1
00:00:40,072 --> 00:00:42,334
<i>Anteriorment...</i>

2
00:00:42,335 --> 00:00:45,044
- Senyora Bug?
- No sé que eres tu.

3
00:00:45,045 --> 00:00:46,712
Quan tens alguna cosa que val la pena prendre,

4
00:00:46,713 --> 00:00:48,732
em tornaràs a veure.

5
00:00:48,733 --> 00:00:50,675
El meu germà volia prestar
el seu suport a l'exèrcit.

6
00:00:50,676 --> 00:00:51,927
Suposo que et veuré més.

7
00:00:51,928 --> 00:00:52,984
Suposo que sí.

8
00:00:52,985 --> 00:00:54,839
Em portaria a Bobby
a les imatges de demà a la nit.

9
00:00:54,840 --> 00:00:56,347
No sé si Jemmy
t'agradaria unir-te a nosaltres?

10
00:00:56,348 --> 00:00:58,349
Jemmy s'ha anat!

11
00:00:58,350 --> 00:00:59,726
Aquell mal home el va agafar.

12
00:01:02,813 --> 00:01:05,315
El de Simon Fraser
dels brigadistes de Burgoyne.

13
00:01:05,316 --> 00:01:06,565
Simon Fraser?

14
00:01:06,566 --> 00:01:07,858
Un cosí segon.

15
00:01:07,859 --> 00:01:09,820
No puc culpar-te del teu coratge.

16
00:01:09,821 --> 00:01:13,072
Ho necessitareu
si t'has de quedar i lluitar,

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,740
<i>si això és el que realment vols.</i>

18
00:01:16,743 --> 00:01:18,370
Aixeca't.

19
00:01:18,371 --> 00:01:20,538
Ara ets un home diferent.

20
00:01:20,539 --> 00:01:21,999
Torna a mi.

21
00:01:22,000 --> 00:01:25,085
<i>I si no ho fas,
Vindré a buscar-te.</i>

22
00:01:44,239 --> 00:01:46,324
Tinc el seu barret, mare. Me'l conservo.

23
00:02:03,040 --> 00:02:04,374
Encara és viu, mare.

24
00:02:05,876 --> 00:02:08,045
Talla-li la gola, el traïdor.

25
00:02:09,588 --> 00:02:11,006
Enrere!

26
00:02:11,007 --> 00:02:12,889
O l'ofegaré fins a la mort, ho juro.

27
00:02:12,890 --> 00:02:14,557
Podeu triar entre els altres.

28
00:02:14,558 --> 00:02:17,256
La meva elecció? Creus que sóc un...

29
00:02:17,257 --> 00:02:19,764
Tinc boques per alimentar.
Estic agafant aquest.

30
00:02:19,765 --> 00:02:22,398
"Aquest" és el meu marit.

31
00:02:22,399 --> 00:02:23,900
Apaga-la, mare.

32
00:02:23,901 --> 00:02:25,101
- Jo cuidaré d'ell.
- No!

33
00:02:26,695 --> 00:02:28,656
et mataré.

34
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
Prova'm!

35
00:02:54,098 --> 00:02:56,218
Això fa pessigolles, Sassenach.

36
00:02:59,769 --> 00:03:00,846
Estireu quiet.

37
00:03:00,847 --> 00:03:03,934
Hi ha sang a la teva camisa.
Estic comprovant si hi ha ferides.

38
00:03:06,360 --> 00:03:08,027
Crec que és de la teva mà.

39
00:03:08,028 --> 00:03:10,863
Pensa que tens raó.

40
00:03:13,492 --> 00:03:15,118
Què t'ha trigat tant?

41
00:03:15,119 --> 00:03:18,371
T'he estat buscant tota la nit,
si ho has de saber.

42
00:03:18,372 --> 00:03:20,164
Què va passar de totes maneres?

43
00:03:20,165 --> 00:03:22,625
Per què m'ho preguntes?
Com ho hauria de saber?

44
00:03:22,626 --> 00:03:24,127
Vas anar i et vas matar

45
00:03:24,128 --> 00:03:25,878
com un porc xocolata.

46
00:03:25,879 --> 00:03:28,343
Intenta tornar a ser un heroi
és el que sembla.

47
00:03:31,635 --> 00:03:33,928
No, el que va passar a la batalla, vull dir.

48
00:03:33,929 --> 00:03:38,057
Entenc el que em va passar, aproximadament.

49
00:03:38,058 --> 00:03:40,393
Per què vas entrar a la baralla?

50
00:03:40,394 --> 00:03:41,621
Ets un fuseller.

51
00:03:41,622 --> 00:03:43,300
Se suposa que estàs lluitant
de lluny,

52
00:03:43,301 --> 00:03:45,315
no el cos a cos...

53
00:03:45,316 --> 00:03:49,646
Oh, vanagloriosos,
cap de porc, gran escocès.

54
00:03:50,654 --> 00:03:52,231
"Grandstanding"?

55
00:03:52,232 --> 00:03:54,824
Sí. Podries haver estat assassinat.

56
00:03:54,825 --> 00:03:56,492
Vaig pensar que era,

57
00:03:56,493 --> 00:03:59,329
quan va baixar el drac
sobre mi amb la seva espasa.

58
00:03:59,330 --> 00:04:00,622
espanto el seu cavall,

59
00:04:00,623 --> 00:04:03,625
i es va aixecar,
em va posar al cap i...

60
00:04:03,626 --> 00:04:06,294
Deixa d'intentar canviar de tema.

61
00:04:06,295 --> 00:04:09,505
No és el tema que no m'han matat?

62
00:04:17,556 --> 00:04:22,352
El tema és el teu estúpid complex d'herois.

63
00:04:22,353 --> 00:04:24,354
Creus que no tinc res millor a fer

64
00:04:24,355 --> 00:04:27,523
que trotar darrere teu,
tornar a enganxar peces?

65
00:04:32,529 --> 00:04:33,729
Aquí.

66
00:04:41,356 --> 00:04:43,859
Se suposa que havíem d'estar a Escòcia.

67
00:04:45,417 --> 00:04:46,870
ho sento.

68
00:04:47,961 --> 00:04:51,465
Sé que no pots dir que no,
però m'has fet por, Jamie.

69
00:04:52,966 --> 00:04:56,427
De moment, <i>mo nighean donn,</i>

70
00:04:56,428 --> 00:04:58,647
Us agraeixo la meva vida.

71
00:05:17,866 --> 00:05:21,286
Ah, tens la llengua
d'una musaranya verinosa, Sassenach.

72
00:05:23,080 --> 00:05:25,581
Ets un bonnie wee espadachín.

73
00:05:30,587 --> 00:05:33,297
<i>♪ Canta'm una cançó ♪</i>

74
00:05:33,298 --> 00:05:36,676
<i>♪ D'una noia que s'ha anat ♪</i>

75
00:05:36,677 --> 00:05:39,595
<i>♪ Digues, podria aquesta noia ♪</i>

76
00:05:39,596 --> 00:05:42,432
<i>♪ Sóc jo? ♪</i>

77
00:05:42,433 --> 00:05:45,226
<i>♪ Alegre de l'ànima ♪</i>

78
00:05:45,227 --> 00:05:48,229
<i>♪ Va navegar un dia ♪</i>

79
00:05:48,230 --> 00:05:50,606
<i>♪ Sobre el mar ♪</i>

80
00:05:50,607 --> 00:05:53,735
<i>♪ A Skye ♪</i>

81
00:05:53,736 --> 00:05:56,612
<i>♪ Onda i brisa ♪</i>

82
00:05:56,613 --> 00:05:59,323
<i>♪ Illes i mars ♪</i>

83
00:05:59,324 --> 00:06:05,121
<i>♪ Muntanyes de pluja i sol ♪</i>

84
00:06:05,122 --> 00:06:07,915
<i>♪ Tot allò era bo ♪</i>

85
00:06:07,916 --> 00:06:10,793
<i>♪ Tot allò era just ♪</i>

86
00:06:10,794 --> 00:06:13,171
<i>♪ Tot el que era jo ♪</i>

87
00:06:13,172 --> 00:06:16,174
<i>♪ S'ha anat ♪</i>

88
00:06:16,175 --> 00:06:18,634
<i>♪ Canta'm una cançó ♪</i>

89
00:06:18,635 --> 00:06:21,846
<i>♪ D'una noia que s'ha anat ♪</i>

90
00:06:21,847 --> 00:06:24,849
<i>♪ Digues, podria aquesta noia ♪</i>

91
00:06:24,850 --> 00:06:27,477
<i>♪ Sóc jo? ♪</i>

92
00:06:27,478 --> 00:06:29,937
<i>♪ Alegre de l'ànima ♪</i>

93
00:06:29,938 --> 00:06:32,982
<i>♪ Va navegar un dia ♪</i>

94
00:06:32,983 --> 00:06:37,403
<i>♪ Sobre el mar ♪</i>

95
00:06:37,404 --> 00:06:43,243
<i>♪ A Skye ♪</i>

96
00:06:44,654 --> 00:06:50,334
<b>Sincronització i correccions per btsix
www.adic7ed.com</b>

