1
00:00:15,010 --> 00:00:15,845
Anteriorment…

2
00:00:15,928 --> 00:00:18,389
Aquesta és la senyora MacKenzie.
El teu nou inspector de planta.

3
00:00:18,472 --> 00:00:19,306
Rob Cameron.

4
00:00:24,353 --> 00:00:27,440
Va veure algú fora i ho va ser
espantat. Era el Nuckelavee.

5
00:00:28,065 --> 00:00:30,526
Entrega aquestes cartes amb
la màxima discreció.

6
00:00:30,651 --> 00:00:32,111
Tens sort d'haver-te trobat.

7
00:00:32,194 --> 00:00:35,281
Em dic Ian Murray. Això és
Guillem Ransom. Ha estat ferit.

8
00:00:35,364 --> 00:00:38,367
Claire Fraser és la teva tia? Ho hem fet
treballat estretament amb ella.

9
00:00:38,451 --> 00:00:40,745
- Suposem que et veuré més.
- Suposem que sí.

10
00:00:40,828 --> 00:00:43,831
Ella em va agafar i em va dir: "En això
a l'aula, parlem anglès".

11
00:00:43,914 --> 00:00:46,459
-Per què és dolent parlar gaèlic?
-No ho és.

12
00:00:46,542 --> 00:00:47,793
Hem d'evacuar.

13
00:00:47,877 --> 00:00:50,171
Crec que puc caminar
amb una mica de suport.

14
00:00:50,254 --> 00:00:53,674
Ho sento molt, però també ho és
aviat. Les sutures no aguantaran.

15
00:00:53,758 --> 00:00:55,468
Els britànics manquen de menjar.

16
00:00:55,551 --> 00:00:57,595
No tenen provisions
per esperar una rendició.

17
00:00:57,678 --> 00:00:59,513
Hauran de prendre
el fort per la força.

18
00:03:32,416 --> 00:03:35,920
Privat, on podria
trobar el general Simon Fraser?

19
00:03:36,003 --> 00:03:38,714
El brigadier? crec
està dalt dels merlets,

20
00:03:38,797 --> 00:03:40,466
examinant el botí de la victòria.

21
00:03:45,429 --> 00:03:49,391
Vaig trobar dificultats mentre
assumint les tasques del capità Richardson.

22
00:03:49,475 --> 00:03:51,936
Però vaig arribar al general
Burgoyne a Fort Crown Point,

23
00:03:52,019 --> 00:03:54,271
i em va ordenar
informe al seu comandament.

24
00:03:54,355 --> 00:03:57,316
El capità estarà amb
ens en breu, crec.

25
00:03:57,399 --> 00:04:02,071
Molt bé, senyor. Tant de bo hagués arribat a temps
per ajudar-te en la batalla pel fort.

26
00:04:02,154 --> 00:04:03,405
Amb prou feines una batalla.

27
00:04:03,614 --> 00:04:06,951
No es va disparar ni un tret. En
De fet, els rebels tenien moltes ganes

28
00:04:07,034 --> 00:04:11,121
per desfer-se del lloc, ells
ens van deixar el seu canó com a regal de comiat.

29
00:04:11,956 --> 00:04:16,293
Però si estàs després d'una batalla,
Tinent, no ha d'esperar.

30
00:04:16,919 --> 00:04:20,756
Burgoyne ha ordenat
ens guarneix el fort

31
00:04:20,839 --> 00:04:23,384
i després perseguir
els rebels al sud,

32
00:04:23,801 --> 00:04:26,095
reunir-se amb els homes del general Howe.

33
00:04:27,388 --> 00:04:29,306
Howe és a la ciutat de Nova York.

34
00:04:30,808 --> 00:04:32,393
Si marxa cap al nord...

35
00:04:35,312 --> 00:04:39,358
Tenim previst tallar el seu exèrcit del nord,
aïllar Nova Anglaterra de les colònies.

36
00:04:39,441 --> 00:04:40,567
Molt perceptiu.

37
00:04:40,651 --> 00:04:44,989
Però llavors no esperaria menys
del fill de Lord John Grey.

38
00:04:45,072 --> 00:04:45,948
Eh?

39
00:05:14,101 --> 00:05:18,230
Jamie, no crec que hi hagi molta d'aquesta gent
podrà arribar lluny caminant.

40
00:05:18,314 --> 00:05:21,900
Sense opció. S'acosta el tret
des del port avall llac.

41
00:05:21,984 --> 00:05:24,486
No podem defensar si el
Els britànics ens han guanyat allà.

42
00:05:24,570 --> 00:05:28,324
Seria més segur si fem el nostre
cap a l'interior en petits grups.

43
00:05:28,407 --> 00:05:30,784
M'uniré a les tropes i
marxa cap a Hubbardton.

44
00:05:30,868 --> 00:05:33,120
No hauria de ser més que
un o dos dies de distància.

45
00:05:37,082 --> 00:05:38,417
Dinna fash, Sassenach.

46
00:05:39,335 --> 00:05:42,004
Si les cames d'algú no
portar-los, ho faré.

47
00:05:42,463 --> 00:05:44,965
Faré que Ian vagi
endavant i trobar un camí.

48
00:05:45,716 --> 00:05:47,968
Vine ara. És hora d'anar.

49
00:05:48,052 --> 00:05:50,429
Aquí. Agafa el meu
braç, et mantindré.

50
00:05:50,512 --> 00:05:52,598
Aquell indi, no podem confiar en ell.

51
00:05:52,681 --> 00:05:57,186
Ens està portant a una trampa cap a la
altres salvatges. Ens matarà a tots.

52
00:05:57,269 --> 00:06:00,272
Calma't. Tu ho tens
cap motiu d'alarma.

53
00:06:00,355 --> 00:06:03,901
No deixaré que em prengui amb vida. Ell ho farà
descollar-me mentre encara inspiro.

54
00:06:03,984 --> 00:06:05,694
No farà res d'això.

55
00:06:06,070 --> 00:06:09,114
Això és Ian. El conec.
És tan amable com un xai.

56
00:06:09,198 --> 00:06:10,574
Ens està intentant ajudar.

57
00:06:10,657 --> 00:06:11,742
N'estàs segur?

58
00:06:12,534 --> 00:06:14,286
Confio completament en ell.

59
00:06:15,621 --> 00:06:16,622
Vine ara.

60
00:06:43,816 --> 00:06:44,942
Senyora Raven.

61
00:06:46,860 --> 00:06:47,986
Jamie.

62
00:06:49,905 --> 00:06:54,034
Aquesta gent necessita descans. Hauríem
trobar un lloc per acampar per la nit.

63
00:06:54,326 --> 00:06:55,327
Sí.

64
00:06:58,664 --> 00:07:00,749
indis! Ens mataran a tots!

65
00:07:00,833 --> 00:07:03,377
Tranquil. Potser no
ens han vist. Encara no.

66
00:07:04,294 --> 00:07:05,629
Tothom fora de la carretera.

67
00:07:07,005 --> 00:07:09,800
Vine per aquí.
Mantingueu-vos fora de la vista.

68
00:07:11,218 --> 00:07:12,427
Mantingueu-vos junts.

69
00:07:31,321 --> 00:07:32,823
És tal com sospitava.

70
00:07:33,115 --> 00:07:36,326
Capes vermelles, corrent al costat del
carretera, fent-se passar per indis.

71
00:07:36,410 --> 00:07:38,787
Intentant espantar-nos
revelant la nostra posició.

72
00:07:38,871 --> 00:07:40,122
Gairebé treballat.

73
00:07:40,330 --> 00:07:44,168
Tu i els Caçadors, agafeu-los
gent més endins del bosc.

74
00:07:44,293 --> 00:07:47,546
Els meus homes es quedaran amb tu. Ian
i allunyaré els soldats.

