1
00:01:09,370 --> 00:01:11,789
- Oni su za tebe.
- Šta ću s njima?

2
00:01:11,872 --> 00:01:14,375
Mislili smo da biste voljeli da ga nosite danas.

3
00:01:14,458 --> 00:01:16,710
<i>(smeh)</i>

4
00:01:18,212 --> 00:01:21,090
<i>- (viče)
- Oh, sranje!</i>

5
00:01:39,817 --> 00:01:43,362
OK, dolazi tvoja noć za pamćenje!

6
00:01:52,079 --> 00:01:54,164
Evo je dolazi.

7
00:01:55,499 --> 00:01:58,752
Skoro je dobila. Skoro je dobila!

8
00:01:59,837 --> 00:02:00,879
Ona ga ima!

9
00:02:02,464 --> 00:02:04,967
Hajde, sranje za mozak!

10
00:03:01,649 --> 00:03:06,695
- Kako to misliš, slomiti Pee Wee-jevu trešnju?
- Ako nisi trešnja, nećeš dobiti Wendy.

11
00:03:06,779 --> 00:03:12,034
Ja sam trešnja. Mogao bi me staviti
vrh banana split, tako sam trešnja.

12
00:03:12,117 --> 00:03:14,119
<i>(viče)</i>

13
00:03:22,044 --> 00:03:23,587
<i>(Tarzan poziv)</i>

14
00:03:39,687 --> 00:03:43,774
<i>- (žena) Neka bude moje. Neka bude moj.
- (alarm zuji)</i>

15
00:03:43,857 --> 00:03:45,943
<i>Molim vas, učinite to mojim.</i>

16
00:04:00,582 --> 00:04:02,668
Povalio sam!

17
00:04:05,004 --> 00:04:07,423
povalio sam. Pocepao sam je.

18
00:04:08,340 --> 00:04:10,175
<i>(smeje se)</i>

19
00:04:10,259 --> 00:04:12,344
Ona je uništena.

20
00:04:13,762 --> 00:04:16,265
Ona je uništena.

21
00:04:30,946 --> 00:04:33,032
Gdje je ukočeno? Stiffy!

22
00:04:34,908 --> 00:04:36,535
Hm.

23
00:04:36,618 --> 00:04:40,414
Možda ne radi
nekoliko dana nakon što povališ.

24
00:04:41,332 --> 00:04:43,709
Ustani, ti veliki haski! Gore! Gore!

25
00:04:46,045 --> 00:04:48,130
Sranje.

26
00:04:49,298 --> 00:04:52,551
Marilyn Monroe. Marilyn Monroe.
Marilyn Monroe.

27
00:04:55,012 --> 00:04:58,265
Jayne Mansfield. Jayne Mansfield.
Jayne Mansfield.

28
00:05:00,559 --> 00:05:02,645
Sranje!

29
00:05:25,793 --> 00:05:28,003
<i>(Tarzan poziv)</i>

30
00:05:40,140 --> 00:05:42,393
Imam jak osip, mama.

31
00:05:42,476 --> 00:05:44,937
Ooh, vraški boli.

32
00:05:46,397 --> 00:05:48,482
Mislim da neću pitati.

33
00:06:04,665 --> 00:06:06,750
<i>(trubi)</i>

34
00:06:19,096 --> 00:06:21,682
- Hej, Casanova!
- Hej, stari, kakav je osjećaj?

35
00:06:21,765 --> 00:06:24,226
Slušaj, o ovom Shakespeareovom sranju.

36
00:06:24,310 --> 00:06:26,395
<i>- <font color="
- Stani!</i>

37
00:06:27,479 --> 00:06:32,067
- Uvalio si me u nevolje sa mamom.
- Nisam ja kriva što je profesorica drame.

38
00:06:32,192 --> 00:06:36,613
Samo zato što ti ne smeta da izgledaš
kreten, mama misli da ni meni ne treba smetati.

39
00:06:36,697 --> 00:06:40,367
- Šekspir je dobar za tebe.
- Šekspirovo dupe usisava vodu iz kanala.

40
00:06:40,451 --> 00:06:43,162
Njegovo dupe siše kanalsku vodu.
To je veoma duboko.

41
00:06:43,245 --> 00:06:46,123
- Ima oštar analitički um.
- I način sa rečima.

42
00:06:46,206 --> 00:06:50,002
Hej, Pee Wee. kakav je osjećaj? Povaliti se.

43
00:06:50,085 --> 00:06:53,797
- Isto kao što se uvek oseća.
- Oh, ne mogu da verujem.

44
00:06:53,881 --> 00:06:56,967
Kako to misliš?
Imam tijela položena po cijeloj Južnoj Floridi.

45
00:06:57,051 --> 00:07:00,137
Morris, zadnji put si dobio
bilo koja akcija je bila tvojom šakom.

46
00:07:00,220 --> 00:07:03,599
Vi ste ljubomorni zato
Uništio sam Wendy za sve ostale.

47
00:07:03,682 --> 00:07:07,061
- Oh, ne!
- Sad kad me je uhvatila, šta je ostalo?

48
00:07:07,144 --> 00:07:09,688
Da, pa, nije mi to rekla.

49
00:07:10,439 --> 00:07:13,984
- Šta ti je rekla?
- Pitaj je, Pee Wee. Evo je dolazi.

50
00:07:15,235 --> 00:07:17,529
Da, čujem je kako dahće odavde.

51
00:07:17,613 --> 00:07:22,159
<i>(Pee Wee) Kada ih je Pee Wee pojeo
Morise, ne mogu držati ruke dalje od mene.</i>

52
00:07:22,242 --> 00:07:26,121
I pazi, jer kad me vidi
mogli biste biti uhvaćeni u stampedu.

53
00:07:26,205 --> 00:07:27,289
Pazi ovo.

54
00:07:27,373 --> 00:07:29,541
Zdravo momci.

55
00:07:29,625 --> 00:07:30,918
<i>(smeh)</i>

56
00:07:31,001 --> 00:07:33,170
- Ona je luda.
- Ona je bijesna.

57
00:07:33,253 --> 00:07:36,966
- Nije znala da sam ovde.
- To je rekla o tebi sinoć.

58
00:07:37,049 --> 00:07:39,009
Oh, čoveče. Devojka je moj rob.

59
00:07:39,093 --> 00:07:41,178
Wendy!

60
00:07:41,762 --> 00:07:43,806
Hej, Wendy!

61
00:07:43,889 --> 00:07:47,893
- Hej, dušo. Kako su trikovi?
- Pričaš sa mnom?

62
00:07:47,977 --> 00:07:50,688
Pa, da. Tebi se obraćam.
Kako se osecas?

63
00:07:50,771 --> 00:07:54,858
Iskreno da ti kažem, malo sam napaljen.
Nisam imao previše akcije u poslednje vreme.

64
00:07:54,942 --> 00:07:56,568
je li tako?

65
00:07:56,652 --> 00:08:01,198
U stvari, ako uskoro ne dođem do muškarca,
Biću u velikoj nevolji.

66
00:08:01,281 --> 00:08:04,493
<i>- (smijeh)
- Vi ste duhoviti kao gumena štaka.</i>

67
00:08:04,994 --> 00:08:08,664
- Hvala puno, klinac.
- Oh, Pee Wee, hajde. To je samo mala šala.

68
00:08:08,747 --> 00:08:12,001
Natjerali su me da to uradim.
Rekli su mi da mi više nikada neće dozvoliti da te vidim.

69
00:08:12,084 --> 00:08:15,421
ako se to desilo,
Samo bih morao da odem u samostan.

70
00:08:15,504 --> 00:08:20,092
Mislim, posle tebe, gde da ide devojka?
Odavde je sve nizbrdo.

71
00:08:20,175 --> 00:08:24,138
- To sam pokušavao da im kažem.
- Pa, bio si u pravu.

72
00:08:24,805 --> 00:08:28,100
- Kada?
- Šta kažeš na ručak?

73
00:08:28,183 --> 00:08:30,311
- OK.
- Moram da idem. Vidimo se kasnije.

74
00:08:30,394 --> 00:08:32,479
ćao.

75
00:08:36,150 --> 00:08:39,403
Pogledaj bliže. To je svetsko
snimite sranje.

76
00:08:39,486 --> 00:08:42,448
- Ne znam kako to radiš, Pee Wee.
- Ja sam umetnik.

77
00:08:42,531 --> 00:08:47,119
Michelangelo je radio u kamenu.
Van Gog je radio u ulju. Ja radim u pičkici.

78
00:08:48,954 --> 00:08:52,082
- On radi u pičkici.
- Barem je dosljedan.

79
00:08:52,166 --> 00:08:54,960
- Uhvatimo ga.
- Mislim da mu treba još.

80
00:08:55,753 --> 00:08:57,796
Mislim da ima.

81
00:08:58,047 --> 00:09:00,132
Hej, Pee Wee!

82
00:09:00,883 --> 00:09:04,803
Ako imaš svu ovu macu okolo,
trebao bi podijeliti sa svojim drugarima.

83
00:09:04,887 --> 00:09:08,015
- Delimo sa vama.
- Oh, da. Kao Cherry Forever.

84
00:09:08,098 --> 00:09:11,018
Samo zabavljanje, dečače. Životno iskustvo.

85
00:09:11,101 --> 00:09:13,771
Svi bismo trebali naučiti trčati
od momaka sa mačetama.

86
00:09:13,854 --> 00:09:15,731
Što ranije u životu.

87
00:09:15,814 --> 00:09:18,942
Mislim da bi nas trebao srediti
sa nekim tvojim stvarima.

88
00:09:19,026 --> 00:09:22,154
- Naravno, srediću te.
- Da? kada?

89
00:09:22,237 --> 00:09:24,823
- Pa, dovraga, bilo kada.
- Šta kažeš na sutra uveče?

90
00:09:24,907 --> 00:09:30,079
Sutra uveče? Možda će mi trebati par
dana da se složi neke prvoklasne stvari.

91
00:09:30,162 --> 00:09:33,624
Moram ih nagovoriti da krenu
drugi momci. Prilično su odani.

92
00:09:33,707 --> 00:09:36,960
- Oh, da. Mogu zamisliti.
- Naravno da bi bili.

93
00:09:39,588 --> 00:09:41,674
Sranje.

94
00:09:50,307 --> 00:09:52,393
Zdravo.

95
00:09:52,893 --> 00:09:55,187
- Još uvek si suspendovan?
- Još tri dana.

96
00:09:55,270 --> 00:09:57,064
Sranje.

97
00:09:57,147 --> 00:09:58,816
<i>(zvižduk)</i>

98
00:10:05,155 --> 00:10:07,241
U pravu si. 5.10 na nosu.

99
00:10:07,324 --> 00:10:10,536
Rekao sam ti.
Ona ide u toalet u 5.10 svaki dan.

100
00:10:10,619 --> 00:10:14,289
- Svaki dan?
- Svaki dan. 5.10 svaki dan.

101
00:10:14,456 --> 00:10:16,625
Po njemu možete postaviti svoj sat.

102
00:10:16,709 --> 00:10:19,878
- Ona je Njemica, znaš.
- Vrlo zanimljivo.

103
00:10:19,962 --> 00:10:24,591
Da? Šta je toliko zanimljivo kada
Gospođica Balbricker ide u toalet?

104
00:10:24,675 --> 00:10:27,761
Mali eksperiment koji sam dobio za čas zoologije.

105
00:10:27,845 --> 00:10:29,930
- Oh, da?
- Da.

106
00:10:39,231 --> 00:10:42,359
- Hej, Stemrick!
- Šta hoćeš, Pee Wee?

107
00:10:42,443 --> 00:10:45,904
- Imaš puno akcije, baš kao i ja.
- Da, ja dobijam svoj deo.

108
00:10:45,988 --> 00:10:50,159
Obećao sam da ću postaviti Turnera i još neke
od momaka sa nekom picom.

109
00:10:50,242 --> 00:10:52,328
Ne želim da im dam stvari po mom izboru.

110
00:10:52,411 --> 00:10:55,831
- Prilično su neiskusni.
- Da, ne želiš to da uradiš.

111
00:10:55,914 --> 00:10:58,834
Pa sam se pitao da li znaš
ženka koja je pravi gušt.

112
00:10:58,917 --> 00:11:01,545
Neko kome pravi idiot može da postigne gol.

113
00:11:01,628 --> 00:11:04,256
Dovraga, čovječe. To je lako. Wendy Williams.

114
00:11:07,635 --> 00:11:10,095
- Hej, Stemrick.
- Da?

115
00:11:10,179 --> 00:11:12,848
Tvoja sestra puše kurac nosoroga.

116
00:11:16,352 --> 00:11:18,437
Pitam se šta je time mislio?

117
00:11:19,355 --> 00:11:23,859
<i>- (predenje)
- Držite split, devojke.</i>

118
00:11:23,942 --> 00:11:26,945
Hajde da se spremimo
za vežbu za jezik. Spreman?

119
00:11:27,029 --> 00:11:30,574
U redu. Gore! Napolje! Tačno! lijevo! Dole!

120
00:11:30,658 --> 00:11:32,910
Gore! Napolje! Tačno! lijevo! Dole!

121
00:11:32,993 --> 00:11:35,621
Hej, koji vrag
da li je Pee Wee uradio Stemricku?

122
00:11:35,704 --> 00:11:38,332
On je ljut kao govno i traži Pee Wee.

123
00:11:38,415 --> 00:11:42,920
Mislim da je pitao Velikog Džona da li može
sredi nas sa njegovom sestrom za gang-bang.

124
00:11:43,003 --> 00:11:47,800
Moglo bi biti. Dovoljno je očajan. momci,
Mislim da smo mu ovaj put uvezli guzicu.

125
00:11:47,883 --> 00:11:49,969
Da, dobro. Dobro mu služi.

126
00:11:52,012 --> 00:11:54,515
- Hej, uh... Hej, Billy?
- Huh?

127
00:11:54,598 --> 00:11:58,811
- Kakvu ulogu igraš?
- U stvari igram nekoliko uloga.

128
00:11:58,894 --> 00:12:01,939
Radim različite scene
iz različitih predstava.

129
00:12:02,022 --> 00:12:05,067
- Koje uloge?
- Macbeth.

130
00:12:05,150 --> 00:12:07,778
- Čuo sam za to.
- Da.

131
00:12:09,530 --> 00:12:11,615
Koja je druga uloga?

132
00:12:12,992 --> 00:12:16,996
- Oberon.
- Oberon? ko je on?

133
00:12:18,789 --> 00:12:21,542
On je kao... šumar.

134
00:12:22,793 --> 00:12:25,462
Čuvar šume? U Shakespeareu?

135
00:12:25,546 --> 00:12:29,758
Da. On pazi na šumu. Znaš.

136
00:12:29,842 --> 00:12:33,554
- Čuva šumu?
- Da. Mnogo trči po šumi.

137
00:12:34,805 --> 00:12:38,142
- Zvuči mi kao vila.
- On nije samo vila.

138
00:12:39,476 --> 00:12:42,104
On je kralj vila.

139
00:12:42,187 --> 00:12:45,691
<i>Oh, misliš kao stvarno velika vila.</i>

140
00:12:46,567 --> 00:12:49,236
Vi ste stvarno smiješni.

141
00:12:49,320 --> 00:12:51,030
Histerično.

142
00:12:51,113 --> 00:12:54,408
Hajde, momci. Hajde da se uozbiljimo.
Ovo je umjetnost ovdje.

143
00:12:54,491 --> 00:12:57,911
- Mislim da je to zaista vrijedno divljenja, Bili.
- Kladim se da znaš.

144
00:13:00,331 --> 00:13:02,916
Dakle.

145
00:13:03,000 --> 00:13:05,544
Znači igraš se velike vile?

146
00:13:05,627 --> 00:13:07,713
Da.

147
00:13:07,796 --> 00:13:09,882
Pa, to je dobar kasting.

148
00:13:11,508 --> 00:13:13,594
Hej, Turner, popuši mi štapić!

149
00:13:23,437 --> 00:13:26,440
<i>- (šapuće) Frank.
- Šta ima, Pee Wee?</i>

150
00:13:30,110 --> 00:13:33,072
Hoćeš da se vratiš Turneru
za taj Cherry Forever geg?

151
00:13:33,155 --> 00:13:35,699
- Znaš da bih. Zašto?
- Reći ću ti kasnije.

152
00:13:35,783 --> 00:13:39,370
Moramo da nađemo ženu koja
oni će vjerovati da je spreman za gang-bang.

153
00:13:39,453 --> 00:13:42,790
Neko ko je kao kvaka na vratima?
Svi idu na red?

154
00:13:42,873 --> 00:13:46,251
- Lako je. Wendy Williams.
- Ne brini za nju. Neko drugi.

