1
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
Anteriorment

2
00:00:16,726 --> 00:00:17,518
És el seu cor.

3
00:00:17,643 --> 00:00:18,936
-El pots curar?
- No, no puc.

4
00:00:19,103 --> 00:00:20,688
لكنى أعرف شخصًا يستطيع ذلك.

5
00:00:20,855 --> 00:00:23,190
مررت عبر الحجارة مرة لإنقاذ طفلى.

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
لقد اعجب كل منا بالاخر من أول وهله

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,445
 T'agradaria conèixer ADSO?

8
00:00:27,611 --> 00:00:28,946
Hola gat.

9
00:00:29,113 --> 00:00:30,948
لقد سرق هيكتور صندوق الذهب.

10
00:00:31,115 --> 00:00:32,158
Hi ha la marca del rei de França.

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,118
لابد أنه كان مخصصًا لتشارلز ستيوارت.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,494
Hèctor.

13
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
-Notícies de la nostra mort.
-Gener.

14
00:00:36,829 --> 00:00:37,997
Morim en un incendi.

15
00:00:38,164 --> 00:00:39,874
Busca la casa.
Heu trobat alguna cosa?

16
00:00:40,040 --> 00:00:40,833
Torna aquest or.

17
00:00:43,335 --> 00:00:45,087
أنا أبحث عن الأحجار الكريمة.

18
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
Potser els va amagar allà.

19
00:00:49,175 --> 00:00:50,259
Quina és aquesta olor?

20
00:00:50,426 --> 00:00:51,969
èter.
No inhaleu fums.

21
00:00:52,094 --> 00:00:53,512
 El lloc és molt fosc.

22
00:00:53,679 --> 00:00:55,222
لا! لا ، لا تفعل ذلك!

23
00:01:53,072 --> 00:01:55,574
[cantant] ♪ Canta'm una cançó ♪

24
00:01:55,699 --> 00:01:59,036
♪ D'una noia que s'ha anat ♪

25
00:01:59,203 --> 00:02:01,956
♪ Digues, podria aquesta noia ♪

26
00:02:02,122 --> 00:02:04,875
♪ Sóc jo? ♪

27
00:02:05,042 --> 00:02:07,628
♪ Alegre de l'ànima ♪

28
00:02:07,795 --> 00:02:10,673
♪ Va navegar un dia ♪

29
00:02:10,840 --> 00:02:13,050
♪ Sobre el mar ♪

30
00:02:13,217 --> 00:02:16,178
♪ A Skye ♪

31
00:02:16,345 --> 00:02:18,973
♪ Onda i brisa ♪

32
00:02:19,139 --> 00:02:21,725
♪ Illes i mars ♪

33
00:02:21,892 --> 00:02:27,565
♪ Muntanyes de pluja i sol ♪

34
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
♪ Tot allò era bo ♪

35
00:02:30,484 --> 00:02:33,237
♪ Tot allò era just ♪

36
00:02:33,404 --> 00:02:35,573
♪ Tot el que era jo ♪

37
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
♪ S'ha anat ♪

38
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
♪ Canta'm una cançó ♪

39
00:02:41,245 --> 00:02:44,248
♪ D'una noia que s'ha anat ♪

40
00:02:44,415 --> 00:02:47,334
♪ Digues, podria aquesta noia ♪

41
00:02:47,459 --> 00:02:49,837
♪ Sóc jo? ♪

42
00:02:50,004 --> 00:02:52,298
♪ Alegre de l'ànima ♪

43
00:02:52,423 --> 00:02:55,466
♪ Va navegar un dia ♪

44
00:02:55,593 --> 00:02:59,847
♪ Sobre el mar ♪

45
00:03:00,014 --> 00:03:05,936
♪ A Skye ♪

46
00:03:07,146 --> 00:03:09,982
[Espectacles de música dramàtica]

47
00:03:10,149 --> 00:03:13,068
♪ ♪

48
00:03:14,904 --> 00:03:18,782
♪ Canta'm una cançó ♪

49
00:03:18,949 --> 00:03:23,454
♪ D'una noia que s'ha anat ♪

50
00:03:23,621 --> 00:03:28,459
♪ Digues, podria aquesta noia ♪

51
00:03:28,626 --> 00:03:30,753
♪ Sóc jo? ♪

52
00:03:43,140 --> 00:03:44,475
Ho vam mantenir segur,

53
00:03:44,642 --> 00:03:46,477
Però em moria per saber què hi havia dins.

54
00:03:46,644 --> 00:03:49,980
El banc va dir que portava 200 anys a la seva caixa forta.

55
00:03:57,154 --> 00:03:59,781
Potser hauria de mirar els nens.

56
00:03:59,949 --> 00:04:02,910
Estan al parc amb l'Ernie i les noies.

57
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
Els comprovaré per tu

58
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Gràcies

59
00:04:05,746 --> 00:04:07,206
M'alegro que la Mandy estigui bé.

60
00:04:07,373 --> 00:04:09,959
I m'alegro molt que hagis tornat.

61
00:04:56,755 --> 00:04:59,425
   Perdigoneta de pistola

62
00:05:20,696 --> 00:05:23,282
“La meva estimada filla, com veuràs

63
00:05:23,407 --> 00:05:26,910
"Si rebeu això, estem vius".

64
00:05:27,077 --> 00:05:28,162
No! Èter!

65
00:05:28,328 --> 00:05:30,247
Wendigo, desactiva això.

66
00:05:35,461 --> 00:05:38,714
Arc! Els nostres proveïdors! Surt!

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,382
Claire!

68
00:05:58,484 --> 00:06:00,778
"La teva mare i jo
Bé i amb bona salut.

69
00:06:00,944 --> 00:06:04,865
“I sempre tindrem una llar
Sempre que ens tinguem els uns als altres".

70
00:06:21,381 --> 00:06:22,633
-Oncle
- Senyora!

71
00:06:22,800 --> 00:06:24,426
Què va passar?

72
00:06:24,593 --> 00:06:27,304
Demana ajuda. Necessitem aigua!

73
00:06:35,479 --> 00:06:36,980
Vinga nois, vinga!

74
00:06:42,569 --> 00:06:45,572
Deixa'm ruixar

75
00:06:51,954 --> 00:06:53,539
-Aquí.
- Fes un pas enrere

76
00:07:43,672 --> 00:07:44,965
Prou

77
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
Prou

78
00:07:54,725 --> 00:07:56,101
es pot salvar.

79
00:07:58,896 --> 00:08:01,231
Gràcies a tots però...

80
00:08:01,398 --> 00:08:02,900
No hi ha res més que puguem fer.

81
00:08:13,285 --> 00:08:16,413
Bé, no és gener.

82
00:08:16,580 --> 00:08:19,124
Sí

83
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
No vam morir.

84
00:08:22,461 --> 00:08:24,171
Queda molt pel nostre obituari.

85
00:08:32,554 --> 00:08:34,389
Maleït diari

86
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
No escrius res de veritat

87
00:09:01,917 --> 00:09:03,627
Tu i els teus maleïts partits.

88
00:09:06,255 --> 00:09:08,465
Vaig cremar la casa.

89
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
Què?

90
00:09:10,676 --> 00:09:13,595
No, era el líquid especial per dormir de Yammy.

91
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
Qualsevol espurna pot
ser la causa d'aquesta explosió.

92
00:09:16,139 --> 00:09:17,724
Però no va ser cap espurna

93
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
Ho és

94
00:09:19,226 --> 00:09:21,478
Wendihu va encendre un dels teus llumins

95
00:09:21,645 --> 00:09:22,646
Tu i la teva mare...

96
00:09:22,813 --> 00:09:25,524
El segle VIII és de sort
Perquè és un delme perquè ell et va salvar.

97
00:09:25,691 --> 00:09:28,026
jo?
Per què dius això?

98
00:09:28,193 --> 00:09:30,988
Perquè, Brianna, eres tu

99
00:09:31,154 --> 00:09:34,616
Ho vaig provocar
El foc van sobreviure.

100
00:09:34,783 --> 00:09:37,744
Foc diferent.
Mira la història.

101
00:09:40,622 --> 00:09:43,542
El foc de l'obituari no es va produir.