75
00:07:48,338 --> 00:07:51,592
Rachel, Denzell, anem
portar a tothom d'aquesta manera.

76
00:07:51,675 --> 00:07:52,718
Tranquil.

77
00:08:02,019 --> 00:08:04,521
-Has vist la senyora Raven?
-No des de...

78
00:08:05,814 --> 00:08:08,484
Caminàvem junts
quan va començar els crits.

79
00:08:08,567 --> 00:08:11,361
Ella va murmurar alguna cosa,
no volent que se la portin.

80
00:08:11,445 --> 00:08:13,864
Vaig intentar calmar-la,
però en Tommy va començar a plorar...

81
00:08:13,947 --> 00:08:15,282
On la vas veure per última vegada?

82
00:08:18,243 --> 00:08:19,745
D'acord, segueix els altres.

83
00:08:27,044 --> 00:08:31,632
Em sap greu haver de fer-ho,
però no tenia opció, la veritat.

84
00:08:31,840 --> 00:08:34,218
He de donar suport al
autoritat dels meus professors,

85
00:08:34,301 --> 00:08:36,303
o tot el lloc va a l'infern.

86
00:08:36,762 --> 00:08:40,724
El meu fill només va maleir per això
una dona maleïda a prop li va arrencar l'orella.

87
00:08:42,184 --> 00:08:46,313
I per cap delicte més gran que
dient unes paraules en gaèlic.

88
00:08:46,396 --> 00:08:48,899
T'ho va dir Jeremies?
què va dir?

89
00:08:50,234 --> 00:08:52,027
No en detall. No.

90
00:08:52,110 --> 00:08:56,907
Va cridar a la senyora Glendenning una demacrada
vella filla d'una bruixa respirada per cabra.

91
00:09:00,702 --> 00:09:02,454
Puc imaginar-la
no estava impressionat.

92
00:09:04,081 --> 00:09:06,458
Ell haurà tingut aquest
del meu sogre.

93
00:09:06,667 --> 00:09:09,920
No hauria ensenyat mai
ell aquella frase concreta.

94
00:09:10,295 --> 00:09:11,129
Ah!

95
00:09:11,213 --> 00:09:13,131
Però tens el
Tu mateix gaèlic?

96
00:09:14,716 --> 00:09:18,554
El vaig agafar treballant a la pesca
vaixells al Minch quan era petit.

97
00:09:18,637 --> 00:09:22,182
eh. Bé, m'he passat una mica
paraula amb la senyora Glendenning,

98
00:09:22,724 --> 00:09:27,271
però em temo que ella mateixa és justa
símptoma d'un problema més gran.

99
00:09:28,272 --> 00:09:29,273
I això què és?

100
00:09:30,190 --> 00:09:33,652
La gent d'avui dia està ansiosa pel seu
els nens parlen bé anglès,

101
00:09:33,735 --> 00:09:36,238
aconseguir bones feines, poder
per abandonar les Highlands.

102
00:09:36,989 --> 00:09:38,198
Sí, és una llàstima.

103
00:09:39,575 --> 00:09:42,786
La llengua és la nostra
història. La nostra cultura.

104
00:09:44,663 --> 00:09:48,542
Els highlanders han estat lluitant i
morint pel dret a parlar gaèlic...

105
00:09:49,751 --> 00:09:51,044
des d'abans de l'Aixecament.

106
00:09:52,504 --> 00:09:56,967
No podia estar d'acord
més. Ets el meu home.

107
00:09:57,551 --> 00:10:01,054
Vas ser professor una vegada, no ho vas ser
tu? T'apassiona.

108
00:10:01,138 --> 00:10:06,018
Tenia ganes de fer una classe
exactament del que estàs parlant.

109
00:10:06,560 --> 00:10:08,353
Tinc raó.
Vas ser professor?

110
00:10:11,273 --> 00:10:12,274
Sí.

111
00:10:27,623 --> 00:10:30,334
Crec que és l'últim,
Tió. Els altres van fugir.

112
00:10:32,502 --> 00:10:33,920
Millor tornarem.

113
00:10:35,756 --> 00:10:37,049
Senyora Raven?

114
00:10:39,635 --> 00:10:40,802
Senyora Raven?

115
00:10:44,056 --> 00:10:45,223
Senyora Raven.

116
00:10:55,567 --> 00:10:59,946
Senyora Raven, has de venir amb mi.
Tornaràs a salvo amb els altres.

117
00:11:00,030 --> 00:11:02,366
No, no ho seré mai
segur. Ja estan arribant.

118
00:11:02,449 --> 00:11:04,534
Has de callar.

119
00:11:05,786 --> 00:11:07,245
Oh, Déu!

120
00:11:25,472 --> 00:11:26,598
Mostra't.

121
00:11:27,391 --> 00:11:29,309
Jamie, sóc jo. És Denzell.

122
00:11:29,893 --> 00:11:32,562
Què fas aquí?
On són els altres?

123
00:11:32,896 --> 00:11:33,772
Acampat amb seguretat.

124
00:11:33,855 --> 00:11:37,609
Però la senyora Wellman em va dir que la Claire va anar
per buscar un dels seus pacients.

125
00:11:37,818 --> 00:11:41,738
Ella no va tornar mai. Ha estat bastant
una estona, així que vaig venir a buscar-la.

126
00:12:05,929 --> 00:12:09,307
Botes de soldats. Tres o
quatre d'ells, d'aquesta manera.

127
00:12:10,517 --> 00:12:11,810
Algú va ser arrossegat.

128
00:12:13,645 --> 00:12:14,646
Claire.

129
00:12:15,105 --> 00:12:17,524
Van cap al nord,
cap al fort.

130
00:12:42,549 --> 00:12:45,594
Senyor, puc prendre una mica d'aigua?

131
00:12:50,432 --> 00:12:53,393
Senyor, necessitem aigua.

132
00:12:54,728 --> 00:12:57,772
Que almenys vaig al pou
i buscar-ne per als malalts?

133
00:12:57,856 --> 00:13:01,109
Senyora, les meves ordres no són cap de les
els presos han d'abandonar aquesta zona.

134
00:13:01,193 --> 00:13:04,988
Llavors puc suggerir-ho
o un dels teus homes va a buscar-ho.

135
00:13:05,530 --> 00:13:08,200
O són les teves ordres per deixar
els teus presos moren de set?

136
00:13:26,843 --> 00:13:27,802
Walter.

137
00:13:30,013 --> 00:13:33,391
Senyora Fraser. Simplement no podia
allunyar-te, pots?

138
00:13:34,684 --> 00:13:36,853
On és Big Red? Se'n va sortir?

139
00:13:37,312 --> 00:13:38,271
Ho va fer.

140
00:13:39,314 --> 00:13:41,525
Què demonis són
fas per aquí?

141
00:13:42,943 --> 00:13:45,737
Els britànics necessitaven un hospital
pels seus, suposo.

142
00:13:46,488 --> 00:13:49,699
Però els vaig dir que jo
s'havia de traslladar amb cura.

143
00:13:50,367 --> 00:13:51,660
Ordres del cirurgià.

144
00:13:51,743 --> 00:13:53,245
I em van obligar.

145
00:13:53,745 --> 00:13:55,372
Estic molt content d'escoltar-ho.

146
00:13:59,125 --> 00:14:02,963
L'embenat està sec, el que indica
la ferida es cura molt bé.

147
00:14:05,298 --> 00:14:06,508
Com et sents?

148
00:14:06,758 --> 00:14:09,302
No és la meva cama
em molesta, senyora.

149
00:14:10,178 --> 00:14:11,263
És el meu pit.

150
00:14:12,222 --> 00:14:14,558
Sembla que no ho puc fer
agafeu prou aire.

151
00:14:16,476 --> 00:14:17,811
Deixa'm escoltar.

