручак! 997 01:15:18,681 --> 01:15:19,681 Уђи! 998 01:15:28,441 --> 01:15:30,484 - Донео сам папир. - Папир? 999 01:15:30,568 --> 01:15:33,279 Да, постоји сјајна крими прича. 1000 01:15:33,571 --> 01:15:35,948 То се тиче правог некога! 1001 01:15:37,700 --> 01:15:39,326 Није баш расположен! 1002 01:15:42,038 --> 01:15:43,372 Шећер? 1003 01:15:43,748 --> 01:15:45,499 Две грудвице. 1004 01:15:52,590 --> 01:15:54,341 <и>Грозно откриће. 1005 01:15:54,425 --> 01:15:57,303 <и>Унакажено тело човека из Хавраа 1006 01:15:57,386 --> 01:15:59,847 <и>нађен је у мору. 1007 01:16:00,639 --> 01:16:02,349 То је ужасно! 1008 01:16:03,267 --> 01:16:04,435 шта није у реду? 1009 01:16:05,561 --> 01:16:08,189 Знао сам да сам у праву што сам се плашио. 1010 01:16:08,272 --> 01:16:11,901 Знао сам! Нешто сам осетио требало је да се деси! 1011 01:16:12,818 --> 01:16:14,236 То је ужасно! 1012 01:16:14,320 --> 01:16:15,946 Па сад! 1013 01:16:17,239 --> 01:16:19,325 Не плачи! 1014 01:16:19,408 --> 01:16:22,703 Сигуран сам да врисак Чуо сам те ноћи... 1015 01:16:22,787 --> 01:16:24,663 то је био он! 1016 01:16:24,747 --> 01:16:26,999 Нисам сањао! 1017 01:16:28,250 --> 01:16:30,127 Не плачи, Нели! 1018 01:16:30,669 --> 01:16:33,422 Нисам га волела и повредио би ме... 1019 01:16:33,506 --> 01:16:36,175 Али зашто га убити? Зашто? 1020 01:16:39,178 --> 01:16:40,346 Знате ко је то урадио? 1021 01:16:40,971 --> 01:16:42,598 Сигуран сам да јесам! 1022 01:16:43,891 --> 01:16:44,934 Да? 1023 01:16:46,060 --> 01:16:47,812 Извините! Треба ми послужавник. 1024 01:16:48,729 --> 01:16:50,147 Хотел има само два и... 1025 01:16:50,940 --> 01:16:52,441 имамо 12 соба тако да није лако! 1026 01:16:53,567 --> 01:16:56,028 Нисам много гладан! Могу ли је узети? 1027 01:16:56,112 --> 01:16:57,780 Да, победи га. 1028 01:16:58,322 --> 01:17:02,076 Каква гужва на оптуженичкој клупи где су га нашли! 1029 01:17:02,660 --> 01:17:06,247 И изгледа нашли су пакет одеће... 1030 01:17:06,330 --> 01:17:08,165 који припада војнику! 1031 01:17:09,083 --> 01:17:12,753 Кажу да је то урадио! Можда јесте! ко зна 1032 01:17:20,636 --> 01:17:24,473 Не можете бити укључени у ово! 1033 01:17:25,266 --> 01:17:27,184 Ово или нешто друго... 1034 01:17:46,787 --> 01:17:48,831 Хтео сам да кажем нешто... 1035 01:17:49,248 --> 01:17:52,376 када је та лутка ушла са папиром, али... 1036 01:17:53,711 --> 01:17:55,004 врло је једноставно. 1037 01:17:55,713 --> 01:17:59,133 Брод за Венецуелу плови у четири и ја ћу бити на њему. 1038 01:18:02,219 --> 01:18:03,387 Остављаш ме! 1039 01:18:04,638 --> 01:18:06,265 Мислиш да сам копиле, а? 1040 01:18:07,183 --> 01:18:08,434 Зашто? 1041 01:18:10,853 --> 01:18:12,897 Зато што сам требао да ти кажем синоћ. 1042 01:18:13,647 --> 01:18:16,150 Био си тако срећан и смејан. 1043 01:18:17,735 --> 01:18:18,903 Много си ми се свидела. 1044 01:18:20,112 --> 01:18:21,405 Па нисам рекао ништа. 1045 01:18:27,703 --> 01:18:29,079 Био си у праву. 