155
00:13:46,335 --> 00:13:50,714
- Neko koga ne poznaju.
- U redu. Da vidim.

156
00:13:51,215 --> 00:13:55,761
Ova djevojka u bendu, Big Edna, je navodno
biti vruće. Čuo sam, imajte na umu. Nisam bio tamo.

157
00:13:55,844 --> 00:13:59,765
Čuo sam da će se spremati protiv 20 momaka
na putu kući sa putovanja u Daytonu.

158
00:13:59,848 --> 00:14:02,935
Neki od voćnih kolača u bendu
nisam znao šta da radim.

159
00:14:03,268 --> 00:14:06,647
- Važi. Velika Edna.
- Mislim veliki. Šest stopa.

160
00:14:06,730 --> 00:14:09,858
Slušaj, Pee Wee.
Odnesi ovo na onaj laboratorijski monitor za mene.

161
00:14:09,942 --> 00:14:12,027
- Oh, da. Naravno.
- Hvala.

162
00:14:19,034 --> 00:14:21,537
<i>(viče)</i>

163
00:14:33,632 --> 00:14:35,718
Bože, to je vrlo smiješno, Morris.

164
00:15:13,505 --> 00:15:15,591
Pee Wee.

165
00:15:24,933 --> 00:15:27,061
Pee Wee, nije tako loše.

166
00:15:27,144 --> 00:15:31,899
Reci tim momcima članove svog harema
ne želim da uspem sa gomilom kretena.

167
00:15:31,982 --> 00:15:35,110
- To bi ti uradio, ha?
- Ja nemam harem.

168
00:15:35,194 --> 00:15:37,279
Oh, to nije ono što ja čujem.

169
00:15:40,157 --> 00:15:42,743
Šta si čuo?

170
00:15:42,826 --> 00:15:47,081
Pitao sam ko je najveći nasilnik
u školi. Znate šta su svi rekli?

171
00:15:47,164 --> 00:15:49,249
- Wendy Williams?
- Dobro.

172
00:15:50,250 --> 00:15:53,128
Ne može biti prvi put
čuli ste te stvari.

173
00:15:53,212 --> 00:15:55,589
- To je drugačije.
- Zašto?

174
00:15:55,673 --> 00:15:57,758
Ranije sam želeo da to bude istina.

175
00:15:59,802 --> 00:16:01,887
I pretpostavljam da sada ne znam.

176
00:16:04,181 --> 00:16:07,142
Pa, to je dobro. Jer to nije istina.

177
00:16:08,519 --> 00:16:10,604
- Nije?
- Ne.

178
00:16:12,439 --> 00:16:16,652
- Ne verujete mi?
- Išao si sa mnom u autobus, samo tako.

179
00:16:16,735 --> 00:16:22,408
To je kao stari vic „Ne bih pripadao
bilo koji klub koji bi me imao za člana."

180
00:16:23,409 --> 00:16:25,661
Pee Wee, zar ne znaš zašto sam to uradio?

181
00:16:25,744 --> 00:16:27,830
Da. Opklada sa Tomijem.

182
00:16:29,331 --> 00:16:31,417
Uradio sam to jer mi se svidjas...

183
00:16:32,167 --> 00:16:35,212
...i zato što sam to želeo.

184
00:16:35,296 --> 00:16:37,548
- Jesi?
- Aha.

185
00:16:39,133 --> 00:16:42,928
- Radiš li to svaki put kad želiš?
- Da. Svaki put kad poželim.

186
00:16:45,514 --> 00:16:48,559
Samo sam to htio samo tri puta.

187
00:16:50,060 --> 00:16:52,146
Stvarno?

188
00:16:54,189 --> 00:16:56,275
Tommy - znao si to.

189
00:16:56,358 --> 00:16:58,819
Neki tip koga ne poznaješ u letnjem kampu.

190
00:16:58,902 --> 00:17:00,988
I ti.

191
00:17:03,449 --> 00:17:06,952
Pa, zašto su svi ovi seronje
pričam o tebi tako?

192
00:17:07,036 --> 00:17:12,082
Većina momaka je toliko očajna da će lagati
bilo ko da bi izgledao kao klinci.

193
00:17:12,166 --> 00:17:16,462
Zar se nikad nisi hvalio nekom devojkom
nikad nisi uspeo sa?

194
00:17:17,129 --> 00:17:20,049
Pa, ne mogu vjerovati da bi sve to izmislili.

195
00:17:20,132 --> 00:17:22,217
Znaš li kako sam stekao svoju reputaciju?

196
00:17:23,052 --> 00:17:25,220
U osmom razredu.

197
00:17:25,304 --> 00:17:27,473
Nisam znao ništa. mislim...

198
00:17:29,850 --> 00:17:32,978
Ovi momci su me pokušali uhvatiti
ići na mršavljenje.

199
00:17:33,604 --> 00:17:37,358
Nisam htela, ali nije me bilo briga
ako su to uradili, gledao sam.

200
00:17:38,442 --> 00:17:40,569
Mislio sam da je smiješno, znaš.

201
00:17:40,653 --> 00:17:42,738
Flopping okolo.

202
00:17:43,614 --> 00:17:45,699
Oh, Bože.

203
00:17:45,783 --> 00:17:48,911
Sledećeg dana u školi sam bila kurva.

204
00:17:49,536 --> 00:17:51,872
Mislim, originalni naslon madraca.

205
00:17:56,126 --> 00:17:58,212
Navikla sam na to.

206
00:17:59,338 --> 00:18:01,423
Šta oni znaju o meni?

207
00:18:02,299 --> 00:18:05,177
Radim šta hoću.
Nije me briga šta ko misli.

208
00:18:06,845 --> 00:18:09,515
pa, hm...
Mislim, zar te nije briga šta ja mislim?

209
00:18:11,183 --> 00:18:13,268
Mm-hm.

210
00:18:14,019 --> 00:18:16,105
Stalo mi je.

211
00:18:17,815 --> 00:18:19,984
Ali ne mogu vam reći šta da mislite.

212
00:18:22,319 --> 00:18:24,405
Mogu vam reći samo istinu.

213
00:18:29,618 --> 00:18:32,037
Oh, momče.

214
00:18:32,121 --> 00:18:34,790
Pa? Hoćemo li biti prijatelji?

215
00:18:35,749 --> 00:18:37,835
Prvo ću morati da se dovedem u formu.

216
00:18:37,918 --> 00:18:40,337
Da, zašto?

217
00:18:40,421 --> 00:18:46,176
Jer ću isprašiti ove momke!
Ne želim da tako pričaju o mojoj djevojci.

218
00:18:52,933 --> 00:18:55,352
<i>(gospođa Morris) Hajde, deco! Idemo.</i>

219
00:18:56,020 --> 00:18:58,814
- Sranje.
- To je tvoj znak.

220
00:18:59,898 --> 00:19:03,485
imamo nešto da kuvamo
za vašu Cherry Forever osvetu.

221
00:19:03,569 --> 00:19:05,946
Ko smo "mi" i kako
da li ste znali za to?

222
00:19:06,030 --> 00:19:10,743
"Mi" smo Brian i ja. A šta ti radiš
znači, kako da znam? Pazim na svog momka.

223
00:19:10,826 --> 00:19:14,038
- Čak znamo gde da nađemo devojku.
- Ne brini. Imam trag.

224
00:19:14,121 --> 00:19:17,916
- Kakav je plan?
- Još radimo na tome. Reći ću ti večeras.

225
00:19:36,560 --> 00:19:38,646
Velika Edna?

226
00:19:45,736 --> 00:19:48,405
- Zdravo. Ja sam Pee Wee Morris.
- Znam.

227
00:19:48,489 --> 00:19:50,741
Da li? Ah, pa, to je broj.

228
00:19:50,824 --> 00:19:54,870
Čuo sam da imaš mali problem
sa momcima u bendu pre neko veče.

229
00:19:54,953 --> 00:19:55,996
ha?

230
00:19:56,080 --> 00:20:00,376
Edna, imam neke momke koji neće
izneverio te. Znaš na šta mislim?

231
00:20:00,459 --> 00:20:01,502
br.

232
00:20:01,585 --> 00:20:05,756
Hajde, Edna. Velika devojka poput tebe uzima
puno muškaraca da budeš zadovoljna, zar ne?

233
00:20:05,839 --> 00:20:10,427
- O čemu pričaš?
- Ma daj, znaš o čemu pričam!

234
00:20:10,719 --> 00:20:13,514
- Ne znam.
- Edna, dođi ovamo.

235
00:20:14,181 --> 00:20:16,642
- Pitam se šta smjera.
- Ko zna.

236
00:20:19,520 --> 00:20:22,272
- Šta ti misliš?
- Nema šanse.

237
00:20:22,356 --> 00:20:24,775
<i>(Edna) Gang-bang? Gang-bang?!</i>

238
00:20:31,615 --> 00:20:34,118
Prljavi, pokvareni, prljavi mali kretenu!

239
00:20:35,828 --> 00:20:39,415
- Jesi li dobro?
- Pretpostavljam da je to bilo ne.

240
00:20:39,498 --> 00:20:41,917
- Razmišlja o tome.
- Smiješan si.

241
00:20:42,001 --> 00:20:45,462
Vidi, ne brini o tome.
Prebacićemo se na plan B.

242
00:20:45,546 --> 00:20:48,924
- Plan B? Ne znam ni šta je bio plan A.
- Evo šta ćemo uraditi.

243
00:20:49,591 --> 00:20:51,677
Ipak ću probati posljednje.

244
00:20:52,594 --> 00:20:54,221
Lezi, Macduff...

245
00:20:54,305 --> 00:20:58,517
...I proklet bio
koji prvi poviče "Čekaj, dosta!"

246
00:20:59,810 --> 00:21:01,895
Ne, ne ti.

247
00:21:02,396 --> 00:21:05,858
Shakespeare. The... play.

248
00:21:11,905 --> 00:21:15,159
- Drago mi je što ne moram da jedem ovo.
- Jesi li vidio Billyja u blizini?

249
00:21:15,242 --> 00:21:19,621
- Ne gnjavi ga, proučava svoju ulogu.
- On uči, neuki glupani.

250
00:21:19,705 --> 00:21:23,917
- Imam ulogu koju on može proučiti.
- Još nije spreman za tako veliku ulogu.

251
00:21:25,169 --> 00:21:26,795
Hej, Mickey!

252
00:21:26,879 --> 00:21:28,464
Naivčine.

253
00:21:28,547 --> 00:21:30,633
Hej, McCarty.

254
00:21:31,425 --> 00:21:33,427
Možemo li dobiti tvoj autogram?

255
00:21:33,510 --> 00:21:38,057
Vidite, momci, kad postanem velika zvijezda
i trljam laktove sa Avom Gardner...

256
00:21:38,140 --> 00:21:42,144
...vi ste prvi ljudi koje nameravam da zaboravim.
- To je Hollywood.

257
00:21:42,227 --> 00:21:45,689
"Nježni Pak, dođi ovamo."
Šta je jebote pak?

258
00:21:45,773 --> 00:21:51,236
<i>To je lik. To je Oberonov prijatelj.
On je kao... mali čuvar šume.</i>

259
00:21:51,945 --> 00:21:54,740
- Pak? Mali čuvar šume?
- Da.

260
00:21:54,823 --> 00:21:57,242
- Pa, ko igra tu ulogu?
- Pee Wee.

261
00:21:57,326 --> 00:22:02,915
Oh. Pa Pee Wee glumi malu vilu i
ti igraš veliku vilu. To je puno vila.

262
00:22:02,998 --> 00:22:06,043
Momci, možete da trčite okolo
šume zajedno?

263
00:22:06,126 --> 00:22:10,881
Vi momci morate biti zaista ponosni na vas
neznanje jer ga toliko pokazuješ.

264
00:22:21,266 --> 00:22:23,560
- John Henry.
- Da, znam.

265
00:22:24,979 --> 00:22:27,815
Reci gđi Moris da ću preuzeti ulogu.

266
00:22:27,898 --> 00:22:30,609
hoću. drago mi je.

267
00:22:35,823 --> 00:22:39,326
- Je li on u emisiji?
- Pa, sada je.

268
00:22:39,410 --> 00:22:43,288
- On je Seminol.
- Pažljivo, Tim. Pravi posmatrač.

269
00:22:43,372 --> 00:22:47,960
Ne, ne, ne. Samo sam mislio da, uh...
nekim ljudima to možda nije stalo.

270
00:22:48,919 --> 00:22:51,463
- Pa, sve je u redu sa mnom.
- I ja.

271
00:22:53,382 --> 00:22:55,801
- Videćemo ženu večeras?
- Dobro.

272
00:22:55,884 --> 00:22:58,929
- Mislite li da će to učiniti?
- Ako ostaneš smiren.

273
00:22:59,013 --> 00:23:02,308
- Razmišljaj o tome kao o lekciji iz glume.
- Cool. U redu.

274
00:23:07,104 --> 00:23:09,273
- Sutra uveče u 11 sati.
- Dobro.

275
00:23:09,356 --> 00:23:12,318
- Upaliće, zar ne? Groblje Glorija, zar ne?
- Dobro.

276
00:23:12,401 --> 00:23:14,486
- Kul, zar ne?
- Dobro.

277
00:23:17,531 --> 00:23:20,659
- Mogla bi biti najveća vila od svih njih.
- Jedi mi gaćice.

278
00:23:20,743 --> 00:23:23,787
<i>- Hej, momci, kako visi?
- (cvilenje)</i>

279
00:23:23,871 --> 00:23:29,084
Prekini to, zaboga! Dolazim sa sobom
ponuda života i ponašate se kao djeca.

280
00:23:29,168 --> 00:23:33,339
- Žao nam je. Koja je tvoja ponuda?
- Zaboravi. Billy, idemo.

281
00:23:33,422 --> 00:23:36,342
Hoćeš da probaš najveće dupe
u pet okruga?

282
00:23:36,425 --> 00:23:40,304
- Kakvo je ovo dupe?
- Uzmi ovo. Danju, blag bibliotekar.

283
00:23:40,387 --> 00:23:42,765
Izgleda kao zakopčana kutija za led.

284
00:23:42,848 --> 00:23:47,353
Ali dobijete je blizu groblja
i ona će te zajahati u zemlju!

285
00:23:47,436 --> 00:23:51,023
Ne ljalim se. Zovu je
"Groblje Glorija, jebote smrti".

286
00:23:51,106 --> 00:23:55,235
Sve sam spremio! Želiš da se ponašaš kao
muškarci za promjenu i probati ovo?

287
00:23:55,319 --> 00:23:59,990
- Ne znam. Hoćeš li joj dati priliku?
- Da, ali to bi to moglo pokvariti vama ostalima.

288
00:24:00,074 --> 00:24:02,743
Zašto ne? Mora da ima
neka zanimljivost.

289
00:24:02,826 --> 00:24:04,995
Sve sam ti sredio.

290
00:24:05,079 --> 00:24:08,582
- A ti, McCarty?
- Oh, ja jednostavno volim groblja.

291
00:24:08,666 --> 00:24:11,210
- Ali zar ne možemo prvo da probamo?
- Naravno, Billy.

292
00:24:12,628 --> 00:24:14,713
Vidimo se, Rock.

293
00:24:14,797 --> 00:24:17,841
<i>- Groblje Glorija, dupe moje.
- Pitam se gde ju je iskopao?</i>

294
00:24:17,925 --> 00:24:20,594
To je smiješno. Ne tako smiješno
kao tvoje lice, ali smešno.

295
00:24:20,678 --> 00:24:25,557
- Mali kreten nešto sprema.
- Moraćemo da ga držimo na oku.

296
00:24:25,641 --> 00:24:28,686
Kako ćemo to uraditi?
Ceo dan je na probi.

297
00:24:30,145 --> 00:24:33,065
Pa, Anthony, ti uvijek
želeo da bude glumac.

298
00:24:33,148 --> 00:24:35,484
Ja, glumac? Nema šanse.

299
00:24:35,567 --> 00:24:39,279
Mora da se šališ. To se nikada neće dogoditi.
Računajte na to.

300
00:24:40,364 --> 00:24:42,449
<i>(smeh)</i>

301
00:24:53,544 --> 00:24:55,754
Hvala što si došao, Anthony.

302
00:24:55,838 --> 00:24:59,174
Samo sam mislio da ću, hm...
nekako, da ti postavim pitanje.

303
00:24:59,258 --> 00:25:02,219
Mislim, da li je ovaj tip, kao... Je li on, kao, uh...

304
00:25:06,890 --> 00:25:08,559
br.

305
00:25:08,767 --> 00:25:11,603
Kako to da mora da nosi,
znaš, ovakva odjeća?