102
00:09:43,667 --> 00:09:45,043
No pot passar.

103
00:09:45,210 --> 00:09:47,462
No queda res per cremar.

104
00:09:47,587 --> 00:09:51,508
Així que realment ho vam fer.
Els vam salvar.

105
00:09:51,675 --> 00:09:53,927
Hem canviat la història.

106
00:11:23,975 --> 00:11:27,187
El teu cabell fa olor de fum, Saxon.

107
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
Tot feia olor a fum.

108
00:11:35,612 --> 00:11:38,281
Quan et criden
Per ajudar un moribund...

109
00:11:40,242 --> 00:11:41,744
...per què

110
00:11:41,768 --> 00:11:45,122
No dius mai que no?

111
00:11:45,288 --> 00:11:47,006
mai?

112
00:11:47,582 --> 00:11:50,085
Encara que ho saps
La situació és desesperada?

113
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
Perquè no puc...

114
00:11:58,135 --> 00:11:59,469
Perquè ho sóc

115
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
No ho puc admetre
Que no puc fer res

116
00:12:04,850 --> 00:12:06,268
Però segueix endavant.

117
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
I no seré jo.

118
00:12:29,458 --> 00:12:34,212
Vaig a dutxar-me
Aquest fum negre.

119
00:13:10,499 --> 00:13:11,666
Vaig trobar això.

120
00:13:13,752 --> 00:13:15,212
Vaig pensar que et podria agradar de nou.

121
00:13:21,051 --> 00:13:24,095
Tess Willie.
El nen de Lord John, oi?

122
00:13:28,225 --> 00:13:29,884
Sí

123
00:13:30,685 --> 00:13:34,314
Conec la seva cara quan estava aquí al Ridge.

124
00:13:35,690 --> 00:13:37,108
Encantat de tenir-lo de tornada. Gràcies.

125
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
És una llàstima que no tornin mai.

126
00:13:44,074 --> 00:13:45,733
D'acord

127
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
Però el vaig tornar a veure.

128
00:13:51,164 --> 00:13:53,165
A Wilmington.

129
00:13:53,333 --> 00:13:55,752
Abans de veure els teus cosins.

130
00:13:57,629 --> 00:13:59,756
Ha crescut.

131
00:13:59,923 --> 00:14:01,132
soldat.

132
00:14:01,299 --> 00:14:03,301
 Ara es diu William.

133
00:14:05,303 --> 00:14:07,639
Has d'estar orgullós

134
00:14:19,317 --> 00:14:21,486
Com ho vas saber?

135
00:14:21,653 --> 00:14:27,617
Quan era aquí, et vaig veure que el miraves de la mateixa manera
La manera com miraves aquella imatge.

136
00:14:31,371 --> 00:14:35,667
Això és del que recordo
Era un nen tossut.

137
00:14:37,127 --> 00:14:40,630
També tenia por de dir la meva opinió

138
00:14:40,797 --> 00:14:42,549
Em recorda a la meva mare.

139
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
I amb tu

140
00:14:52,225 --> 00:14:54,352
Segur que és un congelador.

141
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
És així?

142
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
Mai pot saber que és el meu fill.

143
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
No et preocupis, oncle

144
00:15:06,239 --> 00:15:08,617
Veus la sang de Fraser tan bon punt el veus

145
00:15:10,952 --> 00:15:12,704
Jo no en parlaria a una criatura.

146
00:15:31,014 --> 00:15:33,308
Us hem portat una mica de sopa
Pastinacs, senyora.

147
00:15:35,852 --> 00:15:38,521
Els pescadors t'han enviat mantes.

148
00:15:38,688 --> 00:15:41,524
I.... vaig pensar que potser ho necessitaria

149
00:15:41,691 --> 00:15:45,236
 Brusa de recanvi
I potser un xal?

150
00:15:46,446 --> 00:15:47,697
Lizzie...

151
00:15:47,864 --> 00:15:50,867
Si us plau.
Això és el mínim que puc fer.

152
00:15:52,202 --> 00:15:58,208
I si et vols canviar de roba, jo puc
Ajuda a rentar el que portes. Del fum

153
00:16:01,044 --> 00:16:02,379
Gràcies

154
00:16:07,550 --> 00:16:09,511
Hi ha alguna cosa que puguem fer?
Em pots ajudar, senyora?

155
00:16:09,678 --> 00:16:15,225
Kizzy i jo podem portar què
El vaig rescatar a l'antiga habitació de la Rogerbrina

156
00:16:15,392 --> 00:16:16,976
Això estaria bé.

157
00:16:24,150 --> 00:16:26,444
Hi ha alguna cosa més?

158
00:16:26,611 --> 00:16:28,488
Adso.

159
00:16:28,655 --> 00:16:31,908
Hem buscat per tot arreu
El teu petit guepard...

160
00:16:32,075 --> 00:16:36,913
Al bosc, a prop
El riu, però no el vam trobar.

161
00:16:41,251 --> 00:16:43,044
Estic segur que apareixerà en algun lloc.

162
00:16:44,629 --> 00:16:46,131
Per descomptat que ho farà.

163
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
Crec que voldrà explicar això, senyor Bug.

164
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
Et dec una explicació per a qualsevol cosa.

165
00:17:15,160 --> 00:17:17,078
Hi ha un rètol a la flor de lis.

166
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Va ser assignat a Charles Stuart?
O no

167
00:17:21,915 --> 00:17:24,042
Sí que ho era

168
00:17:24,210 --> 00:17:26,963
Saps com es va convertir?
La teva dona està en possessió?

169
00:17:33,636 --> 00:17:37,223
Els lladres van cremar la meva casa.
No permetré que cap d'ells estigui al Ridge

170
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
No sóc un lladre

171
00:17:39,642 --> 00:17:41,269
La meva dona tampoc.

172
00:17:41,436 --> 00:17:44,230
Les persones de la teva sang són les que van robar

173
00:17:44,397 --> 00:17:48,359
Jocasta Cameron i aquell bastard
El seu marit Héctor

174
00:17:48,526 --> 00:17:51,154
Són els lladres dels que parles.

175
00:17:51,321 --> 00:17:52,530
Com és això?

176
00:17:55,742 --> 00:17:59,829
Érem tres quan va arribar l'or
A la platja des de França.

177
00:17:59,996 --> 00:18:03,833
Dougal Mackenzie va aconseguir
Un terç i Hector Cameron un terç.

178
00:18:04,000 --> 00:18:08,254
Jo era el tercer, el d'operacions
A Malcolm Grant, que m'ha enviat.

179
00:18:11,174 --> 00:18:13,343
or francès...

180
00:18:13,510 --> 00:18:16,679
Or jacobe perdut...

181
00:18:16,846 --> 00:18:20,225
Està aquí a Amèrica?

182
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
Sí. Ho és. també

183
00:18:23,728 --> 00:18:27,023
Però era massa tard per marcar la diferència en el cas.

184
00:18:27,190 --> 00:18:30,735
Així que Grant ho va utilitzar en benefici del clan.

185
00:18:30,902 --> 00:18:36,449
Sé què li va fer Dougal, però
Hector Cameron va escapar. Era un traïdor.

186
00:18:36,616 --> 00:18:38,409
I la seva dona està amb ell.

187
00:18:38,576 --> 00:18:43,498
Només havia de mantenir els ulls oberts
River ha de veure on va gastar l'or.

188
00:18:43,665 --> 00:18:44,874
Però no tot això.

189
00:18:46,209 --> 00:18:48,545
Què em pregunto?

190
00:18:48,711 --> 00:18:51,756
Com ho vas trobar, diable?
Què en quedava i el vas agafar?

191
00:18:51,923 --> 00:18:55,885
Cada vegada que vaig a River Ann,
Mirava a tots els armaris.

192
00:18:56,052 --> 00:18:58,429
Llavors se'm va ocórrer

193
00:18:58,596 --> 00:19:05,353
Hector Cameron no era un "home per prendre la seva pròpia distància".
I alguna cosa així excepte que està "mort".

194
00:19:05,520 --> 00:19:08,022
Ell podria tenir-lo al soterrani

195
00:19:08,189 --> 00:19:14,821
Així que sempre que aneu a River Run, peça
Amb un tros, vaig recuperar el que el covard havia robat a Escòcia.

