1
00:00:39,945 --> 00:00:41,038
Anteriorment...
2
00:00:41,063 --> 00:00:43,031
General Schuyler
necessita desesperadament soldats
3
00:00:43,056 --> 00:00:44,671
a Fort Ticonderoga.
4
00:00:44,696 --> 00:00:46,242
Em temo la meva dona
i tinc negocis
5
00:00:46,267 --> 00:00:48,607
de caràcter personal a
atendre a Escòcia.
6
00:00:48,632 --> 00:00:50,252
Potser el vostre negoci pot esperar.
7
00:00:50,277 --> 00:00:52,153
No estava preparat per fer-ho
uneix-te a una guerra aquesta nit.
8
00:00:52,178 --> 00:00:54,449
- No et deixaré marxar sense mi.
- Jo també vinc amb tu.
9
00:00:54,473 --> 00:00:56,682
Va tenir un fill
amb la seva dona mohawk.
10
00:00:56,707 --> 00:00:58,542
Si el seu esperit
no és prou fort,
11
00:00:58,566 --> 00:01:00,651
el nen no pot prendre
arrel a l'úter.
12
00:01:00,676 --> 00:01:02,051
Ets Denzell Hunter?
13
00:01:02,076 --> 00:01:03,416
va dir el teu veí
tu eres metge?
14
00:01:03,440 --> 00:01:04,316
ho sóc.
15
00:01:04,341 --> 00:01:06,259
Aquest és William Ransom.
Ha estat ferit.
16
00:01:06,371 --> 00:01:08,348
Sembla que està superat
el pitjor de la seva febre.
17
00:01:08,372 --> 00:01:09,558
Li diràs
adéu per mi?
18
00:01:09,582 --> 00:01:11,115
I dóna-li això també.
19
00:01:11,140 --> 00:01:13,882
Ha estat un plaer fer la teva
coneguda, senyoreta Hunter.
20
00:01:13,907 --> 00:01:16,200
Estic sol·licitant el
lloc d'inspector de planta.
21
00:01:16,234 --> 00:01:18,360
Aquest entorn no
adequat per a una dona.
22
00:01:18,416 --> 00:01:19,875
On són tots els
galetes i patates fregides?
23
00:01:19,899 --> 00:01:21,275
Era el Nuckelavee.
24
00:01:21,307 --> 00:01:23,266
Un conte popular de
les Illes del Nord.
25
00:01:23,291 --> 00:01:24,960
Vaig conèixer un. El
Nuckelavee és real.
26
00:01:27,992 --> 00:01:30,375
[cantant] ♪ Canta'm una cançó ♪
27
00:01:30,400 --> 00:01:33,664
♪ D'una noia que s'ha anat ♪
28
00:01:33,689 --> 00:01:36,851
♪ Digues, podria aquesta noia ♪
29
00:01:36,876 --> 00:01:38,906
♪ Sóc jo? ♪
30
00:01:39,921 --> 00:01:42,546
♪ Alegre de l'ànima ♪
31
00:01:42,571 --> 00:01:45,459
♪ Va navegar un dia ♪
32
00:01:45,484 --> 00:01:47,896
♪ Sobre el mar ♪
33
00:01:47,921 --> 00:01:50,553
♪ A Skye ♪
34
00:01:51,123 --> 00:01:53,920
♪ Onda i brisa ♪
35
00:01:53,945 --> 00:01:56,631
♪ Illes i mars ♪
36
00:01:56,656 --> 00:02:01,318
♪ Muntanyes de pluja i sol ♪
37
00:02:02,373 --> 00:02:05,217
♪ Tot allò era bo ♪
38
00:02:05,242 --> 00:02:07,973
♪ Tot allò era just ♪
39
00:02:07,998 --> 00:02:10,433
♪ Tot el que era jo ♪
40
00:02:10,512 --> 00:02:12,653
♪ S'ha anat ♪
41
00:02:13,442 --> 00:02:16,013
♪ Canta'm una cançó ♪
42
00:02:16,038 --> 00:02:19,099
♪ D'una noia que s'ha anat ♪
43
00:02:19,124 --> 00:02:22,417
♪ Digues, podria aquesta noia ♪
44
00:02:22,442 --> 00:02:24,551
♪ Sóc jo? ♪
45
00:02:24,576 --> 00:02:27,083
♪ Alegre de l'ànima ♪
46
00:02:27,108 --> 00:02:30,349
♪ Va navegar un dia ♪
47
00:02:30,420 --> 00:02:34,810
♪ Sobre el mar ♪
48
00:02:34,835 --> 00:02:41,482
♪ A Skye ♪
49
00:02:41,874 --> 00:02:46,062
Resincronització per M_I_S
www.opensubtitles.org
50
00:02:49,743 --> 00:02:53,415
♪ Canta'm una cançó ♪
51
00:02:53,440 --> 00:02:57,798
♪ D'una noia que s'ha anat ♪
52
00:02:58,383 --> 00:03:02,914
♪ Digues, podria aquesta noia ♪
53
00:03:03,266 --> 00:03:05,852
♪ Sóc jo? ♪
54
00:03:17,366 --> 00:03:18,909
T'he entès. Tu ho ets.
55
00:03:21,735 --> 00:03:23,789
Torna aquí.
Això no és ajustat.
56
00:03:23,814 --> 00:03:25,446
Jem, Mandy.
57
00:03:25,471 --> 00:03:26,541
Mama.
58
00:03:27,407 --> 00:03:29,227
Què esteu fent vosaltres dos?
59
00:03:29,737 --> 00:03:31,405
Saps que no ho ets
suposadament ha d'estar aquí.
60
00:03:31,430 --> 00:03:33,750
T'he dit que no
jugar al cementiri.
61
00:03:33,775 --> 00:03:36,750
Ho sé, però volíem
jugar a amagar i buscar.
62
00:03:38,386 --> 00:03:40,405
I la Mandy volia
per parlar amb l'avi.
63
00:03:42,503 --> 00:03:44,213
I per què això és a
bon lloc per fer-ho?
64
00:03:44,789 --> 00:03:47,438
Bé, ell és aquí, oi?
65
00:03:48,608 --> 00:03:50,352
Jo-jo-jo-no ho sé.
66
00:03:51,423 --> 00:03:52,750
Suposo que podria ser-ho.
67
00:03:56,227 --> 00:03:58,080
No has trobat
la tomba de l'àvia,
68
00:03:58,105 --> 00:03:59,116
tu, Jem?
69
00:03:59,168 --> 00:03:59,961
No.
70
00:04:00,513 --> 00:04:02,222
Però va dir que si mai venia aquí,
71
00:04:02,247 --> 00:04:04,830
L'hauria de deixar
una pedra, així que ho vaig fer.
72
00:04:05,080 --> 00:04:06,471
Li vaig construir un cairn.
73
00:04:07,226 --> 00:04:08,432
Vine a veure.
74
00:04:09,189 --> 00:04:10,650
Avui no, Jem.
75
00:04:11,477 --> 00:04:12,557
Anem a casa.
76
00:04:13,259 --> 00:04:14,261
Mandy, va, estimada.
77
00:04:14,285 --> 00:04:15,161
Tu també.
78
00:04:34,735 --> 00:04:35,860
Brianna!
79
00:04:36,807 --> 00:04:38,071
Estic aquí dins.
80
00:04:45,738 --> 00:04:48,365
Pel que sembla, els nens van
el cementiri tot el temps.
81
00:04:48,999 --> 00:04:50,851
Oh, amor.
82
00:04:57,197 --> 00:04:59,883
I no, no ho vaig veure
Les làpides de la mare i la pare.
83
00:05:00,135 --> 00:05:01,922
I no vull mai.
84
00:05:03,013 --> 00:05:05,015
Però els nens van
allà per visitar Da.
85
00:05:06,036 --> 00:05:07,500
Jemmy va dir que era allà.
86
00:05:07,750 --> 00:05:10,601
Oh, Bree. ho sento.
87
00:05:13,338 --> 00:05:14,695
Parlaré amb ell.
88
00:05:16,013 --> 00:05:17,187
Ell només és...
89
00:05:18,103 --> 00:05:19,734
tornant a inventar coses,
90
00:05:20,363 --> 00:05:22,242
com el Nuckelavee.
91
00:05:23,203 --> 00:05:25,164
Però és possible, però
92
00:05:25,452 --> 00:05:28,015
que la mare i el pare podrien haver
estat enterrat aquí.
93
00:05:28,855 --> 00:05:32,031
Els teus pares van dir que van venir
a Escòcia a les seves cartes.
94
00:05:35,082 --> 00:05:38,264
Sé que vam dir que esperaríem
per llegir-ne un altre, però...
95
00:05:39,847 --> 00:05:41,473
Només els trobava a faltar.
96
00:05:43,726 --> 00:05:44,602
Ei.
97
00:05:47,226 --> 00:05:48,522
Hem esperat prou.
98
00:05:50,083 --> 00:05:51,367
D'acord.
99
00:05:54,425 --> 00:05:55,649
- Gràcies.
- Mm.
100
00:06:06,808 --> 00:06:09,831
"18 de juny de 1777,
101
00:06:10,080 --> 00:06:11,854
Fort Ticonderoga".
102
00:06:12,319 --> 00:06:14,253
Què demonis són
fan allà?
103
00:06:15,054 --> 00:06:16,138
"Estimada Bree,
104
00:06:16,440 --> 00:06:18,067
"com sens dubte
recollits de l'encapçalament
105
00:06:18,091 --> 00:06:21,392
" d'aquesta carta, som
encara no a Escòcia.
106
00:06:21,417 --> 00:06:23,517
"El teu pare ho era
reclutat al servei
107
00:06:23,542 --> 00:06:25,589
"amb l'exèrcit continental.
108
00:06:25,898 --> 00:06:27,983
"Hem estat estacionats
al Fort Ticonderoga
109
00:06:28,008 --> 00:06:29,766
"els últims mesos.
110
00:06:30,798 --> 00:06:33,663
"Jamie comanda una tripulació de
homes que vam conèixer al vaixell per
111
00:06:33,688 --> 00:06:36,393
"que es diuen a si mateixos
'Els irregulars de Fraser.'
