1
00:00:17,438 --> 00:00:18,633
Anteriorment...

2
00:00:18,683 --> 00:00:20,424
No tens permís per morir.

3
00:00:20,491 --> 00:00:21,917
No puc estar sense tu.

4
00:00:21,975 --> 00:00:23,755
El teu nou nét tampoc.

5
00:00:23,785 --> 00:00:25,094
Qui ets tu?

6
00:00:25,111 --> 00:00:26,350
Em dic Wendigo Donner.

7
00:00:26,445 --> 00:00:28,577
Necessito pedres precioses.
Necessito arribar a casa.

8
00:00:28,708 --> 00:00:30,071
Tinc pedres precioses.

9
00:00:30,102 --> 00:00:31,233
No vull fer mal a ningú.

10
00:00:31,274 --> 00:00:33,445
No sóc un lladre, d'acord?
Només necessitava una pedra preciosa

11
00:00:33,495 --> 00:00:35,062
per tornar al meu propi temps.

12
00:00:35,149 --> 00:00:36,580
I l'or, senyor Fraser?

13
00:00:36,630 --> 00:00:38,634
El rei Lluís mai va enviar or
als Stuart.

14
00:00:38,651 --> 00:00:39,811
Tot el que vaig trobar va ser una caixa buida,

15
00:00:39,893 --> 00:00:41,460
estalvieu una joia.

16
00:00:41,590 --> 00:00:43,550
El vaig guardar, pensant
podria ser útil.

17
00:00:43,627 --> 00:00:46,372
És el novè comte
d'Ellesmere.

18
00:00:46,403 --> 00:00:48,190
No sap que sóc el seu pare,
i mai ho farà.

19
00:00:48,220 --> 00:00:49,772
Per si la veritat
mai es van descobrir,

20
00:00:49,813 --> 00:00:50,947
la seva vida s'arruïnaria.

21
00:00:51,034 --> 00:00:52,079
Notícies de la nostra mort.

22
00:00:52,210 --> 00:00:53,690
Morim en un incendi.

23
00:00:53,730 --> 00:00:55,485
Si us plau, posa't
abans de sortir fora

24
00:00:55,545 --> 00:00:58,477
posar el cos de Malva i això
del seu fill a descansar.

25
00:00:58,547 --> 00:01:00,108
Han mort per culpa teva.

26
00:01:00,159 --> 00:01:03,391
I tanmateix encara et pots viure
les teves vides feliços.

27
00:01:06,930 --> 00:01:08,450
Què aprenem dels morts

28
00:01:08,574 --> 00:01:10,238
si no les lliçons de la vida?

29
00:01:10,979 --> 00:01:13,343
Què m'havia ensenyat Tom Christie,

30
00:01:14,014 --> 00:01:16,625
ja que segurament ja havia desaparegut?

31
00:01:16,756 --> 00:01:18,835
El seu sacrifici em va recordar

32
00:01:18,875 --> 00:01:20,928
que hem de fer un esforç
per viure de veritat,

33
00:01:21,978 --> 00:01:24,626
per comptar les nostres vides
en pensaments, sentiments,

34
00:01:24,677 --> 00:01:26,635
respiracions i batecs del cor,

35
00:01:26,766 --> 00:01:29,899
no el nombre de dies,
mesos o anys,

36
00:01:30,030 --> 00:01:33,468
perquè demà
no està promès.

37
00:01:33,599 --> 00:01:35,209
Senyor Christie.

38
00:01:37,082 --> 00:01:39,692
Et vaig buscar després de venir
de tornada de Wilmington.

39
00:01:42,933 --> 00:01:44,522
Em van dir que havia abandonat el Ridge.

40
00:01:49,136 --> 00:01:50,963
M'he quedat
al bosc...

41
00:01:53,009 --> 00:01:54,744
...perquè puc estar a prop d'ella.

42
00:01:55,664 --> 00:01:57,302
Ho sento per la teva pèrdua.

43
00:02:00,713 --> 00:02:02,845
Tant la teva germana
i el teu pare.

44
00:02:02,976 --> 00:02:03,977
La meva pèrdua.

45
00:02:05,628 --> 00:02:07,978
Sé que estimaves a la teva germana
moltíssim.

46
00:02:08,109 --> 00:02:10,459
El teu pare...
us estimava a tots dos.

47
00:02:13,810 --> 00:02:15,334
No com jo l'estimava.

48
00:02:15,769 --> 00:02:17,945
La vaig estimar amb tot el cor.

49
00:02:18,076 --> 00:02:19,294
Des del moment en què va néixer

50
00:02:19,425 --> 00:02:21,231
i em van donar per aguantar,

51
00:02:23,011 --> 00:02:26,416
no n'hi havia d'altres
per a qualsevol de nosaltres.

52
00:02:29,130 --> 00:02:32,264
El pare va anar a la presó.

53
00:02:35,267 --> 00:02:36,746
I mare...

54
00:02:39,662 --> 00:02:40,750
Ah, mare.

55
00:02:43,231 --> 00:02:45,799
Sé de la teva mare.

56
00:02:45,929 --> 00:02:47,844
El teu pare em va dir.

57
00:02:47,975 --> 00:02:49,169
Ho va fer ell?

58
00:02:51,109 --> 00:02:53,807
T'ha dit que la meva tia
em va portar a mi i a la Malva

59
00:02:53,937 --> 00:02:55,417
a la seva execució?

60
00:02:58,812 --> 00:03:00,074
No.

61
00:03:00,729 --> 00:03:03,077
Ens vam quedar
amb la tia Darla després d'això.

62
00:03:05,514 --> 00:03:08,169
El vell besom amb prou feines ens donava de menjar.

63
00:03:08,300 --> 00:03:11,390
Vaig ser jo qui mirava
després de Malva.

64
00:03:16,046 --> 00:03:19,702
Ella era perfecta.

65
00:03:19,833 --> 00:03:21,878
Tan perfecte.

66
00:03:26,492 --> 00:03:31,018
La seva pell era tan fresca
i... suau.

67
00:03:34,282 --> 00:03:38,243
Els seus petits privats,
com un brot de flor.

68
00:03:40,680 --> 00:03:41,898
Ella era meva.

69
00:03:43,335 --> 00:03:44,727
Ella era meva!

70
00:03:46,555 --> 00:03:48,601
El vell mai ho va saber,
mai endevinat

71
00:03:48,731 --> 00:03:50,384
el que érem els uns per als altres.

72
00:03:54,607 --> 00:03:56,440
La vas matar.

73
00:03:58,030 --> 00:04:00,706
No va ser culpa seva.
Res d'això.

74
00:04:02,615 --> 00:04:05,008
Però després em vaig assabentar
que s'ajaia amb Ian.

75
00:04:09,097 --> 00:04:11,232
I després de nou
amb aquell Henderson brut.

76
00:04:11,319 --> 00:04:13,800
I la vaig guanyar per això.

77
00:04:13,887 --> 00:04:18,231
Però ella va cridar
que havia hagut de...

78
00:04:18,680 --> 00:04:21,242
...perquè ho era
amb nen.

79
00:04:22,504 --> 00:04:24,109
El teu.

80
00:04:28,719 --> 00:04:31,084
Va dir que s'hauria de casar

81
00:04:32,514 --> 00:04:34,257
i hi havia d'haver raó
perquè el marit pensi

82
00:04:34,299 --> 00:04:37,606
que el nen era seu,
amb qui es va casar.

83
00:04:37,737 --> 00:04:39,217
I vaig dir que no el tindria.

84
00:04:42,002 --> 00:04:44,265
Així que la vas posar a dir
era de Jamie.

85
00:04:47,355 --> 00:04:49,246
Explicaria el nen, veus?

86
00:04:50,336 --> 00:04:53,056
D'aquesta manera, ella no ho hauria fet
casar-se amb qualsevol.

87
00:04:53,187 --> 00:04:55,258
Vaig pensar que el teu marit
li donaria diners

88
00:04:55,319 --> 00:04:56,973
i digues-li que se'n vagi.

89
00:04:57,104 --> 00:05:00,238
I llavors podria marxar
amb ella.

90
00:05:03,371 --> 00:05:05,460
Però, doncs, per què la vas matar?

91
00:05:05,591 --> 00:05:08,246
Ella va dir que no podia anar
passant amb ell.

92
00:05:11,553 --> 00:05:15,470
Ella va dir que no podia suportar
fer-te tant de mal.

