1
00:00:15,000 --> 00:00:16,941
-Prèviament...
- Senyora MacKenzie,

2
00:00:16,966 --> 00:00:19,891
- Puc presentar el meu fill?
- William Ransom.

3
00:00:19,916 --> 00:00:21,301
Aquesta és l'escriptura de la casa.

4
00:00:21,326 --> 00:00:23,870
El teu nom hi apareix ara
amb tots els comptes bancaris.

5
00:00:23,895 --> 00:00:26,248
Vaig passar pel
pedres per salvar el meu nadó.

6
00:00:26,273 --> 00:00:28,087
No puc
creu que això és un adéu.

7
00:00:28,578 --> 00:00:30,138
T'interessa?

8
00:00:34,255 --> 00:00:36,090
Senyor Corneli
Harnett, suposo.

9
00:00:36,129 --> 00:00:37,371
Com sé que podem confiar en tu?

10
00:00:37,396 --> 00:00:39,055
En breu hi haurà
ser soldats que vénen

11
00:00:39,079 --> 00:00:40,761
per aquella porta
amb l'esperança de fer detencions.

12
00:00:40,831 --> 00:00:42,771
- Com ho saps això?
- Digues als homes que marxin.

13
00:00:44,208 --> 00:00:47,067
Va ser de la meva mà
aquesta dona ha mort.

14
00:00:47,092 --> 00:00:48,868
Una vida per una vida.

15
00:00:48,893 --> 00:00:51,055
Quan tens alguna cosa
val la pena prendre,

16
00:00:51,080 --> 00:00:52,621
em tornaràs a veure.

17
00:00:53,438 --> 00:00:56,789
Vaig fer una promesa a la meva germana
Li portaria el jove Ian.

18
00:00:56,932 --> 00:00:59,894
Les boles de mosquet seran
suficient per passar a Escòcia.

19
00:01:10,416 --> 00:01:12,336
♪ M'has controlat ♪

20
00:01:12,433 --> 00:01:14,985
♪ Passa que és veritat ♪

21
00:01:16,062 --> 00:01:19,069
♪ Només vull estar amb tu ♪

22
00:01:23,773 --> 00:01:25,308
Tu ets
enrere. Com va ser?

23
00:01:25,333 --> 00:01:26,646
Ho vaig trobar a Oxfam.

24
00:01:28,616 --> 00:01:30,618
Una mica de condiment,
serà com la pluja.

25
00:01:31,507 --> 00:01:32,784
Petit gust de casa.

26
00:01:32,891 --> 00:01:34,022
És perfecte.

27
00:01:34,092 --> 00:01:35,899
Aah! mama,

28
00:01:36,344 --> 00:01:40,474
La Mandy em va colpejar amb un pal i
ella no va dir que ho sentís.

29
00:01:42,183 --> 00:01:44,386
Mandy, digues que ho sents.

30
00:01:44,686 --> 00:01:46,536
- No ho farà.
- Sí, ho faràs.

31
00:01:46,730 --> 00:01:47,836
Ho sento.

32
00:01:55,030 --> 00:01:56,207
Ho sento.

33
00:01:56,296 --> 00:01:57,432
No fa cap molestia.

34
00:01:57,665 --> 00:01:59,186
Jo mateix tinc uns petits.

35
00:01:59,211 --> 00:02:01,447
Si hi haguessin estat vivint
una caravana durant dos anys,

36
00:02:01,472 --> 00:02:03,753
m'haurien conduït
el revolt amb la seva picardia.

37
00:02:03,841 --> 00:02:06,031
Sí, ha estat... molt.

38
00:02:06,697 --> 00:02:08,973
Que a prop estem
els dormitoris de dalt?

39
00:02:09,070 --> 00:02:12,407
Bé... això és el que jo
volia parlar amb tu.

40
00:02:28,131 --> 00:02:30,331
El que volia dir,
és genial que tinguis tanta ganes

41
00:02:30,395 --> 00:02:32,839
per conservar els murals
el menjador, però, eh,

42
00:02:33,239 --> 00:02:36,220
segur que no em deixaràs guix
damunt d'aquella retallada de la paret allà dalt?

43
00:02:36,820 --> 00:02:39,780
És una mica d'olor, ara ho he arreglat
tot a punt, no creieu?

44
00:02:42,080 --> 00:02:44,642
Des de llavors hi és
just després del '45.

45
00:02:45,363 --> 00:02:47,080
- Ho mantenim.
- Vas dir,

46
00:02:47,324 --> 00:02:49,140
- els dormitoris...
- Correcte.

47
00:02:49,875 --> 00:02:52,262
Podem començar a dalt
tan aviat com la setmana vinent.

48
00:02:52,374 --> 00:02:54,660
Qui va fer el sostre
abans feia una bona feina,

49
00:02:54,730 --> 00:02:57,952
però n'hi ha un munt
treballar allà dalt encara.

50
00:02:58,299 --> 00:02:59,991
Així que he canviat l'estimació.

51
00:03:06,777 --> 00:03:09,033
No estem buscant fer
Palau de Buckingham,

52
00:03:09,143 --> 00:03:10,461
només un simple pis de dalt.

53
00:03:10,561 --> 00:03:12,868
Sé que és més alt que
estaves esperant.

54
00:03:12,893 --> 00:03:14,099
És astronòmic.

55
00:03:14,149 --> 00:03:15,978
Bé, penseu.

56
00:03:21,245 --> 00:03:24,187
- Bri, això és...
- No el tenim, oi?

57
00:03:24,820 --> 00:03:26,193
Hem passat
gairebé tot

58
00:03:26,217 --> 00:03:27,528
només per arribar fins aquí.

59
00:03:29,420 --> 00:03:31,699
Bé, estem a mig camí.

60
00:03:31,839 --> 00:03:33,348
Tenim una cuina que funciona.

61
00:03:33,380 --> 00:03:34,804
Tenim lavabos amb cisterna.

62
00:03:35,752 --> 00:03:37,586
Estem vivint el
somni del segle XX.

63
00:03:49,251 --> 00:03:51,743
♪ Canta'm una cançó ♪

64
00:03:51,776 --> 00:03:55,153
♪ D'una noia que s'ha anat ♪

65
00:03:55,178 --> 00:03:58,029
♪ Digues, podria aquesta noia ♪

66
00:03:58,054 --> 00:04:00,037
♪ Sóc jo? ♪

67
00:04:01,171 --> 00:04:03,826
♪ Alegre de l'ànima ♪

68
00:04:03,868 --> 00:04:06,819
♪ Va navegar un dia ♪

69
00:04:07,007 --> 00:04:09,233
♪ Sobre el mar ♪

70
00:04:09,258 --> 00:04:12,304
♪ A Skye ♪

71
00:04:12,328 --> 00:04:15,099
♪ Onda i brisa ♪

72
00:04:15,183 --> 00:04:17,908
♪ Illes i mars ♪

73
00:04:17,933 --> 00:04:21,891
♪ Muntanyes de pluja i sol ♪

74
00:04:23,798 --> 00:04:26,468
♪ Tot allò era bo ♪

75
00:04:26,550 --> 00:04:29,311
♪ Tot allò era just ♪

76
00:04:29,428 --> 00:04:31,754
♪ Tot el que era jo ♪

77
00:04:31,818 --> 00:04:34,684
♪ S'ha anat ♪

78
00:04:34,810 --> 00:04:37,206
♪ Canta'm una cançó ♪

79
00:04:37,290 --> 00:04:40,456
♪ D'una noia que s'ha anat ♪

80
00:04:40,481 --> 00:04:43,607
♪ Digues, podria aquesta noia ♪

81
00:04:43,632 --> 00:04:46,148
♪ Sóc jo? ♪

82
00:04:46,202 --> 00:04:48,525
♪ Alegre de l'ànima ♪

83
00:04:48,550 --> 00:04:51,701
♪ Va navegar un dia ♪

84
00:04:51,726 --> 00:04:55,944
♪ Sobre el mar ♪

85
00:04:55,969 --> 00:05:03,126
♪ A Skye ♪

86
00:05:11,043 --> 00:05:14,929
♪ Canta'm una cançó ♪

87
00:05:15,055 --> 00:05:19,731
♪ D'una noia que s'ha anat ♪

88
00:05:19,786 --> 00:05:24,332
♪ Digues, podria aquesta noia ♪

89
00:05:24,811 --> 00:05:26,567
♪ Sóc jo? ♪

90
00:05:53,051 --> 00:05:54,302
Què estàs buscant?

91
00:05:55,553 --> 00:05:57,180
tinc gana. Pensament
Tindria un...

92
00:05:59,353 --> 00:06:00,391
Una poma.

93
00:06:00,771 --> 00:06:01,897
Una poma?

94
00:06:01,949 --> 00:06:04,618
Vull agafar això
escorbut del qual parles.

95
00:06:05,038 --> 00:06:06,394
No, tu no.

96
00:06:10,260 --> 00:06:12,016
- Aquí.
- Ah.

97
00:06:17,931 --> 00:06:19,016
Com és?

98
00:06:19,761 --> 00:06:20,817
Deliciós.

99
00:06:23,205 --> 00:06:25,194
Bon intent, Jamie Fraser,

100
00:06:26,119 --> 00:06:27,995
però vaig aprendre fa molt de temps

101
00:06:28,605 --> 00:06:31,554
que els Highlanders tenen un innat
sospita de fruita fresca.

102
00:06:31,629 --> 00:06:32,745
- Aquí.
- Mm.

103
00:06:33,672 --> 00:06:35,297
Però menja la teva poma també.

104
00:06:35,801 --> 00:06:37,860
Vas a estar encès
un vaixell durant tres mesos.

105
00:06:38,260 --> 00:06:39,473
Si ho dius, Sassenach.

106
00:06:39,553 --> 00:06:40,709
Jo sí que ho dic.

107
00:06:41,190 --> 00:06:44,697
Quantes dones saps qui són les meves
edat que encara tenen totes les seves dents?