152
00:14:21,231 --> 00:14:24,985
Pren una respiració llarga i profunda.
Lent i constant, Walter.

153
00:14:33,577 --> 00:14:35,036
Quan van començar els teus símptomes?

154
00:14:35,996 --> 00:14:38,206
Em sentia bé
fins fa unes hores.

155
00:14:41,668 --> 00:14:43,503
Què és, senyora Fraser?

156
00:14:44,880 --> 00:14:48,383
Pot ser només moc al teu
pulmons de la humitat de l'aire.

157
00:14:48,466 --> 00:14:52,012
Aleshores, per què mires més?
preocupat ara que quan pensàvem

158
00:14:52,095 --> 00:14:53,805
els britànics podrien estar acomiadant?

159
00:14:55,140 --> 00:14:56,141
ho sento.

160
00:14:57,058 --> 00:14:58,894
També podria ser una embòlia.

161
00:14:59,895 --> 00:15:03,189
Aquí és on la teva sang
comença a coagular-se als pulmons.

162
00:15:04,399 --> 00:15:07,569
Pot ser una complicació després
una cirurgia com la teva amputació.

163
00:15:10,822 --> 00:15:12,240
Això no sona bé.

164
00:15:14,034 --> 00:15:15,076
No ho és.

165
00:15:16,578 --> 00:15:19,414
Per això hi vaig
estigueu atents a vosaltres.

166
00:15:20,290 --> 00:15:24,920
Aviat hi haurà aigua aquí, i jo
Intenta buscar algunes herbes que puguin ajudar.

167
00:15:26,630 --> 00:15:29,549
Veient com si no en tinc
molt a fer aquesta tarda,

168
00:15:30,675 --> 00:15:32,594
Suposo que anirà bé.

169
00:15:35,472 --> 00:15:37,182
Entra.

170
00:15:40,769 --> 00:15:42,187
Capità Richardson. Senyor.

171
00:15:42,270 --> 00:15:44,147
Tinent Lord Ellesmere.

172
00:15:48,944 --> 00:15:50,862
Vaig venir tan aviat com vaig
he sentit que has arribat.

173
00:15:50,946 --> 00:15:53,323
Jo havia començat a desesperar-me
de tornar-te a veure mai més.

174
00:15:53,406 --> 00:15:55,617
Disculpeu la meva tarda, senyor.

175
00:15:55,951 --> 00:15:58,745
El destí va conspirar per mantenir-me dins
Virginia més llarg del previst.

176
00:15:58,828 --> 00:16:01,915
Aleshores entenc que en teníeu prou
hora de lliurar el meu missatge.

177
00:16:01,998 --> 00:16:03,792
En tens algun per mi a canvi?

178
00:16:04,167 --> 00:16:06,670
Malauradament, senyor,
el Gran Pantà Mental

179
00:16:06,753 --> 00:16:11,007
em va privar del meu cavall, i
amb ell, la teva correspondència.

180
00:16:11,091 --> 00:16:15,553
I vas tenir ocasió de mirar?
al missatge abans que es perdés?

181
00:16:16,304 --> 00:16:20,141
Potser heu intentat trencar-lo
xifrar i guardar el seu contingut a la memòria?

182
00:16:20,809 --> 00:16:24,646
No vaig llegir el missatge, senyor, com
m'has donat expressament ordres de no fer-ho.

183
00:16:24,729 --> 00:16:25,772
No obstant això,

184
00:16:26,773 --> 00:16:29,776
Vaig aprendre alguna cosa sobre
els seus destinataris.

185
00:16:31,528 --> 00:16:34,823
I què és això?

186
00:16:41,246 --> 00:16:45,125
M'han dit que Samuel
Cartwright és un rebel.

187
00:16:46,501 --> 00:16:50,630
Des de llavors he après que Henry Carver
i Joshua Harrington també ho són.

188
00:16:54,467 --> 00:16:57,887
Com penseu les guerres
s'han guanyat, tinent?

189
00:16:57,971 --> 00:17:01,099
- Amb la victòria al camp de batalla, senyor.
- Sense cap mena de dubte.

190
00:17:02,267 --> 00:17:05,228
Però com ho saben els comandants
on serà aquest camp de batalla?

191
00:17:06,271 --> 00:17:10,150
Com saben la mida i
la força del seu oponent?

192
00:17:11,067 --> 00:17:15,321
Quines són les debilitats del seu oponent
són, com explotar aquestes debilitats.

193
00:17:16,489 --> 00:17:17,323
Intel·ligència.

194
00:17:19,284 --> 00:17:22,245
I els meus molts anys de
l'experiència m'ha ensenyat

195
00:17:22,829 --> 00:17:27,333
que la millor intel·ligència
prové d'homes en els quals confia l'enemic.

196
00:17:29,252 --> 00:17:30,628
Així que aquests homes són espies.

197
00:17:31,337 --> 00:17:34,049
Ulls i orelles per
la causa britànica.

198
00:17:34,132 --> 00:17:38,678
La informació d'aquest missatge era
de vital importància per a la seva feina.

199
00:17:38,762 --> 00:17:44,225
I per les teves desgràcies,
aquesta informació no els va arribar.

200
00:17:45,185 --> 00:17:47,103
Perdoneu-me, capità Richardson.

201
00:17:48,313 --> 00:17:52,108
No et puc dir com ho sento
haver fracassat en aquesta missió.

202
00:17:54,694 --> 00:17:58,740
Saps de què més els meus anys?
L'experiència m'ha ensenyat, tinent?

203
00:17:59,574 --> 00:18:00,909
No, senyor.

204
00:18:07,707 --> 00:18:12,462
La guerra és llarga. Sens dubte, una oportunitat
per a la redempció es presentarà.

205
00:18:13,588 --> 00:18:16,716
Estaré a punt quan ho faci
fa, senyor. Tens la meva paraula.

206
00:18:18,635 --> 00:18:19,844
Molt bé.

207
00:18:20,678 --> 00:18:26,017
Ara, et suggereixo que et tornis a conèixer
amb el seu uniforme, tinent.

208
00:18:27,811 --> 00:18:32,732
El teu tronc va viatjar al nord amb el meu.
El trobareu a les dependències dels oficials.

209
00:18:44,869 --> 00:18:45,995
Té gana.

210
00:18:47,080 --> 00:18:48,373
Però la meva llet, bé,

211
00:18:49,499 --> 00:18:51,668
no ve com
normalment ho fa.

212
00:18:51,918 --> 00:18:55,880
Bé, no m'estranya. Ho has fet
gairebé no tenia res per menjar ni beure.

213
00:18:57,590 --> 00:18:59,008
Això frena la teva llet.

214
00:19:00,135 --> 00:19:02,762
Necessito que beguis com
tanta aigua com puguis.

215
00:19:03,638 --> 00:19:05,557
Intentaré trobar-te menjar.

216
00:19:07,016 --> 00:19:08,810
-Aquí. -Gràcies, senyora.

217
00:19:20,613 --> 00:19:21,447
Walter.

218
00:19:22,448 --> 00:19:23,491
Això hauria d'ajudar.

219
00:19:24,075 --> 00:19:25,827
Gràcies, senyora Fraser.

220
00:19:40,633 --> 00:19:44,137
Senyor. Disculpeu, senyor. Senyor!

221
00:19:45,013 --> 00:19:47,849
He d'insistir, de moment
almenys que proporcioneu

222
00:19:47,932 --> 00:19:50,351
les necessitats bàsiques de
cuida els teus presoners.

223
00:19:51,394 --> 00:19:52,812
Senyor, m'està escoltant?

224
00:19:53,771 --> 00:19:54,772
jo…

225
00:19:55,940 --> 00:19:59,152
Us demano disculpes, senyora,
però crec que et conec.

226
00:20:00,445 --> 00:20:03,364
- Ets la senyora Fraser, oi?
- Jo sóc.

