1
00:00:14,911 --> 00:00:16,663
Anteriorment...
2
00:00:16,830 --> 00:00:18,123
Arch Bug, ets tu?
3
00:00:18,290 --> 00:00:20,250
Vol dir matar algú
m'encanta.
4
00:00:20,417 --> 00:00:22,294
El teu amic t'ha d'estimar
moltíssim
5
00:00:22,461 --> 00:00:23,962
per confiar-te el seu gos.
6
00:00:24,087 --> 00:00:25,714
Jo només estic cuidant d'ell
fins que torni.
7
00:00:25,839 --> 00:00:27,174
Jemmy coneix aquest lloc.
8
00:00:27,340 --> 00:00:30,177
Si es va allunyar de Cameron,
s'havia presentat per Lallybroch.
9
00:00:30,343 --> 00:00:32,554
El millor és que et quedes aquí.
Estàs ferit.
10
00:00:32,679 --> 00:00:34,306
Els britànics ho faran
t'ha de mostrar pietat.
11
00:00:34,473 --> 00:00:35,557
Pietat?
12
00:00:35,724 --> 00:00:36,725
Oh, vinga, cosí.
13
00:00:36,892 --> 00:00:38,435
Estem de celebració
la teva nova publicació.
14
00:00:38,602 --> 00:00:39,770
Serà gloriós.
15
00:00:39,936 --> 00:00:41,480
És el nebot d'en John, Henry.
16
00:00:41,646 --> 00:00:42,647
Va ser ferit en la batalla.
17
00:00:42,814 --> 00:00:43,899
Ara no podem marxar.
18
00:00:44,065 --> 00:00:45,650
Jo no puc, però tu...
19
00:00:45,817 --> 00:00:46,985
Li has preguntat?
per esperar-te?
20
00:00:47,110 --> 00:00:49,029
Promet'm que aniràs a ella.
21
00:00:49,154 --> 00:00:50,113
Però hauria d'estar amb ell
22
00:00:50,280 --> 00:00:51,448
per a la resta de la seva vida.
23
00:00:51,615 --> 00:00:53,074
El teu pare et vol
24
00:00:53,241 --> 00:00:55,118
anar a viure
la resta de la teva vida.
25
00:00:57,370 --> 00:00:58,705
Oh, Crist.
26
00:00:58,830 --> 00:01:00,081
Què puc fer per tu?
27
00:01:05,545 --> 00:01:07,506
Cuida't sempre el cap.
Ara fes-me enrere.
28
00:01:07,672 --> 00:01:08,840
Lluita com un.
29
00:01:09,007 --> 00:01:10,008
A veure si em pots fer caure.
30
00:01:13,386 --> 00:01:14,513
Compte amb els teus peus, Jamie.
31
00:01:14,679 --> 00:01:16,348
Ensopega i estàs com mort.
32
00:01:18,892 --> 00:01:19,726
Molt bé, Ian.
33
00:01:19,893 --> 00:01:22,354
Busca la teva oportunitat!
34
00:01:30,320 --> 00:01:31,488
Jamie està ferit, Da.
35
00:01:31,613 --> 00:01:33,365
No, no ho sóc.
36
00:01:33,532 --> 00:01:35,575
Però estaries en una baralla.
I per què és això?
37
00:01:35,700 --> 00:01:37,035
Perquè no vam lluitar com un sol.
38
00:01:37,202 --> 00:01:38,787
Sí.
39
00:01:38,954 --> 00:01:42,207
Lluiteu com a germans,
i mai no perdràs.
40
00:01:42,374 --> 00:01:45,252
T'has de parar
a l'esquerra de Jamie, fill,
41
00:01:45,377 --> 00:01:47,796
perquè sempre has de protegir
el costat més feble del vostre cap.
42
00:01:47,963 --> 00:01:49,881
I no ho deixis mai.
43
00:01:52,217 --> 00:01:54,928
He de dir...
44
00:01:55,053 --> 00:01:56,429
Sabia que Claire ho tenia
uns anys per tu,
45
00:01:56,555 --> 00:01:58,473
però mai vaig pensar que fos 200.
46
00:02:00,225 --> 00:02:02,978
Dos-cents set.
47
00:02:09,025 --> 00:02:11,444
Oh, Crist, fa mal.
48
00:02:14,239 --> 00:02:16,449
Se sent com
tinc un ganivet al pit.
49
00:02:20,161 --> 00:02:21,121
Si pogués ocupar el teu lloc,
ho faria.
50
00:02:24,583 --> 00:02:27,294
No em molesta tant
sobre morir, però...
51
00:02:27,460 --> 00:02:29,713
Déu sant, la lentitud d'això
m'està matant.
52
00:02:37,220 --> 00:02:38,263
Si hi ha miracles sobre
53
00:02:38,430 --> 00:02:41,641
com la teva dona
al món...
54
00:02:41,766 --> 00:02:43,935
només pensa el que ens espera
al paradís, eh?
55
00:02:44,102 --> 00:02:46,271
Sí.
56
00:02:46,438 --> 00:02:47,772
Una cosa, però.
57
00:02:47,939 --> 00:02:49,274
Podries tenir la cama enrere.
58
00:02:49,441 --> 00:02:50,775
Oh, Déu! No riguis.
59
00:02:50,942 --> 00:02:52,611
Déu meu, Jenny em matarà
60
00:02:52,777 --> 00:02:54,654
si tossiu un pulmó
i morir aquí.
61
00:03:06,541 --> 00:03:09,252
Recordes quan...
62
00:03:09,419 --> 00:03:11,588
ens vam donar sang
per sang?
63
00:03:13,924 --> 00:03:16,384
Va ser llavors quan vam perdre en Willie.
64
00:03:16,551 --> 00:03:18,803
Vas venir a mi.
65
00:03:18,970 --> 00:03:21,640
Va dir que seràs el meu germà.
66
00:03:21,806 --> 00:03:23,266
Sí.
67
00:03:23,433 --> 00:03:24,726
Per descomptat que recordo.
68
00:03:26,978 --> 00:03:29,648
T'he estimat com un
des de llavors.
69
00:04:09,604 --> 00:04:11,982
Ara no passarà gaire, amor.
70
00:04:30,792 --> 00:04:32,669
A la teva esquerra, home.
71
00:04:50,186 --> 00:04:51,896
Jenny...
72
00:05:21,593 --> 00:05:24,054
Hauries de tenir Michael
i el jove Jamie t'ajuda.
73
00:05:25,138 --> 00:05:26,806
Vull fer-ho.
74
00:05:30,518 --> 00:05:31,978
Quan has de marxar?
75
00:05:35,899 --> 00:05:38,109
Em quedaré
sempre que em necessitis.
76
00:05:38,276 --> 00:05:41,488
Michael està d'acord
per acompanyar en Joan
77
00:05:41,613 --> 00:05:43,740
al seu convent de París.
78
00:05:47,368 --> 00:05:50,205
Així que la visitaré allà...
79
00:05:50,371 --> 00:05:53,208
i després tornar a Filadèlfia.
80
00:05:59,631 --> 00:06:02,467
Podries venir amb mi.
81
00:06:02,634 --> 00:06:04,469
Queda't amb nosaltres al Ridge.
82
00:06:07,639 --> 00:06:09,516
Potser algun dia m'ajuntaré amb tu,
83
00:06:09,682 --> 00:06:12,143
a Amèrica,
84
00:06:12,310 --> 00:06:15,438
quan s'acabi la guerra
i els deslletats em necessiten menys.
85
00:06:17,482 --> 00:06:20,318
Però avui no.
86
00:06:25,448 --> 00:06:27,617
On creus que és, Jamie?
87
00:06:29,994 --> 00:06:31,996
Ian, vull dir.
88
00:06:34,582 --> 00:06:37,418
Ja se n'ha anat?
89
00:06:39,295 --> 00:06:42,632
Ell només és aquí.
90
00:06:46,344 --> 00:06:48,888
On sempre ha estat.
91
00:09:00,270 --> 00:09:01,938
Creus que ja se n'ha anat?
92
00:09:04,107 --> 00:09:05,358
No ho sé.
93
00:09:07,026 --> 00:09:11,281
De vegades la gent s'aguanta
durant molt de temps,
94
00:09:11,447 --> 00:09:13,241
fins i tot quan estan molt malalts.
95
00:09:15,702 --> 00:09:17,745
Quan és el seu aniversari?
96
00:09:17,870 --> 00:09:19,664
En algun moment és al maig.
97
00:09:19,831 --> 00:09:21,833
A prop de l'oncle Jamie's.
98
00:09:22,000 --> 00:09:23,876
Per què?
99
00:09:24,043 --> 00:09:26,671
Perquè de vegades,
100
00:09:26,838 --> 00:09:30,508
la gent aguanta
fins després dels seus aniversaris
101
00:09:30,675 --> 00:09:32,051
abans de morir.
102
00:09:35,805 --> 00:09:38,182
Estaves amb els teus pares
quan van morir?
103
00:09:39,309 --> 00:09:40,685
No.
104
00:09:40,852 --> 00:09:43,396
Els meus pares van morir en un accident
quan tenia cinc anys.
105
00:09:48,484 --> 00:09:50,111
M'hauria d'haver quedat amb ell.
106
00:09:50,278 --> 00:09:53,573
Ell volia que vagis.
107
00:09:53,698 --> 00:09:55,658
Volia que trobessis a la Rachel.
108
00:09:55,783 --> 00:09:57,869
Tant de bo l'hagués pogut conèixer.
109
00:09:58,036 --> 00:09:59,370
Tant de bo l'hagués pogut conèixer.