108
00:06:44,767 --> 00:06:47,963
Mm, bé, ho admeto

109
00:06:48,489 --> 00:06:50,754
estàs molt ben conservat
per a un vell tan vell.

110
00:06:50,801 --> 00:06:52,463
Una vella vella.

111
00:06:58,681 --> 00:07:00,782
Qui hi ha?

112
00:07:06,454 --> 00:07:07,560
Arch Bug?

113
00:07:09,437 --> 00:07:10,563
Ets tu?

114
00:07:13,905 --> 00:07:14,981
Mostra't.

115
00:07:15,797 --> 00:07:16,956
No tinc por de tu.

116
00:07:17,819 --> 00:07:21,408
Sé que vau fer una promesa, i
Sé que voleu mantenir-lo.

117
00:07:22,318 --> 00:07:26,431
Bé, doncs, conformem
aquí i ara, home.

118
00:07:27,203 --> 00:07:29,057
No en tinc por
tu, ho sents?

119
00:07:29,298 --> 00:07:30,394
Calma't!

120
00:07:31,285 --> 00:07:34,068
No és ell. Està al teu cap.

121
00:07:34,793 --> 00:07:37,226
Això és el que vol, per
per menjar-te per dins.

122
00:07:38,068 --> 00:07:39,166
No hi ha res.

123
00:07:39,820 --> 00:07:41,530
No estic preocupat
per mi, oncle.

124
00:07:43,740 --> 00:07:45,689
Però vol dir
matar algú que estimo

125
00:07:46,710 --> 00:07:49,381
i sap quant
Us estimo a tots dos.

126
00:07:49,670 --> 00:07:51,540
Arch Bug no
matar ningú.

127
00:07:52,314 --> 00:07:55,530
Els tres junts.
Assegureu-vos-ho.

128
00:07:58,087 --> 00:07:59,297
Encén el foc, noi.

129
00:08:24,196 --> 00:08:25,311
Gràcies.

130
00:08:33,422 --> 00:08:35,522
Gairebé tot això
la declaració és bona per.

131
00:08:36,374 --> 00:08:37,575
La prepotència d'això.

132
00:08:39,085 --> 00:08:40,629
L'oncle Hal estaria orgullós de tu.

133
00:08:40,789 --> 00:08:44,006
Ah, confio en tu per portar el meu
pare en un moment com aquest.

134
00:08:44,226 --> 00:08:46,570
Ell estaria mort de veure
jo en el meu estat actual.

135
00:08:47,227 --> 00:08:49,096
S'espera que tingui un
carrera enlluernadora a l'exèrcit.

136
00:08:49,120 --> 00:08:51,267
Oh, vine ara. No ho facis
sigues tan dur, cosí.

137
00:08:51,347 --> 00:08:53,065
Estem de celebració
la teva nova publicació.

138
00:08:53,155 --> 00:08:54,694
Encara estic esperant les meves ordres.

139
00:08:54,774 --> 00:08:59,404
Sí, però Nova York només
sembla tan llunyà.

140
00:08:59,650 --> 00:09:02,802
No vam deixar Anglaterra només per fer-ho
llanguiu aquí a Carolina del Nord.

141
00:09:03,536 --> 00:09:06,458
Vam marxar per deixar això
rebel·lió d'una vegada per totes.

142
00:09:07,765 --> 00:09:09,126
Serà gloriós.

143
00:09:09,868 --> 00:09:11,264
Sí, gloriós.

144
00:09:12,368 --> 00:09:15,624
O carnisseria sagnant.

145
00:09:15,982 --> 00:09:18,193
M'agradaria que t'haguessin publicat
allà amb mi, William.

146
00:09:18,693 --> 00:09:20,479
Aviat, espero.

147
00:09:22,779 --> 00:09:25,762
Però aquesta nit, estem
bevent per tu.

148
00:09:39,620 --> 00:09:40,838
Estic cansat, William.

149
00:09:41,054 --> 00:09:42,541
La nit
és jove, cosí.

150
00:09:43,021 --> 00:09:44,331
Puta sagnant!

151
00:09:44,491 --> 00:09:47,048
Treu les mans de sobre de mi.

152
00:09:47,164 --> 00:09:48,318
Això és tot. Digues-li!

153
00:09:48,342 --> 00:09:50,438
Si us plau, atureu-ho.

154
00:09:50,914 --> 00:09:52,169
ho sento.

155
00:09:54,503 --> 00:09:58,068
Maleït vaixell de foc!
Té la verola.

156
00:09:59,538 --> 00:10:01,842
Si us plau, no ho sabia!

157
00:10:01,975 --> 00:10:03,083
Mira el teu coll.

158
00:10:03,645 --> 00:10:04,751
És escarlata.

159
00:10:06,044 --> 00:10:08,057
Tu esperes que ho faci
creus que no ho sabies?

160
00:10:08,147 --> 00:10:10,841
Puta! Vas intentar matar-me

161
00:10:11,215 --> 00:10:13,200
i fes-me pagar
el plaer d'això.

162
00:10:13,509 --> 00:10:15,485
Va!

163
00:10:18,139 --> 00:10:19,932
Oh,
què ha fet, eh?

164
00:10:20,391 --> 00:10:24,610
vaixell de foc, vaixell de foc,
vaixell de foc, vaixell de foc!

165
00:10:24,689 --> 00:10:26,889
- Puta!
- Li posa botes a aquella puta.

166
00:10:27,009 --> 00:10:30,156
Vaixell de foc, vaixell de foc, vaixell de foc!

167
00:10:30,239 --> 00:10:31,670
- La matarà.
- No. No ho facis.

168
00:10:37,615 --> 00:10:39,126
Va!

169
00:11:06,226 --> 00:11:07,668
Esclata al foc ara!

170
00:11:07,728 --> 00:11:09,204
Déu et maleeixi!

171
00:11:11,288 --> 00:11:14,469
Que els teus maleïts punys
tot es podreix i cau.

172
00:11:14,825 --> 00:11:16,824
Teniu massa carbons calents
al cul, tinent?

173
00:11:19,426 --> 00:11:21,974
- Tu vil bastardo.
- Què ha passat aquí?

174
00:11:23,886 --> 00:11:25,121
Hauríem d'anar.

175
00:11:26,535 --> 00:11:27,943
Guillem.

176
00:11:29,958 --> 00:11:31,502
Anem a prendre una altra copa, company.

177
00:11:38,778 --> 00:11:42,769
"La teva àvia diu que sí
sempre 200 anys, sigui o sigui.

178
00:11:43,298 --> 00:11:47,176
"Això és cert en la vella fada
contes "i en la nostra pròpia experiència.

179
00:11:48,184 --> 00:11:50,395
"Però Geillis Duncan
va anar més enllà d'això.

180
00:11:51,312 --> 00:11:54,762
"Per descomptat, la seva creença en la necessitat
del sacrifici de sang està malament".

181
00:11:56,859 --> 00:11:59,788
El sacrifici de sang és
malament. Bé, sí.

182
00:12:05,659 --> 00:12:07,133
Oh, em portarà

183
00:12:07,199 --> 00:12:09,519
200 anys sagnants
escriu tot això.

184
00:12:13,256 --> 00:12:14,362
Què dimonis?

185
00:12:15,627 --> 00:12:16,693
Or?

186
00:12:27,148 --> 00:12:30,069
Jem, Mandy, ja és hora
per preparar-te per a l'escola.

187
00:12:31,130 --> 00:12:32,795
Vinga. Aconseguim
tu i vestits.

188
00:12:32,875 --> 00:12:34,311
Ah!

189
00:12:34,810 --> 00:12:39,588
Jimmy, per què és el meu rellotge?
ràdio en trossos al terra?

190
00:12:41,387 --> 00:12:42,423
Jeremies?

191
00:12:47,408 --> 00:12:51,204
Segons Jemmy, ho tenim
una infestació de fades.

192
00:12:58,428 --> 00:13:01,047
Vols dir-nos la veritat?
sobre què va passar amb la ràdio?

193
00:13:01,796 --> 00:13:03,423
Van venir els pixies
i el va desmuntar.

194
00:13:04,507 --> 00:13:05,633
D'acord.

195
00:13:07,886 --> 00:13:10,578
No hi ha diners de butxaca aquesta setmana.
Aneu a preparar-vos per a l'escola.

196
00:13:15,268 --> 00:13:16,686
El pots tornar a posar junts?

197
00:13:17,228 --> 00:13:21,121
Segur... si els pixies no ho fessin
perdre alguna de les parts.

198
00:13:23,484 --> 00:13:25,027
Em pregunto d'on ha tret això.

199
00:13:25,637 --> 00:13:29,579
Escòcia té la seva part justa
de fades, però de follets...

200
00:13:30,407 --> 00:13:31,825
és una mica frívol per a nosaltres.

201
00:13:32,451 --> 00:13:35,787
Tendim cap al més fosc
manifestacions del sobrenatural...

202
00:13:36,121 --> 00:13:41,223
cavalls d'aigua, banshee,
uh, uh... bruges blaves.

203
00:13:43,316 --> 00:13:45,041
No és com Jemmy mentir.

204
00:13:45,506 --> 00:13:48,217
Així que creus que n'hem tingut
també visitants sobrenaturals.

205
00:13:50,254 --> 00:13:53,067
Bé, diuen que tenen un
afició pels metalls preciosos,

206
00:13:53,137 --> 00:13:54,556
i això sí que vaig trobar.

207
00:13:56,356 --> 00:13:59,018
L'estava fent rodar sense cap sentit
al voltant dels meus dits i...

208
00:13:59,477 --> 00:14:00,513
eh.

209
00:14:01,437 --> 00:14:05,089
La mare i el pare l'han d'haver posat a la caixa
com a pista sobre l'or jacobita.

210
00:14:05,233 --> 00:14:07,080
Creus que ho hauríem de fer
parlar-ne amb Jemmy?

211
00:14:07,560 --> 00:14:08,718
Veus què sap?

212
00:14:10,571 --> 00:14:11,607
Encara no.