93
00:05:15,601 --> 00:05:17,864
No importa el que he dit,

94
00:05:17,994 --> 00:05:21,563
ella continuava dient
que t'estimava

95
00:05:21,694 --> 00:05:24,218
i ella diria la veritat.

96
00:05:25,698 --> 00:05:28,048
La vaig seguir fins a casa teva.

97
00:05:28,178 --> 00:05:29,658
I la vaig aturar
als jardins,

98
00:05:29,789 --> 00:05:30,922
i vaig intentar canviar d'opinió.

99
00:05:30,964 --> 00:05:33,401
Però... no podia.

100
00:05:33,532 --> 00:05:36,448
Avui marxem.

101
00:05:36,577 --> 00:05:39,973
Tu, jo i el nostre fill.

102
00:05:40,103 --> 00:05:43,063
Allan, si us plau, no està bé.

103
00:05:43,193 --> 00:05:44,978
He canviat d'opinió.

104
00:05:45,108 --> 00:05:47,110
Però t'estimo.

105
00:05:51,941 --> 00:05:53,593
No t'estimo.

106
00:05:53,633 --> 00:05:54,946
No t'estimo.
No t'estimo.

107
00:05:54,988 --> 00:05:56,294
No t'estimo. jo no...

108
00:05:59,384 --> 00:06:02,691
No hauries d'haver estimat
qualsevol menys jo.

109
00:06:04,258 --> 00:06:06,197
No. No!

110
00:06:06,248 --> 00:06:08,218
- Dóna'm.
- No et deixaré fer-ho.

111
00:06:08,349 --> 00:06:10,917
No et pots matar.

112
00:06:11,047 --> 00:06:14,759
El teu pare es va sacrificar
per mi

113
00:06:15,400 --> 00:06:17,837
i per tu,
si us ho mereixeu o no.

114
00:06:17,924 --> 00:06:20,840
Marxa, Allan,
i no torni mai més.

115
00:06:20,970 --> 00:06:22,320
No puc viure!

116
00:06:23,538 --> 00:06:25,323
no puc...

117
00:06:41,339 --> 00:06:44,429
Té raó, tieta. Ell no pot.

118
00:06:46,256 --> 00:06:49,476
Durant tot aquest temps, vaig pensar
potser el nadó era meu.

119
00:06:52,132 --> 00:06:54,439
Però era seu.

120
00:06:54,569 --> 00:06:58,138
Tot i així, es mereixia viure.

121
00:07:24,512 --> 00:07:26,079
Dolça Malva.

122
00:07:28,211 --> 00:07:32,346
La vaig fallar, Tom...

123
00:07:32,476 --> 00:07:33,913
ara Allan.

124
00:07:36,437 --> 00:07:39,266
Se n'ha anat tota la família.

125
00:07:39,397 --> 00:07:40,833
El terrible malbaratament de tot plegat.

126
00:08:03,508 --> 00:08:06,336
Sabia que el diable tenia les seves mans
sobre Allan Christie

127
00:08:06,467 --> 00:08:09,339
la primera vegada
Vaig posar els ulls sobre ell.

128
00:08:09,470 --> 00:08:13,343
Va demostrar que era mentider
i un lladre

129
00:08:13,474 --> 00:08:16,434
i només Déu sap què més.

130
00:08:16,564 --> 00:08:17,847
No sé què va fer.

131
00:08:17,907 --> 00:08:20,089
Però sí que ho sé
tots dos prou bé...

132
00:08:20,612 --> 00:08:22,167
s'ho deu haver merescut.

133
00:08:24,050 --> 00:08:28,402
Ara... millor que ens afanem

134
00:08:28,489 --> 00:08:30,448
abans que vingui algú més.

135
00:10:20,253 --> 00:10:21,691
Bé, la part avorrida
s'ha acabat definitivament ara.

136
00:10:21,733 --> 00:10:22,996
Estem al fons
del novè.

137
00:10:23,038 --> 00:10:25,258
Una empenta més, estimada.

138
00:10:25,388 --> 00:10:26,476
Això és tot.

139
00:10:39,228 --> 00:10:40,985
Oh, és preciosa.

140
00:10:41,622 --> 00:10:43,145
Sí.

141
00:10:43,276 --> 00:10:46,018
Ella.

142
00:10:57,029 --> 00:10:58,770
La meva petita néta.

143
00:11:06,081 --> 00:11:09,302
S'assembla a tu.

144
00:11:09,389 --> 00:11:10,956
Ella?

145
00:11:12,740 --> 00:11:17,279
Hola, petit Otto.

146
00:11:24,709 --> 00:11:27,234
Què et sembla?
És una Marjorie,

147
00:11:27,345 --> 00:11:30,062
després de la teva mare?

148
00:11:30,192 --> 00:11:32,107
Crec que es diu Amanda.

149
00:11:32,238 --> 00:11:34,109
És llatí.

150
00:11:34,240 --> 00:11:37,068
"Ella que és estimada". Hmm?

151
00:11:39,114 --> 00:11:40,376
Sí.

152
00:11:45,425 --> 00:11:49,081
"Nascuda del capità Roger MacKenzie

153
00:11:49,111 --> 00:11:52,258
"de Fraser's Ridge i la seva dama,

154
00:11:52,388 --> 00:11:54,663
Senyora Brianna MacKenzie..."

155
00:11:54,734 --> 00:11:56,392
"Una noia.

156
00:11:56,523 --> 00:11:59,657
"Mare i fill
tenen bona salut.

157
00:11:59,787 --> 00:12:01,796
"S'ha donat el nom del nen

158
00:12:01,836 --> 00:12:06,862
com Amanda Claire
Espero que MacKenzie".

159
00:12:06,922 --> 00:12:09,057
Bé, suposo
això ho fa oficial, doncs.

160
00:12:09,144 --> 00:12:11,103
M'agrada el camí
es veu a la impremta.

161
00:12:11,190 --> 00:12:12,234
Molt bé, cosí.

162
00:12:12,365 --> 00:12:13,366
Gràcies.

163
00:12:13,453 --> 00:12:14,460
Quina reflexió amb Fergus

164
00:12:14,497 --> 00:12:16,151
per publicar un avís.

165
00:12:16,282 --> 00:12:18,197
La nostra petita Mandy,
ja famós.

166
00:12:18,284 --> 00:12:20,724
I Amy MacCallum

167
00:12:20,765 --> 00:12:22,854
acabat d'enviar
aquest edredó que li va fer.

168
00:12:22,984 --> 00:12:24,116
Això és encantador.

169
00:12:24,246 --> 00:12:25,813
Parlant de la nostra famosa filla,

170
00:12:25,944 --> 00:12:27,380
on és ella?

171
00:12:27,467 --> 00:12:28,729
Oh, amb el seu àvia.

172
00:12:34,692 --> 00:12:36,737
Què et sembla?

173
00:12:36,868 --> 00:12:38,521
Una bona badia, ell és.

174
00:12:38,652 --> 00:12:40,523
Igual que el cavall de l'àvia.

175
00:12:40,610 --> 00:12:42,264
I és tot teu, un magre.

176
00:12:42,395 --> 00:12:43,688
Ah.

177
00:12:43,759 --> 00:12:47,400
Els poltres es poden posar i caminar
tan aviat com neixen,

178
00:12:47,530 --> 00:12:50,751
galop l'endemà.

179
00:12:50,838 --> 00:12:53,058
Et portarà
una mica més

180
00:12:53,188 --> 00:12:54,710
per córrer per aquests camps,

181
00:12:55,711 --> 00:12:58,106
però, ara, algun dia
el muntaràs.

182
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
L'avi t'ensenyarà.

183
00:13:00,819 --> 00:13:04,286
I ho seràs
un braw eqüestre.

184
00:13:12,947 --> 00:13:15,123
Què en pensem
de tot això, doncs?

185
00:13:15,210 --> 00:13:18,344
Aquest és el microscopi de l'àvia.

186
00:13:18,474 --> 00:13:21,695
Sí, i totes les seves herbes
i medicaments.

187
00:13:21,826 --> 00:13:24,872
Hmm. I un dia,

188
00:13:25,003 --> 00:13:27,614
ella t'ensenyarà
tot sobre ells.

189
00:13:27,745 --> 00:13:30,835
Sí. I si vols,

190
00:13:30,965 --> 00:13:34,055
pots convertir-te en cirurgià
igual que ella.

