1 00:00:14,931 --> 00:00:15,932 Anteriorment. 2 00:00:15,932 --> 00:00:18,852 Necessito entrar al meu autoestopista Guia de viatge en el temps. 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,979 Espera un moment. Així ho dius. 4 00:00:20,979 --> 00:00:22,981 M'alegro que hagis gaudit de la classe. Oh, m'ha encantat. 5 00:00:22,981 --> 00:00:25,024 De fet, tenia moltes ganes per llegir la referència. Antic himne. 6 00:00:25,024 --> 00:00:27,986 Sóc el coronel Daniel Morgan, Dreyfus del comandant Morgan. 7 00:00:27,986 --> 00:00:29,070 M'agradaria que vinguessis amb mi. 8 00:00:29,070 --> 00:00:31,865 Els britànics es mouen sud. La batalla s'acosta. 9 00:00:31,865 --> 00:00:33,158 Batalla de Saratoga. 10 00:00:33,158 --> 00:00:35,660 No et puc dir com ho sento He d'haver fracassat. 11 00:00:35,660 --> 00:00:38,705 Sens dubte, aquesta va ser una oportunitat per a la redempció es presentarà. 12 00:00:38,913 --> 00:00:40,665 Estarem preparats quan ho faci. 13 00:00:40,665 --> 00:00:42,667 Mark McKenzie em va tenir darrere. 14 00:00:42,667 --> 00:00:44,085 Roger. 15 00:00:44,085 --> 00:00:45,670 Pots sentir res? 16 00:00:45,670 --> 00:00:48,673 Alguna cosa? 17 00:00:48,673 --> 00:00:49,674 Ella ho pot escoltar. 18 00:00:49,674 --> 00:00:52,969 Saps què va passar a totes les galetes i patates? 19 00:00:53,219 --> 00:00:55,555 Tot a nivell local. Però sé que no ho vas fer 20 00:01:12,947 --> 00:01:15,116 lliurament. 21 00:01:15,116 --> 00:01:16,075 Allà estem acampats. 22 00:01:16,075 --> 00:01:19,287 Bemis Heights, Nova York, fora de Saratoga. 23 00:01:21,164 --> 00:01:23,291 El teu pare ha acceptat un nou comissari 24 00:01:23,291 --> 00:01:26,294 coronel a la Rifle Corp de Daniel Morgan. 25 00:01:27,587 --> 00:01:30,006 Us podeu imaginar com em sento. 26 00:01:30,006 --> 00:01:34,511 Estranya barreja d'optimisme fràgil i una inquietant sensació de malestar. 27 00:01:35,094 --> 00:01:38,181 Saber el que sé i tanmateix encara incert 28 00:01:38,181 --> 00:01:41,184 sobre què hi pot haver exactament emmagatzema per nosaltres. 29 00:01:41,518 --> 00:01:44,520 Hi ha moltes coses a dir-te, Bree. 30 00:01:44,938 --> 00:01:47,941 Però potser el més important des que vaig escriure per última vegada 31 00:01:48,650 --> 00:01:51,945 és que em vaig creuar amb el teu germà a Ticonderoga. 32 00:01:53,112 --> 00:01:55,949 M'havien capturat. 33 00:01:55,949 --> 00:01:58,952 Ara estic segur, gràcies al teu pare, Neal. 34 00:01:59,118 --> 00:02:02,080 Però va ser quan vaig conèixer en William. 35 00:02:02,247 --> 00:02:04,791 Em va aixecar el cor tornar-lo a veure. 36 00:02:04,791 --> 00:02:07,794 Que la vista d'ell va fer que el meu cor sagnia per tu. 37 00:02:07,835 --> 00:02:08,836 Et trobo a faltar, estimat. 38 00:02:16,636 --> 00:02:19,639 Deixa'm parlar. 39 00:02:23,309 --> 00:02:25,395 Perquè dimonis és això? 40 00:02:25,395 --> 00:02:28,398 Vols que et presenti el racó, Livy? 41 00:02:29,107 --> 00:02:31,192 També conegut com William Buckley. 42 00:02:31,192 --> 00:02:33,194 Mackenzie, 43 00:02:33,194 --> 00:02:36,197 la seva criada, senyora 44 00:02:40,952 --> 00:02:43,955 mateixa cançó. 45 00:02:44,122 --> 00:02:48,334 Ai, això és l'amor de Déu. 46 00:02:48,501 --> 00:02:51,504 Això dura més enllà 47 00:02:52,964 --> 00:02:54,340 el meu lector. 48 00:02:54,340 --> 00:02:58,219 Així que va navegar un dia 49 00:02:58,803 --> 00:03:02,765 sobre el mar al cel. 50 00:03:07,186 --> 00:03:08,271 Jo estava. 51 00:03:08,271 --> 00:03:11,274 I aquesta és la meva. 52 00:03:12,358 --> 00:03:15,361 Sóc així. 53 00:03:15,611 --> 00:03:18,489 Oh, va ser bo. 54 00:03:18,489 --> 00:03:21,284 Oh, Déu! 55 00:03:21,284 --> 00:03:22,535 Oh, Déu! 56 00:03:22,535 --> 00:03:25,538 Perdre'm és el 57 00:03:26,706 --> 00:03:30,960 mateixa cançó jo la darrera que és 58 00:03:32,295 --> 00:03:34,213 sacsejat. 59 00:03:34,213 --> 00:03:39,093 Va perdre el casament. 60 00:03:39,135 --> 00:03:42,388 Una cançó com ella cantava 61 00:03:45,600 --> 00:03:49,812 el cel s. 62 00:04:05,369 --> 00:04:09,248 Sí. Això 63 00:04:11,667 --> 00:04:13,920 sons 64 00:04:13,920 --> 00:04:16,589 bo. 65 00:04:16,589 --> 00:04:19,592 Sí. 66 00:04:24,639 --> 00:04:26,474 Després d'altres mesos, 67 00:04:26,474 --> 00:04:29,477 es va arruïnar econòmicament. 68 00:04:30,686 --> 00:04:33,689 L'esposa, Morag, el germà d'Inverness, 69 00:04:34,690 --> 00:04:36,943 havia fet bé per ell mateix. 70 00:04:36,943 --> 00:04:39,904 I va escriure que potser necessitava un empleat 71 00:04:39,904 --> 00:04:40,988 i des de llavors havia estat advocat 72 00:04:42,532 --> 00:04:45,493 a Glasgow enmig d'un vent del nord 73 00:04:45,493 --> 00:04:48,496 Unió a Inverness, 74 00:04:48,663 --> 00:04:51,666 vam sentir l'estrany soroll 75 00:04:52,458 --> 00:04:54,126 com a 76 00:04:54,126 --> 00:04:57,129 rusc d'abelles, 77 00:04:58,673 --> 00:05:01,676 va pensar la seva ment des de 78 00:05:02,760 --> 00:05:04,512 les ombres 79 00:05:04,512 --> 00:05:07,515 procedent d'un ossos 80 00:05:10,059 --> 00:05:12,979 al Craig Doon. 81 00:05:12,979 --> 00:05:15,982 Crec que els dos ho sabeu 82 00:05:16,023 --> 00:05:19,026 bé el que vaig fer amb els pares. 83 00:05:20,027 --> 00:05:23,030 Bé, vaig anar a veure què era 84 00:05:25,700 --> 00:05:28,703 i tenia un 85 00:05:29,829 --> 00:05:30,162 família. 86 00:05:30,162 --> 00:05:32,206 Va anar al poble 87 00:05:32,206 --> 00:05:34,667 al llarg de la carretera. 88 00:05:34,667 --> 00:05:36,419 Aquells 89 00:05:36,419 --> 00:05:39,505 grans carruatges rugint 90 00:05:40,256 --> 00:05:43,259 passant per mi. 91 00:05:45,553 --> 00:05:48,556 Com vas arribar a ser obrer? 92 00:05:48,973 --> 00:05:51,976 Bé, t'he vist 93 00:05:52,518 --> 00:05:55,479 entrant a una botiga a Inverness. 94 00:05:59,275 --> 00:06:00,526 No obstant això, els únics 95 00:06:00,526 --> 00:06:03,529 potser sabràs què m'ha passat. 96 00:06:03,612 --> 00:06:06,615 Si buscaves respostes, què feies a l'aguait? 97 00:06:07,116 --> 00:06:09,618 Espantar als teus fills? 