1
00:00:14,932 --> 00:00:16,100
Anteriorment...

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,727
Has tornat al servei.

3
00:00:17,893 --> 00:00:19,186
He renunciat a la meva comissió,

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,271
però l'uniforme
és meu per portar.

5
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
Ho faig per intimidació.

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,358
M'està protegint, senyora.

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
No era jo
amb qui feies l'amor.

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
Bé, tu tampoc ho eres, crec,

9
00:00:29,822 --> 00:00:30,698
fent-me l'amor.

10
00:00:30,865 --> 00:00:31,741
No.

11
00:00:31,907 --> 00:00:32,700
Claire!

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,787
Com en nom de Déu
estàs viu?

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
Odio trencar
una trobada tan alegre,

14
00:00:38,706 --> 00:00:41,375
però el teu fill arriba a casa
en breu.

15
00:00:41,542 --> 00:00:42,626
"Fill"?

16
00:00:42,793 --> 00:00:45,004
El teu nom de baptisme és Jaume.

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Era l'únic nom
Tenia dret a donar-te.

18
00:00:49,133 --> 00:00:50,676
Ho sabies, oi?

19
00:00:50,843 --> 00:00:51,719
Allà està!

20
00:00:53,304 --> 00:00:55,473
Un pas més,
i és un home mort.

21
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
No estarem segurs
fins que sortim de la ciutat.

22
00:01:14,325 --> 00:01:16,160
Les patrulles no s'aventuraran
tan lluny.

23
00:01:31,509 --> 00:01:32,884
Puc preguntar què és
que estaves fent

24
00:01:33,051 --> 00:01:34,094
tenir soldats als talons?

25
00:01:34,261 --> 00:01:35,137
Esteu segur que voleu saber-ho?

26
00:01:35,304 --> 00:01:36,847
Probablement és millor que no ho facis.

27
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
Els soldats estaven inspeccionant gent
entrant a la ciutat.

28
00:01:39,183 --> 00:01:40,851
Els meus papers estaven en ordre,

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,603
però a algun cap de bou no li va agradar
l'aspecte que tenen, suposo,

30
00:01:42,770 --> 00:01:44,688
i em volia buscar.

31
00:01:44,814 --> 00:01:46,482
I això era un problema
perquè...

32
00:01:46,649 --> 00:01:47,817
Hi havia alguna cosa
sobre la meva persona

33
00:01:47,942 --> 00:01:49,318
Jo preferia
no va descobrir.

34
00:01:54,448 --> 00:01:55,658
ho veig.

35
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
Estic sorprès
et vas permetre

36
00:02:00,871 --> 00:02:02,039
ser arraconat per ells,

37
00:02:02,206 --> 00:02:03,207
ser el teu instint
què són.

38
00:02:03,374 --> 00:02:05,543
Sí, bé, fins i tot les guineus envelleixen.

39
00:02:10,881 --> 00:02:12,842
Per què no vas córrer
a la vora de la ciutat?

40
00:02:12,967 --> 00:02:14,593
Per què diable
has vingut a casa meva?

41
00:02:15,302 --> 00:02:16,679
La meva dona.

42
00:02:18,347 --> 00:02:21,058
Això ho vaig aprendre
l'Euterpe s'havia enfonsat.

43
00:02:21,225 --> 00:02:22,810
Crec que la Claire estaria preocupada,

44
00:02:22,977 --> 00:02:25,563
així que li calia assegurar
Jo estava viu.

45
00:02:29,567 --> 00:02:31,026
Vine.

46
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Ens procurarem uns cavalls.

47
00:02:33,988 --> 00:02:35,906
Si algú ho pregunta més tard,

48
00:02:36,073 --> 00:02:38,576
T'he obligat a venir amb mi.

49
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
Ens entenem?

50
00:02:41,704 --> 00:02:43,581
Ho som.

51
00:03:15,029 --> 00:03:16,447
Gràcies, John.

52
00:03:16,572 --> 00:03:17,990
No he tingut temps de dir-ho
abans,

53
00:03:18,157 --> 00:03:20,451
però t'estic agraït,

54
00:03:20,618 --> 00:03:22,244
per tenir cura de la Claire.

55
00:03:24,079 --> 00:03:25,247
Claire.

56
00:03:27,333 --> 00:03:28,542
Sí.

57
00:03:30,336 --> 00:03:32,796
Ho sento molt...

58
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
William va haver d'aprendre
el nostre secret.

59
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
Trobarem el noi,

60
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
explicar-li.

61
00:03:40,763 --> 00:03:42,139
Per descomptat.

62
00:03:46,602 --> 00:03:49,063
Estàs molt bé, John?

63
00:03:49,228 --> 00:03:50,439
Et veus una mica pàl·lid.

64
00:04:01,408 --> 00:04:03,661
He tingut coneixements carnals
de la teva dona.

65
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Per què?

66
00:04:15,631 --> 00:04:17,132
"Per què?"

67
00:04:17,298 --> 00:04:18,257
Vostè diu: "Per què?"

68
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
Sí, ho vaig fer.

69
00:04:24,682 --> 00:04:26,934
Jo, eh...

70
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
agrair una resposta.

71
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
Bé, què vols dir,
"Per què?"

72
00:04:32,898 --> 00:04:34,608
Vaig pensar que estaves mort.

73
00:04:34,775 --> 00:04:36,735
També ho va fer la teva dona.

74
00:04:36,902 --> 00:04:38,320
Tens la més vaga idea

75
00:04:38,487 --> 00:04:39,863
quins coneixements
de la teva mort li va fer?

76
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
Esteu insinuant
la notícia de la meva mort

77
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
la va trastornar fins a tal punt

78
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
que va perdre la raó

79
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
i et va portar al seu llit
per força?

80
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
A menys que hi hagi estat
enganyat seriosament

81
00:04:50,457 --> 00:04:51,709
pel que fa a la teva pròpia naturalesa.

82
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
O m'equivoco?

83
00:04:54,253 --> 00:04:55,379
No estàs enganyat.

84
00:04:55,504 --> 00:04:57,089
Però t'equivoques.

85
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
Vas anar a ella amb ganes?

86
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
I ella et va deixar?

87
00:05:03,429 --> 00:05:05,264
No m'ho crec.

88
00:05:05,389 --> 00:05:07,141
Ens pensàvem que eres mort,
maldito culo!

89
00:05:07,307 --> 00:05:08,267
Tots dos!

90
00:05:08,434 --> 00:05:09,727
I--i nosaltres--nosaltres--

91
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
teníem massa per beure
una nit, i...

92
00:05:12,271 --> 00:05:15,065
maleït, cap de nosaltres
estava fent l'amor amb l'altre.

93
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Tots dos us estàvem fotent!

94
00:07:16,353 --> 00:07:17,563
Puc entrar?

95
00:07:18,689 --> 00:07:20,065
Vull parlar amb tu.

96
00:07:20,232 --> 00:07:22,025
M'imagino que ho fas.

97
00:07:22,192 --> 00:07:23,527
Si us plau.

98
00:07:24,570 --> 00:07:25,863
Vols una mica de brandi?

99
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
És bo per al xoc.

100
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
No.

101
00:07:34,288 --> 00:07:36,957
No n'estic segur
com et dius...

102
00:07:37,124 --> 00:07:40,294
sota--
sota les circumstàncies.

103
00:07:44,631 --> 00:07:46,717
Bé, jo esperaria

104
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
que la nostra relació
no ha canviat.

105
00:07:48,886 --> 00:07:50,846
I després de tot, suposo que...

106
00:07:52,347 --> 00:07:55,017
Encara sóc la teva madrastra,

107
00:07:55,183 --> 00:07:57,186
independentment de la situació.

108
00:07:57,644 --> 00:07:59,271
Suposo que ho sabíeu?

109
00:08:02,774 --> 00:08:04,443
Sí.

110
00:08:07,362 --> 00:08:10,199
Jamie...

111
00:08:10,365 --> 00:08:13,702
em va dir
les circumstàncies del teu naixement

112
00:08:13,869 --> 00:08:15,370
fa uns anys.

113
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
Digues-me.

114
00:08:18,582 --> 00:08:19,457
La teva mare--

115
00:08:19,625 --> 00:08:21,460
Era temerària.

116
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Tothom diu que va ser temerària.

117
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
Va ser...

118
00:08:34,722 --> 00:08:36,892
Suposo que només vull saber-ho,

119
00:08:37,017 --> 00:08:37,934
va ser una violació?

120
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
No.

121
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
N'estàs segur
no t'ha mentit?

122
00:08:40,729 --> 00:08:43,482
Sí, n'estic segur.

123
00:08:46,568 --> 00:08:47,861
Bé.

124
00:08:52,449 --> 00:08:54,076
Creus que...

125
00:08:56,203 --> 00:08:58,163
Va... va dir...

126
00:09:00,499 --> 00:09:02,000
S'estimaven?

127
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
Crec tant
com podien tenir.

128
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
Només van tenir una nit.