191
00:13:34,142 --> 00:13:36,144
Hmm?

192
00:13:36,275 --> 00:13:39,931
Sí.

193
00:13:54,684 --> 00:13:57,078
Un segon, estimat.

194
00:14:00,734 --> 00:14:01,909
Sí.

195
00:14:03,955 --> 00:14:05,521
Shh, shh, shh, shh.

196
00:14:08,002 --> 00:14:09,525
Shh, shh.

197
00:14:15,836 --> 00:14:17,795
Estigueu quiets per l'àvia.

198
00:14:18,708 --> 00:14:20,101
Un segon.

199
00:14:28,893 --> 00:14:30,742
Oh, infern.

200
00:14:32,026 --> 00:14:34,768
Què? Què és? Què passa?

201
00:14:38,032 --> 00:14:39,294
Mama?

202
00:14:42,080 --> 00:14:43,472
Mama, digues-me.

203
00:14:46,432 --> 00:14:47,999
Digues-me.

204
00:14:49,957 --> 00:14:51,045
És el seu cor.

205
00:14:55,275 --> 00:14:58,262
Es diu
conducte arteriós patent.

206
00:14:58,342 --> 00:15:00,489
És bastant comú en els nounats,

207
00:15:00,620 --> 00:15:02,448
sobretot els que neixen
una mica d'hora.

208
00:15:02,578 --> 00:15:04,146
I això què és?

209
00:15:04,976 --> 00:15:08,106
El conducte arteriós
és un petit vas sanguini

210
00:15:08,236 --> 00:15:10,935
que s'uneix a l'aorta
a l'artèria pulmonar.

211
00:15:11,065 --> 00:15:14,345
I quan neix un nadó
i fa el primer alè,

212
00:15:14,435 --> 00:15:16,114
tanca definitivament,

213
00:15:16,201 --> 00:15:19,334
permetent que la sang flueixi
del cor als pulmons.

214
00:15:19,465 --> 00:15:21,946
I el de Mandy no va tancar?

215
00:15:22,076 --> 00:15:24,513
Així és. És "patent".

216
00:15:24,644 --> 00:15:27,231
Així que roman obert,
provocant un excés de sang

217
00:15:27,252 --> 00:15:28,604
per fluir als pulmons,

218
00:15:28,735 --> 00:15:32,347
que després s'inflen
i es congestiona,

219
00:15:32,434 --> 00:15:35,832
que vol dir que no n'hi ha prou
sang oxigenada

220
00:15:35,873 --> 00:15:37,234
flueix al voltant del cos.

221
00:15:38,832 --> 00:15:41,478
I n'estàs segur
això és el que té ella?

222
00:15:42,880 --> 00:15:44,964
No puc estar 100% segur.

223
00:15:46,492 --> 00:15:48,146
Però...

224
00:15:48,276 --> 00:15:51,679
Aquest to blau
al seu llit ungui...

225
00:15:51,850 --> 00:15:54,282
és el que va agafar primer
la meva atenció.

226
00:15:55,196 --> 00:15:58,547
Sabia que alguna cosa anava malament.

227
00:15:58,678 --> 00:16:01,669
Ella no alleta
com va fer Jemmy, però jo...

228
00:16:01,829 --> 00:16:04,510
T'ho hauria d'haver dit.
Només pensava que era una criatura exigent.

229
00:16:04,640 --> 00:16:06,399
Vaig notar la seva sibilància
una o dues vegades,

230
00:16:06,449 --> 00:16:09,602
però jo-no ho vaig fer... No vaig pensar
era qualsevol cosa de què preocupar-se.

231
00:16:09,732 --> 00:16:13,475
Sou pares, no metges.

232
00:16:13,606 --> 00:16:16,348
Aleshores... i ara què?

233
00:16:19,090 --> 00:16:21,875
Com que ella ja està
experimentant símptomes...

234
00:16:24,747 --> 00:16:26,227
... no es veu bé.

235
00:16:36,020 --> 00:16:38,904
W-es morirà?

236
00:16:42,548 --> 00:16:43,723
Probablement.

237
00:16:52,398 --> 00:16:54,124
No hi ha manera d'estar segur.

238
00:16:54,821 --> 00:16:57,128
Però empitjorarà
a mesura que passa el temps.

239
00:16:57,258 --> 00:16:58,999
I sense cirurgia...

240
00:16:59,130 --> 00:17:00,914
Probablement.

241
00:17:08,878 --> 00:17:10,141
Ho pots arreglar?

242
00:17:13,622 --> 00:17:14,796
No, no puc.

243
00:17:17,622 --> 00:17:19,406
Fins i tot amb l'èter?

244
00:17:19,536 --> 00:17:20,625
No.

245
00:17:29,025 --> 00:17:31,114
Però conec algú que pot.

246
00:17:45,128 --> 00:17:48,131
Ni tan sols ho sabem
si pot viatjar.

247
00:17:48,218 --> 00:17:51,101
I és tan petita.

248
00:17:52,918 --> 00:17:54,615
Podrà sobreviure al viatge?

249
00:17:54,746 --> 00:17:56,617
Ni tan sols ho sabem
si podem viatjar.

250
00:17:56,748 --> 00:17:58,141
L'última vegada que ho vam intentar,

251
00:17:58,271 --> 00:18:01,231
les pedres ens van portar
aquí de nou.

252
00:18:01,361 --> 00:18:03,494
I si ens separem?

253
00:18:03,624 --> 00:18:05,141
Era prou arriscat amb tres,

254
00:18:05,191 --> 00:18:08,059
-Però quatre de nosaltres...
- La portaré.

255
00:18:11,197 --> 00:18:13,112
- Et quedes aquí amb Jem.
- No.

256
00:18:13,243 --> 00:18:15,071
Roger, se suposa que hi has d'anar
torna a Edenton.

257
00:18:15,201 --> 00:18:16,694
Pots completar els teus estudis
i ordenar-se.

258
00:18:16,724 --> 00:18:20,641
No. Som una família.

259
00:18:20,728 --> 00:18:22,173
Anirem tots.

260
00:18:23,601 --> 00:18:26,375
Déu haurà d'esperar.

261
00:18:31,478 --> 00:18:33,496
Podríem viatjar
al cercle de pedres de Virgínia...

262
00:18:33,537 --> 00:18:36,415
No. Els d'Ocracoke. Estan més a prop.

263
00:18:37,006 --> 00:18:39,225
La mare va dir que això
per on va passar Otter Tooth.

264
00:18:45,449 --> 00:18:47,364
Vaig venir aquí per salvar els meus pares.

265
00:18:47,494 --> 00:18:50,323
Però faré qualsevol cosa
per salvar la nostra filla.

266
00:18:52,717 --> 00:18:54,327
No em penediré.

267
00:19:02,205 --> 00:19:03,815
Si fos al meu temps,

268
00:19:03,946 --> 00:19:08,298
Estaria amb Brianna i Roger
a la sala d'espera,

269
00:19:08,428 --> 00:19:10,604
confiant en la seva cura
a un altre metge.

270
00:19:10,735 --> 00:19:12,780
I sóc la seva àvia.

271
00:19:15,174 --> 00:19:18,264
Només m'agradaria poder arreglar-la.

272
00:19:18,351 --> 00:19:19,962
Però no sóc un cirurgià cardíac.

273
00:19:21,702 --> 00:19:24,270
Però jo podria trobar una manera...

274
00:19:24,357 --> 00:19:27,143
Vaig fer una rotació cardíaca.

275
00:19:27,273 --> 00:19:30,005
Vaig mirar, vaig assistir.

276
00:19:31,712 --> 00:19:33,436
Sento els meus dits treballant.

277
00:19:33,497 --> 00:19:37,240
Petita incisió
en el vaixell auxiliar.

278
00:19:37,327 --> 00:19:39,329
Una lligadura ràpida del conducte.

279
00:19:39,459 --> 00:19:40,808
Un número vuit de seda.

280
00:19:42,810 --> 00:19:45,161
És impossible.

281
00:19:45,248 --> 00:19:48,164
No en tinc
un quiròfan

282
00:19:48,294 --> 00:19:50,644
i sense infermeres.
I operar un nadó és...

283
00:19:50,775 --> 00:19:52,604
Hi ha una cosa que podem fer,
Sassenach.

284
00:20:04,083 --> 00:20:06,051
Sé que potser no ho serà
la teva primera inclinació,

285
00:20:06,182 --> 00:20:09,725
però jo... trobo
alleuja la ment.