97
00:06:52,377 --> 00:06:56,422
<i>♪ Canta'm una cançó ♪</i>

98
00:06:56,423 --> 00:07:01,052
<i>♪ D'una noia que s'ha anat ♪</i>

99
00:07:01,053 --> 00:07:06,015
<i>♪ Digues, podria aquesta noia ♪</i>

100
00:07:06,016 --> 00:07:08,060
<i>♪ Sóc jo? ♪</i>

101
00:07:14,191 --> 00:07:15,858
Ian?

102
00:07:15,859 --> 00:07:18,069
Va tornar il·lès.

103
00:07:18,070 --> 00:07:19,772
Almenys va tornar.

104
00:07:19,773 --> 00:07:22,198
L'has d'haver agafat prop de l'empunyadura.

105
00:07:22,199 --> 00:07:24,200
En cas contrari, s'hauria dividit
la teva mà en dos.

106
00:07:25,282 --> 00:07:27,204
Llàstima que no tingués un objectiu.

107
00:07:30,958 --> 00:07:33,000
Això s'haurà de fer de moment.

108
00:07:37,381 --> 00:07:39,465
No moriràs. Ho prometo.

109
00:07:41,051 --> 00:07:43,178
Però tinc altres pacients que poden.

110
00:07:45,180 --> 00:07:47,431
Qui va guanyar?

111
00:07:47,432 --> 00:07:49,892
Els britànics diuen que ho van fer.

112
00:07:49,893 --> 00:07:51,811
Però només perquè tenien el camp

113
00:07:51,812 --> 00:07:53,639
i ens vam retirar al campament.

114
00:07:53,640 --> 00:07:56,975
Això només és perquè va caure la nit,
o això em diuen.

115
00:07:56,976 --> 00:07:59,402
Pla sensat.

116
00:07:59,403 --> 00:08:01,571
Els informes es van patir

117
00:08:01,572 --> 00:08:03,732
gairebé el doble de les baixes que vam tenir.

118
00:08:06,486 --> 00:08:09,495
Només perquè William estava a Ticonderoga

119
00:08:09,496 --> 00:08:11,031
no vol dir que sigui aquí.

120
00:08:15,294 --> 00:08:18,080
La guarnició és un fort.
Potser s'hagués quedat.

121
00:08:18,081 --> 00:08:19,589
Sí.

122
00:08:19,590 --> 00:08:20,790
Jo sé.

123
00:08:24,553 --> 00:08:27,673
Aneu amb els vostres pacients, Claire.
Vaig a... dormiré si puc.

124
00:08:34,062 --> 00:08:37,732
Mm.

125
00:08:52,325 --> 00:08:55,369
En tota la meva vida, he perdut
quatre pacients a la meva taula.

126
00:08:55,370 --> 00:08:56,662
I ara en un dia,

127
00:08:56,663 --> 00:08:58,621
aquest nombre s'ha multiplicat per deu.

128
00:09:00,041 --> 00:09:02,210
Això ho has fet abans, vas dir.

129
00:09:03,503 --> 00:09:05,005
Com vas?

130
00:09:06,548 --> 00:09:08,507
En saber que sense mi,

131
00:09:08,508 --> 00:09:10,260
el nombre seria encara més gran.

132
00:09:11,567 --> 00:09:13,721
Pensa en els que has guardat.

133
00:09:13,722 --> 00:09:15,726
Aquesta xifra també ha augmentat avui.

134
00:09:16,558 --> 00:09:18,809
Potser.

135
00:09:18,810 --> 00:09:21,896
O potser hauria d'haver triat
una professió més pacífica.

136
00:09:24,399 --> 00:09:27,098
Tota aquesta violència és difícil
per a un home com jo.

137
00:09:28,069 --> 00:09:29,652
Un ésser humà?

138
00:09:30,989 --> 00:09:33,491
Jo volia dir un quàquer.

139
00:09:36,036 --> 00:09:37,745
Perdona'm, Claire.

140
00:09:37,746 --> 00:09:40,581
- Per a què?
- Per...

141
00:09:40,582 --> 00:09:42,999
suposant que això és més difícil
per mi que per tu.

142
00:09:45,128 --> 00:09:46,803
Com està la Rachel?

143
00:09:47,422 --> 00:09:49,257
Ella és una gran ajuda per a mi.

144
00:09:51,217 --> 00:09:53,803
I ho suporta molt bé.

145
00:09:56,139 --> 00:09:58,683
Però el patiment dels altres
no pot deixar de passar factura.

146
00:10:02,937 --> 00:10:06,566
Pot valdre la pena, tota aquesta mort?

147
00:10:08,443 --> 00:10:10,584
No dubto de la nostra causa, però jo...

148
00:10:11,279 --> 00:10:14,308
M'he preguntat
aquesta pregunta moltes vegades.

149
00:10:15,784 --> 00:10:18,017
I no sempre ho he estat
segur de la resposta...

150
00:10:19,204 --> 00:10:20,854
però sí...

151
00:10:22,040 --> 00:10:24,414
Crec que serà.

152
00:10:29,964 --> 00:10:32,257
Disculpeu, jo...

153
00:10:32,258 --> 00:10:34,008
he d'anar a atendre al meu marit.

154
00:10:35,011 --> 00:10:36,637
Per descomptat.

155
00:10:42,477 --> 00:10:44,603
Sentir-se millor, coronel.

156
00:11:09,796 --> 00:11:12,881
Hmm.

157
00:11:19,347 --> 00:11:21,080
Haureu de tallar alguna cosa?

158
00:11:21,724 --> 00:11:23,500
Ho permetré, si ho fas.

159
00:11:24,727 --> 00:11:26,687
Oh, ho faràs, oi?

160
00:11:26,688 --> 00:11:28,147
<i>Mm.</i>

161
00:11:28,148 --> 00:11:29,941
Laudanum.

162
00:11:32,110 --> 00:11:34,010
Beveu-lo i beu-ne cada gota.

163
00:11:34,737 --> 00:11:36,030
És tot el que em queda.

164
00:11:38,491 --> 00:11:40,617
Passi el que passi, faré tot el possible

165
00:11:40,618 --> 00:11:42,578
per deixar-te amb la mà treballadora,

166
00:11:42,579 --> 00:11:44,413
cap infecció

167
00:11:44,414 --> 00:11:45,814
i, un cop guareix,

168
00:11:46,541 --> 00:11:48,375
cap dolor.

169
00:11:48,376 --> 00:11:50,544
No estàs bevent.

170
00:11:50,545 --> 00:11:52,629
Em posarà malalt.

171
00:11:52,630 --> 00:11:54,215
Ajudarà a emmascarar el dolor.

172
00:11:55,481 --> 00:11:57,217
Em fa somnis terribles.

173
00:11:57,218 --> 00:11:59,386
Bé, sempre i quan no et treguis

174
00:11:59,387 --> 00:12:01,555
com Rollo somiant amb perseguir conills,

175
00:12:01,556 --> 00:12:03,640
Crec que ens anirem bé.

176
00:12:08,855 --> 00:12:11,857
- T'he dit que el begis.
-Hmm.

177
00:12:11,858 --> 00:12:13,901
<i>Ara, deixem-ho un minut</i>

178
00:12:13,902 --> 00:12:16,404
mentre esperem el laudanum
per fer efecte.

179
00:12:27,582 --> 00:12:29,875
Qui era el teu visitant abans?