306
00:25:12,229 --> 00:25:14,356
Pa, on se pretvara da je devojka.

307
00:25:15,607 --> 00:25:18,777
Samo se pretvaram? OK, OK.

308
00:25:19,778 --> 00:25:22,489
Hoćete li pročitati Thisbeov govor na strani 120?

309
00:25:22,573 --> 00:25:24,283
- Da.
- (smeh)</i>

310
00:25:24,742 --> 00:25:29,455
<i>(drveno) "O zid! Puno često
jesi li čuo moje jauke."</i>

311
00:25:31,248 --> 00:25:33,626
<i>- Prilično dobro, ha?
- (smeh)</i>

312
00:25:33,709 --> 00:25:36,795
Anthony, možeš li dobiti
tvoj glas malo viši?

313
00:25:36,879 --> 00:25:40,215
- Huh?
- Pa, on se pretvara da je devojka.

314
00:25:44,470 --> 00:25:47,139
<i>(bleje) "Moje trešnje usne..."</i>

315
00:25:49,183 --> 00:25:52,353
Malo više, Anthony. Hajde.

316
00:25:53,937 --> 00:25:57,274
<i><font color="
do Sudbine me..."</i>

317
00:25:57,733 --> 00:25:59,860
Ovo... Ovo neće upaliti.

318
00:25:59,943 --> 00:26:02,905
Ja-samo imam prirodno dubok glas. Znaš.

319
00:26:02,988 --> 00:26:06,450
<i>- (Pee Wee grca)
- Naravno da imam muški glas.</i>

320
00:26:06,533 --> 00:26:09,244
<i>- Ssh.
- (Pee Wee grca)</i>

321
00:26:26,011 --> 00:26:28,097
<i>(♪ vašarska muzika)</i>

322
00:26:43,612 --> 00:26:45,698
Zaista zgodna maska.

323
00:26:45,781 --> 00:26:47,866
Da!

324
00:26:49,451 --> 00:26:51,912
Mislim da ću zažaliti zbog ovoga.

325
00:26:53,622 --> 00:26:55,708
<i><font color="

326
00:27:01,338 --> 00:27:03,424
<i>(navijanje)</i>

327
00:27:37,875 --> 00:27:39,960
Sranje.

328
00:27:41,503 --> 00:27:44,465
<i>(žena) Groblje Gloria?
Zašto ne? Zvuči zabavno.</i>

329
00:27:44,548 --> 00:27:46,717
<i>- Dogovorili ste se.
- (Pee Wee) To je super.</i>

330
00:27:46,800 --> 00:27:49,053
<i>- (konj cvili)
- (žena) Rex, umukni!</i>

331
00:27:49,136 --> 00:27:51,221
Bože, tako je posesivan.

332
00:27:52,097 --> 00:27:55,934
<i>- (Pee Wee) OK, petak uveče. Laku noc.
- <font color="

333
00:27:56,018 --> 00:27:59,146
- Oni će sereti. Definitivno.
- Definitivno.

334
00:27:59,229 --> 00:28:01,315
Oh, definitivno.

335
00:28:15,371 --> 00:28:17,665
- Šta hoćeš?
- Je li Gloria tu?

336
00:28:18,624 --> 00:28:21,085
- Ko je želi?
- Želimo da razgovaramo o poslu.

337
00:28:21,168 --> 00:28:25,297
- Ona nije zainteresovana.
- Poveli smo nekoliko naših prijatelja.

338
00:28:26,465 --> 00:28:28,550
Oh, pa...

339
00:28:29,134 --> 00:28:31,762
...svaki tvoj prijatelj je i naš prijatelj.

340
00:28:35,683 --> 00:28:40,104
<i>- (♪ Plesna muzika na flauti)
- To je super. Odlično. Lepo, lepo.</i>

341
00:28:40,187 --> 00:28:42,272
Vrlo dobro. Sledeći!

342
00:28:47,194 --> 00:28:49,279
<i><font color="

343
00:28:50,114 --> 00:28:53,951
Lovely! Oh, divno.

344
00:28:54,034 --> 00:28:55,703
<i>(aplaudira)</i>

345
00:28:55,786 --> 00:28:57,871
Sledeći!

346
00:28:58,664 --> 00:29:01,834
U redu, ko bi trebao biti sljedeći?
Hajde da ga pomerimo.

347
00:29:03,627 --> 00:29:07,131
Hajde, ljudi. Hajdemo s tim, molim.

348
00:29:10,134 --> 00:29:12,344
U redu, ko bi trebao biti sljedeći?

349
00:29:12,970 --> 00:29:16,974
- Pee Wee.
- Oh. Vidim.

350
00:29:17,057 --> 00:29:18,100
Pee Wee!

351
00:29:19,518 --> 00:29:24,356
<i>- (Pee Wee) Ne izlazim.
- Pee Wee, izlazi ovamo odmah.</i>

352
00:29:24,440 --> 00:29:27,609
Sve što nam treba je kratak pogled na kostim.

353
00:29:27,693 --> 00:29:29,361
<i><font color="

354
00:29:29,445 --> 00:29:34,742
Pee Wee, idi ovamo odmah ili jesi
odsustvovati ostatak bejzbol sezone.

355
00:29:34,825 --> 00:29:37,828
- Mama, ne mogu. Svi će se smejati.
- Niko se neće smejati.

356
00:29:37,911 --> 00:29:40,581
- Da, hoće.
- Ne, neće.

357
00:29:40,664 --> 00:29:44,460
<i>- Hoće li se neko smejati?
- (svi) Ne.</i>

358
00:29:50,341 --> 00:29:52,635
Uzmi zavesu.

359
00:30:00,684 --> 00:30:03,062
Izgleda sjajno, Pee Wee.

360
00:30:03,771 --> 00:30:06,565
- Lepa sirena, drugar.
- Volim svoju haljinu, Meat.

361
00:30:08,025 --> 00:30:09,234
Lep rep.

362
00:30:09,610 --> 00:30:13,947
Odlično, kupci.
Vrlo dobro. Vrlo kreativno.

363
00:30:14,615 --> 00:30:18,661
- U redu, idemo dalje.
- Ni sa čim se ne snalaziš.

364
00:30:18,744 --> 00:30:23,290
- Molim?
- Ustani, stadi i prati.

365
00:30:23,374 --> 00:30:26,961
Izvinite. Ovo je zatvorena proba.
Ne otvaramo za...

366
00:30:27,044 --> 00:30:30,172
Ova emisija se nikada neće otvoriti.

367
00:30:30,255 --> 00:30:32,883
Gđice Balbricker.
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?

368
00:30:32,967 --> 00:30:38,180
Oh, nije mi zadovoljstvo, uvjeravam te, Morris.
Ovdje sam da pružim podršku velečasnom Flavelu.

369
00:30:38,263 --> 00:30:43,644
I ja sam duhovni vođa
Pravedno stado, velečasni Bubba Flavel.

370
00:30:43,769 --> 00:30:46,605
Bubble Flavour?

371
00:30:46,689 --> 00:30:50,693
Bubba Flavel, gđo Morris.
Velečasni Bubba Flavel.

372
00:30:51,902 --> 00:30:55,948
- To je gđa Moris, zar ne?
- Poslednji put kad sam pogledao.

373
00:30:56,031 --> 00:31:01,370
Da li bi stavio kravlje packe
ova dečija usta, gđo Morris?

374
00:31:01,453 --> 00:31:03,580
sta?

375
00:31:03,789 --> 00:31:06,458
Ili dog oogies?

376
00:31:06,542 --> 00:31:08,043
<i>(stenje)</i>

377
00:31:08,252 --> 00:31:10,838
Ili pelikanski snot?

378
00:31:11,505 --> 00:31:14,508
<i>- Izvinite, ja ću biti bolestan.
- (smeh)</i>

379
00:31:14,925 --> 00:31:17,886
Ovo je Shakespeare. To nije prljavština.

380
00:31:18,095 --> 00:31:24,601
Oh, da. Znam, to je službeni stav
akademske zajednice. Međutim...

381
00:31:24,685 --> 00:31:27,730
Šta tačno pokušavaš
da nam kažete, velečasni Flavel?

382
00:31:28,063 --> 00:31:33,527
Zatvaramo te, Morris.
Zatvaram te.

383
00:31:33,610 --> 00:31:36,280
- Na čijem ovlašćenju?
- Božiji.

384
00:31:36,363 --> 00:31:40,034
- Pravednog stada.
- Tako kaže pastir.

385
00:31:40,117 --> 00:31:42,202
Tako kaže stado.

386
00:31:43,037 --> 00:31:46,123
ako to nije dovoljno dobro,
idemo kod direktora.

387
00:31:46,206 --> 00:31:48,626
Onda uradimo to, gđice Balbricker.

388
00:31:49,376 --> 00:31:52,838
Uradimo to. Odmah.

389
00:31:56,634 --> 00:31:58,969
G. Carter, rulja je ovdje da vas vidi.

390
00:31:59,053 --> 00:32:04,141
<i>- Imaju li zakazano, Betty?
- (Flavel) Bog uvijek ima zakazano!</i>

391
00:32:14,777 --> 00:32:16,862
<i><font color="

392
00:32:21,533 --> 00:32:24,662
Pa, velečasni. Šta je sada problem?

393
00:32:24,745 --> 00:32:27,748
<i>U čemu je problem? U čemu je problem?</i>

394
00:32:27,831 --> 00:32:30,376
Problem je blud.

395
00:32:30,459 --> 00:32:33,337
- Tako kaže pastir.
- Tako kaže stado.

396
00:32:33,420 --> 00:32:37,549
Sestra Balbricker. Otvori svoju knjigu.
Ti igraš žensku ulogu.

397
00:32:38,884 --> 00:32:42,805
Shakespeare je smeće!
Ja ću dati dokaz. Slušajte ovo!

398
00:32:42,888 --> 00:32:46,266
"Ako sam budala, najbolje se čuvaj mog uboda."

399
00:32:46,350 --> 00:32:49,937
„Ko ne zna
gde osa nosi žalac?"

400
00:32:50,020 --> 00:32:53,023
Uzmi ovo: "U repu."

401
00:32:53,107 --> 00:32:56,360
- "Na njegovom jeziku."
- "Čiji jezik?"

402
00:32:56,443 --> 00:33:00,781
"Tvoje, ako govorimo o repovima: i tako, zbogom."

403
00:33:01,156 --> 00:33:04,994
"Šta! Sa mojim jezikom u tvom repu?"

404
00:33:05,077 --> 00:33:07,913
Nema greške
njegovu namjeru. Ne, gospodine.

405
00:33:07,997 --> 00:33:12,126
Namjerava da stavi svoj jezik
u zenskom repu.

406
00:33:12,209 --> 00:33:15,546
<i>- Kakav bi to čovjek uradio tako nešto?
- (navijanje)</i>

407
00:33:17,298 --> 00:33:20,467
Velečasni, evo Biblije.
Sada... Slušaj.

408
00:33:20,676 --> 00:33:22,761
Samo trenutak. Slušaj.

409
00:33:22,970 --> 00:33:27,641
<i>"I moj voljeni je stavio u njegovu ruku
pored rupe na vratima...</i>

410
00:33:27,933 --> 00:33:30,811
...i moja crijeva su se pomjerila zbog njega."

411
00:33:30,894 --> 00:33:32,813
Solomonova pjesma. Poglavlje 5.

412
00:33:32,896 --> 00:33:37,651
- Đavo može citirati Sveto pismo za svoju svrhu.
- I on može citirati Shakespearea, velečasni.

413
00:33:37,818 --> 00:33:41,947
Čitao sam Solomona i Jova i Isaiju...

414
00:33:42,031 --> 00:33:46,702
...i Jeremija i Malahija
i Matej i Marko i Luka i Jovan.

415
00:33:46,785 --> 00:33:49,538
- I nigde...
- Zaboravio je Sneezyja i Doca.

416
00:33:49,622 --> 00:33:52,207
Nigdje ne nalazim ovakve.

417
00:33:52,833 --> 00:33:56,378
<i>San ljetne noći. Čin V. Scena I.</i>

418
00:33:56,462 --> 00:34:00,424
„Gvozdeni jezik ponoći rekao je 12;

419
00:34:00,507 --> 00:34:06,722
Ljubavnici, u krevet; skoro je bajkovito vrijeme."

420
00:34:07,348 --> 00:34:10,392
Dobri Bože! Dosta je
da razboli pravog muškarca.

421
00:34:10,476 --> 00:34:12,895
- Tako kaže pastir.
- Tako kaže stado.

422
00:34:12,978 --> 00:34:15,856
„A Abraham je imao 90 godina i devet...

423
00:34:15,939 --> 00:34:22,863
<i>...kada je bio obrezan u tijelu
njegove kožice." Postanak 17.</i>

424
00:34:22,946 --> 00:34:25,032
<i>(navijanje)</i>

425
00:34:26,367 --> 00:34:29,286
<i>San ljetne noći. Čin IV, scena I.</i>

426
00:34:29,370 --> 00:34:31,705
"Mogao bih da grickam tvoju dobru suvu zob."

427
00:34:31,789 --> 00:34:35,084
- Tako kaže pastir.
- Tako kaže stado.

428
00:34:35,167 --> 00:34:39,630
„I pupak ti je kao zaobljen
pehar koji ne želi piće."

429
00:34:39,713 --> 00:34:41,882
<i>Solomun 7, stih 2.</i>

430
00:34:43,968 --> 00:34:47,012
<i>I Kralj Lir. Akt IV. Scena VI.</i>

431
00:34:47,096 --> 00:34:49,598
"Neka kopulacija napreduje!"

432
00:34:49,890 --> 00:34:53,894
- Tako kaže pastir.
- Tako kaže stado.

433
00:34:53,978 --> 00:34:56,730
„I kada je Gospod video da je Lija bila omražena...

434
00:34:56,814 --> 00:34:58,941
... otvorio joj je matericu."

435
00:34:59,024 --> 00:35:01,235
Postanak 24:31.

436
00:35:01,318 --> 00:35:03,112
<i>(navijanje)</i>

437
00:35:05,406 --> 00:35:08,450
Vile! Bogohulno!

438
00:35:08,575 --> 00:35:12,413
Nepodnošljivo! Shakespeare mora ići!

439
00:35:12,538 --> 00:35:16,959
- Tako kaže pastir.
- Tako kaže stado.

440
00:35:18,043 --> 00:35:20,129
<i>Proklet bio, ti... (mrmlja)</i>

441
00:35:24,133 --> 00:35:26,427
Šta kažete, g. Carter?

442
00:35:28,846 --> 00:35:31,348
Vodite jato odavde!

443
00:35:40,983 --> 00:35:43,319
U redu, g. Carter!

444
00:35:51,619 --> 00:35:53,704
Ovo znači rat.

445
00:35:53,787 --> 00:35:55,706
Sveti rat!

446
00:35:56,790 --> 00:35:59,043
Stado, prati!

447
00:36:06,258 --> 00:36:07,426
Hvala.

448
00:36:14,099 --> 00:36:16,602
- Hoćeš li požuriti?
- Brajane, na koga ličim?

449
00:36:16,685 --> 00:36:19,313
Poslednji put: Boris Karloff kao Mumija.

450
00:36:19,396 --> 00:36:23,609
- U pravu si. Mrtvo zvono, ha?
- Još jedna mrtva šala, mrtav si.

451
00:36:25,027 --> 00:36:27,988
Izvinite, devojke.
Znate li dobrog dermatologa?

452
00:36:30,824 --> 00:36:34,870
- Hajdemo još jednom.
- Mi ih pokupimo. Ti me upoznaj.

453
00:36:34,954 --> 00:36:38,123
"Gospođica Gloria Tightass,
mala gospođica Prim and Proper."

454
00:36:38,207 --> 00:36:43,045
"Dobro veče, momci. Lijepo je upoznati vas."
Pretpostavljam da šapuće, budući da je iz biblioteke.

455
00:36:43,128 --> 00:36:46,715
U redu. Dobro, ali pričaj o knjigama
ili tako nešto. Držite ih podalje.

456
00:36:46,799 --> 00:36:48,676
Oh, da. Knjige.

457
00:36:48,759 --> 00:36:51,011
Onda idemo zaobilaznim putem. Pitaš me zašto.

458
00:36:51,095 --> 00:36:53,764
- Kada čujete reč "groblje"...
- Postajem vruće.

459
00:36:53,847 --> 00:36:57,559
Zaista vruće. budi uvjerljiv,
jer će tražiti zamku.

460
00:36:57,643 --> 00:37:02,398
- Moraš me čak i uvjeriti.
- Ljubavniče, biću ubedljiv.

461
00:37:02,481 --> 00:37:07,403
Oh, želim ove momke tako napaljene,
oni će učiniti sve za to. Bilo šta.