129
00:09:13,178 --> 00:09:15,180
Jo... ho veig.

130
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
Jo era... vaig néixer

131
00:09:23,730 --> 00:09:26,692
gairebé exactament nou mesos
després del matrimoni dels meus pares.

132
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
S'han enganyat
l'home amb qui s'havia de casar?

133
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
O la meva mare feia de puta
amb el seu nuvi després de casar-se?

134
00:09:32,614 --> 00:09:33,448
Crec que és una mica dur.

135
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
No. No, no ho és.

136
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
Quina és?

137
00:09:40,414 --> 00:09:43,792
Jamie mai no enganyaria
un altre home en el seu matrimoni.

138
00:09:45,127 --> 00:09:46,753
El meu pare...

139
00:09:49,047 --> 00:09:51,049
... Senyor Joan, vull dir...

140
00:09:53,802 --> 00:09:55,762
... ho sabia tot el temps?

141
00:09:59,266 --> 00:10:01,310
Sí.

142
00:10:01,435 --> 00:10:03,603
I Isabel també.

143
00:10:06,273 --> 00:10:08,942
Però només volien
el millor per a tu.

144
00:10:09,109 --> 00:10:10,277
El millor per a mi.

145
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
És la veritat.

146
00:10:11,987 --> 00:10:14,573
No, la veritat és que
tothom em va mentir.

147
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
Tota la meva vida és mentida.

148
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
-William--
-No.

149
00:10:18,452 --> 00:10:20,537
No m'ho diguis malament
més.

150
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Maleïda!

151
00:11:00,827 --> 00:11:04,456
Digues-me exactament què va passar,
tu, brut pervertit.

152
00:11:04,623 --> 00:11:06,416
Tot.

153
00:11:06,541 --> 00:11:07,626
No.

154
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
Endavant i mata'm.

155
00:11:14,091 --> 00:11:15,592
Senyors!

156
00:11:23,975 --> 00:11:25,644
Qui ets?

157
00:11:25,811 --> 00:11:27,979
coronel James Fraser,
Els rifles de Morgan.

158
00:11:29,564 --> 00:11:30,482
I tu ets?

159
00:11:30,649 --> 00:11:31,608
el caporal Jethro Woodbine,

160
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Els Rangers de Dunning.

161
00:11:33,902 --> 00:11:35,070
Qui és el teu presoner?

162
00:11:43,495 --> 00:11:45,539
Sóc Lord John Grey.

163
00:11:45,705 --> 00:11:47,165
Si és algun negoci teu.

164
00:11:47,332 --> 00:11:49,376
No portes uniforme.

165
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
Ets un soldat?

166
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
No tenim cap negoci amb tu
si no ho ets.

167
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
Però si el coronel Fraser
et va fer presoner,

168
00:11:56,299 --> 00:11:57,717
Crec que té raó.

169
00:11:57,884 --> 00:11:58,844
És un soldat.

170
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
El recordo.

171
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
El vaig veure a Filadèlfia,

172
00:12:02,806 --> 00:12:04,850
assegut al porxo d'una casa
al carrer de la Castanyera,

173
00:12:05,016 --> 00:12:06,601
amb el seu uniforme.

174
00:12:06,726 --> 00:12:07,811
Aquest home no és un soldat.

175
00:12:07,978 --> 00:12:10,897
El vaig veure, clar com el dia.

176
00:12:11,064 --> 00:12:12,357
Tenia cordons de plata.

177
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
És un oficial.

178
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
Tens res a dir
per a vostè, senyor Grey?

179
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
Senyor Joan.

180
00:12:18,196 --> 00:12:20,532
I sí, jo era un soldat,

181
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
però la meva comissió
ja no està actiu,

182
00:12:22,325 --> 00:12:23,743
ni ha estat durant anys.

183
00:12:24,286 --> 00:12:26,163
És suficient,
o vols saber-ho

184
00:12:26,329 --> 00:12:28,123
el que vaig esmorzar
aquest matí?

185
00:12:28,498 --> 00:12:30,083
No és un soldat.

186
00:12:30,250 --> 00:12:32,043
És el meu presoner perquè
El volia interrogar.

187
00:12:34,838 --> 00:12:37,632
Sobre què?

188
00:12:37,799 --> 00:12:39,759
Una qüestió personal.

189
00:12:39,926 --> 00:12:43,263
No et preocupa res,
Senyor Woodbine.

190
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Jo seré el jutge
del que és el meu negoci.

191
00:12:48,143 --> 00:12:51,730
Com sabem que ets
qui dius que ets?

192
00:12:51,897 --> 00:12:55,025
No portes vestit
un uniforme tampoc.

193
00:12:55,192 --> 00:12:56,776
Qualsevol de vosaltres ho sap
aquest home?

194
00:12:56,943 --> 00:12:58,069
No.

195
00:12:58,236 --> 00:12:59,571
Bé, doncs.

196
00:12:59,696 --> 00:13:00,822
Si no pots demostrar qui ets,

197
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
et farem presoner
de tornada al campament

198
00:13:02,407 --> 00:13:03,742
i el qüestionem nosaltres mateixos.

199
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
Potser també t'hauríem de portar.

200
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
Agafa'l.

201
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
Tinc negocis a un altre lloc.

202
00:13:23,678 --> 00:13:26,640
No hem acabat, senyor.

203
00:13:27,432 --> 00:13:28,308
No.

204
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
No ho som.

205
00:13:33,522 --> 00:13:35,732
I no em sap greu!

206
00:14:05,428 --> 00:14:07,222
Vas dir
tu eres Lord John Grey.

207
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
ho sóc.

208
00:14:09,266 --> 00:14:10,976
Referiu-vos a mi,
pots dir-me "el meu senyor"

209
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
o "senyor", si voleu.

210
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
Què vols?

211
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
Busca'l.

212
00:14:19,484 --> 00:14:21,319
En primer lloc, volem saber
si el general Charles Gray

213
00:14:21,486 --> 00:14:22,404
és algun familiar per a tu.

214
00:14:24,948 --> 00:14:27,325
És un cosí d'alguna mena.

215
00:14:34,833 --> 00:14:37,752
Vas afirmar que no aguantes
una comissió activa

216
00:14:37,877 --> 00:14:39,671
en l'exèrcit de Sa Majestat
en l'actualitat?

217
00:14:39,838 --> 00:14:41,006
Això és correcte.

218
00:14:42,632 --> 00:14:43,967
Llavors t'importaria
per explicar-me

219
00:14:44,134 --> 00:14:47,220
aquest document, "el meu senyor"?

220
00:14:47,387 --> 00:14:49,431
Acabo de rebre això,

221
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
i no he tingut temps
per llegir-lo,

222
00:14:51,558 --> 00:14:53,059
ni he acceptat
la comissió.

223
00:14:53,226 --> 00:14:56,980
T'he dit que és un soldat.
No només un soldat.

224
00:14:57,147 --> 00:14:58,398
És un espia.

225
00:14:58,565 --> 00:15:00,442
Anant
no portar uniforme.

226
00:15:00,609 --> 00:15:02,485
Podríem penjar-lo de la mà,
aquest minut.

227
00:15:02,652 --> 00:15:04,070
-Sí, senyor! Sí!
-Penja'l ara.

228
00:15:04,237 --> 00:15:06,823
El portem de nou al campament.

229
00:15:06,990 --> 00:15:08,617
Què bé faria
per penjar-lo aquí?

230
00:15:08,783 --> 00:15:10,327
-Una capa vermella menys?
-Bons vermells!

231
00:15:10,493 --> 00:15:11,745
-Sí!
-Em sembla una cosa bona.

232
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
Has sentit el que va dir.

233
00:15:13,705 --> 00:15:15,999
General Charles Gray
és afí a ell.

234
00:15:16,166 --> 00:15:17,792
El coronel Smith voldrà
per penjar-lo al campament

235
00:15:17,959 --> 00:15:19,127
perquè tothom la vegi.

236
00:15:20,754 --> 00:15:22,047
Recordeu Paoli!

237
00:15:22,172 --> 00:15:23,381
Recordeu Paoli!

238
00:15:23,548 --> 00:15:25,383
Què dimonis és Paoli?

239
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
Bastard!

240
00:15:33,683 --> 00:15:34,851
Bastard.

241
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
Bastard!

242
00:15:36,686 --> 00:15:38,271
Qui és un bastard?

243
00:15:41,316 --> 00:15:42,192
ho sóc.

244
00:15:42,359 --> 00:15:43,276
Oh, realment?

245
00:15:43,401 --> 00:15:46,112
Jo mateix sóc partidari dels cabrons.

246
00:15:51,201 --> 00:15:53,036
Quina mena de canalla ets?

247
00:15:54,788 --> 00:15:55,872
Un malvat?

248
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
Un malvat?

249
00:16:05,090 --> 00:16:06,716
Un perdó.

250
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
Entra.

251
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Et veus com si
et pots fer amb una copa.

252
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
Primer de tot.

253
00:16:32,450 --> 00:16:34,953
Llença't l'abric
abans de sufocar-se.