112
00:06:36,784 --> 00:06:39,609
I com us podeu imaginar,
al teu pare li agrada."
113
00:06:41,491 --> 00:06:43,354
"Estan construint reductes
per ajudar a protegir el fort
114
00:06:43,378 --> 00:06:45,339
"en cas d'atac.
115
00:06:46,420 --> 00:06:49,005
" Mentrestant, he estat
ajudar els malalts i ferits
116
00:06:49,030 --> 00:06:51,518
"amb un tinent Stactoe,
117
00:06:51,718 --> 00:06:53,885
"un home que es creu que ho és
un cirurgià però no ho és
118
00:06:53,910 --> 00:06:56,800
" i creu que ho sóc
no perquè sigui una dona.
119
00:06:58,905 --> 00:07:01,876
"L'Ian es va unir a nosaltres de nou, havent-hi
va fer el seu camí cap al nord per terra,
120
00:07:01,901 --> 00:07:04,454
"Recollida d'informació
de les tribus índies.
121
00:07:05,531 --> 00:07:07,722
" Mentrestant, els britànics
L'exèrcit s'acosta a nosaltres
122
00:07:07,747 --> 00:07:10,980
"del nord, però
Major General St. Clair
123
00:07:11,005 --> 00:07:13,063
confia en el
fort aguantarà."
124
00:07:13,290 --> 00:07:15,125
"Ens quedarem
i ajudar a la causa
125
00:07:15,150 --> 00:07:17,061
"fins que el teu pare sigui
alliberat del servei
126
00:07:17,086 --> 00:07:18,524
"el 10 de juliol.
127
00:07:19,514 --> 00:07:21,657
"Somia amb el
nens de tant en tant.
128
00:07:22,937 --> 00:07:24,605
"Penso en ells
cada dia.
129
00:07:26,735 --> 00:07:28,415
"Enviem tot el nostre amor.
130
00:07:29,571 --> 00:07:30,551
mama."
131
00:07:34,443 --> 00:07:37,430
Conec Fort Ticonderoga;
el meu pare m'hi va portar.
132
00:07:37,651 --> 00:07:38,527
Sí.
133
00:07:39,690 --> 00:07:41,859
Sempre podríem escorcollar
els llibres d'història,
134
00:07:43,290 --> 00:07:44,875
a veure si n'hi ha
menció d'ells.
135
00:07:45,133 --> 00:07:46,509
Aquest no.
136
00:07:48,079 --> 00:07:50,461
Potser és millor que no ho sabem.
137
00:08:05,435 --> 00:08:06,727
Coronel Fraser,
138
00:08:06,752 --> 00:08:09,398
quin ha estat el progrés
fet a les defenses?
139
00:08:09,423 --> 00:08:12,150
La construcció hauria d'estar acabada
d'aquí a quinze dies, senyor.
140
00:08:12,175 --> 00:08:13,438
Excel·lent.
141
00:08:13,485 --> 00:08:14,955
El coronel Kosciuszko?
142
00:08:15,798 --> 00:08:16,920
General Fermoy...
143
00:08:18,516 --> 00:08:19,584
si puc.
144
00:08:23,703 --> 00:08:26,469
Crec que ho som
vulnerable a l'atac
145
00:08:27,251 --> 00:08:28,760
de Sugar Loaf Hill.
146
00:08:28,785 --> 00:08:30,227
Si els britànics ho prenguessin,
147
00:08:30,252 --> 00:08:32,864
i tinc motius per fer-ho
creuen que ho intentaran,
148
00:08:32,889 --> 00:08:34,681
tindran
el terreny més alt.
149
00:08:34,714 --> 00:08:37,985
Hauríem d'estacionar homes aquí,
al Pa de Sucre, immediatament.
150
00:08:39,431 --> 00:08:41,099
No puc creure que ho facin
ser prou ximple
151
00:08:41,124 --> 00:08:42,719
per intentar una cosa així.
152
00:08:43,287 --> 00:08:44,956
El terreny també ho és
traïdor i massa costerut
153
00:08:44,980 --> 00:08:46,438
perquè els soldats pugin escalar.
154
00:08:47,677 --> 00:08:49,261
Si hi ha Highlanders
entre ells...
155
00:08:49,286 --> 00:08:51,080
Sí, Highlanders.
156
00:08:51,602 --> 00:08:52,429
O cabres.
157
00:08:56,744 --> 00:08:59,743
On pot anar una cabra,
un home pot anar, senyor.
158
00:09:00,065 --> 00:09:02,593
I on un home pot
vés, pot arrossegar una pistola.
159
00:09:02,618 --> 00:09:04,529
Ens arribarà el foc de canó.
160
00:09:04,554 --> 00:09:07,005
Cap home no podia arrossegar a
canó a aquell cim,
161
00:09:07,030 --> 00:09:09,273
Highlander o no.
162
00:09:09,298 --> 00:09:11,774
General St. Clair
estaria d'acord amb mi.
163
00:09:12,285 --> 00:09:15,086
T'ho asseguro, Burgoyne
no gosarà atacar
164
00:09:15,111 --> 00:09:16,403
d'una muntanya
a través de l'aigua.
165
00:09:16,428 --> 00:09:17,845
Amb tot el respecte, senyor...
166
00:09:17,870 --> 00:09:20,157
Estàs acomiadat,
Coronel Fraser.
167
00:09:24,948 --> 00:09:26,365
Ho sento, senyor Hunter.
168
00:09:26,390 --> 00:09:27,683
Tu dius que no
creure en la violència
169
00:09:27,707 --> 00:09:29,241
de qualsevol tipus i, tanmateix,
170
00:09:29,266 --> 00:09:31,548
per la teva pròpia admissió,
allà estaves,
171
00:09:31,573 --> 00:09:32,979
tallant cadàvers.
172
00:09:33,004 --> 00:09:34,796
Amb finalitats mèdiques.
173
00:09:34,821 --> 00:09:37,118
Difícilment ho diria
"violència" com a tal.
174
00:09:37,251 --> 00:09:39,544
Només hi ha tant
s'aprèn dels textos.
175
00:09:39,569 --> 00:09:40,753
I on
és que aconsegueixes aquests?
176
00:09:40,777 --> 00:09:42,899
exemplars lamentables, eh?
177
00:09:43,827 --> 00:09:45,804
S'executen
delinqüents, però...
178
00:09:45,829 --> 00:09:48,984
Però em dius brut per
pensant que estem millor
179
00:09:49,009 --> 00:09:50,969
sense aquests dolents
vivint entre nosaltres.
180
00:09:51,376 --> 00:09:52,931
Envia'ls, dic.
181
00:09:53,031 --> 00:09:54,500
Tu no
creure que és un pecat
182
00:09:54,525 --> 00:09:56,251
per treure la vida a algú, William?
183
00:09:56,332 --> 00:09:57,860
La vida d'un assassí?
184
00:09:58,289 --> 00:09:59,165
No.
185
00:09:59,626 --> 00:10:00,727
Jo en dic justícia.
186
00:10:01,380 --> 00:10:02,627
Però un cirurgià de l'exèrcit...
187
00:10:02,652 --> 00:10:05,571
Simplement no puc entendre per què
no has triat cap més...
188
00:10:05,596 --> 00:10:07,889
una més pacífica
professió, senyor Hunter.
189
00:10:07,976 --> 00:10:09,851
Bé, quan
els nostres pares van morir,
190
00:10:09,876 --> 00:10:11,502
un parent meu
arreglat per a mi
191
00:10:11,527 --> 00:10:13,611
per assistir a un metge
universitat a Londres.
192
00:10:13,636 --> 00:10:15,345
Crec que és a
professió noble
193
00:10:15,370 --> 00:10:16,705
i una que em va bé.
194
00:10:19,651 --> 00:10:21,895
Però diguem que es va cometre un delicte
195
00:10:21,920 --> 00:10:24,165
contra la teva encantadora
germana, el senyor Hunter,
196
00:10:24,373 --> 00:10:26,458
o en contra teu
germà, senyoreta Hunter.
197
00:10:26,919 --> 00:10:28,904
T'aturaries
als teus principis?
198
00:10:28,929 --> 00:10:31,538
Confiem en Déu
judici sol.
199
00:10:32,261 --> 00:10:35,263
O la voluntat dels altres
per cometre violència per tu.
200
00:10:35,288 --> 00:10:38,249
Crec que ens haurem de posar d'acord
no estar d'acord en aquest tema.
201
00:10:38,288 --> 00:10:40,976
Els quàquers no podem ser-ho
sacsejat de les nostres creences.
202
00:10:41,190 --> 00:10:43,150
Tremolem només abans
Déu i la seva paraula.
203
00:10:46,663 --> 00:10:47,802
Mira allà.
204
00:10:52,822 --> 00:10:54,490
Ben conegut, tots.
205
00:10:54,515 --> 00:10:55,684
On esteu lligats?
206
00:10:55,709 --> 00:10:57,001
Cap a Albany.
207
00:10:57,042 --> 00:10:59,702
Ah, estàs al
camí equivocat, senyor.
208
00:10:59,727 --> 00:11:00,663
N'estàs segur?
209
00:11:00,688 --> 00:11:02,189
Això ens van dir
era la millor ruta.
210
00:11:02,214 --> 00:11:03,423
Estic segur.
211
00:11:03,612 --> 00:11:05,988
Hauries d'haver marxat a l'esquerra
a la cruïlla, senyor.
212
00:11:06,013 --> 00:11:08,593
Són diverses hores de viatge
tornar a la cruïlla.
213
00:11:09,180 --> 00:11:11,140
Ho hem de fer
acampa aquí per passar la nit?
214
00:11:13,283 --> 00:11:15,159
Per què no
tornar a casa meva?
215
00:11:15,184 --> 00:11:17,811
La meva dona estaria encantada de fer-ho
oferir-te el sopar i un llit.
216
00:11:18,286 --> 00:11:19,788
És molt generós per part teva.
217
00:11:28,281 --> 00:11:29,828
Espero que no ho hagis fet
anat en massa problemes
218
00:11:29,852 --> 00:11:30,695
pel nostre compte.
219
00:11:31,564 --> 00:11:33,107
Sovint no tenim convidats.