196
00:19:14,946 --> 00:19:18,741
L'home que pren d'un lladre es converteix en lladre.

197
00:19:18,908 --> 00:19:21,494
Només el volia tornar
Del Camerun.

198
00:19:21,661 --> 00:19:26,583
Sóc un home de paraula, Seumais McBryan.

199
00:19:26,749 --> 00:19:29,252
Vaig jurar lleialtat al meu líder

200
00:19:29,419 --> 00:19:31,588
Ho vaig complir fins que va morir

201
00:19:31,754 --> 00:19:34,132
Vaig fer un jurament al rei a través dels mars.

202
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
I jo també ho vaig complir

203
00:19:35,758 --> 00:19:38,261
Va jurar lleialtat a Jordi d'Anglaterra

204
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
Quan vaig arribar a aquesta platja.

205
00:19:40,221 --> 00:19:44,392
Digues-me ara, on és el meu deure?

206
00:19:44,559 --> 00:19:47,520
També em vas jurar lleialtat

207
00:19:47,645 --> 00:19:53,776
Crec que ara és la secció més important
És el jurament que vaig fer a la meva dona.

208
00:19:56,029 --> 00:19:58,197
On és la resta?

209
00:19:58,364 --> 00:20:00,491
En algun lloc no el trobaràs mai.

210
00:20:07,624 --> 00:20:11,294
Estàs lliure del teu jurament a mi.

211
00:20:11,461 --> 00:20:12,962
Treu la teva vida de les meves mans.
Agafa això.

212
00:20:13,129 --> 00:20:16,132
Agafa la teva dona i marxa.
No tornis.

213
00:20:46,955 --> 00:20:48,873
Tot això no va ser per res, els nostres proveïdors.

214
00:20:49,040 --> 00:20:50,667
Ens està allunyant

215
00:20:50,833 --> 00:20:51,960
Què?

216
00:20:52,126 --> 00:20:55,004
Jo era el capataz
Hi havia una vegada. Un home de valor.

217
00:20:55,171 --> 00:20:59,008
I als meus ulls, això serà sempre.

218
00:20:59,175 --> 00:21:01,844
No hi ha res dolent amb el que vam fer.

219
00:21:01,970 --> 00:21:04,389
No li suplicaré
Per permetre'ns quedar-nos aquí.

220
00:21:04,555 --> 00:21:06,557
No senyor

221
00:21:06,724 --> 00:21:13,022
Portem anys de genolls
Netejar terres i rentar la roba...

222
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Vam matar els seus porcs.

223
00:21:14,565 --> 00:21:17,193
Els vam oferir els seus àpats.

224
00:21:17,318 --> 00:21:21,364
Hem vist coses però
Mira cap a una altra banda.

225
00:21:23,992 --> 00:21:27,829
Ens hem guanyat això, Archie.

226
00:21:31,332 --> 00:21:33,918
Aquest és el nostre temps.

227
00:21:49,142 --> 00:21:50,893
Sí, és ell.

228
00:21:51,060 --> 00:21:52,895
Creus que hi va amagar l'or?

229
00:21:53,062 --> 00:21:56,733
El va amagar en un lloc on...
No el trobem sota els nostres nassos.

230
00:21:58,151 --> 00:22:01,320
Deixeu-lo trobar el que busca primer.

231
00:22:01,487 --> 00:22:04,323
Aneu a la seva creació, si corre, atureu-lo

232
00:22:32,060 --> 00:22:33,269
Senyor Bug

233
00:22:33,394 --> 00:22:35,855
L'arquer Bagh hi ha vingut.

234
00:22:36,022 --> 00:22:37,899
Et parlaré.

235
00:22:55,500 --> 00:22:56,667
Senyora Bug

236
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
Vull arquer

237
00:23:01,089 --> 00:23:02,465
Arquer

238
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
Jo pensava que era...

239
00:23:15,103 --> 00:23:16,979
El - abric.

240
00:23:17,146 --> 00:23:18,940
Això

241
00:23:24,904 --> 00:23:27,490
No ho sabia

242
00:23:29,784 --> 00:23:32,120
No sabia que eres tu

243
00:24:08,656 --> 00:24:11,826
Ella sempre va ser amable amb mi.

244
00:24:14,036 --> 00:24:15,705
Ella va cuidar de mi

245
00:24:19,333 --> 00:24:20,626
 En tots nosaltres

246
00:24:24,172 --> 00:24:25,464
I jo

247
00:24:25,590 --> 00:24:28,301
I tu estaves protegint en Jimmy.

248
00:24:29,552 --> 00:24:30,970
Sí

249
00:24:33,014 --> 00:24:34,724
Però ella em protegia.

250
00:24:37,351 --> 00:24:39,770
Vas guardar el nostre secret, tieta.

251
00:24:41,814 --> 00:24:43,524
Per què ho vas fer?

252
00:24:45,067 --> 00:24:49,113
La bala va colpejar el meu oncle Jimmy.

253
00:24:51,115 --> 00:24:52,783
Està a dins

254
00:24:55,578 --> 00:24:58,539
No puc recuperar-ho ni desfer el que ha passat.

255
00:25:00,750 --> 00:25:02,293
I tanmateix

256
00:25:03,753 --> 00:25:07,423
...Encara estic buscant una manera de poder.

257
00:25:09,425 --> 00:25:12,887
Alguna cosa que puc fer per fer-ho bé

258
00:25:24,482 --> 00:25:26,234
Estàs respirant, Ian?

259
00:25:28,361 --> 00:25:30,821
Sóc més desagraït

260
00:25:30,988 --> 00:25:32,648
Crec que sí

261
00:25:33,824 --> 00:25:36,077
Això és tot el que has de fer ara.

262
00:25:43,125 --> 00:25:46,796
Després de parlar amb l'Ian, vaig haver de fer-ho
Per actuar segons el meu propi consell...

263
00:25:46,963 --> 00:25:50,591
Sigues valent i sigues fort

264
00:25:50,716 --> 00:25:52,802
I seguir vivint

265
00:26:09,527 --> 00:26:10,987
Hi ha cap rastre d'Archer?

266
00:26:11,153 --> 00:26:14,782
Vaig enviar-lo a buscar però no vaig rebre el Dr

267
00:26:14,907 --> 00:26:16,200
També vaig mirar al meu voltant

268
00:26:18,577 --> 00:26:21,956
Per què amagar l'or?
Sota casa nostra?

269
00:26:22,123 --> 00:26:23,582
No li preocupava que podríem ensopegar?

270
00:26:23,749 --> 00:26:25,584
No ho vam fer mai.

271
00:26:25,710 --> 00:26:27,169
Per què no la vaig deixar prendre?

272
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
Què importa?

273
00:26:37,388 --> 00:26:41,475
Els nostres proveïdors,
la dona d'Archibald,

274
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
Et trobarem a faltar

275
00:26:44,729 --> 00:26:46,105
Amén

276
00:26:49,191 --> 00:26:54,530
Odio que vagi a la seva tomba i això
Les coses no anaven bé entre nosaltres.

277
00:27:01,203 --> 00:27:04,790
La senyora Bug serà la guàrdia ara,
No és així, senyora Fraser?

278
00:27:04,957 --> 00:27:06,292
Això li convé

279
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
-El porter
- Sí

280
00:27:08,753 --> 00:27:12,757
L'última persona que s'estira al cementiri es converteix en guàrdia.

281
00:27:12,882 --> 00:27:17,136
Ha de mantenir-se dempeus i vigilar fins que mori
La següent persona entra per substituir-lo.

282
00:27:17,303 --> 00:27:19,555
Només així podran descansar.

283
00:27:19,722 --> 00:27:22,808
Què és custodiat pel guarda de la tomba?

284
00:27:22,975 --> 00:27:24,477
I de qui?

285
00:27:24,643 --> 00:27:25,936
Vàndals.

286
00:27:26,103 --> 00:27:28,230
Profanadors, encantadors.

287
00:27:28,397 --> 00:27:30,900
Fins i tot els morts
pot necessitar defensa.

288
00:27:31,067 --> 00:27:33,444
Qui millor per fer-ho
que un fantasma?