254
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
Jo, eh...

255
00:16:43,253 --> 00:16:45,588
porta'ns una beguda,

256
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
mentre et rentes.

257
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
Papa...

258
00:16:55,140 --> 00:16:57,142
malament mentider.

259
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
Necessito un moment.

260
00:17:02,689 --> 00:17:04,566
Si us plau, marxa.

261
00:17:04,691 --> 00:17:06,818
Deixa'm servir-te una copa,

262
00:17:06,984 --> 00:17:09,194
i em pots dir
tot sobre això.

263
00:17:13,450 --> 00:17:15,201
Em referia a l'aigua
per la teva mà ferida,

264
00:17:15,367 --> 00:17:16,327
no la teva polla.

265
00:17:18,788 --> 00:17:21,124
Diré que ho ets
un veritable cavaller, però.

266
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
No ho sóc.

267
00:17:22,625 --> 00:17:24,127
És un insult
per dir-te cavaller?

268
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
Tu canalla!

269
00:17:28,173 --> 00:17:29,048
-Ned!
-Ho sento.

270
00:17:29,215 --> 00:17:29,924
- Ho sento!
-Ned!

271
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
No volia...

272
00:17:32,886 --> 00:17:34,596
Oh, infern.

273
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Sortiu ara!

274
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
Estic aquí per veure el coronel Morgan.

275
00:18:09,506 --> 00:18:11,382
Digues-li
és el coronel James Fraser.

276
00:18:13,760 --> 00:18:15,303
Coronel Fraser.

277
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Coronel Morgan.

278
00:18:17,096 --> 00:18:18,181
De camí a un casament?

279
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
Què?

280
00:18:19,641 --> 00:18:21,851
Ah, això.

281
00:18:22,018 --> 00:18:25,230
El meu comandant és un curiós
per un vestit adequat.

282
00:18:25,396 --> 00:18:26,981
Vaig portar alguna cosa
que pot ser d'interès

283
00:18:27,106 --> 00:18:28,399
a l'alt comandament del nostre exèrcit,

284
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
dels nostres amics de França.

285
00:18:37,033 --> 00:18:39,953
Podries dedicar-te un quart d'hora?

286
00:18:40,119 --> 00:18:41,913
Vull que coneguis algú.

287
00:18:48,378 --> 00:18:49,921
Mira qui t'he portat,
General.

288
00:18:51,172 --> 00:18:54,592
Aquest serà el coronel Fraser,
que he esmentat abans.

289
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
George Washington.

290
00:18:57,053 --> 00:18:58,221
Un plaer, senyor.

291
00:19:00,056 --> 00:19:01,558
James Fraser.

292
00:19:01,724 --> 00:19:04,561
El teu servent més obedient,
senyor.

293
00:19:04,727 --> 00:19:07,730
He tingut l'honor de?
el teu conegut una vegada abans?

294
00:19:08,606 --> 00:19:09,732
Sí.

295
00:19:10,942 --> 00:19:14,028
Ens vam conèixer a Wilmington
al teatre.

296
00:19:14,195 --> 00:19:15,572
Vaig ser un convidat
del governador Tryon.

297
00:19:15,738 --> 00:19:19,117
Aquella jugada terrible
la meva dona em va obligar a assistir.

298
00:19:20,243 --> 00:19:22,245
No l'he perdonat mai.

299
00:19:22,412 --> 00:19:25,540
El coronel Fraser recentment
tornat d'Escòcia

300
00:19:25,707 --> 00:19:28,376
i ens va portar
alguna correspondència.

301
00:19:30,753 --> 00:19:32,255
Vaig tenir ocasió
per viatjar a França,

302
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
pensava que estaries content
rebre paraula

303
00:19:33,965 --> 00:19:37,385
de les generoses aportacions
a la nostra causa.

304
00:19:43,182 --> 00:19:45,059
Notable.

305
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Tu has fet això
pel teu propi acord?

306
00:19:47,478 --> 00:19:48,730
Sí.

307
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
Seieu amb mi, coronel Fraser.

308
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
Ets conscient d'això
Clinton s'està preparant

309
00:20:04,495 --> 00:20:06,039
retirar-se de Filadèlfia?

310
00:20:06,205 --> 00:20:09,709
Vaig sentir una evacuació
ja està en curs.

311
00:20:10,376 --> 00:20:12,295
Estic impressionat amb la teva astúcia

312
00:20:12,420 --> 00:20:14,797
per garantir aquests documents.

313
00:20:14,923 --> 00:20:16,424
Vas prendre un favor lleial

314
00:20:16,549 --> 00:20:19,636
i el va girar
en un benefici per a nosaltres.

315
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
I el coronel Morgan ho ha fet
va exaltar la teva valentia

316
00:20:21,888 --> 00:20:24,515
al camp de batalla de Saratoga.

317
00:20:24,682 --> 00:20:26,726
Em faràs l'honor

318
00:20:26,893 --> 00:20:29,395
d'acceptar l'ordre
d'un batalló?

319
00:20:33,775 --> 00:20:36,027
Jo, eh...

320
00:20:36,194 --> 00:20:38,988
Seria molt honrat,
senyor.

321
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Molt bé, doncs.

322
00:20:42,784 --> 00:20:45,536
Estàs nomenat
General de brigada.

323
00:20:45,703 --> 00:20:47,205
Gràcies, senyor.

324
00:20:47,372 --> 00:20:48,998
Encara que, el Congrés

325
00:20:49,165 --> 00:20:50,833
haurà d'aprovar
la teva cita,

326
00:20:51,000 --> 00:20:52,961
i no hi ha cap garantia
quant a què són aquells polèmics,

327
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
botiga
els fills de puta ho faran.

328
00:20:55,546 --> 00:20:58,800
Felicitats,
General Fraser.

329
00:21:11,562 --> 00:21:12,522
Mira!

330
00:21:12,689 --> 00:21:13,856
És William.

331
00:21:21,155 --> 00:21:22,699
Guillem!

332
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
Senyoreta Hunter.

333
00:21:26,577 --> 00:21:27,829
Ben conegut.

334
00:21:30,164 --> 00:21:31,666
Senyor Murray.

335
00:21:32,542 --> 00:21:33,918
Sembla cansat, William.

336
00:21:35,336 --> 00:21:36,546
Estic assistint
amb l'evacuació

337
00:21:36,713 --> 00:21:38,798
de civils lleialistes
de la ciutat.

338
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
On teniu els dos
viatjat des?

339
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Vam anar a veure uns quàquers
prop de Valley Forge

340
00:21:43,636 --> 00:21:45,430
per preguntar si ho permeten
un matrimoni a la seva reunió.

341
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
Malauradament,
no eren susceptibles,

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,727
però trobarem un lloc.

343
00:21:50,893 --> 00:21:52,061
Un matrimoni?

344
00:21:53,187 --> 00:21:56,441
Estem promès, Ian i jo.

345
00:21:56,566 --> 00:21:57,942
ets tu?

346
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Bé, suposo

347
00:22:02,238 --> 00:22:03,865
T'he de desitjar
tota felicitat, doncs.

348
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Bon dia.

349
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
Espera, ens agradaria...

350
00:22:07,577 --> 00:22:09,078
William Ransom!

351
00:22:09,245 --> 00:22:11,414
Quin dimoni
vols dir amb això?

352
00:22:11,581 --> 00:22:12,832
Li demano disculpes, senyor.

353
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
Allò era censurable.

354
00:22:15,877 --> 00:22:17,336
et deixaré.

355
00:22:17,503 --> 00:22:18,588
Senyoreta Hunter.

356
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
William, què és?

357
00:22:20,423 --> 00:22:21,382
He fet alguna cosa?

358
00:22:21,507 --> 00:22:23,426
No has fet res.

359
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
No ho podríeu fer mai
qualsevol cosa que...

360
00:22:27,847 --> 00:22:29,307
Però tu.

361
00:22:29,474 --> 00:22:30,349
Tu fill de puta.

362
00:22:30,516 --> 00:22:33,061
També m'has mentit, cosí.

363
00:22:33,227 --> 00:22:34,020
Ja ho saps.

364
00:22:34,187 --> 00:22:36,272
Sí, ho sé molt bé.

365
00:22:36,439 --> 00:22:37,356
M'hauries pogut dir.

366
00:22:37,523 --> 00:22:39,692
Saps què?

367
00:22:39,859 --> 00:22:41,694
No li diguis,
Maleïda.

368
00:22:41,861 --> 00:22:43,404
És clar que m'ho dirà.

369
00:22:43,571 --> 00:22:45,782
O tu no vols
per dir-me tu mateix?

370
00:22:45,948 --> 00:22:47,533
No és realment una vergonya.

371
00:22:47,700 --> 00:22:50,119
No ho creus?

372
00:22:50,286 --> 00:22:52,371
Per descobrir que sóc...

373
00:22:52,497 --> 00:22:55,625
que jo sóc l'obtenció
d'un criminal escocès?