180
00:12:29,876 --> 00:12:32,137
Un coronel... Johnson.

181
00:12:33,379 --> 00:12:35,422
Micah Johnson, el seu nom era.

182
00:12:35,423 --> 00:12:38,682
El vaig veure marxar. Què volia?

183
00:12:40,220 --> 00:12:42,638
Bé, sembla que quan jo...

184
00:12:42,639 --> 00:12:45,709
i uns quants més
de la companyia de Morgan, ment...

185
00:12:46,726 --> 00:12:50,212
quan vam entrar a la baralla,
vam trencar la càrrega britànica.

186
00:12:51,278 --> 00:12:53,037
Escampats, sembla.

187
00:12:53,733 --> 00:12:56,751
<i>I la companyia de Johnson
estava darrere nostre en la lluita.</i>

188
00:12:57,800 --> 00:12:59,780
Si el càrrec hagués passat,

189
00:12:59,781 --> 00:13:01,755
segur que hauria perdut
l'empresa, va dir.

190
00:13:02,617 --> 00:13:04,350
Així que els vas salvar.

191
00:13:05,662 --> 00:13:07,228
No jo sol.

192
00:13:07,789 --> 00:13:09,457
Això són 50 homes en una empresa.

193
00:13:11,251 --> 00:13:13,502
I no tots ho haurien fet
assassinat, és clar.

194
00:13:14,921 --> 00:13:16,654
No, no tots.

195
00:13:17,548 --> 00:13:19,299
<i>Eh, és com la Bíblia.</i>

196
00:13:19,300 --> 00:13:23,845
Aquell tros on el... Abraham
negociacions amb el Senyor

197
00:13:23,846 --> 00:13:25,455
<i>per a les ciutats de la plana.</i>

198
00:13:28,226 --> 00:13:30,811
"No destruiràs la ciutat?

199
00:13:30,812 --> 00:13:33,188
pel bé de 50 homes justos?"

200
00:13:33,189 --> 00:13:35,148
I ell...

201
00:13:35,149 --> 00:13:37,901
salva la ciutat
pel bé de 50 homes justos?

202
00:13:37,902 --> 00:13:40,845
Sí. I Abraham Kens...

203
00:13:41,447 --> 00:13:43,139
no en trobarà 50,

204
00:13:44,325 --> 00:13:47,494
així que argumenta el Senyor que baixa de 50 a 40

205
00:13:47,495 --> 00:13:50,438
<i>i després 30 i 20...</i>

206
00:13:51,648 --> 00:13:53,084
i deu.

207
00:13:58,673 --> 00:14:00,149
Deu homes bons...

208
00:14:02,010 --> 00:14:03,993
... valdria la pena un dit, Sassenach.

209
00:14:05,013 --> 00:14:06,972
<i>Hmm. O cinc.</i>

210
00:14:06,973 --> 00:14:10,350
<i>O...</i>

211
00:14:10,351 --> 00:14:12,686
... fins i tot un.

212
00:14:21,487 --> 00:14:22,929
Maleït home.

213
00:14:24,270 --> 00:14:26,115
Sabia que em faries plorar.

214
00:15:34,719 --> 00:15:36,972
Dolços somnis, amor meu.

215
00:15:39,065 --> 00:15:41,775
Pots perseguir aquests conills ara.

216
00:16:02,839 --> 00:16:04,381
Ho va fer.

217
00:16:04,382 --> 00:16:06,926
En Rob va agafar Jem entre les pedres.

218
00:16:08,177 --> 00:16:09,719
Hem trobat això.

219
00:16:10,805 --> 00:16:12,973
Oh, Déu meu.

220
00:16:12,974 --> 00:16:15,573
No puc esbrinar per què.
Per què... per què faria això?

221
00:16:18,020 --> 00:16:19,646
És l'or.

222
00:16:19,647 --> 00:16:22,274
Vas dir que algú ho tenia
a les lletres, així que vaig mirar,

223
00:16:22,275 --> 00:16:24,651
i falta la pilota de mosquet
de la caixa,

224
00:16:24,652 --> 00:16:26,153
i també una de les lletres.

225
00:16:26,154 --> 00:16:27,953
És el de l'or de l'espanyol.

226
00:16:30,408 --> 00:16:32,492
Maleït ell!

227
00:16:35,538 --> 00:16:37,873
- Roger...
- Què fem?

228
00:16:37,874 --> 00:16:40,125
Què fem? No podem trucar a la policia.

229
00:16:42,891 --> 00:16:45,172
Roger.

230
00:16:45,173 --> 00:16:47,341
- Què estàs fent?
- Vaig darrere d'ell.

231
00:16:48,843 --> 00:16:50,179
A través de les pedres?

232
00:16:50,180 --> 00:16:52,095
Ho he de fer, Bree.

233
00:16:52,096 --> 00:16:54,014
Si tens raó,
En Rob anirà cap a Inverness

234
00:16:54,015 --> 00:16:55,307
per un vaixell a Amèrica.

235
00:16:55,308 --> 00:16:57,851
He d'anar aquesta nit, ara.

236
00:17:00,855 --> 00:17:02,565
Et quedes amb la Mandy.

237
00:17:05,026 --> 00:17:06,359
Què estàs dient?

238
00:17:06,360 --> 00:17:08,403
Aquests bastards van a buscar l'or espanyol?

239
00:17:08,404 --> 00:17:09,946
<i>No. or francès.</i>

240
00:17:09,947 --> 00:17:12,532
L'or del rei Lluís es volia dir
per als jacobits.

241
00:17:12,533 --> 00:17:14,451
Alguns van acabar a Carolina del Nord.

242
00:17:16,037 --> 00:17:18,288
I Jemmy coneix el lloc
on s'amaga.

243
00:17:18,289 --> 00:17:19,874
I Cameron vol que Jem el porti allà?

244
00:17:21,876 --> 00:17:24,952
No farà mal a Jem. El necessita.

245
00:17:26,300 --> 00:17:28,010
Vinc amb tu.

246
00:17:29,880 --> 00:17:33,217
És el meu moment
hi anirem, no?

247
00:17:34,555 --> 00:17:36,348
I...

248
00:17:36,349 --> 00:17:37,970
de totes maneres m'hi enviaries.

249
00:17:38,726 --> 00:17:40,179
Només si ho volies.

250
00:17:42,730 --> 00:17:44,109
Vull ajudar.

251
00:17:45,320 --> 00:17:46,520
Ets familiar.

252
00:17:49,403 --> 00:17:51,030
Encara tens la teva roba vella?

253
00:17:51,489 --> 00:17:52,976
Sí.

254
00:17:55,891 --> 00:17:57,350
Això també ho necessitaràs.

255
00:17:59,163 --> 00:18:00,914
D'on ha sortit això?

256
00:18:00,915 --> 00:18:03,416
Una botiga d'antiguitats a la ciutat.

257
00:18:03,417 --> 00:18:05,249
Vaig pensar que potser ho necessitaríem algun dia.

258
00:18:22,328 --> 00:18:25,313
Bé, està mirant
molt bo per només dues setmanes,

259
00:18:25,314 --> 00:18:27,609
- encara que ho dic jo mateix.
-Hmm.

260
00:18:27,610 --> 00:18:29,109
Algun dolor?

261
00:18:29,110 --> 00:18:31,528
Bé, no ho aconseguiré
en qualsevol cop de puny aviat,

262
00:18:31,529 --> 00:18:33,030
però, eh, no.

263
00:18:34,115 --> 00:18:36,951
Crec que aniré a prendre un peix.

264
00:18:44,834 --> 00:18:47,040
No sou feliços?
amb el progrés de l'oncle Jamie?

265
00:18:50,923 --> 00:18:53,009
Vol dir que tornarà a lluitar.

266
00:18:53,010 --> 00:18:54,384
Mm.

267
00:18:54,385 --> 00:18:56,339
Hi haurà
una altra batalla, no?

268
00:18:56,340 --> 00:18:57,803
Crec que sí.

269
00:18:58,639 --> 00:19:01,224
Hi ha d'haver
quelcom prou decisiu

270
00:19:01,225 --> 00:19:03,518
per atraure els francesos a la guerra...

271
00:19:03,519 --> 00:19:06,270
una altra batalla que ho canvia tot.