289
00:27:33,611 --> 00:27:37,323
Em pregunto
qui era abans el tutor.

290
00:27:37,490 --> 00:27:41,160
Bé, si fos l'última persona
ser enterrat aquí...

291
00:27:43,996 --> 00:27:45,831
... això seria
Malva Christie.

292
00:27:47,541 --> 00:27:51,045
Bé, senyora Bug
ara està al capdavant.

293
00:27:51,212 --> 00:27:53,172
Malva pot tornar a casa al cel.

294
00:27:56,425 --> 00:27:57,468
Senyor Bug?

295
00:27:57,635 --> 00:27:59,762
[sona música tensa]

296
00:27:59,887 --> 00:28:02,306
Confio que ho faries
allunya un vell

297
00:28:02,473 --> 00:28:04,600
del funeral de la seva dona.

298
00:28:04,767 --> 00:28:06,143
[Jamie] Per descomptat que no.

299
00:28:06,310 --> 00:28:08,312
La faria portar a descansar

300
00:28:08,479 --> 00:28:10,773
amb les observacions adequades.

301
00:28:12,566 --> 00:28:15,569
Cantaràs, senyora Fraser?

302
00:28:17,071 --> 00:28:18,531
Jo, eh...

303
00:28:21,617 --> 00:28:23,119
Sí, Arch.

304
00:28:32,711 --> 00:28:38,676
♪ Ave Maria ♪

305
00:28:44,265 --> 00:28:50,187
♪ Gratia plena ♪

306
00:28:51,814 --> 00:28:57,695
♪ Maria gratia plena ♪

307
00:29:01,031 --> 00:29:03,993
♪ Maria ♪

308
00:29:04,160 --> 00:29:09,832
♪ Gratia plena ♪

309
00:29:09,999 --> 00:29:13,752
♪ Ave ♪

310
00:29:13,919 --> 00:29:19,383
♪ Ave Dominus ♪

311
00:29:19,550 --> 00:29:22,761
♪ Dominus tecum ♪

312
00:29:22,928 --> 00:29:25,973
[sona música melancolia]

313
00:29:26,140 --> 00:29:28,934
♪ ♪

314
00:29:56,670 --> 00:30:00,007
[Jamie] "Mort, no estiguis orgullós...

315
00:30:01,717 --> 00:30:06,555
"...Tot i que alguns han trucat
tu poderós i espantós,

316
00:30:06,722 --> 00:30:08,599
"Perquè no ets així.

317
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
"Pobra mort,

318
00:30:12,394 --> 00:30:15,105
"passat un breu son,

319
00:30:15,272 --> 00:30:18,901
"Ens despertem eternament,

320
00:30:19,068 --> 00:30:22,988
"i la mort ja no existirà.

321
00:30:23,155 --> 00:30:26,408
Mort, moriràs".

322
00:30:50,391 --> 00:30:51,850
Senyor Bug?

323
00:30:57,898 --> 00:30:59,608
Va ser de la meva mà

324
00:30:59,775 --> 00:31:02,861
que aquesta dona de gran valor
ha mort.

325
00:31:04,822 --> 00:31:08,033
No li vaig treure la vida per malícia

326
00:31:08,200 --> 00:31:10,286
o-o d'una finalitat.

327
00:31:11,620 --> 00:31:13,706
I és una pena per a mi.

328
00:31:20,629 --> 00:31:25,467
Juro pel meu ferro,
una vida per una vida.

329
00:31:30,180 --> 00:31:32,850
Massa fàcil, noi.

330
00:31:37,521 --> 00:31:39,815
Em donaràs el teu gos?
matar?

331
00:31:42,901 --> 00:31:44,653
No.

332
00:31:44,778 --> 00:31:47,740
Va ser el meu delicte, no el seu.

333
00:31:47,906 --> 00:31:49,241
Sí.

334
00:31:49,408 --> 00:31:50,993
Ho veus llavors?

335
00:31:51,160 --> 00:31:54,622
No és res
sinó una bèstia muntada per puces.

336
00:31:57,249 --> 00:31:58,709
No una dona.

337
00:32:00,461 --> 00:32:02,671
Quan tens alguna cosa
val la pena prendre,

338
00:32:02,838 --> 00:32:04,882
em tornaràs a veure.

339
00:32:07,468 --> 00:32:10,179
Això us prometo.

340
00:32:26,362 --> 00:32:28,238
[Claire]
En els dies següents,

341
00:32:28,405 --> 00:32:31,909
vam intentar posar-nos
els nostres dolors per descansar.

342
00:32:32,076 --> 00:32:34,536
Arch Bug no va tornar,

343
00:32:34,703 --> 00:32:37,748
i així vam mirar cap a
el futur.

344
00:32:46,382 --> 00:32:48,634
Aquest lloc no para mai
sorprendre.

345
00:32:52,429 --> 00:32:56,600
Així que, eh, estava pensant, potser...

346
00:32:56,767 --> 00:32:58,310
veus aquesta claredat allà?

347
00:32:58,477 --> 00:32:59,812
[Claire] Què, de seguida
allà?

348
00:32:59,937 --> 00:33:00,854
[Jamie] Sí.

349
00:33:01,271 --> 00:33:04,817
Estava pensant
potser així serà

350
00:33:04,983 --> 00:33:07,444
on hi haurà la nova casa.

351
00:33:07,611 --> 00:33:09,363
Si creus que és adequat.

352
00:33:12,366 --> 00:33:15,244
No em vaig adonar que ho faries
ja pensava en un lloc.

353
00:33:16,995 --> 00:33:19,456
Va començar a pensar-hi
l'any passat.

354
00:33:19,623 --> 00:33:22,501
Kent que si hi ha alguna cosa
hauria de passar,

355
00:33:22,668 --> 00:33:24,837
Seria més feliç
havent considerat

356
00:33:25,003 --> 00:33:26,755
què pot ser de nosaltres.

357
00:33:27,881 --> 00:33:30,217
És bo planificar amb antelació,
suposo.

358
00:33:31,593 --> 00:33:34,805
[sospira] Aquesta és casa nostra
no importa què.

359
00:33:40,853 --> 00:33:42,771
Espero sincerament

360
00:33:42,938 --> 00:33:44,773
No sóc jo
que ho ha de fer.

361
00:33:44,940 --> 00:33:48,193
Però hauria de ser la pregunta
sorgir mai,

362
00:33:48,360 --> 00:33:50,279
t'agradaria
ser enterrat aquí

363
00:33:50,446 --> 00:33:52,114
o retornat a Escòcia?

364
00:33:52,281 --> 00:33:54,450
Hauria de tenir sort
per ser enterrat, Sassenach.

365
00:33:54,616 --> 00:33:56,744
Molt més probable
Seré ofegat, cremat,

366
00:33:56,910 --> 00:33:58,954
o es deixa podrir
en algun camp de batalla.

367
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
Dinna fash.

368
00:34:02,207 --> 00:34:04,710
Si cal disposar
de la meva carcassa,

369
00:34:04,877 --> 00:34:06,503
deixa-ho fora per als corbs.

370
00:34:06,670 --> 00:34:08,630
[riu suaument]

371
00:34:08,797 --> 00:34:10,757
-Ho tindré en compte.
-Hmm.

372
00:34:15,304 --> 00:34:17,389
No ho has preguntat
el que vull que es faci amb el meu cos.

373
00:34:17,556 --> 00:34:20,516
No. I no ho faré mai.

374
00:34:22,060 --> 00:34:25,438
No, no puc pensar
de tu mort, Claire.

375
00:34:25,606 --> 00:34:28,484
Qualsevol altra cosa, però això no.

376
00:34:41,538 --> 00:34:43,331
Quan penses
hauríem de començar a construir?

377
00:34:43,498 --> 00:34:44,583
Bé, això és alguna cosa

378
00:34:44,750 --> 00:34:46,251
he volgut dir
per parlar amb tu.

379
00:34:48,253 --> 00:34:50,589
Segueix pensant...

380
00:34:50,755 --> 00:34:52,132
sobre Lallybroch.

381
00:34:53,801 --> 00:34:56,261
Tu vols
per tornar a Escòcia?

382
00:34:56,428 --> 00:34:58,680
Sí.