374
00:22:55,792 --> 00:22:56,959
Que sóc un canalla?

375
00:22:57,126 --> 00:22:58,669
Criminal, adéu!

376
00:22:58,836 --> 00:23:01,714
Qualsevol home pot estar orgullós
per ser fill de James Fraser.

377
00:23:03,341 --> 00:23:04,675
Això.

378
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
Què dimonis vols dir,
"Això"?

379
00:23:07,345 --> 00:23:09,138
No em sorprèn,
això és tot.

380
00:23:09,305 --> 00:23:11,474
Quan miro bé,
Hi veig una semblança.

381
00:23:11,641 --> 00:23:12,850
Bé, va ser una sagnant
sorpresa per a mi.

382
00:23:13,017 --> 00:23:14,352
I maleïda la semblança!

383
00:23:14,519 --> 00:23:16,562
Ian! Atureu-vos!

384
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
Tots dos, atureu-vos!

385
00:23:20,733 --> 00:23:21,984
Guillem!

386
00:23:27,865 --> 00:23:29,617
Porta'l!

387
00:23:29,784 --> 00:23:31,244
Està detingut
per agredir un agent.

388
00:23:31,410 --> 00:23:32,703
Com t'atreveixes!

389
00:23:32,870 --> 00:23:33,704
Això no és cap
de la seva preocupació, senyora.

390
00:23:33,871 --> 00:23:35,498
Agafa'l. Ara.

391
00:23:35,665 --> 00:23:36,833
Ets un covard i un brut.

392
00:23:36,999 --> 00:23:37,834
Què et va posseir per...

393
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
Què et posseïa...

394
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
el teu promès?

395
00:23:40,586 --> 00:23:41,671
El vaig atacar? No.

396
00:23:41,838 --> 00:23:42,713
Sí, ho vas fer!

397
00:23:42,839 --> 00:23:44,132
El vas colpejar a la boca

398
00:23:44,257 --> 00:23:45,591
sense el més mínim
provocació.

399
00:23:45,758 --> 00:23:46,551
I em va colpejar
sense el menor avís.

400
00:23:47,844 --> 00:23:49,178
Si algú és un covard, és...

401
00:23:49,345 --> 00:23:50,805
No t'atreveixis a trucar
Ian Murray un covard.

402
00:23:50,972 --> 00:23:52,348
El trucaré
el que m'agrada,

403
00:23:52,473 --> 00:23:55,351
el que és sagnant.

404
00:23:55,518 --> 00:23:56,435
Com el seu maleït oncle.

405
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
el teu pare.

406
00:23:59,021 --> 00:24:00,648
No li digueu el meu pare.

407
00:24:00,815 --> 00:24:04,235
Si no desfer això,
William Ransom, ho faré.

408
00:24:04,360 --> 00:24:05,695
Què faràs?

409
00:24:05,862 --> 00:24:06,946
Ets un quàquer.

410
00:24:07,113 --> 00:24:08,698
No creus en la violència.

411
00:24:08,865 --> 00:24:11,117
Per tant, no pots, o almenys
no ho farà, copeja'm.

412
00:24:13,494 --> 00:24:15,288
Ara estàs condemnat
el teu parent,

413
00:24:15,413 --> 00:24:16,706
va repudiar el teu pare,

414
00:24:16,873 --> 00:24:19,709
i em va causar
per trair els meus principis.

415
00:24:19,876 --> 00:24:20,877
Què després?

416
00:24:22,253 --> 00:24:23,546
Un infern de sang.

417
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
Informaré a Sa Senyoria.

418
00:24:46,736 --> 00:24:48,196
Gràcies, tinent.

419
00:24:51,365 --> 00:24:53,534
És una llàstima l'aranya
no es pot salvar.

420
00:24:53,659 --> 00:24:56,454
Mai vaig conèixer el meu dolç William
tenia tal temperament.

421
00:24:56,621 --> 00:24:59,832
Bé, la poma no cau
lluny de l'arbre, sembla.

422
00:24:59,999 --> 00:25:01,834
Haurem de substituir
aquest mirall també.

423
00:25:02,001 --> 00:25:03,753
Ho intentaré, Lady John...

424
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
perdoneu-me.

425
00:25:05,004 --> 00:25:06,172
Senyora Fraser.

426
00:25:06,339 --> 00:25:07,673
Però caldrà un miracle

427
00:25:07,840 --> 00:25:09,926
trobar algú disposat
per fer la feina.

428
00:25:10,092 --> 00:25:11,677
La gent fuig de la ciutat.

429
00:25:11,844 --> 00:25:13,387
Diuen que les tropes marxen

430
00:25:13,554 --> 00:25:15,932
i els rebels
estarà aquí aviat.

431
00:25:16,098 --> 00:25:17,767
Bé, no prenguem problemes
encara.

432
00:25:17,892 --> 00:25:20,228
Ja hi ha problemes,
Mestressa.

433
00:25:20,394 --> 00:25:23,147
Acaba de venir un soldat
per buscar la seva senyoria,

434
00:25:23,314 --> 00:25:25,233
diu la carta
va portar ahir

435
00:25:25,399 --> 00:25:28,861
va dir el general Clinton
Lord John per venir de seguida,

436
00:25:29,028 --> 00:25:31,948
i es pregunta per què
no ha arribat.

437
00:25:32,114 --> 00:25:33,866
Per què és el general Clinton
tan interessat

438
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
al parador de Lord John?

439
00:25:35,701 --> 00:25:37,453
Actualment no presta servei
a l'exèrcit.

440
00:25:37,620 --> 00:25:39,121
Pel que sembla, ho és.

441
00:25:39,288 --> 00:25:42,041
El general n'ha comunicat
amb la lletra.

442
00:25:42,208 --> 00:25:44,502
La seva senyoria ha estat
revocat al deure.

443
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
El presoner, senyor.

444
00:26:13,489 --> 00:26:15,324
Molt bé, caporal.

445
00:26:15,491 --> 00:26:16,409
Estàs acomiadat.

446
00:26:16,575 --> 00:26:17,827
Senyor.

447
00:26:26,919 --> 00:26:29,297
No et plagaré
amb preguntes,

448
00:26:29,463 --> 00:26:31,841
com sé que no desitjaràs
per respondre-los,

449
00:26:32,008 --> 00:26:35,136
però en l'interès
de conversa civil,

450
00:26:35,303 --> 00:26:38,639
si voleu fer
qualsevol consulta de mi,

451
00:26:38,806 --> 00:26:41,058
No m'he d'ofendre.

452
00:26:41,851 --> 00:26:44,520
Bé, això és molt amable
de vostè, senyor.

453
00:26:44,687 --> 00:26:47,356
És el que vols justificar
la teva fidelitat actual?

454
00:26:47,523 --> 00:26:49,525
Per l'última vegada que ens vam conèixer,
a Londres,

455
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
a la meva cunyada
saló

456
00:26:51,360 --> 00:26:53,070
sobre entrepans de cogombre,

457
00:26:53,237 --> 00:26:56,032
vas ser capità
el Royal East Kent Regiment,

458
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
i no de tal
una inclinació traïdora.

459
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
Aquesta no era la meva intenció, senyor.

460
00:27:02,705 --> 00:27:04,874
Llavors demano disculpes.

461
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
Bé, més aviat vaig pensar
potser tens curiositat

462
00:27:09,712 --> 00:27:11,672
pel que fa al que proposo
a fer amb tu.

463
00:27:11,839 --> 00:27:13,632
Oh, això.

464
00:27:13,799 --> 00:27:16,719
Bé, m'havia oblidat bastant
amb la sorpresa de veure't.

465
00:27:16,886 --> 00:27:19,388
Woodbine sembla pensar
m'hauria de penjar,

466
00:27:19,555 --> 00:27:22,641
tots dos acusats d'espionatge
i en l'acusació més greu

467
00:27:22,808 --> 00:27:25,644
d'estar relacionat
al general Charles Grey,

468
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
a qui reuneixo
ha comès alguna atrocitat

469
00:27:27,396 --> 00:27:29,899
en un lloc anomenat Paoli.

470
00:27:31,233 --> 00:27:33,611
Gray i les seves tropes

471
00:27:33,778 --> 00:27:36,030
es va colar
al campament del general Wayne.

472
00:27:36,197 --> 00:27:39,658
Gray no volia arriscar-se
un sílex perdut espurnejant

473
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
regalant-los,
així que va donar l'ordre

474
00:27:41,786 --> 00:27:43,621
per treure els sílex
de totes les armes

475
00:27:43,746 --> 00:27:46,290
i utilitzeu les baionetes.

476
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
Van caure sobre els americans

477
00:27:47,833 --> 00:27:50,836
i va matar un centenar d'homes
als seus llits,

478
00:27:51,003 --> 00:27:52,421
a sang freda.

479
00:27:55,966 --> 00:27:57,051
I "Paoli"?

480
00:27:57,218 --> 00:27:59,345
Nom d'una taverna propera.

481
00:28:00,888 --> 00:28:03,349
La massacre de Paoli,
en diuen.