98 00:06:09,618 --> 00:06:12,496 Només un ximple s'acosta a la teva porta i no espereu ser rebut amb la vostra ira. 99 00:06:13,956 --> 00:06:15,583 Vas sobreviure. 100 00:06:15,583 --> 00:06:18,586 T'han penjat després de tot, 101 00:06:18,794 --> 00:06:20,337 per culpa meva. 102 00:06:20,337 --> 00:06:23,174 I tanmateix 103 00:06:23,174 --> 00:06:25,342 no puc fer res. 104 00:06:25,342 --> 00:06:28,345 Oh, era la vida. 105 00:06:44,695 --> 00:06:47,239 Ribera. 106 00:06:47,239 --> 00:06:50,326 Senyors, M'alegro que puguem conèixer els rebels 107 00:06:50,326 --> 00:06:54,288 fora dels cultius cremats mentre es retiren i destrueixen ponts. 108 00:06:54,413 --> 00:06:57,416 Dibuixaré una mica de xampany, prometent, almenys, 109 00:06:57,625 --> 00:07:00,169 com amb cada guany ve una pèrdua. 110 00:07:00,169 --> 00:07:01,629 Els soldats que no perdem a la batalla, perdem. 111 00:07:01,629 --> 00:07:03,923 La deserció és una vergonya. 112 00:07:03,923 --> 00:07:05,591 Lily livered és el que són. 113 00:07:05,591 --> 00:07:06,509 Covards. 114 00:07:06,509 --> 00:07:09,512 He de confessar, és una petita sorpresa. 115 00:07:09,553 --> 00:07:11,305 Has de trobar la manera de portar els teus homes en línia. 116 00:07:11,305 --> 00:07:12,223 General. 117 00:07:12,223 --> 00:07:14,266 No només els hessians deserten. 118 00:07:14,266 --> 00:07:17,228 No, Grant, t'ho asseguro prou. 119 00:07:17,228 --> 00:07:18,896 No importarà. 120 00:07:18,896 --> 00:07:21,398 Ens trobarem amb reforços a Albany. 121 00:07:21,398 --> 00:07:23,818 Els Generals Cavallers estan marxant mentre parlem. 122 00:07:23,818 --> 00:07:26,779 Les forces combinades portaran aquesta rebel·lió fins al final, 123 00:07:29,365 --> 00:07:32,284 sempre que arribem a Albany sense obstacles. Senyor. 124 00:07:32,284 --> 00:07:34,453 No tenim prou cavalls per treure la nostra artilleria i subministraments. 125 00:07:34,453 --> 00:07:37,248 Mentrestant, l'exèrcit continental creix constantment 126 00:07:37,248 --> 00:07:39,333 i estan acampats entre nosaltres i el nostre objectiu. 127 00:07:39,333 --> 00:07:43,003 Però, senyors, tenen por de la confrontació oberta, 128 00:07:43,462 --> 00:07:46,465 que és on els trobarem 129 00:07:46,757 --> 00:07:51,428 en terra oberta, aprofitant la nostra força d'artilleria de camp. 130 00:07:51,804 --> 00:07:53,847 Déu els ajudi quan ho fem. 131 00:07:53,847 --> 00:07:55,391 Ben dit, general Frazer. 132 00:07:55,391 --> 00:08:00,813 Aquesta és l'última empenta, senyors, i s'imposarem, com sempre. 133 00:08:00,854 --> 00:08:02,523 Déu salvi el rei. 134 00:08:02,523 --> 00:08:03,983 Déu salvi el rei. 135 00:08:03,983 --> 00:08:06,610 General, anem. 136 00:08:06,610 --> 00:08:09,488 Va arribar un missatger amb paraula 137 00:08:09,488 --> 00:08:12,491 del general Howe. 138 00:08:26,839 --> 00:08:28,549 Si no tens seient en aquesta taula, 139 00:08:28,549 --> 00:08:31,552 fes la teva sortida ràpidament. 140 00:08:35,139 --> 00:08:38,142 Capità Richardson. 141 00:08:51,530 --> 00:08:52,781 D'acord. 142 00:08:52,781 --> 00:08:55,534 Són temes més urgents. 143 00:08:55,534 --> 00:08:56,910 Vaig a prendre el meu acomiadament. 144 00:08:56,910 --> 00:08:58,495 En tens un per cuinar? 145 00:08:58,495 --> 00:09:01,665 No, però vaig enviar un dels meus exploradors a la recerca de Game Bird. 146 00:09:01,749 --> 00:09:03,917 Així que l'optimista. De què estic? 147 00:09:05,836 --> 00:09:07,463 Desitja'm sort. 148 00:09:07,463 --> 00:09:09,590 No necessito sort, Sandy. 149 00:09:09,590 --> 00:09:12,301 El millor de l'exèrcit britànic. 150 00:09:12,301 --> 00:09:15,304 Aquí tornem. 151 00:09:21,602 --> 00:09:24,605 Molt, molt bo. 152 00:09:24,646 --> 00:09:27,524 El meu cavall està impressionat. 153 00:09:27,524 --> 00:09:29,985 No m'atraparàs malgastant res d'això al meu cavall. 154 00:09:29,985 --> 00:09:32,988 Per noble com el capità Gluck. 155 00:09:33,655 --> 00:09:34,907 Disculpeu-me, senyors. 156 00:09:34,907 --> 00:09:35,532 Has de trobar la Sra. 157 00:09:35,532 --> 00:09:38,535 Lind de seguida. 158 00:09:39,286 --> 00:09:40,788 Tinc de bona autoritat que la Sra. 159 00:09:40,788 --> 00:09:42,873 Lind és l'amant del general. 160 00:09:42,873 --> 00:09:44,625 Seria convocada tan aviat. 161 00:09:44,625 --> 00:09:47,336 No pot ser bo. No. 162 00:09:47,336 --> 00:09:49,963 Em temo que no ho és. 163 00:09:49,963 --> 00:09:52,966 Tinent Lord Ellesmere. 164 00:10:01,100 --> 00:10:04,103 General, Com no es reunirà amb un Albany després de tot. 165 00:10:04,394 --> 00:10:07,397 Té la intenció de prendre Filadèlfia. 166 00:10:07,773 --> 00:10:10,692 Les forces nord-americanes ja estan preparades per la batalla, senyor. 167 00:10:10,692 --> 00:10:13,278 Exactament correcte. 168 00:10:13,278 --> 00:10:17,407 El general Frazer m'ha acusat amb enviaments urgents. 169 00:10:18,075 --> 00:10:20,953 Apel·lacions al general Clinton i la ciutat de Nova York 170 00:10:20,953 --> 00:10:23,956 per crear qualsevol desviació a favor de l'acostament del nostre exèrcit a Albany. 171 00:10:24,373 --> 00:10:27,626 I com s'han d'enviar aquestes peticions per duplicat. 172 00:10:27,918 --> 00:10:31,964 El general Frazer m'ha concedit permís perquè actuïs com el meu segon 173 00:10:35,050 --> 00:10:35,384 victòria. 174 00:10:35,384 --> 00:10:38,387 No pot venir massa aviat. 175 00:10:39,012 --> 00:10:39,638 General Burgoyne 176 00:10:39,638 --> 00:10:42,641 té la intenció d'un atac d'aquí a tres dies. 177 00:10:42,975 --> 00:10:45,978 Ho trobareu a faltar. 178 00:11:05,789 --> 00:11:06,707 Bé, el registre és difícil, 179 00:11:06,707 --> 00:11:09,710 però s'enganxa al teu craw. 180 00:11:10,919 --> 00:11:13,922 Si aquest tracte es crema. 181 00:11:17,342 --> 00:11:20,053 Jeremies també és el nom del meu fill. 182 00:11:20,053 --> 00:11:20,304 No ho sé. 183 00:11:20,304 --> 00:11:23,682 Gents estranys. 184 00:11:23,682 --> 00:11:24,433 Estem perduts? 185 00:11:24,433 --> 00:11:27,394 Hem perdut. Encara podria ser Boxer? 