213
00:14:13,413 --> 00:14:15,465
M'alegro que ho facin
tingues el teu llibre algun dia.

214
00:14:15,535 --> 00:14:18,615
Per ajudar-los a entendre. Però per
ara, només vull que siguin...

215
00:14:18,745 --> 00:14:19,881
Nens.

216
00:14:21,475 --> 00:14:22,541
Sí, jo també.

217
00:14:25,252 --> 00:14:26,527
Com va?

218
00:14:27,322 --> 00:14:28,982
Et veus bé
assegut a aquell escriptori.

219
00:14:30,757 --> 00:14:32,409
Em puc imaginar la Da asseguda aquí.

220
00:14:33,343 --> 00:14:35,011
Tens ganes
un laird darrere?

221
00:14:36,266 --> 00:14:37,490
Em sembla un laird?

222
00:14:45,062 --> 00:14:46,897
Disparar. Jo seré
tard. Necessito anar-hi.

223
00:14:47,793 --> 00:14:48,829
Un petó per a la sort?

224
00:14:49,733 --> 00:14:50,839
Sí.

225
00:15:02,663 --> 00:15:04,406
Dreta, esquerra, dreta.

226
00:15:10,445 --> 00:15:11,560
Senyor.

227
00:15:11,679 --> 00:15:13,301
Esquerra
Lord Ellesmere,

228
00:15:13,381 --> 00:15:16,762
alguns més aviat vergonyós
esdeveniments d'ahir a la nit.

229
00:15:17,496 --> 00:15:19,973
Ho vaig sentir, però
un home va intentar intervenir.

230
00:15:21,097 --> 00:15:22,874
No vaig poder evitar
això, capità Richardson.

231
00:15:22,974 --> 00:15:24,090
Però ho has intentat.

232
00:15:24,819 --> 00:15:28,361
I molt pocs homes tenen el coratge
per enfrontar-se als seus companys de guerra.

233
00:15:31,052 --> 00:15:33,745
Tinc una proposta
posa davant teu, tinent.

234
00:15:34,068 --> 00:15:35,194
Sí, senyor.

235
00:15:35,990 --> 00:15:37,225
Estic carregat
amb l'aplec

236
00:15:37,249 --> 00:15:39,656
d'intel·ligència en
les colònies del sud.

237
00:15:40,115 --> 00:15:42,089
No és que jo estigui al comandament
d'aquestes operacions,

238
00:15:42,159 --> 00:15:43,688
però una petita part d'ells.

239
00:15:43,824 --> 00:15:46,371
Agraeixo el valor
d'aquestes operacions, senyor.

240
00:15:47,372 --> 00:15:48,490
Però per mi...

241
00:15:48,572 --> 00:15:51,464
No hi tens cap interès
espiar. És clar que no.

242
00:15:51,650 --> 00:15:53,901
Pocs homes que miren
ells mateixos com ho fan els soldats.

243
00:15:54,171 --> 00:15:57,146
No sóc, però,
reclutar-te com a espia,

244
00:15:57,668 --> 00:15:59,718
sinó més aviat com a
missatger als nostres aliats.

245
00:16:00,052 --> 00:16:02,376
Recull del teu pare
has viatjat molt

246
00:16:02,506 --> 00:16:05,560
a Carolina del Nord i Virgínia
on tens una plantació?

247
00:16:05,790 --> 00:16:06,795
Sí.

248
00:16:07,003 --> 00:16:09,328
Estàs familiaritzat amb
el Gran Pantà Lúgubre?

249
00:16:09,518 --> 00:16:11,968
ho sóc. Un lloc fetid.

250
00:16:12,146 --> 00:16:14,017
Hi he viatjat
expedicions de caça.

251
00:16:18,027 --> 00:16:19,324
No obris aquests.

252
00:16:20,988 --> 00:16:23,882
Són per a Samuel
Cartwright, Henry Carver,

253
00:16:23,991 --> 00:16:26,115
i Josuè
Només els ulls de Harrington.

254
00:16:27,154 --> 00:16:30,252
Recordeu aquests noms. Ells
no s'anotarà.

255
00:16:31,707 --> 00:16:34,215
Els trobareu
a Dismal Town.

256
00:16:35,330 --> 00:16:38,527
Digues que només ets un amic
del cosí de Cartwright

257
00:16:38,797 --> 00:16:40,991
i buscant feina.

258
00:16:41,694 --> 00:16:43,968
Entrega aquestes cartes amb
la màxima discreció.

259
00:16:44,512 --> 00:16:48,805
Quan s'hagi fet, viatja cap al nord i uneix-te
Les forces del general Burgoyne a Nova York.

260
00:16:49,115 --> 00:16:50,350
Jo també hi seré.

261
00:16:51,031 --> 00:16:52,484
No us decebré, senyor.

262
00:16:53,366 --> 00:16:55,551
Sortida avui. Com
tan aviat com puguis.

263
00:17:04,571 --> 00:17:05,814
I mira que no et mors.

264
00:17:22,868 --> 00:17:24,964
No t'importa que mengi,
vostè, senyoreta, eh...

265
00:17:25,264 --> 00:17:27,100
Senyora MacKenzie.

266
00:17:27,221 --> 00:17:29,196
Ah, això és correcte. Mm.

267
00:17:29,659 --> 00:17:31,850
De fet, vols?
ens portes una tassa ràpida?

268
00:17:32,759 --> 00:17:33,895
-Uh...
- Llet.

269
00:17:34,228 --> 00:17:35,304
Només un esquitxat.

270
00:17:42,682 --> 00:17:45,160
Ah, i dos sucres,
si us plau.

271
00:17:45,843 --> 00:17:48,249
Si ho recordes,
aquí t'anirà bé.

272
00:17:59,809 --> 00:18:01,442
Aquí estan
les meves credencials.

273
00:18:01,561 --> 00:18:02,617
Mm-hmm.

274
00:18:03,363 --> 00:18:06,584
Com podeu veure, jo estava
treballant per la meva carrera

275
00:18:06,673 --> 00:18:08,199
en enginyeria al MIT.

276
00:18:08,508 --> 00:18:10,022
Jo n'he tingut un parell
d'aprenentatges.

277
00:18:10,142 --> 00:18:12,869
I jo era el primer de la meva classe
abans de prendre una estona de descans

278
00:18:12,929 --> 00:18:14,014
per qüestions familiars.

279
00:18:14,433 --> 00:18:16,593
He guanyat la ciutat corresponent
i qualificació de gremis.

280
00:18:16,675 --> 00:18:17,959
- I també...
-Uh-uh...

281
00:18:17,983 --> 00:18:21,845
Ho sento, n'hi ha hagut
un... un malentès.

282
00:18:23,344 --> 00:18:25,483
Eh, és una secretària
ens necessitarem. Ha.

283
00:18:25,723 --> 00:18:28,211
Potser sí. Però estic aplicant

284
00:18:28,319 --> 00:18:30,029
per a la planta
posició d'inspector.

285
00:18:31,005 --> 00:18:34,115
Però...
ets una dona.

286
00:18:35,134 --> 00:18:39,115
I quins aspectes de la planta
la inspecció requereix un penis?

287
00:18:43,267 --> 00:18:45,461
L'entorn de treball no
adequat per a una dona.

288
00:18:46,800 --> 00:18:48,005
Les condicions són dures.

289
00:18:49,964 --> 00:18:51,174
Per ser perfectament honest,

290
00:18:51,549 --> 00:18:53,192
també ho són els homes que et trobaries.

291
00:18:53,622 --> 00:18:56,676
Així que contracteu el tipus d'homes
qui agrediria una dona?

292
00:18:56,810 --> 00:18:59,106
No! 'És clar que no.

293
00:18:59,195 --> 00:19:01,229
Són les teves plantes
físicament perillós?

294
00:19:01,309 --> 00:19:03,728
En aquest cas, ho fas
necessita un inspector.

295
00:19:03,870 --> 00:19:05,391
Jo-és més sobre...

296
00:19:05,480 --> 00:19:06,793
Em vaig adonar d'entrar

297
00:19:06,907 --> 00:19:09,216
que la teva escala de peixos
no està en condicions de funcionament.

298
00:19:09,556 --> 00:19:12,962
Així que tret que vulguis un costerut
multa del consell regulador,

299
00:19:13,131 --> 00:19:14,524
que cal arreglar.

300
00:19:14,614 --> 00:19:16,048
Molt més preocupant,

301
00:19:16,173 --> 00:19:18,038
estàs alliberant aigua
sobre l'abocador

302
00:19:18,158 --> 00:19:19,465
més que a través de la presa.

303
00:19:19,825 --> 00:19:22,826
Suposo que això vol dir un de
les teves turbines estan fora de servei.

304
00:19:22,996 --> 00:19:24,742
Però ho hauries de ser
passant l'excés d'aigua

305
00:19:24,832 --> 00:19:26,118
a través de la unitat de dispersió de la presa.

306
00:19:26,829 --> 00:19:30,466
Ara, tant si es tracta de desgast
o perquè les tempestes de la setmana passada

307
00:19:30,546 --> 00:19:32,266
va provocar restes
tirat a la turbina,

308
00:19:32,302 --> 00:19:34,128
No puc dir sense
fent una ullada.

309
00:19:34,258 --> 00:19:37,384
Però et prometo,
que un cop ho faig,

310
00:19:37,494 --> 00:19:39,319
Podré
identificar el problema

311
00:19:39,760 --> 00:19:43,751
i t'expliquem com solucionar-ho...
De manera ràpida i econòmica.

312
00:20:14,584 --> 00:20:17,924
Samuel Cartwright, Henry Carver,

313
00:20:19,035 --> 00:20:20,296
Joshua Harrington.

314
00:20:43,174 --> 00:20:44,214
Júpiter!

315
00:21:17,959 --> 00:21:19,345
Aah!

316
00:21:36,583 --> 00:21:37,793
Júpiter.

317
00:21:40,779 --> 00:21:41,964
Júpiter!

318
00:21:50,097 --> 00:21:51,328
Senyor Fraser.