110
00:09:59,537 --> 00:10:01,289
Li has parlat d'ell?
111
00:10:02,206 --> 00:10:04,000
No.
112
00:10:04,167 --> 00:10:05,543
Bé, ara pots.
113
00:10:09,380 --> 00:10:11,174
El porter al moll
m'ho va assegurar
114
00:10:11,299 --> 00:10:14,761
l'exèrcit continental encara estan
acampat a Valley Forge.
115
00:10:14,927 --> 00:10:16,554
Aquí és on estarà ella.
116
00:10:16,721 --> 00:10:19,098
Trobaré un cavall
i anar darrere d'ella.
117
00:10:20,224 --> 00:10:22,101
D'acord.
118
00:10:22,268 --> 00:10:23,561
Aneu amb compte.
119
00:10:25,521 --> 00:10:28,066
Encara és una guerra.
120
00:10:53,883 --> 00:10:57,178
Sabia que la ciutat estava sota
ocupació britànica,
121
00:10:57,345 --> 00:10:59,847
però mai m'ho vaig imaginar
ens buscaran en arribar.
122
00:11:00,014 --> 00:11:02,266
El porter va dir que hi ha
un petit problema amb els espies.
123
00:11:07,563 --> 00:11:08,648
Papers.
124
00:11:14,654 --> 00:11:16,447
Pas segur.
125
00:11:16,614 --> 00:11:18,533
Signat pel general Burgoyne
ell mateix.
126
00:11:22,703 --> 00:11:24,580
Gràcies, senyor.
127
00:11:26,874 --> 00:11:28,376
Deixa'ls passar.
128
00:11:37,301 --> 00:11:40,012
Pel que sembla, les dones no ho són
considerada una gran amenaça.
129
00:12:22,013 --> 00:12:23,264
Puc ajudar-te?
130
00:12:23,431 --> 00:12:25,725
Sí. La teva mestressa està a casa?
131
00:12:25,892 --> 00:12:27,727
Beneïu-vos, senyora.
No tinc mestressa.
132
00:12:27,852 --> 00:12:29,979
La casa és meva.
133
00:12:30,104 --> 00:12:31,939
- Vostè és la senyora Woodcock?
- Mm-hmm.
134
00:12:32,106 --> 00:12:33,900
Sóc la Claire Fraser.
135
00:12:34,066 --> 00:12:36,360
Si us plau, perdoneu la meva presumpció.
136
00:12:36,486 --> 00:12:38,529
Estic aquí per operar
sobre Lord Henry Grey.
137
00:12:38,696 --> 00:12:40,031
- Està aquí?
- Ell és.
138
00:12:40,198 --> 00:12:41,532
Hem estat pregant fervorosament
vindries.
139
00:12:41,699 --> 00:12:44,118
Si us plau, digueu-me Mercy.
140
00:12:50,374 --> 00:12:52,210
El miraré ara,
si puc.
141
00:12:52,376 --> 00:12:54,587
I potser després,
em podries dir
142
00:12:54,754 --> 00:12:57,089
on podria trobar el seu oncle,
Senyor Joan.
143
00:12:57,256 --> 00:12:58,716
Se suposa que ho he de ser
quedar-se amb ell.
144
00:12:58,883 --> 00:13:00,051
El trobaràs
al costat del seu nebot
145
00:13:00,218 --> 00:13:01,219
tant de dia com de nit.
146
00:13:01,385 --> 00:13:02,512
Joan.
147
00:13:04,222 --> 00:13:05,056
És bo veure't.
148
00:13:05,181 --> 00:13:06,265
Millor veure't,
149
00:13:06,390 --> 00:13:08,142
abans que
Podria haver esperat.
150
00:13:08,267 --> 00:13:09,560
Bé, hem tingut un bon vent.
151
00:13:09,685 --> 00:13:11,562
Hem fet la travessa
en cinc setmanes.
152
00:13:11,729 --> 00:13:14,398
Jamie va haver de quedar-se a Escòcia.
153
00:13:14,524 --> 00:13:15,858
El seu cunyat s'està morint.
154
00:13:16,025 --> 00:13:17,944
Em sap molt greu escoltar-ho.
155
00:13:19,654 --> 00:13:22,365
Has tornat al servei.
156
00:13:22,532 --> 00:13:23,908
He renunciat a la meva comissió,
157
00:13:24,075 --> 00:13:26,410
però l'uniforme
és meu per portar.
158
00:13:26,577 --> 00:13:29,288
Ho faig per intimidació.
159
00:13:29,455 --> 00:13:30,873
A qui estàs intimidant?
160
00:13:30,998 --> 00:13:32,833
La ciutat està per sota
Control britànic.
161
00:13:33,000 --> 00:13:35,795
M'està protegint, senyora.
162
00:13:35,962 --> 00:13:38,005
Estic a favor de la independència.
163
00:13:39,006 --> 00:13:40,591
Henry va ser donat
a la cura de la senyora Woodcock
164
00:13:40,758 --> 00:13:42,093
com a presoner de guerra
165
00:13:42,260 --> 00:13:44,595
quan la ciutat encara es mantenia
pels Continentals.
166
00:13:44,762 --> 00:13:45,972
Quan es va sotmetre
control britànic,
167
00:13:46,097 --> 00:13:48,099
bé, jo...
168
00:13:48,266 --> 00:13:50,810
No vaig veure cap motiu
per canviar les seves circumstàncies.
169
00:13:50,977 --> 00:13:53,604
No es pot moure en cap cas.
170
00:13:53,771 --> 00:13:54,647
Vine.
171
00:13:56,148 --> 00:13:57,942
Abans de fer l'operació,
172
00:13:58,067 --> 00:13:59,610
Hauré de visitar
l'apotecari
173
00:13:59,777 --> 00:14:01,946
per comprar una mica de vitriol
per fer èter.
174
00:14:02,113 --> 00:14:04,282
Em temo que ho trobaràs
tot el vitriol de la ciutat
175
00:14:04,448 --> 00:14:05,700
ja s'ha comprat.
176
00:14:08,494 --> 00:14:09,829
Qui podria necessitar...
177
00:14:09,996 --> 00:14:12,415
No em vas dir mai com
el teu experiment va resultar,
178
00:14:12,582 --> 00:14:15,293
però vaig recordar haver-te enviat
vitriol fa uns anys.
179
00:14:15,459 --> 00:14:17,503
Vaig pensar que podria ser
necessitant-ho de nou.
180
00:14:18,796 --> 00:14:21,132
No t'he escrit mai
abans de marxar.
181
00:14:21,299 --> 00:14:23,301
Com vas saber que vindria?
182
00:14:23,426 --> 00:14:24,510
ho sabia.
183
00:14:35,813 --> 00:14:37,148
Què sembla que el pateix?
184
00:14:39,233 --> 00:14:42,028
Sí, uh, és...
185
00:14:43,487 --> 00:14:45,114
ho sento.
186
00:14:46,574 --> 00:14:48,492
Sóc un espectacle impactant per a vostè, senyor?
187
00:14:48,659 --> 00:14:50,494
Sí, podríeu dir això.
188
00:14:50,661 --> 00:14:53,331
No, mestressa.
189
00:14:53,497 --> 00:14:55,333
Només...
190
00:14:55,499 --> 00:14:57,793
ets més jove del que esperava.
191
00:15:01,005 --> 00:15:03,674
Em van dir que ets
molt savi a les antigues maneres
192
00:15:03,841 --> 00:15:07,136
i va fer suposició
pel que fa a la teva edat.
193
00:15:07,303 --> 00:15:08,679
És el seu cor.
194
00:15:10,348 --> 00:15:13,351
i la seva respiració
és el més difícil.
195
00:15:27,323 --> 00:15:29,659
Ho conec, senyor?
196
00:15:29,784 --> 00:15:31,827
Bé, hauries.
197
00:15:31,994 --> 00:15:33,579
És el teu fill.
198
00:15:35,915 --> 00:15:39,168
Dedalera bullida impregnada de te
ajudarà.
199
00:15:39,293 --> 00:15:40,419
En faré una mica, oi?
200
00:15:40,544 --> 00:15:42,380
Gràcies, senyora...
201
00:15:42,546 --> 00:15:44,090
Duncan.
202
00:15:44,256 --> 00:15:45,466
Geillis Duncan.
203
00:15:45,633 --> 00:15:47,885
I el vostre nom, senyor?
204
00:15:48,052 --> 00:15:49,470
Roger.
205
00:15:49,637 --> 00:15:51,013
Uh, MacKenzie.
206
00:15:51,138 --> 00:15:53,057
Bé, doncs, senyor MacKenzie,
207
00:15:53,224 --> 00:15:56,602
Només sortiré
al jardí per les herbes.
208
00:16:02,650 --> 00:16:04,568
La coneixeu d'alguna manera.
209
00:16:10,366 --> 00:16:11,575
Sí.
210
00:16:13,869 --> 00:16:16,747
El seu nom real
és Gillian Edgars.
211
00:16:16,914 --> 00:16:18,499
És una viatgera en el temps.
212
00:16:18,666 --> 00:16:22,002
La Brianna i jo la vam conèixer el 1968
a Inverness.
213
00:16:24,588 --> 00:16:26,090
Ella és la que vas escriure.
214
00:16:27,717 --> 00:16:29,593
El que creia
en el sacrifici de sang.
215
00:16:29,760 --> 00:16:31,053
Sí.
216
00:16:32,972 --> 00:16:34,557
Ella va matar el seu marit
al peu de les pedres
217
00:16:34,724 --> 00:16:36,308
abans d'arribar a aquest moment.
218
00:16:38,060 --> 00:16:40,187
Vaig veure el cos cremat de l'home.