462
00:37:23,335 --> 00:37:28,132
<i>- Šta je s tobom?
- <font color="

463
00:37:29,383 --> 00:37:30,759
Ups! Vau!

464
00:37:30,843 --> 00:37:33,804
Čekaj malo. Skoro sam zaboravio svoju bocu.

465
00:37:33,887 --> 00:37:35,973
<i>To bi bila teška greška.</i>

466
00:37:36,056 --> 00:37:38,267
<i>(hihota)</i>

467
00:37:38,350 --> 00:37:41,770
Dakle, uh... Gloria,
da li si u poslednje vreme procitao neku dobru knjigu?

468
00:37:41,854 --> 00:37:45,399
<i>- Čitao sam Moj pištolj je brz. Znate li to?
- Znaš li? On to živi.</i>

469
00:37:45,482 --> 00:37:48,944
- Stvarno? Jeste li privatni nadzornik?
- Ne, on je privatni kurac.

470
00:37:49,028 --> 00:37:52,239
- Ali ne po izboru.
- Turneru, kako bi bilo da mi pojedeš džoint?

471
00:37:52,323 --> 00:37:56,702
- Ne, nikad to nisam pročitao, Meat.
- Ni ja. Još nije u biblioteci.

472
00:37:56,785 --> 00:37:59,204
<i>Kako to da nikad nismo
jesmo li te vidjeli u biblioteci?</i>

473
00:37:59,288 --> 00:38:02,458
- Ona radi neuobičajeno.
- Ponoć do tri.

474
00:38:02,541 --> 00:38:06,962
To me podsjeća. Rekao sam da ću svratiti
groblje da stavi cveće na dedin grob.

475
00:38:07,046 --> 00:38:08,881
Oh, groblje?

476
00:38:08,964 --> 00:38:13,510
Ooh, Pee Wee. Oooh! Oh, Pee Wee.

477
00:38:14,970 --> 00:38:16,472
<i>♪ Crvi se uvlače</i>

478
00:38:16,555 --> 00:38:18,223
<i>♪ Crvi puze van</i>

479
00:38:18,307 --> 00:38:23,437
<i>♪ Crvi igraju pinochle na tvojoj njušci</i>

480
00:38:30,444 --> 00:38:33,238
- Hej, ne zaboravi cveće.
- Pšš, pšš...

481
00:38:33,322 --> 00:38:35,574
- Gdje su crvendaći?
- Tamo.

482
00:38:35,658 --> 00:38:37,368
Gdje je Steve?

483
00:38:37,451 --> 00:38:41,288
Mislim da bi ga trebali uhvatiti
u njegov kovčeg i ostaviti ga preko noći.

484
00:38:41,372 --> 00:38:44,541
Hej, slušaj. Slušaj me.
Vraticu se kod nje i...

485
00:38:44,625 --> 00:38:47,461
- Ona je zgodna, čoveče.
- To si rekao, Pee Wee.

486
00:38:47,544 --> 00:38:50,422
- Ali ona je stvarno zgodna!
- Pee Wee, postaje mi vruće.

487
00:38:50,506 --> 00:38:54,301
Želim sve vas - ali posebno vas.

488
00:38:55,386 --> 00:38:57,471
Idi po nju, Pee Wee.

489
00:38:59,306 --> 00:39:01,809
Postajem vruće i stvarno to mislim.

490
00:39:01,892 --> 00:39:05,145
Hajde da ti i ja to uradimo
pre nego što ostali stignu tamo.

491
00:39:05,229 --> 00:39:07,064
<i><font color="

492
00:39:07,147 --> 00:39:09,233
Oh, sranje!

493
00:39:09,900 --> 00:39:13,362
- Ćao, Pee Wee.
- Kao pucanje ribe u buretu.

494
00:39:13,445 --> 00:39:16,782
- Nemoj umrijeti dok ne skine svu svoju odjeću.
- Dobro.

495
00:39:19,118 --> 00:39:21,829
- On će usrati.
- I ja sam.

496
00:39:22,246 --> 00:39:23,956
Steve! Steve!

497
00:39:24,039 --> 00:39:26,834
<i>- (Steve) Crvi mi puze uz nos...
- Umukni, čoveče.</i>

498
00:39:26,917 --> 00:39:31,588
Slušaj, hajde! Signal je odgođen.
Iskrslo je nešto važno.

499
00:39:31,964 --> 00:39:34,967
- Budi realan kad umreš.
- Ne brini, šećeru.

500
00:39:35,050 --> 00:39:36,719
- Polako, Bill.
- Dobro.

501
00:39:36,802 --> 00:39:38,220
Au!

502
00:39:38,554 --> 00:39:40,431
OK. Ja sam spreman.

503
00:39:40,639 --> 00:39:43,142
Ah. pa...

504
00:39:43,976 --> 00:39:47,688
Umirem od toga. Ali čekaj.

505
00:39:47,938 --> 00:39:51,191
Želim da dođeš... polako.

506
00:39:53,819 --> 00:39:58,198
Korak po korak... po korak.

507
00:39:58,282 --> 00:40:00,701
Želim da osetim tvoje ruke oko sebe.

508
00:40:00,784 --> 00:40:03,037
<i>(stenje)</i>

509
00:40:03,120 --> 00:40:08,334
Tvoje usne na mojima. Tvoje ruke na mom tijelu.

510
00:40:09,293 --> 00:40:10,628
Oh, da.

511
00:40:11,295 --> 00:40:14,048
Dodirivanje, traženje, osjećaj.

512
00:40:14,214 --> 00:40:16,342
Oh, Pee Wee! Pee Wee!

513
00:40:17,301 --> 00:40:19,386
<i>(Pee Wee se s nevjericom smije)</i>

514
00:40:20,095 --> 00:40:22,264
Bože moj.

515
00:40:23,223 --> 00:40:25,643
sta je bilo? Zar ti se ne sviđam?

516
00:40:25,726 --> 00:40:27,811
<i>(stenje)</i>

517
00:40:28,520 --> 00:40:30,773
<i><font color="

518
00:40:32,608 --> 00:40:35,027
- Šta?
- Pee Wee!

519
00:40:35,903 --> 00:40:37,571
sta?

520
00:40:39,615 --> 00:40:40,616
Oh, Pee Wee!

521
00:40:40,699 --> 00:40:42,785
<i>(smrtno zveckanje)</i>

522
00:40:44,495 --> 00:40:47,998
Mislio sam da je trebala
da ovo radim realno.

523
00:40:53,003 --> 00:40:55,422
Sranje!

524
00:40:55,506 --> 00:40:56,882
Ssh! Ssh!

525
00:40:57,341 --> 00:40:59,259
Upomoć, Tommy!

526
00:40:59,468 --> 00:41:01,553
Upomoć, Tommy, dođi ovamo! Požuri!

527
00:41:01,637 --> 00:41:05,057
- Upomoć! Tommy!
- Moramo se ponašati ozbiljno.

528
00:41:05,140 --> 00:41:06,183
Tommy!

529
00:41:06,642 --> 00:41:08,936
- Šta se desilo?
- Ne znam.

530
00:41:09,019 --> 00:41:11,355
- Proveri joj puls.
- Kakav puls?

531
00:41:11,438 --> 00:41:14,692
- Kako to misliš, kakav puls?
- Ima li otkucaja srca?

532
00:41:14,775 --> 00:41:18,320
- Ne mislim tako.
- Naravno da postoji! Inače bi bila...

533
00:41:18,404 --> 00:41:20,280
- Mrtav.
- Mrtav?

534
00:41:20,906 --> 00:41:22,199
Oh, Pee Wee!

535
00:41:22,282 --> 00:41:26,662
Ne gledaj, Pee Wee. Samo ne gledaj!
Ne gledaj. Samo ne gledaj! Ne gledaj!

536
00:41:26,745 --> 00:41:28,956
Ona ne može biti mrtva. Pusti me da pogledam.

537
00:41:36,213 --> 00:41:39,341
- Mrtav kao jebeni nokat.
- Oh, sranje!

538
00:41:39,550 --> 00:41:41,677
Previše si je uzbudio, Pee Wee.

539
00:41:41,844 --> 00:41:45,764
- Mislim da treba da pozovemo policiju.
- Policija?! Mama će me ubiti.

540
00:41:47,266 --> 00:41:49,059
- Ne možemo to da uradimo.
- Zašto ne?

541
00:41:49,143 --> 00:41:51,312
- Pee Wee će ići u zatvor.
- Zatvor?

542
00:41:52,479 --> 00:41:57,443
- Kako to misliš?
- Ovo je prekid koitusa. In extremis.

543
00:41:57,526 --> 00:42:00,863
- To je dobra stvar.
- Ali nisam ništa uradio, Tommy!

544
00:42:00,946 --> 00:42:02,865
Zakon na to ne gleda tako.

545
00:42:02,948 --> 00:42:07,369
Ako žena umre dok joj se zajebavaš,
smatrate se saučesnikom.

546
00:42:07,453 --> 00:42:10,414
- Oh, sranje, Pee Wee.
- Oh, moj Bože.

547
00:42:10,497 --> 00:42:13,292
Vidi, Pee Wee. Zaista nisi bila tvoja krivica.

548
00:42:13,834 --> 00:42:15,753
Verovatno je imala loše srce.

549
00:42:15,836 --> 00:42:20,132
- Da, moglo se dogoditi bilo kome od nas.
- Da, posebno ti, Meat.

550
00:42:21,925 --> 00:42:26,805
<i>- Dakle. sta cemo da radimo?
- Williame, postoji samo jedna stvar.</i>

551
00:42:26,889 --> 00:42:28,974
Šta je to, Thomas?

552
00:42:31,602 --> 00:42:33,729
Sahrani je.

553
00:42:33,854 --> 00:42:36,398
Da, da. Moramo zaštititi Pee Wee.

554
00:42:36,607 --> 00:42:38,984
Mogla bi im nedostajati u biblioteci.

555
00:42:41,612 --> 00:42:44,823
Samo pretpostavljam da je to šansa
moraćemo da uzmemo.

556
00:42:44,907 --> 00:42:48,118
- Apsolutno u pravu.
- Meso, hoćeš da zgrabiš to telo?

557
00:42:51,288 --> 00:42:54,083
- Pazi na ruke.
- Šta te briga? Mrtav si.

558
00:42:55,084 --> 00:42:58,587
- Već se ukočila.
- I ti si, Meat.

559
00:43:14,561 --> 00:43:19,233
Oh, budale! Bakao, bauk, bauk!

560
00:43:23,737 --> 00:43:25,531
<i>(Steve nastavlja da brblja)</i>

561
00:43:25,614 --> 00:43:27,866
<i>- Šta je ovo?
- (Pee Wee) Ništa.</i>

562
00:43:28,867 --> 00:43:31,161
- "Ništa"?
- Ko je unutra?

563
00:43:31,245 --> 00:43:33,163
- Niko.
- "Niko"?

564
00:43:33,247 --> 00:43:36,625
Bakao, bauk, bauk!
Bakao, bauk, bauk!

565
00:43:38,419 --> 00:43:39,837
Bogey.

566
00:43:40,087 --> 00:43:41,714
- Stiv je.
- Steve?

567
00:43:41,797 --> 00:43:44,174
- To je bila šala.
- Šala?

568
00:43:44,258 --> 00:43:49,555
Dobri Bože, tamo je mrtva žena
tamo. I vi nam kažete da je to bila šala?

569
00:43:49,638 --> 00:43:51,181
Nisam znao!

570
00:43:51,265 --> 00:43:54,810
Trpjeli smo vaše šale
već dugi niz godina.

571
00:43:54,893 --> 00:43:58,772
Ali nismo ni sanjali da ćeš
imaju tako malo obzira na ljudski život.

572
00:43:58,856 --> 00:44:03,777
- Razočarani smo. Gorko razočaran.
- Pa, Bog ti pomogao, Pee Wee.

573
00:44:05,279 --> 00:44:08,073
- Moraćeš da živiš sa ovim!
- Da. Amen.

574
00:44:09,658 --> 00:44:11,744
ali...

575
00:44:15,080 --> 00:44:16,999
<i>- Oh, sranje, Steve.
- Hej!</i>

576
00:44:17,875 --> 00:44:19,335
Hej!

577
00:44:19,418 --> 00:44:21,962
Dođavola, tebi se obraćam!

578
00:44:23,297 --> 00:44:25,966
Šta, jebote, radiš?

579
00:44:26,050 --> 00:44:30,846
- To su opet prokleti pljačkaši grobova.
- Raznijeću im jebene glave.

580
00:44:30,929 --> 00:44:33,223
<i>(dječaci se kikoću)</i>

581
00:44:33,307 --> 00:44:35,559
Hajde, momci. sta se desava?

582
00:44:35,976 --> 00:44:38,354
Sranje!

583
00:44:38,437 --> 00:44:41,106
Zbogom, Pee Wee. Vidimo se kasnije!

584
00:44:41,815 --> 00:44:43,901
Šta vi momci radite?

585
00:44:43,984 --> 00:44:47,404
- Sranje!
- Budale, budale!

586
00:44:47,529 --> 00:44:50,824
- Ćao, Pee Wee!
- Vidimo se!

587
00:44:58,248 --> 00:45:01,877
- Ludi mali jebači.
- Pa, to je lakih deset dolara.

588
00:45:01,961 --> 00:45:04,046
Tako je. Predajte ga.

589
00:45:04,546 --> 00:45:06,632
<i>(Tarzan poziv)</i>

590
00:45:10,886 --> 00:45:12,972
- Samo deca.
- Da.

591
00:45:14,765 --> 00:45:17,351
Setite se poslednjeg puta
bili smo na ovom putu?

592
00:45:17,434 --> 00:45:19,520
Da. Nisam to mogao zaboraviti.

593
00:45:33,450 --> 00:45:35,202
Hej!

594
00:45:35,911 --> 00:45:37,997
Zaista želim čuti ovu priču.

595
00:45:40,791 --> 00:45:46,297
- Pazi!
- Budale, budale! Bogi, baulu!

596
00:45:48,007 --> 00:45:51,343
Bakao, bauk, bauk!
Bakao, bauk, bauk! Bogey.

597
00:45:51,468 --> 00:45:53,095
Bakao, bauk, bauk!

598
00:45:53,637 --> 00:45:55,347
Bakao, bauk, bauk! Bogi, baulu!

599
00:45:55,764 --> 00:45:58,726
Bakao, bauk.
Bakao, bauk, bauk!

600
00:45:58,809 --> 00:46:01,687
Bakao, bauk, bauk!
Bakao, bauk, bauk!

601
00:46:02,146 --> 00:46:04,356
Bakao, bauk, bauk!

602
00:46:25,002 --> 00:46:27,087
<i>(čovjek) U redu. To je to.</i>

603
00:46:30,215 --> 00:46:32,301
<i>(čovjek se smije)</i>

604
00:46:36,639 --> 00:46:38,724
<i>(zvižduka melodija)</i>

605
00:46:40,643 --> 00:46:42,603
OK. OK, OK. U redu.

606
00:46:42,686 --> 00:46:44,772
U redu, uzmi to.

607
00:46:47,858 --> 00:46:50,235
Ovo će ih uplašiti.

608
00:46:50,319 --> 00:46:52,988
<i>(smijeh)</i>

609
00:46:56,825 --> 00:46:58,911
Pokvariće svoje pantalone!

610
00:46:58,994 --> 00:47:01,288
<i>(ceka)</i>

611
00:47:01,372 --> 00:47:04,500
<i>- Zašto ovo radimo?
- <font color="

612
00:47:04,583 --> 00:47:07,252
- Briane, upali svjetla, molim te.
- Naravno.

613
00:47:07,336 --> 00:47:11,465
Samo se pretvarajte da je velečasni Flavel i
okružni komesari nisu tamo.

614
00:47:11,548 --> 00:47:14,426
Scene ćemo raditi onako kako smo ih uvježbali.

615
00:47:14,510 --> 00:47:17,304
Ne brini o tome. to će...

616
00:47:20,766 --> 00:47:22,851
<i>(zveckanje)</i>

617
00:47:29,650 --> 00:47:32,778
<i>- (Billy) Šta je to?
- (Mrs Morris) Ovi klovnovi.</i>

618
00:47:33,529 --> 00:47:36,365
<i><font color="

619
00:47:36,448 --> 00:47:37,574
pa...

620
00:47:37,658 --> 00:47:41,453
Ne vole Džona Henrija
igrajući Romea Wendy's Juliet.

621
00:47:43,247 --> 00:47:47,543
- Povući ću se ako misliš da je najbolje.
- Oh, ne. Ne prepuštamo se ovim stvarima.