272
00:19:07,481 --> 00:19:09,980
<i>Esperava que en Jamie
en quedaria lluny.</i>

273
00:19:11,277 --> 00:19:13,118
Però potser se suposa que hi és.

274
00:19:13,821 --> 00:19:15,721
Potser ho va ser sempre.

275
00:19:16,699 --> 00:19:19,329
No ho sé... no ho sé.

276
00:19:19,330 --> 00:19:22,041
No saps... quan?

277
00:19:24,081 --> 00:19:26,649
<i>Has sentit alguna cosa
mentre estaves al teu explorador?</i>

278
00:19:27,335 --> 00:19:31,504
Um, Burgoyne està esperant
perquè Clinton enviés ajuda

279
00:19:31,505 --> 00:19:34,215
o dividir-nos atacant a un altre lloc.

280
00:19:34,216 --> 00:19:35,720
Però no pot esperar per sempre.

281
00:19:36,761 --> 00:19:38,719
<i>Nosaltres tampoc.</i>

282
00:19:38,720 --> 00:19:40,978
Alguns dels nostres generals volen atacar,

283
00:19:40,979 --> 00:19:43,100
però l'àvia Gates diu que no.

284
00:19:44,100 --> 00:19:46,770
Ah, així li diuen...

285
00:19:46,771 --> 00:19:48,355
comandant...

286
00:19:48,356 --> 00:19:49,522
perquè ell és...

287
00:19:49,523 --> 00:19:50,857
vell. Això ho vaig reunir.

288
00:19:50,858 --> 00:19:52,359
Encara que ho sigui

289
00:19:52,360 --> 00:19:53,943
més jove que jo, si algú compta.

290
00:19:53,944 --> 00:19:57,113
Oh, Rollo, per amor de Déu,
el meu greix d'oca.

291
00:19:57,114 --> 00:19:58,698
<i>Se li havia de donar a Denzell.</i>

292
00:19:58,699 --> 00:20:00,867
Té un pacient amb un recte ferit,

293
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
i té problemes
amb els seus moviments.

294
00:20:03,079 --> 00:20:05,497
Et portaré una mica de greix d'oca, tia.

295
00:20:05,498 --> 00:20:08,289
Han arribat alguns Oneida.
En tindran, aposto.

296
00:20:08,290 --> 00:20:10,210
Genial.

297
00:20:10,211 --> 00:20:12,960
Podries portar-lo a Denzell després?

298
00:20:15,349 --> 00:20:17,309
O a la seva germana?

299
00:20:18,969 --> 00:20:20,550
M'agradaria.

300
00:20:21,222 --> 00:20:22,891
Gràcies.

301
00:20:22,892 --> 00:20:24,391
<i>Rollo, vine.</i>

302
00:20:37,321 --> 00:20:38,698
Rollo.

303
00:20:41,784 --> 00:20:44,285
I veig que has portat
el teu amic també.

304
00:20:44,286 --> 00:20:45,580
Senyoreta Hunter.

305
00:20:46,122 --> 00:20:48,019
<i>És un plaer tornar-te a veure, Ian Murray.</i>

306
00:20:48,708 --> 00:20:51,460
Vaig portar una mica de greix d'oca.

307
00:20:53,000 --> 00:20:55,757
La meva tia va dir el teu germà
ho necessitava per a algú...

308
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
culo, crec.

309
00:20:59,260 --> 00:21:01,136
Oh! Ell estarà content.

310
00:21:01,137 --> 00:21:02,554
T'ho agraeixo.

311
00:21:02,555 --> 00:21:04,720
Ha estat tan ocupat
amb els malalts i ferits.

312
00:21:07,393 --> 00:21:10,252
Ho sento, és relliscós.

313
00:21:11,105 --> 00:21:14,650
Uh, va dir l'home de qui ho vaig treure
era més greixós que el greix.

314
00:21:33,127 --> 00:21:35,379
Has de saber-ho millor.

315
00:21:39,534 --> 00:21:40,970
Què dius?

316
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
ho sento.

317
00:21:46,640 --> 00:21:48,308
Sí.

318
00:21:48,309 --> 00:21:50,894
jo... nosaltres...

319
00:22:09,121 --> 00:22:10,623
No ho has de fer.

320
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
No ho hem de fer.

321
00:22:16,837 --> 00:22:19,354
No. Per descomptat.

322
00:22:20,286 --> 00:22:21,746
És clar que no ho hem de fer.

323
00:22:23,148 --> 00:22:24,470
No és segur.

324
00:22:24,844 --> 00:22:26,095
Tu saps...

325
00:22:27,348 --> 00:22:29,101
com em sento?

326
00:22:29,102 --> 00:22:31,168
No estic preocupat
sobre si m'estimes.

327
00:22:32,728 --> 00:22:34,809
Em preocupa si
potser moriràs per això.

328
00:22:34,810 --> 00:22:36,395
"Morir per això"?

329
00:22:37,148 --> 00:22:38,817
Tu tens galta.

330
00:22:38,818 --> 00:22:40,360
No vaig dir que t'estimava.

331
00:22:41,638 --> 00:22:43,399
És molt millor que no.

332
00:22:54,169 --> 00:22:57,505
Crec que és millor si...
no em toqui.

333
00:22:59,460 --> 00:23:01,215
Perquè si ho fas, jo...

334
00:23:02,007 --> 00:23:05,468
Et portaré aquí i ara.

335
00:23:06,967 --> 00:23:08,502
I llavors ja és massa tard per a tots dos.

336
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
És vostè la senyora Fraser?

337
00:23:40,087 --> 00:23:42,005
ho sóc.

338
00:23:42,006 --> 00:23:43,631
Puc ajudar-te?

339
00:23:43,632 --> 00:23:45,258
Sí, tenia esperances

340
00:23:45,259 --> 00:23:47,385
podríem fer un petit negoci.

341
00:23:47,386 --> 00:23:50,179
Em diuen que tens
un estoc d'escorça de quina.

342
00:23:50,180 --> 00:23:51,225
És així?

343
00:23:51,226 --> 00:23:53,099
Sí. Pateixes de malària?

344
00:23:53,100 --> 00:23:54,860
No, jo no, però tinc un senyor

345
00:23:54,861 --> 00:23:57,440
al meu comandament qui ho fa, molt malament.

346
00:23:57,441 --> 00:24:00,566
Esperava que et poguessin induir
per fer un comerç.

347
00:24:08,782 --> 00:24:10,617
<i>Acostumava a dirigir una botiga, veus...</i>

348
00:24:10,618 --> 00:24:12,785
<i>una gran quantitat de coses d'apotecari</i>

349
00:24:12,786 --> 00:24:14,240
i productes secs de luxe en general.

350
00:24:15,414 --> 00:24:17,290
Laudanum?

351
00:24:17,291 --> 00:24:19,790
No estava segur de què et podia convenir millor.

352
00:24:20,628 --> 00:24:22,750
Vaig aprendre que el millor és sempre
donar a una dona una opció.

353
00:24:23,839 --> 00:24:26,618
- Tens més d'això?
- De fet. De tornada al meu campament.

354
00:24:27,927 --> 00:24:29,720
El necessites regularment?

355
00:24:30,323 --> 00:24:33,760
W... Jo mateix no ho faig servir,
si això és el que vols dir.

356
00:24:34,136 --> 00:24:35,721
Encara que ho tinc.

357
00:24:35,722 --> 00:24:38,603
Vaig agafar una pilota de mosquet
a la cama esquerra fa un temps.

358
00:24:38,604 --> 00:24:41,648
Va trencar l'os. Gran dolor.

359
00:24:41,649 --> 00:24:43,943
Però des de llavors m'he deslletat.

360
00:24:45,778 --> 00:24:49,200
Ho necessites regularment?

361
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
L'alleujament del dolor és

362
00:24:51,659 --> 00:24:53,576
un dels més importants
coses que puc donar a la gent

363
00:24:53,577 --> 00:24:55,036
que vénen a veure'm.

364
00:24:55,037 --> 00:24:58,620
Senyor ho sap
que no puc oferir moltes cura.

365
00:24:59,458 --> 00:25:01,250
Bé, això és
una afirmació força remarcable.

366
00:25:02,002 --> 00:25:04,379
La majoria en la teva professió
sembla que promet una cura

367
00:25:04,380 --> 00:25:06,339
a gairebé tothom.