219
00:16:44,775 --> 00:16:47,153
Va ser fa 12 anys per a mi...
220
00:16:49,363 --> 00:16:50,573
...però crec
potser menys per a ella.
221
00:16:50,740 --> 00:16:53,242
Crist.
222
00:16:53,367 --> 00:16:56,495
Mebbe no vull tenir
el seu te dedalera després de tot.
223
00:16:58,080 --> 00:17:01,792
Ha matat cinc marits
en tot.
224
00:17:01,959 --> 00:17:04,336
O ho farà.
225
00:17:04,503 --> 00:17:07,882
I intentarà matar a la Bree.
226
00:17:08,048 --> 00:17:09,759
Està pertorbada.
227
00:17:13,053 --> 00:17:15,681
Coneix a Robert Cameron?
228
00:17:16,932 --> 00:17:18,309
Ell és...
229
00:17:18,476 --> 00:17:21,145
des de la seva època, és que no?
230
00:17:22,521 --> 00:17:24,774
És de la seva ciutat.
231
00:17:24,940 --> 00:17:29,236
I és un "nou" de la història
com ella també.
232
00:17:29,403 --> 00:17:32,072
Però... però va marxar el 1968.
233
00:17:34,617 --> 00:17:36,869
Per què Rob segrestaria a Jem?
12 anys després
234
00:17:37,036 --> 00:17:38,704
i portar-lo aquí?
235
00:17:39,622 --> 00:17:44,210
No, en Rob vol que el Jem el porti
a l'or, però...
236
00:17:44,376 --> 00:17:46,921
l'or ni hi serà
durant 40 anys més.
237
00:17:48,464 --> 00:17:49,840
No, és aquí per error.
238
00:17:50,007 --> 00:17:53,469
És només...
239
00:17:53,636 --> 00:17:56,347
És només una coincidència
que ella també és aquí.
240
00:17:56,472 --> 00:17:58,182
De veritat t'ho creus?
241
00:17:58,349 --> 00:18:01,685
jo...
242
00:18:01,852 --> 00:18:03,854
Faré una ullada al voltant.
243
00:18:09,151 --> 00:18:10,611
No pot menjar.
244
00:18:10,778 --> 00:18:11,862
No es pot empassar res
però sopa,
245
00:18:12,029 --> 00:18:14,031
i res d'això.
246
00:18:14,198 --> 00:18:16,200
No era sinó pell i ossos
quan me'l van portar.
247
00:18:19,203 --> 00:18:20,287
El dolor és constant?
248
00:18:20,454 --> 00:18:22,331
Gairebé, senyora, i...
249
00:18:22,498 --> 00:18:24,250
diabòlic
com a mínim moviment.
250
00:18:25,167 --> 00:18:26,544
Tens algun dolor
aquí a l'esquena?
251
00:18:31,048 --> 00:18:32,800
Què tal aquí?
252
00:18:34,635 --> 00:18:36,887
Et van disparar dos cops.
253
00:18:37,054 --> 00:18:38,097
Quantes boles de mosquet queden?
254
00:18:38,264 --> 00:18:39,890
Un.
255
00:18:40,057 --> 00:18:41,517
Es va sotmetre
a dues cirurgies
256
00:18:41,684 --> 00:18:43,394
abans que jo arribés.
257
00:18:43,561 --> 00:18:45,145
Tots dos sense èxit.
258
00:18:45,312 --> 00:18:46,522
I un tercer, més recentment.
259
00:18:46,689 --> 00:18:49,483
Sí, després d'haver-te escrit.
260
00:18:49,650 --> 00:18:50,818
El Dr. Hunter eliminat
una de les boles de mosquet
261
00:18:50,943 --> 00:18:51,777
per Nadal.
262
00:18:51,944 --> 00:18:53,904
Però Henry no va millorar.
263
00:18:54,071 --> 00:18:55,823
Dr. Hunter?
264
00:18:58,325 --> 00:18:59,743
- Denzell Hunter?
- Oh, sí.
265
00:18:59,910 --> 00:19:00,828
Jo... ho vaig oblidar.
266
00:19:00,953 --> 00:19:01,954
El coneixes.
267
00:19:02,121 --> 00:19:03,706
William va dir que ho vas fer.
268
00:19:03,873 --> 00:19:05,416
És aquí a Filadèlfia?
269
00:19:05,583 --> 00:19:06,750
El Dr. Hunter i William tots dos.
270
00:19:06,917 --> 00:19:09,003
William està en llibertat condicional
i quedar-me amb mi.
271
00:19:09,169 --> 00:19:10,754
Es van conèixer l'any passat.
272
00:19:10,921 --> 00:19:12,590
Sembla que tots dos es van salvar
les vides dels altres
273
00:19:12,756 --> 00:19:13,507
bastant en successió.
274
00:19:13,674 --> 00:19:14,717
En qualsevol cas,
275
00:19:14,884 --> 00:19:16,343
William va portar el metge
a nosaltres,
276
00:19:16,510 --> 00:19:19,847
i ha fet molt
per recuperar les nostres esperances.
277
00:19:33,986 --> 00:19:36,572
La bola de mosquet es va albergar
sota el pàncrees.
278
00:19:36,739 --> 00:19:38,616
Vaig entrar a prop del forat
havia fet entrar
279
00:19:38,782 --> 00:19:40,451
i el va poder localitzar
amb pinces.
280
00:19:40,618 --> 00:19:43,454
Però l'altre,
No he pogut trobar.
281
00:19:43,621 --> 00:19:46,832
Em preocupa que pugui estar a prop
la vena porta hepàtica.
282
00:19:46,957 --> 00:19:48,667
I no em vaig atrevir a investigar
molt dur per això,
283
00:19:48,834 --> 00:19:51,003
com ho faria sens dubte l'hemorràgia
han resultat fatals.
284
00:19:51,128 --> 00:19:52,212
Sembla que ho vas fer
el que pots,
285
00:19:52,379 --> 00:19:54,506
salvar d'obrir-lo.
286
00:19:54,673 --> 00:19:56,634
Obrint-lo?
287
00:19:56,800 --> 00:20:00,012
Què... segur que hauria mort
de xoc.
288
00:20:00,179 --> 00:20:01,513
Bé, ja veuràs
què es pot aconseguir
289
00:20:01,639 --> 00:20:02,806
amb l'ús de l'èter.
290
00:20:02,973 --> 00:20:04,850
John ha comprat el vitriol,
291
00:20:05,017 --> 00:20:08,062
però realment podria utilitzar
la teva ajuda per construir un alambic.
292
00:20:09,563 --> 00:20:11,899
Ets una raça rara, Claire.
293
00:20:12,066 --> 00:20:13,817
És una alegria tornar-te a veure.
294
00:20:13,984 --> 00:20:15,527
Ara, la Rachel estarà contenta
per veure't a tu també.
295
00:20:15,653 --> 00:20:17,154
I jo ella.
296
00:20:17,321 --> 00:20:18,405
jo...
297
00:20:20,824 --> 00:20:21,992
Només espero que l'Ian la vegi
298
00:20:22,159 --> 00:20:23,702
abans de marxar
per a Valley Forge.
299
00:20:36,799 --> 00:20:39,093
No tenien consuelda.
Denny estarà decebut.
300
00:20:40,886 --> 00:20:41,845
Què és?
301
00:20:42,012 --> 00:20:44,181
M'he fet créixer la barba
esperant per tu.
302
00:20:44,348 --> 00:20:46,225
No m'havia anat sinó un moment.
303
00:20:46,350 --> 00:20:48,394
Un home podia caminar
tres vegades per la ciutat
304
00:20:48,519 --> 00:20:50,688
en un dels teus moments.
305
00:20:50,854 --> 00:20:52,940
Bé, no veig barba.
306
00:20:53,065 --> 00:20:54,608
Vaig tenir temps
per afaitar-se també.
307
00:20:56,026 --> 00:20:58,112
- Necessitem alguna cosa més?
- Sí.
308
00:20:58,278 --> 00:20:59,571
Orelles de fusta.
309
00:21:02,533 --> 00:21:04,535
Ha de venir el gos
amb tu a tot arreu?
310
00:21:04,702 --> 00:21:06,036
El gos fa el que vol el gos.
311
00:21:06,203 --> 00:21:07,955
A més, té el nas
312
00:21:08,122 --> 00:21:09,581
pels bolets més triats
al mercat.
313
00:21:12,418 --> 00:21:14,211
Tornaràs
a Boston aviat?
314
00:21:14,378 --> 00:21:15,838
Espero que no.
315
00:21:15,963 --> 00:21:17,589
Llenguent a Boston
amb l'Exèrcit de la Convenció
316
00:21:17,715 --> 00:21:19,717
esperant tornar a Anglaterra...
317
00:21:19,883 --> 00:21:22,052
no és un lloc per a mi.
318
00:21:22,219 --> 00:21:23,220
I encara que no puc lluitar,
319
00:21:23,387 --> 00:21:24,638
Preferiria ser-ho
en una ciutat lleial,
320
00:21:24,805 --> 00:21:26,473
on puc ser útil
al general Howe.
321
00:21:28,434 --> 00:21:30,477
I preferiria estar amb tu.
322
00:21:30,602 --> 00:21:32,563
Tot i que
No sóc lleial?
323
00:21:32,730 --> 00:21:33,522
Tot i que.
324
00:21:35,691 --> 00:21:37,276
La primera vegada que ens vam conèixer,
325
00:21:37,443 --> 00:21:39,445
Sabia que ets
un soldat britànic.
326
00:21:39,570 --> 00:21:41,780
Vaig pensar que potser
vas ser un desertor.