1046 01:18:29,663 --> 01:18:31,999 Ствари би биле исте. 1047 01:18:33,125 --> 01:18:34,668 Пољуби ме! 1048 01:18:41,258 --> 01:18:43,802 могу објаснити. Није компликовано. 1049 01:18:44,803 --> 01:18:47,389 - Ја сам тражен човек. - Немам питања. 1050 01:18:51,602 --> 01:18:55,105 Можеш ми веровати. Нисам тако лош. 1051 01:18:55,189 --> 01:18:58,317 Наравно да не, јер те волим. 1052 01:18:59,735 --> 01:19:03,405 И шта с тим? Да си лош... 1053 01:19:03,489 --> 01:19:05,157 можда бих те свеједно волео. 1054 01:19:08,202 --> 01:19:10,037 Био си сигуран да ћеш ићи? 1055 01:19:10,621 --> 01:19:14,250 Све је било постављено. Мислио сам да ми се срећа променила. 1056 01:19:15,376 --> 01:19:17,878 Неће ме ухватити на <и>Луизијану. 1057 01:19:17,962 --> 01:19:19,755 Моји папири су уредни. 1058 01:19:21,966 --> 01:19:23,842 - Осим ако... - Осим ако шта? 1059 01:19:24,385 --> 01:19:27,888 Осим ако ваш старатељ Забел... 1060 01:19:28,973 --> 01:19:31,058 Претио ми је. Све је погодио. 1061 01:19:31,934 --> 01:19:33,560 Ако проговори, ја сам готов. 1062 01:19:34,603 --> 01:19:36,897 - Неће рећи ништа. - Зашто? 1063 01:19:38,315 --> 01:19:41,193 Знам шта да кажем да га ћути. 1064 01:19:41,277 --> 01:19:43,988 Мислиш да ћу те пустити да се вратиш тамо? 1065 01:19:44,071 --> 01:19:47,449 Немам чега да се бојим. И шта можете учинити? 1066 01:19:48,659 --> 01:19:49,659 Ништа. 1067 01:19:50,494 --> 01:19:52,204 Зато морате ићи. 1068 01:19:53,289 --> 01:19:54,999 Био сам срећан са тобом и... 1069 01:19:55,708 --> 01:19:59,169 ако си слободан, и даље ћу бити срећан, чак и из далека. 1070 01:20:00,045 --> 01:20:02,423 - Никад те нећу заборавити, Нелли. - Стварно? 1071 01:20:03,173 --> 01:20:04,300 Заиста. 1072 01:20:04,675 --> 01:20:08,721 ако могу да управљам, Писаћу да дођеш. 1073 01:20:09,221 --> 01:20:10,556 ја ћу доћи. 1074 01:20:12,266 --> 01:20:15,978 Ти идеш, ја идем. Глупо је, а? 1075 01:20:16,854 --> 01:20:19,356 Били смо тако срећни заједно. 1076 01:20:21,025 --> 01:20:23,485 Не можеш знати колико ми се свиђаш. 1077 01:20:24,945 --> 01:20:26,780 Синоћ си ми се и ти допао. 1078 01:20:27,948 --> 01:20:28,991 А сада? 1079 01:20:29,241 --> 01:20:30,576 Сада? 1080 01:20:35,164 --> 01:20:36,749 Свиђаш ми се као синоћ. 1081 01:20:47,217 --> 01:20:48,135 Здраво свима! 1082 01:20:48,218 --> 01:20:52,639 Кажу да је то урадио војник! 1083 01:20:52,723 --> 01:20:55,100 - Како знаш? - Тако кажу! 1084 01:20:55,184 --> 01:20:57,853 Они! Ко су "они"? 1085 01:20:59,521 --> 01:21:01,148 Шефе, желим собу! 1086 01:21:01,273 --> 01:21:02,316 У ово доба дана? 1087 01:21:02,775 --> 01:21:05,402 Када сте поспани, време је! 1088 01:21:05,486 --> 01:21:06,695 Платићу унапред! 1089 01:21:09,865 --> 01:21:12,534 рано је. Собе су пуне. 1090 01:21:12,618 --> 01:21:14,078 Ја ћу чекати! 1091 01:21:14,661 --> 01:21:15,788 Хоћеш нешто? 1092 01:21:15,871 --> 01:21:19,375 Нисам жедан, спава ми се! 1093 01:21:48,946 --> 01:21:50,406 Нелли, јеси ли то ти? 1094 01:21:53,534 --> 01:21:54,743 Да, ја сам. 1095 01:21:55,452 --> 01:21:58,664 Добро је што си се вратио. Био сам веома забринут. 