622
00:47:47,626 --> 00:47:49,670
<i>(gospođa Morris) Sačekaj malo.</i>

623
00:47:49,920 --> 00:47:55,175
<i>John Henry, sigurno ne idemo
da se zaplašim ovom glupošću.</i>

624
00:47:55,259 --> 00:47:58,679
Ali, na kraju, odluka
nije naš. Tvoja je.

625
00:48:10,899 --> 00:48:12,985
<i><font color="

626
00:48:14,862 --> 00:48:19,033
Oh, gospođo Morris. Voleo bih da se upoznate
Njegov časni gradonačelnik John G Abernathy.

627
00:48:19,116 --> 00:48:22,536
- Kako ste?
- Kako si? Odlična škola. Odlično.

628
00:48:22,620 --> 00:48:25,664
- Odlična škola. Moja majka je bila učiteljica.
- Stvarno?

629
00:48:25,748 --> 00:48:30,377
Jeste li upoznali druge komesare?
komesar kauč. Komesar Hurley.

630
00:48:30,461 --> 00:48:32,379
- Bob Gebhardt.
- Drago mi je.

631
00:48:32,463 --> 00:48:35,966
- Pa, gospodo, nadam se da ćete uživati.
- Nije verovatno.

632
00:48:36,050 --> 00:48:38,344
I ja sam se uvijek divio Bardu.

633
00:48:38,427 --> 00:48:42,723
Znam nekoliko hiljada birača
koji ne dijele vaše mišljenje, komesare.

634
00:48:42,806 --> 00:48:48,437
- To zvuči kao pretnja, velečasni Flavel.
- Gospod ne mora da preti.

635
00:48:48,520 --> 00:48:50,564
Sećate se toga, velečasni Flavel.

636
00:48:50,648 --> 00:48:54,401
<i>- Pa, hoćemo li početi?
- (Mrs Morris) Naravno, gospodine.</i>

637
00:48:56,695 --> 00:49:00,199
<i>(John) Zovi me ali ljubavi,
i biću novokršten;</i>

638
00:49:00,658 --> 00:49:03,369
Od sada nikada neću biti Romeo.

639
00:49:03,452 --> 00:49:05,412
koji si ti covek, to
tako da se prikazuje noću...

640
00:49:05,496 --> 00:49:08,290
...Dakle naleteo na moj savet?

641
00:49:08,832 --> 00:49:12,753
Po imenu
Ne znam kako da ti kažem ko sam:

642
00:49:13,337 --> 00:49:18,842
Moje ime, dragi svete, meni je mrsko,
Jer ti je neprijatelj.

643
00:49:19,593 --> 00:49:21,845
<i>(Wendy) Moje uši još nisu pile...</i>

644
00:49:21,929 --> 00:49:25,140
- Taj klinac je Seminol.
- Da, vjerovatno.

645
00:49:25,224 --> 00:49:28,519
<i>(Wendy)
Zar ti nisi Romeo i Montague?</i>

646
00:49:28,602 --> 00:49:32,022
Ako voliš, izgovaraj to vjerno:

647
00:49:32,106 --> 00:49:37,027
Ili ako misliš da sam prebrzo osvojen,
Namrštiću se i biti perverzan i reći ću ti ne.

648
00:49:37,111 --> 00:49:40,990
- Gospođo, tamo blagoslovljeni mjesec...
- O ne kuni se mjesecom...

649
00:49:42,908 --> 00:49:46,328
Taj mladić nije
američkog ubjeđenja.

650
00:49:46,412 --> 00:49:48,289
<i>(Wendy) Moja nagrada je
bezgranično kao more...</i>

651
00:49:48,372 --> 00:49:51,375
...Moja ljubav kao duboka; sto vise dajem tebi...

652
00:49:51,458 --> 00:49:54,169
...što više imam...

653
00:49:54,253 --> 00:49:56,964
Ipak, trebalo bi da te ubijem sa mnogo negovanja.

654
00:49:57,214 --> 00:49:59,717
Laku noc, laku noc!
Rastanak je tako slatka tuga...

655
00:49:59,800 --> 00:50:02,845
...Da ću reći laku noć do sutra.

656
00:50:08,392 --> 00:50:10,227
<i>(aplauz)</i>

657
00:50:10,311 --> 00:50:12,396
<i>(zviždanje)</i>

658
00:50:15,065 --> 00:50:17,609
- Pa?
- Zar ti nismo rekli?

659
00:50:17,693 --> 00:50:23,741
Želim da školski odbor ukine sredstva
za ovu ekstravaganciju odmah.

660
00:50:23,824 --> 00:50:28,871
Pa, mi nismo školski odbor. Škola
odbor je nezavisno izabrano tijelo.

661
00:50:28,954 --> 00:50:32,583
- Razgovaraćemo o tome. Javit ću ti se.
- Ovo je smešno!

662
00:50:32,666 --> 00:50:38,422
Pakao je mnogo topliji od Angel Beacha,
g. Carter. Dobićete priličan ten.

663
00:50:39,465 --> 00:50:41,717
Ne bih previše brinuo o tome.

664
00:50:47,097 --> 00:50:50,476
- Ko je taj tip?
- Komesar Gebhardt. Tatin prijatelj.

665
00:50:50,559 --> 00:50:54,730
- Pa šta ti misliš?
- On je sjajan. Nemamo o čemu da brinemo.

666
00:50:54,813 --> 00:50:57,524
- Znaš ko stoji iza ovoga.
- Da. Balbricker.

667
00:50:57,608 --> 00:50:59,943
U redu. Sada ona dobija svoje.

668
00:51:01,487 --> 00:51:04,323
Thomas! Stani, Thomas!

669
00:51:13,248 --> 00:51:14,917
- Billy.
- Šta je ovo?

670
00:51:15,000 --> 00:51:17,878
- Nacrti.
- Znam to. od čega su?

671
00:51:19,046 --> 00:51:21,715
- Pogledaj.
- OK. Tu je škola.

672
00:51:22,841 --> 00:51:26,303
OK. Dakle, ovo je teretana. Pa šta?

673
00:51:26,387 --> 00:51:30,349
- Dakle, uzimamo ovu zmiju...
- Isuse Hriste! Šta dođavola radiš?!

674
00:51:30,432 --> 00:51:34,061
- Ne voliš zmije?
- Mrzim zmije! Znaš da mrzim zmije.

675
00:51:34,144 --> 00:51:38,273
- Šta ćeš da radiš? Ubiti je?
- To je samo pacovska zmija. Nije otrovno.

676
00:52:05,592 --> 00:52:07,678
<i>(smeh)</i>

677
00:52:34,330 --> 00:52:40,336
<i>(Balbricker)
♪ Ta stara crna magija me je očarala</i>

678
00:52:40,836 --> 00:52:46,550
<i>♪ Ta stara crna magija koju tako dobro pleteš</i>

679
00:52:46,884 --> 00:52:51,013
- Jesi li siguran da je ovo taj, Billy?
- To je onaj tamo.

680
00:52:53,098 --> 00:52:55,184
- Jesi li siguran?
- Da.

681
00:52:56,477 --> 00:52:58,187
Idemo.

682
00:52:58,520 --> 00:53:00,814
<i>♪ Plamti</i>

683
00:53:00,981 --> 00:53:04,068
<i>♪ Sa tako gorućom željom</i>

684
00:53:04,151 --> 00:53:07,446
<i>♪ To je samo tvoj poljubac, poljubac, poljubac</i>

685
00:53:07,529 --> 00:53:10,157
<i>♪ Može ugasiti vatru</i>

686
00:53:10,449 --> 00:53:15,079
- OK, Billy, daj mi zmiju.
- Da ti dam zmiju?

687
00:53:15,162 --> 00:53:17,998
Uzmi svoju jebenu zmiju.
Daj ti zmiju!

688
00:53:18,082 --> 00:53:20,668
- Imam tvoju zmiju.
- Evo.

689
00:53:20,751 --> 00:53:25,422
<i>♪ Oh, ti si ljubavnik kojeg sam čekao</i>

690
00:53:25,506 --> 00:53:31,762
<i>♪ Partner za kojeg me je sudbina stvorila</i>

691
00:53:31,845 --> 00:53:38,727
<i>♪ I svaki put kad se tvoje usne sretnu s mojima</i>

692
00:53:39,520 --> 00:53:41,605
Vadi to odavde! Vadi to odavde!

693
00:53:41,689 --> 00:53:46,527
- Stavi ga u prokletu rupu!
- Želim da upoznaš mog prijatelja.

694
00:53:49,280 --> 00:53:51,365
OK, hajde.

695
00:53:52,199 --> 00:53:54,368
<i>♪ U okretu</i>

696
00:53:54,493 --> 00:53:57,162
<i>♪ Volim taj obrt u kojem sam</i>

697
00:53:57,579 --> 00:54:03,377
<i>♪ Pod onom starom crnom magijom koja se zove...</i>

698
00:54:03,460 --> 00:54:07,381
<i>♪ Ljubav</i>

699
00:54:07,464 --> 00:54:09,174
Još jedan okret i idemo.

700
00:54:09,258 --> 00:54:11,135
<i>(gurgutanje)</i>

701
00:54:14,847 --> 00:54:16,932
<i>(gurgutanje)</i>

702
00:54:24,940 --> 00:54:26,025
<i>(šištanje)</i>

703
00:54:26,108 --> 00:54:28,193
<i>(viče)</i>

704
00:54:33,574 --> 00:54:36,076
<i>(vrišti)</i>

705
00:54:36,160 --> 00:54:38,245
Šta za ime sveta?

706
00:54:40,247 --> 00:54:42,291
<i>(vrišti)</i>

707
00:54:46,128 --> 00:54:48,339
<i>(cvilenje)</i>

708
00:54:48,422 --> 00:54:51,300
<i>(vrišti)</i>

709
00:54:51,925 --> 00:54:54,428
Ne, ne može biti. Otpustio sam ih.

710
00:55:12,905 --> 00:55:14,448
Izvinite.

711
00:55:14,531 --> 00:55:16,617
<i>(vrišti)</i>

712
00:55:19,244 --> 00:55:21,330
U redu je. Nema razloga za brigu.

713
00:55:22,706 --> 00:55:24,792
Samo mala pacovska zmija.

714
00:55:26,335 --> 00:55:27,795
Nema opasnosti.

715
00:55:28,003 --> 00:55:30,255
Nema problema, treneru. Pustiću ga napolje.

716
00:55:30,339 --> 00:55:32,883
Brzo razmišljanje, Turner. Bravo, sine.

717
00:55:34,510 --> 00:55:36,387
Turner!

718
00:55:36,971 --> 00:55:39,181
Turner!

719
00:55:39,515 --> 00:55:41,225
Beautiful.

720
00:55:41,433 --> 00:55:43,519
- Drži se toga.
- Isuse!

721
00:55:44,186 --> 00:55:46,146
Dovraga!

722
00:55:46,230 --> 00:55:48,899
Turner, ubiću te! Dovraga.

723
00:55:49,525 --> 00:55:53,237
Turner!

724
00:55:53,612 --> 00:55:56,865
To je to. Nećeš mu se predati.

725
00:55:56,949 --> 00:55:59,410
Nijedan Seminol se nikada nije predao!

726
00:55:59,493 --> 00:56:01,578
Hajde! To je to!

727
00:56:01,662 --> 00:56:02,997
Idi, idi!

728
00:56:03,080 --> 00:56:05,165
Oh, čekaj malo. Čekaj!

729
00:56:05,249 --> 00:56:09,503
To je dobra gluma kada želiš
ubijajte jedni druge, ali nemojte, ha?

730
00:56:09,586 --> 00:56:11,964
Mislim da bi Hamlet trebao pobijediti u ovom.

731
00:56:12,047 --> 00:56:14,425
- Izvini, samo sam se zaneo.
- U redu je.

732
00:56:14,508 --> 00:56:16,385
<i>(Carter) Oh, gospođo Morris.</i>

733
00:56:16,468 --> 00:56:18,679
Mrs Morris.

734
00:56:18,762 --> 00:56:21,181
Moram reći par riječi
sa studentima.

735
00:56:21,265 --> 00:56:25,144
- U sred smo probe.
- Veoma je važno.

736
00:56:25,227 --> 00:56:28,272
U redu, ljudi.
Hajdemo gore, molim te. Brzo.

737
00:56:28,355 --> 00:56:31,900
Hajde da ga pomerimo.
Ljudi, možemo li dobiti vašu pažnju?

738
00:56:31,984 --> 00:56:35,613
G. Carter ima nekoliko riječi. Hajde sada.

739
00:56:36,030 --> 00:56:40,784
Hvala. Ne volim da moram ovo da kažem,
ali ne želim da budeš previše uznemiren...

740
00:56:40,868 --> 00:56:45,414
...jer sam sasvim siguran
može se savršeno pravedno riješiti.

741
00:56:45,581 --> 00:56:49,251
Kao što znate, određeni neupućeni
frakcije su pokušale...

742
00:56:49,335 --> 00:56:52,921
...da zaustavimo našu proizvodnju
scena iz Shakespearea.

743
00:56:53,088 --> 00:56:57,259
Utjecali su na županijsku komisiju
da se obratim školskom odboru...

744
00:56:57,343 --> 00:56:59,845
...i odobreno im je saslušanje.

745
00:56:59,928 --> 00:57:02,681
Upravnik škole
naredio mi je...

746
00:57:02,765 --> 00:57:06,560
...privremeno obustaviti
ovu produkciju, do tog ročišta.

747
00:57:07,478 --> 00:57:10,314
Razumijem kako se osjećaš.
Sada, molim vas, slušajte.

748
00:57:10,397 --> 00:57:12,733
<i>To je ono što zvanično radim.</i>

749
00:57:13,400 --> 00:57:17,905
Međutim, nema apsolutno ničega
da te sam spriječim...

750
00:57:17,988 --> 00:57:21,492
...nastavak prakse kao razredni projekat.

751
00:57:21,575 --> 00:57:25,496
Uvjeravam vas, idemo
da uradimo sve sto mozemo...

752
00:57:25,579 --> 00:57:29,041
...da kažem ovo "Veče sa
Shakespeare" na sceni.

753
00:57:29,166 --> 00:57:31,669
Hvala, a koja je fraza?

754
00:57:31,752 --> 00:57:33,629
Slomi nogu!

755
00:57:33,712 --> 00:57:36,423
- Kakav nered.
- Ta kopilad.

756
00:57:36,507 --> 00:57:37,633
To je smiješno.

757
00:57:37,716 --> 00:57:41,679
Komesari se zatvaraju
Shakespeare jer misle da je prljavo?

758
00:57:41,762 --> 00:57:45,307
Ti gmizavci gledaju filmove kože
svake subote u zgradi suda.

759
00:57:45,391 --> 00:57:48,435
- Šališ se!
- Komesar Mejson je uhvaćen...

760
00:57:48,519 --> 00:57:52,940
...izlažući se svojoj biblijskoj školi
razreda i oni su to prećutali.

761
00:57:53,023 --> 00:57:55,985
- Oh, Bože. Kako ste to znali?
- Svi to znaju.

762
00:57:56,068 --> 00:57:58,696
- Pa, ne brini za to.
- Kako to misliš?

763
00:57:58,779 --> 00:58:01,031
Imamo prijatelja na sudu, sećaš se?

764
00:58:01,407 --> 00:58:04,326
- Da, komesare, uh...
- Geb-prdec.

765
00:58:04,743 --> 00:58:07,830
Bože, volim ovo. Samo volim to.

766
00:58:09,748 --> 00:58:13,794
Ne mogu vam reći kako se odlično osjećam
da vas vidim sjajnu američku djecu...

767
00:58:13,877 --> 00:58:15,754
...boreći se za ono što mislite da je ispravno.

768
00:58:15,838 --> 00:58:19,883
I nema sumnje
šta je ovde. Ovo je smešno.

769
00:58:19,967 --> 00:58:23,929
<i>- Ali kako on to može učiniti?
- Pa, on još ništa nije uradio.</i>

770
00:58:24,013 --> 00:58:27,474
Sve što je uradio je peticija
školski odbor na saslušanje.

771
00:58:27,558 --> 00:58:31,186
- Ali zaustavili su predstavu.
- Još ništa nisu zaustavili.

772
00:58:31,270 --> 00:58:33,605
- Još uvijek vježbaš.
- da...

773
00:58:33,689 --> 00:58:34,732
U redu.

774
00:58:34,815 --> 00:58:40,237
Ne razumete politiku koja stoji iza ovoga.
Ovo je način na koji će to funkcionirati.

775
00:58:40,321 --> 00:58:43,782
Kao što znate, imamo izbore
dolazi za par sedmica.

776
00:58:43,866 --> 00:58:46,243
Flavel ima nekoliko glasova ispod palca...