220
00:11:33,132 --> 00:11:35,195
Si us plau, menja.
221
00:11:38,583 --> 00:11:40,562
Vam viure en abundància
en aquesta granja
222
00:11:40,959 --> 00:11:43,210
abans que comencés l'exèrcit
passant.
223
00:11:43,650 --> 00:11:44,960
Pròsper, estàvem
224
00:11:45,728 --> 00:11:48,906
abans de començar a prendre
els nostres conreus, els nostres cavalls,
225
00:11:49,510 --> 00:11:51,210
la mateixa roba de les nostres esquenes.
226
00:11:54,929 --> 00:11:56,176
Quin exèrcit era?
227
00:11:57,544 --> 00:11:58,420
Tots dos.
228
00:12:01,358 --> 00:12:02,640
Em sap greu escoltar-ho.
229
00:12:02,974 --> 00:12:03,892
Sí.
230
00:12:08,701 --> 00:12:10,474
No tens gana, amor?
231
00:12:10,499 --> 00:12:12,140
No has tocat el teu menjar.
232
00:12:16,741 --> 00:12:18,327
Uh, et demano perdó.
233
00:12:18,352 --> 00:12:19,858
Crec que he de prendre una mica d'aire.
234
00:12:36,124 --> 00:12:37,334
Senyoreta Hunter.
235
00:12:39,317 --> 00:12:40,444
Estàs bé?
236
00:12:40,689 --> 00:12:43,726
Necessitava treure'm
de la pudor d'aquell guisat.
237
00:12:44,093 --> 00:12:45,600
- Has vist...
- No.
238
00:12:45,625 --> 00:12:47,140
I seré a
molt més feliç
239
00:12:47,165 --> 00:12:48,506
si no m'ho dius.
240
00:12:52,161 --> 00:12:53,828
Suposo que hauríem d'estar agraïts
241
00:12:53,853 --> 00:12:56,231
que els Johnson podien
estalvieu-nos qualsevol menjar,
242
00:12:56,589 --> 00:12:58,577
donats els seus humils
circumstàncies.
243
00:12:59,491 --> 00:13:00,742
Tens raó, és clar.
244
00:13:01,312 --> 00:13:02,700
Sortirem de matinada.
245
00:13:04,023 --> 00:13:05,578
Això sona agradable.
246
00:13:07,558 --> 00:13:09,476
I si són prou amables
per oferir-nos l'esmorzar
247
00:13:09,500 --> 00:13:13,327
al matí, la nostra resposta
serà un "no" rotund.
248
00:13:23,773 --> 00:13:27,218
Que tinguis un gran dia a la feina
i la resta em deixa a mi.
249
00:13:29,478 --> 00:13:30,687
No et preocupis.
250
00:13:30,712 --> 00:13:33,202
Ho tinc tot sota control.
251
00:13:34,764 --> 00:13:37,632
Ah, i porta el teu
casc dur a casa amb tu.
252
00:13:37,733 --> 00:13:38,976
Per què?
253
00:13:40,295 --> 00:13:42,398
Vaig pensar que podria
portar-lo al llit.
254
00:13:42,546 --> 00:13:43,658
Oh!
255
00:13:44,570 --> 00:13:45,921
Ho puc fer.
256
00:13:47,179 --> 00:13:50,226
Ah, jo diria "sense
posa't les calces"
257
00:13:50,251 --> 00:13:52,308
però no ho sembla
portar-ne cap.
258
00:13:52,333 --> 00:13:53,251
Mm-mm.
259
00:13:53,554 --> 00:13:55,648
Només una cosa nova que estic provant.
260
00:13:55,673 --> 00:13:57,812
- Eh.
- O vell.
261
00:13:58,485 --> 00:14:01,429
M'he acostumat a no portar-ho
ells al segle XVIII,
262
00:14:01,472 --> 00:14:03,056
ara se sent una mica estrany.
263
00:14:03,081 --> 00:14:04,583
Bé, això és una llàstima.
264
00:14:05,339 --> 00:14:06,943
M'agrada amb les calces.
265
00:14:06,968 --> 00:14:08,427
T'agrada treure'ls.
266
00:14:10,922 --> 00:14:11,798
Mm.
267
00:14:16,795 --> 00:14:18,564
Hola.
268
00:14:23,143 --> 00:14:24,560
D'acord, estimada.
269
00:14:24,585 --> 00:14:25,939
La mare ha d'anar a treballar.
270
00:14:26,674 --> 00:14:28,008
Seràs bo per al pare?
271
00:14:28,033 --> 00:14:29,070
- Sí.
- Sí?
272
00:14:29,095 --> 00:14:30,998
Vine aquí, nena. Mwah.
273
00:14:31,023 --> 00:14:31,899
Adéu.
274
00:14:33,050 --> 00:14:34,524
No hi ha travessia, vosaltres dos.
275
00:14:34,549 --> 00:14:36,900
Entremaliadura? Nosaltres?
276
00:14:58,794 --> 00:15:00,545
- Mike, Mike.
- Bon dia, senyor.
277
00:15:00,570 --> 00:15:02,279
Aquí dalt
la sala de turbines.
278
00:15:02,304 --> 00:15:03,763
Ja ho hauràs vist
una d'aquestes abans.
279
00:15:03,788 --> 00:15:04,664
Sí.
280
00:15:05,240 --> 00:15:07,032
Disculpeu el soroll.
281
00:15:07,057 --> 00:15:08,900
Estan substituint
una turbina avui.
282
00:15:09,713 --> 00:15:11,041
Estem en aquest.
283
00:15:49,254 --> 00:15:50,130
Oh!
284
00:15:50,860 --> 00:15:52,652
Necessitaràs aquests per moure't.
285
00:15:52,701 --> 00:15:53,978
Oh, gràcies.
286
00:15:55,964 --> 00:15:57,814
Manteniment i reparacions.
287
00:16:04,455 --> 00:16:07,218
Aquesta és la senyora MacKenzie,
el vostre nou inspector de planta.
288
00:16:07,455 --> 00:16:09,498
Ella ja la coneix
amb els esquemes del túnel,
289
00:16:09,523 --> 00:16:11,649
però podria fer-ho
un recorregut pel recinte.
290
00:16:11,674 --> 00:16:13,676
Presenteu-vos
i posar-la al corrent.
291
00:16:14,957 --> 00:16:16,103
Molta sort.
292
00:16:24,185 --> 00:16:25,644
He sentit que estàs substituint
una pala de timó
293
00:16:25,668 --> 00:16:27,336
en una de les turbines d'avui.
294
00:16:27,361 --> 00:16:29,195
Algú em pot portar?
a la sala de vàlvules?
295
00:16:29,220 --> 00:16:30,491
Aquest és el meu projecte.
296
00:16:31,572 --> 00:16:32,487
Et portaré.
297
00:16:34,104 --> 00:16:36,723
Gràcies. Ho agraeixo, Sr...
298
00:16:36,748 --> 00:16:37,665
Cameron.
299
00:16:37,884 --> 00:16:39,176
Rob Cameron.
300
00:16:39,267 --> 00:16:41,775
I aquest n'és dos
la meva tripulació, Craig Dowd
301
00:16:42,057 --> 00:16:43,399
Andy Pfeiffer.
302
00:16:43,424 --> 00:16:46,517
Ah, un plaer conèixer-se
vostè, senyora inspectora.
303
00:16:48,185 --> 00:16:49,369
Sí, encantada.
304
00:16:49,394 --> 00:16:50,678
Bé, doncs vinga.
305
00:16:50,724 --> 00:16:52,142
Tenim un dia ocupat per davant.
306
00:16:52,279 --> 00:16:54,280
I una pinta al Ryeland
ens espera aquesta nit.
307
00:16:54,484 --> 00:16:55,954
Cada nit.
308
00:17:05,724 --> 00:17:07,977
Oh, la porta està oberta.
Em passa les teves claus,
309
00:17:08,002 --> 00:17:09,501
Et mostraré quina
ho desbloqueja per al futur.
310
00:17:09,525 --> 00:17:10,610
Oh, genial.
311
00:17:13,447 --> 00:17:14,619
Primer les dones.
312
00:17:14,644 --> 00:17:16,502
Pots agafar el meu
torxa si vols.
313
00:17:16,527 --> 00:17:17,580
Gràcies.
314
00:17:24,013 --> 00:17:25,055
hola?
315
00:17:30,538 --> 00:17:32,220
D'acord, molt divertit.
316
00:17:32,299 --> 00:17:34,072
Bona sort,
Senyora inspectora.
317
00:17:34,097 --> 00:17:35,939
Us deixarem
claus al teu escriptori!
318
00:17:36,127 --> 00:17:37,391
Va, va, va, va!
319
00:17:38,700 --> 00:17:40,076
Ei!
320
00:17:45,336 --> 00:17:46,588
De debò?
321
00:18:24,119 --> 00:18:25,078
Vinga.
322
00:18:32,033 --> 00:18:33,666
Bastards.
323
00:19:10,062 --> 00:19:11,205
Oh, merda.
324
00:19:11,277 --> 00:19:12,320
Esquerra o dreta?
325
00:19:17,033 --> 00:19:18,275
D'acord.
326
00:20:36,933 --> 00:20:38,350
És
que s'ha entès?
327
00:20:38,375 --> 00:20:40,502
- M'has enviat a buscar, senyor?
- Ah.
328
00:20:41,333 --> 00:20:43,425
El general St. Clair era
et va dir que parles mohawk
329
00:20:43,450 --> 00:20:44,730
i va viure un temps entre ells.
330
00:20:44,796 --> 00:20:45,788
Sí.
331
00:20:46,179 --> 00:20:47,929
Ell confia que et conegui
amb Joseph Brant,
332
00:20:47,954 --> 00:20:49,703
conegut com Thayendanegea.
333
00:20:50,353 --> 00:20:51,145
ho sóc.
334
00:20:52,467 --> 00:20:53,885
El
Els britànics han promès la terra
335
00:20:53,909 --> 00:20:55,910
al Mohawk a canvi
per una aliança amb ells.
336
00:20:55,935 --> 00:20:58,507
Nosaltres, és clar, ho faríem
prefereixo que ens donen suport.