327
00:21:41,905 --> 00:21:43,407
Però estic content que no ho siguis.
328
00:21:43,574 --> 00:21:45,534
ets tu?
329
00:21:45,701 --> 00:21:47,453
No preferiries això
Abjuro el meu servei militar
330
00:21:47,578 --> 00:21:48,912
i buscar la pau?
331
00:21:49,079 --> 00:21:51,040
Per descomptat que ho faria
que cerques la pau.
332
00:21:51,165 --> 00:21:52,458
I troba-ho.
333
00:21:52,624 --> 00:21:54,543
Però no es pot trobar la pau
en trencar juraments.
334
00:21:57,046 --> 00:21:58,589
Ho recordaré.
335
00:22:00,591 --> 00:22:02,593
Què vol?
336
00:22:02,760 --> 00:22:04,219
Orelles de fusta?
337
00:22:04,386 --> 00:22:05,929
Només córrer tan ràpid
per a una persona.
338
00:22:07,598 --> 00:22:08,932
Rollo!
339
00:22:10,392 --> 00:22:12,311
Rollo!
340
00:22:20,903 --> 00:22:22,279
Rollo!
341
00:22:24,615 --> 00:22:27,451
Ian?
342
00:22:27,618 --> 00:22:29,411
Rollo!
343
00:22:32,456 --> 00:22:34,708
Ian?
344
00:22:37,795 --> 00:22:38,670
Rollo!
345
00:22:39,963 --> 00:22:41,256
Ian!
346
00:22:44,093 --> 00:22:46,011
Rollo? Rollo!
347
00:22:46,178 --> 00:22:47,805
Cu snog!
348
00:22:47,971 --> 00:22:50,974
M'alegro de veure't també.
349
00:22:51,141 --> 00:22:52,142
On és la Rachel?
350
00:22:52,309 --> 00:22:53,477
On és ella?
351
00:22:53,644 --> 00:22:54,812
Què has fet amb ella?
352
00:23:21,505 --> 00:23:22,506
Necessites un d'aquests?
353
00:23:24,007 --> 00:23:26,635
Qui és
voldries malament?
354
00:23:26,802 --> 00:23:29,179
Un tan amable com tu?
355
00:23:29,346 --> 00:23:31,557
No.
356
00:23:31,682 --> 00:23:34,560
Ningú.
357
00:23:34,726 --> 00:23:35,853
Ho sento.
358
00:23:36,019 --> 00:23:38,564
Ens hem conegut abans,
Senyor MacKenzie?
359
00:23:40,816 --> 00:23:42,151
Et veus familiar.
360
00:23:43,861 --> 00:23:46,905
Vostè va dir això
també sobre el meu cosí.
361
00:23:47,072 --> 00:23:49,408
Potser si
ens apropem millor,
362
00:23:49,533 --> 00:23:52,703
ens pot despertar la memòria.
363
00:23:56,540 --> 00:23:58,125
Sóc un home casat.
364
00:23:58,292 --> 00:24:00,878
I sóc una dona casada.
365
00:24:01,044 --> 00:24:03,672
Això no atura la majoria dels homes,
trobo.
366
00:24:05,924 --> 00:24:07,217
M'atura.
367
00:24:15,517 --> 00:24:18,270
Què et molesta,
Senyor MacKenzie?
368
00:24:18,395 --> 00:24:20,439
Un, ets el meu
moltes vegades besàvia.
369
00:24:20,606 --> 00:24:22,274
Dos, ets un assassí.
370
00:24:22,441 --> 00:24:23,859
Tres...
371
00:24:23,984 --> 00:24:25,569
el meu fill ha estat segrestat.
372
00:24:25,694 --> 00:24:28,405
Ai...
373
00:24:28,572 --> 00:24:30,574
pobre home.
374
00:24:31,783 --> 00:24:33,911
Com es diu, noi?
375
00:24:34,077 --> 00:24:34,953
Jeremies.
376
00:24:35,078 --> 00:24:36,747
Jem.
377
00:24:38,707 --> 00:24:41,293
El van portar fa dues nits
378
00:24:41,418 --> 00:24:43,962
per un home que ha estat vist
en aquestes parts.
379
00:24:44,504 --> 00:24:47,507
Alguns diuen que un home fada.
380
00:24:47,674 --> 00:24:50,135
Però tu no.
381
00:24:50,302 --> 00:24:53,597
No creus en les fades?
llavors, senyor MacKenzie?
382
00:24:53,764 --> 00:24:55,599
Oh, crec
Ara en estic mirant un.
383
00:24:58,435 --> 00:24:59,978
jo? Uh--
384
00:25:00,145 --> 00:25:02,147
Com he dit,
Em van dir que estaves...
385
00:25:02,314 --> 00:25:04,942
tan savi a les antigues maneres
386
00:25:05,108 --> 00:25:07,778
com per ser un
dels vells tu mateix.
387
00:25:07,945 --> 00:25:10,239
Qui era
qui va parlar tan amablement de mi?
388
00:25:11,907 --> 00:25:13,200
Un amic.
389
00:25:15,744 --> 00:25:17,829
Robert Cameron.
390
00:25:17,996 --> 00:25:19,998
Bé...
391
00:25:20,123 --> 00:25:22,584
haureu de presentar-me
a aquest Robert Cameron
392
00:25:22,751 --> 00:25:24,962
perquè li pugui donar les gràcies
pels seus compliments.
393
00:25:28,382 --> 00:25:29,424
No el coneixes?
394
00:25:31,301 --> 00:25:32,552
Conec molts Camerons,
395
00:25:32,719 --> 00:25:35,389
però cap d'ells
es diuen Robert.
396
00:25:37,140 --> 00:25:39,351
I no sóc una fada.
397
00:25:39,518 --> 00:25:42,020
Si jo fos,
Et podria ajudar a trobar el teu noi.
398
00:25:45,065 --> 00:25:46,984
Em disculpeu,
Senyor MacKenzie?
399
00:25:56,660 --> 00:25:59,329
Ella no en forma part.
400
00:25:59,496 --> 00:26:01,498
Ella no coneix en Rob.
N'estic segur.
401
00:26:01,665 --> 00:26:03,417
Anem-hi.
402
00:26:03,583 --> 00:26:05,836
Pot ser una mera casualitat.
403
00:26:06,003 --> 00:26:08,255
Per què ella de tota la gent?
404
00:26:08,422 --> 00:26:10,507
Per posar-te bé.
405
00:26:10,674 --> 00:26:12,301
Potser això és tot.
406
00:26:14,553 --> 00:26:16,471
Aquests homes et demanen.
407
00:26:18,015 --> 00:26:19,141
Matemàtiques de Feasgar.
408
00:26:21,893 --> 00:26:23,520
Sou vosaltres els que busqueu
per a l'home fada?
409
00:26:26,440 --> 00:26:28,817
Tinc alguna cosa
que et pot interessar.
410
00:26:30,193 --> 00:26:31,653
I tu ets?
411
00:26:31,778 --> 00:26:35,449
Dougal MacKenzie, de Beannachd.
412
00:26:35,574 --> 00:26:37,868
Oh, Crist.
413
00:26:45,834 --> 00:26:48,253
Si comença a remenar-se,
414
00:26:48,378 --> 00:26:51,506
tres o quatre gotes més
de l'èter ho hauria de fer.
415
00:26:51,673 --> 00:26:53,717
I assegureu-vos-ho
la seva respiració es manté estable.
416
00:26:53,884 --> 00:26:54,718
Sí, senyora Fraser.
417
00:27:09,232 --> 00:27:10,734
Ell no sent res.
418
00:27:10,901 --> 00:27:11,902
I no ho farà,
419
00:27:12,069 --> 00:27:13,779
si tinc alguna cosa
per fer-ho.
420
00:27:17,240 --> 00:27:19,409
Jo... ho he vist
l'interior dels cossos abans,
421
00:27:19,576 --> 00:27:22,829
però normalment,
estan destrossats i arruïnats.
422
00:27:22,996 --> 00:27:25,540
Per: obrir l'abdomen
423
00:27:25,707 --> 00:27:27,000
i ni tan sols despertar
el pacient aixecat,
424
00:27:27,167 --> 00:27:31,088
per veure brillar els òrgans
i bategant de vida...
425
00:27:32,714 --> 00:27:34,591
- És això...
- Vesícula biliar.
426
00:27:34,716 --> 00:27:36,885
Sembla una pera de jade.
427
00:27:48,105 --> 00:27:50,107
El vaig trobar.
428
00:27:50,273 --> 00:27:51,942
Aquí.
429
00:27:52,109 --> 00:27:53,026
A l'intestí.
430
00:27:53,193 --> 00:27:54,236
Pots sentir això?
431
00:27:55,946 --> 00:27:56,947
Sí.
432
00:27:57,072 --> 00:27:58,115
Quan va entrar,
433
00:27:58,281 --> 00:27:59,658
encara devia ser
prou calent
434
00:27:59,783 --> 00:28:01,993
per fregar la paret intestinal.
435
00:28:02,119 --> 00:28:03,495
Cauteria.
436
00:28:05,455 --> 00:28:08,125
Crec que puc fer una resecció...
437
00:28:08,291 --> 00:28:10,627
tallar el teixit danyat
i torna-ho a cosir.
438
00:28:10,794 --> 00:28:12,337
Necessitaré la teva ajuda.
439
00:28:16,466 --> 00:28:18,176
Em pregunto quant de temps trigarà.
440
00:28:21,555 --> 00:28:24,641
Només he vist actuar a la Claire
operacions de camp en guerra.
441
00:28:24,808 --> 00:28:25,934
Sovint són ràpids.