286
00:20:31,381 --> 00:20:33,165
A qui preguem?

287
00:20:36,212 --> 00:20:38,736
Sant Eligi.

288
00:20:38,866 --> 00:20:40,694
Patró dels genets.

289
00:20:42,957 --> 00:20:44,959
Què ha de fer això
amb un nen malalt?

290
00:20:45,047 --> 00:20:48,354
Hmm. Bé, ara, Sassenach,

291
00:20:48,485 --> 00:20:50,053
ara, això està entre mi
i el petit nadó.

292
00:20:50,095 --> 00:20:51,570
Però, eh...

293
00:20:52,141 --> 00:20:55,057
Conec el sant
cuidarà d'ella...

294
00:20:56,493 --> 00:20:58,277
...si ho preguntem.

295
00:21:13,205 --> 00:21:15,425
eh. Li agrada prou.

296
00:21:15,555 --> 00:21:18,776
Potser,
però no ho podem saber amb certesa.

297
00:21:18,906 --> 00:21:21,605
Jemmy, pots escoltar alguna cosa

298
00:21:21,735 --> 00:21:23,077
quan escoltes la pedra?

299
00:21:23,127 --> 00:21:25,643
Sí. Es canta.

300
00:21:26,900 --> 00:21:28,726
Ella també ho pot escoltar.

301
00:21:30,057 --> 00:21:31,215
Bé, com ho saps?

302
00:21:31,265 --> 00:21:32,442
Ella ho va dir.

303
00:21:40,711 --> 00:21:43,888
Bé, tens una joia,
almenys.

304
00:21:43,975 --> 00:21:46,353
Podríem provar amb l'argenter
a Wilmington.

305
00:22:18,952 --> 00:22:20,403
tinc gana.

306
00:22:20,434 --> 00:22:22,753
Oh, jo també.
Em quedaré amb els nens.

307
00:22:22,883 --> 00:22:24,713
Gràcies. Seré tan ràpid
com puc al forner.

308
00:22:24,755 --> 00:22:26,255
Vinga, noi.

309
00:22:26,306 --> 00:22:28,976
Doneu una petita ajuda al vostre àvia
amb l'equipatge, eh?

310
00:22:29,107 --> 00:22:31,022
Bé, desitja-me sort
a l'argenteria.

311
00:22:47,647 --> 00:22:49,954
Jesucrist H. Roosevelt.

312
00:22:50,084 --> 00:22:51,696
Acabarem aquí.
No hem de discutir

313
00:22:51,738 --> 00:22:53,392
al mig del carrer.

314
00:23:00,617 --> 00:23:02,662
Senyor Joan.

315
00:23:02,793 --> 00:23:04,577
Senyora MacKenzie.

316
00:23:04,708 --> 00:23:06,116
estimada.

317
00:23:08,102 --> 00:23:11,454
Què... deliciós
per trobar-te de nou.

318
00:23:14,204 --> 00:23:17,030
Puc presentar el meu fill,

319
00:23:17,721 --> 00:23:19,853
Tinent lord Ellesmere?

320
00:23:19,984 --> 00:23:21,291
Guillem Ransom.

321
00:23:23,683 --> 00:23:25,570
La seva criada, senyora.

322
00:23:25,870 --> 00:23:29,095
I el meu jo present
Senyora Brianna MacKenzie?

323
00:23:29,646 --> 00:23:32,301
Ens hem conegut abans,
Senyora MacKenzie?

324
00:23:32,431 --> 00:23:33,754
No.

325
00:23:34,694 --> 00:23:36,658
Jo, eh...
ho hauria recordat.

326
00:23:37,219 --> 00:23:39,234
Però he vist
un retrat teu.

327
00:23:40,134 --> 00:23:44,095
La senyora MacKenzie és
la filla de James Fraser.

328
00:23:44,182 --> 00:23:45,966
Ah, sí.

329
00:23:46,097 --> 00:23:47,967
El nuvi de Helwater
quan era nen.

330
00:23:48,017 --> 00:23:49,318
Sí.

331
00:23:49,448 --> 00:23:50,768
I el que et porta
a Wilmington?

332
00:23:51,094 --> 00:23:52,919
El meu marit i jo
estem de camí cap a Boston.

333
00:23:52,986 --> 00:23:54,148
Boston?

334
00:23:54,279 --> 00:23:55,411
És una història llarga.

335
00:23:55,798 --> 00:23:57,679
Però, i tu?

336
00:23:57,690 --> 00:23:59,284
Vaig pensar que havies tornat
a Anglaterra.

337
00:23:59,415 --> 00:24:01,678
El meu regiment és aquí
per ajudar a calmar els problemes.

338
00:24:01,808 --> 00:24:04,463
I el papa...

339
00:24:04,550 --> 00:24:07,118
...insistí a acompanyar-me
en el viatge.

340
00:24:08,859 --> 00:24:12,471
Simplement vaig pensar que era oportú
moment per visitar el mont Josies.

341
00:24:12,602 --> 00:24:14,307
M'agradaria anar a Boston.

342
00:24:15,344 --> 00:24:17,955
Estic esperant
per enfrontar-se a l'enemic quan arribi el moment.

343
00:24:18,042 --> 00:24:20,305
Ja saps,
un home intel·ligent va dir una vegada:

344
00:24:20,436 --> 00:24:22,829
"La millor manera de derrotar un enemic

345
00:24:23,120 --> 00:24:24,334
és fer-lo amic".

346
00:24:24,361 --> 00:24:25,821
Has tingut molts enemics?

347
00:24:25,861 --> 00:24:27,094
No.

348
00:24:27,181 --> 00:24:30,054
No, jo només, eh...

349
00:24:30,184 --> 00:24:33,223
De vegades l'única manera
arreglar les coses és amb ferro i sang.

350
00:24:37,832 --> 00:24:40,673
En tot cas, espero
els nostres camins es tornaran a creuar

351
00:24:40,804 --> 00:24:43,067
en temps de pau.

352
00:24:43,197 --> 00:24:44,460
Això seria encantador.

353
00:24:44,590 --> 00:24:46,462
I espero que em vegis
com un amic.

354
00:24:58,038 --> 00:25:00,026
Em temo que he de prendre
el meu permís de tu, ara.

355
00:25:02,304 --> 00:25:04,384
Pare, fins aquest vespre.

356
00:25:13,532 --> 00:25:18,073
Així que aquest va ser el novè comte
d'Ellesmere, eh?

357
00:25:19,451 --> 00:25:20,931
De fet.

358
00:25:23,020 --> 00:25:24,848
Gràcies.

359
00:25:24,978 --> 00:25:26,980
Per la teva discreció.

360
00:25:27,111 --> 00:25:28,591
Per descomptat.

361
00:25:31,463 --> 00:25:34,336
Així que no hi aniràs mai
per parlar-li de Da?

362
00:25:36,338 --> 00:25:38,731
No creieu que ho ha fet
dret a saber?

363
00:25:38,862 --> 00:25:40,298
Estàs força boig?

364
00:25:43,475 --> 00:25:45,129
N'hi ha
només cinc persones que ho saben

365
00:25:45,259 --> 00:25:47,044
de la veritable filiació de William,

366
00:25:47,174 --> 00:25:48,917
dos dels quals han pres
el secret de la seva tomba.

367
00:25:48,959 --> 00:25:51,147
Els altres s'han gastat
esforços considerables

368
00:25:51,198 --> 00:25:53,980
durant els últims...
18 anys

369
00:25:54,070 --> 00:25:55,750
per assegurar-se que ningú,
William inclòs,

370
00:25:55,835 --> 00:25:57,405
mai hauria de tenir motius per dubtar

371
00:25:57,446 --> 00:26:00,013
que ell és
el novè comte d'Ellesmere.

372
00:26:05,497 --> 00:26:09,339
Sóc l'únic pare

373
00:26:09,390 --> 00:26:11,590
que William ha conegut mai.

374
00:26:15,768 --> 00:26:17,248
Ho saps
què li faria

375
00:26:17,379 --> 00:26:18,510
per descobrir-ho ara?

376
00:26:31,784 --> 00:26:35,048
L'home que em va criar...

377
00:26:35,179 --> 00:26:37,877
es deia Frank.

378
00:26:38,008 --> 00:26:42,752
Ara se n'ha anat,
però jo l'estimava molt.