482
00:28:05,559 --> 00:28:08,062
Negues ser un espia?

483
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Oh, no siguis ridícul, Smith.

484
00:28:12,441 --> 00:28:15,403
Què diables faria jo
espiar en un bosc desert?

485
00:28:16,404 --> 00:28:17,863
No tinc papers secrets,

486
00:28:18,030 --> 00:28:20,616
cap prova d'espionatge.

487
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
Sens dubte
t'has compromès a la memòria

488
00:28:22,868 --> 00:28:25,287
qualsevol informació que hagis obtingut.

489
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Recordo que ho tens
un record prodigiós.

490
00:28:30,709 --> 00:28:32,002
T'has conegut
amb el coronel Fraser

491
00:28:32,169 --> 00:28:33,963
transmetre informació,

492
00:28:34,130 --> 00:28:37,258
o t'ho passava?

493
00:28:37,967 --> 00:28:40,970
Potser ho tens
una inclinació traïdora també.

494
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Certament no.

495
00:28:42,805 --> 00:28:45,641
La trobada va ser d'un...

496
00:28:45,808 --> 00:28:47,852
naturalesa purament personal.

497
00:28:49,979 --> 00:28:52,940
El general Wayne et penjarà,
ja ho saps.

498
00:28:53,107 --> 00:28:54,525
Per culpa de Paoli.

499
00:28:54,692 --> 00:28:56,360
Tonteria.

500
00:28:56,527 --> 00:28:58,654
El que un pugui pensar
de l'alt comandament nord-americà,

501
00:28:58,821 --> 00:29:01,657
Dubto que estigui compost
totalment de ximples.

502
00:29:01,824 --> 00:29:04,660
La meva execució rendiria
res,

503
00:29:04,827 --> 00:29:08,956
mentre que la meva cooperació
pot ser de valor.

504
00:29:09,123 --> 00:29:12,460
El meu germà en té
poca influència al Parlament.

505
00:29:12,626 --> 00:29:16,046
Un argument excel·lent,
Senyor Joan,

506
00:29:16,213 --> 00:29:17,548
i n'estic segur
trobaria favor

507
00:29:17,715 --> 00:29:19,592
amb el general Washington.

508
00:29:21,010 --> 00:29:22,928
Li enviaré un missatge.

509
00:29:23,679 --> 00:29:27,266
Ara, anem a agafar-te
a la tenda mèdica, eh?

510
00:29:28,934 --> 00:29:30,519
Caporal!

511
00:29:54,168 --> 00:29:55,211
Seguiu movent-vos.

512
00:30:03,010 --> 00:30:04,428
Jamie?

513
00:30:04,553 --> 00:30:05,721
Vaig pensar...

514
00:30:05,888 --> 00:30:06,847
Sí.
Ho explicaré més tard.

515
00:30:06,972 --> 00:30:09,141
Però què li ha passat a l'Ian?

516
00:30:09,308 --> 00:30:10,351
On el porten?

517
00:30:17,066 --> 00:30:18,234
tu.

518
00:30:18,400 --> 00:30:20,486
Vine a un costat amb mi.

519
00:30:20,611 --> 00:30:21,904
Ara!

520
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
Quin dimoni
estàs fent aquí?

521
00:30:24,490 --> 00:30:25,783
Tanca la boca i escolta,

522
00:30:25,950 --> 00:30:27,117
perquè t'ho diré
què fer.

523
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
No m'ho estàs dient
qualsevol cosa!

524
00:30:29,453 --> 00:30:31,330
Sí, ho sóc.

525
00:30:31,497 --> 00:30:32,498
Vas a trobar
els homes amb Ian

526
00:30:32,665 --> 00:30:34,291
i digues-los que l'alliberin.

527
00:30:35,793 --> 00:30:38,295
Si dines,
Baixaré al campament,

528
00:30:38,462 --> 00:30:39,964
digues al capità qui ets,

529
00:30:40,089 --> 00:30:42,091
i explicar-ne el motiu
per la lluita.

530
00:30:42,216 --> 00:30:45,010
Ho tinc clar, noi?

531
00:30:45,177 --> 00:30:47,638
S'espera que torni
aquesta nit a Filadèlfia.

532
00:30:47,805 --> 00:30:50,266
Després que Ian sigui alliberat.

533
00:30:55,312 --> 00:30:56,689
Sí!

534
00:30:56,855 --> 00:30:57,940
Ho faré.

535
00:30:59,900 --> 00:31:00,943
La teva paraula.

536
00:31:04,154 --> 00:31:06,448
Tens la meva paraula.

537
00:31:13,581 --> 00:31:15,791
Maleït, senyor.

538
00:31:15,958 --> 00:31:17,585
Déu et maleït a l'infern.

539
00:31:17,751 --> 00:31:19,420
No dubte.

540
00:31:34,935 --> 00:31:36,061
John Grey?

541
00:31:36,854 --> 00:31:38,397
Dr Hunter.

542
00:31:38,564 --> 00:31:40,649
El coronel Smith m'ha convocat
per atendre't.

543
00:31:45,654 --> 00:31:46,989
Pots mirar cap amunt?

544
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
Ara intenta mirar cap avall.

545
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
Hi ha moltíssim
d'inflor.

546
00:31:55,497 --> 00:31:58,000
Qui et va colpejar ho va fer
amb molta força.

547
00:31:59,543 --> 00:32:01,086
Què tan greu és el dolor?

548
00:32:02,379 --> 00:32:05,841
Tot des del meu cuir cabellut
em fa mal la barbeta.

549
00:32:09,887 --> 00:32:13,307
Hi ha sagnat
a la superfície de l'ull.

550
00:32:13,432 --> 00:32:18,187
El teu globus ocular és carmesí,
com és el revestiment de la teva parpella.

551
00:32:18,354 --> 00:32:20,481
És més aviat... dramàtic.

552
00:32:23,275 --> 00:32:26,070
Quant temps fins que desaparegui?

553
00:32:26,195 --> 00:32:28,030
Entre una setmana
i un mes per netejar.

554
00:32:28,197 --> 00:32:30,449
Haureu de portar
un pegat a l'ull.

555
00:32:30,616 --> 00:32:32,034
Puc fer-te un.

556
00:32:33,535 --> 00:32:38,123
La meva preocupació és la incapacitat
per moure l'ull.

557
00:32:38,290 --> 00:32:41,043
Em temo que ho has fet
una fractura de l'òrbita òssia,

558
00:32:41,210 --> 00:32:44,088
que està atrapant
el múscul ocular.

559
00:32:46,382 --> 00:32:48,425
Tant de bo la teva dona estigués aquí.

560
00:32:48,550 --> 00:32:49,551
Ella té molt més gran
comprensió--

561
00:32:49,718 --> 00:32:51,220
La meva dona?

562
00:32:54,390 --> 00:32:57,393
Oh, Claire no ho és
la meva dona ja.

563
00:32:57,559 --> 00:32:59,812
Jamie Fraser no ha mort.

564
00:32:59,978 --> 00:33:01,605
És ell qui em va colpejar.

565
00:33:02,064 --> 00:33:04,108
Però jo ho demanava.

566
00:33:06,193 --> 00:33:07,444
Doctor!

567
00:33:17,496 --> 00:33:19,415
Què dius, doctor?

568
00:33:19,581 --> 00:33:21,583
Es pot moure?

569
00:33:21,750 --> 00:33:23,168
Seria perillós.

570
00:33:23,293 --> 00:33:25,921
Una extravasació més
de sang al cervell...

571
00:33:27,089 --> 00:33:28,465
No puc respondre
per les conseqüències

572
00:33:28,632 --> 00:33:30,426
si se'l mou bruscament.

573
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
Molt bé, doncs.

574
00:33:32,136 --> 00:33:34,471
Si Mohammed no pot anar
a la muntanya,

575
00:33:34,596 --> 00:33:36,974
la muntanya anirà bé
han de venir aquí.

576
00:33:37,558 --> 00:33:40,018
Enviaré una nota
al general Wayne.

577
00:33:40,185 --> 00:33:42,688
Fes el que puguis per veure
que és coherent.

578
00:33:43,313 --> 00:33:44,565
Per què?

579
00:33:52,281 --> 00:33:53,115
Fes-ho.

580
00:34:41,205 --> 00:34:42,706
Vine, Ellesmere.
Vinga.

581
00:34:42,873 --> 00:34:44,333
Fem uns quants records més

582
00:34:44,500 --> 00:34:46,793
per veure'ns
les llargues nits al nord, eh?

583
00:34:46,918 --> 00:34:48,045
Sí.

584
00:34:53,759 --> 00:34:55,010
Alguna vegada has enganxat a una noia?

585
00:34:55,177 --> 00:34:56,553
Massa estimada per a la meva bossa.

586
00:34:58,055 --> 00:35:01,350
El que vols
una noia que l'odia.

587
00:35:01,517 --> 00:35:04,269
Reprimeixen,
intentant desfer-te de tu.

588
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
Però no poden.