383
00:34:58,847 --> 00:34:59,932
Alguna cosa que he de fer.

384
00:35:00,098 --> 00:35:02,893
♪ ♪

385
00:35:05,562 --> 00:35:08,398
Vaig fer una promesa
a la meva germana fa temps.

386
00:35:08,565 --> 00:35:13,070
Vaig jurar que portaria
El jove Ian torna a ella.

387
00:35:13,237 --> 00:35:15,072
Això vull fer.

388
00:35:15,239 --> 00:35:17,449
Encara que l'home
La torno a portar

389
00:35:17,616 --> 00:35:20,828
no és el noi que va marxar.

390
00:35:20,953 --> 00:35:23,080
Només Déu sap què
es faran l'un de l'altre.

391
00:35:23,247 --> 00:35:26,542
Ian i Lallybroch?

392
00:35:26,708 --> 00:35:29,962
Déu té una cosa molt peculiar
sentit de l'humor, però...

393
00:35:30,128 --> 00:35:32,422
[sospira] Amb la guerra,

394
00:35:32,548 --> 00:35:34,508
si ha de tornar,

395
00:35:34,675 --> 00:35:35,592
deu ser ara.

396
00:35:42,391 --> 00:35:44,810
Crec que és una gran idea.

397
00:35:46,061 --> 00:35:48,230
Això està resolt aleshores.

398
00:35:48,397 --> 00:35:49,940
Nosaltres marxarem
d'aquí a uns mesos,

399
00:35:50,107 --> 00:35:52,568
un cop els nostres afers estiguin en ordre.

400
00:35:52,734 --> 00:35:55,487
Parlaré amb l'Ian
i escriu a la Jenny.

401
00:35:58,740 --> 00:36:01,243
Hi ha un altre motiu per anar-hi,
a--

402
00:36:01,410 --> 00:36:03,954
una altra promesa, podríeu dir.

403
00:36:04,121 --> 00:36:05,914
[Claire] Què és això?

404
00:36:08,500 --> 00:36:10,961
Em vaig fer una promesa

405
00:36:11,086 --> 00:36:13,422
No m'enfrontaria mai al meu fill

406
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
a través del canó d'una pistola.

407
00:36:15,757 --> 00:36:18,677
♪ ♪

408
00:36:27,853 --> 00:36:30,522
Déu meu, guia'm amb la teva saviesa.

409
00:36:30,647 --> 00:36:34,860
Déu meu, castiga'm
amb la teva justícia.

410
00:36:36,612 --> 00:36:38,614
Déu meu, ajuda'm amb la teva misericòrdia.

411
00:36:40,532 --> 00:36:42,868
Déu, protegeix-me
amb la teva força.

412
00:36:45,621 --> 00:36:48,916
I, Déu meu, si us plau...

413
00:36:50,876 --> 00:36:52,210
Deixa'm ser suficient.

414
00:36:59,927 --> 00:37:01,803
Amén.

415
00:37:01,970 --> 00:37:04,806
♪ ♪

416
00:37:31,792 --> 00:37:33,585
[La Claire sospira]

417
00:37:33,752 --> 00:37:36,755
Ho vas gestionar?
per dormir una mica?

418
00:37:36,880 --> 00:37:39,633
Sí. Ho vaig fer.

419
00:37:39,800 --> 00:37:41,426
Finalment.

420
00:37:41,593 --> 00:37:44,179
[tots dos grunyen]

421
00:37:44,346 --> 00:37:46,890
Vaig tenir un altre somni
del teu temps.

422
00:37:47,057 --> 00:37:49,393
[Claire] Mm-hmm? Jo hi estava?

423
00:37:49,559 --> 00:37:53,355
No. Era la nostra noia
i els bairs.

424
00:37:56,066 --> 00:37:57,776
Digueu-me què va passar.

425
00:37:59,945 --> 00:38:04,032
Els vaig veure pujar
a la porta d'entrada d'una casa.

426
00:38:04,199 --> 00:38:06,576
El teu Roger Mac estava amb ells.

427
00:38:06,743 --> 00:38:08,704
I van trucar i...

428
00:38:08,870 --> 00:38:11,623
una dona petita de cabell castany
el va obrir.

429
00:38:11,790 --> 00:38:13,917
[riu] Va riure d'alegria
per veure'ls

430
00:38:14,084 --> 00:38:15,377
i els va portar.

431
00:38:15,544 --> 00:38:18,046
Van baixar pel passadís.

432
00:38:18,213 --> 00:38:20,465
I la Mandy era una mica més gran.

433
00:38:20,632 --> 00:38:21,717
Ella estava bé.

434
00:38:26,513 --> 00:38:28,849
Algun d'ells va trucar
aquesta dona de nom?

435
00:38:30,559 --> 00:38:32,227
Sí.

436
00:38:32,394 --> 00:38:33,979
Ho van fer.

437
00:38:37,399 --> 00:38:40,235
Roger Mac la va anomenar Fiona.

438
00:38:40,402 --> 00:38:42,946
[bodeja, sospir]

439
00:38:45,615 --> 00:38:46,908
Eren feliços?

440
00:38:48,368 --> 00:38:49,703
Sí.

441
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
Oh, just al final,

442
00:38:52,956 --> 00:38:54,875
just abans de despertar-me,

443
00:38:55,042 --> 00:38:56,376
el petit Jem estava fent malbé,

444
00:38:56,543 --> 00:38:57,753
recollint i posant coses
baixar-los com ell.

445
00:38:57,919 --> 00:38:59,671
[riu]

446
00:38:59,838 --> 00:39:01,798
[Jamie] Hi havia una cosa
sobre la taula.

447
00:39:01,965 --> 00:39:05,552
No sabia què era.
Mai havia vist una cosa semblant.

448
00:39:07,220 --> 00:39:11,349
Era d'aquesta amplada
i només una mica més.

449
00:39:13,351 --> 00:39:17,230
Alguna cosa com una caixa, potser,
només gepa.

450
00:39:17,397 --> 00:39:19,399
-Gorba?
-Sí.

451
00:39:19,566 --> 00:39:21,193
Tenia una cosa a sobre

452
00:39:21,318 --> 00:39:22,861
com un club petit.

453
00:39:23,028 --> 00:39:24,696
Només amb un botó a cada extrem.

454
00:39:24,863 --> 00:39:27,824
I estava lligat a la caixa
amb un cordó

455
00:39:27,991 --> 00:39:30,619
enrotllat sobre si mateix
com la cua d'un porquet.

456
00:39:30,786 --> 00:39:34,873
Uh, Jem va arribar
per recollir-lo...

457
00:39:35,040 --> 00:39:38,418
i va dir:
"Vull parlar amb l'avi".

458
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
[Claire] És un telèfon.

459
00:39:40,170 --> 00:39:42,047
Telèfon.

460
00:39:42,214 --> 00:39:44,549
Pots parlar amb altres persones
a través d'ell

461
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
a llargues distàncies.

462
00:39:46,802 --> 00:39:49,596
♪ ♪

463
00:39:51,640 --> 00:39:53,308
Tant de bo els poguéssim trucar.

464
00:39:57,270 --> 00:39:58,730
Però...

465
00:40:00,690 --> 00:40:03,026
...les nostres cartes hauran de servir
de moment.

466
00:40:04,945 --> 00:40:06,696
[sospirs]

467
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
[forjar espurneig]

468
00:40:12,911 --> 00:40:15,831
♪ ♪

469
00:40:21,294 --> 00:40:23,421
[Jamie] Aquest és l'últim
de l'or que vaig a fondre.

470
00:40:23,588 --> 00:40:24,923
Amagarem la resta.

471
00:40:26,466 --> 00:40:27,467
Ara...

472
00:40:29,010 --> 00:40:32,305
... no oblidaràs
de quina bossa carregar, oi?

473
00:40:32,472 --> 00:40:33,807
Dinna fash, oncle,

474
00:40:33,974 --> 00:40:37,018
Prometo no utilitzar or massís
quan anem a caçar.

475
00:40:40,313 --> 00:40:42,899
Pensant el que diràs
a la teva mare quan la veus?

476
00:40:45,235 --> 00:40:46,695
[sospira] Sí.

477
00:40:46,862 --> 00:40:49,114
Intenta no pensar massa.