319
00:21:52,324 --> 00:21:53,360
Senyor Fraser.

320
00:21:54,977 --> 00:21:56,092
Senyor Harnett.

321
00:21:56,189 --> 00:21:57,351
Que bé tornar-te a veure.

322
00:21:58,432 --> 00:21:59,773
Tens un moment?

323
00:22:09,255 --> 00:22:11,215
Estàs dirigint-te
nord per unir-se a la causa?

324
00:22:11,676 --> 00:22:12,957
Amb qui serviràs?

325
00:22:14,870 --> 00:22:17,481
Em temo que la meva dona i jo ho hem fet
negocis de caràcter personal

326
00:22:17,581 --> 00:22:19,063
per atendre a Escòcia.

327
00:22:19,522 --> 00:22:21,507
Aleshores quina sort que jo
t'hauria de veure avui.

328
00:22:22,378 --> 00:22:24,437
General Schuyler
necessita desesperadament soldats

329
00:22:24,527 --> 00:22:27,914
a Fort Ticonderoga a
frenar l'avanç britànic.

330
00:22:28,425 --> 00:22:29,926
Washington no té res de sobra.

331
00:22:30,844 --> 00:22:32,703
Bé, qui millor que
els Fills de la Llibertat

332
00:22:32,803 --> 00:22:35,223
per convèncer els homes de prendre
aixecar les armes per la causa?

333
00:22:36,167 --> 00:22:38,545
Així que si fos tan bo com
per signar aquí, Sr. Fraser,

334
00:22:38,829 --> 00:22:40,322
el següent vaixell marxa
al matí.

335
00:22:41,131 --> 00:22:42,981
M'uniré al
lluita, senyor Harnett.

336
00:22:43,606 --> 00:22:46,321
Però jo encara no puc fer-ho.

337
00:22:46,768 --> 00:22:48,364
Potser el vostre negoci pot esperar.

338
00:22:49,464 --> 00:22:52,315
El comtat de Rowan encara ho ha de fer
complir la seva quota d'homes,

339
00:22:52,532 --> 00:22:54,670
que vol dir nosaltres
tenir l'autoritat

340
00:22:54,807 --> 00:22:56,845
per obligar-la
ciutadans per unir-se a nosaltres.

341
00:22:57,703 --> 00:22:59,937
El Congrés Continental
ha parlat sobre el tema.

342
00:23:01,383 --> 00:23:02,954
Vols reclutar-me?

343
00:23:03,538 --> 00:23:05,878
Jo seria un ximple
no, senyor Fraser.

344
00:23:06,378 --> 00:23:07,463
Ets un líder nat.

345
00:23:08,672 --> 00:23:12,384
Per descomptat, la llei ho permet
que enviïs algú en el teu lloc.

346
00:23:13,844 --> 00:23:15,387
Qui enviarem al teu lloc?

347
00:23:15,971 --> 00:23:17,514
et vaig salvar la vida.

348
00:23:18,242 --> 00:23:19,643
Aquesta és l'opció que em dones?

349
00:23:20,670 --> 00:23:23,112
Em vas salvar la vida, així que jo
podria lluitar un altre dia.

350
00:23:24,520 --> 00:23:26,472
Avui és aquest dia, senyor Fraser.

351
00:23:27,650 --> 00:23:28,956
Per a tu també.

352
00:23:38,284 --> 00:23:39,392
Vols lluitar?

353
00:23:49,514 --> 00:23:50,590
Sí.

354
00:23:51,396 --> 00:23:53,843
Però no per l'ideal
de llibertat o llibertat.

355
00:23:54,628 --> 00:23:56,968
No pel bé de ser
al costat guanyador.

356
00:23:57,663 --> 00:23:58,678
Però per tu.

357
00:23:59,780 --> 00:24:01,623
Per a Bri i el
xiquet i noia.

358
00:24:02,836 --> 00:24:04,052
Per la nostra família.

359
00:24:07,224 --> 00:24:09,378
Perquè no puc preguntar a ningú
per lluitar al meu lloc.

360
00:24:12,529 --> 00:24:15,236
Si això no és un ideal,
No sé què és.

361
00:24:21,320 --> 00:24:22,478
He perdut molt.

362
00:24:23,702 --> 00:24:24,912
Res està garantit.

363
00:24:25,946 --> 00:24:28,831
Ni a casa, ni a la família,

364
00:24:29,959 --> 00:24:32,450
ni la llei, ni la vida mateixa.

365
00:24:36,674 --> 00:24:39,704
Però sí que ens conec
perdrà aquesta guerra.

366
00:24:42,488 --> 00:24:45,449
Com a mínim, jo
pot prometre la victòria.

367
00:24:51,146 --> 00:24:53,879
El vaixell navega a
alba per a New Haven.

368
00:24:55,079 --> 00:24:59,570
I des d'allà viatjaré a peu
Fort Ticonderoga com a coronel de milícia.

369
00:25:06,332 --> 00:25:08,443
No estava preparat per fer-ho
uneix-te a una guerra aquesta nit.

370
00:25:09,581 --> 00:25:10,808
Tu tampoc.

371
00:25:11,982 --> 00:25:13,709
I no ho deixaré
vas sense mi.

372
00:25:14,376 --> 00:25:15,632
Necessitaran metges.

373
00:25:16,769 --> 00:25:18,457
Jo també vinc amb tu, oncle.

374
00:25:18,547 --> 00:25:19,613
No, noi.

375
00:25:21,049 --> 00:25:22,845
Navega a casa a Escòcia.

376
00:25:23,772 --> 00:25:25,215
Vaig fer una promesa a la teva mare.

377
00:25:25,464 --> 00:25:27,814
Vas prometre que ho faríem
tornar algun dia.

378
00:25:28,557 --> 00:25:30,913
I ho farem.

379
00:25:34,463 --> 00:25:37,671
M'encanta aquesta terra. jo
volen lluitar per això.

380
00:25:38,498 --> 00:25:39,924
Ja saps que no
sap si és savi.

381
00:25:42,778 --> 00:25:43,954
T-els indis.

382
00:25:44,614 --> 00:25:47,558
Molts ja ho tindran
al costat de l'exèrcit britànic.

383
00:25:48,039 --> 00:25:49,993
Però he sentit el
Els shawnees estan dividits

384
00:25:50,103 --> 00:25:52,113
quant a quin costat ells
triarà en aquesta guerra.

385
00:25:52,802 --> 00:25:55,147
Podria oferir els meus serveis.

386
00:25:55,459 --> 00:25:56,664
Parleu amb el Sr. Harnett.

387
00:25:57,793 --> 00:26:00,636
Vols dir muntar tot
camí per Virgínia?

388
00:26:01,923 --> 00:26:04,064
Sí. Si ajudarà.

389
00:26:04,675 --> 00:26:06,686
I si el senyor Harnett està disposat.

390
00:26:11,264 --> 00:26:13,786
Però
has de callar.

391
00:26:13,892 --> 00:26:15,286
- Jemmy!
- Te'n recordes

392
00:26:15,310 --> 00:26:16,648
com comptar fins a cent?

393
00:26:16,728 --> 00:26:17,788
- Atura-ho!
- Què?

394
00:26:17,812 --> 00:26:19,314
Ets molt molest.

395
00:26:33,827 --> 00:26:35,037
És massa tranquil.

396
00:26:35,512 --> 00:26:36,657
On és la teva germana?

397
00:26:50,552 --> 00:26:51,818
Torna-ho a fer.

398
00:26:52,397 --> 00:26:53,693
Vine aquí, tu.

399
00:27:03,022 --> 00:27:04,839
Què t'he dit
sobre posar la teva germana

400
00:27:04,899 --> 00:27:06,048
al forat del sacerdot?

401
00:27:06,609 --> 00:27:07,705
Ho sento.

402
00:27:08,304 --> 00:27:10,071
He de treballar-hi
els meus càstigs.

403
00:27:12,393 --> 00:27:13,539
Vaig aconseguir la feina.

404
00:27:15,326 --> 00:27:16,412
Això és genial.

405
00:27:17,537 --> 00:27:18,723
Ben fet, tu.

406
00:27:22,931 --> 00:27:25,859
Ben fet? Això és
això? Això és tot el que tinc?

407
00:27:30,128 --> 00:27:32,729
Ei, nens, aneu a jugar
el saló durant un minut.

408
00:27:38,890 --> 00:27:40,370
No t'ho vas pensar
Jo ho aconseguiria, oi?

409
00:27:41,824 --> 00:27:44,584
Jo... no per culpa
tu. Per culpa d'ells.

410
00:27:46,189 --> 00:27:48,842
Ho admeto, no ho vaig pensar
donarien la feina

411
00:27:48,942 --> 00:27:50,790
- a una dona.
- Bé, ho van fer.

412
00:27:51,831 --> 00:27:53,322
I tanmateix ho ets
encara no emocionat.

413
00:27:53,562 --> 00:27:55,033
És...

414
00:27:56,525 --> 00:27:58,174
Perquè tu vols
ser el sustentador.

415
00:27:59,368 --> 00:28:01,329
Bé, truca'm
passat de moda, però sí.

416
00:28:03,109 --> 00:28:08,416
Més que res, només vull donar suport
la meva dona i els meus fills i... no ho sóc.

417
00:28:09,046 --> 00:28:13,310
Vinga. Hi va haver una època en què tenies
el teu cor es va posar a ser ministre.

418
00:28:13,410 --> 00:28:14,550
Ara, això és cert.

419
00:28:14,660 --> 00:28:17,409
Però després em vaig creure
que Déu tenia el control.

420
00:28:18,841 --> 00:28:21,181
Que tot
formava part de la seva...

421
00:28:22,223 --> 00:28:24,620
pla inalterable, diví.

422
00:28:25,722 --> 00:28:27,951
I després vam anar i
va salvar la vida dels teus pares

423
00:28:28,021 --> 00:28:30,877
i literalment va canviar la història.

424
00:28:33,985 --> 00:28:35,486
Hem canviat el pla.