589
00:35:08,232 --> 00:35:09,608
Llavors li prens la mà

590
00:35:09,775 --> 00:35:12,569
i fes-la arribar enrere
i sentir-te.

591
00:35:12,736 --> 00:35:14,988
Déu, els retorçats.

592
00:35:15,155 --> 00:35:16,865
Llet com una lletera,
ella ho farà.

593
00:35:19,284 --> 00:35:21,370
Compte, no en vols cap
qui hi està acostumat.

594
00:35:21,537 --> 00:35:22,996
La vols ben ajustada.

595
00:35:23,163 --> 00:35:24,331
Però llavors no en vols cap

596
00:35:24,498 --> 00:35:25,958
qui no ho havia tingut mai abans,
tampoc.

597
00:35:26,124 --> 00:35:27,876
Millor si ho sap
què ve, eh?

598
00:35:33,173 --> 00:35:35,133
Agafaré aquest, si us plau.

599
00:35:35,259 --> 00:35:37,010
Per la nit.

600
00:35:37,177 --> 00:35:38,846
La meva d'Arabella.

601
00:35:40,305 --> 00:35:41,640
Estic segur que Madge ho trobarà

602
00:35:41,807 --> 00:35:43,308
una altra senyoreta
per acomodar-te.

603
00:35:43,475 --> 00:35:45,435
Estic davant vostre, senyor.

604
00:35:45,602 --> 00:35:46,937
Ell és, el capità Harkness.

605
00:35:47,104 --> 00:35:49,439
Ell ja està ofert
per a la noia,

606
00:35:49,565 --> 00:35:51,817
com no t'havies inventat
la teva ment...

607
00:35:51,942 --> 00:35:53,610
La tindré.

608
00:35:53,777 --> 00:35:55,237
Per la nit.

609
00:36:04,955 --> 00:36:06,498
Per la nit.

610
00:36:31,607 --> 00:36:33,567
No et faré mal.

611
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
No volia fer-ho, l'última vegada.

612
00:36:35,777 --> 00:36:37,529
No em vas fer mal.

613
00:36:37,696 --> 00:36:39,781
Has fet malbé el meu millor vestit,
però,

614
00:36:39,948 --> 00:36:41,617
i un decantador de vi.

615
00:36:41,783 --> 00:36:43,702
Em va costar una pallissa
i el sou d'una setmana.

616
00:36:44,411 --> 00:36:46,538
Perdoneu-me.

617
00:36:46,663 --> 00:36:48,457
Hi ha poc que puc fer
sobre la pallissa, però jo...

618
00:36:48,624 --> 00:36:50,584
Segur que pagaré
pel vi i la bata.

619
00:36:50,751 --> 00:36:52,878
Realment ho sento.

620
00:36:53,045 --> 00:36:54,630
Bé...

621
00:36:54,796 --> 00:36:57,674
William, has dit que et dius?

622
00:36:57,841 --> 00:36:59,801
Sí.

623
00:36:59,968 --> 00:37:01,678
El teu nom és realment Arabella?

624
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
No.

625
00:37:04,264 --> 00:37:06,725
Sóc una peça fantàstica, però,

626
00:37:06,892 --> 00:37:09,937
i Madge pensa que les fantasies
hauria de tenir noms com...

627
00:37:10,979 --> 00:37:12,814
...bé, com les dones.

628
00:37:12,981 --> 00:37:15,943
Jo sí que en sóc conegut
amb més d'una Arabella.

629
00:37:16,109 --> 00:37:17,152
Tot i que un d'ells és de sis,

630
00:37:17,319 --> 00:37:18,904
i l'altre 82.

631
00:37:19,988 --> 00:37:22,324
Em vols?
enviar a buscar vi?

632
00:37:22,491 --> 00:37:23,867
Només, si vols
per fer qualsevol cosa,

633
00:37:23,992 --> 00:37:26,495
Realment penso
millor que et quedis fora de la beguda.

634
00:37:26,662 --> 00:37:28,121
No vull vi, no.

635
00:37:28,246 --> 00:37:30,749
Però tampoc vull...

636
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
No és cert.

637
00:37:35,379 --> 00:37:36,838
Jo sí que vull.

638
00:37:39,049 --> 00:37:41,051
Moltíssim.

639
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
Però no ho faré.

640
00:37:47,641 --> 00:37:49,434
Per què no?

641
00:37:49,559 --> 00:37:53,230
Has pagat bé per qualsevol cosa
potser voldreu fer aquesta nit.

642
00:37:54,064 --> 00:37:57,985
Incloent els errors,
si això és el teu plaer.

643
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
Creus que et salvaria
del capità Harkness,

644
00:38:01,780 --> 00:38:03,365
només per fer-ho jo mateix?

645
00:38:03,532 --> 00:38:04,408
Els homes no ho fan sovint
pensar en alguna cosa

646
00:38:04,533 --> 00:38:06,159
fins que un altre ho menciona,

647
00:38:06,284 --> 00:38:08,370
i després tots són ganes
per provar-ho ells mateixos.

648
00:38:08,537 --> 00:38:10,372
Has de tenir
una opinió més indiferent

649
00:38:10,539 --> 00:38:11,999
de senyors, senyora.

650
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
Però accepto el teu punt.

651
00:38:16,920 --> 00:38:19,381
Bé, això és una novetat.

652
00:38:19,506 --> 00:38:21,591
Normalment és
al revés.

653
00:38:26,138 --> 00:38:27,973
El meu pare una vegada
em va dir que coneixia una senyora

654
00:38:28,140 --> 00:38:30,058
qui li va assegurar que
una bona nit de son

655
00:38:30,225 --> 00:38:32,477
és el millor regal
pots donar una puta.

656
00:38:35,188 --> 00:38:36,732
Jo dormiré aquí.

657
00:38:36,898 --> 00:38:38,692
Corre en la família,
aleshores, oi?

658
00:38:39,109 --> 00:38:41,236
Freqüent els bordells?

659
00:38:42,612 --> 00:38:44,197
Té raó, però.

660
00:38:44,364 --> 00:38:48,160
De veritat ho vols dir?
vols que jo dormi?

661
00:38:48,326 --> 00:38:49,619
Bé, pots cantar cançons

662
00:38:49,745 --> 00:38:52,289
o posar-se al cap,
si ho prefereixes.

663
00:38:52,456 --> 00:38:54,583
No em proposo, eh...

664
00:38:54,750 --> 00:38:55,667
molestar-te.

665
00:38:57,044 --> 00:39:00,297
Més enllà d'això, la teva conducta
depèn de tu.

666
00:39:14,227 --> 00:39:15,604
Arabella?

667
00:39:22,861 --> 00:39:24,029
Què?

668
00:39:27,824 --> 00:39:29,576
Quin és el teu nom real?

669
00:39:34,706 --> 00:39:36,208
Jane.

670
00:39:39,795 --> 00:39:41,838
Bona nit, doncs, Jane.

671
00:40:04,569 --> 00:40:06,947
Vine i posa't al llit,
tu idiota.

672
00:40:31,138 --> 00:40:32,931
Què passa?

673
00:40:33,098 --> 00:40:34,099
T'estàs movent
com si tinguessis

674
00:40:34,266 --> 00:40:35,892
capgrossos als teus calçotets.

675
00:40:40,939 --> 00:40:42,315
No.

676
00:40:43,817 --> 00:40:45,068
No et molestaré.

677
00:40:45,193 --> 00:40:46,611
Ho volia dir.

678
00:40:46,778 --> 00:40:49,447
Si em molestes,
Et diré que pares.

679
00:40:49,573 --> 00:40:51,283
Com és això?

680
00:40:51,449 --> 00:40:53,493
No. És una qüestió d'honor.

681
00:41:00,208 --> 00:41:02,252
Descarrega el meu...

682
00:41:03,420 --> 00:41:05,797
Descarregueu-me, si us plau.

683
00:41:18,435 --> 00:41:20,520
Sóc un canalla.

684
00:41:20,687 --> 00:41:21,897
Ho entens?

685
00:41:29,779 --> 00:41:33,366
L'únic honor que em queda
és la meva paraula.

686
00:41:33,533 --> 00:41:35,577
L'he de mantenir.

687
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
Per què em vas fer
trencar la meva paraula?

688
00:42:42,310 --> 00:42:45,814
Alguna vegada ha pensat que potser una puta
també té sentit de l'honor?

689
00:42:59,995 --> 00:43:03,039
John, et trobes millor?

690
00:43:04,291 --> 00:43:05,750
T'he portat una mica de guisat.

691
00:43:05,917 --> 00:43:08,503
Pots menjar tant
com és còmode.

692
00:43:10,213 --> 00:43:11,589
Oh, gràcies.

693
00:43:13,008 --> 00:43:17,262
Aquí, t'he portat una cullera.

694
00:43:17,429 --> 00:43:18,972
El guisat està bullint.

695
00:43:19,097 --> 00:43:21,099
Aneu amb compte.

696
00:43:23,560 --> 00:43:25,020
Tu has d'anar.