186 00:11:27,394 --> 00:11:29,771 Així que val que us afanyeu amb la vostra història. 187 00:11:29,771 --> 00:11:32,774 Alamance. 188 00:11:34,318 --> 00:11:35,944 El meu empresari 189 00:11:35,944 --> 00:11:38,947 a Carolina del Nord es va presentar per la regulació. 190 00:11:39,823 --> 00:11:42,242 Així que va anar a 191 00:11:42,242 --> 00:11:42,784 demà de nou. 192 00:11:42,784 --> 00:11:45,787 La càrrega es va quedar amb mi 193 00:11:46,038 --> 00:11:48,123 en un petit campament. 194 00:11:48,123 --> 00:11:50,000 Quan es reuneix la següent beca. 195 00:11:50,000 --> 00:11:51,793 Com tu 196 00:11:51,793 --> 00:11:54,713 no t'he dit qui era. 197 00:11:54,713 --> 00:11:56,632 La vaig ajudar a pujar al vaixell. 198 00:11:56,632 --> 00:11:59,760 Així que un home fa Nicodem. 199 00:11:59,885 --> 00:12:01,803 La dona d'un altre home, després el marit? 200 00:12:01,803 --> 00:12:02,804 No, però a deu metres de distància. 201 00:12:02,804 --> 00:12:05,807 Estava intentant avisar-te mentre amagava el seu pastís groc. 202 00:12:06,391 --> 00:12:08,560 Per què ho faria un milicià? Perquè 203 00:12:11,688 --> 00:12:14,316 Morag és el meu cinc, 204 00:12:14,316 --> 00:12:16,485 potser sis vegades. M'oblido del número. 205 00:12:16,485 --> 00:12:19,488 Besàvia 206 00:12:20,489 --> 00:12:23,492 et fa a tu i a la meva àvia. 207 00:12:23,867 --> 00:12:26,870 El meu fill es deia Jeremies en honor al meu DA, 208 00:12:26,953 --> 00:12:29,539 que va rebre el nom de la seva àvia. 209 00:12:29,539 --> 00:12:32,542 Qui va ser nomenat pel teu fill. 210 00:12:33,668 --> 00:12:34,586 Això pot ser un o dos. 211 00:12:34,586 --> 00:12:37,589 En Jeremies ha desaparegut pel camí. 212 00:12:39,049 --> 00:12:42,010 Som una família. 213 00:12:42,761 --> 00:12:44,346 No ho faria han estat més forts que el cafè, 214 00:12:44,346 --> 00:12:47,349 ho faries? 215 00:12:51,728 --> 00:12:53,897 Prens una mica d'aigua. 216 00:12:53,897 --> 00:12:57,317 Si ho fos, el Senyor Vaig prendre una copa a Amèrica, ho tiraria a terra. 217 00:12:58,443 --> 00:13:01,029 Whisky, beure 218 00:13:01,029 --> 00:13:02,405 una mica d'aigua. 219 00:13:02,405 --> 00:13:04,366 Quin va ser el favor? 220 00:13:04,366 --> 00:13:07,160 No m'ho pots dir. 221 00:13:07,160 --> 00:13:11,706 Ja saps, Scott, si estic al costat del meu pare. 222 00:13:12,749 --> 00:13:15,752 El seu nom és 223 00:13:15,794 --> 00:13:18,755 era James Frazer 224 00:13:18,755 --> 00:13:21,758 de Proctor. 225 00:14:06,469 --> 00:14:09,472 Aleshores ets un altre? 226 00:14:10,307 --> 00:14:13,310 Com el teu marit i jo 227 00:14:14,728 --> 00:14:17,731 saber el que sigui. 228 00:14:19,065 --> 00:14:22,068 Sí. 229 00:14:24,404 --> 00:14:26,364 Has trobat l'arbre genealògic? No. 230 00:14:29,367 --> 00:14:31,995 Quin any vas passar? 231 00:14:31,995 --> 00:14:33,288 La fi del nostre Senyor? 232 00:14:33,288 --> 00:14:36,291 1778. 233 00:14:39,127 --> 00:14:42,130 Escric a la Fiona i als nens. 234 00:14:42,339 --> 00:14:45,342 Pots. 235 00:14:46,551 --> 00:14:48,970 Oh, és Rob Cameron. 236 00:14:48,970 --> 00:14:51,681 Jesucrist. 237 00:14:51,681 --> 00:14:53,933 Li vaig dir que podia venir a sopar alguna vegada. 238 00:14:53,933 --> 00:14:56,061 No crec que només aparegui. Què? 239 00:14:56,061 --> 00:14:59,064 No truca ràpid. 240 00:14:59,439 --> 00:15:00,190 No pots estar aquí. 241 00:15:00,190 --> 00:15:03,193 T'has d'amagar. 242 00:15:13,620 --> 00:15:16,623 Jo no ho estava. 243 00:15:25,715 --> 00:15:26,925 Lloc impressionant. 244 00:15:26,925 --> 00:15:29,177 Ens agrada. 245 00:15:29,177 --> 00:15:31,513 He arribat a l'hora? 246 00:15:31,513 --> 00:15:32,889 No, no, en absolut. 247 00:15:32,889 --> 00:15:35,725 Només estàvem aprofitant. 248 00:15:35,725 --> 00:15:38,728 Els nens sortir a fer una mica d'ordenació. 249 00:15:38,812 --> 00:15:39,979 És. 250 00:15:39,979 --> 00:15:41,022 És un manicomi. 251 00:15:41,022 --> 00:15:43,858 I ara hi ha coses a tot arreu. 252 00:15:43,858 --> 00:15:45,527 Bé, renovar. 253 00:15:45,527 --> 00:15:46,653 Ja saps com és. 254 00:15:46,653 --> 00:15:49,614 Bé, a la senyora li agrada una bona ampolla de vermell. 255 00:15:49,614 --> 00:15:52,617 M'agrada qualsevol vermell petit. 256 00:15:53,410 --> 00:15:54,244 Bé, entra. 257 00:15:54,244 --> 00:15:56,246 Gràcies. 258 00:15:56,246 --> 00:15:59,249 Després de tu. 259 00:15:59,999 --> 00:16:01,251 Què és això per fer? 260 00:16:01,251 --> 00:16:02,544 Ei, va. Merda. 261 00:16:04,629 --> 00:16:04,963 ho veig. 262 00:16:04,963 --> 00:16:07,757 Ha començat. D'acord. 263 00:16:07,757 --> 00:16:10,343 Bé, com he dit, és, eh. 264 00:16:10,343 --> 00:16:12,554 De vegades és un manicomi aquí dins. 265 00:16:12,554 --> 00:16:15,515 Deixem caure la baralla vella quan puguis. 266 00:16:15,515 --> 00:16:16,599 I vaig pensar que deies que eres la cuinera. 267 00:16:16,599 --> 00:16:18,101 R.A.. 268 00:16:18,101 --> 00:16:19,394 Ja saps, un pany. 269 00:16:19,394 --> 00:16:21,438 Però ha acabat aquesta nit. 270 00:16:21,438 --> 00:16:23,857 Fins que t'agrada. Això és el que faig. 271 00:16:23,857 --> 00:16:25,900 De debò? 272 00:16:25,900 --> 00:16:27,986 Bé, 273 00:16:27,986 --> 00:16:30,155 Sanja 274 00:16:30,155 --> 00:16:33,158 branca, tots dos feu fila. 275 00:16:34,909 --> 00:16:37,704 Mm. Coses bones, eh? Hmm. 276 00:16:37,704 --> 00:16:40,331 Ah, per cert, m'encantaria fer-hi una ullada als terminals de paret del teu pare. 277 00:16:40,331 --> 00:16:43,334 Ja ho sabeu, gent gran no he tingut oportunitat a la teva classe. 278 00:16:44,586 --> 00:16:45,044 Saps? 279 00:16:45,044 --> 00:16:45,920 No massa problemes. 280 00:16:45,920 --> 00:16:48,923 No. Bé, ho veig ara mateix. 281 00:16:49,465 --> 00:16:51,217 A veure. D'aquesta manera. 282 00:16:51,217 --> 00:16:54,512 Bé, en tinc algunes més que he recopilat de diversos viatgers. 283 00:16:54,512 --> 00:16:57,515 Palistes, recerca històrica. 284 00:16:58,474 --> 00:17:00,685 Això és un tresor. 285 00:17:00,685 --> 00:17:02,187 Us importa si en copio alguns? 286 00:17:02,187 --> 00:17:03,438 Sigues el meu convidat. 