425
00:28:36,029 --> 00:28:37,673
I jo... no ho faig
crec que t'he de dir

426
00:28:37,697 --> 00:28:40,116
que alleujat que estic
Jamie i Claire van sobreviure.

427
00:28:41,701 --> 00:28:42,837
Però...

428
00:28:44,162 --> 00:28:46,106
Suposo que ho suposo
va ser un consol per pensar

429
00:28:46,206 --> 00:28:47,867
que les coses no podien canviar.

430
00:28:49,833 --> 00:28:51,480
Que estan predestinats.

431
00:28:51,585 --> 00:28:55,246
Que Déu és al seu cel i
tot va bé amb el món.

432
00:28:56,500 --> 00:29:00,728
D'acord, però qui ho diu
tot el que va passar

433
00:29:00,879 --> 00:29:02,584
no formava part del pla de Déu?

434
00:29:03,639 --> 00:29:05,722
Només m'agradaria saber-ho
quin era aquell pla.

435
00:29:08,040 --> 00:29:09,640
L'última cosa teva
em va dir el pare

436
00:29:09,750 --> 00:29:12,981
no hi havia cap altre home
confiaria amb la seva filla.

437
00:29:13,562 --> 00:29:15,818
La teva mare va dir: "Agafa
tenir cura de la nostra noia".

438
00:29:16,235 --> 00:29:18,028
Els vaig prometre a tots dos,

439
00:29:19,399 --> 00:29:20,967
i sento com si estigués fallant.

440
00:29:21,307 --> 00:29:22,863
Ei, no ho ets.

441
00:29:23,825 --> 00:29:24,930
No ho ets.

442
00:29:30,118 --> 00:29:32,208
Hauria d'haver dit
ho abans. ho sento.

443
00:29:34,168 --> 00:29:35,564
Estic orgullós de tu.

444
00:29:37,747 --> 00:29:40,425
Sóc els teus nous companys jo
hauries de preocupar-te, no per tu.

445
00:29:42,348 --> 00:29:44,011
No saben què ve.

446
00:29:44,344 --> 00:29:45,382
Mm-mm.

447
00:30:18,461 --> 00:30:19,522
Samuel Cartwright.

448
00:30:21,672 --> 00:30:22,783
Joshua Harrington.

449
00:30:29,927 --> 00:30:31,308
Maleït aquest pantà.

450
00:31:01,794 --> 00:31:03,801
No vull dir que no et facin mal, senyor.

451
00:31:06,423 --> 00:31:07,668
Parles anglès?

452
00:31:08,045 --> 00:31:09,843
He conegut anglesos
qui diria que no.

453
00:31:11,131 --> 00:31:13,055
Però crec que ho faràs
entendre'm prou bé.

454
00:31:13,185 --> 00:31:14,223
Ets escocès.

455
00:31:18,538 --> 00:31:20,859
Vaig pensar que... vaig viure amb
el Mohawk durant un temps.

456
00:31:24,758 --> 00:31:26,412
Puc
pagar-te genialment

457
00:31:27,062 --> 00:31:29,662
si estàs disposat a donar-me un
poca cosa per menjar o beure.

458
00:31:29,696 --> 00:31:30,930
Que generós,

459
00:31:31,120 --> 00:31:33,897
veient com et veus com si
tens molt a oferir.

460
00:31:33,980 --> 00:31:37,068
No en tinc gaire
ara, t'ho concedeixo.

461
00:31:39,789 --> 00:31:40,960
Però si m'ajudes...

462
00:31:48,656 --> 00:31:50,157
Hem de cuidar la teva ferida.

463
00:31:51,425 --> 00:31:52,543
Com et dius?

464
00:31:53,147 --> 00:31:54,303
Guillem Ransom.

465
00:32:03,436 --> 00:32:04,598
Coneixes el meu pare?

466
00:32:06,856 --> 00:32:10,057
És un amic meu
oncle. James Fraser?

467
00:32:11,486 --> 00:32:12,737
Crec que l'has conegut.

468
00:32:13,280 --> 00:32:14,365
Sí.

469
00:32:14,443 --> 00:32:16,099
El meu pare aguanta
ell en alta estima.

470
00:32:16,659 --> 00:32:18,179
El respecte va en tots dos sentits.

471
00:32:19,292 --> 00:32:20,509
També ens hem conegut.

472
00:32:20,870 --> 00:32:21,906
Breument.

473
00:32:22,157 --> 00:32:23,494
Quan vas visitar Fraser's Ridge.

474
00:32:24,064 --> 00:32:26,712
ho sento. No me'n recordo.

475
00:32:32,269 --> 00:32:34,007
Tens sort que he trobat
tu quan ho vaig fer.

476
00:32:45,976 --> 00:32:48,547
Hem d'aconseguir aquests
petits trossos de fusta fora.

477
00:33:06,347 --> 00:33:07,773
Ah...

478
00:33:14,672 --> 00:33:17,318
Aah!

479
00:33:17,448 --> 00:33:19,181
Posa el teu cap entre els teus
genolls si estàs marejat.

480
00:33:19,205 --> 00:33:21,162
No estic cap vertigen, t'ho asseguro.

481
00:33:35,076 --> 00:33:36,122
Ara, deixeu-ho assecar.

482
00:33:45,707 --> 00:33:48,256
Es troba a una bona distància de Dismal Town
si us volem trobar un metge.

483
00:33:48,280 --> 00:33:50,000
No hi estic
en cal un, gràcies.

484
00:33:50,786 --> 00:33:52,110
Ja ho veurem.

485
00:33:56,017 --> 00:33:58,089
Com vas arribar
viure entre els mohawk?

486
00:34:00,448 --> 00:34:01,742
Vaig ser adoptat per ells.

487
00:34:03,032 --> 00:34:07,400
Estava casat amb una dona
del clan dels llops.

488
00:34:09,266 --> 00:34:10,472
Gràcies.

489
00:34:18,539 --> 00:34:19,695
Ah.

490
00:34:21,226 --> 00:34:24,211
Entenc que el
Els mohawk ho consideren deshonroso

491
00:34:24,322 --> 00:34:25,840
per mostrar qualsevol por.

492
00:34:27,200 --> 00:34:29,211
Que si són capturats o torturats,

493
00:34:29,873 --> 00:34:32,095
exposaran núm
senyal exterior d'angoixa.

494
00:34:32,695 --> 00:34:33,811
És cert?

495
00:34:34,954 --> 00:34:37,626
Sobretot, intentes no posar
tu mateix en aquesta posició.

496
00:34:39,128 --> 00:34:40,284
Si ho fas,

497
00:34:41,139 --> 00:34:44,539
cantes la teva cançó de la mort
i esperem morir bé.

498
00:34:45,649 --> 00:34:46,942
Quina mena de cançó seria aquesta?

499
00:34:47,970 --> 00:34:49,086
Una cançó de mort?

500
00:34:50,597 --> 00:34:51,978
Només n'he sentit una.

501
00:34:53,684 --> 00:34:56,416
Hi ha un bon tracte
sobre qui era,

502
00:34:57,019 --> 00:34:58,355
l'home que s'estava morint.

503
00:34:58,727 --> 00:35:01,469
Una mica de les seves victòries,

504
00:35:02,829 --> 00:35:04,045
qui havia matat.

505
00:35:05,696 --> 00:35:07,657
Ho compon amb antelació

506
00:35:08,449 --> 00:35:09,932
o confiar en la musa de la inspiració

507
00:35:09,992 --> 00:35:11,243
trobar-te en el moment?

508
00:35:11,695 --> 00:35:12,762
No estàs morint.

509
00:35:14,611 --> 00:35:15,857
No.

510
00:35:17,373 --> 00:35:19,434
No. Només em pregunto.

511
00:35:20,153 --> 00:35:24,269
Sí. Bé, és a
una mica de tots dos.

512
00:35:29,850 --> 00:35:33,035
Sóc William Clarence

513
00:35:33,119 --> 00:35:35,133
Henry George Ransom.

514
00:35:37,643 --> 00:35:38,679
comte de...

515
00:35:41,772 --> 00:35:42,893
No, això és massa llarg.

516
00:35:45,147 --> 00:35:47,377
Sóc William James.

517
00:35:51,698 --> 00:35:52,884
Sóc William.

518
00:35:53,909 --> 00:35:55,577
Hi ha més
això que el teu nom.

519
00:35:56,577 --> 00:35:58,790
I si no tinc fets
digne de comprometre's amb la cançó?

520
00:35:59,164 --> 00:36:01,523
Doncs millor no morir.

521
00:36:10,205 --> 00:36:11,291
eh.

522
00:36:14,345 --> 00:36:15,846
Li agrades tu.

523
00:36:16,931 --> 00:36:18,557
Ja et pensa com a família.

524
00:36:51,427 --> 00:36:53,052
Jesús H. Roosevelt...

525
00:36:54,538 --> 00:36:55,694
Tom?

526
00:37:04,685 --> 00:37:05,831
Oh!

527
00:37:08,021 --> 00:37:09,139
Us demano perdó.

528
00:37:13,861 --> 00:37:15,020
Hauries d'estar mort.

529
00:37:16,947 --> 00:37:18,143
Així ho hauria de fer.

530
00:37:20,866 --> 00:37:22,286
El foc a la carena...

531
00:37:24,037 --> 00:37:26,219
el teu marit, ell també és viu?

532
00:37:26,331 --> 00:37:28,817
Uh, y-sí.

533
00:37:32,101 --> 00:37:33,307
M'alegro d'escoltar-ho.

534
00:37:35,885 --> 00:37:37,164
Et quedes a la ciutat?

535
00:37:37,432 --> 00:37:38,827
Ui, estem...

536
00:37:39,677 --> 00:37:41,720
ens allotgem
la posada del Falcó Roig.

537
00:37:43,431 --> 00:37:45,394
Aleshores permeteu-me que us acompanyi.

538
00:38:04,492 --> 00:38:05,653
Aquí.

539
00:38:06,536 --> 00:38:07,737
Gràcies.

540
00:38:23,177 --> 00:38:24,825
Sí, eh...