442
00:28:27,602 --> 00:28:30,313
Però sense l'imperatiu
d'altres ferits,
443
00:28:30,480 --> 00:28:32,274
potser trigarà més temps.
444
00:28:33,567 --> 00:28:36,194
Potser això és bo.
445
00:28:36,319 --> 00:28:37,654
M'agradaria tenir la teva fe.
446
00:28:39,489 --> 00:28:41,074
O almenys la teva força.
447
00:28:56,173 --> 00:28:57,549
El rellotge s'ha aturat.
448
00:29:02,179 --> 00:29:03,513
Tornarem a buscar el gos
449
00:29:03,680 --> 00:29:05,140
després de sentir
de l'estat d'Enric.
450
00:29:08,393 --> 00:29:10,020
Quan va fugir de mi,
451
00:29:10,187 --> 00:29:11,855
Estava segur que
Ian havia tornat.
452
00:29:11,980 --> 00:29:14,149
Teniu raó.
453
00:29:14,316 --> 00:29:18,778
Sí, però la Claire va dir en Ian
em buscava a Valley Forge.
454
00:29:18,945 --> 00:29:21,531
I si en Rollo no el trobés?
455
00:29:21,698 --> 00:29:24,576
O si només estigués perseguint
després d'una altra cosa?
456
00:29:24,743 --> 00:29:26,077
Hauré trobat a faltar l'Ian
457
00:29:26,244 --> 00:29:28,538
i va perdre el seu gos
en el mateix moment.
458
00:29:28,705 --> 00:29:30,332
Potser el gos tornarà
a la fonda
459
00:29:30,499 --> 00:29:31,791
on t'has allotjat.
460
00:29:35,921 --> 00:29:38,006
Esquerra, esquerra, esquerra!
461
00:29:41,259 --> 00:29:42,427
Marxa!
462
00:29:45,263 --> 00:29:46,640
La lluita començarà
de nou en serio aviat,
463
00:29:46,806 --> 00:29:48,391
no serà?
464
00:29:49,142 --> 00:29:50,894
Sembla que sí,
amb l'hivern passat.
465
00:29:52,229 --> 00:29:55,482
Quina cosa més estranya.
466
00:29:55,607 --> 00:29:57,609
En poc temps,
tornarem a ser enemics.
467
00:30:02,405 --> 00:30:03,657
S'han acabat.
468
00:30:05,909 --> 00:30:08,161
Va sobreviure.
469
00:30:29,182 --> 00:30:31,184
Has estat meravellós allà dins.
470
00:30:31,351 --> 00:30:34,771
Poques vegades he vist algú
tan atents a la tasca.
471
00:30:34,938 --> 00:30:36,606
Gràcies.
472
00:30:36,773 --> 00:30:38,024
Estic molt alleujat
va tenir èxit.
473
00:30:38,191 --> 00:30:40,610
Havia començat a perdre l'esperança.
474
00:30:40,777 --> 00:30:42,195
Estàs molt a prop d'ell.
475
00:30:43,822 --> 00:30:45,907
Sí, ens hem tornat així.
476
00:30:48,618 --> 00:30:50,787
Et puc preguntar alguna cosa?
477
00:30:50,954 --> 00:30:53,039
El meu marit es diu Walter.
478
00:30:53,206 --> 00:30:54,624
Em va dir el doctor Hunter
479
00:30:54,791 --> 00:30:57,711
va amputar la cama del meu marit
a Ticonderoga.
480
00:30:57,836 --> 00:31:01,006
Em preguntava
si fos la seva dona.
481
00:31:01,131 --> 00:31:04,342
Em va dir que Walter necessitava
ser deixat al fort,
482
00:31:04,509 --> 00:31:06,011
que has tornat
després de la retirada.
483
00:31:06,136 --> 00:31:08,722
Ell... va pensar que potser
sabries si Walter...
484
00:31:10,140 --> 00:31:13,727
Hi va haver complicacions
de la cirurgia.
485
00:31:13,893 --> 00:31:15,312
Un coàgul de sang.
486
00:31:17,647 --> 00:31:20,483
Jo estava amb ell quan va morir.
487
00:31:20,650 --> 00:31:23,236
Va ser un ràpid
i un pas pacífic.
488
00:31:23,403 --> 00:31:25,947
Ho sento molt.
489
00:31:28,658 --> 00:31:31,161
Va morir pensant en tu.
490
00:31:31,328 --> 00:31:33,663
Ens vam separar amb ràbia.
491
00:31:36,833 --> 00:31:39,544
Va esmentar que...
492
00:31:39,711 --> 00:31:41,796
va dir que ho lamentava molt.
493
00:31:43,673 --> 00:31:45,759
Va ser només una de moltes baralles.
494
00:31:47,844 --> 00:31:50,722
Ara sé que és l'últim.
495
00:31:51,473 --> 00:31:55,352
Volia compensar-te,
si és un consol.
496
00:31:55,518 --> 00:31:57,354
Realment t'estimava.
497
00:32:15,038 --> 00:32:17,165
He d'anar a donar de menjar als nostres cavalls.
498
00:32:17,332 --> 00:32:19,417
T'ho agraeixo
per veure'm a casa.
499
00:32:19,542 --> 00:32:21,711
Mai m'he sentit a mi mateix
la teva enemiga, senyoreta Hunter.
500
00:32:21,878 --> 00:32:24,089
Espero que ho sàpigues.
501
00:32:24,923 --> 00:32:26,424
I ho seré sempre
el teu amic.
502
00:32:27,384 --> 00:32:28,885
I jo, el teu.
503
00:32:34,891 --> 00:32:36,643
Hi ha més que diries?
504
00:32:38,603 --> 00:32:41,064
No. Res.
505
00:32:41,231 --> 00:32:42,524
S'esperarà.
506
00:32:55,704 --> 00:32:56,955
Rollo?
507
00:33:03,211 --> 00:33:04,963
Senyoreta Hunter.
508
00:33:05,130 --> 00:33:06,381
Deixa'm anar!
509
00:33:06,548 --> 00:33:08,341
Crec que no.
510
00:33:09,551 --> 00:33:11,094
El teu amic Ian ha tornat.
511
00:33:11,261 --> 00:33:12,429
Ell et busca.
512
00:33:12,595 --> 00:33:15,598
Oh, ara et podria matar.
513
00:33:15,724 --> 00:33:18,393
Però vull que ho vegi.
514
00:33:18,560 --> 00:33:21,312
Si jureu no cridar,
515
00:33:21,479 --> 00:33:25,275
Et permetré respirar
per uns instants més.
516
00:33:28,528 --> 00:33:31,322
Per què estàs fent això?
517
00:33:31,489 --> 00:33:33,992
Ian Murray va matar la meva dona.
518
00:33:34,159 --> 00:33:35,285
No.
519
00:33:35,452 --> 00:33:37,454
No, no ho faria.
520
00:33:37,620 --> 00:33:41,624
T'ho diré
què faria i què no faria.
521
00:33:43,418 --> 00:33:45,628
Ian, ens has trobat.
522
00:33:45,795 --> 00:33:48,506
Denzell, m'alegro de veure't.
523
00:33:51,384 --> 00:33:54,596
Ella no és aquí.
524
00:33:54,763 --> 00:33:56,639
Ella cuida els nostres cavalls.
525
00:33:56,806 --> 00:33:59,267
- Als estables de New Market.
- Gràcies.
526
00:34:08,651 --> 00:34:12,071
No et culpo
pel teu dolor ni per la teva ràbia,
527
00:34:12,238 --> 00:34:15,116
però tu saps que Ian no ho va fer
la intenció de fer mal a la teva dona.
528
00:34:15,283 --> 00:34:17,035
Has de saber que no és correcte
per matar-nos a tots dos.
529
00:34:17,202 --> 00:34:19,245
No tots dos, noia.
530
00:34:19,412 --> 00:34:21,664
Ell viurà amb
el que veu avui,
531
00:34:21,831 --> 00:34:23,166
com tinc jo.
532
00:34:23,333 --> 00:34:25,168
Però no pots esperar escapar.
533
00:34:25,335 --> 00:34:26,169
Et penjaran.
534
00:34:26,294 --> 00:34:27,712
Sí.
535
00:34:27,879 --> 00:34:30,340
I tornaré a veure la meva dona.
536
00:34:30,507 --> 00:34:33,384
Mai podria aconsellar
autoassassinat,
537
00:34:33,551 --> 00:34:36,221
però si tens intenció de morir,
per què has d'insistir
538
00:34:36,346 --> 00:34:39,390
en tacar la teva mort,
la teva ànima, amb violència?
539
00:34:39,516 --> 00:34:43,019
Creus que la venjança és un pecat,
una taca?
540
00:34:43,186 --> 00:34:45,188
És una glòria, noia.
541
00:34:45,355 --> 00:34:47,607
És el meu deure amb la meva dona.
542
00:34:47,774 --> 00:34:50,527
Però per què m'he d'obligar
per complir el teu deure bestial?
543
00:34:50,693 --> 00:34:53,446
No t'he fet res
o la teva!
544
00:34:53,613 --> 00:34:55,657
Ian!
545
00:34:55,824 --> 00:34:57,367
Sabia que vindries a buscar-la.
546
00:34:57,534 --> 00:34:58,868
Ian, no el matis. No.
547
00:35:00,537 --> 00:35:03,206
Deixa-la anar.
548
00:35:03,373 --> 00:35:06,876
et vaig seguir
de la Cresta, noi.
549
00:35:07,043 --> 00:35:09,546
Sí, era jo al bosc.