368
00:25:06,340 --> 00:25:08,466
Bé, potser no ho admetré al meu pacient,

369
00:25:08,467 --> 00:25:10,593
però també val conèixer els propis límits.

370
00:25:11,178 --> 00:25:13,101
Creus que sí?

371
00:25:13,102 --> 00:25:16,015
No creus això
l'admissió d'aquests límits

372
00:25:16,016 --> 00:25:18,559
podria, de fet, impedir-ne un
de la realització

373
00:25:18,560 --> 00:25:19,981
tot el que és possible

374
00:25:19,982 --> 00:25:24,358
perquè un assumeix
alguna cosa no és possible?

375
00:25:26,151 --> 00:25:27,819
Ja saps, podria ser.

376
00:25:29,488 --> 00:25:31,406
Suposo que si no ens ho creiem

377
00:25:31,407 --> 00:25:35,368
que podríem aconseguir coses
més enllà de les expectatives raonables,

378
00:25:35,369 --> 00:25:37,537
bé, doncs...

379
00:25:37,538 --> 00:25:39,706
...No estic segur que cap de nosaltres seria aquí.

380
00:25:41,125 --> 00:25:42,334
Sassenach.

381
00:25:43,585 --> 00:25:46,546
- Senyor.
- Coronel.

382
00:25:46,547 --> 00:25:48,300
<i>La teva dona i jo
acabo de discutir</i>

383
00:25:48,301 --> 00:25:50,169
la filosofia de l'esforç.

384
00:25:50,170 --> 00:25:51,839
<i>Què dius?</i>

385
00:25:51,840 --> 00:25:53,970
Un home savi coneix els seus límits?

386
00:25:53,971 --> 00:25:55,600
o un atrevit els nega?

387
00:25:57,224 --> 00:25:59,559
Bé, ho he sentit dir
que a l'abast d'un home

388
00:25:59,560 --> 00:26:01,809
ha de superar el seu poder,

389
00:26:01,810 --> 00:26:03,396
<i>o per a què serveix un cel?</i>

390
00:26:03,397 --> 00:26:06,607
Bé, això és genial.

391
00:26:06,608 --> 00:26:09,030
Recordes on ho vas sentir?

392
00:26:10,404 --> 00:26:12,740
Eh... un poeta...

393
00:26:14,450 --> 00:26:15,869
... crec.

394
00:26:15,870 --> 00:26:17,076
Així és.

395
00:26:17,077 --> 00:26:19,830
Encara que, ehm, no ho puc semblar
per recordar el seu nom.

396
00:26:19,831 --> 00:26:22,958
És un sentiment perfectament expressat.

397
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
Bé, en qualsevol cas... escorça de quina.

398
00:26:33,052 --> 00:26:35,887
Gràcies pel comerç, Sr...

399
00:26:35,888 --> 00:26:38,765
Ho sento, no sé el teu rang.

400
00:26:38,766 --> 00:26:41,211
Oh, no, les meves disculpes, senyora Fraser.

401
00:26:41,212 --> 00:26:43,853
Què has de pensar d'un home
que irromp en la teva presència

402
00:26:43,854 --> 00:26:45,897
i no es presenta?

403
00:26:45,898 --> 00:26:47,820
Major General Benedict Arnold.

404
00:26:49,276 --> 00:26:51,110
La seva criada, senyora.

405
00:26:57,070 --> 00:26:58,451
Senyor.

406
00:27:02,706 --> 00:27:04,665
Sé que no hauria d'haver citat cap poema

407
00:27:04,666 --> 00:27:06,793
això encara no està escrit.

408
00:27:09,838 --> 00:27:11,461
<i>Estàs bé, Claire?</i>

409
00:27:11,462 --> 00:27:13,508
<i>Sembla que estàs a punt de caure.</i>

410
00:27:13,509 --> 00:27:16,010
Jo podria.

411
00:27:22,935 --> 00:27:25,354
<i>Pregaràs per mi, germà?</i>

412
00:27:26,647 --> 00:27:29,270
Em temo que estic en gran perill.

413
00:27:30,024 --> 00:27:31,442
De fet, tu ho ets.

414
00:27:33,028 --> 00:27:35,446
Encara que tinc dubtes
que la pregària t'ajudarà molt.

415
00:27:35,447 --> 00:27:38,199
Què, no tens fe?
deixat en Déu?

416
00:27:38,200 --> 00:27:40,077
Oh, fe infinita en Déu.

417
00:27:42,058 --> 00:27:45,812
En tu? No tant.

418
00:27:48,168 --> 00:27:50,712
Encara menys en Ian Murray.

419
00:27:52,464 --> 00:27:54,089
Com ho vas saber?

420
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
El vaig veure marxar abans.

421
00:27:56,844 --> 00:27:59,600
I em va veure, encara que va fer veure que no.

422
00:28:00,356 --> 00:28:01,955
Què et va dir?

423
00:28:04,226 --> 00:28:05,450
Res.

424
00:28:06,717 --> 00:28:08,344
No gaire.

425
00:28:11,358 --> 00:28:12,693
Va dir...

426
00:28:14,233 --> 00:28:16,192
va dir que n'estava enamorat.

427
00:28:19,250 --> 00:28:20,450
I tu?

428
00:28:22,561 --> 00:28:24,867
Com podria estar enamorat d'un home així?

429
00:28:26,415 --> 00:28:27,846
Si no fossis...

430
00:28:28,862 --> 00:28:31,489
No crec que ho siguis
demanant-me que pregui.

431
00:28:35,174 --> 00:28:36,883
li diré
per no parlar-te mai més

432
00:28:36,884 --> 00:28:38,219
si ho desitja.

433
00:28:38,220 --> 00:28:40,541
O si prefereixes,

434
00:28:40,542 --> 00:28:43,374
Puc assegurar-li el teu afecte
és només la d'un amic.

435
00:28:44,467 --> 00:28:46,740
Són aquestes les úniques alternatives
veus?

436
00:28:47,538 --> 00:28:51,488
M'han deixat fora de la reunió,
marica, tu no.

437
00:28:53,172 --> 00:28:55,675
Però casar-se amb un home com Ian Murray...

438
00:28:57,346 --> 00:28:59,363
... cap reunió ho acceptaria.

439
00:29:13,420 --> 00:29:16,459
És un americà fins i tot

440
00:29:16,460 --> 00:29:18,758
i un soldat brillant.

441
00:29:18,759 --> 00:29:21,844
<i>Bé, tothom
li agrada, salva l'àvia Gates.</i>

442
00:29:21,845 --> 00:29:23,429
<i>Hi ha mala sang entre ells.</i>

443
00:29:23,430 --> 00:29:24,931
<i>Sobre què, no sé,</i>

444
00:29:24,932 --> 00:29:26,919
<i>però els homes el seguirien a qualsevol lloc.</i>

445
00:29:27,726 --> 00:29:29,936
<i>En algun moment,
es desil·lusionarà</i>

446
00:29:29,937 --> 00:29:31,938
<i>i decideix canviar de bàndol.</i>

447
00:29:31,939 --> 00:29:34,861
<i>Començarà a fer obertures
als britànics.</i>

448
00:29:34,862 --> 00:29:38,945
Per a un general nord-americà
girar el seu abric,

449
00:29:38,946 --> 00:29:40,741
és impensable.

450
00:29:40,742 --> 00:29:43,682
El seu nom es convertirà en sinònim
amb ser un traïdor.

451
00:29:44,493 --> 00:29:46,911
D'aquí dos-cents anys,
si algú et traeix,

452
00:29:46,912 --> 00:29:48,512
els dius un Benedict Arnold.

453
00:29:48,513 --> 00:29:50,959
És per tot el que el recordarà mai.

454
00:29:50,960 --> 00:29:52,750
Hem de deixar que passi?

455
00:29:52,751 --> 00:29:55,962
Tot el que sé és que fa això...

456
00:29:55,963 --> 00:29:57,835
i guanyem.

457
00:29:58,840 --> 00:30:00,300
I si no ho fa...

458
00:30:03,095 --> 00:30:04,275
Quan?

459
00:30:04,972 --> 00:30:06,470
Quan ho farà?

460
00:30:07,140 --> 00:30:10,099
Aquest és el problema. No en tinc ni idea.