541
00:38:26,881 --> 00:38:28,455
ho sap el senyor Fraser?

542
00:38:29,835 --> 00:38:33,089
No li vaig dir el
motiu de la meva confessió.

543
00:38:35,936 --> 00:38:38,880
Vols dir, ell
saber del teu...

544
00:38:40,778 --> 00:38:42,589
sentiments galants cap a mi?

545
00:38:43,197 --> 00:38:44,313
Mm.

546
00:38:45,491 --> 00:38:46,777
Sí, ho fa.

547
00:38:48,388 --> 00:38:50,321
És simpàtic amb tu,

548
00:38:51,646 --> 00:38:53,818
saber per experiència
com és...

549
00:38:56,250 --> 00:38:58,125
Estimar-me, per dir-ho.

550
00:39:01,839 --> 00:39:05,565
De totes maneres, com vas
aconseguir escapar?

551
00:39:06,260 --> 00:39:08,792
Uh, en descobrir-ho
que jo era alfabetitzat

552
00:39:08,888 --> 00:39:10,111
i podria escriure amb la mà justa,

553
00:39:10,181 --> 00:39:12,026
El governador Martin destituït
jo del bergantí

554
00:39:12,126 --> 00:39:13,907
per ser el seu secretari.

555
00:39:16,810 --> 00:39:19,749
Mm. Si no ho hagués fet
et recomanem la mà...

556
00:39:21,233 --> 00:39:22,564
Seguim fent torns

557
00:39:23,235 --> 00:39:25,362
a salvar els uns als altres
vides semblaria.

558
00:39:26,780 --> 00:39:30,321
Després de diversos mesos, an
va arribar el secretari oficial.

559
00:39:30,424 --> 00:39:33,805
En aquell moment, amb el
la influència del governador es va reduir,

560
00:39:33,869 --> 00:39:36,206
no hi havia ningú per
a ells per lliurar-me.

561
00:39:40,630 --> 00:39:42,350
Per què no ho vas fer
tornar a la carena?

562
00:39:42,665 --> 00:39:43,801
Oh, jo...

563
00:39:45,369 --> 00:39:49,668
Vaig preguntar i vaig sentir que el meu
fill havia marxat, per no tornar mai.

564
00:39:51,058 --> 00:39:54,865
Després de tot el que va passar, jo
va decidir que era millor no tornar tampoc.

565
00:40:03,227 --> 00:40:04,969
És cert que el teu
casa cremada?

566
00:40:06,029 --> 00:40:07,185
Sí.

567
00:40:08,988 --> 00:40:10,239
Ho vam perdre tot.

568
00:40:11,458 --> 00:40:12,694
Ohh...

569
00:40:15,582 --> 00:40:19,959
Bé, un home anomenat McCreery
de William's Creek

570
00:40:20,040 --> 00:40:22,036
em va donar notícies de l'incident,

571
00:40:22,090 --> 00:40:23,730
així que vaig posar un obituari.

572
00:40:24,210 --> 00:40:25,541
- Ho has fet?
- Mm.

573
00:40:27,906 --> 00:40:30,407
No vaig poder suportar el
pensava que tots vosaltres,

574
00:40:30,467 --> 00:40:32,525
hauria de desaparèixer de la Terra

575
00:40:32,594 --> 00:40:34,627
sense formal
senyalització de l'esdeveniment.

576
00:40:35,829 --> 00:40:37,974
Vaig pensar que ho faria
almenys fer un disc...

577
00:40:41,053 --> 00:40:43,494
Com que no podia posar flors
a la teva tomba.

578
00:40:50,961 --> 00:40:52,639
El Senyor respon
pregària, saps?

579
00:40:55,824 --> 00:40:56,909
Per què vas pregar?

580
00:40:58,355 --> 00:41:01,035
Oh, ets el més
dona incòmoda.

581
00:41:04,166 --> 00:41:06,324
Bé, tu no seria el
primera persona en pensar això.

582
00:41:07,835 --> 00:41:11,446
I no vull fer palanca,
Tom. Només tenia curiositat.

583
00:41:13,571 --> 00:41:14,647
Jo, eh...

584
00:41:16,969 --> 00:41:19,469
Vaig preguntar per què, això és tot.

585
00:41:21,387 --> 00:41:23,847
I ara ets aquí,
doncs ho diré.

586
00:41:25,975 --> 00:41:27,571
He estimat dues dones.

587
00:41:29,899 --> 00:41:31,534
Una era una bruixa i una puta.

588
00:41:33,569 --> 00:41:35,397
Alguns diuen que ho ets
una bruixa tu mateix.

589
00:41:37,572 --> 00:41:39,306
No fa gens de diferència.

590
00:41:41,535 --> 00:41:43,748
L'amor per tu ha portat
jo a la meva salvació

591
00:41:43,831 --> 00:41:45,857
i al que jo
pensava que era la meva pau

592
00:41:46,832 --> 00:41:48,361
una vegada et vaig pensar mort.

593
00:41:50,894 --> 00:41:52,078
I tanmateix, aquí tens.

594
00:41:56,393 --> 00:41:58,710
No tindré pau
mentre visquis, dona.

595
00:42:10,144 --> 00:42:11,199
ment...

596
00:42:13,590 --> 00:42:15,256
No dic que em penedeixi.

597
00:42:37,905 --> 00:42:39,491
Em va fer un petó.

598
00:42:42,133 --> 00:42:43,380
T'ha agradat, oi?

599
00:42:43,720 --> 00:42:44,996
No fa gràcia.

600
00:42:46,431 --> 00:42:47,567
T'ha agradat?

601
00:42:49,422 --> 00:42:50,811
Seria millor anar a matar-lo?

602
00:42:51,794 --> 00:42:53,239
No siguis ridícul.

603
00:42:54,397 --> 00:42:58,192
Va ser una pregunta honesta, Sassenach,
no seria, però honesta.

604
00:42:58,994 --> 00:43:00,461
Et va tocar
contra la teva voluntat.

605
00:43:00,771 --> 00:43:03,364
Ho va fer. I no,
No em va agradar.

606
00:43:04,288 --> 00:43:05,647
Però no
pel compte de Tom.

607
00:43:05,810 --> 00:43:08,411
Pobre.

608
00:43:08,535 --> 00:43:10,162
Bé, no ho faria
vol la teva simpatia.

609
00:43:10,292 --> 00:43:11,386
Ell no ho faria.

610
00:43:11,496 --> 00:43:12,915
Però ell ho té tot i així.

611
00:43:14,291 --> 00:43:17,355
Tot i així, n'estic content.

612
00:43:17,461 --> 00:43:18,717
Content de què?

613
00:43:18,822 --> 00:43:22,716
Que encara és viu? O segurament no
que creu que està enamorat de mi?

614
00:43:23,026 --> 00:43:25,000
No menyspreu la seva
sentiments, Sassenach.

615
00:43:26,260 --> 00:43:28,159
Va deixar la seva
vida per a tu una vegada.

616
00:43:29,555 --> 00:43:31,404
Confio que ho faci
de nou.

617
00:43:31,749 --> 00:43:33,869
No volia que ho fes
fes-ho la primera vegada.

618
00:43:35,368 --> 00:43:37,366
La cosa
sobre Tom és...

619
00:43:39,607 --> 00:43:43,001
Et vol... malament.

620
00:43:43,602 --> 00:43:44,970
-Hmph.
- Però no ho sap

621
00:43:44,994 --> 00:43:47,365
- una cosa sobre tu.
- Ah, i tu?

622
00:43:47,625 --> 00:43:48,661
Mm.

623
00:43:49,659 --> 00:43:52,494
Vull i necessito molt,
però mai t'he fet un petó

624
00:43:52,554 --> 00:43:54,384
sense importar qui ets.

625
00:43:54,454 --> 00:43:56,511
Això és una cosa pobre
Tom mai ho sabrà.

626
00:43:58,271 --> 00:44:00,681
No sabies res
sobre mi quan et vas casar amb mi.

627
00:44:00,705 --> 00:44:02,087
Bé, jo sabia algunes coses.

628
00:44:04,201 --> 00:44:06,245
A més d'això, vull dir.

629
00:44:06,341 --> 00:44:07,409
- Mm.
- Ha.

630
00:44:10,387 --> 00:44:12,281
No pots estar gelós.

631
00:44:12,973 --> 00:44:13,998
Puc.

632
00:44:15,385 --> 00:44:16,905
Però segurament
no penses...

633
00:44:16,977 --> 00:44:18,892
- Jo no.
- Bé, doncs.

634
00:44:19,378 --> 00:44:22,645
No diré jo
com Tom Christie,

635
00:44:22,731 --> 00:44:26,722
però estic molt content
per saber que és viu.

636
00:44:27,569 --> 00:44:29,947
No has fet mal el dol
per a ell, Sassenach.

637
00:44:31,031 --> 00:44:32,476
Jo també em dol per ell.

638
00:44:37,955 --> 00:44:39,294
Encara no s'ha quedat blanc.

639
00:44:40,666 --> 00:44:43,088
Adawehi va dir que no ho faries
entra en tot el teu poder

640
00:44:43,168 --> 00:44:44,670
fins que el teu cabell es va tornar blanc.

641
00:44:45,712 --> 00:44:49,571
No ho tinc
pensat en això al llarg dels segles.

642
00:44:49,674 --> 00:44:50,710
Oh!

643
00:44:51,272 --> 00:44:52,682
Què t'ha fet pensar això?

644
00:44:52,802 --> 00:44:55,873
Bé, estava pensant

645
00:44:55,972 --> 00:44:58,313
Encara tenia un pis
una mica de temps encara

646
00:44:58,433 --> 00:45:01,379
abans de tornar-te massa perillós

647
00:45:02,103 --> 00:45:03,359
perquè em vagi al llit.

648
00:45:04,272 --> 00:45:07,706
I què en penseu exactament
Et podria fer al llit?

649
00:45:07,828 --> 00:45:12,250
Bé, fins ara m'has agafat,

650
00:45:13,233 --> 00:45:14,538
m'ha mossegat...