379
00:26:44,536 --> 00:26:46,833
Quan em vaig assabentar de Da,

380
00:26:46,924 --> 00:26:49,846
Jo... no volia
per creure-s'ho.

381
00:26:49,976 --> 00:26:52,332
Jo ja tenia un pare.
No en volia cap altre.

382
00:26:53,893 --> 00:26:57,810
Però aleshores vaig conèixer la Da,

383
00:26:57,941 --> 00:27:03,184
i era... ell era...

384
00:27:04,513 --> 00:27:06,428
...bé, qui és ell.

385
00:27:08,821 --> 00:27:11,911
No ho he oblidat
el meu altre pare

386
00:27:12,042 --> 00:27:13,783
o va deixar d'estimar-lo.

387
00:27:15,567 --> 00:27:16,878
No ho faré mai.

388
00:27:27,710 --> 00:27:29,189
Jamie.

389
00:27:33,249 --> 00:27:34,741
Què bé de veure't.

390
00:27:35,892 --> 00:27:37,230
Entra.

391
00:27:48,165 --> 00:27:49,778
Puc oferir-te
algun refresc?

392
00:27:50,015 --> 00:27:52,169
Ah, gràcies, no.

393
00:27:54,563 --> 00:27:56,554
Oh, també està bé.

394
00:27:57,435 --> 00:28:00,062
Som, com dius,
en costats oposats de la història.

395
00:28:00,699 --> 00:28:02,396
O almenys, lamentablement,

396
00:28:02,527 --> 00:28:04,747
en costats oposats del que em temo

397
00:28:04,877 --> 00:28:06,836
pot ser un conflicte llarg.

398
00:28:06,966 --> 00:28:08,533
Bé, llarg, potser.

399
00:28:08,620 --> 00:28:10,317
Lamentable, certament.

400
00:28:10,404 --> 00:28:11,766
Al Parlament, diuen

401
00:28:11,808 --> 00:28:14,496
que Amèrica és un fill que té
va deshonrar el seu pare.

402
00:28:14,626 --> 00:28:16,323
I hem de donar-li una lliçó.

403
00:28:16,454 --> 00:28:17,977
Bé, arriba un moment
quan cada fill

404
00:28:18,108 --> 00:28:19,413
ha de deixar el seu pare.

405
00:28:22,982 --> 00:28:24,948
Ho veig William
t'està deixant.

406
00:28:26,290 --> 00:28:29,502
T'he escrit per informar-te
de la seva decisió d'incorporar-se a l'exèrcit.

407
00:28:29,902 --> 00:28:32,122
Però tinc por de la meva missiva
deu haver creuat

408
00:28:32,252 --> 00:28:34,037
mentre eres
en el teu viatge aquí.

409
00:28:34,124 --> 00:28:35,817
Està decidit a lluitar.

410
00:28:35,967 --> 00:28:37,693
Té la teva tossuderia.

411
00:28:37,823 --> 00:28:39,999
Em temo que puguis tenir raó
sobre això, Joan.

412
00:28:40,130 --> 00:28:42,103
En millors circumstàncies,
estaríem discutint

413
00:28:42,154 --> 00:28:46,792
esposes adequades per a William,
no regiments.

414
00:28:47,659 --> 00:28:48,834
Sí.

415
00:28:51,360 --> 00:28:54,908
Veig que ell i Bree han fet
el conegut de l'altre.

416
00:28:56,276 --> 00:28:57,582
Així que ho han fet.

417
00:28:59,889 --> 00:29:01,891
Així ho desitjo

418
00:29:02,021 --> 00:29:05,439
que pots gastar
una estona amb ell.

419
00:29:05,516 --> 00:29:06,720
Dinna fash, John.

420
00:29:08,675 --> 00:29:12,301
N'hi ha prou amb tenir-ho
els he vist junts fins i tot una vegada.

421
00:29:14,033 --> 00:29:17,297
De moment, és una imatge
en la meva ment sempre.

422
00:29:19,256 --> 00:29:20,857
Quant de temps estaràs
a Wilmington?

423
00:29:22,694 --> 00:29:24,914
Uh, només el temps suficient
per adquirir una joia.

424
00:29:25,001 --> 00:29:26,916
- Quina mena de joia?
- Ah, és, eh...

425
00:29:28,657 --> 00:29:30,031
És per a la Bree.

426
00:29:34,053 --> 00:29:35,968
Bé, la teva filla
és de la ment

427
00:29:36,099 --> 00:29:39,319
que li hauria de dir a William
la veritat sobre el seu pare.

428
00:29:39,450 --> 00:29:43,532
Ella va dir que tenia dret a saber-ho.

429
00:29:43,572 --> 00:29:45,111
Hmm. I què li vas dir?

430
00:29:45,151 --> 00:29:46,831
li vaig dir
que no sóc d'aquesta ment.

431
00:29:46,852 --> 00:29:48,435
En això estem d'acord.

432
00:29:48,720 --> 00:29:50,635
La Bree no ho entén.

433
00:29:50,766 --> 00:29:54,900
Té les seves pròpies opinions sobre molts temes.

434
00:29:54,987 --> 00:29:56,902
Com la seva mare?

435
00:30:04,040 --> 00:30:06,042
Potser agafaré aquest whisky.

436
00:30:13,527 --> 00:30:15,312
No suposo
has canviat d'opinió

437
00:30:15,442 --> 00:30:17,793
i va renunciar a la seva associació
amb els Fills de la Llibertat?

438
00:30:17,923 --> 00:30:20,189
No. Jo no.

439
00:30:23,886 --> 00:30:26,366
I no lluitaràs
per la corona,

440
00:30:26,497 --> 00:30:29,631
encara que no sigui per cap altre motiu
que estar al costat del teu fill?

441
00:30:32,764 --> 00:30:35,811
El dia que vaig portar el meu padrí

442
00:30:35,898 --> 00:30:37,178
del camp de batalla
a Alamance,

443
00:30:37,290 --> 00:30:39,679
Vaig jurar que no barallaria mai

444
00:30:39,809 --> 00:30:41,695
al costat de l'exèrcit britànic
de nou.

445
00:30:41,802 --> 00:30:43,503
Jamie, realment ho penses

446
00:30:43,543 --> 00:30:45,429
que qualsevol es podria oposar
la corona i guanyar?

447
00:30:45,839 --> 00:30:47,289
No importa el que penso.

448
00:30:49,955 --> 00:30:51,696
Ara, la nostra associació continuada

449
00:30:51,827 --> 00:30:53,431
no pot però demostrar ser un perill
a tots dos.

450
00:30:53,473 --> 00:30:54,960
Jo em temo...

451
00:31:04,884 --> 00:31:08,539
Em temo que hem de tallar
tota connexió entre nosaltres.

452
00:31:15,415 --> 00:31:16,852
Maleïda aquesta guerra.

453
00:31:26,600 --> 00:31:29,691
Creu-me, fins i tot en silenci,

454
00:31:29,821 --> 00:31:33,216
em quedaré
el teu amic més humil.

455
00:31:45,707 --> 00:31:50,525
L'he guardat amb mi
aquests darrers 20 anys.

456
00:31:58,328 --> 00:32:02,201
Pren-ho per Brianna.

457
00:32:02,332 --> 00:32:04,073
Joan, n'estàs segur?

458
00:32:04,203 --> 00:32:05,461
Vas dir que l'has pres
d'aquella illa

459
00:32:05,492 --> 00:32:06,886
fa tots aquests anys

460
00:32:07,053 --> 00:32:09,173
perquè pensaves que podria ser
us servirà algun dia.

461
00:32:11,080 --> 00:32:12,516
Potser aquest és aquell dia.

462
00:32:14,779 --> 00:32:16,190
Gràcies.

463
00:32:17,390 --> 00:32:20,829
És el meu gran plaer.

464
00:33:09,138 --> 00:33:10,923
Un didal de plata
amb un granat...

465
00:33:11,880 --> 00:33:13,795
posat en una corona.

466
00:33:13,925 --> 00:33:17,276
I un pentinat de França

467
00:33:17,407 --> 00:33:19,801
amb un petit diamant
a la filigrana.

468
00:33:19,931 --> 00:33:22,629
Sembla que has estat
força reeixit.

469
00:33:22,760 --> 00:33:24,457
Així que en fan tres.

470
00:33:24,798 --> 00:33:25,988
Quatre.