227
00:20:04,824 --> 00:20:07,535
Sóc el Tinent Lord
Ellesmere. Guillem Ransom.

228
00:20:09,495 --> 00:20:12,290
Vaig visitar la teva casa a Fraser's
Ridge quan jo era nen.

229
00:20:14,959 --> 00:20:16,753
Vas salvar la vida del meu pare.

230
00:20:17,629 --> 00:20:18,630
Guillem?

231
00:20:27,055 --> 00:20:27,972
Ets un rebel?

232
00:20:30,183 --> 00:20:31,184
Sí.

233
00:20:33,728 --> 00:20:35,647
El meu marit és un
coronel a la milícia.

234
00:20:35,730 --> 00:20:38,233
Estàvem separats
i em van capturar.

235
00:20:41,319 --> 00:20:45,406
Ara em pregunto si podria
demanar alguns subministraments.

236
00:20:46,491 --> 00:20:47,784
Llençols per a embenats.

237
00:20:48,493 --> 00:20:51,371
Sol·licitaré el nostre regiment
el cirurgià envia uns embenats.

238
00:20:51,454 --> 00:20:56,084
I menjar. Tenim un nadó morint de fam, i jo
temor que perdem alguns dels malalts

239
00:20:56,167 --> 00:20:58,044
si no aconseguim menjar aviat.

240
00:21:00,588 --> 00:21:02,298
Això pot ser difícil.

241
00:21:05,218 --> 00:21:07,512
Els nostres subministraments encara són
dos dies darrere nostre.

242
00:21:07,595 --> 00:21:10,682
Els teus compatriotes van cremar el que fos
va quedar als magatzems.

243
00:21:15,979 --> 00:21:17,230
A veure què es pot fer.

244
00:21:19,607 --> 00:21:20,483
Gràcies.

245
00:21:22,360 --> 00:21:24,404
Si parles amb el teu
cirurgià del regiment,

246
00:21:24,487 --> 00:21:27,699
potser podria estalviar
algunes herbes i medicaments.

247
00:21:28,783 --> 00:21:30,576
Faria el món del bé.

248
00:21:31,286 --> 00:21:32,745
La seva criada, senyora.

249
00:21:47,635 --> 00:21:51,222
Ja saps el so de brunzit, això
sentir que et dóna als teus ossos.

250
00:21:51,306 --> 00:21:54,183
Això és el que vaig sentir al túnel
abans de trobar la meva sortida.

251
00:21:54,267 --> 00:21:56,894
I també vaig veure alguna cosa.

252
00:21:57,312 --> 00:22:00,773
No pedres, però
energia. Va ser com...

253
00:22:00,857 --> 00:22:02,650
Espera. Espera, espera, Bree.

254
00:22:07,030 --> 00:22:07,989
D'acord.

255
00:22:08,489 --> 00:22:11,034
Semblava com la calor
brilla de l'asfalt.

256
00:22:11,117 --> 00:22:12,577
O aigua?

257
00:22:12,910 --> 00:22:17,206
Oh, no ho sé, és difícil de descriure,
però, Roger, hi ha alguna cosa allà baix.

258
00:22:18,750 --> 00:22:19,917
Em pregunto.

259
00:22:21,794 --> 00:22:24,255
- La presa és just al llac, no?
- Sí.

260
00:22:24,339 --> 00:22:26,299
Al costat est,
cap a Pitlochry.

261
00:22:26,382 --> 00:22:30,011
Tens algun sentit del
direcció del túnel a la presa?

262
00:22:30,511 --> 00:22:33,306
Els plànols estan a la
oficina, podria comprovar-ho.

263
00:22:33,598 --> 00:22:36,434
Però si no recordo malament,

264
00:22:36,517 --> 00:22:39,520
el túnel passa d'aquesta manera.

265
00:22:39,604 --> 00:22:43,399
Creiem que hi ha una línia ley de
les Pedres dempeus d'Achavanich

266
00:22:43,483 --> 00:22:46,569
a les pedres dretes de Craigh
no Dun, no? Què passa si...

267
00:22:46,652 --> 00:22:50,656
La mateixa línia continua avall
cap al lloc de la presa d'Errochty. Sí.

268
00:22:51,365 --> 00:22:53,826
Potser els cercles de pedra d'alguna manera

269
00:22:53,910 --> 00:22:56,913
interactuar amb línies ley
en determinats llocs

270
00:22:56,996 --> 00:22:59,832
per crear una mena de portal.

271
00:23:00,917 --> 00:23:02,418
És una suposició tan bona com qualsevol altra.

272
00:23:02,502 --> 00:23:06,964
Bé, els enginyers prefereixen
terme "hipòtesi de treball".

273
00:23:07,048 --> 00:23:09,759
És un bon treball
hipòtesi com qualsevol.

274
00:23:10,009 --> 00:23:12,512
Necessito això al meu autoestopista
Guia de viatges en el temps.

275
00:23:12,595 --> 00:23:15,056
Espera un moment. Això és
com ho dius?

276
00:23:15,139 --> 00:23:16,641
Com la comèdia de la BBC Radio?

277
00:23:16,724 --> 00:23:19,727
No oficialment, però
de vegades per a mi mateix, per diversió.

278
00:23:21,104 --> 00:23:24,816
Uh, no se suposa que ho estàs fent?
la teva classe de gaèlic, a les quatre?

279
00:23:25,316 --> 00:23:26,150
Oh!

280
00:23:26,234 --> 00:23:27,360
Putes de merda.

281
00:23:28,194 --> 00:23:30,279
-Uh, pantalons o kilt?
-Uh, falda.

282
00:23:30,363 --> 00:23:32,198
- Em pots ajudar a fer la maleta?
-Segur.

283
00:23:33,783 --> 00:23:35,326
Uh, sota el mapa.

284
00:23:49,799 --> 00:23:53,136
Creus que l'exèrcit britànic?
penjaran els seus presoners?

285
00:23:53,219 --> 00:23:55,847
Sí. No els veuen
com a presoners de guerra.

286
00:23:55,930 --> 00:23:59,183
Això significaria reconèixer
la sobirania d'Amèrica.

287
00:23:59,892 --> 00:24:02,103
En canvi, ens veuen com
traïdors a la corona.

288
00:24:03,729 --> 00:24:06,524
Tan bon punt caigui la nit, ho trobaré
una manera d'entrar. A buscar la teva tia.

289
00:24:06,607 --> 00:24:08,484
He de ser jo, oncle.

290
00:24:09,402 --> 00:24:11,279
Si t'atrapen,
et penjaran.

291
00:24:12,947 --> 00:24:14,157
No em atraparan.

292
00:24:15,032 --> 00:24:17,201
Els Mohawk s'han alineat
amb els britànics.

293
00:24:17,285 --> 00:24:19,745
Els guàrdies ho faran
pensa que sóc un aliat.

294
00:24:19,829 --> 00:24:23,958
Mohawk o no, no ho prendran amablement
si et veuen marxar amb un presoner.

295
00:24:24,041 --> 00:24:25,751
Oncle, puc fer això.

296
00:24:31,465 --> 00:24:33,092
Bé. D'acord.

297
00:24:34,635 --> 00:24:38,139
Però potser hi ha alguna cosa que puc
fer per ajudar a allunyar els seus ulls.

298
00:24:38,973 --> 00:24:41,058
Ho necessitaré
manlleu aquest arc.

299
00:24:44,312 --> 00:24:49,108
Hem de recollir pals per encendre foc
per bullir aigua, esterilitzar els llençols.

300
00:24:49,734 --> 00:24:51,569
Ara, prova-ho així.

301
00:24:53,821 --> 00:24:55,198
Senyora Fraser,

302
00:24:56,032 --> 00:24:59,160
les benes que vau demanar,
juntament amb alguns altres subministraments.