287 00:17:03,438 --> 00:17:05,023 Bé, cal mantenir la història de la vida. 288 00:17:05,023 --> 00:17:09,319 I. Només vaig a passar i mireu si el verd és bo. 289 00:17:17,327 --> 00:17:18,620 Estarà ocupat una estona, 290 00:17:18,620 --> 00:17:22,332 Crec que, durant el temps suficient per desfer-se convidat sorpresa general. 291 00:17:24,292 --> 00:17:26,920 Qualsevol. Qualsevol. 292 00:17:26,920 --> 00:17:30,089 Hola. Mira, tinc escola. 293 00:17:31,549 --> 00:17:33,217 Oh, ei. 294 00:17:33,217 --> 00:17:35,386 Un club de dia difícil, oi? 295 00:17:35,386 --> 00:17:38,348 Jo era membre del club dur quan tenia la teva edat. 296 00:17:40,016 --> 00:17:43,019 Aquí. 297 00:17:44,687 --> 00:17:47,649 Ah, i és gairebé impossible per llegir les teves notes horroritzades. 298 00:17:48,024 --> 00:17:51,027 Estàs escrivint a la mateixa bossa de paper tu pertanys? 299 00:17:53,363 --> 00:17:56,366 No, no, mai. 300 00:17:57,367 --> 00:17:58,451 Primer els entrepans. 301 00:17:58,451 --> 00:17:59,410 I només hauries d'estar agraït 302 00:17:59,410 --> 00:18:02,413 No cal desxifrar amb Craig's rascada de pollastre. 303 00:18:02,747 --> 00:18:05,291 I no ho vull ni saber el que estan dinant. 304 00:18:05,291 --> 00:18:06,793 Definitivament no. 305 00:18:06,793 --> 00:18:09,754 Vaig venir a fer-ho en tres homes 306 00:18:09,754 --> 00:18:12,799 realment va deixar un cor enorme en no comportar-se tot massivament. 307 00:18:13,716 --> 00:18:16,969 Ens veus tres homes, nosaltres som les màquines. 308 00:18:17,261 --> 00:18:20,014 Té moltes tones per sobre. 309 00:18:20,014 --> 00:18:22,600 Les grues aixequen les turbines dels nius. 310 00:18:23,768 --> 00:18:24,352 Ja saps, primer 311 00:18:24,352 --> 00:18:27,480 de tot, per baixar-hi, hem de passar pels túnels. 312 00:18:28,147 --> 00:18:30,858 Bé, porteu-me a veure el model, si us plau. 313 00:18:30,858 --> 00:18:33,861 Oh, ja ho saps, amor, els túnels no són els més adequats per als nens. 314 00:18:34,153 --> 00:18:37,156 Ara, algunes persones podrien dir el mateix de les dones, 315 00:18:37,281 --> 00:18:39,283 i s'equivocarien. 316 00:18:39,283 --> 00:18:40,660 No, no ho sóc. 317 00:18:40,660 --> 00:18:41,828 D'acord, vosaltres dos. 318 00:18:41,828 --> 00:18:44,455 Si ho has acabat i prepara't per anar a dormir. 319 00:18:44,455 --> 00:18:47,458 Podem mirar una tele primer, 320 00:18:47,750 --> 00:18:50,920 només perquè ens facis sortir a la caravana. 321 00:18:52,338 --> 00:18:53,840 Ens veiem, Rob. 322 00:18:53,840 --> 00:18:56,676 Paio gran. 323 00:18:56,676 --> 00:18:59,595 Ah, i parlant de dinar, No mengeu mai a la cafeteria? 324 00:18:59,595 --> 00:19:00,722 Mai. 325 00:19:00,722 --> 00:19:03,224 Mai un. Gràcies. No mengis a la cafeteria. 326 00:19:03,224 --> 00:19:05,893 Terrible regla. Moriria per Linda. tu. 327 00:19:05,893 --> 00:19:07,854 Va ser una vegada cosa. Tan aviat com vagis 328 00:19:08,896 --> 00:19:11,899 torna als flapjacks. 329 00:19:12,984 --> 00:19:14,360 Quan vas aconseguir el de Craig? No. 330 00:19:14,360 --> 00:19:15,987 Què passa amb els resultats? La segona turbina? 331 00:19:15,987 --> 00:19:17,780 Sí. Ell creu que per això. 332 00:19:17,780 --> 00:19:19,824 El poder llegeix molt. 333 00:19:19,824 --> 00:19:21,826 Crec que el problema pot ser una fulla danyada. 334 00:19:21,826 --> 00:19:23,786 O hi ha alguna cosa enganxat a la metxa. 335 00:19:23,786 --> 00:19:26,205 Bé, el que pensis a 336 00:19:26,205 --> 00:19:28,624 reparació ben programada per a la setmana vinent. 337 00:19:28,624 --> 00:19:30,918 Bé, pots comptar amb mi, Craig, i desfer 338 00:19:30,918 --> 00:19:33,921 considera els teus tres mosqueters. 339 00:19:35,715 --> 00:19:36,466 Bé, va ser meravellós. 340 00:19:36,466 --> 00:19:37,592 Moltes gràcies. 341 00:19:37,592 --> 00:19:40,595 I felicitacions al xef. 342 00:19:41,262 --> 00:19:42,555 Ho tornaré a fer alguna vegada. 343 00:19:42,555 --> 00:19:43,806 Oh, ginebra. 344 00:19:43,806 --> 00:19:44,682 Seria la perfecció, oi? 345 00:19:44,682 --> 00:19:47,685 No, no, 346 00:19:47,894 --> 00:19:50,897 només un altre petit drama. 347 00:19:54,942 --> 00:19:58,988 Sapigueu això 348 00:20:10,166 --> 00:20:15,671 T'he portat un regal? 349 00:20:17,089 --> 00:20:20,092 Oh! Què és? 350 00:20:20,134 --> 00:20:22,345 Oques o ànecs aquesta vegada? 351 00:20:22,345 --> 00:20:24,388 No, és un llibre. 352 00:20:24,388 --> 00:20:27,225 El llibre va ser imprès en paper. 353 00:20:27,225 --> 00:20:28,142 Recordes aquest tipus de coses 354 00:20:32,146 --> 00:20:35,024 va aterrar a la vora del rierol. 355 00:20:35,024 --> 00:20:35,900 Inflador caigut. 356 00:20:35,900 --> 00:20:38,903 Espereu 357 00:20:44,075 --> 00:20:46,494 Selznick 358 00:20:46,494 --> 00:20:48,829 se'n va adonar. 359 00:20:48,829 --> 00:20:51,666 Necessites ulleres. 360 00:20:51,666 --> 00:20:52,750 Tonteria. 361 00:20:52,750 --> 00:20:55,586 Ho veus perfectament. Hmm. 362 00:20:55,586 --> 00:20:57,004 Bé, doncs, llegiu això. 363 00:20:57,004 --> 00:20:58,130 Bé, com se suposa que he de llegir això? 364 00:20:58,130 --> 00:21:00,466 És un tipus terriblement petit. És un castell de 12 punts. 365 00:21:00,466 --> 00:21:04,470 I et diré que les coses són terribles. 366 00:21:04,470 --> 00:21:08,599 Els canalons són la meitat del que haurien de tenir ser, i tot i així, 367 00:21:10,601 --> 00:21:11,811 necessites ulleres. 368 00:21:11,811 --> 00:21:13,938 I ho has de fer 369 00:21:13,938 --> 00:21:16,899 sigueu cecs com els ratpenats abans que acabi aquesta guerra. 370 00:21:18,150 --> 00:21:20,111 Si us plau, digueu-me 371 00:21:20,111 --> 00:21:22,405 Hi veig prou bé com per tirar recte. 372 00:21:22,405 --> 00:21:24,699 Aleshores. Si veia alguna acció 373 00:21:24,699 --> 00:21:27,702 i dispara directament amb els ulls tancats, 374 00:21:28,786 --> 00:21:31,539 que és una bona cosa, 375 00:21:31,539 --> 00:21:33,541 s'estan reunint per a la batalla 376 00:21:33,541 --> 00:21:36,544 en tres dies, 377 00:21:37,670 --> 00:21:38,921 saps, 378 00:21:38,921 --> 00:21:42,383 llavors suposo que com a fabricant d'ulleres aquest costat de Filadèlfia. 