777
00:58:46,327 --> 00:58:49,330
...dovoljno da uplaši par
mojih kolega komesara.

778
00:58:49,413 --> 00:58:51,707
Dakle, šta je najlakše učiniti?

779
00:58:51,790 --> 00:58:54,501
Mi usrećujemo Flavela. pa...

780
00:58:54,585 --> 00:58:58,422
Dakle, komisija usrećuje Flavela
tako što ćete ga odneti školskom odboru.

781
00:58:58,505 --> 00:59:01,925
U redu. Sada je školski odbor
nije za reizbor...

782
00:59:02,009 --> 00:59:05,012
...pa su okrenuli peticiju
dole i bićeš srećna.

783
00:59:05,095 --> 00:59:09,183
I komisija je
odustao jer... pokušali smo.

784
00:59:12,144 --> 00:59:14,563
Pa kako si dobio
komesari da idu zajedno?

785
00:59:14,647 --> 00:59:16,607
Staromodna trgovina konjima.

786
00:59:16,815 --> 00:59:22,279
Neki kolege komesari imaju rezoniranje
projekat na liniji, a ja sam zamahni glas.

787
00:59:22,363 --> 00:59:26,992
Zaista me briga ako dobiju
njihovo ponovno zoniranje, ali ne mogu im to dati do znanja.

788
00:59:27,076 --> 00:59:29,578
Tako da igram hardball.

789
00:59:30,120 --> 00:59:32,790
Ako žele moj swing glas,
moraju mi pomoći.

790
00:59:32,873 --> 00:59:37,336
To je kao kost kuka povezana sa
butna kost, butna kost do skocne kosti...

791
00:59:37,419 --> 00:59:42,299
<i>- Zvuči mi kao prljavi bazen.
- <font color="

792
00:59:42,925 --> 00:59:47,304
Pa, sad, mali. Naš veliki
Američki sistem je izgrađen na kompromisu.

793
00:59:47,388 --> 00:59:51,767
Svi žele nešto. Trik je u tome
da vidim da svi dobiju po komad.

794
00:59:51,850 --> 00:59:54,353
- Znaš na šta mislim?
- Kladim se da ima.

795
00:59:56,355 --> 00:59:58,440
E sad, imaš moju riječ o ovome.

796
00:59:59,191 --> 01:00:03,112
Neću pustiti neke samopravedne
nasilnici vas lišavaju vaše igre.

797
01:00:03,195 --> 01:00:06,156
Vaš direktor je trenutno obaviješten...

798
01:00:06,240 --> 01:00:11,495
...da je školski odbor odobrio
Šekspirovo veče.

799
01:00:11,578 --> 01:00:14,456
To je divno. Hvala vam puno.

800
01:00:15,124 --> 01:00:17,793
pa, moraš nešto učiniti
za malog momka.

801
01:00:17,876 --> 01:00:21,588
Oh, komesare.
Vaš sastanak za pet minuta.

802
01:00:21,672 --> 01:00:23,382
- Ah.
- OK.

803
01:00:23,465 --> 01:00:27,011
Vi djeco idite na paklenu predstavu.

804
01:00:27,720 --> 01:00:30,264
- Hvala.
- Hvala.

805
01:00:30,723 --> 01:00:34,727
- Možda ću biti pozvan na premijeru?
- Prvi red, centar.

806
01:00:41,191 --> 01:00:43,277
- Sjajan momak.
- Da, on je natečen(!)

807
01:00:49,950 --> 01:00:51,702
sta je to

808
01:00:51,785 --> 01:00:55,664
Molba velečasnog Flavela
da zaustavi Shakespeare festival.

809
01:00:55,748 --> 01:00:58,250
- Pet hiljada potpisa.
- Pet hiljada?

810
01:00:58,334 --> 01:01:04,298
Da, i svaki od njih je bio spreman
glasati protiv vas ako stvari ne idu kako treba.

811
01:01:07,593 --> 01:01:09,678
Zakažite sastanak sa Flavelom.

812
01:01:10,679 --> 01:01:12,431
U redu.

813
01:01:12,514 --> 01:01:14,600
Tako sam i mislio.

814
01:01:22,024 --> 01:01:24,109
Klan!

815
01:01:31,533 --> 01:01:35,371
- Šta se dešava? sta se desilo?
- Nemaš potrebe za tobom sada.

816
01:01:35,454 --> 01:01:38,332
- Čekaj malo. Mi smo njegovi prijatelji.
- Ja sam mu brat.

817
01:01:38,415 --> 01:01:42,336
- Trebao si doći na vrijeme.
- Moj kamion nije hteo da upali.

818
01:01:42,419 --> 01:01:46,715
Džon je uvek čekao da stignemo ovde
pre nego što je izašao na cestu.

819
01:01:46,799 --> 01:01:50,636
Ostavi ga na miru. To je bila Džonova greška.

820
01:01:54,181 --> 01:01:57,017
- Koliko je teško povređen?
- Samo njegov ponos.

821
01:01:57,768 --> 01:01:59,937
Pokušali su mu obrijati glavu.

822
01:02:00,020 --> 01:02:03,857
Mala šala belca.
Ali njihov dan dolazi.

823
01:02:06,527 --> 01:02:08,153
Vau, drugar.

824
01:02:08,237 --> 01:02:10,656
jesi li dobro? Jesi li siguran, John?

825
01:02:12,992 --> 01:02:16,036
<i>- Želim da idem.
- (svi) Pusti ga, čovječe.</i>

826
01:02:17,121 --> 01:02:18,789
U redu, idi.

827
01:02:19,290 --> 01:02:23,085
- To bi trebalo da ih uzburka.
- Da, sada bi trebali da se okrenu.

828
01:02:23,168 --> 01:02:25,629
<i>(hihota)</i>

829
01:02:25,713 --> 01:02:30,134
Pogledaj ih prljave crvenokošce
napadajući taj jadni, bespomoćni krst.

830
01:02:30,217 --> 01:02:31,552
<i>(hihota)</i>

831
01:02:31,635 --> 01:02:33,721
<i><font color="

832
01:02:37,224 --> 01:02:38,434
necu se predati...

833
01:02:38,517 --> 01:02:42,021
...da poljubim zemlju
ispod nogu mladog Malcolma.

834
01:02:42,104 --> 01:02:44,982
Iako Birnamsko drvo
doći u Dunsinane.

835
01:02:45,065 --> 01:02:47,985
...A ti si se protivio,
posto nije rodjena zena...

836
01:02:48,068 --> 01:02:50,529
...A ipak ću pokušati posljednje.

837
01:02:50,613 --> 01:02:52,698
Lezi, Macduff.

838
01:02:57,036 --> 01:03:01,040
I proklet bio
koji prvi poviče "Čekaj, dosta!"

839
01:03:32,196 --> 01:03:34,782
<i>(smeh)</i>

840
01:03:37,242 --> 01:03:39,495
- Moj mač se slomio.
- Mač mu se slomio!

841
01:03:39,662 --> 01:03:42,414
- Mač!
- Mač!

842
01:03:42,498 --> 01:03:45,209
Njegovo kraljevstvo za mač!

843
01:03:45,292 --> 01:03:48,087
Daj mu mač!

844
01:03:48,170 --> 01:03:52,174
Mač! Mač, mač, mač!

845
01:03:52,257 --> 01:03:55,260
<i>- (Brian) Ja nemam mač.
- Kako to misliš?</i>

846
01:03:55,344 --> 01:03:59,098
<i>- (Brian) Samo ga ubij. Ubij ga!
- Sa čime?</i>

847
01:04:01,475 --> 01:04:03,560
Mač! Mač!

848
01:04:04,395 --> 01:04:07,439
Mač! Mač!

849
01:04:09,066 --> 01:04:10,985
Mač!

850
01:04:11,235 --> 01:04:13,904
- Bili, imam mač.
- Mač!

851
01:04:42,182 --> 01:04:44,268
<i>(John viče)</i>

852
01:04:50,441 --> 01:04:52,526
<i>(Tommy) Ubodi ga.</i>

853
01:04:56,322 --> 01:04:58,282
Ubodi ga!

854
01:04:58,365 --> 01:05:01,869
Samo me ubij, John. John! John!

855
01:05:01,952 --> 01:05:04,038
Au, sranje!

856
01:05:07,082 --> 01:05:08,208
Ubodi!

857
01:05:08,292 --> 01:05:11,086
Hoćeš li me ubosti? Samo ga ubaci, John!

858
01:05:17,760 --> 01:05:20,429
<i>(zviždanje)</i>

859
01:05:24,850 --> 01:05:26,935
<i>(smeh i navijanje)</i>

860
01:05:46,080 --> 01:05:48,165
<i>(ceka)</i>

861
01:05:51,543 --> 01:05:56,298
<i>Sada gladni lav riče,
I vuk zavija mjesec;</i>

862
01:05:56,382 --> 01:06:01,470
Dok ovaj teški orač hrče,
Sav naporan zadatak je urađen.

863
01:06:02,930 --> 01:06:06,558
Sada potrošeni brendovi blistaju...

864
01:06:06,642 --> 01:06:09,603
<i>...Dok sova vrišti, vrišti glasno...</i>

865
01:06:09,687 --> 01:06:13,148
...Dovodi jadnika koji leži u jadu
Za uspomenu na pokrov.

866
01:06:21,573 --> 01:06:23,659
Flock! Pratite.

867
01:06:26,996 --> 01:06:30,249
Ne miš
Uznemiravaće ovu posvećenu kuću:

868
01:06:30,332 --> 01:06:34,712
Jer sam ranije poslat sa metlom,
Da pomesti prašinu iza vrata.

869
01:06:48,600 --> 01:06:51,937
Ako budemo imali nezaslužene sreće
Pa da pobegnem zmijinom jeziku...

870
01:06:52,187 --> 01:06:56,066
...Uskoro ćemo se popraviti;
Ili pak Pak...

871
01:07:06,327 --> 01:07:10,581
<i>- (Wendy) Policija je!
- Vau, šta je ovo? Šta se ovde dešava?</i>

872
01:07:13,375 --> 01:07:15,878
Ja sam direktor i ja ću se pobrinuti za ovo.

873
01:07:15,961 --> 01:07:18,547
Dame i gospodo, samo trenutak, molim.

874
01:07:18,631 --> 01:07:22,551
Ovi učeni ljudi, stado pravednika,
u njihovoj beskrajnoj mudrosti...

875
01:07:22,635 --> 01:07:28,766
... su odredili da su Williamova djela
Šekspir, biser engleske književnosti...

876
01:07:28,974 --> 01:07:34,355
...nesposobni za izvođenje od strane naših učenika
i previše nepristojan da bi ga vi videli.

877
01:07:34,438 --> 01:07:36,065
<i>(stenjanje protesta)</i>

878
01:07:36,148 --> 01:07:40,235
Međutim... Međutim,
moji dobri prijatelji, uveravam vas...

879
01:07:40,319 --> 01:07:42,529
...još nismo počeli da se borimo.

880
01:07:44,615 --> 01:07:46,700
Hvala. Hvala.

881
01:07:48,118 --> 01:07:49,411
Hvala vam!

882
01:07:49,912 --> 01:07:51,997
Laku noc. laku noc...

883
01:07:52,081 --> 01:07:55,459
...i vidimo se ponovo... vrlo brzo.

884
01:08:01,840 --> 01:08:05,135
- Šta misliš s kim pričaš?
- Licemjer.

885
01:08:05,219 --> 01:08:07,638
Ne zanimaju vas pitanja duha.

886
01:08:07,721 --> 01:08:10,849
Samo želiš da kontrolišeš
tuđe živote, fašisto!

887
01:08:11,016 --> 01:08:15,980
Mi smo se nosili sa prljavštinom. Vidim da hoćemo
sada treba da se nosimo sa dobavljačima prljavštine.

888
01:08:16,063 --> 01:08:19,775
- Hej, pozabavi se ovim.
- Sotonino mladunče!

889
01:08:19,858 --> 01:08:23,862
Niko sa mnom ne govori na taj način.
Bolje da se uhvatiš u koštac, momče.

890
01:08:32,121 --> 01:08:34,331
Ćao, velečasni.

891
01:08:34,415 --> 01:08:37,543
Anthony, to nije bilo od velike pomoći.

892
01:08:38,377 --> 01:08:40,462
<i>(aplauz)</i>

893
01:08:40,754 --> 01:08:43,465
Sad, kao što rekoh, imamo nalog ovde...

894
01:08:43,549 --> 01:08:46,427
...puni Angel Beach High
dramski klub...

895
01:08:46,510 --> 01:08:50,556
...sa javnom prezentacijom
nepristojnog materijala.

896
01:08:51,223 --> 01:08:56,020
Naravno, nemamo potrebe da pritiskamo
ovaj nalog. To nam nikada nije bila namjera.

897
01:08:56,103 --> 01:08:58,731
Ova nevina deca nisu kriva.

898
01:08:58,814 --> 01:09:02,109
- Vjeruješ li ovom tipu?
- On je duboko religiozan čovjek(!)

899
01:09:02,192 --> 01:09:04,403
Da, i bogat.

900
01:09:04,612 --> 01:09:08,365
Bili smo glas koji je plakao u divljini.

901
01:09:08,449 --> 01:09:11,410
I čuo nas je gradonačelnik...

902
01:09:11,493 --> 01:09:16,498
...i bogobojazni članovi okruga
komisije, koja je glasala jednoglasno...

903
01:09:16,582 --> 01:09:19,335
...da se ova korupcija zaustavi.

904
01:09:19,418 --> 01:09:22,796
<i>(reporter) Da li vaš nalog
primijeniti na sve predstave dramskog kluba?</i>

905
01:09:22,880 --> 01:09:26,342
<i>(Flavel) Moj nalog se primenjuje
na sve predstave bilo kog dramskog kluba...</i>

906
01:09:26,425 --> 01:09:28,469
Taj jadni kučkin sin.

907
01:09:28,552 --> 01:09:31,722
Gebhardtova kost noge je spojena
do Flavelove kosti stopala.

908
01:09:31,805 --> 01:09:35,059
I oboje su nam gurnuti u guzice.
Znao sam.

909
01:09:35,142 --> 01:09:37,686
kolege Amerikanci! Amerikanci...

910
01:09:37,770 --> 01:09:41,023
Pravedno stado vas osuđuje.
Vi nemate udela u ovome.

911
01:09:41,106 --> 01:09:44,693
Bogobojazni članovi
Klana podržavaju ovu akciju.

912
01:09:46,028 --> 01:09:49,531
Mešanje crnje
i injunska krv mora prestati.

913
01:09:49,615 --> 01:09:52,284
- Bože, mislim da ću povratiti.
- I ja.

914
01:09:52,368 --> 01:09:55,079
...ne sme da trpi ovo.
- Gubi se odavde!

915
01:09:55,162 --> 01:10:00,167
- Pravedno stado osuđuje ovo...
- Sestro, molim te!

916
01:10:00,250 --> 01:10:06,340
Prijatelji, sutra uveče će biti
divovski miting ovdje na Angel Beachu...

917
01:10:06,423 --> 01:10:11,345
...da najavim buduće korake
mi ćemo preduzeti da sačuvamo moralnu pristojnost.

918
01:10:12,137 --> 01:10:14,723
Amen! Amen brate!

919
01:10:14,807 --> 01:10:17,601
Odani Red Klana će biti tamo!

920
01:10:18,560 --> 01:10:22,856
- Evo ga kučkin sin.
- Pretvarajte se da razumete zašto je to uradio.

921
01:10:22,940 --> 01:10:26,193
- O čemu pričaš?
- Samo uradi to! Objasniću kasnije.

922
01:10:26,277 --> 01:10:30,406
- Ovo je iscrpljujuće!
- Svi su se izvukli od igranja tvrdog lopte?

923
01:10:32,533 --> 01:10:36,662
Plašio sam se da ćeš pogrešno razumeti.
Morao sam da napravim taktičko povlačenje.

924
01:10:36,745 --> 01:10:39,665
da sam ostao tamo,
ne bi imao prijatelja na sudu.

925
01:10:40,124 --> 01:10:43,085
Prijatelj na sudu? Bože, to ima poznati prsten.

926
01:10:43,335 --> 01:10:45,421
Rekao sam "povlačenje", a ne "predaja".

927
01:10:45,504 --> 01:10:48,841
On je fanatik. Dajte mu dve nedelje,
on će se zakopati.

928
01:10:48,924 --> 01:10:51,427
- Odmah nakon izbora, a?
- Da.

929
01:10:51,510 --> 01:10:55,472
Ocigledno mi ne verujes,
ali sam radio u tvom najboljem interesu.

930
01:10:55,556 --> 01:10:59,810
Vidite, glasovi mi ništa ne znače
ako ne mogu održati svoj integritet.