303
00:24:59,243 --> 00:25:03,247
I em diuen que això conté diversos i
diversos botànics necessaris.

304
00:25:05,249 --> 00:25:06,250
Gràcies.

305
00:25:06,334 --> 00:25:09,045
El tinent Sandy Hammond,
senyora, al seu servei.

306
00:25:09,128 --> 00:25:12,006
Els subministraments són compliments
del tinent lord Ellesmere.

307
00:25:12,089 --> 00:25:14,550
El deure li ho impedia
portant-los ell mateix.

308
00:25:15,426 --> 00:25:17,803
Si us plau, transmeti el màxim
agraïment a ell.

309
00:25:19,263 --> 00:25:23,017
Creus que ho podem ser
capaç d'aconseguir menjar?

310
00:25:26,562 --> 00:25:30,483
Ho dubto, senyora. El tinent
va enviar un missatge al forn,

311
00:25:30,566 --> 00:25:33,444
però les tropes en viuen
el que han portat.

312
00:25:33,527 --> 00:25:38,032
Em temo que no hi ha res de sobra fins
arriba el tren de subministraments. ho sento.

313
00:25:40,243 --> 00:25:41,160
Oh!

314
00:25:42,203 --> 00:25:44,705
Lord Ellesmere va dir que ho era
per donar-te això també.

315
00:25:45,122 --> 00:25:46,874
Va dir que semblaves ressecat.

316
00:25:53,089 --> 00:25:57,551
Si us plau, agraïu al tinent
per les libacions.

317
00:26:00,137 --> 00:26:01,264
Puc preguntar,

318
00:26:03,099 --> 00:26:04,725
com vas saber qui era?

319
00:26:06,560 --> 00:26:10,106
Va dir que tu series la perruca arrissada
donant ordres com un sergent major.

320
00:26:14,610 --> 00:26:15,861
Molta sort, senyora.

321
00:26:22,451 --> 00:26:23,744
Feasgar matemàtiques.

322
00:26:23,828 --> 00:26:25,538
Feasgar matemàtiques.

323
00:26:27,373 --> 00:26:30,167
Sóc Roger MacKenzie,
El da de Jeremies.

324
00:26:31,460 --> 00:26:33,671
Vaig néixer aquí
a les terres altes,

325
00:26:34,130 --> 00:26:38,092
i em fa il·lusió parlar-hi
avui sobre el gaèlic.

326
00:26:39,135 --> 00:26:42,680
Sé que alguns de vosaltres ho heu sentit
els teus parents grans ho parlen

327
00:26:42,763 --> 00:26:46,183
i fins i tot pot saber a
poques paraules vosaltres mateixos.

328
00:26:46,267 --> 00:26:49,979
Quants de vosaltres us agradaria
per aprendre a maleir en gaèlic?

329
00:26:51,856 --> 00:26:56,360
No tenim males paraules al
Gaèlic com hi ha a l'anglès.

330
00:26:57,194 --> 00:27:00,156
La maledicció gaèlica és
una qüestió d'art.

331
00:27:00,239 --> 00:27:04,243
Una vegada vaig sentir a
diu el pagès a un porc

332
00:27:04,869 --> 00:27:06,579
qui s'havia ficat al puré,

333
00:27:06,662 --> 00:27:08,706
"Gun spreadhadh do mhionnach

334
00:27:08,789 --> 00:27:10,624
tro do bhru's gun
itheadh na feannagan e."

335
00:27:11,125 --> 00:27:12,543
Però què vol dir?

336
00:27:12,626 --> 00:27:15,796
Que et rebentin els intestins
la teva panxa i que et mengen els corbs!

337
00:27:18,549 --> 00:27:19,383
Ara,

338
00:27:21,052 --> 00:27:22,094
la nostra gent

339
00:27:23,346 --> 00:27:27,183
han estat parlant gaèlic
des del segle IV.

340
00:27:28,809 --> 00:27:29,935
El segle IV.

341
00:27:30,895 --> 00:27:34,648
D'això fa més de 1.500 anys.

342
00:27:38,903 --> 00:27:41,113
Quants de vosaltres ho sabeu
quines són les cançons de goig?

343
00:27:43,741 --> 00:27:46,535
És el que farien les dones
cantem tots junts,

344
00:27:46,619 --> 00:27:48,788
pastant la llana humida
perquè sigui impermeable.

345
00:27:48,871 --> 00:27:50,039
Exactament.

346
00:27:51,624 --> 00:27:54,418
Aquest tipus de coses no haurien de ser
s'hauria de perdre?

347
00:27:54,502 --> 00:27:55,711
No.

348
00:27:56,754 --> 00:27:58,547
Després hi ha la línia cantant.

349
00:27:59,757 --> 00:28:03,844
I es remunta a quan
la gent no tenia molts llibres.

350
00:28:03,928 --> 00:28:06,514
Tindríeu una reunió
o una congregació,

351
00:28:06,597 --> 00:28:09,809
algú dirigiria una cançó i
els altres la tornarien a cantar.

352
00:28:10,643 --> 00:28:12,103
Jemmy, Bobby.

353
00:28:12,978 --> 00:28:16,816
Aquests són himnes i folk
cançons del segle XIX

354
00:28:17,358 --> 00:28:20,569
que el meu pare difunt, el
Reverend Wakefield, recollit.

355
00:28:22,738 --> 00:28:23,989
Doneu-los una petita mirada

356
00:28:24,281 --> 00:28:27,451
mentre provem la nostra mà
en alguna línia cantant.

357
00:28:28,953 --> 00:28:32,039
Quan et demano,
tu fas les crides del cigne.

358
00:28:32,790 --> 00:28:34,166
Sonen així...

359
00:28:41,549 --> 00:28:44,135
- Li donem una prova? - Sí.

360
00:29:31,140 --> 00:29:32,266
Walter?

361
00:29:37,146 --> 00:29:41,108
Walter, necessito que beguis
tant com puguis d'això.

362
00:29:47,990 --> 00:29:50,159
Què és això, en nom de Déu?

363
00:29:50,659 --> 00:29:51,994
És un te.

364
00:29:52,077 --> 00:29:54,413
Gingebre, all i
pebre de caiena.

365
00:29:55,372 --> 00:29:58,709
Ara, sé que és desagradable,
però és el millor que puc fer.

366
00:29:58,918 --> 00:30:03,214
Necessito diluir-te la sang perquè puguem
dissol el coàgul als pulmons. Aquí.

367
00:30:14,433 --> 00:30:16,602
El que no ho faria
donar per alguna cosa

368
00:30:17,895 --> 00:30:19,104
una mica més fort.

369
00:30:22,691 --> 00:30:23,692
Bé…

370
00:30:45,756 --> 00:30:50,845
Sigui el que begui, no serà probable
canviar el que passarà,

371
00:30:52,555 --> 00:30:53,389
serà?

372
00:30:53,889 --> 00:30:54,723
No.

373
00:30:54,807 --> 00:30:58,477
Però el brandi ajudarà
baixa més fàcil.

374
00:31:18,497 --> 00:31:21,750
Walter, m'has dit tu
Li agradava ballar, oi?

375
00:31:22,626 --> 00:31:24,336
Així vas conèixer la teva dona.

376
00:31:24,920 --> 00:31:26,005
Pensa en ella.

377
00:31:26,839 --> 00:31:29,216
Ara, pensa en això

378
00:31:30,509 --> 00:31:35,097
primera vegada que la vas agafar a la teva
braços i ballàveu junts.

379
00:31:39,393 --> 00:31:41,437
Això només em va escalfar el cor.

380
00:31:41,520 --> 00:31:43,939
Ah, era el meu
plaer. Gràcies.

381
00:31:47,067 --> 00:31:47,902
Ah!