461
00:30:12,521 --> 00:30:15,479
<i>Aquesta nit tenim bones notícies.</i>

462
00:30:17,943 --> 00:30:20,319
"Bé, quines notícies, Daniel Morgan?"

463
00:30:20,320 --> 00:30:22,780
Bé, t'ho diré.

464
00:30:24,658 --> 00:30:27,260
Del major general Gates...

465
00:30:28,078 --> 00:30:29,745
<i>"Avui hem après</i>

466
00:30:29,746 --> 00:30:32,516
d'una gran rectificació dels errors.

467
00:30:32,517 --> 00:30:36,002
Coronel John Brown
ha tornat a agafar el pa de sucre"...

468
00:30:36,003 --> 00:30:38,546
..."que... els britànics

469
00:30:38,547 --> 00:30:41,674
ara digueu Mount Defiance".

470
00:30:44,052 --> 00:30:45,845
"Una mala elecció de nom,

471
00:30:45,846 --> 00:30:49,181
ja que no van poder desafiar
els nostres avenços".

472
00:30:50,934 --> 00:30:54,562
"Tot i que no va recuperar
Ticonderoga mateix,

473
00:30:54,563 --> 00:30:58,316
El coronel Brown va detenir
una dotzena d'oficials britànics

474
00:30:58,317 --> 00:31:01,819
<i>i 140 infants britànics.</i>

475
00:31:01,820 --> 00:31:04,405
<i>I alliberat...</i>

476
00:31:04,406 --> 00:31:07,408
119 dels nostres de la captivitat".

477
00:31:13,498 --> 00:31:15,666
I per què,

478
00:31:15,667 --> 00:31:18,711
Oh, per què odiem

479
00:31:18,712 --> 00:31:21,339
els britànics, amics?

480
00:31:21,340 --> 00:31:22,758
Puc endevinar el que ve.

481
00:31:25,886 --> 00:31:29,513
Ho vaig sentir fa una setmana. També ho vaig veure.

482
00:31:29,514 --> 00:31:30,807
Va veure què?

483
00:31:45,530 --> 00:31:47,990
L'exèrcit britànic va fer això.

484
00:31:47,991 --> 00:31:50,409
<i>A un dels seus, tingueu en compte.</i>

485
00:31:50,410 --> 00:31:52,066
El meu crim?

486
00:31:52,829 --> 00:31:54,932
Un oficial em va colpejar...

487
00:31:55,707 --> 00:31:57,500
i vaig lluitar!

488
00:31:59,127 --> 00:32:01,253
<i>Mira, això no els agrada...</i>

489
00:32:01,254 --> 00:32:02,714
lluitant contra.

490
00:32:04,883 --> 00:32:09,804
Em va donar 499 pestanyes.

491
00:32:09,805 --> 00:32:11,455
<i>He comptat.</i>

492
00:32:12,265 --> 00:32:14,892
Se suposa que em donaria 500,
però se'n va perdre una.

493
00:32:14,893 --> 00:32:17,770
No li vaig informar.

494
00:32:24,778 --> 00:32:26,529
Ell ho sap?

495
00:32:29,491 --> 00:32:31,531
Crec que pot intuir
en mi un esperit afí.

496
00:32:32,619 --> 00:32:33,878
Però, no.

497
00:32:34,704 --> 00:32:37,957
No, no sap
també som afins de carn.

498
00:33:07,946 --> 00:33:11,157
Atura!

499
00:33:13,201 --> 00:33:14,660
<i>Això és tot!</i>

500
00:33:14,661 --> 00:33:16,455
Fes-los temer pels seus cranis.

501
00:33:36,725 --> 00:33:39,895
<i>Dispara als generals, nois.</i>

502
00:33:39,896 --> 00:33:43,022
No veus qui és?
És Simon Fraser.

503
00:33:43,023 --> 00:33:44,899
<i>Dispara'l!</i>

504
00:33:44,900 --> 00:33:47,110
la sang de Déu. cosina.

505
00:33:47,777 --> 00:33:49,305
<i>Per rei i país!</i>

506
00:33:49,306 --> 00:33:51,684
Rei i país!

507
00:33:53,033 --> 00:33:54,659
<i>El general Arnold té raó.</i>

508
00:33:56,036 --> 00:33:59,163
Admiro i respecte el general Fraser,

509
00:33:59,164 --> 00:34:01,415
però cal que mori.

510
00:34:13,949 --> 00:34:16,847
Maleïts els teus ulls per una tripulació de cecs!

511
00:34:16,848 --> 00:34:18,724
<i>Coronel!</i>

512
00:34:18,725 --> 00:34:20,643
Dispara'l, per què no?

513
00:34:25,315 --> 00:34:26,566
<i>Foc!</i>

514
00:34:35,951 --> 00:34:37,451
Foc.

515
00:35:05,412 --> 00:35:06,939
El tinc!

516
00:35:25,208 --> 00:35:27,960
Seguiu-me, nois! Cap al reducte!

517
00:35:27,961 --> 00:35:29,795
Tira enrere!

518
00:35:35,552 --> 00:35:37,803
Tira enrere!

519
00:35:47,600 --> 00:35:49,694
Segueix aquest maleït tonto.

520
00:35:50,692 --> 00:35:53,986
Ell ens guanyarà aquesta batalla,
si ell sobreviu.

521
00:35:58,992 --> 00:36:00,909
Cap al reducte! Cap al reducte!

522
00:36:19,471 --> 00:36:21,347
Amb mi!

523
00:37:27,580 --> 00:37:29,499
<i>Guillermo!</i>

524
00:37:35,255 --> 00:37:36,506
coronel!

525
00:37:45,390 --> 00:37:47,809
Aah!

526
00:38:25,096 --> 00:38:27,639
T'he posat la cama el millor que he pogut.

527
00:38:27,640 --> 00:38:31,018
El carruatge et portarà
a l'hospital general d'Albany.

528
00:38:33,480 --> 00:38:37,274
És la mateixa cama
on em van colpejar abans.

529
00:38:40,361 --> 00:38:43,363
Tant de bo hagués estat el meu cor.

530
00:38:43,364 --> 00:38:45,475
Aquí, pren una mica més de làudanum.

531
00:38:47,535 --> 00:38:49,635
Seria un màrtir, doncs.

532
00:38:50,789 --> 00:38:52,540
Em recordaria.

533
00:38:55,335 --> 00:38:57,420
Seràs recordat.

534
00:38:59,698 --> 00:39:01,007
Tal com és...

535
00:39:02,093 --> 00:39:04,644
Gates explicarà la història de la batalla,

536
00:39:05,178 --> 00:39:09,098
i em deixarà fora
com ha fet sempre.

537
00:39:10,725 --> 00:39:13,566
És una omissió conscient

538
00:39:13,567 --> 00:39:16,108
de mèrit, de fet.

539
00:39:17,190 --> 00:39:19,358
Em roba

540
00:39:19,359 --> 00:39:22,111
d'honor i promoció.

541
00:39:26,051 --> 00:39:29,240
Es pot culpar d'odiar l'home?

542
00:39:30,670 --> 00:39:32,358
Senyora Fraser...

543
00:39:33,122 --> 00:39:35,249
no et conec bé,

544
00:39:35,250 --> 00:39:38,043
però et demano...

545
00:39:38,044 --> 00:39:42,339
M'equivoco en retreure-li aquesta ofensa?

546
00:39:46,515 --> 00:39:47,677
No.

547
00:39:48,596 --> 00:39:50,222
No, no t'equivoques.

548
00:39:57,343 --> 00:39:58,761
<i>Li has respost veritat.</i>

549
00:40:00,692 --> 00:40:03,652
És un líder tan valent com qualsevol que he vist.

550
00:40:03,653 --> 00:40:06,084
Espero que no hagi estat un gran error.

551
00:40:10,368 --> 00:40:11,828
Jamie.

552
00:40:15,039 --> 00:40:17,081
El vaig veure, Claire.

553
00:40:18,441 --> 00:40:19,834
Vaig veure el meu fill.

554
00:40:20,744 --> 00:40:21,961
I?

555
00:40:22,821 --> 00:40:24,172
Gairebé li vaig disparar.

556
00:40:26,050 --> 00:40:28,302
Va quedar il·lès

557
00:40:28,303 --> 00:40:30,929
l'última vegada que el vaig veure.