931
01:10:59,893 --> 01:11:02,730
Vidi, razumemo.
Nije smak svijeta.

932
01:11:02,813 --> 01:11:05,441
Svi su samo malo razočarani.

933
01:11:05,524 --> 01:11:07,610
Znam. Razumijem. Znam.

934
01:11:07,693 --> 01:11:12,031
Wendy, pusti me da razgovaram s tobom. Želim to
objasni šta pokušavam da postignem...

935
01:11:12,114 --> 01:11:15,743
...onda to možeš prenijeti momcima. OK?
- OK.

936
01:11:17,161 --> 01:11:19,330
<i>Znam šta pokušava postići.</i>

937
01:11:19,455 --> 01:11:23,125
Gđo Balbricker, ćutite!
Govorio sam o ovom pitanju.

938
01:11:23,208 --> 01:11:26,003
Ono što je u pitanju opravdava
sve što moramo da uradimo.

939
01:11:26,086 --> 01:11:30,174
Pa, onda, ja neću biti tamo. To je nepristojno.

940
01:11:30,799 --> 01:11:34,345
Zapamti, onaj ko nije
sa mnom je protiv mene.

941
01:11:34,428 --> 01:11:36,513
Bubba!

942
01:11:38,432 --> 01:11:40,517
<i>(čovjek) Reci nam, velečasni.</i>

943
01:11:41,310 --> 01:11:45,356
Prijatelji, u redu je. U redu je.
Ne zaboravi sutra uveče.

944
01:11:52,071 --> 01:11:55,324
- Ovo je zabavnije nego praviti predstavu.
- Ugrizi se za jezik.

945
01:11:55,407 --> 01:11:58,202
OK, momci. sta cemo da radimo?

946
01:11:59,620 --> 01:12:03,415
Pa, mislim da bi jednom trebalo
budite promišljeni, zreli i odrasli.

947
01:12:03,499 --> 01:12:06,293
<i>- (smehujući se)
- Ne, ne. Tommy je u pravu.</i>

948
01:12:06,752 --> 01:12:10,923
Imamo problem. Vrijeme je da odrastemo
i riješili smo to na način odraslih.

949
01:12:11,006 --> 01:12:13,050
U redu. Idemo pravo na vrh.

950
01:12:13,133 --> 01:12:18,138
Šta bi Ajzenhauer uradio da su Rusi
ponašao kao stado pravednika?

951
01:12:18,222 --> 01:12:22,059
- Odsjeci jebenim orahe.
- Dobro.

952
01:12:22,142 --> 01:12:25,271
- Ima li još pitanja?
- Ni jedan.

953
01:12:25,980 --> 01:12:29,024
- Hajdemo u backstage za planove borbe.
- Da.

954
01:12:32,820 --> 01:12:35,322
<i>- (Tommy) I on također!
- Ne sviđa mi se.</i>

955
01:12:35,406 --> 01:12:38,325
- Šta je imao da kaže?
- Ništa posebno.

956
01:12:38,450 --> 01:12:41,495
- Vodi me na večeru.
- Vau, vau. Večera?

957
01:12:41,578 --> 01:12:45,249
On me vodi na lepo,
diskretan restoran dole u Majamiju.

958
01:12:45,332 --> 01:12:49,128
<i>- Šta namjeravaš?
- Osveta. Šta namjeravaš?</i>

959
01:12:49,211 --> 01:12:52,881
- Zvuči mi dobro.
- Da, ali ovaj put bez eksploziva.

960
01:12:52,965 --> 01:12:55,301
- Ne razumem.
- Niko mi ništa ne govori.

961
01:12:55,551 --> 01:12:59,555
komesaru. komesar,
vodiš tog klinca na večeru?

962
01:12:59,638 --> 01:13:02,266
Samo ću staviti još jednu zarezu
u mom šestorcu.

963
01:13:02,349 --> 01:13:05,269
Zaboga, imamo
izbori za nešto više od nedelju dana.

964
01:13:05,352 --> 01:13:08,272
Ne brini.
Vodim je sve do Majamija.

965
01:13:08,355 --> 01:13:11,233
<i>Ali, komesare, ona ima samo 17 godina.</i>

966
01:13:11,317 --> 01:13:14,486
Oh, da? Onda ću samo staviti
pola zareza u mom pištolju.

967
01:13:45,684 --> 01:13:50,105
- Nadam se da je ovo bolje od prethodnog.
- Barem možemo vidjeti ovu.

968
01:13:50,230 --> 01:13:52,608
Vau! Pogledaj taj fensi kostim!

969
01:13:52,691 --> 01:13:56,570
Taj tip nosi argyle čarape.
Mora da je posao sa visokim budžetom.

970
01:13:56,654 --> 01:14:00,240
Ovaj direktor mora biti
Cecil B De Mille iz filma o macama.

971
01:14:01,283 --> 01:14:03,369
Čoveče, ta žena je ružna.

972
01:14:03,452 --> 01:14:05,621
Isprazni je crevom, dečko! Isperite je crevom.

973
01:14:06,372 --> 01:14:09,333
Whoo whoopee! Pogledaj im sise.

974
01:14:10,209 --> 01:14:13,629
Sranje!
Pogledaj kurac tog kurvinog sina!

975
01:14:13,712 --> 01:14:15,422
<i>(smeh)</i>

976
01:14:15,506 --> 01:14:18,384
<i>Gradonačelniče, kreten tog tipa je veći od tvog.</i>

977
01:14:19,510 --> 01:14:24,598
Hej, gradonačelniče! Da imaš takav ogrtač,
mogao bi da jebeš svoju sekretaricu.

978
01:14:25,474 --> 01:14:28,310
<i>- Pogledaj taj ugriz!
- (smeh)</i>

979
01:14:28,394 --> 01:14:31,480
<i>Da li je velečasni Flavel ovo odobrio?</i>

980
01:14:31,563 --> 01:14:35,067
<i>Odobravam to?
zajebavaš li me? On mi je dao ovu!</i>

981
01:14:38,654 --> 01:14:40,864
<i>(momak

982
01:14:40,948 --> 01:14:43,033
<i>(momak

983
01:14:45,452 --> 01:14:48,747
<i>(francuski naglasak)
A sada, za veliki eksperiment.</i>

984
01:14:48,831 --> 01:14:50,916
Oh, ne. Oh, ne.

985
01:14:51,875 --> 01:14:55,421
Čekaj malo.
Kao što znate, ja sam barf inspektor.

986
01:14:55,504 --> 01:14:58,048
Moram se uvjeriti
ima tacno pravi pljusak.

987
01:14:58,132 --> 01:15:01,135
Barf inspektor dolazi!
Izvinite. Pažljivo.

988
01:15:01,218 --> 01:15:05,139
- Ovo se ne može dogoditi ljepšem momku.
- X označava mesto. Pustite je!

989
01:15:05,723 --> 01:15:08,058
Bleuugh!

990
01:15:09,393 --> 01:15:13,522
- Pravo u oko. OK, još kukuruza.
- Kukuruz. Kukuruz. Kukuruz.

991
01:15:15,274 --> 01:15:17,401
Kukuruz, kukuruz, kukuruz.

992
01:15:28,537 --> 01:15:32,666
<i>Molim vas, madame.
U La Fontana di Voglio svi čekaju.</i>

993
01:15:32,750 --> 01:15:36,420
<i>Molim vas, na kraj reda.
Merci, hvala ti puno.</i>

994
01:15:36,503 --> 01:15:38,797
- Ah, monsieur Gebhardt.
- Alex.

995
01:15:38,881 --> 01:15:40,966
Drago mi je da vas vidim, monsieur.

996
01:15:41,634 --> 01:15:44,720
Očekujemo gosta
večeras, pretpostavljam?

997
01:15:44,803 --> 01:15:46,889
Tačno pretpostavljaš.

998
01:15:46,972 --> 01:15:51,185
A u koje vrijeme dolazi tvoja sestra?
Ili je ovaj put tvoj rođak?

999
01:15:51,268 --> 01:15:57,358
<i>- Zapravo, ova više liči na moju nećakinju.
- (smijeh) Ali naravno, monsieur. Naravno.</i>

1000
01:16:00,527 --> 01:16:02,613
<i>Du vin?</i>

1001
01:16:16,335 --> 01:16:19,213
<i>(♪ publika pjeva "Onward Christian Soldiers")</i>

1002
01:16:24,969 --> 01:16:27,471
- Je li sve spremno?
- Sve je spremno.

1003
01:16:27,554 --> 01:16:29,848
- Ovo će biti dobro.
- Idi po njih, Billy.

1004
01:16:29,932 --> 01:16:32,267
- Je li moja kapuljača ispravljena?
- Vidiš li?

1005
01:16:32,351 --> 01:16:35,854
- Da.
- Onda ti je napa, glupane!

1006
01:16:35,938 --> 01:16:38,107
Svi su jebeni komičari.

1007
01:16:38,232 --> 01:16:41,318
- Trebali bi uskoro biti ovdje.
- Idem niz cestu.

1008
01:16:41,402 --> 01:16:43,487
Budite oprezni!

1009
01:17:00,546 --> 01:17:04,133
Gdje su dovraga? Oni sh...

1010
01:17:04,216 --> 01:17:06,510
Oh. OK, momci, budite oprezni.

1011
01:17:09,972 --> 01:17:11,849
Gdje je Mickey?

1012
01:17:15,894 --> 01:17:18,105
Gdje je dovraga?

1013
01:17:19,898 --> 01:17:23,152
- Hej, vi Klan kreteni!
- OK, momci. Idemo.

1014
01:17:23,235 --> 01:17:28,157
Da, ti. Zašto vi momci ne odete kući
i davi svoje pile i tuku svoju decu?

1015
01:17:28,240 --> 01:17:30,784
<i>(Mickey) To je tvoja brzina.</i>

1016
01:17:30,868 --> 01:17:33,662
Izvinite. Jeste li upoznali mog prijatelja Meat?

1017
01:17:33,746 --> 01:17:39,126
Idi jebi svoje žene! Moraćete da ih probudite
ipak ustani i reci im šta radiš.

1018
01:17:39,209 --> 01:17:43,297
<i>(Billy sa crvenim naglaskom)
Zaboravi ga. Hajdemo na sastanak.</i>

1019
01:17:56,060 --> 01:17:58,854
Hej, gde ideš? Miting je ovuda.

1020
01:18:01,398 --> 01:18:03,484
Prečica.

1021
01:18:16,580 --> 01:18:19,291
<i>(Klansman) Šta se dođavola dešava ovde?</i>

1022
01:18:25,923 --> 01:18:28,133
<i>(Tommy) Dobro veče, momci.</i>

1023
01:18:28,217 --> 01:18:30,302
- Zdravo.
- Dobro došli, momci.

1024
01:18:31,136 --> 01:18:33,555
Mislili smo da biste željeli upoznati našeg prijatelja.

1025
01:18:33,639 --> 01:18:36,100
Šta reći?

1026
01:18:38,894 --> 01:18:41,772
<i>- Da, sjećam ga se.
- <font color="

1027
01:18:41,855 --> 01:18:45,442
Ti... Uradio si moćan
bravo s njim, Eustace!

1028
01:18:46,318 --> 01:18:49,446
Škrti mali jebač ne bi ostavio bakšiš.

1029
01:18:51,115 --> 01:18:54,493
Pa, sada, umjesto napojnice,
zašto jednostavno ne uzvratimo uslugu?

1030
01:18:54,994 --> 01:18:57,788
Louisville tit? Šta je rekao?

1031
01:18:57,871 --> 01:19:01,208
<i>- Šta si rekao, dečko?
- Zašto te ne bismo sredili?</i>

1032
01:19:01,333 --> 01:19:04,795
Oh, vi šmrkavci ćete nas srediti?

1033
01:19:08,716 --> 01:19:12,219
- Mi i nekoliko naših prijatelja.
- Nekoliko ovih prijatelja ovde.

1034
01:19:17,349 --> 01:19:21,937
Pa, bolje dovedi vojsku, momče.
Dovedite cijelu jebenu američku konjicu.

1035
01:19:22,229 --> 01:19:25,399
U stvari, imali smo nešto
malo drugačije na umu.

1036
01:19:25,482 --> 01:19:27,651
- Oh, da?
- Oh, da.

1037
01:19:32,948 --> 01:19:36,744
Au, sranje! Svi su jebeni Indijanci.

1038
01:19:39,955 --> 01:19:43,375
Au, sranje. Oh, to je puno Indusa.

1039
01:19:46,962 --> 01:19:49,840
Oni nisu srećni. Ovi Indijanci nisu srećni.

1040
01:19:50,883 --> 01:19:53,427
Pa, sad. Ne stidi se.

1041
01:19:54,011 --> 01:19:56,096
Izvinite.

1042
01:19:56,889 --> 01:19:58,724
Zdravo.

1043
01:19:58,807 --> 01:20:01,101
S obzirom na vaš status u zajednici...

1044
01:20:01,185 --> 01:20:04,438
...uvezli smo specijal
gospodin da ti dam tvoj klip.

1045
01:20:04,521 --> 01:20:07,066
- Dozvoli mi.
- Voleo bih da upoznaš Briana Schwartza.

1046
01:20:07,149 --> 01:20:09,234
<i>On je Jevrej. On je naš mohel za taj dan.</i>

1047
01:20:09,318 --> 01:20:13,614
<i>Šta je, možete pitati, mohel?
Dobro pitanje. Mohel je jevrejski berberin.</i>

1048
01:20:14,323 --> 01:20:17,242
<i>- Ali ne baš.
- Pitaj ga šta je tačno mohel.</i>

1049
01:20:17,326 --> 01:20:20,537
- Hajde!
- Hajde, pitaj ga.

1050
01:20:20,621 --> 01:20:23,749
<i>- Šta je dođavola mohel?
- Mislio sam da nikad nećeš pitati.</i>

1051
01:20:23,832 --> 01:20:26,669
<i>Sjećate li se kada ste imali svoj bris?</i>

1052
01:20:26,752 --> 01:20:29,630
<i>Vjerojatno roštilj i briš u tvom slučaju.</i>

1053
01:20:29,797 --> 01:20:32,675
<i>- Hajde, pitaj ga šta je bris.
- Šta je jebote bris?</i>

1054
01:20:32,758 --> 01:20:35,678
<i>Dobro pitanje.
Pa, bris je obrezivanje...</i>

1055
01:20:35,761 --> 01:20:39,098
<i>...a mohel je muškarac
koji vrši bris ili obrezivanje.</i>

1056
01:20:39,181 --> 01:20:42,685
<i>A ovaj instrument je zemel.</i>

1057
01:20:43,185 --> 01:20:47,356
<i>I koristi se zemel
od strane mohela da izvede... bris.</i>

1058
01:20:49,566 --> 01:20:51,485
- Hoćeš li zadržati to?
- Apsolutno.

1059
01:20:51,568 --> 01:20:56,365
<i>Sada, ovaj zemel je korišten za sjeckanje
bukvalno na stotine kožica.</i>

1060
01:20:56,448 --> 01:20:58,284
- Stotine.
- Amen.

1061
01:20:58,367 --> 01:21:01,829
Šta bolje obrijati glave
od gomile kretena poput tebe?

1062
01:21:02,871 --> 01:21:06,375
- Jebote hoćeš!
- To je to. To...

1063
01:21:14,842 --> 01:21:17,594
<i><font color="

1064
01:21:21,098 --> 01:21:23,309
Postrojite se, momci.

1065
01:21:23,392 --> 01:21:26,312
Reci sada. ovo postaje
van kontrole, momci.

1066
01:21:26,395 --> 01:21:29,607
Hajde da razgovaramo o ovome, OK?
Reći ću ti šta ćemo da radimo.

1067
01:21:30,649 --> 01:21:33,027
Ovaj put ćemo te pustiti, OK?

1068
01:21:33,110 --> 01:21:37,573
Ti ćeš otići odavde, a mi nećemo
ne želim te više vidjeti ovdje.

1069
01:21:37,656 --> 01:21:40,326
- To je dogovor?
- Da, sad je to pošteno, zar ne?

1070
01:21:40,409 --> 01:21:42,494
Morate priznati, to je pošteno.

1071
01:21:43,287 --> 01:21:45,247
<i>(svi) Naaah.</i>

1072
01:21:45,331 --> 01:21:46,749
Postrojite se, momci.

1073
01:21:46,832 --> 01:21:51,462
<i>Svakako ćemo
penzionisati ovog zemela nakon ovog posla.</i>

1074
01:21:58,469 --> 01:22:00,554
<i>(automobil se vraća)</i>

1075
01:22:21,659 --> 01:22:23,744
<i>(tečnost žubori)</i>

1076
01:22:25,621 --> 01:22:28,582
- Gospođo, sačekaćemo.
- To će biti sjajno.