379 00:21:42,425 --> 00:21:44,677 Però deixeu-me tornar a Escòcia. 380 00:21:44,677 --> 00:21:48,514 Et compraré un parell de tortugues per cada dia i un parell d'a 381 00:21:48,514 --> 00:21:49,932 llantes daurades per a alguns. Això. 382 00:21:52,059 --> 00:21:54,270 No pots esperem que comenci a llegir la Bíblia 383 00:21:54,270 --> 00:21:58,107 amb ells, ja ho saps, però jo, jo, preguem per mi aquesta nit. 384 00:21:58,357 --> 00:22:01,277 No podia 385 00:22:01,277 --> 00:22:03,404 torna a mi. 386 00:22:03,404 --> 00:22:06,282 Tu sempre. 387 00:22:06,282 --> 00:22:09,285 I si no ho fas, 388 00:22:09,952 --> 00:22:12,955 Vindré a buscar-te. 389 00:22:13,164 --> 00:22:16,167 A qui pots assassinar? 390 00:22:33,934 --> 00:22:36,937 Així que esperant el teu explorador tornar amb aquell gall dindi 391 00:22:37,062 --> 00:22:38,355 lliurea en el mateix ocell. 392 00:22:38,355 --> 00:22:40,524 A hores d'ara, 393 00:22:40,524 --> 00:22:43,527 el que tinc per sopar al Beefsteak Club. 394 00:22:47,823 --> 00:22:50,201 General Frazer, 395 00:22:50,201 --> 00:22:51,744 us estarem de servei. 396 00:22:51,744 --> 00:22:54,205 No, he vingut sense cap petició. 397 00:22:54,205 --> 00:22:57,208 Si us plau, ompliu-vos l'estómac. 398 00:22:57,333 --> 00:23:00,336 I fa temps que estan buits. 399 00:23:01,170 --> 00:23:03,714 El nostre sopar no ha acabat segons els estàndards General Burgoyne. 400 00:23:03,714 --> 00:23:06,967 Imagino que ens falta bé claret i música. 401 00:23:09,386 --> 00:23:10,638 Hem de trobar una manera 402 00:23:10,638 --> 00:23:13,599 per mantenir el nostre ànim. 403 00:23:13,849 --> 00:23:17,561 Trobo els meus esperits aixecat aquí al voltant del foc 404 00:23:18,729 --> 00:23:21,023 amb el meu home. 405 00:23:21,023 --> 00:23:24,568 I així serà al camp de batalla, 406 00:23:25,611 --> 00:23:28,614 de peu costat a costat 407 00:23:28,864 --> 00:23:30,991 amb els meus companys de guerra. 408 00:23:30,991 --> 00:23:32,743 Amunt els esperits. 409 00:23:32,743 --> 00:23:35,746 La glòria està en marxa. 410 00:23:36,789 --> 00:23:38,874 Ara és la teva oportunitat, William. 411 00:23:38,874 --> 00:23:40,125 General Fraser. 412 00:23:40,125 --> 00:23:43,128 Un moment, si us plau. Assegureu-vos aquesta roda. 413 00:23:43,337 --> 00:23:47,132 No puc evitar pensar que ho hauria de ser aquí parat al costat d'aquests homes. 414 00:23:47,841 --> 00:23:50,844 Amb tu. 415 00:23:50,844 --> 00:23:52,346 Respecte, senyor, sé que puc ser-ho 416 00:23:52,346 --> 00:23:55,349 de més utilitat als camps de batalla que en portar despatxos. 417 00:23:55,474 --> 00:23:59,061 Vostè va dir al general Burgoyne que ho som en un moment crucial d'aquesta guerra. jo. 418 00:24:00,229 --> 00:24:03,190 No sóc cap noi d'encàrrec. 419 00:24:03,649 --> 00:24:05,943 Sóc un autèntic soldat. 420 00:24:05,943 --> 00:24:08,279 I amb el seu permís, general, M'agradaria quedar-me aquí 421 00:24:08,279 --> 00:24:11,282 amb l'Exèrcit. 422 00:24:12,408 --> 00:24:14,368 Només puc doblegar el teu coratge. 423 00:24:14,368 --> 00:24:18,289 Per temerari que sigui, ho necessitareu 424 00:24:19,456 --> 00:24:20,791 si haguessis de quedar-te i lluitar. 425 00:24:22,584 --> 00:24:25,337 Si això és el que realment vols. 426 00:24:25,337 --> 00:24:28,298 Sí. Bé, 427 00:24:30,217 --> 00:24:31,719 ho diré 428 00:24:31,719 --> 00:24:34,722 Capità Richardson trobar-se un altre missatger. 429 00:24:42,688 --> 00:24:44,231 Em va encantar dir una taula 430 00:24:44,231 --> 00:24:47,985 amb una família adequada, ja ho saps, Suposo que amb la teva germana i amb Bobby. 431 00:24:48,027 --> 00:24:50,362 Oh, per 432 00:24:50,362 --> 00:24:52,156 la gràcia. 433 00:24:52,156 --> 00:24:58,370 Però em vaig casar una vegada. 434 00:24:59,621 --> 00:25:02,082 Una noia francesa encantadora, però. 435 00:25:02,082 --> 00:25:04,585 Bé, diguem que no era un partit fet al cel. 436 00:25:04,585 --> 00:25:05,878 Es va divorciar de mi fa un parell d'anys. 437 00:25:05,878 --> 00:25:08,881 Sí, va ser als dos fronts. 438 00:25:08,881 --> 00:25:11,884 La seva família té diners. El 439 00:25:12,801 --> 00:25:13,677 Jo no. 440 00:25:13,677 --> 00:25:16,680 I resulta com més car el guerrer guanya en aquestes coses. 441 00:25:16,764 --> 00:25:21,560 Oh, és dur estar separat de la família. 442 00:25:23,228 --> 00:25:26,148 podria morir. 443 00:25:26,148 --> 00:25:28,442 De totes maneres, eh, 444 00:25:28,442 --> 00:25:29,902 gràcies 445 00:25:29,902 --> 00:25:32,905 per a tot. 446 00:25:34,615 --> 00:25:38,035 Oh, anava a agafar en Bobby a les imatges de demà a la nit. 447 00:25:38,202 --> 00:25:39,912 No sé si En Jamie li agradaria unir-se a nosaltres. 448 00:25:41,246 --> 00:25:44,166 Vull dir, pots passar una nit a casa de Bobby si vols. 449 00:25:44,166 --> 00:25:47,169 Sí, li encantaria això. 450 00:25:47,836 --> 00:25:50,839 Uh, bona nit. 451 00:26:00,849 --> 00:26:02,893 Condueix amb seguretat. 452 00:26:02,893 --> 00:26:05,896 No hi ha. 453 00:26:07,856 --> 00:26:10,192 No el vas tancar. 454 00:26:10,192 --> 00:26:13,195 No crec que hagués de fer-ho 455 00:26:19,034 --> 00:26:20,202 perdre en Blake. 456 00:26:20,202 --> 00:26:23,997 És un astronauta 500 anys en el futur i té moltes aventures. 457 00:26:25,123 --> 00:26:28,126 El teu llibre, el Roger del pare 458 00:26:29,419 --> 00:26:31,630 Astronauta 459 00:26:31,630 --> 00:26:33,882 de molt. I jo també. 460 00:26:33,882 --> 00:26:36,885 Això deu significar un viatger estrella. 461 00:26:38,679 --> 00:26:41,682 Així ens diem? 462 00:26:47,896 --> 00:26:49,231 Era ell 463 00:26:49,231 --> 00:26:50,399 guanyar? 464 00:26:50,399 --> 00:26:51,733 No n'estic segur. És arriscat. 465 00:26:51,733 --> 00:26:54,945 Fes-me sentir com a tercera ronda 466 00:27:01,243 --> 00:27:03,578 si no n'estic del tot segur, explica Andrew. 467 00:27:03,578 --> 00:27:06,581 Són els meus cosins 468 00:27:06,707 --> 00:27:08,125 i em vaig disculpar. 