478
00:40:49,281 --> 00:40:52,868
Tinc una sensació estranya a la meva illa
quan penso en Lallybroch.

479
00:40:53,034 --> 00:40:54,578
Per què és això?

480
00:40:54,744 --> 00:40:57,539
La Brianna em va parlar d'aquest llibre
va llegir a l'escola

481
00:40:57,706 --> 00:41:02,210
això va dir que un cop vas sortir de casa,
no pot tornar-hi.

482
00:41:03,295 --> 00:41:05,380
Crec que potser és cert.

483
00:41:05,505 --> 00:41:07,424
Crec que ho trobaràs
els teus pares

484
00:41:07,591 --> 00:41:10,051
tant com els vas deixar.

485
00:41:10,218 --> 00:41:13,597
Pots venir
com un xoc més gran per a ells.

486
00:41:13,763 --> 00:41:15,140
No sóc gaire més alt, oi?

487
00:41:15,307 --> 00:41:17,017
[tots dos riuen]

488
00:41:18,185 --> 00:41:21,229
Personalment,
Prefereixo Robert Frost.

489
00:41:21,396 --> 00:41:24,524
"La llar és el lloc on
quan hi hagis d'anar,

490
00:41:24,691 --> 00:41:26,359
t'han d'acollir".

491
00:41:29,571 --> 00:41:31,281
No és d'estranyar que us agradi
d'ella, oncle.

492
00:41:31,448 --> 00:41:34,201
Deu ser ella
una comoditat rara per a tu.

493
00:41:34,326 --> 00:41:37,412
Sí. Ella em segueix agafant.

494
00:41:37,579 --> 00:41:40,415
-[grunyes]
-[xoc de bales]

495
00:41:40,582 --> 00:41:42,083
Així que...

496
00:41:42,250 --> 00:41:44,878
Suposo que has d'estar a casa.
[riu suaument]

497
00:41:45,045 --> 00:41:47,964
♪ ♪

498
00:41:53,511 --> 00:41:57,098
Ningú a la cresta
sabent de l'existència d'aquest or.

499
00:41:57,265 --> 00:41:59,100
No podem deixar-los saber.

500
00:41:59,267 --> 00:42:01,603
Si fins i tot hi ha un rumor al respecte,

501
00:42:01,770 --> 00:42:03,396
tothom aquí
estarà en perill.

502
00:42:08,401 --> 00:42:09,819
Com vas trobar aquest lloc?

503
00:42:09,986 --> 00:42:14,324
En Jem i jo ens hi vam trobar
quan un dia estàvem caçant.

504
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Va ser un secret entre nosaltres.

505
00:42:16,201 --> 00:42:18,370
Vam acordar no dir-li a ningú,
ni tan sols els seus pares.

506
00:42:18,536 --> 00:42:20,288
Què, ni jo?

507
00:42:20,455 --> 00:42:22,874
Un nen petit i el seu avi
necessita almenys un secret.

508
00:42:33,260 --> 00:42:37,847
Aleshores, per què ho dius?
la cova de l'espanyol?

509
00:42:38,556 --> 00:42:40,475
A compte
de l'ocupant actual.

510
00:42:40,642 --> 00:42:43,520
[sona música suau i misteriosa]

511
00:42:43,687 --> 00:42:44,562
♪ ♪

512
00:42:44,688 --> 00:42:45,814
Oh!

513
00:42:47,649 --> 00:42:51,319
[Jamie] No hem trobat res
amb ell salvar la seva armadura.

514
00:42:51,486 --> 00:42:53,113
I això. [grunyes]

515
00:42:53,280 --> 00:42:56,950
♪ ♪

516
00:42:57,117 --> 00:42:59,995
"Nostra Senyora
dels Àngels".

517
00:43:00,161 --> 00:43:02,205
-Certament espanyol.
-Sí.

518
00:43:05,250 --> 00:43:06,584
En Jem estava espantat?

519
00:43:06,751 --> 00:43:08,295
No.

520
00:43:08,461 --> 00:43:10,255
Jo estava.

521
00:43:10,422 --> 00:43:12,007
No teníem cap fanal amb nosaltres.

522
00:43:12,173 --> 00:43:14,050
Gairebé vaig trepitjar
sobre aquest company.

523
00:43:14,217 --> 00:43:15,760
[riu]
Pensava que era viu.

524
00:43:15,927 --> 00:43:18,763
El xoc d'això va ser com
per aturar el meu cor.

525
00:43:18,930 --> 00:43:20,849
El petit es va riure bé.

526
00:43:21,016 --> 00:43:23,184
Em pregunto com va arribar a ser aquí.

527
00:43:23,351 --> 00:43:26,730
Hmm. Assassinat molt probablement.

528
00:43:26,896 --> 00:43:29,316
[grunyes] Hi ha un...

529
00:43:29,482 --> 00:43:33,361
una altra petita cova per aquí.

530
00:43:35,822 --> 00:43:38,241
[Claire] Lloc perfecte
per amagar un tresor.

531
00:43:38,408 --> 00:43:39,451
[Jamie] Ah.

532
00:43:45,040 --> 00:43:46,207
[Claire]
Tu i en Jem no estaves preocupats

533
00:43:46,333 --> 00:43:48,376
sobre ser perseguit per ell?

534
00:43:48,543 --> 00:43:50,587
No, vam dir l'oració adequada

535
00:43:50,754 --> 00:43:52,714
pel repòs de la seva ànima
quan vaig segellar la cova.

536
00:43:52,881 --> 00:43:54,215
[La Claire riu suaument]

537
00:43:54,382 --> 00:43:55,884
Realment ho saps
l'oració adequada

538
00:43:56,051 --> 00:43:57,218
per a cada ocasió, no?

539
00:43:57,385 --> 00:43:59,512
[Jamie riu]

540
00:43:59,679 --> 00:44:01,765
Sempre hi ha una pregària,
un nighean,

541
00:44:03,767 --> 00:44:05,727
encara que només sigui,

542
00:44:05,894 --> 00:44:09,356
"A Dhia, cuidich mi".

543
00:44:09,522 --> 00:44:11,316
-Oh, Déu meu, ajuda'm.
-[La Claire riu suaument]

544
00:44:14,027 --> 00:44:17,238
[sonant música pensativa]

545
00:44:17,405 --> 00:44:20,283
♪ ♪

546
00:44:22,035 --> 00:44:23,912
[Claire]
"Estimada Bree, ho hem decidit

547
00:44:24,079 --> 00:44:26,539
"abandonar el Ridge
i anar a Escòcia.

548
00:44:26,664 --> 00:44:29,626
"Al teu pare li agradaria
per complir la seva paraula a la seva germana

549
00:44:29,793 --> 00:44:31,336
"i porta l'Ian a casa.

550
00:44:33,713 --> 00:44:35,090
"Ell té por
les forces de la història

551
00:44:35,256 --> 00:44:37,717
"pot privar-lo
d'una oportunitat posterior.

552
00:44:40,303 --> 00:44:42,389
"Però ell confia en el seu Ardsmuir
els homes tindran molta cura

553
00:44:42,555 --> 00:44:45,850
"dels colons
fins que tornem.

554
00:44:45,975 --> 00:44:47,227
"Hem preguntat als Beardsley

555
00:44:47,394 --> 00:44:49,771
"per cuidar el lloc
de la casa nova.

556
00:44:49,938 --> 00:44:51,773
"I estic ensenyant a la Lizzie
com tractar les malalties

557
00:44:51,940 --> 00:44:53,775
"amb herbes i medicaments
en la meva absència.

558
00:44:53,942 --> 00:44:56,528
-[Lizzie] Sí.
-Camamilla.

559
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
"El teu pare ha insinuat
que he fet egoista

560
00:45:00,156 --> 00:45:02,492
"Et vaig guardar per a mi,

561
00:45:02,617 --> 00:45:03,827
"Així que ho faré de mala gana
permetre-li

562
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
"L'honor de tancar
aquesta carta.

563
00:45:06,496 --> 00:45:09,791
Fins a la propera, amor meu".