1077
01:22:43,806 --> 01:22:46,892
Ti lukavi đavole. Jednostavno ne mogu to podnijeti.

1078
01:22:47,268 --> 01:22:50,437
Reći ću da znaš
Ja sam gost Big Bobby Gebhardta...

1079
01:22:50,521 --> 01:22:53,357
...Okružni komesar okruga Seward.

1080
01:22:53,440 --> 01:22:56,986
- Bolje da me odmah odvedeš do njegovog stola.
- U čemu je problem?

1081
01:22:57,319 --> 01:23:00,823
Slučajno sam ja gost
Velikog Boba Gebhardta...

1082
01:23:00,906 --> 01:23:04,785
...Okružni komesar
okruga Seward, i to vrlo velika stvar.

1083
01:23:04,868 --> 01:23:07,621
Bolje da me odmah odvedeš do njegovog stola.

1084
01:23:07,913 --> 01:23:12,209
- Jeste li sigurni da je komesar Gebhardt?
- Pokreni se, diši dildo!

1085
01:23:13,669 --> 01:23:18,716
Giddyup! Yee-haa.
Vau, kakvo dupe! Va va va voom.

1086
01:23:20,009 --> 01:23:23,846
<i>♪ Bobby! Oh, Bobby!</i>

1087
01:23:23,929 --> 01:23:27,850
<i>♪ Mali Bobby Gebhardt, gdje si?</i>

1088
01:23:28,309 --> 01:23:32,521
<i>♪ To je tvoj mali stchy-poo</i>

1089
01:23:33,147 --> 01:23:37,651
Šta čekaš?
Izvaljajte ih! Držite se, mali kučići.

1090
01:23:37,735 --> 01:23:41,363
Vau! Stigli smo, kretenu!

1091
01:23:43,866 --> 01:23:46,744
Bobby. Baby.

1092
01:23:50,917 --> 01:23:52,961
<i>- Oh, moj Bože.
- <font color="

1093
01:23:53,045 --> 01:23:55,714
Oh-oh-oh!

1094
01:23:57,049 --> 01:23:59,926
Šta... Šta to radiš? Jesi li lud?

1095
01:24:00,010 --> 01:24:02,137
Lud sam za tobom, ti veliki konje.

1096
01:24:02,220 --> 01:24:04,306
Hoću piće. Gar-con!

1097
01:24:05,557 --> 01:24:08,518
Gar-con! sta je bilo?
Zar ne govoriš francuski?

1098
01:24:08,602 --> 01:24:09,895
<i>Da. Oui, oui.</i>

1099
01:24:09,978 --> 01:24:14,733
Pa, donesi mi piće. Danas mi je rođendan.

1100
01:24:15,150 --> 01:24:17,235
<i>Danas mi je 17 godina.</i>

1101
01:24:18,028 --> 01:24:20,739
<i>Bože, 17!</i>

1102
01:24:20,822 --> 01:24:22,616
<i>(šapuće) Nemoj reći 17.</i>

1103
01:24:22,824 --> 01:24:25,827
<i>Slatko 17 i nikad se nije poljubio.</i>

1104
01:24:27,245 --> 01:24:29,748
Taj klinac ima, uh, 23. 20.

1105
01:24:29,831 --> 01:24:32,167
Gdje ide vrijeme?

1106
01:24:32,250 --> 01:24:37,172
Zašto, shvatate li
Imao sam samo 14 godina kada smo se prvi put sreli?

1107
01:24:37,547 --> 01:24:40,592
Ne poznajem je. Nije li ovo ludo?

1108
01:24:40,842 --> 01:24:46,640
Bilo je tako romantično. Bio sam Brownie
u izviđačkoj trupi njegove žene.

1109
01:24:47,099 --> 01:24:50,769
<i>- Svinjo!
- (Wendy) Daj mi Shirley Temple.</i>

1110
01:24:56,566 --> 01:24:58,443
To je moja nećaka. Ona to radi stalno.

1111
01:24:58,527 --> 01:25:01,822
Trebao si je vidjeti
prošle godine u Elks Clubu.

1112
01:25:02,572 --> 01:25:07,244
Hej, šta radiš sa mojom boom?
Jesi li ti neki bolesnik? Perverznjak!

1113
01:25:10,289 --> 01:25:12,374
Veoma slatko. Pa, odlazim.

1114
01:25:12,541 --> 01:25:14,835
Ustani iz te stolice, a ja ću viknuti "silovanje".

1115
01:25:14,918 --> 01:25:17,087
- Šta ćeš?
- Vikat ću "silovanje".

1116
01:25:18,213 --> 01:25:20,299
Blefiraš.

1117
01:25:23,760 --> 01:25:26,430
<i>(viče) Silovanje! Silovanje!</i>

1118
01:25:26,930 --> 01:25:31,018
Oh, Bobby, ne ostavljaj me.
Ne mogu imati našu bebu samu.

1119
01:25:35,814 --> 01:25:39,151
Moja ćerka je tako smešna. Ona je samo divlja.

1120
01:25:40,777 --> 01:25:44,656
Kako te to hvata?
Sad sjedi tu i uzmi lijek.

1121
01:25:45,449 --> 01:25:47,618
Ona nikad ne prestaje. Ona je tako zla.

1122
01:25:47,826 --> 01:25:50,579
<i>(♪ Publika peva
"Ustani, ustani za Isusa")</i>

1123
01:25:50,704 --> 01:25:53,290
<i>(Flavel)
Da, to je to. Tako je, brate.</i>

1124
01:25:53,373 --> 01:25:56,585
Zauzmimo se svi za Isusa.

1125
01:25:56,668 --> 01:26:00,631
<i>♪ Dok svaki neprijatelj ne bude poražen</i>

1126
01:26:00,714 --> 01:26:04,551
<i>♪ I Hrist je zaista Gospod</i>

1127
01:26:04,635 --> 01:26:09,056
<i>♪ Ustani, ustani za Isusa</i>

1128
01:26:09,139 --> 01:26:13,226
<i>♪ Vi vojnici krsta</i>

1129
01:26:13,310 --> 01:26:17,648
<i>♪ Podigni visoko svoju kraljevsku zastavu</i>

1130
01:26:17,731 --> 01:26:22,110
<i>♪ Ne smije pretrpjeti gubitak</i>

1131
01:26:22,277 --> 01:26:26,823
<i>♪ Od pobjede do pobjede</i>

1132
01:26:26,907 --> 01:26:31,119
<i>♪ On će voditi svoju vojsku</i>

1133
01:26:31,203 --> 01:26:35,749
<i>♪ Dok svaki neprijatelj ne bude poražen</i>

1134
01:26:36,041 --> 01:26:40,629
<i>♪ I Hrist je zaista Gospod</i>

1135
01:26:40,712 --> 01:26:44,841
hvala vam braćo
za onu inspirativnu himnu o Isusu.

1136
01:26:46,051 --> 01:26:48,387
A sada, prijatelji, kako sam rekao...

1137
01:26:56,770 --> 01:26:59,189
Kao sto rekoh...

1138
01:27:09,074 --> 01:27:10,951
<i>(vrišti)</i>

1139
01:27:11,034 --> 01:27:12,869
Gospode.

1140
01:27:17,916 --> 01:27:20,168
- Je li ovo dio emisije?
- Ne znam.

1141
01:27:24,089 --> 01:27:25,716
<i>(smeh)</i>

1142
01:27:26,466 --> 01:27:30,554
- Kakva gomila seronja.
- Prepoznajete li nekog od njih?

1143
01:27:30,637 --> 01:27:33,765
Stani! Sačekaj, kažem.

1144
01:27:33,849 --> 01:27:35,976
Stani, kažem.

1145
01:27:36,935 --> 01:27:41,315
Gle, potomak Sotone.

1146
01:27:42,357 --> 01:27:45,402
Utrobe propasti.

1147
01:27:45,902 --> 01:27:51,158
- Čuj moje reči. Ja govorim spasenje.
- Dobro, spremi se.

1148
01:27:51,491 --> 01:27:54,328
- Govorim o iskupljenju.
- Odmah!

1149
01:27:55,495 --> 01:27:58,332
Zaista ti ovo kažem.

1150
01:27:58,415 --> 01:28:02,878
<i><font color="
Pogledaj kurac tog kurvinog sina!</i>

1151
01:28:02,961 --> 01:28:04,004
<i>(smijeh)</i>

1152
01:28:08,592 --> 01:28:11,928
<i>Gradonačelniče, kreten tog tipa je veći od tvog.</i>

1153
01:28:12,929 --> 01:28:18,936
<i>Hej, gradonačelniče! Da imaš takav ogrtač,
mogao bi da jebeš svoju sekretaricu.</i>

1154
01:28:19,853 --> 01:28:23,857
<i>- Pogledaj taj ugriz!
- Oh, majko.</i>

1155
01:28:27,194 --> 01:28:32,157
<i>- Da li je velečasni Flavel odobrio ovo?
- Ti ološe!</i>

1156
01:28:32,240 --> 01:28:35,577
<i>Odobri?
Dovraga, velečasni Flavel mi je dao ovo!</i>

1157
01:28:36,536 --> 01:28:39,122
Mogu ti objasniti. Da ti kazem.

1158
01:28:39,206 --> 01:28:41,291
<i>(publika se ruga)</i>

1159
01:28:44,419 --> 01:28:47,965
U redu je. Kunem se da će biti u redu.

1160
01:28:48,173 --> 01:28:51,468
<i>To je prokleti komunista...
(riječi se utapaju)</i>

1161
01:28:54,554 --> 01:28:58,433
ti kurvini sinovi...
Kučkin sine! Idi odavde.

1162
01:28:59,017 --> 01:29:03,272
Rekao sam ti da izađeš!
Kažem ti, biće sve u redu.

1163
01:29:03,855 --> 01:29:06,733
Auwww, sranje!

1164
01:29:33,010 --> 01:29:35,095
Bože, to mi je trebalo.

1165
01:29:36,847 --> 01:29:41,059
Oh, ne brini.
Komesar Gebhardt će platiti za to.

1166
01:29:41,184 --> 01:29:44,521
On je okružni komesar
iz okruga Seward, zaboga.

1167
01:29:46,148 --> 01:29:50,736
Ne misliš valjda da će te zabiti
za piće od 50 centi, radi pišanja?

1168
01:29:51,737 --> 01:29:54,072
Hej, konobar!

1169
01:29:54,990 --> 01:29:57,492
Hej, konobar!

1170
01:29:57,993 --> 01:30:00,078
Hej, konobar.

1171
01:30:00,162 --> 01:30:04,041
Stavi ovo govno piće
na prijedlog zakona komesara Gebhardta.

1172
01:30:04,916 --> 01:30:07,961
Zaboga, ustao je
za reizbor za dvije sedmice.

1173
01:30:08,045 --> 01:30:10,422
Misliš da mu treba ovo sranje?

1174
01:30:12,549 --> 01:30:17,137
- Ona je luda.
- Tvoje dupe sisa kanalsku vodu, drugar.

1175
01:30:19,222 --> 01:30:23,018
Oh, evo moje Shirley Temple.

1176
01:30:23,101 --> 01:30:25,812
Hej, gdje je moja trešnja?

1177
01:30:26,605 --> 01:30:28,690
Ko je dobio moju trešnju?

1178
01:30:29,149 --> 01:30:32,361
Bobby. Bob, Bob, Bobi.

1179
01:30:32,736 --> 01:30:35,364
Bobby! Bobby!

1180
01:30:36,073 --> 01:30:38,909
Bobby, izgubio sam svoju trešnju.

1181
01:30:40,452 --> 01:30:42,412
Bobby...

1182
01:30:42,496 --> 01:30:46,083
...jesi li opet dobio moju trešnju?

1183
01:30:46,166 --> 01:30:48,835
Ti drski mali đavole.

1184
01:30:48,919 --> 01:30:52,214
Ne možeš dvaput dobiti djevojačku trešnju.

1185
01:30:52,297 --> 01:30:54,758
Ti lukava gusko.

1186
01:30:55,676 --> 01:30:57,761
<i>(viče)</i>

1187
01:31:11,400 --> 01:31:13,902
Oh, moj Bože.

1188
01:31:21,868 --> 01:31:24,454
Oh, Bobby... Bobby!

1189
01:31:25,163 --> 01:31:28,917
Bobby, mislim da ću biti... bolestan.

1190
01:31:29,376 --> 01:31:31,461
Ne budi bolestan.

1191
01:31:33,088 --> 01:31:35,424
Bobby, jesam. ja ću biti...

1192
01:31:38,385 --> 01:31:41,471
Ne bazen. Ne, ne bazen.

1193
01:31:55,235 --> 01:31:57,946
Nazad u Howard Johnson's.

1194
01:32:35,150 --> 01:32:37,945
Čovječe, sigurno je boljeg ukusa kad siđeš.

1195
01:32:40,072 --> 01:32:42,574
Pa, sada mi je bolje.

1196
01:32:43,867 --> 01:32:45,869
ćao.

1197
01:32:46,328 --> 01:32:48,413
Oh, moja torba.

1198
01:32:51,541 --> 01:32:53,877
Pa, zbogom!

1199
01:32:56,880 --> 01:32:58,966
Bene, šta se dešava?

1200
01:33:02,636 --> 01:33:05,931
Tužiću te!
Nećete imati lonac u koji možete pišati!

1201
01:33:06,014 --> 01:33:08,100
Pogledaj!

1202
01:33:09,685 --> 01:33:11,603
<i>(viče)</i>

1203
01:33:12,896 --> 01:33:14,982
<i>(vazduh šišti)</i>

1204
01:33:16,024 --> 01:33:20,028
Moja sisa! Slomio si mi sisu!

1205
01:33:20,195 --> 01:33:23,740
Tužiću te! Gdje su moji advokati?

1206
01:33:24,741 --> 01:33:29,496
- Hajde, momci. Slike! Hoću slike!
- Reci "Uniljten sam".

1207
01:33:29,788 --> 01:33:33,917
- Oh, sranje.
- Još jedan. Više slika. Ovo je lepo.

1208
01:33:39,881 --> 01:33:42,718
Sretno na izborima.
Vidimo se na biralištima.

1209
01:33:42,801 --> 01:33:46,096
Ovo je najodvratniji prikaz
ikada sam vidio.

1210
01:33:46,179 --> 01:33:48,682
<i><font color="

1211
01:33:51,143 --> 01:33:53,770
<i>♪ Idemo vidjeti Čarobnjaka</i>

1212
01:33:53,854 --> 01:33:55,480
<i>♪ Divni čarobnjak iz Oza</i>

1213
01:33:55,564 --> 01:33:57,274
<i>♪ Zato što, zato što</i>

1214
01:33:57,357 --> 01:33:59,276
<i>♪ Zbog divnih stvari koje radi</i>

1215
01:34:00,569 --> 01:34:02,779
<i>♪ Idemo vidjeti Čarobnjaka...</i>

1216
01:34:29,306 --> 01:34:31,308
<i>(♪ muzika duvačkog orkestra)</i>

1217
01:35:21,525 --> 01:35:26,113
- Srećno na izborima, komesare.
- Dozvolite mi da razgovaram o problemima sa vama.

1218
01:35:26,196 --> 01:35:29,074
- Komesar Kauč. Republikanac.
- Da.

1219
01:35:29,157 --> 01:35:30,993
Sretno na izborima.

1220
01:35:32,828 --> 01:35:36,623
Čekaj! Čekaj, ne idi. Stani! Stani.

1221
01:35:36,748 --> 01:35:39,376
Stani. Ne idi. Čekaj! Čekaj!

1222
01:35:39,584 --> 01:35:42,546
Stani. Stani. Stani!

1223
01:35:44,631 --> 01:35:46,717
April Fool!

1224
01:36:08,113 --> 01:36:13,327
Šta me, dođavola, udaraš?
Gospođo, upozoravam vas. Nemoj me više udarati...

1225
01:36:16,121 --> 01:36:18,206
Pa, upozorio sam te.

1226
01:36:18,790 --> 01:36:23,337
Nemoj samo da ležiš sav raširen
tako. Izgleda opsceno.

1227
01:36:37,184 --> 01:36:39,269
<i>(♪ Muzika se nastavlja)</i>

1228
01:36:56,119 --> 01:36:59,873
Vi ste sramota za profesiju.

1229
01:36:59,957 --> 01:37:04,294
<i>Ti si... je ne sais quoi,
uh... razriješen dužnosti.</i>

1230
01:37:04,378 --> 01:37:09,132
Ja sam novi maitre de La Fontana di Voglio.

1231
01:37:30,696 --> 01:37:33,282
<font color="