337
00:20:58,532 --> 00:21:00,345
El general va rebre
la paraula Brant es queda
338
00:21:00,370 --> 00:21:02,148
al poble de Shadow Lake.
339
00:21:02,803 --> 00:21:04,264
Has de lliurar una carta,
340
00:21:04,289 --> 00:21:05,747
que contindrà
dins d'ell important...
341
00:21:05,771 --> 00:21:07,187
Conec el poble,
342
00:21:07,413 --> 00:21:09,765
però amb respecte, senyor,
343
00:21:10,187 --> 00:21:11,747
eh, pots amablement
pregunta al general
344
00:21:11,772 --> 00:21:12,690
enviar un altre explorador?
345
00:21:13,021 --> 00:21:13,939
Per què és això?
346
00:21:14,507 --> 00:21:17,414
Hi ha raons personals, senyor.
347
00:21:18,457 --> 00:21:19,959
Malauradament, Sr. Murray,
348
00:21:19,983 --> 00:21:22,515
la guerra no ho permet
per motius personals.
349
00:21:22,540 --> 00:21:24,667
El general requereix
que avui marxes.
350
00:21:25,398 --> 00:21:27,132
Això és una ordre.
351
00:21:42,793 --> 00:21:45,640
Tia, puc parlar amb tu?
352
00:21:46,082 --> 00:21:47,867
Sé que estàs ocupat, però...
353
00:21:47,892 --> 00:21:49,203
No, és clar.
354
00:21:52,367 --> 00:21:53,531
Bairns.
355
00:21:53,721 --> 00:21:57,234
Estic... em pregunto
com arriben a ser.
356
00:21:58,716 --> 00:22:00,062
Ian, jo...
357
00:22:00,480 --> 00:22:03,400
Em nego a creure que tu
no sé com es fan els nadons.
358
00:22:03,851 --> 00:22:05,159
Vull saber per què.
359
00:22:12,195 --> 00:22:13,578
Què va fallar?
360
00:22:16,390 --> 00:22:20,218
Vols dir amb
el nen que has perdut?
361
00:22:21,202 --> 00:22:22,078
Sí.
362
00:22:22,638 --> 00:22:23,671
Iseabail.
363
00:22:25,101 --> 00:22:26,263
Què em passa?
364
00:22:26,756 --> 00:22:29,091
Per què creus
et passa alguna cosa?
365
00:22:29,116 --> 00:22:32,515
L'àvia d'Emily, Tsotehweh,
366
00:22:32,991 --> 00:22:35,023
creia que concebre,
367
00:22:35,048 --> 00:22:39,170
a-l'esperit d'un home ha
superar el de la dona.
368
00:22:40,548 --> 00:22:44,389
L'Emily té un fill
ara amb Kaheroton.
369
00:22:46,614 --> 00:22:48,407
Bé, el seu esperit
era prou fort,
370
00:22:49,042 --> 00:22:50,287
però el meu no era?
371
00:22:53,190 --> 00:22:55,793
Podria... podria
no prenguis mai una altra dona
372
00:22:56,519 --> 00:22:59,253
si no ho faria mai
donar-li els fills.
373
00:23:01,046 --> 00:23:04,394
va dir l'oncle Jamie
jo sobre el, eh...
374
00:23:06,010 --> 00:23:07,533
el-l'esperma?
375
00:23:08,857 --> 00:23:11,988
Em vaig preguntar si podria haver-hi
alguna cosa malament amb la meva.
376
00:23:12,326 --> 00:23:16,181
Podríeu, potser... mirar?
377
00:23:16,206 --> 00:23:19,547
Oh, Ian, no ho tinc
pensa que això ajudaria.
378
00:23:20,211 --> 00:23:22,570
Bé, i ho faria
necessita un microscopi.
379
00:23:27,196 --> 00:23:30,992
Has vist mai la teva filla?
380
00:23:32,570 --> 00:23:34,898
Estava embolicada al...
381
00:23:34,923 --> 00:23:37,219
al cradleboard
per al funeral.
382
00:23:37,244 --> 00:23:38,120
jo...
383
00:23:39,203 --> 00:23:40,711
No vaig tenir cap oportunitat.
384
00:23:44,034 --> 00:23:45,570
L'Emily va dir mai...
385
00:23:48,515 --> 00:23:51,274
va dir mai que n'hi havia?
alguna cosa dolent amb el nen?
386
00:23:51,567 --> 00:23:54,157
Estava deformada d'alguna manera?
387
00:23:56,179 --> 00:23:59,985
L'Emily va dir que Iseabail era...
388
00:24:01,608 --> 00:24:02,726
perfecte.
389
00:24:04,802 --> 00:24:06,149
La veritat és, Ian,
390
00:24:07,316 --> 00:24:10,024
moltes dones perden fills,
391
00:24:11,603 --> 00:24:14,961
sí, ja sigui per mort-naixement,
392
00:24:16,379 --> 00:24:21,118
o avortaments involuntaris per
qualsevol nombre de motius.
393
00:24:22,521 --> 00:24:24,356
Sí, en realitat ho és
bastant comú...
394
00:24:26,010 --> 00:24:28,196
encara que les dones poques vegades
parlar-ne.
395
00:24:28,588 --> 00:24:31,938
Ara podria enumerar-ho tot
les condicions mèdiques
396
00:24:31,963 --> 00:24:33,714
això podria haver-ho provocat, però...
397
00:24:35,899 --> 00:24:37,571
Us puc assegurar,
398
00:24:38,763 --> 00:24:41,086
això no té res a fer
fes amb el teu esperit
399
00:24:41,683 --> 00:24:43,750
i tot a
fer amb la ciència.
400
00:24:45,555 --> 00:24:47,336
Així que allà dius...
401
00:24:48,383 --> 00:24:49,990
no em passa res?
402
00:24:50,391 --> 00:24:51,575
El que estic dient
403
00:24:52,294 --> 00:24:54,047
és que hi ha totes les possibilitats
404
00:24:54,323 --> 00:24:57,321
no tindreu cap problema
un nen amb una altra dona.
405
00:24:59,866 --> 00:25:01,391
Oh, gràcies, tieta.
406
00:25:37,400 --> 00:25:40,164
Senyor Johnson, vostè
tampoc podia dormir?
407
00:25:43,704 --> 00:25:44,920
Denny, desperta!
408
00:25:50,209 --> 00:25:52,461
Atureu-ho!
Deixa el meu germà en pau!
409
00:25:52,516 --> 00:25:53,934
Rachel, torna!
410
00:25:55,985 --> 00:25:57,985
Atureu-vos, senyora Johnson.
Què et passa?
411
00:26:03,070 --> 00:26:04,469
Rachel, agafa-la!
412
00:26:05,963 --> 00:26:06,964
Para!
413
00:26:09,055 --> 00:26:10,023
Para!
414
00:26:24,279 --> 00:26:25,655
Guillermo!
415
00:26:50,480 --> 00:26:52,024
Ens vas salvar la vida.
416
00:26:53,032 --> 00:26:54,672
No sé com donar-te les gràcies.
417
00:26:56,246 --> 00:26:58,305
Pots agrair aquest guisat podrit.
418
00:27:00,496 --> 00:27:02,205
Si no m'hagués despertat amb
dolor tan terrible
419
00:27:02,230 --> 00:27:03,516
al meu estómac...
420
00:27:08,313 --> 00:27:09,397
On és el teu germà?
421
00:27:10,071 --> 00:27:11,282
Està amb la dona.
422
00:27:12,391 --> 00:27:14,008
Ella va confessar, però
423
00:27:14,434 --> 00:27:16,519
reclama el seu marit
l'obliga a ajudar-lo.
424
00:27:17,898 --> 00:27:19,316
Així que ho han fet abans?
425
00:27:19,423 --> 00:27:21,854
Ella ens va mostrar una
armari ple de joies
426
00:27:21,879 --> 00:27:24,149
i altres guanys il·lícits.
427
00:27:24,304 --> 00:27:27,352
Ens els va oferir si
la deixarem en pau.
428
00:27:28,829 --> 00:27:30,860
No acceptarem, és clar.
429
00:27:32,129 --> 00:27:34,797
Quantes víctimes
van atraure dins
430
00:27:34,884 --> 00:27:37,071
i després la carnisseria
el seu son, em pregunto?
431
00:27:38,473 --> 00:27:40,282
Ella demana clemència.
432
00:27:43,760 --> 00:27:45,343
Ha perdut el seu marit.
433
00:27:46,382 --> 00:27:47,907
Ara està a les mans de Déu.
434
00:27:50,211 --> 00:27:52,063
Prou càstig, potser.
435
00:27:57,354 --> 00:27:58,415
Què és?
436
00:28:00,934 --> 00:28:01,969
Guillem?
437
00:28:10,761 --> 00:28:12,429
No he matat mai ningú abans.
438
00:28:15,833 --> 00:28:16,797
jo no...
439
00:28:17,635 --> 00:28:19,657
No ho sé ben bé
què fer al respecte.
440
00:28:21,546 --> 00:28:23,000
Esperava que fos a la batalla.
441
00:28:24,252 --> 00:28:26,461
Jo crec que sabria com
sentir si hagués estat.
442
00:28:26,486 --> 00:28:27,362
No.
443
00:28:28,495 --> 00:28:29,496
Tu no ho faries.
444
00:28:30,492 --> 00:28:32,357
M'has de pensar una vergonya.
445
00:28:32,382 --> 00:28:35,399
Et conec prou bé
saber que no és cert.
446
00:28:52,516 --> 00:28:53,392
Claire.
447
00:28:56,915 --> 00:28:59,641
Els nostres exploradors van atrapar
un habitual britànic.
448
00:29:00,535 --> 00:29:03,805
Ens va dir que Simon Fraser
és un dels brigadistes de Burgoyne
449
00:29:03,830 --> 00:29:05,539
i té l'ordre endavant.
450
00:29:05,564 --> 00:29:07,297
- Simon Fraser?
- Sí.
451
00:29:07,719 --> 00:29:09,761
I no la Guineu Vella
vas conèixer o el seu fill,
452
00:29:09,786 --> 00:29:13,930
però un cosí segon,
Simon Fraser de Balnain,
453
00:29:13,955 --> 00:29:14,955
verra bonny fighter.