651
00:45:16,950 --> 00:45:18,575
Em va apunyalar més d'una vegada.

652
00:45:18,677 --> 00:45:21,451
- No t'he apunyalat.
- Sí, ho tens.

653
00:45:21,991 --> 00:45:24,062
M'has clavat a l'esquena

654
00:45:25,004 --> 00:45:26,461
amb les teves petites agulles desagradables

655
00:45:27,044 --> 00:45:29,993
i una dotzena de vegades més
amb un ullal de serp de cascavell.

656
00:45:30,095 --> 00:45:32,757
T'estava salvant la vida.

657
00:45:33,592 --> 00:45:35,251
No puc dir el contrari.

658
00:45:36,720 --> 00:45:39,242
No vas a negar
t'ha agradat, però,

659
00:45:39,348 --> 00:45:40,826
ets tu?

660
00:45:40,890 --> 00:45:43,719
Ullal de serp de cascavell... no.

661
00:45:43,809 --> 00:45:45,144
Però pel que fa als hipodèrmics,

662
00:45:45,978 --> 00:45:47,214
t'ho mereixes.

663
00:45:47,325 --> 00:45:49,236
Mm. No facis mal, oi?

664
00:45:52,234 --> 00:45:54,260
Si estàs comptant què
T'he fet al llit,

665
00:45:54,320 --> 00:45:56,284
no pots comptar els trets.

666
00:45:56,364 --> 00:45:58,634
- Estava al llit.
- Bé, jo no ho era.

667
00:45:59,231 --> 00:46:00,317
Sí.

668
00:46:02,298 --> 00:46:03,911
Vas aprofitar injustament.

669
00:46:03,981 --> 00:46:05,167
- Ho vaig fer?
- Mm.

670
00:46:05,550 --> 00:46:07,564
Bé, com t'agradaria
si jo estigués gelós?

671
00:46:07,624 --> 00:46:10,341
Vas ser.

672
00:46:11,753 --> 00:46:12,849
de Laoghaire.

673
00:46:14,152 --> 00:46:15,721
I em va agradar molt.

674
00:46:17,698 --> 00:46:19,670
Potser encara ho ets, eh?

675
00:46:20,503 --> 00:46:22,898
Ha. Sí, vaig pensar que sí.

676
00:46:43,367 --> 00:46:44,847
Espera
una mica més.

677
00:46:47,413 --> 00:46:50,017
Algú a casa? Necessitem ajuda!

678
00:46:52,104 --> 00:46:53,353
Ets Denzell Hunter?

679
00:46:53,460 --> 00:46:54,813
va dir el teu veí
vas ser metge?

680
00:46:54,837 --> 00:46:56,805
- Jo sóc.
- Em dic Ian Murray.

681
00:46:56,913 --> 00:46:58,805
Aquest és William Ransom.
Ha estat ferit.

682
00:46:59,425 --> 00:47:00,430
Raquel!

683
00:47:01,451 --> 00:47:02,496
Què passa?

684
00:47:02,772 --> 00:47:04,612
Aquests homes necessiten
la nostra ajuda urgent.

685
00:47:36,460 --> 00:47:38,146
Rachel, porta la serra.

686
00:47:39,167 --> 00:47:40,223
Espera.

687
00:47:42,591 --> 00:47:43,592
No pots voler dir...

688
00:47:43,709 --> 00:47:45,829
La bilis verinosa s'està estenent
a través del cos del teu amic.

689
00:47:46,052 --> 00:47:47,137
Li he de treure el braç.

690
00:47:47,804 --> 00:47:50,510
No. N-no.

691
00:47:50,942 --> 00:47:52,333
No em sotmetré a això.

692
00:47:52,517 --> 00:47:54,903
A continuació, si us plau, traieu-lo
tu mateix de la nostra taula.

693
00:47:56,517 --> 00:48:00,158
Prefereixo morir que tenir
m'amputes el braç.

694
00:48:01,158 --> 00:48:02,316
No pots fer això.

695
00:48:03,152 --> 00:48:05,362
Encara necessites un
cançó de mort adequada, oi?

696
00:48:09,283 --> 00:48:10,339
Aquí.

697
00:48:11,076 --> 00:48:12,276
El meu oncle Jamie m'ho va donar

698
00:48:12,320 --> 00:48:13,906
en un moment en què
Ho necessitava més.

699
00:48:13,996 --> 00:48:15,247
Et donarà força.

700
00:48:24,589 --> 00:48:25,768
Entre les teves dents.

701
00:48:29,010 --> 00:48:30,151
Agafa'l.

702
00:48:32,514 --> 00:48:37,622
Has de preparar-te.

703
00:48:41,884 --> 00:48:43,030
Gràcies a Déu.

704
00:48:45,378 --> 00:48:48,058
És... això és bo?

705
00:48:48,478 --> 00:48:50,895
Sembla que la bilis té
recollit en un abscés.

706
00:48:51,280 --> 00:48:52,751
Si alliberem aquest fluid,

707
00:48:52,866 --> 00:48:54,506
el verí hauria
deixar el cos amb ell.

708
00:48:55,240 --> 00:48:56,787
I no t'hauràs d'amputar?

709
00:48:57,246 --> 00:48:58,331
Avui no.

710
00:49:16,930 --> 00:49:19,076
Vaig pensar que podria
tenen necessitat de refresc.

711
00:49:19,100 --> 00:49:20,762
Estaves a casa de William
al costat del llit tota la nit.

712
00:49:21,182 --> 00:49:22,311
És amable de tu.

713
00:49:22,942 --> 00:49:25,029
Sembla que està superat
el pitjor de la seva febre.

714
00:49:26,816 --> 00:49:27,842
Bé.

715
00:49:33,948 --> 00:49:35,348
Aleshores hauria de prendre
el meu permís de tu.

716
00:49:35,783 --> 00:49:36,839
Oh?

717
00:49:37,451 --> 00:49:40,011
Vaig pensar que et pots quedar fins
William està prou bé per viatjar.

718
00:49:40,681 --> 00:49:41,979
Hi ha un lloc on he d'estar.

719
00:49:42,456 --> 00:49:44,542
No em puc permetre el luxe de perdre
un altre dia de viatge.

720
00:49:45,571 --> 00:49:46,625
Gràcies.

721
00:49:47,163 --> 00:49:48,832
Per ajudar-me
amic veu la raó.

722
00:49:49,921 --> 00:49:52,155
M'han dit la meva manera
pot ser massa endavant.

723
00:49:53,717 --> 00:49:54,918
Potser hi estic acostumat.

724
00:49:55,385 --> 00:49:56,603
La meva tieta és metgessa.

725
00:49:56,803 --> 00:49:57,859
És ella de veritat?

726
00:49:58,138 --> 00:49:59,184
Sí.

727
00:49:59,318 --> 00:50:02,143
L'he vist sanar
molts homes tossuts.

728
00:50:03,136 --> 00:50:05,742
De vegades "massa endavant"
és exactament el que necessiten.

729
00:50:09,227 --> 00:50:13,708
Bé,
gràcies pel te.

730
00:50:15,154 --> 00:50:16,355
Però aniré en camí.

731
00:50:16,902 --> 00:50:19,302
Estàs segur que no ho faries?
t'agrada dir adéu a William?

732
00:50:19,575 --> 00:50:20,784
Hauria de despertar aviat.

733
00:50:23,954 --> 00:50:25,247
Pots dir-li adéu per mi.

734
00:50:26,345 --> 00:50:27,391
ho faré.

735
00:50:28,015 --> 00:50:29,101
Oh!

736
00:50:29,812 --> 00:50:31,425
Volia tornar-te això.

737
00:50:39,178 --> 00:50:40,444
M'agradaria que el guardés.

738
00:50:44,617 --> 00:50:47,345
I dóna-li això també,
quan estigui llest per marxar.

739
00:50:49,539 --> 00:50:51,731
Haurà de comprar
un cavall, espero.

740
00:50:52,542 --> 00:50:55,630
Tu ets molt generós. ho faré
assegurar-se que el rep.

741
00:50:58,578 --> 00:51:00,388
Va ser un plaer
fes el teu coneixement,

742
00:51:00,448 --> 00:51:02,489
Senyoreta Hunter.

743
00:51:03,159 --> 00:51:05,390
I la del teu germà.

744
00:51:06,824 --> 00:51:08,497
Va ser un plaer
per a mi també.

745
00:51:13,085 --> 00:51:14,160
Adéu, doncs.

746
00:51:15,501 --> 00:51:16,842
Adéu.

747
00:51:18,423 --> 00:51:20,133
Adéu, Rollo.

748
00:51:23,762 --> 00:51:24,848
Hmm.

749
00:51:49,245 --> 00:51:51,287
Roger, on són tots
les galetes i les patates?

750
00:51:55,258 --> 00:51:57,530
I la llimonada. Jo només
vaig anar a comprar ahir.

751
00:51:59,463 --> 00:52:01,175
Potser van tornar a ser els pixies.

752
00:52:07,147 --> 00:52:10,940
Jem, saps què va passar?
a totes les galetes i patates?

753
00:52:11,419 --> 00:52:12,575
No.

754
00:52:13,226 --> 00:52:14,352
Jemmy, digues la veritat.

755
00:52:19,274 --> 00:52:20,595
Era un nuckelavee.

756
00:52:25,905 --> 00:52:27,011
Nuckelavee?

757
00:52:28,158 --> 00:52:31,927
És un... conte popular
de les illes del nord.

758
00:52:32,745 --> 00:52:35,801
Una mena de dimoni semblant a un cavall.

759
00:52:36,798 --> 00:52:38,456
Qui t'ha parlat d'això, Jem?

760
00:52:38,792 --> 00:52:40,303
No era l'avi, oi?

761
00:52:41,336 --> 00:52:44,325
Vaig conèixer un quan nosaltres
estaven fora abans.

762
00:52:45,323 --> 00:52:47,402
Va dir que agafaria
Mandy no li vaig portar menjar.