382
00:31:47,985 --> 00:31:49,987
Va ser meravellós, Roger.

383
00:31:50,404 --> 00:31:52,990
Espero que ho tingueu en compte
tornant de nou per nosaltres.

384
00:31:53,782 --> 00:31:54,783
De nou?

385
00:31:55,951 --> 00:31:56,952
-De debò? -Mm.

386
00:31:58,746 --> 00:32:03,834
Sabeu, si sóc sincer, ho tinc?
m'he sentit una mica a la deriva últimament.

387
00:32:05,169 --> 00:32:09,256
L'ensenyament d'avui em va donar una
sensació agradable, hum, fonamentada.

388
00:32:09,965 --> 00:32:12,635
- Aleshores és un sí?
- Saps, crec que sí.

389
00:32:13,302 --> 00:32:14,136
Sí.

390
00:32:14,219 --> 00:32:16,680
Et donaré un anell amb
algunes dates i hores.

391
00:32:20,476 --> 00:32:21,560
Això va ser genial.

392
00:32:22,895 --> 00:32:23,729
Rob Cameron.

393
00:32:25,356 --> 00:32:26,649
Sí, sé qui ets.

394
00:32:27,816 --> 00:32:29,985
Treballes amb el meu
dona a l'hidro.

395
00:32:30,069 --> 00:32:34,406
El millor inspector que hem tingut en anys.
No agafa merdes de ningú.

396
00:32:35,991 --> 00:32:36,951
No, ella no.

397
00:32:37,034 --> 00:32:40,871
Vaig portar el meu nebot, Bobby,
aquell petit gamberro d'allà.

398
00:32:41,372 --> 00:32:44,416
La meva germana és vídua, així que trio
afluix allà on puc.

399
00:32:46,085 --> 00:32:48,420
- Bé, m'alegro que hagis gaudit de la classe.
- Oh, m'ha encantat.

400
00:32:48,504 --> 00:32:51,799
Tenia moltes ganes
llegint l'antic himne del reverend.

401
00:32:52,466 --> 00:32:54,218
-No has tingut oportunitat? -No.

402
00:32:54,301 --> 00:32:57,262
No, he de llegir alguna cosa
amb una mica més d'acció.

403
00:32:58,138 --> 00:33:00,557
Això va ser amb els llibres
estaves repartint.

404
00:33:00,641 --> 00:33:04,353
Semblava que estava allà dins
error, però, així que el vaig treure.

405
00:33:05,145 --> 00:33:06,230
Escrivint una novel·la?

406
00:33:09,274 --> 00:33:11,026
-Joven amb la idea. -Sí.

407
00:33:11,777 --> 00:33:14,405
No sé com això
va entrar a la pila.

408
00:33:14,488 --> 00:33:17,116
Bé, potser em deixaràs
llegiu-lo quan s'hagi acabat.

409
00:33:17,658 --> 00:33:19,576
Sóc un gran per
la ciència ficció.

410
00:33:19,743 --> 00:33:22,079
-Bé, primer l'he d'acabar.
-Sí.

411
00:33:26,333 --> 00:33:30,421
Bé, probablement hauria d'agafar
Jem i tornem a casa per fer el sopar.

412
00:33:30,504 --> 00:33:33,215
Vaja! Com et funciona això?

413
00:33:34,425 --> 00:33:35,384
Confia en mi,

414
00:33:36,010 --> 00:33:39,430
el que tinc passant al
la cuina fa vergonya a Bree.

415
00:33:39,513 --> 00:33:41,056
Paraules de lluita.

416
00:33:41,140 --> 00:33:45,060
Bé, m'encantaria provar algun plat algun cop.
Mai no va rebutjar un menjar casolà.

417
00:33:46,020 --> 00:33:50,649
- Bé, hauríem de trobar un moment.
- Estic lliure la setmana que ve, si funciona.

418
00:33:52,985 --> 00:33:54,194
Portaré el vi.

419
00:33:59,116 --> 00:34:00,075
-Sí. -Sí?

420
00:34:00,159 --> 00:34:02,536
-Sí. Segur. -Perfecte.

421
00:34:02,619 --> 00:34:05,873
Bé, genial.
Ens veiem aviat.

422
00:34:38,530 --> 00:34:40,199
Salutacions, Walter.

423
00:35:02,221 --> 00:35:03,806
Alineeu-los en aquest costat.

424
00:35:10,771 --> 00:35:11,605
Senyora Fraser.

425
00:35:14,233 --> 00:35:15,359
Només un moment.

426
00:35:15,943 --> 00:35:16,944
Ian.

427
00:35:17,027 --> 00:35:20,739
M'ha enviat l'oncle Jamie. Nosaltres anem
esperar aquí, i tan aviat com...

428
00:35:24,660 --> 00:35:25,702
Aneu.

429
00:35:27,079 --> 00:35:28,080
Senyor Murray!

430
00:35:32,000 --> 00:35:34,378
Què en nom de Déu
estàs fent aquí?

431
00:35:34,461 --> 00:35:35,587
Sóc un explorador.

432
00:35:35,671 --> 00:35:37,172
Veniu de Thayendanegea.

433
00:35:37,631 --> 00:35:39,758
El líder mohawk tu
crida a Joseph Brant.

434
00:35:39,842 --> 00:35:41,677
-Per descomptat. La teva gent. -Mm.

435
00:35:42,302 --> 00:35:43,929
És una aliança afortunada.

436
00:35:44,012 --> 00:35:48,016
- Beneficiós per a totes les parts implicades.
- Sí. Molt afortunat.

437
00:35:49,434 --> 00:35:50,853
Com és la nostra reunió així.

438
00:35:52,312 --> 00:35:53,772
No vaig tenir l'oportunitat de...

439
00:35:56,275 --> 00:35:59,778
Vull donar-vos les gràcies pels diners
i per confiar-me a la cura

440
00:35:59,862 --> 00:36:01,613
de l'excés
Caçadors capaços.

441
00:36:01,697 --> 00:36:05,284
Et dec un gran deute,
Senyor, per salvar-me la vida.

442
00:36:11,582 --> 00:36:13,834
Bé, millor jo
tornar als meus deures.

443
00:36:14,585 --> 00:36:15,794
Adéu, senyor Murray.

444
00:36:26,138 --> 00:36:26,972
Senyor Murray.

445
00:36:29,141 --> 00:36:31,310
No has mencionat,
l'última vegada que ens vam conèixer,

446
00:36:31,393 --> 00:36:33,604
que la nostra primera trobada
estava a Fraser's Ridge?

447
00:36:34,188 --> 00:36:35,063
Sí.

448
00:36:35,147 --> 00:36:37,900
I que ets el nebot
d'un tal James Fraser?

449
00:36:37,983 --> 00:36:41,028
És una estranya coincidència
que tenim una mestressa Fraser

450
00:36:41,111 --> 00:36:43,488
al nostre campament, també
de Fraser's Ridge.

451
00:36:45,115 --> 00:36:47,367
-Ara crec que això la faria...
-La seva tia.

452
00:36:51,997 --> 00:36:53,123
No ets cap explorador.

453
00:36:54,541 --> 00:36:55,876
Ets un maleït mentider.

454
00:36:57,836 --> 00:37:00,464
- N'hi ha d'altres?
- Només sóc jo. Vine per la meva tia.

455
00:37:02,883 --> 00:37:05,636
Sr. Murray, malgrat el
fet que t'he agafat

456
00:37:05,719 --> 00:37:07,679
intentant cometre traïció,

457
00:37:08,889 --> 00:37:11,433
pel meu honor, et deixaré marxar.

458
00:37:11,516 --> 00:37:13,977
- No vaig sense ella.
- La senyora es queda.

459
00:37:14,061 --> 00:37:15,604
És una presonera del Rei.

460
00:37:15,687 --> 00:37:16,980
William, si us plau.