1096 01:21:59,206 --> 01:22:00,624 Видео си новине? 1097 01:22:00,916 --> 01:22:01,959 ДА. 1098 01:22:02,960 --> 01:22:07,047 Нека то буде лекција! Ово је последњи пут да ћеш побећи. 1099 01:22:07,840 --> 01:22:09,675 Не брини. Неће те испитивати. 1100 01:22:11,385 --> 01:22:14,888 Они не знају који је убио јадног Мориса. 1101 01:22:16,223 --> 01:22:18,350 Неки кажу да је то био Луциен Лагардиер. 1102 01:22:18,892 --> 01:22:20,436 Други кажу да је то био војник. 1103 01:22:21,645 --> 01:22:22,771 Можда твој. 1104 01:22:23,188 --> 01:22:24,606 Јадно моје дете! 1105 01:22:27,484 --> 01:22:30,362 Не желим да га испитују! Знам ко је то урадио! 1106 01:22:30,446 --> 01:22:33,407 Могао бих то рећи и доказати! 1107 01:22:34,241 --> 01:22:36,743 Имате превише маште! 1108 01:22:36,827 --> 01:22:40,205 Јер си чуо врисак и пронашао дугмад за манжетне... 1109 01:22:40,289 --> 01:22:42,541 замишљаш страшне ствари. 1110 01:22:42,624 --> 01:22:45,335 Буди тих! Кажем ти да знам! 1111 01:22:45,419 --> 01:22:48,213 Сигуран сам да је полиција дошла а ти си поменуо Жана. 1112 01:22:49,047 --> 01:22:51,592 Да, данас је дошла полиција. 1113 01:22:52,885 --> 01:22:54,845 Понашали су се веома добро. 1114 01:22:55,471 --> 01:22:58,098 Али Јеана нисам споменуо. 1115 01:22:58,765 --> 01:23:01,226 Да су га тражили... 1116 01:23:01,852 --> 01:23:03,770 нашли би га код тебе. 1117 01:23:04,646 --> 01:23:06,982 сигуран сам провео си ноћ с њим. 1118 01:23:08,192 --> 01:23:11,904 У хотелу, у кревету! 1119 01:23:11,987 --> 01:23:14,781 Не можеш ме уплашити! Свашта може да се деси... 1120 01:23:14,865 --> 01:23:17,034 али никад се више нећу уплашити! 1121 01:23:17,117 --> 01:23:18,494 Желим да га пустим да оде! 1122 01:23:19,369 --> 01:23:21,246 Како си се променила, Нели! 1123 01:23:22,080 --> 01:23:24,708 Твоје очи никада нису сијале тако сјајно. 1124 01:23:25,501 --> 01:23:27,294 Изгубио си своје бебино лице. 1125 01:23:28,337 --> 01:23:29,963 Зато што га волиш? 1126 01:23:32,841 --> 01:23:34,510 То је то. 1127 01:23:36,470 --> 01:23:39,306 Зашто сви причате о љубави? 1128 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Да ли ме неко воли? 1129 01:23:45,521 --> 01:23:47,523 А ово је моје место! 1130 01:23:49,942 --> 01:23:52,444 - То значи да је то твоје место! - Хвала. 1131 01:23:55,322 --> 01:23:57,574 Гледаш моје аквареле? 1132 01:23:57,658 --> 01:24:02,120 Глупости моје младости! Не буди превише строг! 1133 01:24:02,663 --> 01:24:05,749 Дај ми свој пасош и ја ћу се побринути за то. 1134 01:24:07,167 --> 01:24:09,711 - Ево. - Видимо се касније! 1135 01:25:14,610 --> 01:25:16,278 Не плашиш ме више. 1136 01:25:16,945 --> 01:25:19,573 Ужасаваш ме! 1137 01:25:20,157 --> 01:25:22,284 Ти си одбојан! 1138 01:25:22,868 --> 01:25:25,287 Не вичи. Нико те не чује. 1139 01:25:26,163 --> 01:25:27,706 Желим да слушаш. 