564
00:45:09,958 --> 00:45:13,169
[Jamie] "La meva estimada filla,
em sembla estrany preguntar-te

565
00:45:13,336 --> 00:45:15,296
"pregar per la seguretat
d'un viatge

566
00:45:15,463 --> 00:45:16,965
"que haurà estat
llargament completat

567
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
"En el moment que tu
aprendre'n,

568
00:45:19,008 --> 00:45:21,302
"Però ho demano tanmateix.

569
00:45:22,929 --> 00:45:25,765
Crec que Déu agafa
cap compte del temps".

570
00:45:25,932 --> 00:45:28,852
♪ ♪

571
00:45:33,481 --> 00:45:35,316
"Vull dir-te
de la disposició

572
00:45:35,483 --> 00:45:36,901
"d'alguna propietat

573
00:45:37,068 --> 00:45:40,321
"que una vegada es guardava en confiança
pels Cameron

574
00:45:40,488 --> 00:45:42,991
per a uns senyors italians".

575
00:45:43,158 --> 00:45:45,660
"No és prudent portar
tot amb nosaltres...

576
00:45:45,827 --> 00:45:49,539
"I per tant ho he deixat
en un lloc segur.

577
00:45:49,706 --> 00:45:51,499
"Jem coneix el lloc.

578
00:45:54,544 --> 00:45:57,380
"Si cal que en algun moment
necessiten aquesta propietat,

579
00:45:57,547 --> 00:45:59,340
"Digues-li,
'L'espanyol ho guarda'.

580
00:46:02,135 --> 00:46:04,095
Ell sabrà què significa".

581
00:46:04,721 --> 00:46:06,181
"Si el recuperes,

582
00:46:06,347 --> 00:46:09,559
"Assegureu-vos de tenir-ho beneït
per un sacerdot.

583
00:46:09,726 --> 00:46:11,769
Hi ha sang a sobre".

584
00:46:11,936 --> 00:46:13,897
Doncs uns senyors italians
i els Cameron.

585
00:46:14,063 --> 00:46:16,691
Ha de voler dir
la meva tieta Jocasta, oi?

586
00:46:16,858 --> 00:46:18,526
I Charles Stuart potser.

587
00:46:18,693 --> 00:46:21,112
Va néixer
i criat a Itàlia.

588
00:46:21,279 --> 00:46:23,198
Va acabar morint a Roma.

589
00:46:23,364 --> 00:46:24,949
Si vol dir
el Bonnie Prince,

590
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
llavors la propietat...

591
00:46:28,244 --> 00:46:30,497
Hi ha històries a Escòcia.

592
00:46:30,663 --> 00:46:34,542
La meva gent parla
l'or jacobita perdut.

593
00:46:34,709 --> 00:46:36,419
Alguns diuen que es va dividir
entre clans.

594
00:46:36,586 --> 00:46:38,463
Altres diuen que va ser enterrat.

595
00:46:39,923 --> 00:46:42,884
I si l'Hèctor Cameron n'agafés

596
00:46:43,051 --> 00:46:44,969
i el va portar a Amèrica,

597
00:46:45,136 --> 00:46:46,721
Suposo que això explicaria
com es van gestionar

598
00:46:46,888 --> 00:46:48,348
per construir la seva plantació.

599
00:46:48,515 --> 00:46:49,974
I en Jem ho sap
on s'amaga?

600
00:46:50,141 --> 00:46:52,560
No, això no és exactament
el que va dir Da.

601
00:46:52,727 --> 00:46:55,104
Sí, tens raó.

602
00:46:55,271 --> 00:46:58,149
Jamie mai carregaria ningú
amb informació perillosa,

603
00:46:58,316 --> 00:47:00,652
i molt menys el seu nét.

604
00:47:00,777 --> 00:47:03,071
No, probablement Jem no ho sàpiga
qualsevol cosa sobre l'or,

605
00:47:03,238 --> 00:47:06,991
gairebé aquest espanyol,
sigui qui sigui.

606
00:47:07,158 --> 00:47:10,495
No s'ha esmentat mai
alguna cosa així per a tu?

607
00:47:10,662 --> 00:47:12,664
Mm-mm. No.

608
00:47:14,707 --> 00:47:16,960
No li preguntarem, oi?

609
00:47:17,126 --> 00:47:18,545
No.

610
00:47:19,629 --> 00:47:23,258
Però jo... la carta diu:
"Si haguéssiu de tenir necessitat".

611
00:47:23,424 --> 00:47:24,425
D'acord.

612
00:47:24,592 --> 00:47:25,760
No hi ha necessitat.

613
00:47:27,554 --> 00:47:31,474
-Però tinc una mica de curiositat.
-[riu] Sí. Jo també.

614
00:47:31,641 --> 00:47:34,227
Aquesta és la cosa de la llegenda
a Escòcia.

615
00:47:34,394 --> 00:47:36,563
Però no. La nostra família està segura.

616
00:47:38,314 --> 00:47:40,525
Aquest espanyol, sigui qui fos,

617
00:47:40,692 --> 00:47:43,361
pot conservar el seu or jacobita.

618
00:47:45,405 --> 00:47:47,824
Vull dir, ja ho saps
se suposa que està maleït.

619
00:47:47,991 --> 00:47:49,659
Bé, llavors es pot mantenir
la maledicció també.

620
00:47:49,826 --> 00:47:52,203
[riu]

621
00:47:52,370 --> 00:47:53,454
Espera, espera, espera.

622
00:47:53,580 --> 00:47:56,165
No vull llegir-los
tot alhora.

623
00:47:57,750 --> 00:48:00,295
És com un cop les hem llegit,

624
00:48:00,461 --> 00:48:02,547
La mare i la pare seran
realment desaparegut.

625
00:48:02,672 --> 00:48:06,217
[sona música solemne]

626
00:48:06,384 --> 00:48:09,095
Els racionarem
quan tornem a Boston.

627
00:48:10,930 --> 00:48:13,224
Llegirem cada lletra

628
00:48:13,391 --> 00:48:15,935
quan sents
el moment és adequat.

629
00:48:16,102 --> 00:48:17,145
[Brianna] Abans de marxar,

630
00:48:17,312 --> 00:48:19,314
hi ha un lloc
M'agradaria que ho vegis.

631
00:48:21,149 --> 00:48:22,859
[abocament de líquid]

632
00:48:22,984 --> 00:48:26,821
[Jamie] Tens, eh,
tens un cèntim, un nighean?

633
00:48:26,988 --> 00:48:29,407
Bé, qualsevol tipus de moneda
farà.

634
00:48:29,574 --> 00:48:30,700
Uh...

635
00:48:35,038 --> 00:48:36,914
Ah.

636
00:48:37,081 --> 00:48:39,500
Sempre has de donar diners
per una fulla nova

637
00:48:39,667 --> 00:48:41,711
així que t'agrada pel seu propietari.

638
00:48:41,878 --> 00:48:45,423
-[Claire] El seu propietari?
- I no et girarà.

639
00:48:45,590 --> 00:48:49,177
Hmm. Gràcies.

640
00:48:49,344 --> 00:48:52,388
L'últim que et vaig donar
es va perdre en el foc.

641
00:48:52,555 --> 00:48:54,557
Necessitaràs un
pel viatge.

642
00:48:54,682 --> 00:48:57,977
I et sentiràs més segur
si el tens al teu costat.

643
00:48:58,144 --> 00:49:00,271
És preciós.

644
00:49:00,396 --> 00:49:03,483
Dai Jones té una petita ferreria

645
00:49:03,650 --> 00:49:05,026
baix a prop
el poble de pescadors.

646
00:49:05,193 --> 00:49:08,821
El vaig fer forjar
i afilar la fulla.

647
00:49:08,988 --> 00:49:10,615
Vaig modelar el mànec jo mateix.

648
00:49:13,743 --> 00:49:14,869
S'adapta a la meva mà.

649
00:49:18,665 --> 00:49:20,708
Oh, una cosa més.

650
00:49:20,875 --> 00:49:23,336
Sempre has de fer sang d'una fulla
així que coneix el seu propòsit.

651
00:49:23,503 --> 00:49:26,339
[sona música suau i sincera]

652
00:49:26,506 --> 00:49:29,425
♪ ♪

653
00:49:32,220 --> 00:49:35,264
Sang de la meva sang.