461
00:37:39,920 --> 00:37:41,296
-Deixa anar la meva tieta. -No puc.

462
00:37:41,380 --> 00:37:44,341
- Tinc el deure de...
-Em deu una vida o no?

463
00:37:44,424 --> 00:37:46,468
Sí, doncs. És d'ella.

464
00:37:47,219 --> 00:37:50,222
No és una qüestió de la seva vida.
No creus que matem dones?

465
00:37:50,305 --> 00:37:52,808
Sé molt bé què
el teu exèrcit és capaç.

466
00:37:52,891 --> 00:37:55,060
El general Burgoyne és
un senyor. Igual que jo.

467
00:37:55,143 --> 00:37:57,354
No em quedaré sempre
sota la teva custòdia, ho faré?

468
00:37:57,437 --> 00:38:01,775
Què passa quan marxes d'aquí?
On m'enviaran? A un vaixell presó.

469
00:38:03,819 --> 00:38:07,281
Crist, home. Gira l'esquena per a
moment i no et molestarem més.

470
00:38:14,955 --> 00:38:17,958
Per salvar la vida del meu pare.
Hi ha un buit a la tanca

471
00:38:18,041 --> 00:38:19,960
on estan excavant
trinxeres de latrines.

472
00:38:20,043 --> 00:38:22,379
-Ningú et veurà marxar.
-Gràcies.

473
00:38:25,340 --> 00:38:27,509
Una vida per una vida,
Murray. Estem deixats.

474
00:38:27,592 --> 00:38:30,220
No em deixis tornar a veure't.
Potser no tinc opció.

475
00:38:39,688 --> 00:38:40,731
D'aquesta manera.

476
00:38:47,696 --> 00:38:48,697
tieta.

477
00:38:53,160 --> 00:38:53,994
Sassenach.

478
00:38:57,497 --> 00:38:58,332
Jamie.

479
00:39:03,378 --> 00:39:04,463
Et va bé?

480
00:39:09,343 --> 00:39:11,887
-Tu? - Ara prou bé.

481
00:39:16,350 --> 00:39:17,851
Jamie, tota aquesta gent.

482
00:39:19,895 --> 00:39:22,189
Dones i nens,
Els acabo de deixar.

483
00:39:22,981 --> 00:39:24,483
Et conec, Sassenach.

484
00:39:25,609 --> 00:39:29,237
Sé que has fet tot el que has pogut.
No hi pensi més.

485
00:39:39,289 --> 00:39:42,000
-Sra. Raven, ella, eh... -Sí.

486
00:39:43,877 --> 00:39:44,920
Jo sé.

487
00:39:46,213 --> 00:39:47,506
Walter Woodcock.

488
00:39:49,132 --> 00:39:50,926
No n'hi havia
qualsevol cosa que pogués fer.

489
00:39:53,220 --> 00:39:56,556
Només em vaig asseure allà
i li va agafar la mà.

490
00:40:00,811 --> 00:40:02,896
Només li va salvar la vida
per veure'l morir.

491
00:40:05,232 --> 00:40:08,944
De vegades una mà a les fosques
és la comoditat que necessita un home

492
00:40:09,986 --> 00:40:12,030
abans que la seva ànima prengui
el seu viatge final.

493
00:40:20,122 --> 00:40:21,206
Això és brandi?

494
00:40:23,875 --> 00:40:25,001
On l'has tret?

495
00:40:28,505 --> 00:40:29,631
El teu fill.

496
00:40:35,929 --> 00:40:37,180
Me la va donar.

497
00:40:40,976 --> 00:40:42,102
Parla'm d'ell.

498
00:40:44,354 --> 00:40:47,107
Més tard. Quan hi hagi temps.

499
00:40:53,071 --> 00:40:55,782
-On anem? -Sud.

500
00:41:07,335 --> 00:41:11,214
Després d'uns dies de viatge, nosaltres
es va reunir amb els refugiats del fort

501
00:41:11,298 --> 00:41:13,884
que havien trobat el camí de tornada
a l'exèrcit continental.

502
00:41:17,846 --> 00:41:20,474
El termini de servei de Jamie
gairebé s'havia acabat,

503
00:41:21,057 --> 00:41:23,560
i marxaríem
aviat cap a Escòcia.

504
00:41:45,373 --> 00:41:46,875
Em van dir que et trobaria aquí.

505
00:41:47,375 --> 00:41:48,376
Tu has arribat.

506
00:41:49,211 --> 00:41:52,297
Com està la teva tia? Ella ho fa
necessites l'ajuda de Denzell?

507
00:41:53,465 --> 00:41:55,634
Està a la infermeria.
Et puc portar a ell.

508
00:41:55,717 --> 00:41:59,346
No. La meva tia està bé,
Agraïm a la núvia.

509
00:42:00,138 --> 00:42:01,806
No necessito el teu germà.

510
00:42:02,891 --> 00:42:03,934
necessito…

511
00:42:06,269 --> 00:42:09,231
No t'has d'avergonyir. jo
saber la raó per la qual has vingut.

512
00:42:11,650 --> 00:42:12,609
Ho fas?

513
00:42:12,692 --> 00:42:13,777
Per descomptat.

514
00:42:14,361 --> 00:42:17,656
T'havies esperat veure el teu
estimat company, el teu gos.

515
00:42:19,950 --> 00:42:21,535
Oh!

516
00:42:22,035 --> 00:42:22,869
Sí.

517
00:42:23,662 --> 00:42:25,038
Ha estat un bon noi?

518
00:42:25,622 --> 00:42:28,917
L'he deixat dormir amb ell
nosaltres, però durant el dia, l'han agafat

519
00:42:29,000 --> 00:42:32,254
per seguir el nen Wellman,
amb l'esperança de deixar anar el sopar.

520
00:42:32,337 --> 00:42:34,297
Bé, millor mantenir
tancar-lo aleshores.

521
00:42:34,381 --> 00:42:36,967
Volem que ens agafi
fora del campament per robar.

522
00:42:37,425 --> 00:42:39,261
Això seria molt lamentable.

523
00:42:39,344 --> 00:42:41,846
Dinna fash. Tió
Jamie ha sortit a caçar.

524
00:42:42,138 --> 00:42:45,725
Estic segur que n'hi haurà prou
menjar per a nosaltres, i Rollo.

525
00:42:48,562 --> 00:42:51,189
Espero que no hagi tingut cap problema
a tu en el viatge.

526
00:42:51,273 --> 00:42:54,693
No. Va ser un gran consol
al bosc a la nit.

527
00:42:55,694 --> 00:42:59,906
Bé, si mai et trobes
incapaç de dormir a la nit,

528
00:43:01,283 --> 00:43:02,450
Et deixaré agafar en Rollo.

529
00:43:03,451 --> 00:43:05,620
Estic segur que li importarà
fent-te companyia.

530
00:43:06,496 --> 00:43:07,622
No sóc jo l'afortunat?

531
00:43:34,649 --> 00:43:35,984
Ho fas amb un propòsit?

532
00:43:36,067 --> 00:43:38,069
Sí. Jo sempre tiro
a través dels ulls.

533
00:43:38,153 --> 00:43:40,405
El millor lloc si sopeu
volen fer malbé la carn.

534
00:43:43,116 --> 00:43:45,160
-I tu ets? -James Fraser.

535
00:43:46,494 --> 00:43:48,121
Coronel dels Irregulars de Fraser.

536
00:43:49,039 --> 00:43:51,958
Sóc el coronel Daniel Morgan.
Comandant, Morgan's Rifles.

537
00:43:52,042 --> 00:43:53,668
M'agradaria que vinguessis amb mi.

538
00:43:53,752 --> 00:43:57,756
Perdoneu-me. He de parlar amb
l'intendent sobre la meva tenda.