550
00:35:09,712 --> 00:35:12,757
He sentit que em cridaves,
però vaig esperar,
551
00:35:12,924 --> 00:35:14,425
i vaig mirar.
552
00:35:14,592 --> 00:35:16,427
Et vaig seguir a Wilmington...
553
00:35:16,594 --> 00:35:19,055
a Saratoga,
554
00:35:19,222 --> 00:35:20,932
a Filadèlfia,
555
00:35:21,099 --> 00:35:22,559
a ella.
556
00:35:23,893 --> 00:35:26,855
I em dius que la deixi anar?
557
00:35:28,022 --> 00:35:29,816
No, senyor!
558
00:35:29,983 --> 00:35:31,943
Us vaig avisar, no?
559
00:35:32,110 --> 00:35:33,403
T'hauria d'haver matat
el moment que ho vas fer!
560
00:35:33,528 --> 00:35:34,946
Si us plau! No el mateu!
561
00:35:56,467 --> 00:35:58,761
Ian! Estic aquí!
562
00:35:58,928 --> 00:36:01,431
- Estic bé.
- Estic aquí.
563
00:36:01,556 --> 00:36:03,016
Has de marxar.
564
00:36:04,392 --> 00:36:05,268
Vaig a veure el cos.
565
00:36:05,435 --> 00:36:07,270
No em arrestaran.
566
00:36:07,437 --> 00:36:09,606
Porta l'Ian a la Claire.
567
00:36:28,791 --> 00:36:30,460
Ho sento molt, Ian.
568
00:36:30,627 --> 00:36:32,879
No és culpa teva.
569
00:36:33,046 --> 00:36:35,089
No és culpa de ningú sinó d'Arch.
570
00:36:43,473 --> 00:36:46,809
L'has fet por, tot aquest temps?
571
00:36:46,976 --> 00:36:48,978
Què podria fer?
572
00:36:49,145 --> 00:36:50,313
Per això has dit
tenies por
573
00:36:50,480 --> 00:36:53,232
podria morir
perquè t'estimava?
574
00:36:56,486 --> 00:36:58,196
I perquè t'estimava.
575
00:36:59,155 --> 00:37:00,365
tu?
576
00:37:02,158 --> 00:37:04,869
Ja saps que ho faig.
577
00:37:04,994 --> 00:37:06,663
Ho vaig dir.
578
00:37:06,829 --> 00:37:10,041
Tu ho has dit, si ho has dit,
579
00:37:10,208 --> 00:37:12,210
en una altra llengua.
580
00:37:12,377 --> 00:37:14,587
Parlo només anglès.
581
00:37:18,383 --> 00:37:20,635
t'estimo.
582
00:37:23,888 --> 00:37:28,309
El món està girant
cap per avall, i...
583
00:37:28,434 --> 00:37:33,356
i tanmateix, ho eres
l'única cosa constant,
584
00:37:33,523 --> 00:37:36,693
l'únic que m'uneix
a la Terra.
585
00:37:39,862 --> 00:37:42,323
Rachel, jo...
586
00:37:45,535 --> 00:37:48,871
Em convertiria en quàquer
pel teu bé,
587
00:37:49,038 --> 00:37:52,250
però sé que no en sóc
al meu cor.
588
00:37:52,417 --> 00:37:54,585
Crec que mai podria ser-ho.
589
00:37:57,964 --> 00:38:02,093
No em voldries
dir paraules que no volia dir
590
00:38:02,218 --> 00:38:04,178
o fingir ser alguna cosa
No puc ser.
591
00:38:07,223 --> 00:38:09,058
No.
592
00:38:09,225 --> 00:38:11,561
Jo no voldria això.
593
00:38:17,692 --> 00:38:19,402
Llavors com...
594
00:38:26,951 --> 00:38:29,912
El teu gos és un llop, oi?
595
00:38:33,041 --> 00:38:34,625
Ell és.
596
00:38:34,792 --> 00:38:38,921
Bé... sobretot.
597
00:38:39,088 --> 00:38:41,883
I tanmateix,
ell és el teu bon company.
598
00:38:42,050 --> 00:38:45,011
Una criatura d'una valentia rara
599
00:38:45,178 --> 00:38:47,013
i afecte,
600
00:38:47,180 --> 00:38:49,474
i tot un ésser digne?
601
00:38:50,433 --> 00:38:51,684
Sí.
602
00:38:53,061 --> 00:38:55,521
Tu també ets un llop.
603
00:38:55,688 --> 00:38:58,274
I ho sé.
604
00:39:01,944 --> 00:39:04,489
Però tu ets el meu llop.
605
00:39:04,614 --> 00:39:07,825
I si caces de nit...
606
00:39:07,950 --> 00:39:10,286
Sé que tornaràs a casa.
607
00:39:15,291 --> 00:39:17,293
I dorm als teus peus.
608
00:39:26,761 --> 00:39:28,888
-Bon dia, Claire.
-Bon dia, Sissy.
609
00:39:29,055 --> 00:39:30,890
Tens alguna novetat per a mi avui?
610
00:39:31,057 --> 00:39:33,392
Uh, el segell d'or
ha florit.
611
00:39:33,559 --> 00:39:35,812
- T'agradaria veure?
- Meravellós.
612
00:39:37,146 --> 00:39:39,315
Per aquest camí.
613
00:39:49,575 --> 00:39:50,910
Bona recerca d'aliment, senyora?
614
00:39:51,077 --> 00:39:53,079
El millor transport encara.
615
00:40:12,765 --> 00:40:14,725
Això va arribar
a Lord John's avui.
616
00:40:14,892 --> 00:40:16,435
"La meva estimada Claire..."
617
00:40:21,524 --> 00:40:23,359
"... Ian s'ha anat."
618
00:40:25,069 --> 00:40:29,657
“Han passat deu dies
des que va morir".
619
00:40:30,950 --> 00:40:32,577
Ho sento molt, Ian.
620
00:40:34,996 --> 00:40:38,040
Ja ho tenim, tieta.
621
00:40:38,207 --> 00:40:39,709
Estic en pau.
622
00:40:46,007 --> 00:40:50,261
Va dir que ha visitat en Joan
al seu convent de França.
623
00:40:51,846 --> 00:40:55,391
I s'ha anat trobant
amb uns francesos.
624
00:40:55,558 --> 00:40:57,393
Amics del Sr. Franklin.
625
00:40:59,187 --> 00:41:01,731
Deu ser Benjamin Franklin.
626
00:41:04,567 --> 00:41:07,695
Ho signa,
"El teu desgraciat tacat de tinta
627
00:41:07,862 --> 00:41:11,324
i el més devot marit,
Jamie."
628
00:41:15,661 --> 00:41:16,954
Això és tot?
629
00:41:18,456 --> 00:41:21,083
"Postscriptum:
630
00:41:21,250 --> 00:41:24,086
"He estat molt absorbida
en Composició com a oblidar
631
00:41:24,253 --> 00:41:27,340
"La meva intenció original
per escrit per dir-ho
632
00:41:27,506 --> 00:41:30,176
He reservat Passage
a l'Euterpe. "
633
00:41:32,678 --> 00:41:37,016
"Navegant des de Brest
d'aquí a dues setmanes".
634
00:41:38,768 --> 00:41:40,770
D'aquí a dues setmanes?
635
00:41:44,065 --> 00:41:47,193
La carta està datada
el primer d'abril.
636
00:41:47,360 --> 00:41:50,529
Va marxar fa sis setmanes, tieta.
637
00:41:50,696 --> 00:41:52,240
Podria estar aquí qualsevol dia.
638
00:42:01,624 --> 00:42:02,792
Et veus com si
has vist un fantasma.
639
00:42:03,960 --> 00:42:06,504
No, senyor.
640
00:42:06,671 --> 00:42:09,632
Però si tens alguna cosa
que podria relacionar-se amb el meu fill,
641
00:42:09,757 --> 00:42:12,134
potser ho estic veient
un àngel de la guarda.
642
00:42:12,301 --> 00:42:16,305
Ah, bé, això ho sabràs
millor que jo.
643
00:42:16,430 --> 00:42:19,684
El meu home va guanyar això
en un joc de daus
644
00:42:19,809 --> 00:42:21,185
amb un tinker a Port na Craig.
645
00:42:21,310 --> 00:42:23,688
És una mena d'encant.
646
00:42:23,854 --> 00:42:25,147
Vaig pensar que podria pertànyer
647
00:42:25,314 --> 00:42:26,399
a l'home fada
això s'ha vist.
648
00:42:26,565 --> 00:42:27,900
El reconeixeu?
649
00:42:32,613 --> 00:42:33,948
cosina?
650
00:42:36,492 --> 00:42:38,995
No, he...
651
00:42:39,161 --> 00:42:41,372
mai vist com.
652
00:42:41,539 --> 00:42:44,917
Hmm. Vam pensar que podria ser
el nom del teu fill.
653
00:42:45,084 --> 00:42:47,211
John Murray va dir això
el noi es deia Jeremies.
654
00:42:47,378 --> 00:42:48,212
Sí.
655
00:42:48,379 --> 00:42:49,922
Un encant, dius?
656
00:42:51,173 --> 00:42:53,968
Puc quedar-me amb això, senyor?
657
00:42:55,428 --> 00:42:57,680
M'agradaria trobar
aquest tòpic de què parlaves.
658
00:42:57,847 --> 00:42:59,432
Sí, és clar.
659
00:43:01,475 --> 00:43:06,147
I gràcies, senyora Duncan,
per la teva amabilitat inesperada.
660
00:43:06,981 --> 00:43:09,400
Duncan.
661
00:43:09,567 --> 00:43:11,652
Sou el procurador fiscal?
nova dona?