454
00:29:14,980 --> 00:29:16,072
No ho dubto.
455
00:29:16,097 --> 00:29:20,071
Pitjor, els britànics ho són
falta de menjar,
456
00:29:20,096 --> 00:29:21,056
cavalls.
457
00:29:21,684 --> 00:29:22,871
Si no tenen
suficients subministraments,
458
00:29:22,895 --> 00:29:24,563
no podran
per envoltar-nos
459
00:29:24,682 --> 00:29:26,348
i esperem que ens rendim.
460
00:29:26,373 --> 00:29:27,625
Hauran de...
461
00:29:28,325 --> 00:29:30,289
hauran de prendre
el fort per la força.
462
00:29:31,067 --> 00:29:33,320
Crec que es posaran
canó a Sugar Loaf Hill.
463
00:29:34,930 --> 00:29:36,868
Has parlat?
al general Fermoy?
464
00:29:37,829 --> 00:29:39,413
Fermoy no
especialment receptiva
465
00:29:39,438 --> 00:29:41,064
a les preocupacions de
els seus subordinats.
466
00:29:41,089 --> 00:29:43,258
Sona com un cul.
467
00:29:44,616 --> 00:29:46,078
És un home molt orgullós.
468
00:29:46,546 --> 00:29:47,733
Insisteix que no ho faran
fer-ho allà,
469
00:29:47,757 --> 00:29:50,804
però-però sé com a
Highlander pensa.
470
00:29:51,515 --> 00:29:52,649
Si n'hi ha més alt
terreny per agafar,
471
00:29:52,673 --> 00:29:54,342
després Simon Fraser
trobarà una manera.
472
00:29:55,335 --> 00:29:57,856
Podries avisar St.
Clair directament?
473
00:29:57,881 --> 00:29:59,925
Fermoy té
l'orella del general,
474
00:29:59,950 --> 00:30:02,069
doncs és Fermoy a qui he de persuadir.
475
00:30:02,320 --> 00:30:04,218
No seria savi
per anar al seu voltant.
476
00:30:04,481 --> 00:30:06,265
Podria ser molt dolent per als meus homes.
477
00:30:06,931 --> 00:30:09,391
Però n'està convençut
l'atac arribarà per terra,
478
00:30:09,416 --> 00:30:11,148
i no de l'altra banda de l'aigua.
479
00:30:11,811 --> 00:30:13,979
Em recorda el
Batalla de Singapur,
480
00:30:14,004 --> 00:30:15,607
encara que al revés.
481
00:30:17,030 --> 00:30:19,532
A la Segona Guerra Mundial, els britànics
estaven allà estacionats,
482
00:30:19,557 --> 00:30:21,850
i el general Percival tenia
les seves armes apuntaven al mar,
483
00:30:21,875 --> 00:30:23,542
convençut que el
selves circumdants
484
00:30:23,567 --> 00:30:26,515
eren massa perillosos i
dens per penetrar.
485
00:30:27,020 --> 00:30:28,478
I es va demostrar que estava equivocat?
486
00:30:28,503 --> 00:30:30,851
Els japonesos els van tallar
camí per les selves
487
00:30:30,876 --> 00:30:33,757
i va atacar les seves defenses
en el punt més feble,
488
00:30:33,782 --> 00:30:34,835
per terra.
489
00:30:35,054 --> 00:30:36,753
I veure és creure.
490
00:30:37,754 --> 00:30:40,124
Per descomptat, per això
punt, era massa tard.
491
00:30:42,663 --> 00:30:44,218
Veure és creure.
492
00:30:46,132 --> 00:30:47,681
M'has donat una idea.
493
00:30:53,788 --> 00:30:55,415
Aquí és on ens separem.
494
00:30:56,179 --> 00:30:58,718
Ticonderoga es troba en aquesta direcció.
495
00:30:59,520 --> 00:31:01,421
El meu camí es troba més al nord.
496
00:31:01,559 --> 00:31:03,437
Us donem les gràcies per acompanyar-nos.
497
00:31:03,699 --> 00:31:04,825
Hauria
qualsevol tropa britànica
498
00:31:04,849 --> 00:31:06,265
o els hessians et molesten,
499
00:31:07,190 --> 00:31:09,483
digues-los que ho demanes
per veure el seu oficial
500
00:31:09,554 --> 00:31:11,132
i que coneixeu el seu amic.
501
00:31:11,532 --> 00:31:13,742
I si demanen saber-ho
el nom d'aquest amic,
502
00:31:13,767 --> 00:31:16,218
Harold Grey, duc de Pardloe.
503
00:31:17,038 --> 00:31:18,170
I qui és Harold?
504
00:31:20,648 --> 00:31:21,976
Uns familiars per a mi.
505
00:31:34,212 --> 00:31:35,880
M'agradaria tu
tenir els diners.
506
00:31:41,068 --> 00:31:42,569
I m'aferraré a això.
507
00:31:42,877 --> 00:31:45,650
T'ho agraeixo, però ho farem
fer prou bé sense ell.
508
00:31:47,425 --> 00:31:48,641
insisteixo.
509
00:31:51,355 --> 00:31:52,400
Que et vagi bé.
510
00:32:02,747 --> 00:32:04,457
Tu saps que ho és
un soldat britànic?
511
00:32:04,642 --> 00:32:06,009
Probablement un desertor.
512
00:32:07,007 --> 00:32:08,251
I si ho és?
513
00:32:08,334 --> 00:32:10,400
La violència segueix a un home així.
514
00:32:11,261 --> 00:32:13,516
No estàs prenent?
jo per unir-me a un exèrcit?
515
00:32:13,924 --> 00:32:16,653
Crec que pots ser un
hipòcrita, Denzell Hunter.
516
00:32:16,678 --> 00:32:17,554
Mm.
517
00:32:20,047 --> 00:32:22,173
Digues la paraula i ho trobaré
ets un lloc amb amics,
518
00:32:22,362 --> 00:32:24,236
on et puguis quedar amb seguretat.
519
00:32:24,989 --> 00:32:26,247
El Senyor em va parlar,
520
00:32:26,272 --> 00:32:28,065
i he de seguir la meva consciència.
521
00:32:28,549 --> 00:32:30,759
Però no cal
tu també el segueixes.
522
00:32:32,035 --> 00:32:33,619
El Senyor també em va parlar.
523
00:32:34,790 --> 00:32:37,088
Va dir: "Mantingues el teu cap gros
germà de morir".
524
00:32:39,321 --> 00:32:41,329
Si hi vas
Uneix-te a l'exèrcit, Denny,
525
00:32:41,354 --> 00:32:42,548
anem a buscar-lo.
526
00:33:21,605 --> 00:33:23,298
germà del llop...
527
00:33:26,134 --> 00:33:29,759
El meu cor és càlid de veure't.
528
00:33:29,830 --> 00:33:31,697
El meu, també.
529
00:33:32,267 --> 00:33:33,722
Què et porta aquí?
530
00:33:34,496 --> 00:33:37,374
Va enviar el meu general
jo per parlar amb Thayendanegea,
531
00:33:38,026 --> 00:33:40,197
Joseph Brant, sobre la guerra.
532
00:33:40,337 --> 00:33:42,212
Sí, es queda
al nostre poble.
533
00:33:43,697 --> 00:33:46,478
Però primer, caminaràs amb mi?
534
00:33:47,639 --> 00:33:50,486
Jo... no puc anar lluny.
535
00:33:51,388 --> 00:33:52,509
El meu fill...
536
00:33:53,785 --> 00:33:56,845
i filla, acabada de néixer.
537
00:33:59,609 --> 00:34:00,939
La teva família ha crescut.
538
00:34:03,936 --> 00:34:06,118
Vull dir a
si que ho sento
539
00:34:06,143 --> 00:34:07,770
que no podia
doneu-vos fills
540
00:34:09,156 --> 00:34:12,455
i això... i això
M'alegro que els tinguis.
541
00:34:13,910 --> 00:34:16,275
Estàs content, Wahionhaweh?
542
00:34:19,606 --> 00:34:20,728
ho sóc.
543
00:34:25,417 --> 00:34:27,525
No em preguntes
si sóc feliç.
544
00:34:28,974 --> 00:34:30,032
Tinc ulls.
545
00:34:37,626 --> 00:34:38,939
Puc conèixer el teu fill?
546
00:34:45,416 --> 00:34:47,814
Amor, vine aquí.
547
00:34:53,478 --> 00:34:54,354
Hmm.
548
00:35:01,355 --> 00:35:03,274
He d'atendre la meva filla.
549
00:35:15,958 --> 00:35:18,376
Com et dius?
550
00:35:18,401 --> 00:35:22,345
El més ràpid dels llangardaixos.
551
00:35:22,961 --> 00:35:24,688
Ets el germà del llop?
552
00:35:26,037 --> 00:35:28,869
ho sóc. La teva mare
has ensenyat anglès?
553
00:35:29,082 --> 00:35:30,583
Sí.
554
00:35:30,847 --> 00:35:32,599
La meva àvia parla de tu.
555
00:35:33,861 --> 00:35:34,931
Què diu ella?
556
00:35:35,098 --> 00:35:37,158
Ella diu que sóc jo
fill del teu esperit.
557
00:35:38,213 --> 00:35:40,047
- Ella?
- Sí.
558
00:35:40,072 --> 00:35:42,322
Però no ho hauria de fer
digues-ho al meu pare.
559
00:35:57,073 --> 00:35:58,992
Triaràs
un nom per a ell...
560
00:36:00,291 --> 00:36:01,759
de la teva gent?
561
00:36:05,916 --> 00:36:07,459
Per quan camina en aquest món.
562
00:36:16,170 --> 00:36:17,228
Gràcies.
563
00:36:25,836 --> 00:36:29,853
El teu nom és Ian James.
564
00:36:31,023 --> 00:36:32,720
- Ian James.
- Mm-hmm.
565
00:36:35,179 --> 00:36:37,001
m'agrada.
566
00:37:18,148 --> 00:37:19,189
Jemmy.
567
00:37:20,423 --> 00:37:22,142
Aquí dins no és segur. Vinga fora.
568
00:37:23,594 --> 00:37:24,705
Vinga.