539
00:43:57,839 --> 00:44:01,635
La meva dona i jo només hem arribat fa poc
i no tenim on posar el cap.

540
00:44:02,260 --> 00:44:03,678
No importa l'intendent.

541
00:44:03,762 --> 00:44:06,473
Vine amb mi, n'estic segur
estàs ben cuidat.

542
00:44:07,098 --> 00:44:07,932
Oh!

543
00:44:08,016 --> 00:44:10,101
I, eh, porta el teu rifle.

544
00:44:17,317 --> 00:44:18,485
Daniel Morgan?

545
00:44:19,110 --> 00:44:21,154
-Reconec aquest nom. -Sí.

546
00:44:22,238 --> 00:44:25,617
L'habilitat dels seus fusellers és
de què parlava des d'aquí fins a Virgínia.

547
00:44:28,536 --> 00:44:30,246
Ell vol que ho facis
convertir-se en un d'ells?

548
00:44:32,832 --> 00:44:35,085
Però el teu alistament
gairebé acabat.

549
00:44:35,460 --> 00:44:36,628
Sí.

550
00:44:38,713 --> 00:44:39,923
Vaig dir que sí, Claire.

551
00:44:41,216 --> 00:44:45,136
Sé que això vol dir que Escòcia ho farà
cal esperar una estona més.

552
00:44:45,220 --> 00:44:46,888
Ara no puc deixar la lluita.

553
00:44:48,598 --> 00:44:51,184
El general Gates ha pres
sobre el nostre exèrcit del nord,

554
00:44:51,267 --> 00:44:52,769
reunint tropes a l'Hudson,

555
00:44:53,728 --> 00:44:57,065
als afores d'un poble
anomenat Saratoga.

556
00:44:58,692 --> 00:45:02,112
Els britànics es mouen
sud. S'acosta una batalla.

557
00:45:03,530 --> 00:45:04,948
La batalla de Saratoga.

558
00:45:05,031 --> 00:45:07,575
Jamie, no ho recordo
gran part dels detalls,

559
00:45:07,659 --> 00:45:09,160
però aquest és un punt d'inflexió

560
00:45:09,244 --> 00:45:12,956
per la causa nord-americana. La batalla
que atrau els francesos a la guerra.

561
00:45:13,790 --> 00:45:15,542
Llavors saps per què
No puc marxar.

562
00:45:16,960 --> 00:45:18,253
Sabia que no ho faries.

563
00:45:22,465 --> 00:45:25,260
Però si hi vas
lluitar, aleshores me n'alegro

564
00:45:26,219 --> 00:45:28,304
has acceptat
Oferta del coronel Morgan.

565
00:45:30,432 --> 00:45:32,559
Sí? Per què és això?

566
00:45:35,186 --> 00:45:36,855
Per la seva naturalesa, franctiradors,

567
00:45:37,480 --> 00:45:39,983
això és el que anomenem
Fusellers en el futur,

568
00:45:40,942 --> 00:45:42,569
lluiten des de la distància.

569
00:45:43,611 --> 00:45:45,071
Cap soldat està segur,

570
00:45:45,738 --> 00:45:48,158
però com més lluny estàs
del combat, millor.

571
00:45:59,461 --> 00:46:00,545
Em pregunto,

572
00:46:02,464 --> 00:46:04,716
per què és que les dones
no feu guerres?

573
00:46:09,220 --> 00:46:11,055
No estàs fet
per això, Sassenach.

574
00:46:14,100 --> 00:46:16,853
No creus que les dones ho siguin
tan capaços com els homes

575
00:46:16,936 --> 00:46:18,855
a lluitar per què
hi creuen?

576
00:46:24,235 --> 00:46:26,905
No. No, no vull dir això.

577
00:46:28,281 --> 00:46:31,367
M'has demostrat que ells
són, Sassenach, moltes vegades.

578
00:46:32,619 --> 00:46:34,913
Només és que les dones

579
00:46:35,580 --> 00:46:38,333
prendre molt més
amb ells quan vagis.

580
00:46:40,293 --> 00:46:42,295
Quan un home mor, només és ell.

581
00:46:42,420 --> 00:46:44,380
I un s'assembla molt a un altre.

582
00:46:45,715 --> 00:46:48,760
Sí, una família necessita un home

583
00:46:49,886 --> 00:46:51,513
alimentar-los, protegir-los.

584
00:46:52,388 --> 00:46:54,098
Qualsevol home decent ho pot fer.

585
00:46:56,768 --> 00:47:00,647
Una dona es pren la vida
amb ella quan vagi.

586
00:47:02,065 --> 00:47:03,233
Una dona ho és

587
00:47:04,984 --> 00:47:06,069
possibilitat.

588
00:47:08,363 --> 00:47:13,076
Si penses que un home
és com un altre,

589
00:47:14,827 --> 00:47:16,496
llavors no puc estar d'acord amb tu.

590
00:47:26,089 --> 00:47:28,633
Potser n'hi ha
veritat en el que dius.

591
00:47:29,634 --> 00:47:30,802
Potser ho és

592
00:47:32,804 --> 00:47:35,682
la capacitat de crear vida

593
00:47:36,933 --> 00:47:39,185
això ho faria
molt més difícil acabar-hi.

594
00:47:48,653 --> 00:47:51,948
No puc dir que ho sóc molt
por de morir com abans.

595
00:47:53,575 --> 00:47:55,159
No m'hauria d'agradar, és clar.

596
00:47:55,994 --> 00:47:58,538
Però potser n'hi hauria
menys penedir-se d'això.

597
00:48:00,415 --> 00:48:01,541
Els nens són grans.

598
00:48:03,042 --> 00:48:04,877
I els néts estan prosperant.

599
00:48:06,337 --> 00:48:07,505
D'altra banda,

600
00:48:08,548 --> 00:48:11,718
mentre que jo puc ser menys
por de mi mateix,

601
00:48:12,844 --> 00:48:16,806
Sóc més reticent a matar joves
que encara no han viscut la seva vida.

602
00:48:16,889 --> 00:48:20,226
Segur que no vas a valorar
les edats dels que et disparaven.

603
00:48:21,352 --> 00:48:22,353
Difícil.

604
00:48:24,022 --> 00:48:28,568
Espero sincerament que no tinguis la intenció
per deixar que un xippersnapper et mati

605
00:48:29,152 --> 00:48:32,196
només perquè no ha viscut
una vida tan plena com la teva encara.

606
00:48:35,074 --> 00:48:36,034
No.

607
00:48:38,328 --> 00:48:39,370
els mataré.

608
00:48:40,913 --> 00:48:42,373
Només em preocuparé més.

609
00:48:47,587 --> 00:48:48,588
Ara,

610
00:48:50,590 --> 00:48:52,508
parla'm de William.

611
00:48:53,760 --> 00:48:55,094
Parla'm del meu fill.

612
00:49:00,767 --> 00:49:01,893
És guapo.

613
00:49:03,603 --> 00:49:04,812
Sempre ho ha estat.

614
00:49:07,440 --> 00:49:08,983
Ell és reflexiu

615
00:49:10,360 --> 00:49:11,527
i observador,

616
00:49:13,488 --> 00:49:14,697
i és tossut.

617
00:49:16,949 --> 00:49:18,660
Però clarament un home d'honor.

618
00:49:23,456 --> 00:49:24,874
Quan em va mirar,

619
00:49:26,834 --> 00:49:30,380
Vaig veure el mateix
amabilitat als seus ulls.

620
00:49:33,675 --> 00:49:35,593
Però també hi va haver un incendi.

621
00:49:38,262 --> 00:49:44,477
La ferocitat d'un Highlander
sota totes aquelles maneres corteses.

622
00:50:32,108 --> 00:50:33,776
Què creus que estàs fent?

623
00:50:43,411 --> 00:50:44,412
Crist.