654
00:49:35,431 --> 00:49:38,351
♪ ♪

655
00:49:52,699 --> 00:49:54,492
[El motor ressona]

656
00:49:54,659 --> 00:49:57,537
♪ ♪

657
00:50:28,776 --> 00:50:29,986
[sonalls de cadena]

658
00:50:42,623 --> 00:50:44,542
[Brianna]
Roger, què estàs fent?

659
00:50:44,709 --> 00:50:45,835
[Roger] Només faig una ullada.

660
00:50:46,002 --> 00:50:47,086
-[Colombs arrossegant]
-[Brianna jadeja]

661
00:50:47,253 --> 00:50:48,921
[Roger] Oh, Jesús.

662
00:50:49,088 --> 00:50:50,256
-[riu]
-[Brianna] Estàs bé?

663
00:50:50,423 --> 00:50:53,384
♪ ♪

664
00:51:06,606 --> 00:51:09,901
[Roger] M'agradaria haver pogut
l'havia vist en els seus moments de màxim esplendor.

665
00:51:10,067 --> 00:51:11,611
T'hauria encantat.

666
00:51:16,073 --> 00:51:18,326
[Kezzie] Aquí anem.

667
00:51:18,493 --> 00:51:20,828
Oh, ho està fent.

668
00:51:20,995 --> 00:51:22,330
Oh, noi.

669
00:51:22,497 --> 00:51:24,207
[Lizzie] Aquest matí
em va agafar per les faldilles

670
00:51:24,373 --> 00:51:26,250
i es va posar dempeus.

671
00:51:26,417 --> 00:51:27,585
[Jamie] És un noi de valentia.

672
00:51:27,752 --> 00:51:29,170
Igual que els seus pares.

673
00:51:30,338 --> 00:51:31,672
Oh, estic segur que estarà emocionat

674
00:51:31,839 --> 00:51:34,342
tenir un nou company de joc
en els propers mesos.

675
00:51:34,509 --> 00:51:35,843
[coats de nadó]

676
00:51:38,763 --> 00:51:41,724
[Lizzie] Ho sento, senyora.

677
00:51:41,891 --> 00:51:45,353
Primer el senyor i la senyora MacKenzie,

678
00:51:45,520 --> 00:51:48,523
i ara vostè i el senyor Fraser.

679
00:51:48,689 --> 00:51:50,650
Això són massa adéus.

680
00:51:50,817 --> 00:51:53,027
Tornarem, Lizzie.

681
00:51:53,194 --> 00:51:55,112
Jo, uh, no sé quan exactament,

682
00:51:55,238 --> 00:51:56,864
però ho farem.

683
00:51:58,658 --> 00:51:59,742
[coats de nadó]

684
00:51:59,909 --> 00:52:02,370
Ara, tots vosaltres cuideu
mútuament.

685
00:52:06,165 --> 00:52:08,292
Sobretot tu.

686
00:52:08,459 --> 00:52:10,002
[Kezzie] Sí, mestressa.

687
00:52:10,169 --> 00:52:12,547
Lizzie i els nens
no voldrà de res.

688
00:52:12,713 --> 00:52:14,131
-[coos]
-[sospira]

689
00:52:16,551 --> 00:52:18,177
[Josiah] I estarem segurs
n'hi ha prou amb pells i carn

690
00:52:18,344 --> 00:52:21,180
per a qualsevol persona del Ridge
que poden trobar-se necessitats.

691
00:52:21,347 --> 00:52:23,057
[Jamie] Gràcies, Josiah.

692
00:52:23,224 --> 00:52:24,934
Millor que ens posem en marxa, Sassenach.

693
00:52:25,101 --> 00:52:26,894
El jove Ian està esperant
amb els cavalls.

694
00:52:27,061 --> 00:52:30,022
♪ ♪

695
00:52:33,651 --> 00:52:35,319
Adéu, Lizzie.

696
00:52:35,444 --> 00:52:37,154
[riu suaument]

697
00:52:37,321 --> 00:52:40,491
Potser si el nen és una nena
Li posaré el nom de Claire

698
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
per evitar que em perdi
tu massa.

699
00:52:42,577 --> 00:52:45,538
♪ ♪

700
00:53:16,360 --> 00:53:18,029
Busques algú?

701
00:53:20,239 --> 00:53:21,240
Sí.

702
00:53:22,825 --> 00:53:24,368
Esperaves que els veuries.

703
00:53:27,246 --> 00:53:29,332
Sé que és una ximpleria.

704
00:53:29,457 --> 00:53:30,625
Definitivament no tonto

705
00:53:30,791 --> 00:53:32,919
anhelar l'empresa
de fantasmes.

706
00:53:36,839 --> 00:53:39,175
Estic molt content que estem aquí

707
00:53:39,342 --> 00:53:40,801
i que la Mandy està sana,

708
00:53:40,968 --> 00:53:43,888
però no puc evitar perdre'ls.

709
00:53:45,848 --> 00:53:47,725
Jo també vull veure'ls.

710
00:53:50,519 --> 00:53:53,481
D'acord, bé,
Podria quedar-me aquí tot el dia,

711
00:53:53,648 --> 00:53:56,484
però probablement ho hauríem de fer
alleujar la Fiona.

712
00:53:56,651 --> 00:53:58,319
És gairebé la de Mandy
hora de les bruixes.

713
00:54:03,741 --> 00:54:05,534
[El motor ressona]

714
00:54:06,953 --> 00:54:09,372
Oh, sens dubte és hora d'anar-hi.

715
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
tarda.

716
00:54:14,335 --> 00:54:15,586
Només estàvem, eh...

717
00:54:16,545 --> 00:54:18,214
Disculpes. Anirem en camí.

718
00:54:18,381 --> 00:54:20,049
T'interessa?

719
00:54:20,216 --> 00:54:21,759
Disculpeu-me?

720
00:54:23,386 --> 00:54:24,428
Vent sagnant.

721
00:54:25,888 --> 00:54:27,682
Deu haver-lo enderrocat.

722
00:55:01,966 --> 00:55:03,592
[Claire] Atureu-vos! Espera!

723
00:55:03,759 --> 00:55:05,469
[Jamie] Què passa, Sassenach?

724
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
-Aquí estàs.
-[el gat miaula]

725
00:55:15,604 --> 00:55:18,357
Shh, shh, shh, shh.

726
00:55:18,524 --> 00:55:20,234
Adso.

727
00:55:24,280 --> 00:55:26,323
Oh, estàs bé.

728
00:55:35,833 --> 00:55:37,460
Hi ha molts ocells
i esquirols

729
00:55:37,626 --> 00:55:39,253
aquí per tu al bosc.

730
00:55:41,672 --> 00:55:43,924
I la Lizzie ens veiem
just amb llet...

731
00:55:45,801 --> 00:55:47,678
...i un lloc càlid al costat del foc.

732
00:55:55,227 --> 00:55:56,562
Aneu ara.

733
00:55:56,729 --> 00:55:58,898
Ves a casa.

734
00:56:12,286 --> 00:56:14,872
-[Claire plora]
- Ho sento, Claire.

735
00:56:16,207 --> 00:56:18,667
No sóc... [sospira]

736
00:56:18,793 --> 00:56:20,836
No et preocupis, estic...

737
00:56:22,963 --> 00:56:25,299
-Només és un gat.
-[Jamie] Sí.

738
00:56:25,466 --> 00:56:26,759
Sí, ho sé.

739
00:56:54,286 --> 00:56:57,665
Ara això serà un senyal
a tots els que passen

740
00:56:57,832 --> 00:56:59,542
que estan entrant
Fraser's Ridge.

741
00:57:20,312 --> 00:57:24,859
Ho aconseguirem
Tornem aquí un dia, no?

742
00:57:25,025 --> 00:57:28,404
Mai vaig pensar que ho veuria
la bona Escòcia de nou.

743
00:57:28,571 --> 00:57:29,822
És on estem obligats.

744
00:57:29,947 --> 00:57:33,492
Així que... sí.

745
00:57:33,659 --> 00:57:35,161
Ho farem.

746
00:57:48,215 --> 00:57:49,758
Jamie...

747
00:57:53,512 --> 00:57:57,892
...sempre seràs suficient.