1140 01:25:28,665 --> 01:25:30,334 Нећу прићи близу. Ја ћу остати овде. 1141 01:25:31,335 --> 01:25:33,170 Желим да знаш зашто сам га убио. 1142 01:25:34,838 --> 01:25:37,299 Мислио сам да ти се допада његов изглед. 1143 01:25:37,382 --> 01:25:38,925 Доста је било! 1144 01:25:39,718 --> 01:25:41,887 Морис је био неподношљив. 1145 01:25:42,638 --> 01:25:45,223 Нисам могао да поднесем ту идеју од тебе и њега... 1146 01:25:45,307 --> 01:25:46,808 Доста је било! 1147 01:25:46,892 --> 01:25:48,977 Урадио сам то јер сам био љубоморан. 1148 01:25:50,228 --> 01:25:53,357 Још не знаш шта је љубомора. 1149 01:25:54,399 --> 01:25:56,318 Ужасно је бити заљубљен. 1150 01:25:57,152 --> 01:26:00,322 Да волим као Ромео кад личиш на Плавобрадог. 1151 01:26:00,405 --> 01:26:01,865 Буди тих! 1152 01:26:02,574 --> 01:26:03,867 Ужасавам ли те? 1153 01:26:04,284 --> 01:26:06,912 Понекад се ужасавам. 1154 01:26:07,579 --> 01:26:09,706 Али то ме не спречава да живим. 1155 01:26:10,248 --> 01:26:13,335 Понекад сам срећан, кад си близу мене. 1156 01:26:13,919 --> 01:26:16,338 Остави ме на миру! 1157 01:26:16,421 --> 01:26:20,509 Свиђаш ми се чак и када вриштиш. Ти си једина ствар коју волим! 1158 01:26:20,592 --> 01:26:22,052 Сви остали могу умрети! 1159 01:26:50,080 --> 01:26:51,080 Јеан! 1160 01:26:52,040 --> 01:26:53,333 Пусти је! 1161 01:26:53,917 --> 01:26:57,087 - Пусти! - Нећеш отићи одавде! 1162 01:27:06,179 --> 01:27:07,264 Хајде! 1163 01:27:07,556 --> 01:27:08,556 Пази! 1164 01:27:08,807 --> 01:27:11,393 Мислите да ћете обоје отићи? 1165 01:27:11,893 --> 01:27:14,312 Верујете ли у чуда? 1166 01:27:15,605 --> 01:27:18,233 У Деда Мразу? Убићу те! 1167 01:27:20,318 --> 01:27:22,279 Никад нисам видео такав олош! 1168 01:27:22,362 --> 01:27:24,531 Рећи ћу да је помогла да га убију! 1169 01:27:24,614 --> 01:27:27,242 Ти си одвратан! 1170 01:27:32,289 --> 01:27:37,961 Не заслужујеш да живиш! Превише си покварен! Превише покварено! 1171 01:27:47,220 --> 01:27:49,139 Какав неред! 1172 01:27:49,347 --> 01:27:51,725 Хајде! Иди! 1173 01:28:10,118 --> 01:28:11,536 Зашто си се вратио? 1174 01:28:12,537 --> 01:28:18,627 Био сам на броду, а онда сам изашао... јер сам желео да те видим. 1175 01:28:20,212 --> 01:28:25,425 И да ти кажем да сам био срећан у мом животу једном, захваљујући теби. 1176 01:28:25,509 --> 01:28:26,509 Ох, Јеан. 1177 01:28:27,844 --> 01:28:30,806 Још увек можете отићи на брод! 1178 01:28:32,432 --> 01:28:33,850 Брод... 1179 01:28:34,518 --> 01:28:38,396 Молим те, Јеан, мораш ићи! 1180 01:29:36,705 --> 01:29:39,124 Не, не. бр. 1181 01:29:42,878 --> 01:29:44,379 Пољуби ме! 1182 01:29:45,463 --> 01:29:46,463 Брзо. 1183 01:29:48,508 --> 01:29:49,843 Фаст! Ја сам у журби! 1184 01:29:50,427 --> 01:29:51,636 Брзо! 1185 01:29:57,934 --> 01:29:58,934 Ох, Јеан. 1186 01:29:59,811 --> 01:30:01,521 Није могуће! 1187 01:30:03,148 --> 01:30:04,733 Не можеш ме оставити самог! 1188 01:30:05,775 --> 01:30:07,110 Не можеш умрети! 1189 01:30:07,611 --> 01:30:09,821 толико те волим! 1190 01:30:17,537 --> 01:30:18,872 Јеан!