1
00:00:10,761 --> 00:00:11,721
[Brian]Anteriormente...
2
00:00:11,846 --> 00:00:12,805
Pon a Leoch bajo mi cuidado.
3
00:00:12,972 --> 00:00:13,806
No tengo ningún reclamo de traición.
4
00:00:13,973 --> 00:00:14,849
Ella tiene razón.
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,267
-Tu brazo.
-Se curará.
6
00:00:16,434 --> 00:00:17,935
[Jocasta] Entonces tienes suerte.
7
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
[John Cameron]Mi suerte
es volver a casa contigo.
8
00:00:19,812 --> 00:00:20,896
Esto es una tontería.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,481
[Murtagh] Entonces soy un tonto.
10
00:00:22,648 --> 00:00:23,899
Capitán Lord Gerard Grey.
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,151
Llévalo a él y a su camarada
a la bóveda.
12
00:00:25,317 --> 00:00:26,569
[gruñidos]
13
00:00:26,736 --> 00:00:27,987
[Dougal]¡Angus!
No podemos dejarlo.
14
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
Tuvo una muerte honorable.
15
00:00:30,072 --> 00:00:32,575
Se celebrará la investidura
en casa del duque de Sandringham.
16
00:00:32,742 --> 00:00:34,577
todos los importantes
Estará allí.
17
00:00:34,702 --> 00:00:36,954
Te deshonraste
con Lady Amelia Murray
18
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
y nos dejó a todos soportarlo.
19
00:00:38,873 --> 00:00:40,583
Hermana, necesitas
para encontrar un marido.
20
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
Cuando vamos a casa de Sandringham,
buscarás uno allí.
21
00:00:43,127 --> 00:00:44,754
[Enrique] Desde el corazón
de las Tierras Altas.
22
00:00:44,920 --> 00:00:47,089
La investidura, podemos deslizarnos
lejos, tenga tiempo para hablar más.
23
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Las piedras preciosas sólo te protegen
mientras viajas
24
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
si eres un viajero nato.
25
00:00:51,302 --> 00:00:55,014
Llevabas un viajero
dentro de ti, tu hijo.
26
00:00:59,268 --> 00:01:02,772
[reproducción de música elegante]
27
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
[lacayo] Sostén el carruaje.
28
00:01:04,899 --> 00:01:07,902
♪♪♪
29
00:01:17,661 --> 00:01:21,457
[Duque de Sandringham]
Su Majestad, el Rey Jorge I.
30
00:01:21,582 --> 00:01:24,585
♪♪♪
31
00:01:53,656 --> 00:01:55,616
El reino del terror
forjado sobre nosotros
32
00:01:55,783 --> 00:01:59,161
por los tipos repugnantes
que se hacen llamar jacobitas
33
00:01:59,328 --> 00:02:01,539
afortunadamente se ha visto truncado.
34
00:02:01,997 --> 00:02:03,958
Y tal como lo harán
recibir su castigo,
35
00:02:04,124 --> 00:02:06,544
serás recompensado,
mientras nos reunimos aquí
36
00:02:06,710 --> 00:02:10,673
en este salvaje pero magnífico
rincón de nuestra isla con cetro
37
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
para celebrar
en presencia de uno
38
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
cuyo reinado fue ordenado por Dios.
39
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
Hoy le rendiremos homenaje
40
00:02:20,224 --> 00:02:23,686
a Simon Fraser de Lovat,
Héroe de Inverness.
41
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
A Su Excelencia,
el duque de Argyll,
42
00:02:27,898 --> 00:02:30,025
líder de nuestro ejército indomable,
43
00:02:30,401 --> 00:02:32,152
honraremos el sacrificio
44
00:02:32,319 --> 00:02:35,614
de Archibald Douglas,
Conde de Forfar.
45
00:02:36,991 --> 00:02:38,284
subvención del clan,
46
00:02:38,409 --> 00:02:40,035
bajo Malcolm Grant
liderazgo
47
00:02:40,202 --> 00:02:44,164
fue fundamental para nuestro éxito
en Sheriffmuir.
48
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
Recomendamos también
Capitán Lord Gerard Grey,
49
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Conde de Melton,
que no está aquí hoy.
50
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
Terminemos con esto,
rápidamente!
51
00:02:52,798 --> 00:02:54,425
[Duque de Sandringham]
Tan dedicado es él
52
00:02:54,592 --> 00:02:56,010
al rey y al país
que pidió permiso
53
00:02:56,176 --> 00:02:57,595
para terminar lo que empezó,
54
00:02:57,761 --> 00:03:00,306
y un maldito buen trabajo
él también lo está haciendo.
55
00:03:00,931 --> 00:03:04,018
[aplausos]
56
00:03:06,270 --> 00:03:10,274
Invito a Lady Benedicta Grey,
Condesa de Melton,
57
00:03:10,441 --> 00:03:11,942
acercarse al trono.
58
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
En reconocimiento
de tu marido
59
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
conducta distinguida...
60
00:03:15,821 --> 00:03:17,114
Alinéelos.
61
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
[Duque de Sandringham]
...y valor excepcional
62
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
en la batalla de Sheriffmuir.