471
00:33:27,069 --> 00:33:29,524
De Lord John.
Parlava amb ell abans.

472
00:33:29,585 --> 00:33:30,794
Ell volia que el tinguessis.

473
00:33:33,640 --> 00:33:36,538
Ens vam posar en marxa
per Ocracoke demà.

474
00:33:37,639 --> 00:33:39,908
Vens a passejar amb mi,
Brianna?

475
00:33:40,038 --> 00:33:41,182
Sí.

476
00:33:51,049 --> 00:33:53,704
Així que has conegut el teu germà?

477
00:33:56,489 --> 00:33:58,705
No em puc creure que marxi
marxa a la guerra.

478
00:33:59,536 --> 00:34:01,538
Em preocupa per ell.

479
00:34:01,668 --> 00:34:04,410
Sí. Em preocupa per tots dos.

480
00:34:06,369 --> 00:34:08,762
Suposo que això és el que fan els pares.

481
00:34:29,608 --> 00:34:31,650
Em recorden a Disneyland.

482
00:34:32,090 --> 00:34:35,137
Sí? On és això?

483
00:34:35,267 --> 00:34:38,880
És aquest lloc
on les històries cobren vida.

484
00:34:40,882 --> 00:34:43,057
Diuen que és per a nens,
però...

485
00:34:43,188 --> 00:34:45,582
realment,
és per al nen de tots.

486
00:34:49,256 --> 00:34:52,563
La mare i el pare em portarien
allà cada estiu.

487
00:34:52,693 --> 00:34:55,610
I tots els arbres tenien
aquestes petites llums en ells.

488
00:34:55,740 --> 00:34:58,265
Com les cuques de llum.

489
00:34:58,395 --> 00:34:59,788
Com era allà?

490
00:35:01,050 --> 00:35:03,749
Oh, va ser màgic.

491
00:35:03,879 --> 00:35:06,316
Sentiries música a tot arreu.

492
00:35:06,447 --> 00:35:09,318
Músics tocant
trompes i tambors,

493
00:35:09,358 --> 00:35:10,710
marxant amunt i avall
els carrers.

494
00:35:10,731 --> 00:35:12,643
-Hmm.
- Podries pujar

495
00:35:12,683 --> 00:35:14,530
i donar la mà
amb Mickey Mouse.

496
00:35:16,631 --> 00:35:18,589
Què és això?

497
00:35:19,036 --> 00:35:20,646
És aquest ratolí de mida humana

498
00:35:20,733 --> 00:35:22,953
amb aquestes orelles grans i guants.

499
00:35:23,084 --> 00:35:24,594
Què, una rata gegant?

500
00:35:24,641 --> 00:35:25,739
Van deixar els bairns

501
00:35:25,769 --> 00:35:27,349
- Jugar-hi?
- No.

502
00:35:27,479 --> 00:35:29,488
No és una rata. És un ratolí.

503
00:35:29,818 --> 00:35:32,789
Però realment, només és una persona
vestit com un ratolí.

504
00:35:35,835 --> 00:35:39,665
Quan hi ets,
el món real desapareix.

505
00:35:39,796 --> 00:35:42,059
No pot passar res dolent.

506
00:35:44,322 --> 00:35:46,585
Ho diuen
"el lloc més feliç de la Terra".

507
00:35:46,716 --> 00:35:50,111
I per una estona...

508
00:35:50,241 --> 00:35:51,590
realment sembla així.

509
00:35:56,769 --> 00:36:02,030
És decebedor aquí?

510
00:36:03,863 --> 00:36:05,396
En aquest lloc? En aquest temps?

511
00:36:05,436 --> 00:36:06,649
No, en absolut.

512
00:36:10,131 --> 00:36:12,002
Ets màgic per a mi.

513
00:36:15,612 --> 00:36:16,789
Hmm.

514
00:36:19,361 --> 00:36:21,621
Ho he pensat
de tant en tant,

515
00:36:22,621 --> 00:36:23,817
em vaig preguntar, saps,
com seria

516
00:36:23,837 --> 00:36:28,810
si pogués anar amb tu
al futur.

517
00:36:33,763 --> 00:36:35,387
Estic intentant imaginar-ho.

518
00:36:36,287 --> 00:36:37,690
Tu al volant d'un cotxe

519
00:36:37,737 --> 00:36:41,762
o anar a una oficina
amb un vestit de tres peces.

520
00:36:44,165 --> 00:36:49,170
O assegut en una sala de cinema
amb Jem i Roger, mirant Godzilla.

521
00:36:51,041 --> 00:36:52,956
Però crec que ho faries bé.

522
00:36:53,086 --> 00:36:54,907
- Podries publicar diaris.
-Hmm.

523
00:36:54,958 --> 00:36:56,137
Tu saps com fer-ho.

524
00:36:56,147 --> 00:36:58,801
O-o-o podria ser-ho
un pagès també.

525
00:36:58,831 --> 00:37:01,573
Segurament la gent encara menja.

526
00:37:08,493 --> 00:37:12,758
Aquest món teu,
aquesta Amèrica,

527
00:37:13,289 --> 00:37:15,568
aquesta llibertat a la qual vas,

528
00:37:17,459 --> 00:37:19,330
hi haurà un preu temible
a pagar.

529
00:37:19,461 --> 00:37:21,131
Valdrà la pena?

530
00:37:21,941 --> 00:37:23,508
Creus?

531
00:37:26,250 --> 00:37:28,512
Gairebé res no valdria la pena
perdre't.

532
00:37:29,862 --> 00:37:33,454
Però potser això s'acosta.

533
00:37:47,883 --> 00:37:50,318
Bree ho estava intentant
per imaginar-me en el futur.

534
00:37:50,562 --> 00:37:52,581
Si poguéssim seguir-los,
Sassenach.

535
00:37:57,020 --> 00:37:59,762
T'he vist allà, no?

536
00:37:59,892 --> 00:38:03,156
Vaig somiar amb tu
en el seu moment adequat.

537
00:38:04,897 --> 00:38:06,820
Què estava fent?

538
00:38:07,987 --> 00:38:10,360
I com ho vas saber
era el meu moment adequat?

539
00:38:11,861 --> 00:38:15,908
Sabia que era aquell moment
a causa de la llum.

540
00:38:17,432 --> 00:38:19,070
Vas ser...

541
00:38:19,174 --> 00:38:24,005
estaves assegut a un escriptori,
potser escrivint.

542
00:38:24,136 --> 00:38:27,443
I hi havia llum
tot al teu voltant.

543
00:38:27,530 --> 00:38:31,012
Brillava
la teva cara, el teu cabell.

544
00:38:31,143 --> 00:38:35,625
Però no era una espelma
ni llum del foc.

545
00:38:35,712 --> 00:38:39,238
Recordo haver pensat per mi mateix
com et vaig veure,

546
00:38:39,368 --> 00:38:44,021
"Eh, ara deu ser això
la llum elèctrica és com".

547
00:38:44,852 --> 00:38:47,158
Però com es pot reconèixer
alguna cosa en un somni

548
00:38:47,189 --> 00:38:49,596
que mai has vist
a la vida real?

549
00:38:49,726 --> 00:38:52,903
Bé, somio amb coses
No he vist tot el temps.

550
00:38:53,034 --> 00:38:54,166
tu no?

551
00:38:55,196 --> 00:38:56,733
Bé, sí.

552
00:38:56,864 --> 00:39:01,129
Paisatges peculiars
o-o gent que no conec.

553
00:39:01,260 --> 00:39:02,522
Però això és diferent.

554
00:39:02,609 --> 00:39:04,891
Oh, somio amb el passat.

555
00:39:05,481 --> 00:39:07,310
Per què no somiaria
del futur?

556
00:39:09,877 --> 00:39:11,313
Per descomptat que ho faries.

557
00:39:18,364 --> 00:39:19,843
Per què no m'has dit això
abans?

558
00:39:19,930 --> 00:39:21,417
És alguna cosa
això només va passar

559
00:39:21,458 --> 00:39:23,351
els darrers anys.

560
00:39:24,152 --> 00:39:27,068
No volia que penses que era un tonto.

561
00:39:54,182 --> 00:39:56,053
On has tret això?

562
00:39:56,141 --> 00:39:57,639
L'he estat guardant.

563
00:40:00,188 --> 00:40:01,755
Si no n'haguéssim trobat un altre,

564
00:40:01,885 --> 00:40:03,539
L'hauria donat per Mandy.