569
00:38:01,491 --> 00:38:02,999
Què passa, fill?
570
00:38:04,116 --> 00:38:05,632
Ja m'ho pots dir.
571
00:38:08,140 --> 00:38:09,171
No.
572
00:38:11,437 --> 00:38:13,896
Bé, per què no vas venir?
fins a casa llavors?
573
00:38:13,921 --> 00:38:14,797
eh?
574
00:38:15,263 --> 00:38:17,303
Per als habituals del pare
especial per l'hora del te:
575
00:38:17,328 --> 00:38:18,851
fesols a la torrada?
576
00:38:22,862 --> 00:38:25,945
Vaig tenir problemes a l'escola.
577
00:38:30,929 --> 00:38:32,115
Per a què?
578
00:38:33,482 --> 00:38:36,781
Tommy Reid va dir jo i la mama
i la Mandy es cremarien totes
579
00:38:36,806 --> 00:38:38,179
a l'infern com a papistes.
580
00:38:39,946 --> 00:38:41,697
Bé, saps què
dir a això.
581
00:38:41,722 --> 00:38:42,960
"Ens veiem allà".
582
00:38:43,726 --> 00:38:44,908
I ho vaig fer,
583
00:38:45,781 --> 00:38:47,788
només ho vaig dir en gaèlic.
584
00:38:48,582 --> 00:38:50,375
Senyoreta Glendenning
això no li va agradar.
585
00:38:51,229 --> 00:38:52,604
Ella em va agafar
l'orella i va dir:
586
00:38:52,629 --> 00:38:54,773
"En aquesta aula,
parlem anglès".
587
00:38:58,489 --> 00:38:59,679
Ella em va sacsejar, Da.
588
00:39:00,820 --> 00:39:02,050
I la vaig maleir,
589
00:39:02,735 --> 00:39:04,444
una de les malediccions de l'àvia.
590
00:39:07,330 --> 00:39:10,296
Així que va trucar al director,
591
00:39:11,429 --> 00:39:12,930
i em va fer allargar les mans
592
00:39:12,955 --> 00:39:14,366
i em va donar tres amb el cinturó.
593
00:39:16,483 --> 00:39:17,747
Estic en problemes?
594
00:39:20,366 --> 00:39:21,528
Vine aquí, fill.
595
00:39:23,613 --> 00:39:24,796
No estàs boig?
596
00:39:26,570 --> 00:39:27,450
No a tu.
597
00:39:31,762 --> 00:39:33,180
Per què és dolent parlar gaèlic?
598
00:39:36,046 --> 00:39:37,168
No ho és.
599
00:39:39,185 --> 00:39:40,859
Dinna fash. Ho arreglarem.
600
00:39:41,835 --> 00:39:42,924
Ho prometo.
601
00:39:45,859 --> 00:39:46,797
Vinga.
602
00:39:48,361 --> 00:39:49,827
I agafa els teus embolcalls.
603
00:39:50,089 --> 00:39:52,299
No deixeu les vostres escombraries
aquí fora més.
604
00:39:52,449 --> 00:39:54,007
No és la meva brossa, Da.
605
00:40:07,524 --> 00:40:10,318
Has d'intentar-ho
Dormiu una mica, senyora Raven.
606
00:40:10,343 --> 00:40:11,509
Estàs cansat.
607
00:40:11,534 --> 00:40:13,180
Com puc dormir,
608
00:40:13,205 --> 00:40:16,648
quan en qualsevol moment podem ser
atacada per l'exèrcit britànic,
609
00:40:16,697 --> 00:40:19,124
o pitjor, indis.
610
00:40:20,326 --> 00:40:22,286
He sentit que tallaven
fora trossos de tu...
611
00:40:22,924 --> 00:40:26,773
els dits primer, un
conjunt a la vegada.
612
00:40:27,826 --> 00:40:30,829
Prepararé unes herbes que ho faran
ajudar-te a calmar els nervis,
613
00:40:31,452 --> 00:40:33,454
però has de provar i
guarda aquests terribles pensaments
614
00:40:33,478 --> 00:40:34,890
fora de la teva ment.
615
00:40:35,124 --> 00:40:36,601
Com puc?
616
00:40:37,062 --> 00:40:41,093
El meu marit i el meu fill van ser assassinats.
617
00:40:43,471 --> 00:40:44,847
Ho sento molt.
618
00:40:45,309 --> 00:40:47,695
Jo aconseguiré alguna cosa
això t'ajudarà a descansar.
619
00:40:47,838 --> 00:40:49,547
Estic dins
cobra aquí, senyor.
620
00:40:49,572 --> 00:40:52,796
Ho farem a la meva manera, i
tallarem per sota del genoll,
621
00:40:53,040 --> 00:40:55,001
sobretot com el
el pacient pot perdre...
622
00:40:56,460 --> 00:40:57,534
Puc ajudar-te?
623
00:40:57,929 --> 00:40:59,507
Tinent Stactoe,
624
00:41:00,210 --> 00:41:01,669
No crec que ens haguem conegut.
625
00:41:01,694 --> 00:41:03,788
Denzell Hunter. I tu?
626
00:41:03,813 --> 00:41:04,881
Senyora Fraser.
627
00:41:04,906 --> 00:41:06,949
Pots
avança, senyora.
628
00:41:07,054 --> 00:41:08,468
Tenim feina per fer.
629
00:41:08,493 --> 00:41:10,382
Si us plau, és veritat?
630
00:41:11,823 --> 00:41:13,825
Em diuen que ho farà
necessiten ser amputats.
631
00:41:19,171 --> 00:41:20,507
Em temo que tenen raó.
632
00:41:21,713 --> 00:41:23,835
El teu peu està gangrenós.
633
00:41:24,281 --> 00:41:25,401
Ho sento.
634
00:41:28,732 --> 00:41:30,305
Què debaties?
635
00:41:30,330 --> 00:41:33,226
Res per a tu
remarca, certament.
636
00:41:33,372 --> 00:41:35,875
Estàvem parlant del grau
d'amputació necessària.
637
00:41:35,930 --> 00:41:37,432
El bon cirurgià desitja
tallar per sota del genoll
638
00:41:37,456 --> 00:41:38,955
per preservar l'articulació.
639
00:41:38,980 --> 00:41:42,238
Bé, m'inclino a estar d'acord
amb el tinent Stactoe.
640
00:41:43,214 --> 00:41:46,133
Bé, crec que hem d'actuar
una amputació femoral mitjana.
641
00:41:46,487 --> 00:41:48,906
En Walter té un poplitei
aneurisma, és a dir...
642
00:41:49,064 --> 00:41:51,589
Que l'artèria
està en perill de trencar-se.
643
00:41:51,641 --> 00:41:52,516
Sí.
644
00:41:54,339 --> 00:41:55,515
Tens raó.
645
00:41:56,847 --> 00:41:58,226
Ho sento molt, Walter.
646
00:42:00,173 --> 00:42:01,674
Aniré a buscar-ne
aigua bullint.
647
00:42:01,699 --> 00:42:03,089
Aigua bullint?
648
00:42:03,903 --> 00:42:05,612
Per esterilitzar l'instrumental
649
00:42:05,637 --> 00:42:07,823
per prevenir
infecció postoperatòria.
650
00:42:08,225 --> 00:42:09,351
ho veig.
651
00:42:09,376 --> 00:42:11,675
Senyora Fraser, vostè
no subjectarà
652
00:42:11,700 --> 00:42:13,502
les meves fulles a aigua bullint.
653
00:42:13,527 --> 00:42:15,569
Arruïnarà el
temperament del metall.
654
00:42:15,594 --> 00:42:17,791
L'aigua calenta servirà
res més que netejar-los,
655
00:42:17,831 --> 00:42:20,486
i no puc deixar-te utilitzar a
fulla bruta sobre aquest home.
656
00:42:20,511 --> 00:42:21,666
Deixa'm?
657
00:42:22,276 --> 00:42:25,113
No necessito el teu
permís, senyora.
658
00:42:25,138 --> 00:42:27,807
Potser hauria d'actuar
l'operació, tinent,
659
00:42:28,188 --> 00:42:30,487
com el cirurgià amb
un grau en medicina.
660
00:42:34,619 --> 00:42:36,037
T'agradaria ajudar-me?
661
00:42:37,386 --> 00:42:38,417
ho faria.
662
00:42:38,753 --> 00:42:40,297
Molt bé
després, el doctor Hunter.
663
00:42:40,781 --> 00:42:43,128
Carnisser aquest home
com vulguis,
664
00:42:43,597 --> 00:42:45,551
però no ho seràs
fent servir el meu equip.
665
00:42:54,253 --> 00:42:55,312
No importa.
666
00:42:55,337 --> 00:42:56,618
Tinc un conjunt propi.
667
00:42:56,757 --> 00:42:58,235
Enviaré la meva germana
per recollir-los
668
00:42:58,416 --> 00:43:00,252
juntament amb una paella
d'aigua bullint.
669
00:43:03,340 --> 00:43:06,340
Walter, ho penso
millor que descansis.
670
00:43:17,709 --> 00:43:19,335
Què fem aquí, coronel?
671
00:43:20,099 --> 00:43:21,850
Em van dir que hi havia un
qüestió de gran importància.
672
00:43:21,874 --> 00:43:22,916
Hi ha.
673
00:43:22,941 --> 00:43:24,387
Comproveu per vosaltres mateixos, senyor.
674
00:43:34,126 --> 00:43:37,053
Aquest és el nostre canó
i els nostres soldats?
675
00:43:37,078 --> 00:43:39,037
Els meus homes ho van portar
el cim d'aquest matí
676
00:43:39,062 --> 00:43:41,605
amb el permís de
el capità d'artilleria.
677
00:43:41,699 --> 00:43:42,909
Si ho poden fer
això, pots estar segur
678
00:43:42,933 --> 00:43:45,090
Simon Fraser i
els seus homes també ho faran.
679
00:43:45,685 --> 00:43:47,103
Què estàs fent?
680
00:43:47,812 --> 00:43:49,522
Ens apunten.
681
00:43:54,673 --> 00:43:55,632
Aixeca't.
682
00:43:55,717 --> 00:43:57,299
No estem sota atac!