469 00:27:08,125 --> 00:27:09,584 Realment no fa tanta por. 470 00:27:09,584 --> 00:27:12,587 mòmia 471 00:27:24,683 --> 00:27:25,142 Jo estava 472 00:27:25,142 --> 00:27:28,478 ja va aconseguir Jim Amanda per estar al costat 473 00:27:30,230 --> 00:27:33,233 i té la seva pròpia Ouija Romeo així 474 00:27:34,109 --> 00:27:35,610 He de ser un missatger. nens, 475 00:27:37,654 --> 00:27:40,657 hem tingut un mal camí. 476 00:27:40,782 --> 00:27:43,785 Per què William no dorm? a casa aquesta nit? 477 00:27:44,411 --> 00:27:44,745 No puc. 478 00:27:44,745 --> 00:27:47,748 Ha sortit pensant en el tipus de bitllets. 479 00:27:48,332 --> 00:27:51,543 I l'home dins no hi ha els elements enemics. 480 00:27:51,585 --> 00:27:54,588 És el seu llibre de cosins 481 00:27:55,922 --> 00:27:58,925 i sap que el número dos. 482 00:28:04,931 --> 00:28:07,225 Bé. 483 00:28:07,225 --> 00:28:10,062 Prepara el sofà del menjador. 484 00:28:10,062 --> 00:28:13,065 Els nens són al tràiler amb nosaltres De totes maneres, 485 00:28:13,815 --> 00:28:16,818 No vull que passi per casa quan no hi som. 486 00:28:18,111 --> 00:28:19,029 Uh oh. 487 00:28:19,029 --> 00:28:22,032 No el puc portar a l'escola amb mi demà. 488 00:28:22,449 --> 00:28:25,452 El pots portar a treballar amb tu? 489 00:28:25,869 --> 00:28:28,622 Jo, suposo. 490 00:28:28,622 --> 00:28:29,456 Però dissabte. 491 00:28:29,456 --> 00:28:32,459 El dissabte, El portaré de tornada a les Pedres, 492 00:28:32,709 --> 00:28:35,712 Ho prometo. 493 00:28:35,712 --> 00:28:38,715 Així que ja els has perdonat? Sí. 494 00:28:40,133 --> 00:28:42,260 A aquest ritme, després d'IBM 495 00:28:42,260 --> 00:28:45,263 permanentment el sòl 496 00:28:46,139 --> 00:28:46,598 aquí. 497 00:28:46,598 --> 00:28:48,308 Vaig pensar que era així perquè has fet por als nens. 498 00:28:48,308 --> 00:28:50,977 Oh, alguns d'aquests cops m'ho van oferir 499 00:28:52,020 --> 00:28:53,897 o sigui 500 00:28:53,897 --> 00:28:56,900 una pel·lícula, agafa 501 00:29:32,978 --> 00:29:35,021 ha de ser inquietant 502 00:29:35,021 --> 00:29:37,816 veure les coses tan canviades. 503 00:29:37,816 --> 00:29:41,152 Això encara? 504 00:29:43,238 --> 00:29:45,615 I tant coincideix la mànega 505 00:29:45,615 --> 00:29:48,618 allà dalt, 506 00:29:49,035 --> 00:29:55,125 Jo sempre em porten encara 507 00:29:56,334 --> 00:29:59,337 tota la gent que ha marxat 508 00:30:02,924 --> 00:30:05,927 sobre ells 509 00:30:09,014 --> 00:30:12,017 el que jo 510 00:30:13,768 --> 00:30:16,771 ella era una nena 511 00:30:17,814 --> 00:30:20,817 ai0 ho va fer 512 00:30:22,819 --> 00:30:26,114 quan vas passar per primera vegada i et vas adonar del que havia passat, 513 00:30:26,781 --> 00:30:29,784 per què no llavors tornes al cercle. 514 00:30:30,618 --> 00:30:33,580 I ho dic de seguida què havia passat. 515 00:30:34,331 --> 00:30:37,334 No puc, va ser una cosa terrible 516 00:30:38,043 --> 00:30:41,046 que les pedres ho havien de fer. 517 00:30:41,921 --> 00:30:44,924 Així que sempre s'hauria de provar amb ells, 518 00:30:45,425 --> 00:30:48,428 pel bé de la teva família. 519 00:30:49,304 --> 00:30:51,931 En què estàs pensant quan vas passar per primera vegada? 520 00:30:51,931 --> 00:30:53,683 Hi havia alguna cosa en particular? 521 00:30:53,683 --> 00:30:56,019 Què m'has tornat a portar aquí? 522 00:30:56,019 --> 00:30:57,812 Vols vigilar-me quan estàs fora de casa? 523 00:30:59,689 --> 00:31:02,108 Hi ha alguna cosa que encara el molesta? 524 00:31:02,108 --> 00:31:02,484 Sí. 525 00:31:02,484 --> 00:31:04,819 Vull saber per què estàs aquí. 526 00:31:04,819 --> 00:31:07,864 Voleu tornar a Morag i Jeremies, 527 00:31:07,864 --> 00:31:10,867 no? 528 00:31:12,702 --> 00:31:15,705 M'ajudeu a fer-ho. 529 00:31:19,918 --> 00:31:22,170 L'anell que portes, 530 00:31:22,170 --> 00:31:25,173 falta la pedra preciosa pel viatge fet. 531 00:31:26,257 --> 00:31:29,260 Per algun motiu, en necessiteu un per viatjar. 532 00:31:29,803 --> 00:31:32,055 Si et podem trobar una altra joia 533 00:31:32,055 --> 00:31:34,724 per poder tornar-hi. 534 00:31:34,724 --> 00:31:36,518 I si penses en la teva família, 535 00:31:36,518 --> 00:31:39,521 hauria de dirigir-te cap a ells. 536 00:31:40,730 --> 00:31:42,440 vaig, 537 00:31:42,440 --> 00:31:44,067 d'acord, 538 00:31:44,067 --> 00:31:45,360 es tracta de Mackenzie. 539 00:31:45,360 --> 00:31:46,903 El cosí d'en Roger està de visita en Cooke. 540 00:31:46,903 --> 00:31:49,906 Això és el que vull dir Cameron, 541 00:31:53,952 --> 00:31:56,663 i està bé si agafo la Gem a les cinc. 542 00:31:56,663 --> 00:31:58,373 La pel·lícula comença a les sis. Segur. 543 00:31:58,373 --> 00:31:59,624 Sona perfecte. Genial. 544 00:31:59,624 --> 00:32:02,043 Ens veiem aleshores, 545 00:32:02,043 --> 00:32:04,796 Bill. 546 00:32:04,796 --> 00:32:07,799 Joe, La Vista. 547 00:32:12,345 --> 00:32:13,972 Què? 548 00:32:13,972 --> 00:32:14,597 Somriu. 549 00:32:14,597 --> 00:32:16,724 I una mica massa i la direcció jo. Gràcies. 550 00:32:17,976 --> 00:32:21,771 Ah, així és com es tracten les persones aquests dies. 551 00:32:22,397 --> 00:32:24,607 Es diu bondat. 552 00:32:24,607 --> 00:32:27,610 Ho intento i només veig 553 00:32:27,944 --> 00:32:30,947 cap ximple. 554 00:33:25,543 --> 00:33:28,046 Què fas aquí dins? 555 00:33:28,046 --> 00:33:31,049 De totes les coses que he vist, 556 00:33:31,633 --> 00:33:33,801 has estat dins? Un 557 00:33:33,801 --> 00:33:35,511 unes quantes vegades. 558 00:33:35,511 --> 00:33:39,015 Vaig volar a casa des d'Amèrica i un 559 00:33:40,516 --> 00:33:43,519 després de passar per les tempestes a Ocracoke. 560 00:33:45,438 --> 00:33:48,399 Per què? En Jeremy ens encantaria. 561 00:33:49,150 --> 00:33:51,944 Aquesta és una de les preferides de la Gemma. 562 00:33:51,944 --> 00:33:55,573 Però potser te'l pots tornar amb tu 563 00:33:56,866 --> 00:33:59,869 si està disposat a separar-s'hi. 564 00:34:04,582 --> 00:34:07,585 Senyor Cameron, m'he conegut avui. 565 00:34:08,336 --> 00:34:11,339 Ell és un problema. 