565
00:40:08,718 --> 00:40:13,932
Vaig pensar, hauria de ser matat,
pots agafar-ho, torna.

566
00:40:16,335 --> 00:40:18,424
- Encara ets aquí.
- Sí.

567
00:40:21,818 --> 00:40:26,040
Però si vols
per anar amb ells, ara...

568
00:40:37,834 --> 00:40:39,659
L'estàs llençant?

569
00:40:48,584 --> 00:40:50,125
t'estimo.

570
00:40:52,588 --> 00:40:55,747
No sóc tan valent
com era abans, saps?

571
00:40:58,028 --> 00:41:00,727
No prou valent per viure
sense tu més.

572
00:41:12,913 --> 00:41:14,871
Probablement hauríem d'anar a buscar
aquella joia.

573
00:42:13,321 --> 00:42:15,889
Vaig passar per les pedres una vegada
per salvar el meu nadó.

574
00:42:16,019 --> 00:42:18,761
Ara tornes
per salvar el teu.

575
00:42:21,373 --> 00:42:23,456
T'estimo molt, mama.

576
00:42:25,202 --> 00:42:28,336
No em puc creure que això sigui un adéu.

577
00:42:28,423 --> 00:42:31,352
Les dues darreres vegades ens vam acomiadar,

578
00:42:31,902 --> 00:42:33,896
Vaig pensar que era per sempre.

579
00:42:37,040 --> 00:42:39,304
No obstant això, aquí estem.

580
00:42:43,308 --> 00:42:45,174
Aleshores, qui sap?

581
00:42:51,925 --> 00:42:55,755
El meu àngel més petit,
estàs en bones mans.

582
00:43:15,035 --> 00:43:16,515
Jem...

583
00:43:20,693 --> 00:43:24,918
... ara, tu, tu cuides
la teva germana petita, sempre.

584
00:43:28,353 --> 00:43:31,399
I tu li ensenyes
com jugar a amagar i buscar

585
00:43:31,530 --> 00:43:33,923
com t'hem ensenyat.

586
00:43:34,054 --> 00:43:35,695
t'estimo.

587
00:43:37,927 --> 00:43:39,538
t'estimo.

588
00:43:51,201 --> 00:43:53,352
Vas viatjar dos-cents anys
per estar amb la Bree.

589
00:43:55,292 --> 00:43:56,741
No era la vida que vas triar,

590
00:43:56,771 --> 00:43:59,827
però no vas deixar que això t'aturi

591
00:43:59,888 --> 00:44:04,063
convertir-se en marit, soldat...

592
00:44:04,780 --> 00:44:08,372
...pare, i un home de Déu.

593
00:44:10,177 --> 00:44:12,038
Un home d'honor.

594
00:44:12,788 --> 00:44:16,107
Estic orgullós de tu, Roger Mac.

595
00:44:17,402 --> 00:44:21,065
I no hi ha cap altre home amb qui confiaria
la vida de la meva filla i els fills.

596
00:44:24,104 --> 00:44:26,355
Estic molt orgullós de dir-te família.

597
00:44:27,586 --> 00:44:30,197
Et recordaré
als nens.

598
00:44:30,327 --> 00:44:33,088
Tantes històries per explicar-los.

599
00:44:33,679 --> 00:44:36,022
Sí, potser deixar-ne de banda
Sobre la mossegada de serp, eh?

600
00:44:38,118 --> 00:44:39,641
Jeremies...

601
00:44:41,643 --> 00:44:45,133
Vaig sentir com si fossis una família el primer
moment en què et vaig conèixer.

602
00:44:50,304 --> 00:44:51,958
Cuida de la nostra noia.

603
00:44:52,045 --> 00:44:53,481
ho faré.

604
00:45:00,401 --> 00:45:02,751
no et vull deixar,
àvia.

605
00:45:02,882 --> 00:45:05,928
Oh! No em deixes,
un bhailach.

606
00:45:06,059 --> 00:45:08,365
Sempre estic amb tu.

607
00:45:08,496 --> 00:45:13,240
Si, un dia, hauríeu de conèixer un molt gran
ratolí anomenat Michael,

608
00:45:13,370 --> 00:45:16,891
digues-li el teu avi
envia els seus saludos.

609
00:45:36,219 --> 00:45:39,005
Ets un Fraser i un MacKenzie.

610
00:45:39,135 --> 00:45:40,615
Igual que jo.

611
00:45:40,746 --> 00:45:43,196
El teu cor és fort.
Et fallarà.

612
00:45:54,150 --> 00:45:57,787
no tinc paraules,
un leannan.

613
00:46:01,897 --> 00:46:03,812
No puc dir-te adéu.

614
00:46:03,943 --> 00:46:06,075
Dinna fash.

615
00:46:06,206 --> 00:46:08,991
Quan et vas dir adéu
a la mare a les pedres,

616
00:46:09,122 --> 00:46:11,646
quan em portava,
vas dir que...

617
00:46:13,107 --> 00:46:16,298
...que jo era tot
que mai quedaria de tu.

618
00:46:17,086 --> 00:46:20,220
Però tu ho ets
molt més que això.

619
00:46:20,350 --> 00:46:23,545
et portaré
en el meu cor i ànima sempre.

620
00:46:24,790 --> 00:46:27,490
Sempre em tindràs també.

621
00:46:28,010 --> 00:46:29,708
No es perd res.

622
00:46:30,048 --> 00:46:31,704
Només canviat.

623
00:46:39,456 --> 00:46:41,632
Ets la meva filla.

624
00:46:48,291 --> 00:46:50,293
Sí.

625
00:48:08,807 --> 00:48:11,227
Pel teu bé, continuaré.

626
00:48:12,375 --> 00:48:16,200
Encara que només pel meu,
Jo no ho faria.

627
00:48:28,696 --> 00:48:29,958
Mandy!

628
00:48:30,089 --> 00:48:31,839
Està bé?

629
00:48:32,569 --> 00:48:35,790
Sí, respira bé.

630
00:48:35,877 --> 00:48:37,400
Estem aquí?

631
00:48:37,487 --> 00:48:39,402
No ho sé.

632
00:48:40,882 --> 00:48:44,624
Bé, la mare i el pare han marxat, així que potser?

633
00:50:44,701 --> 00:50:46,573
Què és, un nighean?

634
00:50:46,703 --> 00:50:48,096
No ho sé.

635
00:50:51,578 --> 00:50:54,102
Cada vegada que tanco els ulls, jo...

636
00:50:56,381 --> 00:50:57,622
Sí.

637
00:51:05,679 --> 00:51:07,681
Hem perdut la nostra família.

638
00:51:07,812 --> 00:51:12,580
Fergus, Marsali, els nens,
Brianna, Roger.

639
00:51:14,209 --> 00:51:17,038
I ho diem a tothom
estan a Boston, però no ho són.

640
00:51:18,561 --> 00:51:19,936
No estan morts, Sassenach.

641
00:51:20,004 --> 00:51:21,677
Són 200 anys de distància. I...

642
00:51:25,873 --> 00:51:27,483
... no els veurem mai més.

643
00:51:29,877 --> 00:51:32,662
De vegades...

644
00:51:34,055 --> 00:51:36,666
...penso en Murtagh,

645
00:51:36,753 --> 00:51:39,147
el pes del seu cos
als meus braços,

646
00:51:39,278 --> 00:51:43,151
els seus ulls mentre estava agonitzant.

647
00:51:43,282 --> 00:51:47,547
penso en la meva mare,
pare, germà...

648
00:51:49,984 --> 00:51:54,423
...la nostra fe petita... tot s'ha anat.

649
00:51:54,554 --> 00:51:56,556
I Jenny i Ian,

650
00:51:56,686 --> 00:51:58,425
si mai els tornaré a veure.

651
00:52:01,517 --> 00:52:03,650
Guillem.

652
00:52:07,872 --> 00:52:10,048
N'hem perdut molts
entre nosaltres.

653
00:52:14,356 --> 00:52:17,055
Pots suportar-ho si et toco?

654
00:52:17,185 --> 00:52:18,317
No ho sé.

655
00:52:32,897 --> 00:52:34,507
Pots plorar per ells,
mo nighean donn?

656
00:52:50,958 --> 00:52:52,869
Lamentar per ells.

657
00:52:53,569 --> 00:52:55,441
Quan hagis acabat, seré aquí.