683
00:44:00,436 --> 00:44:01,680
Feu que els homes parin.
684
00:44:01,917 --> 00:44:03,751
Digues-los que ho aconsegueixin
tornar a les seves publicacions.
685
00:44:03,814 --> 00:44:05,441
Torna a les teves publicacions!
686
00:44:07,391 --> 00:44:08,806
Què has fet?
687
00:44:09,893 --> 00:44:11,759
El fort es troba dins del camp de tir.
688
00:44:11,815 --> 00:44:13,206
Ara ho has vist
amb els teus propis ulls.
689
00:44:13,231 --> 00:44:15,626
L'únic que jo
he vist, coronel,
690
00:44:15,651 --> 00:44:17,528
és el teu flagrant
menyspreu de l'autoritat.
691
00:44:17,553 --> 00:44:19,931
Els vaig instruir
apuntar ample, senyor,
692
00:44:20,084 --> 00:44:21,794
només pretenia demostrar el
vulnerabilitat de les nostres defenses.
693
00:44:21,818 --> 00:44:23,486
En crear-ne un altre?
694
00:44:23,511 --> 00:44:26,514
Portar homes i canons fora
la protecció d'aquests murs?
695
00:44:26,879 --> 00:44:28,296
I si van caure
a mans de l'enemic?
696
00:44:28,321 --> 00:44:30,197
Tot aquest fort caurà
a les mans de l'enemic
697
00:44:30,221 --> 00:44:31,405
si ens posem
homes d'aquell turó.
698
00:44:31,429 --> 00:44:32,679
Prou.
699
00:44:32,704 --> 00:44:34,772
Com t'atreveixes a humiliar-me, senyor,
700
00:44:34,797 --> 00:44:38,142
desobeir la meva ordre amb això
espectacle públic imprudent.
701
00:44:38,167 --> 00:44:40,884
T'hauria de posar encadenats
per la teva insubordinació!
702
00:44:41,415 --> 00:44:42,923
Afortunadament per a tu,
703
00:44:42,948 --> 00:44:45,384
No puc perdonar un sol soldat.
704
00:44:45,492 --> 00:44:49,134
Si i quan els britànics
atac, per terra,
705
00:44:49,159 --> 00:44:52,540
necessitem cada home dins
per defensar el fort!
706
00:44:52,663 --> 00:44:55,525
Porta els teus homes i
aquell canó d'aquí,
707
00:44:55,695 --> 00:44:57,087
immediatament.
708
00:44:57,257 --> 00:44:59,611
I no ho fan
tornar a deixar el fort.
709
00:45:16,679 --> 00:45:17,790
Ian Murray.
710
00:45:20,080 --> 00:45:21,180
Senyoreta Hunter.
711
00:45:22,909 --> 00:45:24,619
No esperava tornar-te a veure.
712
00:45:24,948 --> 00:45:26,658
Hem sentit allà
era una necessitat de cirurgians.
713
00:45:26,682 --> 00:45:28,725
El meu germà volia prestar
el seu suport a l'exèrcit.
714
00:45:28,888 --> 00:45:32,189
Hmm, això és valent
tu, per sortir de casa teva.
715
00:45:32,359 --> 00:45:34,277
El meu amic
William es va recuperar bé
716
00:45:34,348 --> 00:45:37,282
i ens va acompanyar a
gran part del nostre viatge.
717
00:45:37,901 --> 00:45:40,279
Vam estar agraïts pel seu
protecció a la carretera.
718
00:45:41,358 --> 00:45:43,634
Bé, ara que ets aquí,
719
00:45:43,659 --> 00:45:45,119
Ofereixo la meva protecció.
720
00:45:45,946 --> 00:45:47,431
Dono la benvinguda a la teva protecció,
721
00:45:47,929 --> 00:45:50,086
encara que espero que no ho faci
ho necessitis.
722
00:45:54,462 --> 00:45:56,129
Són herbes medicinals?
723
00:45:56,551 --> 00:45:57,427
Uh, sí.
724
00:45:57,452 --> 00:45:59,411
Um, sempre que estic
enviat a buscar,
725
00:45:59,436 --> 00:46:00,801
Busco la meva tieta Claire.
726
00:46:01,585 --> 00:46:03,150
Claire Fraser és la teva tia?
727
00:46:03,470 --> 00:46:05,305
Hem estat treballant
estretament amb ella.
728
00:46:05,889 --> 00:46:07,353
Suposem que ho seré
veient-te més.
729
00:46:07,589 --> 00:46:08,775
Suposo que sí.
730
00:46:17,013 --> 00:46:18,556
Cap signe d'infecció.
731
00:46:19,299 --> 00:46:20,939
I està curant molt bé.
732
00:46:22,406 --> 00:46:24,825
Ah, encara que ho tindràs
quedar-se una estona al llit.
733
00:46:25,040 --> 00:46:27,161
Així que s'ha de ballar
de la pregunta?
734
00:46:28,727 --> 00:46:30,790
Li agrada ballar, Sr. Woodcock?
735
00:46:31,641 --> 00:46:32,642
La meva dona sí.
736
00:46:33,766 --> 00:46:36,361
Sí, així és com
ens vam enamorar...
737
00:46:37,368 --> 00:46:38,773
mm, ballant.
738
00:46:40,670 --> 00:46:42,657
Estic segur que troba a faltar
tu molt.
739
00:46:43,706 --> 00:46:44,728
Espero que sí.
740
00:46:44,898 --> 00:46:48,993
Nosaltres, eh, no ens vam separar
en els millors termes.
741
00:46:50,783 --> 00:46:54,243
Però gràcies a tu, ho tinc
una oportunitat de tornar-la a veure.
742
00:46:56,593 --> 00:46:57,720
Posa les coses bé.
743
00:47:01,784 --> 00:47:04,128
Però després el túnel
dividit en dues direccions.
744
00:47:04,185 --> 00:47:05,931
Per quin camí has anat?
745
00:47:06,145 --> 00:47:09,613
Bé, per sort, havia estudiat
esquemes del túnel,
746
00:47:09,638 --> 00:47:11,915
així que sabia on anava
anar; Vaig anar a la dreta.
747
00:47:11,940 --> 00:47:13,063
Màgia.
748
00:47:13,269 --> 00:47:15,646
I per això sempre
fes els deures, company.
749
00:47:16,674 --> 00:47:17,882
Exacte.
750
00:47:17,907 --> 00:47:18,950
I aleshores, quan finalment vaig sortir,
751
00:47:18,974 --> 00:47:20,868
tots els meus companys van aplaudir.
752
00:47:24,027 --> 00:47:25,695
Vas ser molt valenta, mama.
753
00:47:25,720 --> 00:47:26,637
Oh!
754
00:47:27,044 --> 00:47:28,290
Gràcies, nen.
755
00:47:28,326 --> 00:47:29,577
Això demana un brindis.
756
00:47:30,313 --> 00:47:31,189
Mm?
757
00:47:33,412 --> 00:47:37,751
Salutacions als meus valents
dona el seu primer dia.
758
00:47:37,940 --> 00:47:39,001
Sláinte.
759
00:47:39,644 --> 00:47:40,603
Sláinte.
760
00:47:41,568 --> 00:47:43,027
- Sláinte.
- Sí.
761
00:47:43,052 --> 00:47:44,052
Sláinte.
762
00:47:56,883 --> 00:47:58,718
Vine amb
jo per un minut?
763
00:48:01,931 --> 00:48:03,674
Acabeu les postres, nens.
764
00:48:16,548 --> 00:48:18,522
Vaig pensar que vau passar un gran dia?
765
00:48:19,056 --> 00:48:20,608
No volia
per molestar a tu i als nens,
766
00:48:20,632 --> 00:48:21,970
però era una merda.
767
00:48:23,261 --> 00:48:24,689
Va ser totalment horrible.
768
00:48:25,604 --> 00:48:28,681
Estic furiós, Roger.
769
00:48:29,064 --> 00:48:30,356
Això, això no era només una novatada.
770
00:48:30,381 --> 00:48:32,300
Em van fer això
perquè sóc una dona.
771
00:48:34,621 --> 00:48:36,095
Forats del cul.
772
00:48:36,290 --> 00:48:38,384
Sabia que això seria difícil.
773
00:48:38,944 --> 00:48:41,173
Ho sabia, però només sóc...
774
00:48:41,818 --> 00:48:44,029
Em preocupa que ho siguin
mai em respectarà.
775
00:48:45,078 --> 00:48:47,412
M'imagino que és això
era com per a la teva mare
776
00:48:47,437 --> 00:48:49,532
aquell primer dia a les
Facultat de Medicina de Harvard.
777
00:48:50,551 --> 00:48:53,111
Ser l'única dona
en una classe plena d'homes,
778
00:48:54,550 --> 00:48:56,040
no serà fàcil.
779
00:48:56,733 --> 00:48:58,526
Però avui ho has superat...
780
00:48:59,592 --> 00:49:01,822
i crec que això
alguna cosa que val la pena celebrar.
781
00:49:07,560 --> 00:49:09,525
en tinc una mica
alguna cosa per a tu.
782
00:49:20,214 --> 00:49:22,931
Un calaix amagat?
783
00:49:23,001 --> 00:49:24,221
El vaig trobar
ahir quan un
784
00:49:24,245 --> 00:49:26,439
dels calaixos es van encallar.
785
00:49:29,241 --> 00:49:30,451
Què és?
786
00:49:36,283 --> 00:49:37,462
Vaja!
787
00:49:38,826 --> 00:49:40,978
Oh, Roger. És preciós.
788
00:49:42,444 --> 00:49:44,642
m'encanta. Ho vas fer
no cal fer això.
789
00:49:44,984 --> 00:49:46,282
Jo volia.
790
00:49:49,135 --> 00:49:51,477
Ja ho saps, per tu
per utilitzar a la feina,
791
00:49:52,921 --> 00:49:54,171
per assegurar-te que ho saps
792
00:49:54,196 --> 00:49:56,868
que estic tan orgullós de tu.
793
00:49:58,211 --> 00:50:00,922
I em sap greu no haver-ho fet
això més clar des del principi.
794
00:50:04,558 --> 00:50:05,642
Gràcies.