558
00:40:30,930 --> 00:40:33,098
Bé, la baralla s'ha acabat ara.

559
00:40:33,099 --> 00:40:35,976
Quant falta als britànics
la rendició està finalitzada?

560
00:40:35,977 --> 00:40:37,853
Dies...

561
00:40:37,854 --> 00:40:39,271
sens dubte.

562
00:40:39,272 --> 00:40:42,065
Els termes s'han de negociar.

563
00:40:42,066 --> 00:40:46,570
I dormiré
i no aixecar-se fins que siguin.

564
00:40:50,158 --> 00:40:53,452
<i>Coronel Fraser, puc entrar?</i>

565
00:40:53,453 --> 00:40:55,788
Sí. Entra.

566
00:41:03,463 --> 00:41:06,131
Estic aquí sota una bandera de treva.

567
00:41:06,716 --> 00:41:08,759
Parla lliurement.

568
00:41:08,760 --> 00:41:11,637
Se't demana
al campament britànic, senyor.

569
00:41:11,638 --> 00:41:14,139
General Simon Fraser
ha après la teva presència

570
00:41:14,140 --> 00:41:15,725
i desitja veure't...

571
00:41:17,101 --> 00:41:18,710
... abans que sigui massa tard.

572
00:41:19,821 --> 00:41:21,158
<i>Vindràs?</i>

573
00:41:22,190 --> 00:41:23,379
Sí.

574
00:41:24,046 --> 00:41:25,609
La meva dona i jo vindrem.

575
00:41:25,610 --> 00:41:26,985
Gràcies.

576
00:41:26,986 --> 00:41:28,414
<i>T'acompanyaré.</i>

577
00:41:43,503 --> 00:41:45,671
El seu parent ha arribat, senyor.

578
00:42:05,316 --> 00:42:06,887
No té gaire temps.

579
00:42:08,481 --> 00:42:10,075
Ho sento molt, Jamie.

580
00:42:35,513 --> 00:42:40,017
Deu haver menjat alguna cosa
que no estava d'acord amb mi.

581
00:42:41,686 --> 00:42:44,433
És un plaer tornar-te a veure

582
00:42:45,286 --> 00:42:46,441
en aquesta terra.

583
00:42:50,060 --> 00:42:51,603
Ah...

584
00:43:02,239 --> 00:43:03,888
L'última vegada que et vaig veure,

585
00:43:04,667 --> 00:43:07,252
érem nois...

586
00:43:07,253 --> 00:43:09,171
...corrent darrere dels nois grans

587
00:43:09,172 --> 00:43:11,006
<i>amb pals brillants
més alt que nosaltres mateixos.</i>

588
00:43:11,007 --> 00:43:13,925
Ah.

589
00:43:13,926 --> 00:43:15,927
Sí.

590
00:43:19,098 --> 00:43:21,434
Ho sento, ha d'arribar a això...

591
00:43:23,019 --> 00:43:24,353
<i>... lluny dels familiars...</i>

592
00:43:26,079 --> 00:43:27,791
... lluny d'Escòcia.

593
00:43:28,483 --> 00:43:31,069
Ara tinc familiars amb mi.

594
00:43:33,279 --> 00:43:35,513
I estic content...

595
00:43:36,783 --> 00:43:38,076
morir...

596
00:43:39,786 --> 00:43:42,454
... entre els meus companys.

597
00:44:03,265 --> 00:44:04,683
<i>La senyora Fraser.</i>

598
00:44:05,978 --> 00:44:07,211
<i>Guillermo.</i>

599
00:44:08,588 --> 00:44:10,757
Tinent Lord Ellesmere.

600
00:44:13,319 --> 00:44:14,844
M'alegro de trobar-te bé.

601
00:44:15,571 --> 00:44:16,781
<i>I tu.</i>

602
00:44:18,715 --> 00:44:20,199
Vas a entrar?

603
00:44:21,001 --> 00:44:22,461
M'he dit adéu.

604
00:44:24,455 --> 00:44:25,914
El teu marit és aquí, suposo,

605
00:44:25,915 --> 00:44:27,272
el cosí del brigadier?

606
00:44:28,042 --> 00:44:29,379
Per veure'l abans...

607
00:44:29,877 --> 00:44:31,077
<i>Sí.</i>

608
00:44:32,296 --> 00:44:34,423
Ho sento per la teva pèrdua.

609
00:44:37,347 --> 00:44:38,677
Gràcies.

610
00:44:44,441 --> 00:44:46,193
O et referies a la batalla?

611
00:44:47,854 --> 00:44:50,366
La guerra és un negoci terrible, William...

612
00:44:51,399 --> 00:44:52,942
<i> no importa qui guanyi.</i>

613
00:44:54,618 --> 00:44:56,784
Aquesta és la part de la qual ningú et parla.

614
00:44:57,697 --> 00:44:59,531
Començo a veure-ho.

615
00:45:02,743 --> 00:45:04,536
Suposo que ho has vist
una gran guerra, doncs,

616
00:45:04,537 --> 00:45:06,580
Senyora Fraser.

617
00:45:06,581 --> 00:45:08,707
Més del que podria semblar possible.

618
00:45:12,962 --> 00:45:14,171
Ha marxat.

619
00:45:45,745 --> 00:45:47,159
William és aquí.

620
00:45:51,876 --> 00:45:53,710
<i>On és el teu barret, Ellesmere?</i>

621
00:45:53,711 --> 00:45:55,503
Disculpes, senyor.

622
00:45:55,504 --> 00:45:58,006
Algun puta rebel va disparar-me del cap.

623
00:45:58,007 --> 00:46:01,552
<i>Bé Déu, home. Sort que no t'han matat.</i>

624
00:46:04,055 --> 00:46:05,722
Jo, eh...

625
00:46:08,768 --> 00:46:10,519
...creu que et dec un barret...

626
00:46:12,730 --> 00:46:14,231
... senyor.

627
00:46:35,753 --> 00:46:37,629
Evidentment aquella era la puta rebel

628
00:46:37,630 --> 00:46:39,465
qui et va privar del teu barret.

629
00:46:41,175 --> 00:46:42,592
Molt decent d'ell.

630
00:46:47,431 --> 00:46:49,073
Per què ho vas fer?

631
00:46:50,169 --> 00:46:51,567
Perquè, Claire...

632
00:46:52,478 --> 00:46:54,145
per segona vegada a la seva vida,

633
00:46:54,146 --> 00:46:56,482
He arribat a una polzada
de disparar al meu fill.

634
00:46:58,317 --> 00:47:00,143
La primera va ser la nit del seu naixement.

635
00:47:01,279 --> 00:47:03,026
I vaig pensar de cop,

636
00:47:03,823 --> 00:47:06,017
"I si no em perdo una tercera vegada?"

637
00:47:08,494 --> 00:47:11,146
Vaig pensar que almenys havia de...

638
00:47:12,123 --> 00:47:14,398
intenta parlar amb ell una vegada...

639
00:47:15,668 --> 00:47:17,003
com un home...

640
00:47:19,588 --> 00:47:21,530
...per si era la meva única oportunitat.

641
00:47:23,217 --> 00:47:25,761
Bé, poseu-vos-ho, doncs, capità.

642
00:47:28,222 --> 00:47:30,790
Hem de mostrar un bon exemple
als homes, saps?

643
00:47:32,018 --> 00:47:33,334
Capità?

644
00:47:33,853 --> 00:47:36,479
El general Fraser volia que ho fes
capità després de la primera batalla.

645
00:47:36,480 --> 00:47:38,690
S'hauria d'haver fet llavors, però...

646
00:47:38,691 --> 00:47:41,735
Bé, general Burgoyne
ha signat l'ordre aquest vespre.

647
00:47:44,238 --> 00:47:45,780
Ho sabia?

648
00:47:45,781 --> 00:47:47,515
Que s'havia fet?

649
00:47:48,242 --> 00:47:49,910
Sí, li vaig dir.

650
00:47:51,495 --> 00:47:53,872
Déu meu, fa fred.

651
00:48:00,796 --> 00:48:02,668
No, no.

652
00:48:03,382 --> 00:48:06,343
El donant del teu barret, James Fraser,

653
00:48:06,344 --> 00:48:07,754
va dir que l'hem de deixar obert...