662
00:43:13,321 --> 00:43:14,572
ho sóc.
663
00:43:22,038 --> 00:43:24,749
La teva serventa, mestressa.
664
00:43:27,877 --> 00:43:31,213
Potser em podríeu ensenyar
les vostres mercaderies?
665
00:43:56,906 --> 00:43:58,532
Aquest encant significa alguna cosa
a tu.
666
00:44:02,244 --> 00:44:04,246
No és un encant.
667
00:44:11,337 --> 00:44:14,590
Són militars
etiquetes identificatives.
668
00:44:14,757 --> 00:44:15,633
Els donaran
als militars
669
00:44:15,758 --> 00:44:18,594
d'aquí a uns 200 anys.
670
00:44:23,474 --> 00:44:25,601
Aquests eren del meu pare.
671
00:44:27,812 --> 00:44:31,440
Va desaparèixer en acció.
672
00:44:31,607 --> 00:44:33,275
Bé, tu...
no pots estar segur d'això.
673
00:44:33,442 --> 00:44:34,777
Quants MacKenzies hi ha,
per l'amor de Déu?
674
00:44:34,944 --> 00:44:37,363
Molts.
675
00:44:37,530 --> 00:44:38,489
Però no tants
676
00:44:38,656 --> 00:44:42,368
que va volar
per a la Royal Air Force.
677
00:44:42,535 --> 00:44:44,495
I encara menys els que van desaparèixer
678
00:44:44,662 --> 00:44:48,582
sense deixar rastre
enmig d'una guerra.
679
00:44:48,749 --> 00:44:50,501
Mai van trobar el seu cos.
680
00:44:53,254 --> 00:44:56,507
Portaria
roba estranya.
681
00:44:56,632 --> 00:45:00,302
Abric curt, pantalons llargs.
682
00:45:00,469 --> 00:45:02,346
Déu meu.
683
00:45:05,141 --> 00:45:09,145
L'home de les fades
no és Rob Cameron.
684
00:45:09,311 --> 00:45:12,731
És el meu pare.
685
00:45:12,898 --> 00:45:14,900
Ell és aquí.
686
00:45:26,787 --> 00:45:28,247
Pietat?
687
00:45:28,414 --> 00:45:30,207
Senyora Fraser, no us vaig veure.
688
00:45:30,875 --> 00:45:33,127
- Com està Henry?
- Està descansant.
689
00:45:34,336 --> 00:45:35,796
Què passa?
690
00:45:39,675 --> 00:45:42,678
Tu i el teu marit
són rebels,
691
00:45:42,845 --> 00:45:44,513
no, senyora Fraser?
692
00:45:44,680 --> 00:45:47,141
De veritat i profundament?
693
00:45:50,311 --> 00:45:53,105
Més profund del que et pots imaginar.
694
00:45:53,272 --> 00:45:55,733
Així que sigui el que sigui
has de dir,
695
00:45:55,900 --> 00:45:57,109
pots dir-ho.
696
00:46:00,696 --> 00:46:02,656
He estat treballant
amb els continentals.
697
00:46:02,781 --> 00:46:05,284
Com a missatger, sobretot.
698
00:46:05,409 --> 00:46:06,535
De vegades escolto
al mercat.
699
00:46:06,702 --> 00:46:07,870
Sento coses.
700
00:46:08,037 --> 00:46:10,039
Si són interessants,
els denuncio,
701
00:46:10,206 --> 00:46:13,375
però sobretot, prenc cartes.
702
00:46:13,542 --> 00:46:15,377
Ets un espia?
703
00:46:15,544 --> 00:46:17,087
Agafo les cartes
fora de la ciutat.
704
00:46:17,254 --> 00:46:18,506
Sempre al mateix lloc.
705
00:46:18,672 --> 00:46:20,716
Algú més els porta allà.
No sé qui.
706
00:46:20,883 --> 00:46:22,968
Només conec l'home
Els tinc de,
707
00:46:23,135 --> 00:46:24,428
i ha estat atrapat.
708
00:46:26,555 --> 00:46:28,390
- Estàs en perill?
- Jo... podria ser-ho.
709
00:46:28,557 --> 00:46:32,269
Ja veus,
No conec ningú més,
710
00:46:32,436 --> 00:46:35,397
i ara tinc una carta
que s'ha de lliurar.
711
00:46:35,523 --> 00:46:37,316
És important.
712
00:46:37,483 --> 00:46:40,528
És pel general Washington,
però avui m'han seguit.
713
00:46:40,694 --> 00:46:42,196
N'estic segur.
714
00:46:42,363 --> 00:46:43,781
Els vaig perdre al mercat,
715
00:46:43,906 --> 00:46:45,950
però em busquen
a totes les carreteres fora de la ciutat.
716
00:46:46,116 --> 00:46:47,451
Coneixen la meva cara.
717
00:46:49,286 --> 00:46:50,829
Ells també coneixen la meva.
718
00:46:50,996 --> 00:46:52,248
Però mai em cerquen
719
00:46:52,414 --> 00:46:53,958
quan surto de la ciutat
al jardí de Bartrams.
720
00:46:56,126 --> 00:46:57,253
Estàs dient que...
721
00:47:00,589 --> 00:47:04,009
Només digues-m'ho
on lliurar-lo.
722
00:47:04,176 --> 00:47:06,178
El missatge
s'ha de desxifrar,
723
00:47:06,345 --> 00:47:08,055
però sabran què és
si ho veuen.
724
00:47:08,222 --> 00:47:10,891
Encara que no el puguin llegir,
us arrestaran.
725
00:47:15,938 --> 00:47:17,022
Capità Morse.
726
00:47:17,189 --> 00:47:19,149
Tornar a buscar menjar tan aviat?
727
00:47:22,194 --> 00:47:25,072
Només ahir et vam veure.
728
00:47:25,239 --> 00:47:28,450
Sóc un sanador en un poble
de soldats convalescents.
729
00:47:28,617 --> 00:47:31,412
No tens ni idea de la rapidesa
Passo pels meus subministraments.
730
00:47:31,579 --> 00:47:33,789
No pots trobar el que necessites
al mercat?
731
00:47:34,957 --> 00:47:36,166
Necessito arrowroot.
732
00:47:36,333 --> 00:47:38,127
No està disponible
per comprar,
733
00:47:38,294 --> 00:47:40,921
però està creixent
al jardí que visito.
734
00:47:42,590 --> 00:47:45,676
És molt efectiu
per la diarrea.
735
00:47:45,843 --> 00:47:47,261
Molts dels meus pacients
tenen disenteria
736
00:47:47,428 --> 00:47:51,015
i patir
intestins explosius.
737
00:47:51,140 --> 00:47:52,808
Pots acompanyar-me
si vols.
738
00:47:52,975 --> 00:47:55,519
Agrairia la conversa.
739
00:47:56,478 --> 00:47:58,188
Gràcies.
740
00:47:58,355 --> 00:48:00,232
No.
741
00:48:03,110 --> 00:48:04,695
Que tinguis un bon dia.
742
00:48:49,907 --> 00:48:51,575
Ah, senyora Figg.
743
00:48:51,742 --> 00:48:52,785
Espero no arribar tard a sopar.
744
00:48:52,951 --> 00:48:54,036
Vaig a refrescar-me.
745
00:48:54,203 --> 00:48:56,705
No, hi ha un visitant per a tu,
Mestressa.
746
00:48:56,872 --> 00:48:59,416
Ell és al saló
amb Lord John.
747
00:49:07,424 --> 00:49:09,051
Claire.
748
00:49:09,218 --> 00:49:10,719
Joan.
749
00:49:10,886 --> 00:49:12,137
Entra.
750
00:49:12,304 --> 00:49:14,431
Hi ha hagut...
751
00:49:14,556 --> 00:49:16,475
- Jo... jo no...
- Què és?
752
00:49:16,642 --> 00:49:17,976
- És Henry?
- No, no és Henry.
753
00:49:18,143 --> 00:49:20,104
Hi ha hagut... tinc...
754
00:49:23,399 --> 00:49:24,441
...unes males notícies.
755
00:49:24,608 --> 00:49:27,069
Ho veig.
756
00:49:27,236 --> 00:49:29,988
seure, si us plau,
abans de caure.
757
00:49:30,155 --> 00:49:31,448
Què ha passat?
758
00:49:31,615 --> 00:49:34,493
Ho... ho sento. Qui ets tu?
759
00:49:34,660 --> 00:49:37,996
Amias Ratliff, senyora,
capità de l'HMS Roberts.
760
00:49:41,166 --> 00:49:44,169
El vaixell de Jamie, l'Euterpe...
761
00:49:45,754 --> 00:49:46,922
...es va perdre al mar.
762
00:49:51,260 --> 00:49:53,303
Perdut amb totes les mans.
763
00:49:56,390 --> 00:49:58,600
No.
764
00:49:58,767 --> 00:49:59,977
No, no ho era.
765
00:50:00,144 --> 00:50:01,729
No m'alegra dir-te'l,
766
00:50:01,895 --> 00:50:03,063
Senyora, és cert.
767
00:50:03,188 --> 00:50:04,440
Perdut amb totes les mans.
768
00:50:07,151 --> 00:50:08,485
La tempesta...
769
00:50:08,610 --> 00:50:10,279
Amb totes les mans...
770
00:50:10,404 --> 00:50:11,780
- Perdut.
- Es va perdre al mar.
771
00:50:11,947 --> 00:50:13,073
La tempesta...
772
00:50:13,240 --> 00:50:14,700
Vaig veure baixar Euterpe.
773
00:50:14,867 --> 00:50:15,784
Es va perdre al mar.