658
00:53:13,676 --> 00:53:15,113
En les setmanes següents,

659
00:53:15,243 --> 00:53:17,463
Vaig agafar el consol que vaig poder

660
00:53:17,593 --> 00:53:20,292
en saber que Brianna
i Roger no estaven morts,

661
00:53:20,422 --> 00:53:22,990
però només a un altre lloc.

662
00:53:23,556 --> 00:53:25,123
Lizzie va donar a llum al seu fill,

663
00:53:25,210 --> 00:53:27,016
i l'alegria
en el riure del nadó Rodney

664
00:53:27,087 --> 00:53:28,953
va suavitzar fins i tot en Jamie,

665
00:53:29,083 --> 00:53:31,990
que va permetre la família força inusual
per romandre junts.

666
00:53:34,436 --> 00:53:36,837
Hem creat nous records cada dia,

667
00:53:38,484 --> 00:53:42,183
els va afegir als fantasmes
dels més grans:

668
00:53:42,270 --> 00:53:46,753
El poltre de Mandy, la cara de Jemmy
untat de mel,

669
00:53:46,840 --> 00:53:48,755
el riure de la Brianna,

670
00:53:48,885 --> 00:53:51,995
Les mans d'en Roger tallant
un dels petits cotxes de joguina.

671
00:53:53,803 --> 00:53:56,719
Però no havia llançat
la seva ombra sobre nosaltres.

672
00:53:56,850 --> 00:53:59,331
Hem comptat les nostres benediccions.

673
00:53:59,461 --> 00:54:01,898
Realment ho era
el lloc més feliç de la Terra.

674
00:54:48,641 --> 00:54:50,599
On has tret aquests?

675
00:54:54,543 --> 00:54:55,822
La meva filla els va fer.

676
00:54:56,953 --> 00:54:58,470
Noia intel·ligent.

677
00:54:59,391 --> 00:55:00,791
Tant de bo hagués pensat
d'això.

678
00:55:05,875 --> 00:55:07,355
Què dimonis
estàs fent aquí?

679
00:55:07,486 --> 00:55:08,769
Necessito la teva ajuda.

680
00:55:10,663 --> 00:55:13,362
Com t'atreveixes a venir aquí
i em demaneu ajuda?

681
00:55:15,755 --> 00:55:17,622
On eres
quan necessitava ajuda?

682
00:55:17,682 --> 00:55:20,280
Volia ajudar-te.
Però no vaig poder.

683
00:55:21,251 --> 00:55:22,703
Brown m'hauria matat.

684
00:55:24,056 --> 00:55:25,469
Vas conèixer el meu gendre.

685
00:55:26,983 --> 00:55:28,463
M'ho va explicar tot.

686
00:55:28,550 --> 00:55:31,118
Sí. Súper bastardo
no m'ajudaria a escapar.

687
00:55:31,249 --> 00:55:34,113
Però em vaig alliberar pel meu compte.

688
00:55:36,507 --> 00:55:37,733
Què vols?

689
00:55:37,864 --> 00:55:39,344
Respostes.

690
00:55:39,724 --> 00:55:41,827
Vaig portar una joia a les pedres.

691
00:55:42,608 --> 00:55:45,301
Però pel que va passar
l'última vegada, estava nerviós.

692
00:55:45,741 --> 00:55:47,565
Així que vaig beure una ampolla de whisky.

693
00:55:49,005 --> 00:55:51,443
Vaig tocar les maleïdes coses,
i em vaig apagar.

694
00:55:51,573 --> 00:55:53,662
I quan em vaig despertar
a terra,

695
00:55:53,793 --> 00:55:56,012
Estava exactament al mateix lloc
Jo era abans.

696
00:55:56,143 --> 00:55:58,139
M'ho has de dir
el que vaig fer malament.

697
00:55:58,169 --> 00:56:00,089
M'ho has de dir
com funcionen aquestes coses.

698
00:56:01,583 --> 00:56:03,890
Ets l'únic a qui puc preguntar.

699
00:56:04,020 --> 00:56:06,719
Ningú sap com funciona,

700
00:56:07,129 --> 00:56:08,501
no exactament.

701
00:56:09,722 --> 00:56:15,423
Només has de pensar en algú o algun
lloc. Així és com dirigeixes.

702
00:56:15,510 --> 00:56:17,404
- Guiar?
- Sí.

703
00:56:17,515 --> 00:56:19,456
No pots beure, per l'amor de Déu.

704
00:56:19,513 --> 00:56:21,037
T'has de concentrar.

705
00:56:21,168 --> 00:56:23,562
Has d'anar-hi
amb el cap clar

706
00:56:23,692 --> 00:56:25,346
i centrar-se.

707
00:56:25,477 --> 00:56:27,870
- Això és tot?
- Sí.

708
00:56:28,001 --> 00:56:30,873
I ho aconseguiràs
on se suposa que has de ser. Ho prometo.

709
00:56:31,004 --> 00:56:35,182
Ara a l'infern
fora de casa meva.

710
00:56:35,313 --> 00:56:36,486
Encara no.

711
00:56:37,750 --> 00:56:39,436
Mira, quan em vaig despertar
a terra,

712
00:56:39,477 --> 00:56:41,014
la meva maragda havia desaparegut.

713
00:56:43,016 --> 00:56:45,323
Així que necessitaré
una altra pedra preciosa...

714
00:56:45,453 --> 00:56:47,281
probablement més d'un.

715
00:56:47,412 --> 00:56:49,155
Vaig suposar que no donaries
aixecar-los tan fàcil,

716
00:56:49,195 --> 00:56:51,155
així que vaig portar uns amics.

717
00:56:51,285 --> 00:56:53,361
Jed, aquí dins.

718
00:56:57,465 --> 00:56:58,807
Rebo les pedres.

719
00:56:58,858 --> 00:57:01,774
Ells aconsegueixen
tot el que puguin agafar. Aquest és el tracte.

720
00:57:01,904 --> 00:57:03,862
Vosaltres dos, busqueu la casa.

721
00:57:05,256 --> 00:57:08,640
- Aquest idiota vol pedres precioses.
- Així va dir.

722
00:57:08,800 --> 00:57:11,669
Digues on són,
o li dispararé al cap, ho juro.

723
00:57:11,760 --> 00:57:13,352
Jo no faria això
si jo fos tu. Ella és...

724
00:57:13,394 --> 00:57:14,906
el que Kens
on hi ha les joies.

725
00:57:14,963 --> 00:57:16,310
- Què?
- Sí. Sí.

726
00:57:16,351 --> 00:57:19,487
L'última vegada que vaig sortir amb la milícia,
els va amagar. Maleïda dona.

727
00:57:19,574 --> 00:57:21,315
Ella m'ho dirà
on les va posar.

728
00:57:21,446 --> 00:57:22,883
No crec que hem estat
presentat, senyor.

729
00:57:22,925 --> 00:57:24,405
Sóc James Fraser. I tu ets?

730
00:57:24,536 --> 00:57:26,755
Wendigo Donner.

731
00:57:29,715 --> 00:57:30,803
Trobes alguna cosa?

732
00:57:30,933 --> 00:57:32,371
Certament ho va fer.

733
00:57:32,612 --> 00:57:35,155
Mira aquí.

734
00:57:37,810 --> 00:57:39,848
Torna l'or.
Bastard lladre.

735
00:57:39,899 --> 00:57:41,139
És meu.

736
00:57:44,091 --> 00:57:45,342
Calla, carai.

737
00:57:45,383 --> 00:57:46,949
Deixeu la broma.

738
00:57:47,080 --> 00:57:49,648
Són les pedres precioses que busco,
no d'or.

739
00:57:49,778 --> 00:57:51,954
Potser els va amagar allà dins.
Aneu a buscar-lo.

740
00:57:52,085 --> 00:57:54,115
No hi ha res allà dins,
Ho juro.

741
00:58:01,703 --> 00:58:04,982
Tu idiota. No hi ha res
allà per tu.

742
00:58:23,725 --> 00:58:24,857
Quina és aquesta olor?

743
00:58:24,987 --> 00:58:26,467
Èter.

744
00:58:26,598 --> 00:58:27,996
No respireu els fums.

745
00:58:28,208 --> 00:58:29,731
És massa fosc!

746
00:58:29,862 --> 00:58:32,168
No trobo res.

747
00:58:38,044 --> 00:58:41,700
No! No, no ho facis!