566 00:34:11,839 --> 00:34:14,842 Té una dona severa. 567 00:34:15,218 --> 00:34:16,469 Creus que tothom té cor? 568 00:34:16,469 --> 00:34:20,014 I Per això vaig acabar amb un llaç al meu coll. 569 00:34:20,056 --> 00:34:23,059 I l'altre home de la meva època hauria pensat el mateix. 570 00:34:24,018 --> 00:34:27,855 Un home neix sabent quan algú s'aprofita de les seves dones. 571 00:34:28,856 --> 00:34:30,817 Bé, t'has equivocat, 572 00:34:30,817 --> 00:34:33,778 i aquest no és el teu moment. 573 00:34:33,778 --> 00:34:36,739 Vam pensar que ho hauria de dir. tu. 574 00:34:39,867 --> 00:34:42,870 Hi ha alguna cosa que t'hauria de dir. 575 00:34:43,162 --> 00:34:46,165 Crec 576 00:34:46,499 --> 00:34:49,502 Vaig trobar la família Mackenzie tres 577 00:34:51,587 --> 00:34:52,964 temps. 578 00:34:52,964 --> 00:34:55,967 No sabia si t'ho havia de dir perquè 579 00:34:56,843 --> 00:34:59,303 Ni tan sols sé si és correcte. 580 00:34:59,303 --> 00:35:02,306 Però vaig veure l'any de la teva mort. 581 00:35:04,809 --> 00:35:07,812 Vols saber-ho? 582 00:35:08,312 --> 00:35:12,817 Et deixo que m'ho digui? 583 00:35:12,817 --> 00:35:15,820 De totes maneres, 584 00:35:25,496 --> 00:35:28,499 va ser marcat com 1778, 585 00:35:31,043 --> 00:35:34,046 que podria significar això mai tornes al teu temps. 586 00:35:34,672 --> 00:35:37,925 I per això, la teva família va suposar estaves mort. 587 00:35:39,677 --> 00:35:42,638 Així que podria estar malament 588 00:35:43,848 --> 00:35:48,102 o fes-ho tornar. 589 00:35:48,144 --> 00:35:51,147 I sí, 590 00:35:53,024 --> 00:35:56,027 hi ha pensat 591 00:35:57,904 --> 00:35:58,821 guanyar a la presa. 592 00:35:58,821 --> 00:36:01,240 Vaig tenir una mica la sensació ell no vol tornar. 593 00:36:01,240 --> 00:36:03,576 Bé, jo no el vaig aconsellar d'una manera o d'una altra. Jo només 594 00:36:05,036 --> 00:36:05,703 pensava que hauria de saber si 595 00:36:05,703 --> 00:36:08,706 al final de la seva mort 596 00:36:20,009 --> 00:36:22,678 hi havia coses va pensar que jo també ho hauria de saber. 597 00:36:22,678 --> 00:36:25,681 Com, bé, 598 00:36:26,057 --> 00:36:28,434 creu que Rob Cameron té un cor 599 00:36:28,434 --> 00:36:31,437 ull per tu. 600 00:36:35,024 --> 00:36:38,027 Bé, això és ridícul. 601 00:36:38,319 --> 00:36:40,196 Has sopat amb ell. 602 00:36:40,196 --> 00:36:42,198 Ja saps com és. 603 00:36:42,198 --> 00:36:43,908 D'acord, 604 00:36:43,908 --> 00:36:46,911 Què tal de coquetejar amb 605 00:36:49,747 --> 00:36:54,460 d'amor? 606 00:37:01,592 --> 00:37:04,428 Rob només és un divorciat solitari. 607 00:37:04,428 --> 00:37:06,430 Amb més raó 608 00:37:06,430 --> 00:37:09,433 pagar al cap d'un any. 609 00:37:09,892 --> 00:37:12,895 Sóc el seu cap. 610 00:37:14,105 --> 00:37:17,108 Crec que triga una mica massa plaer 611 00:37:18,401 --> 00:37:21,404 en anomenar-te golf. 612 00:37:24,115 --> 00:37:25,699 Roger Mackenzie. 613 00:37:25,699 --> 00:37:26,951 Els tres primers. 614 00:37:26,951 --> 00:37:29,954 Et sents una mica territorial? 615 00:37:30,579 --> 00:37:37,378 Sí, el vaig trobar. 616 00:37:37,920 --> 00:37:40,923 Sí, 617 00:37:42,133 --> 00:37:42,425 Ho sé. 618 00:37:42,425 --> 00:37:45,428 L'home modern no ha de ser possessiu. 619 00:37:45,845 --> 00:37:49,181 La tarda 620 00:37:50,099 --> 00:37:53,060 Em sento molt 621 00:37:53,060 --> 00:38:03,529 temps ara. 622 00:38:06,490 --> 00:38:09,493 Quan tu 623 00:38:09,702 --> 00:38:11,287 créixer. 624 00:38:11,287 --> 00:38:14,290 ho sé, 625 00:38:33,434 --> 00:38:36,437 però ho faré 626 00:39:43,420 --> 00:39:53,597 ens veiem aleshores. 627 00:40:20,708 --> 00:40:23,711 Què està passant? 628 00:40:25,504 --> 00:40:27,297 Va capturar un desertor britànic. 629 00:40:27,297 --> 00:40:30,676 Va dir que reunirem 1500 homes per posar a prova la força de la nostra esquerra 630 00:40:30,676 --> 00:40:33,679 ala. 631 00:40:35,305 --> 00:40:38,308 Hogan torna a liderar la càrrega 632 00:40:45,816 --> 00:40:48,819 perquè nosaltres ell 633 00:40:50,737 --> 00:40:53,740 sempre 634 00:41:50,839 --> 00:41:53,717 és la conveniència. 635 00:41:53,717 --> 00:41:56,220 Vine al poder per arreglar. 636 00:41:56,220 --> 00:41:57,429 Espereu. 637 00:41:57,429 --> 00:42:00,432 Gràcies. Sí. 638 00:42:03,143 --> 00:42:06,146 Jo només. 639 00:42:31,838 --> 00:42:34,216 Qui creus que té una persona millor? 640 00:42:34,216 --> 00:42:34,800 Aquesta és la Linda. 641 00:42:34,800 --> 00:42:37,511 baronessa. 642 00:42:37,511 --> 00:42:38,637 Prefereixo no comentar 643 00:42:38,637 --> 00:42:41,640 sobre un tema tan vulgar. 644 00:42:46,812 --> 00:42:47,771 Això és tot, Hammond. 645 00:42:47,771 --> 00:42:50,148 Oh, ja veig. Eludir la pregunta. 646 00:42:50,148 --> 00:42:52,234 Tens un ganivet a algun lloc? 647 00:42:52,234 --> 00:42:55,237 És un nom. 648 00:42:55,696 --> 00:42:57,948 És poc probable que la torni a veure mai més. 649 00:42:57,948 --> 00:43:00,909 No importarà si em dius el seu nom, llavors serà? 650 00:43:02,244 --> 00:43:04,538 És la Rachel. 651 00:43:04,538 --> 00:43:07,541 Ella ho és 652 00:43:08,750 --> 00:43:11,753 Hammond. 653 00:43:12,379 --> 00:43:13,213 Hammond. 654 00:43:13,213 --> 00:43:16,216 La giro 655 00:43:21,430 --> 00:43:24,433 doblegar 656 00:43:46,413 --> 00:43:53,211 Dissabte a partir de 657 00:43:54,629 --> 00:43:57,632 primer dia 658 00:44:07,392 --> 00:44:10,395 al teu 659 00:44:55,815 --> 00:44:58,818 bo, 660 00:45:05,992 --> 00:45:07,827 bo, 661 00:45:07,827 --> 00:45:10,830 bo. 662 00:46:03,758 --> 00:46:05,010 Jimmy ha marxat. 663 00:46:05,010 --> 00:46:06,302 S'ha anat. 664 00:46:06,302 --> 00:46:08,138 Ei, Jimmy està bé. 665 00:46:08,138 --> 00:46:09,848 Només es quedarà amb el seu amic Bobby aquesta nit. 666 00:46:09,848 --> 00:46:11,182 Demà serà a casa. 667 00:46:11,182 --> 00:46:12,600 No, se n'ha anat. 668 00:46:12,600 --> 00:46:15,520 Ella no és aquí. Està bé, nena. 669 00:46:15,520 --> 00:46:16,855 Només és un cadell. 