795
00:50:16,711 --> 00:50:19,251
Potser hauries de posar
torna a posar-te les calces.
796
00:50:22,788 --> 00:50:24,040
Jem, què està passant?
797
00:50:24,077 --> 00:50:25,564
No era jo, t'ho juro.
798
00:50:25,589 --> 00:50:27,218
Va veure algú
fora i tenia por,
799
00:50:27,243 --> 00:50:28,778
però no vaig veure ningú.
800
00:50:29,250 --> 00:50:30,751
Mandy, amor, ei.
801
00:50:31,796 --> 00:50:33,299
Has vist algú fora?
802
00:50:33,324 --> 00:50:34,947
El Nuckelavee.
803
00:50:35,998 --> 00:50:38,000
Bé, potser
ella sí que va veure algú.
804
00:50:39,627 --> 00:50:42,748
Vaig veure alguns, eh, embolcalls de menjar
a terra abans.
805
00:50:42,773 --> 00:50:43,775
Faré una ullada.
806
00:50:46,813 --> 00:50:49,244
Hon, shh, shh. Estàs bé.
807
00:50:49,269 --> 00:50:50,815
Jem, estàs bé, nena?
808
00:51:38,532 --> 00:51:39,940
Merda!
809
00:51:43,425 --> 00:51:46,260
El canó de Burgoyne probablement serà
arribar al cim a l'alba.
810
00:51:46,285 --> 00:51:48,204
Com és que no érem
preparat per a això?
811
00:51:50,315 --> 00:51:52,361
Ningú podria tenir
ho havia previst, senyor.
812
00:51:52,850 --> 00:51:55,645
Creiem la seva
el canó pot arribar a les nostres parets?
813
00:51:56,524 --> 00:51:58,682
Crec que poden, senyor.
814
00:52:03,379 --> 00:52:05,005
Aleshores no veig cap altra opció.
815
00:52:05,030 --> 00:52:06,268
Hem d'evacuar immediatament.
816
00:52:07,817 --> 00:52:10,956
Però senyor, no podem abandonar
el fort sense lluitar.
817
00:52:10,981 --> 00:52:13,533
Els soldats de Burgoyne
superen el nostre doblement.
818
00:52:14,070 --> 00:52:15,278
Si trenquen els nostres murs...
819
00:52:15,310 --> 00:52:16,854
Alcalde
General, si em permet...
820
00:52:18,811 --> 00:52:20,808
Ja he encarregat als meus homes
per requisar vaixells i canoes
821
00:52:20,832 --> 00:52:22,040
al llac Champlain.
822
00:52:22,114 --> 00:52:24,282
L'aigua portarà
civils més ràpid
823
00:52:24,307 --> 00:52:25,684
que els britànics poden marxar.
824
00:52:27,586 --> 00:52:29,185
Agafa tantes com puguis.
825
00:52:29,210 --> 00:52:31,640
La resta, reuniu-vos
subministraments i artilleria.
826
00:52:31,665 --> 00:52:33,768
Destrueix el que sigui
no pots portar.
827
00:52:33,793 --> 00:52:36,295
No hem de deixar res
darrere per a l'exèrcit de Burgoyne.
828
00:52:44,049 --> 00:52:45,164
Bree?
829
00:52:48,369 --> 00:52:50,412
Els nens estan al
casa, enganxada a la tele,
830
00:52:50,437 --> 00:52:52,344
Així que tenim uns 15 minuts.
831
00:52:53,580 --> 00:52:54,715
Crec, eh,
832
00:52:55,967 --> 00:52:58,924
Tinc una cita
per a una inspecció.
833
00:52:59,049 --> 00:53:00,301
Oh, ho fas ara?
834
00:53:04,201 --> 00:53:06,205
M'agradaria, però...
835
00:53:07,290 --> 00:53:08,249
Però?
836
00:53:14,093 --> 00:53:15,658
Hi ha alguna cosa que he de fer.
837
00:53:25,224 --> 00:53:26,994
Seré aquí quan arribis a casa.
838
00:53:41,290 --> 00:53:42,948
Tornaràs aquest cap de setmana?
839
00:53:44,566 --> 00:53:47,283
Al lloc equivocat, noia.
840
00:53:47,498 --> 00:53:49,083
El club de teixir està al carrer.
841
00:53:54,573 --> 00:53:56,449
Així doncs, qui tinc
tancar en un túnel
842
00:53:56,474 --> 00:53:57,658
per prendre una copa per aquí?
843
00:54:06,893 --> 00:54:08,977
Bé, he sentit que ho has fet
sortir en un temps rècord, Hen.
844
00:54:12,689 --> 00:54:15,588
No, seriosament. De debò.
845
00:54:15,613 --> 00:54:17,989
Ja veus, Craig aquí ho faria
definitivament s'han perdut.
846
00:54:18,069 --> 00:54:19,682
Sí, ell estaria allà dins
durant uns tres dies.
847
00:54:19,706 --> 00:54:21,874
No, ho hauria fet
encara hi havia estat.
848
00:54:21,899 --> 00:54:23,234
Oh, no, encara ho hauria fet
849
00:54:23,258 --> 00:54:25,074
- he estat allà dins.
- No, no, no, no, home.
850
00:54:27,062 --> 00:54:28,104
Hola, Donny!
851
00:54:28,421 --> 00:54:30,881
Porta una pinta dels teus millors
aquí pel meu company.
852
00:54:31,030 --> 00:54:33,244
Sí,
no, no, no, home.
853
00:54:34,062 --> 00:54:37,023
Mira, tenies
la teva diversió i jocs d'ahir.
854
00:54:37,852 --> 00:54:39,690
Ho anomenarem pissarra neta.
855
00:54:40,545 --> 00:54:43,153
Però si mai ho fas
una altra cosa així,
856
00:54:43,178 --> 00:54:45,018
Tindré el
molts de vosaltres heu acomiadat.
857
00:54:47,629 --> 00:54:49,505
- Això funciona!
- Sí.
858
00:54:49,530 --> 00:54:51,114
Ah, i no em digueu "gallina".
859
00:54:51,232 --> 00:54:53,417
Bé, funciona
per a algunes persones.
860
00:54:56,581 --> 00:54:57,921
Justament, governador.
861
00:55:05,449 --> 00:55:06,739
Quant de temps tenim?
862
00:55:06,764 --> 00:55:08,026
Unes hores com a màxim.
863
00:55:09,691 --> 00:55:11,394
Portarem tants com puguem.
864
00:55:18,970 --> 00:55:21,878
Estem sota
atac, senyora Fraser?
865
00:55:22,451 --> 00:55:23,550
Walter...
866
00:55:25,091 --> 00:55:26,221
hem d'evacuar.
867
00:55:26,246 --> 00:55:29,159
Oh, crec que puc caminar
amb una mica de suport.
868
00:55:29,184 --> 00:55:30,269
ho sento molt,
869
00:55:31,111 --> 00:55:32,096
però és massa aviat.
870
00:55:32,121 --> 00:55:33,776
Les sutures no aguantaran.
871
00:55:33,972 --> 00:55:35,625
És massa perillós.
872
00:55:36,688 --> 00:55:38,797
Si hi hagués alguna manera de poder,
873
00:55:38,860 --> 00:55:40,219
Et portaria amb mi.
874
00:55:43,859 --> 00:55:44,994
Ho entenc.
875
00:55:50,364 --> 00:55:51,555
Uh, segueix llavors.
876
00:55:52,393 --> 00:55:54,867
Big Red et necessita
i els altres també.
877
00:55:57,233 --> 00:55:59,146
El millor és que et quedes aquí.
878
00:56:00,123 --> 00:56:01,670
Estàs ferit. Els britànics ho faran
879
00:56:01,695 --> 00:56:03,115
t'ha de mostrar pietat.
880
00:56:04,083 --> 00:56:05,137
Pietat.
881
00:56:09,367 --> 00:56:11,451
Si mantens la ferida neta
882
00:56:12,149 --> 00:56:13,621
i no posis també
molta tensió,
883
00:56:13,646 --> 00:56:15,162
curarà ràpidament.
884
00:56:15,944 --> 00:56:16,974
Aquí.
885
00:56:17,868 --> 00:56:19,123
Això és laudanum.
886
00:56:19,245 --> 00:56:21,857
Ajudarà amb el
dolor i t'ajuda a dormir.
887
00:56:23,871 --> 00:56:25,467
Simplement no prenguis massa.
888
00:56:29,097 --> 00:56:32,107
Aquesta guerra, serà
passar un dia...
889
00:56:33,606 --> 00:56:36,052
i pots anar-hi
casa a la teva dona.
890
00:56:40,192 --> 00:56:41,481
Adéu, Walter.
891
00:56:42,030 --> 00:56:43,873
Bon dia, senyora Fraser.
892
00:57:03,789 --> 00:57:04,802
Vine ara.
893
00:57:04,827 --> 00:57:06,337
- Agafa un rem.
- Tan ràpid com puguis.
894
00:57:06,361 --> 00:57:07,279
Agafa un rem.
895
00:57:07,303 --> 00:57:09,263
Seguiu els vaixells
que han anat endavant.
896
00:58:15,371 --> 00:58:17,746
Jem va dir que va construir
això per a tu, Da.
897
00:58:19,897 --> 00:58:24,183
Va dir que ell i la Mandy
vine aquí per parlar amb tu.
898
00:58:26,976 --> 00:58:28,089
Bé...
899
00:58:32,864 --> 00:58:35,006
Alguna cosa que penso
estaries orgullós,
900
00:58:35,031 --> 00:58:38,605
va aconseguir una nova feina, treballant en una presa.
901
00:58:41,507 --> 00:58:44,221
Bé, sóc-sóc
l'inspector de la planta,
902
00:58:44,246 --> 00:58:47,261
que vol dir
Sóc el cap de tots.
903
00:58:48,023 --> 00:58:51,784
Realment no és tan fàcil,
dir als nois què han de fer.
904
00:58:52,184 --> 00:58:54,902
Fins i tot en aquest temps,
és complicat.
905
00:58:56,416 --> 00:58:58,605
En Roger i jo vam comprar Lallybroch.
906
00:58:59,058 --> 00:59:01,144
M'agradaria que tu i la meva poguessis veure'l.