774
00:50:15,951 --> 00:50:17,286
Ona de transmissió...
775
00:50:17,453 --> 00:50:19,371
Perdut al mar.
776
00:50:19,496 --> 00:50:21,999
Això no passa.
777
00:50:22,166 --> 00:50:24,168
- La vaig empassar.
- Perdut al mar.
778
00:50:24,293 --> 00:50:27,171
Amb totes les mans...
779
00:50:27,337 --> 00:50:28,964
Se la va empassar sencera
al ventre del mar.
780
00:50:29,131 --> 00:50:30,424
Claire, té proves.
781
00:50:30,549 --> 00:50:33,469
Claire, té proves.
782
00:50:33,635 --> 00:50:35,929
Em van donar aquest manifest
783
00:50:36,096 --> 00:50:39,767
per un informador meu
empleat al port de Brest.
784
00:50:39,933 --> 00:50:42,478
Perdut amb totes les mans.
785
00:50:42,644 --> 00:50:44,104
Mans...
786
00:50:47,316 --> 00:50:48,776
Ho sento.
787
00:50:50,694 --> 00:50:52,529
Ho sento.
788
00:51:02,456 --> 00:51:05,042
Supervivents? Segurament.
789
00:51:05,209 --> 00:51:08,670
Es va quedar en aquelles aigües
durant dos dies buscant.
790
00:51:08,837 --> 00:51:11,590
No n'hi havia cap.
791
00:51:11,757 --> 00:51:13,425
Ni un cos.
792
00:51:15,177 --> 00:51:18,347
T'equivoques.
793
00:51:18,514 --> 00:51:21,183
Ho sentiria.
794
00:51:21,350 --> 00:51:22,518
ho sabria.
795
00:51:24,394 --> 00:51:26,104
Claire.
796
00:51:26,271 --> 00:51:29,024
Conec aquest home.
Està dient la veritat.
797
00:51:29,191 --> 00:51:31,360
Llavors no em coneixes.
798
00:51:33,445 --> 00:51:36,114
Ho sentiria al meu cor
si el seu hagués parat.
799
00:51:36,281 --> 00:51:37,825
Ho entens?
800
00:51:41,245 --> 00:51:43,664
El meu també s'aturaria.
801
00:51:53,715 --> 00:51:56,885
Potser ja ho ha fet.
802
00:51:59,471 --> 00:52:02,432
Ha mort, Claire.
803
00:52:02,558 --> 00:52:03,892
Ha marxat.
804
00:52:15,571 --> 00:52:17,030
Sassenach.
805
00:52:27,916 --> 00:52:30,460
...t'agafa i et llença
per sobre de la meva espatlla...
806
00:52:30,586 --> 00:52:32,421
Claire...
807
00:52:35,591 --> 00:52:39,261
Ara ets casa meva.
808
00:52:44,516 --> 00:52:46,935
T'estimo molt
Amb prou feines puc respirar.
809
00:52:56,403 --> 00:52:58,363
I arribarà el dia
que ens separem.
810
00:53:00,115 --> 00:53:03,744
Si les meves últimes paraules
no són "T'estimo"
811
00:53:03,911 --> 00:53:08,290
Saps que és perquè
No vaig tenir temps.
812
00:53:27,976 --> 00:53:29,895
Claire, almenys
fes-me saber que estàs viu.
813
00:53:34,566 --> 00:53:35,817
Estic viu.
814
00:53:41,323 --> 00:53:42,908
Marxa't.
815
00:53:55,087 --> 00:53:57,464
Lord John, tens una visita.
816
00:54:00,842 --> 00:54:02,344
Richardson.
817
00:54:02,511 --> 00:54:04,638
- Lord Joan.
- Quina sorpresa.
818
00:54:06,682 --> 00:54:07,933
Estàs estacionat aquí ara?
819
00:54:08,100 --> 00:54:09,685
- Jo sóc.
- Ho sap William?
820
00:54:09,851 --> 00:54:11,269
Ell és aquí
com a part del personal de la casa.
821
00:54:11,436 --> 00:54:12,437
Estaria encantat de veure't.
822
00:54:12,604 --> 00:54:14,064
I jo ell.
823
00:54:14,189 --> 00:54:16,233
A què dec el plaer
de la teva empresa?
824
00:54:16,358 --> 00:54:20,570
És la senyora Fraser, em temo.
825
00:54:20,737 --> 00:54:22,531
Que bé la coneixes?
826
00:54:22,698 --> 00:54:25,659
Bé, ella és la dona...
827
00:54:25,826 --> 00:54:27,369
el, eh...
828
00:54:28,829 --> 00:54:32,874
Vidua d'un molt bon amic.
829
00:54:33,041 --> 00:54:34,251
Per què?
830
00:54:34,418 --> 00:54:37,170
Proposo arrestar la senyora
com un espia
831
00:54:37,295 --> 00:54:40,298
i volia estar-hi segur
no hi havia cap afecció personal
832
00:54:40,465 --> 00:54:42,884
per part teva abans de fer-ho.
833
00:54:43,051 --> 00:54:45,303
Un espia?
834
00:54:45,470 --> 00:54:48,056
Estàs boig?
835
00:54:48,223 --> 00:54:51,601
Ha estat lliurant misses
per als rebels.
836
00:54:51,768 --> 00:54:55,814
I abans de preguntar,
sí, n'estic segur.
837
00:54:55,981 --> 00:54:59,109
Un dels meus homes va interceptar
alguns dels missatges.
838
00:54:59,276 --> 00:55:00,861
Fes una ullada si t'agrada.
839
00:55:04,531 --> 00:55:05,490
No.
840
00:55:11,621 --> 00:55:14,332
He sentit que l'havien rebut
a la teva residència.
841
00:55:15,167 --> 00:55:16,460
Per respecte
per la teva posició,
842
00:55:16,626 --> 00:55:18,086
Vaig pensar que hauria de preguntar.
843
00:55:19,087 --> 00:55:20,380
Ella no és una...
844
00:55:21,757 --> 00:55:23,175
...amic?
845
00:55:24,760 --> 00:55:27,220
Ella és metgessa.
846
00:55:27,387 --> 00:55:28,263
Ella ha estat
del màxim servei
847
00:55:28,430 --> 00:55:29,765
a mi i al meu nebot.
848
00:55:31,308 --> 00:55:35,604
La respecto, és clar,
i estic sorprès.
849
00:55:35,771 --> 00:55:38,106
Però no hi ha cap afecció, no.
850
00:55:38,273 --> 00:55:39,232
En aquest moment no és aquí.
851
00:55:39,399 --> 00:55:41,777
Ella és, eh...
ella està de dol.
852
00:55:41,943 --> 00:55:43,320
Ella és a l'església.
853
00:55:44,738 --> 00:55:47,074
Per descomptat.
854
00:55:47,240 --> 00:55:51,244
I no ho desitjo
per causar-te vergonya.
855
00:55:51,411 --> 00:55:54,498
Com que està domiciliada aquí
amb tu,
856
00:55:54,664 --> 00:55:56,708
Et puc permetre un dia.
857
00:56:21,942 --> 00:56:23,944
T'has de casar amb mi.
858
00:56:25,445 --> 00:56:26,488
No pots haver dit
859
00:56:26,655 --> 00:56:27,572
el que crec que has dit.
860
00:56:27,739 --> 00:56:29,157
De fet, ho vaig fer.
861
00:56:29,324 --> 00:56:30,617
T'has de vestir alhora.
862
00:56:32,994 --> 00:56:34,371
Això és cruel.
863
00:56:34,538 --> 00:56:36,665
En sou conscients?
estàs a punt de ser detingut
864
00:56:36,832 --> 00:56:38,041
i penjat com un espia?
865
00:56:42,462 --> 00:56:45,048
Així que és cert, doncs.
866
00:56:45,215 --> 00:56:47,509
Claire,
si és remotament possible
867
00:56:47,676 --> 00:56:49,010
tenen les proves
que diuen que tenen,
868
00:56:49,177 --> 00:56:51,138
t'has de casar amb mi ara.
869
00:56:51,304 --> 00:56:53,515
Per què voldria fer això?
870
00:56:53,682 --> 00:56:55,350
Per no parlar d'això
871
00:56:55,517 --> 00:56:57,310
No m'ho crec ni un instant
vols casar-te amb mi.
872
00:56:57,477 --> 00:56:58,854
Creu-ho.
873
00:56:59,020 --> 00:57:00,522
Ho faré
874
00:57:00,689 --> 00:57:03,650
perquè és l'últim servei
Puc representar a Jamie Fraser.
875
00:57:03,817 --> 00:57:05,360
Et puc protegir.
876
00:57:05,485 --> 00:57:07,696
Com la meva dona, no poden...
877
00:57:07,863 --> 00:57:09,531
o almenys no ho faran...
tocar-te.
878
00:57:14,870 --> 00:57:18,748
I si prefereixo
deixar-me penjar?
879
00:57:18,915 --> 00:57:20,667
No voldries això.
880
00:57:24,087 --> 00:57:28,049
Perquè no ho ets
l'únic que buscaran.
881
00:57:28,216 --> 00:57:31,052
Ian i Rachel,
Denzell i Mercy...
882
00:57:31,219 --> 00:57:35,473
tots rebels, tots sospitosos.
883
00:57:38,727 --> 00:57:41,062
- Ells també els portarien?
- Sí.
884
00:57:43,773 --> 00:57:47,944
Però et puc protegir.
885
00:57:48,111 --> 00:57:50,405
Si us plau.
No hi ha un moment a perdre.
886
00:57:50,572 --> 00:57:52,115
Casa't amb mi.