670 00:46:16,855 --> 00:46:19,399 No, no és aquí. 671 00:46:19,399 --> 00:46:21,693 Què vols dir amb no aquí som. 672 00:46:21,693 --> 00:46:23,778 Ella no és aquí amb mi. 673 00:46:25,530 --> 00:46:27,323 Són connexió. 674 00:46:27,323 --> 00:46:29,617 Ara calla, estimada. 675 00:46:29,617 --> 00:46:31,745 Digues-me, 676 00:46:31,745 --> 00:46:32,579 què et va fer despertar? 677 00:46:32,579 --> 00:46:33,997 Vas tenir un mal somni? 678 00:46:33,997 --> 00:46:34,789 Hi havia pedres. 679 00:46:34,789 --> 00:46:37,751 Ells criden, no jo. 680 00:46:39,919 --> 00:46:40,879 I llavors què va passar? 681 00:46:40,879 --> 00:46:42,672 Eliana? 682 00:46:42,672 --> 00:46:44,132 T'has acostat a la pedra? 683 00:46:44,132 --> 00:46:46,676 Em coneixes, Jim. 684 00:46:46,676 --> 00:46:49,679 Aquell mal home pot. 685 00:46:50,555 --> 00:46:51,514 Ho comprovaré amb el llibre. 686 00:46:51,514 --> 00:46:54,059 Oh, no ho és. 687 00:46:54,059 --> 00:46:55,643 Tot anirà bé. 688 00:46:55,643 --> 00:47:05,695 Ho vaig fer. 689 00:47:15,079 --> 00:47:16,581 En el nom de la Verge, però. 690 00:47:16,581 --> 00:47:19,584 Aquest coet dilluns va dir el malson. 691 00:47:20,084 --> 00:47:22,295 No has vist en Jim, oi? 692 00:47:22,295 --> 00:47:22,879 A Cameron. 693 00:47:22,879 --> 00:47:25,840 Com saps, Roger, era Rob 694 00:47:26,424 --> 00:47:27,383 Jemison amb Bobby. 695 00:47:27,383 --> 00:47:29,719 Acabo de parlar amb la seva mare i no hi havia pel·lícula. 696 00:47:29,719 --> 00:47:31,596 No hi va haver pijama. 697 00:47:31,596 --> 00:47:33,848 Bé, aquests al costat del carrer de mi per anar a buscar al seu cotxe. 698 00:47:33,848 --> 00:47:36,559 Ha marxat. 699 00:47:36,559 --> 00:47:38,770 La manca de 700 00:47:38,770 --> 00:47:39,979 algú per aturar la caixa. 701 00:47:39,979 --> 00:47:43,900 L'estudi Ho he vist ara, ha llegit les cartes. 702 00:47:54,452 --> 00:47:57,455 El gall del diable, les pedres. 703 00:47:57,789 --> 00:47:58,748 Va llegir la meva porta. 704 00:47:58,748 --> 00:48:01,209 M'ho portaré per casualitat. 705 00:48:01,209 --> 00:48:02,210 Preneu-vos el temps per pensar. 706 00:48:02,210 --> 00:48:03,545 Era una cosa que m'havia inventat per diversió. 707 00:48:03,545 --> 00:48:05,755 Però ell el sabia. 708 00:48:05,755 --> 00:48:07,423 Sí. 709 00:48:07,423 --> 00:48:10,426 I després va llegir aquelles cartes. 710 00:48:10,718 --> 00:48:13,721 Ell l'infern, 711 00:48:14,055 --> 00:48:15,932 aquesta vegada 712 00:48:15,932 --> 00:48:16,391 Estic com, era. 713 00:48:16,391 --> 00:48:19,394 Llavors no sé què saps. 714 00:48:20,103 --> 00:48:22,230 N'hi ha d'altres. 715 00:48:22,230 --> 00:48:25,358 Jo, conec la meva sogra 716 00:48:26,025 --> 00:48:29,028 i efectivament a les colònies i 717 00:48:31,072 --> 00:48:31,823 allò que Déu ens va donar. 718 00:48:31,823 --> 00:48:33,908 No ens mateu. 719 00:48:33,908 --> 00:48:37,078 Però tu no ho fas gens. 720 00:48:37,120 --> 00:48:40,123 Però la seva creença en la necessitat perquè el sacrifici de sang viatgi. 721 00:48:41,666 --> 00:48:44,669 Per què ho vaig fer? No. 722 00:48:53,052 --> 00:48:54,012 Sí. 723 00:48:54,012 --> 00:48:56,514 Netegeu la torxa. 724 00:48:56,514 --> 00:48:58,683 Vinga, 725 00:48:58,683 --> 00:49:01,352 Robert. 726 00:49:01,352 --> 00:49:04,355 Jenny. 727 00:49:04,939 --> 00:49:07,900 Túnel. Corre! 728 00:49:09,652 --> 00:49:12,071 Jenny. 729 00:49:12,071 --> 00:49:15,074 Roger, 730 00:49:51,527 --> 00:49:52,195 Això s'acaba. 731 00:49:52,195 --> 00:49:55,198 Però no ho sóc 732 00:49:55,740 --> 00:49:58,743 traient-los 733 00:49:59,118 --> 00:50:02,121 per enterrar els morts. 734 00:50:02,789 --> 00:50:05,333 Això ho tinc acabat. 735 00:50:05,333 --> 00:50:07,126 Prou costerut. Maleïda. Segueix excavant. 736 00:50:11,631 --> 00:50:12,590 Prou costerut, et dic. 737 00:50:12,590 --> 00:50:15,593 I et dic que no ho és. 738 00:50:17,970 --> 00:50:19,138 Agafa les teves pales, 739 00:50:19,138 --> 00:50:22,141 tots vosaltres. 740 00:50:23,351 --> 00:50:25,561 Aquests homes van morir de valent 741 00:50:25,561 --> 00:50:28,689 i no vam recuperar els cossos del camp, només per veure els trets 742 00:50:28,689 --> 00:50:31,692 de tombes poc profundes i devorat a la nit. 743 00:50:42,370 --> 00:50:45,373 Cavem més a fons 744 00:51:10,439 --> 00:51:19,156 i l'exèrcit britànic ha resistit la tempesta 745 00:51:19,907 --> 00:51:24,161 com sabíem faríem el millor exèrcit del món. 746 00:51:25,329 --> 00:51:28,874 La victòria i la glòria són nostres. 747 00:51:29,417 --> 00:51:35,089 Oh, Tony, Greenville 748 00:51:36,465 --> 00:51:37,341 amb prou feines aguantat. 749 00:51:37,341 --> 00:51:40,344 I tanmateix aquí enviem. 750 00:51:55,067 --> 00:51:57,194 Si el general Beauregard 751 00:51:57,194 --> 00:52:01,157 ens pot convèncer que som victoriosos 752 00:52:01,157 --> 00:52:04,118 i hem imposat, 753 00:52:04,243 --> 00:52:07,121 decidit a aconseguir 754 00:52:07,121 --> 00:52:10,124 una mort honorable, Visc per explicar la història. 755 00:52:13,127 --> 00:52:16,130 Envien quatre homes a la batalla, però no tornen aquests homes. 756 00:52:16,339 --> 00:52:19,300 Així diu Èsquil, 757 00:52:24,347 --> 00:52:26,265 però ara un home diferent 758 00:52:34,565 --> 00:52:36,192 aplicació de la batalla. 759 00:52:36,192 --> 00:52:38,569 No tornen aquests homes 760 00:52:38,569 --> 00:52:40,529 casa per reclamar la seva benvinguda com a cendra 761 00:52:40,529 --> 00:52:43,532 en un no 762 00:53:45,970 --> 00:54:18,919 que aviat 763 00:54:19,753 --> 00:54:25,259 ho faràs 764 00:54:45,195 --> 00:54:47,489 cultiu Krawczyk James a través de les pedres. 765 00:54:47,489 --> 00:54:49,992 Hem trobat això. Què fem? 766 00:54:49,992 --> 00:54:52,995 Estic trucant després de tot. 767 00:54:53,287 --> 00:54:54,330 Hi haurà una altra batalla. 768 00:54:54,330 --> 00:54:55,456 No és això? 769 00:54:55,456 --> 00:54:58,459 Gràcies. 770 00:54:58,500 --> 00:55:01,003 Els trobaré, Marie. 771 00:55:01,003 --> 00:55:04,006 Els portaré a casa. 772 00:55:09,470 --> 00:55:11,972 He de venir a nosaltres. 773 00:55:11,972 --> 00:55:12,139 Bé.