763
00:52:47,426 --> 00:52:48,532
Jemmy...

764
00:52:48,635 --> 00:52:49,691
És cert.

765
00:52:50,165 --> 00:52:52,639
Em sap greu haver mentit abans
Sobre els pixies, mama.

766
00:52:53,582 --> 00:52:55,091
Vaig trencar el despertador.

767
00:52:55,239 --> 00:52:57,143
Jo només ho intentava
veure com funcionava.

768
00:52:57,887 --> 00:52:59,093
Però ho dic en serio aquesta vegada.

769
00:53:00,062 --> 00:53:01,272
El nuckelavee és real.

770
00:53:04,796 --> 00:53:06,408
Necessito un altre color.

771
00:53:08,112 --> 00:53:09,197
En tinc un.

772
00:53:17,246 --> 00:53:18,956
Primers pixies i
ara nuckelavees.

773
00:53:19,957 --> 00:53:21,437
Realment va pensar
ens el creuríem?

774
00:53:23,061 --> 00:53:24,336
Crec que s'ho creu.

775
00:53:25,921 --> 00:53:27,475
I pots culpar-lo, Bri?

776
00:53:28,924 --> 00:53:30,452
Ha viatjat en el temps.

777
00:53:31,455 --> 00:53:34,697
Ell-ens ho va dir
Mandy també podria viatjar

778
00:53:34,870 --> 00:53:36,406
abans que pogués parlar.

779
00:53:36,973 --> 00:53:38,782
Ell sap que n'hi ha
màgia al món.

780
00:53:38,892 --> 00:53:40,268
Tot això és cert.

781
00:53:40,869 --> 00:53:43,211
I ha estat molt bo
de no dir-ho a la gent

782
00:53:43,271 --> 00:53:44,896
què pot fer, però...

783
00:53:45,596 --> 00:53:47,516
aquelles galetes no
menjar-se ells mateixos.

784
00:53:47,869 --> 00:53:50,278
Així que tret que penseu que
nuckelavee és real...

785
00:53:51,904 --> 00:53:53,070
Parlaré amb ell.

786
00:53:54,073 --> 00:53:56,367
Només em preocupa que si nosaltres
sufocar la seva imaginació,

787
00:53:57,910 --> 00:53:59,388
oblidarà on
ell ve de,

788
00:54:00,538 --> 00:54:01,745
de qui ve.

789
00:54:02,706 --> 00:54:04,860
Ell deixarà de creure
la seva pròpia història.

790
00:54:05,417 --> 00:54:06,893
Bé.

791
00:54:08,337 --> 00:54:10,040
Però si acaba amb
cavitats imaginàries,

792
00:54:10,130 --> 00:54:12,517
ho estàs manejant.

793
00:54:13,462 --> 00:54:14,548
Tracte.

794
00:54:22,567 --> 00:54:25,096
És lamentable tu
No pots mantenir-te la barba, William.

795
00:54:25,186 --> 00:54:26,563
És un color tan cridaner.

796
00:54:27,182 --> 00:54:29,166
Hauria de pensar que ho faries
considereu-ho més aviat indecent

797
00:54:29,190 --> 00:54:30,430
perquè el tingui, senyoreta Hunter.

798
00:54:30,900 --> 00:54:32,778
Tant perquè sóc un cavaller

799
00:54:33,518 --> 00:54:35,070
i perquè jo
entendre que els quàquers

800
00:54:35,190 --> 00:54:37,573
considereu colors vius
ser massa mundà.

801
00:54:37,759 --> 00:54:42,233
L'ornament immodest és difícilment
el mateix que acceptar els dons de Déu.

802
00:54:42,537 --> 00:54:44,205
Fes llançament de roses
els seus pètals?

803
00:54:44,539 --> 00:54:46,467
Ho dubto molt
les roses troben els seus pètals

804
00:54:46,577 --> 00:54:48,598
ser tan perígin com una barba.

805
00:54:49,668 --> 00:54:51,696
Pruïja.

806
00:54:51,837 --> 00:54:54,273
El teu discurs és molt superior
a la teva roba, William.

807
00:54:54,903 --> 00:54:57,301
No has dit què va portar
tu al Gran Dismal.

808
00:54:58,068 --> 00:55:00,987
És una cosa rara de veure
un cavaller del teu calibre

809
00:55:01,096 --> 00:55:02,639
a la nostra petita part del món.

810
00:55:03,098 --> 00:55:04,890
Bé, va ser portat
a la meva atenció

811
00:55:04,990 --> 00:55:10,268
que la... caça és
inigualable en aquestes parts.

812
00:55:11,643 --> 00:55:13,508
I tu ho fa sovint
anar a caçar desarmats?

813
00:55:13,608 --> 00:55:15,786
El meu cavall va córrer, com saps.

814
00:55:16,319 --> 00:55:17,623
Va fugir amb el meu rifle.

815
00:55:19,447 --> 00:55:20,573
Aneu amb compte, senyoreta Hunter.

816
00:55:21,182 --> 00:55:23,234
O començaré a pensar
em prens per un mentider.

817
00:55:24,243 --> 00:55:25,389
Jo sí.

818
00:55:25,760 --> 00:55:26,805
O, almenys,

819
00:55:26,968 --> 00:55:29,218
Crec que tu no
explicant-me tota la història.

820
00:55:41,301 --> 00:55:42,390
Puc veure la teva ferida?

821
00:55:53,124 --> 00:55:54,877
Ha fet una multa
cicatriu, crec.

822
00:55:55,774 --> 00:55:57,734
Sembla l'estrella
que va dirigir els Mags.

823
00:55:58,200 --> 00:55:59,544
No sóc massa mundà, doncs.

824
00:56:00,927 --> 00:56:02,463
S'adapta al teu caràcter.

825
00:56:04,035 --> 00:56:05,917
Està bé que tinguis
recuperat tan ràpidament.

826
00:56:06,785 --> 00:56:10,079
El meu germà i jo, serem
deixar aquest lloc en uns dies.

827
00:56:10,496 --> 00:56:11,532
Per què?

828
00:56:13,499 --> 00:56:16,126
A la darrera reunió anual
de la Societat d'Amics,

829
00:56:16,710 --> 00:56:18,371
tots vam resar a la
qüestió de política.

830
00:56:19,088 --> 00:56:22,460
Ens van avisar que hi havia pau
reconciliació amb la mare Anglaterra.

831
00:56:23,300 --> 00:56:26,428
Però l'Esperit mogué el meu germà
per parlar a favor de la independència.

832
00:56:27,846 --> 00:56:28,931
Vols dir una rebel·lió.

833
00:56:29,546 --> 00:56:30,662
Jo no.

834
00:56:31,141 --> 00:56:32,786
La llibertat és un do de Déu.

835
00:56:32,995 --> 00:56:35,112
Denny va dir que ho hem de fer
procurar conservar-lo.

836
00:56:36,187 --> 00:56:38,147
Alguns ho van veure com
fomentant la violència,

837
00:56:38,518 --> 00:56:40,191
així que Denny va ser expulsat de la reunió.

838
00:56:41,956 --> 00:56:44,564
Crec que potser no pots
entendre què significa això.

839
00:56:45,780 --> 00:56:47,281
Entenc que és greu.

840
00:56:48,324 --> 00:56:50,405
Alguna cosa com ser tocat la bateria
fora del seu regiment.

841
00:56:50,905 --> 00:56:53,579
És més semblant a ser
tambor fora de la família.

842
00:56:55,164 --> 00:56:56,874
Però no ho ha fet
va dissuadir el meu germà.

843
00:56:57,433 --> 00:56:59,798
Té la intenció d'incorporar-se al
Exèrcit Continental com a cirurgià.

844
00:57:00,498 --> 00:57:02,310
Un dels soldats,
Samuel Cartwright,

845
00:57:02,380 --> 00:57:04,589
va dir que hi havia una trucada
per als homes a Ticonderoga.

846
00:57:05,173 --> 00:57:07,362
Quan marxem, això
és on anirem.

847
00:57:07,504 --> 00:57:09,928
És un Samuel Cartwright
des d'aquí a Ciutat Desgraciada?

848
00:57:10,018 --> 00:57:11,986
Sí. És un veí nostre.

849
00:57:12,966 --> 00:57:14,391
El coneixes?

850
00:57:14,511 --> 00:57:16,222
És conegut per un amic meu.

851
00:57:18,311 --> 00:57:20,108
El meu camí també em porta cap al nord.

852
00:57:21,356 --> 00:57:22,482
És un camí perillós.

853
00:57:23,375 --> 00:57:25,215
Potser podria acompanyar
tu i el teu germà.

854
00:57:26,473 --> 00:57:29,672
Ho agrairia molt
tenir una mica de companyia

855
00:57:30,197 --> 00:57:31,253
en el meu viatge.

856
00:57:32,491 --> 00:57:33,868
Aleshores t'ho agraeixo, William.

857
00:57:34,577 --> 00:57:35,911
Ho faré saber al meu germà.

858
00:57:50,160 --> 00:57:52,178
Gent que no
creu en la telepatia

859
00:57:52,311 --> 00:57:54,535
mai han posat els peus
en un camp de batalla

860
00:57:54,638 --> 00:57:56,045
o va servir amb un exèrcit.

861
00:57:57,474 --> 00:58:00,534
Alguna cosa passa
invisible d'home a home

862
00:58:00,685 --> 00:58:02,160
quan un exèrcit està en moviment.

863
00:58:02,445 --> 00:58:05,091
L'aire en si és
viure amb sentiment...

864
00:58:05,648 --> 00:58:08,137
Meitat ganes, meitat por.

865
00:58:08,777 --> 00:58:10,336
Balla sobre la pell,

866
00:58:10,972 --> 00:58:15,061
saber a cada pas
la mort camina al seu costat.

867
00:58:18,637 --> 00:58:22,360
Cadascú amb l'esperança de viure o morir bé.

868
00:58:27,463 --> 00:58:28,568
Allà està.

869
00:58:29,331 --> 00:58:30,577
Ticonderoga.