697
00:43:25,186 --> 00:43:26,855
Què? Per què?

698
00:43:27,022 --> 00:43:29,065
El coronel Smith ha enviat
pel general Wayne.

699
00:43:29,232 --> 00:43:31,026
Et penjaran.

700
00:43:31,192 --> 00:43:33,361
Però em va assegurar que ho farien...

701
00:43:33,486 --> 00:43:37,407
Em va dir que ets
val més mort que viu.

702
00:43:38,366 --> 00:43:39,701
No hi ha temps.

703
00:43:39,868 --> 00:43:41,369
Has de marxar. Aquesta nit.

704
00:43:41,536 --> 00:43:43,121
Amaga't al meu vagó.

705
00:43:43,288 --> 00:43:44,497
Vaig a buscar subministraments
demà.

706
00:43:44,664 --> 00:43:45,957
-No.
-No hi haurà cap sospita...

707
00:43:46,082 --> 00:43:47,542
No, no podria ser
posar-te en risc.

708
00:43:47,709 --> 00:43:48,752
aniré a peu.

709
00:43:48,877 --> 00:43:49,711
Però has de...

710
00:43:55,550 --> 00:43:58,762
La carretera principal es troba
al sud-oest del campament,

711
00:43:58,887 --> 00:44:00,430
uns quatre milles de distància.

712
00:44:02,057 --> 00:44:03,058
Déu va amb tu.

713
00:44:26,790 --> 00:44:28,124
Aquí estàs.

714
00:44:29,751 --> 00:44:31,503
On dimonis has estat?

715
00:44:33,338 --> 00:44:35,256
Et veus bé, Sassenach.

716
00:44:36,091 --> 00:44:38,176
Tu no.

717
00:44:38,343 --> 00:44:40,095
Com vas entrar?

718
00:44:40,220 --> 00:44:42,847
La senyora Figg em va deixar entrar
en sortir per la nit.

719
00:44:50,772 --> 00:44:52,899
Vas anar al llit
amb John Grey, oi?

720
00:44:56,945 --> 00:44:59,406
Bé, jo no diria això,
exactament.

721
00:44:59,531 --> 00:45:01,282
Em va dir que sí.

722
00:45:02,033 --> 00:45:04,452
Em va dir
ell tenia coneixement carnal de vosaltres.

723
00:45:04,619 --> 00:45:05,870
Llavors em va demanar que el matés.

724
00:45:06,037 --> 00:45:07,330
Per què mentiria
sobre una cosa així?

725
00:45:12,127 --> 00:45:15,630
suposo
"coneixement carnal" és...

726
00:45:15,797 --> 00:45:20,718
una descripció molt raonable
del que va passar.

727
00:45:27,475 --> 00:45:29,060
On vas?

728
00:45:30,103 --> 00:45:31,563
On vas?

729
00:45:35,483 --> 00:45:36,776
Jamie.

730
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
Va ser aquí?

731
00:45:58,756 --> 00:46:01,801
Sí, però anar al llit, no.

732
00:46:01,968 --> 00:46:04,220
D'una banda,
bé, va passar,

733
00:46:04,387 --> 00:46:07,515
pel que recordo,
a terra.

734
00:46:07,682 --> 00:46:10,602
I per un altre, bé,
aquest terme ho fa semblar

735
00:46:10,727 --> 00:46:13,229
vam prendre algun tipus de decisió
fer l'amor els uns als altres,

736
00:46:13,396 --> 00:46:16,024
i això no
el que va passar en absolut.

737
00:46:17,817 --> 00:46:19,527
Si us plau,
tornem a baixar.

738
00:46:19,652 --> 00:46:21,279
Què va passar?

739
00:46:27,285 --> 00:46:29,454
Si realment ho has de saber...

740
00:46:32,540 --> 00:46:35,793
... jo estava assegut allà,

741
00:46:35,919 --> 00:46:39,881
bevent brandi i...

742
00:46:40,006 --> 00:46:41,966
intentant justificar
matar-me.

743
00:46:44,636 --> 00:46:48,556
Em vaig quedar sense brandi i...

744
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
Estava pensant si o no

745
00:46:50,058 --> 00:46:53,895
Jo aniria a buscar
per uns més

746
00:46:54,062 --> 00:46:56,481
o beure una ampolla sencera
de laudanum.

747
00:47:00,276 --> 00:47:01,986
Va ser llavors quan va entrar en John.

748
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
Ell sí que va dir
s'havia pres beguda.

749
00:47:08,409 --> 00:47:09,327
Sí.

750
00:47:09,494 --> 00:47:10,411
Molts.

751
00:47:12,622 --> 00:47:15,375
Semblava que ho era
tan borratxo com jo, però...

752
00:47:17,544 --> 00:47:20,380
... d'alguna manera ho va aconseguir
per estar encara de peu.

753
00:47:22,715 --> 00:47:24,092
Tenia l'aspecte d'un home

754
00:47:24,259 --> 00:47:26,469
a punt de llançar-se
d'un penya-segat.

755
00:47:28,930 --> 00:47:31,182
I llavors va dir:

756
00:47:31,307 --> 00:47:34,060
"No el ploraré
sol aquesta nit".

757
00:47:37,438 --> 00:47:39,107
I?

758
00:47:41,943 --> 00:47:44,612
I no ho va fer.

759
00:47:47,824 --> 00:47:49,284
No podia suportar estar sol,

760
00:47:49,409 --> 00:47:50,952
i no podia suportar
perquè estigui sol,

761
00:47:51,119 --> 00:47:52,579
i jo-jo--

762
00:47:52,745 --> 00:47:54,789
No ho sé exactament
què va passar,

763
00:47:54,956 --> 00:47:56,207
però jo...

764
00:47:56,374 --> 00:48:00,169
El vaig agafar, crec,

765
00:48:00,295 --> 00:48:01,838
perquè jo molt
necessitava algú

766
00:48:02,005 --> 00:48:03,923
per tocar-me en aquell moment.

767
00:48:17,812 --> 00:48:20,440
I us va obligar, ho entenc.

768
00:48:28,781 --> 00:48:30,033
T'ha molestat?

769
00:48:37,999 --> 00:48:41,169
Absolut bastardo.

770
00:49:06,694 --> 00:49:08,446
No el vas matar, oi?

771
00:49:09,238 --> 00:49:10,281
Us importaria si ho fes?

772
00:49:10,406 --> 00:49:13,701
Sí, ho faria molt bé.

773
00:49:13,868 --> 00:49:15,203
No, però tu... no ho vas fer.

774
00:49:15,370 --> 00:49:16,371
Sé que no ho faries.

775
00:49:16,537 --> 00:49:17,288
No.

776
00:49:17,455 --> 00:49:18,790
Això no ho saps.

777
00:49:18,956 --> 00:49:20,208
I ho hauria estat
dins dels meus drets.

778
00:49:20,375 --> 00:49:22,377
No, no ho faries.

779
00:49:22,502 --> 00:49:25,296
No teníeu cap dret.

780
00:49:25,463 --> 00:49:26,506
Estaves mort.

781
00:49:30,468 --> 00:49:33,596
T'estimo des que et vaig veure,
Sassenach.

782
00:49:33,763 --> 00:49:34,889
t'estimaré per sempre.

783
00:49:38,226 --> 00:49:41,270
No importa si dorms
amb tot l'exèrcit britànic...

784
00:49:41,437 --> 00:49:43,356
Bé, no, importaria,

785
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
però no m'aturaria
d'estimar-te.

786
00:49:47,235 --> 00:49:49,821
Bé, no pensava que ho faria.

787
00:49:49,987 --> 00:49:51,739
Estava sota la impressió
només em va dir

788
00:49:51,864 --> 00:49:54,283
perquè estava segur
ho faries.

789
00:49:54,450 --> 00:49:55,702
Bé, ho hauria fet.

790
00:49:55,868 --> 00:49:57,745
Però potser hauria esperat
perquè tornis a casa

791
00:49:57,912 --> 00:49:59,706
i prendre un bany
i algun sopar.

792
00:50:01,582 --> 00:50:02,834
Quan va ser l'última vegada que vas menjar?

793
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
Canvia de tema,
Sassenach.

794
00:50:07,171 --> 00:50:11,259
Ho entenc, però vull...

795
00:50:11,426 --> 00:50:14,429
Necessito saber què va passar.

796
00:50:15,346 --> 00:50:16,848
Entens?

797
00:50:17,014 --> 00:50:18,057
Sí.

798
00:50:18,224 --> 00:50:21,060
Tots dos creieu que estava mort.

799
00:50:21,227 --> 00:50:23,688
I sé com ets
quan estiguis borratxo, Sassenach.

800
00:50:27,316 --> 00:50:28,526
Com t'atreveixes!

801
00:50:28,693 --> 00:50:29,986
Sóc no?
la part perjudicada aquí?

802
00:50:30,111 --> 00:50:32,113
No, no ho ets.