654
00:48:07,755 --> 00:48:11,080
alguna fantasía de Highland
l'ànima que requereix una sortida.

655
00:48:12,641 --> 00:48:15,662
<i> Impressionant cavaller,
el parent del brigadier.</i>

656
00:48:16,642 --> 00:48:18,143
De fet.

657
00:48:38,209 --> 00:48:40,251
Els homes de Burgoyne
han de posar a terra les seves armes

658
00:48:40,252 --> 00:48:43,880
a la vora de l'Hudson,
navegar cap a Anglaterra.

659
00:48:43,881 --> 00:48:45,801
L'única condició de la rendició

660
00:48:45,802 --> 00:48:49,049
és que mai han de lluitar
en aquesta guerra de nou.

661
00:48:49,050 --> 00:48:51,262
Així que William està segur.

662
00:48:51,263 --> 00:48:52,598
Sí.

663
00:48:58,821 --> 00:49:00,349
Coronel Fraser.

664
00:49:00,350 --> 00:49:02,686
General Gates, senyor.

665
00:49:04,610 --> 00:49:06,028
Una paraula amb vostè, coronel.

666
00:49:07,530 --> 00:49:08,781
Per descomptat.

667
00:49:23,796 --> 00:49:26,340
Necessito un favor de tu.

668
00:49:27,967 --> 00:49:29,801
Amb gust, senyor.

669
00:49:29,802 --> 00:49:31,136
Suposo que ho has sentit

670
00:49:31,137 --> 00:49:33,012
aquests termes de rendició
s'han arribat...

671
00:49:33,013 --> 00:49:35,049
condicions generoses, crec que hi estaràs d'acord.

672
00:49:35,050 --> 00:49:37,559
Molt generós, senyor.

673
00:49:37,560 --> 00:49:40,270
N'hi ha un addicional
petició de Burgoyne

674
00:49:40,271 --> 00:49:42,757
abans que estigui d'acord
per signar la capitulació.

675
00:49:44,567 --> 00:49:47,901
Em diuen que ets cosí
al general Simon Fraser.

676
00:49:47,902 --> 00:49:49,404
Sí.

677
00:49:49,405 --> 00:49:51,656
El general havia expressat alguna vegada

678
00:49:51,657 --> 00:49:53,531
que hauria de morir a l'estranger

679
00:49:53,532 --> 00:49:56,411
que ell desitjava
ser portat de tornada a Escòcia,

680
00:49:56,412 --> 00:49:58,456
perquè hi estigués en pau.

681
00:50:01,750 --> 00:50:04,839
Vols que em prengui
El cos de Simon a Escòcia?

682
00:50:04,840 --> 00:50:06,087
Sí.

683
00:50:06,088 --> 00:50:08,380
És l'última estipulació de Burgoyne.

684
00:50:09,383 --> 00:50:12,802
Diu el general
era molt estimat pels seus homes,

685
00:50:12,803 --> 00:50:15,054
i saber que el seu desig es compleix

686
00:50:15,055 --> 00:50:17,099
els reconciliarà amb abandonar la guerra,

687
00:50:17,100 --> 00:50:21,018
<i>com no se sentiran
l'estan abandonant.</i>

688
00:50:21,896 --> 00:50:23,938
S'ha fet alguna disposició

689
00:50:23,939 --> 00:50:25,846
pel meu retorn a Escòcia, senyor?

690
00:50:25,847 --> 00:50:27,229
Hi ha un bloqueig.

691
00:50:27,230 --> 00:50:29,986
Seràs transportat...

692
00:50:29,987 --> 00:50:33,824
amb la teva dona
en un dels vaixells de Sa Majestat.

693
00:50:36,035 --> 00:50:38,738
Tinc el vostre acord, coronel Fraser?

694
00:50:51,090 --> 00:50:52,550
Deixem la guerra.

695
00:50:54,720 --> 00:50:58,264
Només fa un any
més tard del que esperàvem, però...

696
00:50:59,206 --> 00:51:01,208
Estem aconseguint el nostre desig, Sassenach.

697
00:51:02,061 --> 00:51:04,099
Anem a Escòcia.

698
00:51:13,864 --> 00:51:15,733
Escòcia?

699
00:51:15,734 --> 00:51:16,991
Sí.

700
00:51:19,078 --> 00:51:20,495
És tan llunyà.

701
00:51:23,624 --> 00:51:27,526
El viatge serà llarg
i difícil, imagino.

702
00:51:28,420 --> 00:51:30,088
Sí.

703
00:51:30,089 --> 00:51:32,147
Però he d'anar...

704
00:51:33,008 --> 00:51:36,113
per complir una promesa que vaig fer fa temps.

705
00:51:37,204 --> 00:51:39,385
De fet, hem de complir les nostres promeses.

706
00:51:41,350 --> 00:51:43,268
Jo també en tinc un per demanar-te.

707
00:51:53,174 --> 00:51:55,405
Et cuidaràs Rollo per mi?

708
00:51:58,341 --> 00:52:00,247
Per descomptat que ho faré.

709
00:52:00,248 --> 00:52:02,440
No només perquè l'adoro...

710
00:52:03,574 --> 00:52:05,957
sinó perquè vol dir que tornaràs.

711
00:52:10,379 --> 00:52:11,993
L'exèrcit marxa cap al sud.

712
00:52:13,033 --> 00:52:15,592
Em pots trobar
a Valley Forge, em diuen.

713
00:52:44,705 --> 00:52:46,456
Agafa això.

714
00:52:46,457 --> 00:52:47,874
Ell tindrà fred.

715
00:52:59,011 --> 00:53:00,428
t'estimo.

716
00:53:01,222 --> 00:53:02,763
El trobaré, Bree.

717
00:53:04,174 --> 00:53:05,599
El portaré a casa.

718
00:53:26,725 --> 00:53:27,997
Aneu.

719
00:53:31,790 --> 00:53:33,624
Adéu, pare.

720
00:54:11,183 --> 00:54:12,579
Bon dia a tu.

721
00:54:19,063 --> 00:54:20,925
Tens un gos guapo.

722
00:54:20,926 --> 00:54:23,339
T'ho agraeixo, però no és meu.

723
00:54:23,340 --> 00:54:24,929
El seu mestre ha marxat a l'estranger.

724
00:54:26,223 --> 00:54:28,599
Jo només estic cuidant d'ell
fins que torni.

725
00:54:31,353 --> 00:54:33,062
<i>Li agrades.</i>

726
00:54:33,063 --> 00:54:34,784
No ho fa amb tothom.

727
00:54:35,607 --> 00:54:37,775
El teu amic t'ha d'estimar molt

728
00:54:37,776 --> 00:54:39,611
per confiar-te el seu gos.

729
00:54:44,575 --> 00:54:47,536
Espero que torni a tu aviat.

730
00:55:38,821 --> 00:55:40,156
Trobo a faltar el meu gos.

731
00:55:41,381 --> 00:55:45,051
Estic segur que és molt més feliç
a terra seca amb Raquel.

732
00:55:45,052 --> 00:55:48,513
Hmm. Vendria la meva ànima per estar a terra seca.

733
00:55:48,514 --> 00:55:50,265
Vols tornar a provar les agulles?

734
00:55:52,476 --> 00:55:55,520
Som la representació
de la dignitat...

735
00:55:55,521 --> 00:55:57,188
<i>...de la causa americana</i>

736
00:55:57,189 --> 00:55:59,107
<i>en aquest vaixell.</i>

737
00:55:59,108 --> 00:56:03,171
No caminaré
sembla un porc espí.

738
00:56:04,655 --> 00:56:07,281
Era la dignitat de la causa nord-americana?

739
00:56:07,282 --> 00:56:09,367
Abans vaig veure vomitar el seu hardtack

740
00:56:09,368 --> 00:56:11,369
al mar d'Irlanda?

741
00:56:11,370 --> 00:56:12,787
Va ser, sí.

742
00:56:23,713 --> 00:56:25,378
És això el que crec que és?

743
00:56:25,379 --> 00:56:28,636
<i>Aterra!</i>

744
00:57:00,544 --> 00:57:02,420
Escòcia.

745
00:57:16,619 --> 00:57:21,619
<b>Sincronització i correccions per btsix
www.adic7ed.com</b>