803
00:50:32,238 --> 00:50:34,073
No volia donar a entendre
ets un borratxo, Sassenach.

804
00:50:34,240 --> 00:50:36,367
Només ets tu...
Creus amb el teu cos, Claire.

805
00:50:36,534 --> 00:50:37,827
Sempre ho heu fet.

806
00:50:37,994 --> 00:50:38,870
Oh, sóc un...

807
00:50:39,036 --> 00:50:39,912
què sóc ara?

808
00:50:40,079 --> 00:50:41,497
Una puta?

809
00:50:41,664 --> 00:50:44,208
T'he portat al llit
almenys mil vegades.

810
00:50:44,375 --> 00:50:45,918
No ho pensaves
Estava parant atenció?

811
00:50:46,085 --> 00:50:48,087
Dues o tres mil vegades
almenys.

812
00:50:48,254 --> 00:50:49,088
I no.

813
00:50:53,342 --> 00:50:55,887
Quan et vaig perdre,
després de Culloden...

814
00:50:56,053 --> 00:50:59,849
Sabia que no estaves mort,
però això ho va empitjorar.

815
00:51:00,016 --> 00:51:02,685
Et vaig parlar de Mary MacNab,
com va venir a mi a la cova.

816
00:51:02,810 --> 00:51:05,021
Però no et vaig culpar per això

817
00:51:05,188 --> 00:51:07,690
o preguntar-te
per a qualsevol dels detalls sanguinaris.

818
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Bé, potser no estaves gelós.

819
00:51:10,109 --> 00:51:12,069
ho sóc.

820
00:51:12,236 --> 00:51:14,739
Jo et diria, però,
com era,

821
00:51:14,906 --> 00:51:16,157
si ho volies saber.

822
00:51:16,324 --> 00:51:19,702
Jo et diria
va ser tendre i trist.

823
00:51:19,869 --> 00:51:21,954
Tots dos estem de dol
que es van perdre.

824
00:51:24,499 --> 00:51:27,335
Bé, no va ser tendre.

825
00:51:27,460 --> 00:51:30,171
I no va ser trist.

826
00:51:30,296 --> 00:51:33,049
Hauria d'haver estat,
però no ho era.

827
00:51:33,216 --> 00:51:35,760
No sé què era.

828
00:51:35,927 --> 00:51:38,179
No crec que ho tingués
qualsevol pensament conscient.

829
00:51:38,346 --> 00:51:39,847
Bé, què et va donar,
llavors?

830
00:51:41,474 --> 00:51:43,559
Alguna cosa per colpejar.

831
00:51:43,684 --> 00:51:45,561
Almenys al principi.

832
00:51:45,728 --> 00:51:47,188
El vas colpejar?

833
00:51:47,313 --> 00:51:48,731
Sí.

834
00:51:48,898 --> 00:51:50,817
No, jo estava...

835
00:51:50,983 --> 00:51:53,194
T'estava pegant.

836
00:51:53,361 --> 00:51:54,779
I va ser... va ser un borrós.

837
00:51:54,904 --> 00:51:56,989
No ho sé
què va passar després.

838
00:51:58,866 --> 00:52:01,869
Hi hauria d'haver una paraula
pel que em va donar en Joan,

839
00:52:02,036 --> 00:52:05,122
però jo... no ho sé
què és això encara.

840
00:52:05,289 --> 00:52:09,669
Però la violència en formava part.

841
00:52:12,755 --> 00:52:14,215
Estava adormit.

842
00:52:15,883 --> 00:52:19,053
No podia suportar sentir.

843
00:52:19,178 --> 00:52:20,972
Però podia.

844
00:52:21,138 --> 00:52:22,557
Ell tenia més coratge que jo.

845
00:52:22,682 --> 00:52:23,891
I em va fer sentir això.

846
00:52:24,058 --> 00:52:26,686
I... i per això el vaig colpejar.

847
00:52:29,814 --> 00:52:31,399
Va ser un triatge.

848
00:52:31,566 --> 00:52:32,692
Tu... fas triatge.

849
00:52:32,859 --> 00:52:34,861
Atureu primer l'hemorràgia.

850
00:52:35,027 --> 00:52:36,863
Atureu l'hemorràgia
o el pacient mor.

851
00:52:37,029 --> 00:52:39,365
I això és el que va fer, ell...

852
00:52:39,490 --> 00:52:42,577
el va aturar col·locant
el seu dolor pel meu.

853
00:52:44,078 --> 00:52:45,913
Maleït ell.

854
00:52:48,708 --> 00:52:50,960
Està bé, oi?

855
00:52:51,085 --> 00:52:51,919
Sí.

856
00:52:52,086 --> 00:52:53,462
Doncs eh,

857
00:52:53,588 --> 00:52:55,882
Estic segur que ho és.

858
00:52:56,007 --> 00:52:58,801
Bé, on dimonis
és ell?

859
00:52:58,968 --> 00:53:00,344
General Clinton
l'ha enviat a buscar.

860
00:53:00,511 --> 00:53:02,179
S'han reactivat
la seva comissió.

861
00:53:04,974 --> 00:53:08,185
Què dimonis has fet
a ell, Jamie?

862
00:53:08,352 --> 00:53:09,729
El vaig colpejar.

863
00:53:09,854 --> 00:53:11,606
Més d'una vegada.

864
00:53:11,772 --> 00:53:14,859
Va dir alguna cosa,
i el vaig colpejar.

865
00:53:15,026 --> 00:53:17,069
Va dir que tots dos sou
fent l'amor els uns als altres.

866
00:53:18,905 --> 00:53:20,031
No ho érem.
T'ho vaig dir. érem--

867
00:53:20,197 --> 00:53:23,034
Fot-me, va dir.

868
00:53:25,453 --> 00:53:27,163
És la veritat.

869
00:53:37,256 --> 00:53:40,927
Jamie, parla amb mi.

870
00:53:44,889 --> 00:53:47,516
Quan va morir Ginebra
i va ser culpa meva...

871
00:53:50,311 --> 00:53:52,688
...era un ganivet al meu cor.

872
00:53:52,813 --> 00:53:54,941
Aleshores William...

873
00:53:55,066 --> 00:53:57,443
el nadó em va obrir bé,

874
00:53:57,610 --> 00:54:00,237
em va vessar les entranyes
a les meves mans.

875
00:54:01,781 --> 00:54:05,785
Aquell maldito anglès
em va embenar...

876
00:54:07,203 --> 00:54:09,497
... amb la seva amistat.

877
00:54:14,502 --> 00:54:16,170
No.

878
00:54:16,337 --> 00:54:17,546
No, jo no el vaig matar.

879
00:54:17,713 --> 00:54:19,256
Jo--no soc
si m'alegro o no',

880
00:54:19,423 --> 00:54:20,591
però no ho vaig fer.

881
00:54:23,594 --> 00:54:25,179
Bé, m'alegro.

882
00:54:25,346 --> 00:54:27,348
No diré que m'importa això,
perquè ho faig.

883
00:54:27,515 --> 00:54:29,016
I no ho diré
No faré un enrenou

884
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
sobre això més tard,
perquè ho faré.

885
00:54:30,810 --> 00:54:32,937
Però no hi ha res
en aquest món o en el següent

886
00:54:33,104 --> 00:54:36,065
que us pot treure de mi
o jo de tu.

887
00:54:36,190 --> 00:54:37,358
No estàs d'acord?

888
00:54:38,609 --> 00:54:40,069
No.

889
00:54:40,236 --> 00:54:42,363
Bé,

890
00:54:42,530 --> 00:54:44,907
perquè no et servirà
de bo si ho feu.

891
00:54:53,040 --> 00:54:55,084
Tinc una pregunta més.

892
00:54:56,460 --> 00:54:58,254
ets la meva dona?

893
00:55:00,047 --> 00:55:02,383
Com podria no ser-ho?

894
00:55:03,801 --> 00:55:06,095
Llavors acabo de parlar.

895
00:55:42,757 --> 00:55:44,091
- Aquí?
- Shh.

896
00:55:44,258 --> 00:55:45,634
No hi ha ningú a casa.

897
00:55:45,760 --> 00:55:47,762
També es pot penjar per a ovelles
com anyells.

898
00:55:52,892 --> 00:55:54,435
Espera.

899
00:55:54,602 --> 00:55:56,771
Fes-me un petó primer.

900
00:55:56,937 --> 00:55:59,940
Esteu en una posició
per fer demandes, creus?

901
00:56:00,107 --> 00:56:01,484
Sí, ho sóc.

902
00:56:01,650 --> 00:56:03,778
Sóc la teva dona.

903
00:56:39,980 --> 00:56:41,148
la sang de Déu.

904
00:56:41,315 --> 00:56:42,441
Guàrdies!

905
00:56:42,608 --> 00:56:44,235
El presoner s'ha escapat!

906
00:56:44,401 --> 00:56:45,569
Troba'l!

907
00:57:04,547 --> 00:57:05,673
Després d'ell!

908
00:57:25,901 --> 00:57:27,111
Esteneu-vos!