63
00:03:22,369 --> 00:03:25,998
lo hago por la presente
eleva a tu marido
64
00:03:26,123 --> 00:03:31,086
a la dignidad y posición
del duque de Pardloe
65
00:03:31,253 --> 00:03:34,548
y a ti mismo
a la duquesa de Pardloe.
66
00:03:34,715 --> 00:03:37,676
[aplausos]
67
00:03:39,345 --> 00:03:40,304
Por favor.
68
00:03:41,555 --> 00:03:46,060
Invito a Simon Fraser de Lovat
acercarse al trono.
69
00:03:51,941 --> 00:03:53,609
[Gerardo]
Levántate. Levántate, dije.
70
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
Párate contra la pared.
71
00:03:55,361 --> 00:03:58,322
[Rey Jorge] Por la presente lo hago
conceder la restauración
72
00:03:58,489 --> 00:04:00,991
de su título y tierras.
73
00:04:01,742 --> 00:04:05,579
Levántate, Señor Simon Fraser
de Lovat,
74
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Gobernador de Inverness.
75
00:04:07,790 --> 00:04:11,043
[aplausos]
76
00:04:13,629 --> 00:04:14,922
¡Prepárate!
77
00:04:15,089 --> 00:04:17,633
♪♪♪
78
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
¡Presenten armas!
79
00:04:23,514 --> 00:04:25,516
[barrido canto operístico]
80
00:04:25,683 --> 00:04:27,226
[Duque de Sandringham]
Damas y caballeros,
81
00:04:27,393 --> 00:04:29,645
Rey Jorge I.
82
00:04:29,812 --> 00:04:32,481
[aplausos]
83
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
♪♪♪
84
00:04:40,114 --> 00:04:41,323
¡Da fuego!
85
00:04:41,490 --> 00:04:43,492
[disparos]
86
00:04:43,659 --> 00:04:46,578
♪♪♪
87
00:05:02,219 --> 00:05:05,014
[reproducción de música dramática]
88
00:05:05,180 --> 00:05:06,473
♪♪♪
89
00:05:06,640 --> 00:05:10,853
♪ Largo camino ♪
90
00:05:11,020 --> 00:05:14,982
♪ Sobre el puente que crucé ♪
91
00:05:15,149 --> 00:05:18,277
♪ Por mi amor ♪
92
00:05:18,444 --> 00:05:23,365
♪ Por mi amor que se perdió ♪
93
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
♪ Por el brae ♪
94
00:05:27,327 --> 00:05:30,039
♪ En el musgo verde ♪
95
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
♪ Dónde miro
Donde espero ♪
96
00:05:34,084 --> 00:05:39,006
♪ Por mi amor que se perdió ♪
97
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
♪♪♪
98
00:05:54,646 --> 00:05:58,275
♪ Hola bho ♪
99
00:05:58,442 --> 00:06:02,321
♪ Hoireann eile o ♪
100
00:06:02,488 --> 00:06:05,115
♪ Hola bho ♪
101
00:06:05,282 --> 00:06:09,828
♪ Justo a leo justo a lè ♪
102
00:06:09,953 --> 00:06:13,874
♪ Hola bho ♪
103
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
♪ Hoireann eile o ♪
104
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
105
00:06:20,756 --> 00:06:26,637
♪ Agus m' eudail o ♪
106
00:06:26,804 --> 00:06:29,765
♪♪♪
107
00:06:43,529 --> 00:06:47,199
Cada vez que prendo un incendio,
Puedo oír a mi mamá.
108
00:06:47,991 --> 00:06:50,661
"Atrapa una pequeña chispa del sol
en tus manos."
109
00:06:52,287 --> 00:06:55,124
Lo que no daría por escucharla
Dilo una vez más.
110
00:06:55,249 --> 00:06:56,208
Sí.
111
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
Ella está mirando,
112
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
esperando que enseñes
Tu pequeño hijo es igual.
113
00:07:07,136 --> 00:07:08,512
Ellen perdió al niño.
114
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Lo siento, hombre.
115
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
No era la voluntad de Dios.
116
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
Era mi padre.
117
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Le dio una poción
118
00:07:25,946 --> 00:07:26,864
escondido en su vino.
119
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
Se llevó al niño, tal vez más.
120
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
yo tenia mi puñal
a su garganta, Murtagh.
121
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
Quería verlo sangrar.
122
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
Cristo.
123
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
¿Qué te detuvo?
124
00:07:40,085 --> 00:07:40,878
Elena.
125
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
El pensamiento de ella.
126
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
¿Qué clase de vida llevaría ella?
¿Qué tendría si me acusaran de asesinato?
127
00:07:49,428 --> 00:07:52,764
O si yo--
¿Corrí por el resto de mis días?
128
00:07:52,931 --> 00:07:55,809
[música sombría sonando]
129
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
♪♪♪
130
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
Lo siento, Murtagh.
131
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
¿Para qué?
132
00:08:06,612 --> 00:08:08,530
Para no confiar en ti
con lo que sentí por ella.
133
00:08:09,114 --> 00:08:10,032
[suspiros]
134
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
Debería habértelo dicho.
135
00:08:12,409 --> 00:08:13,619
Ah, hombre.
136
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Si me lo hubieras dicho antes,
137
00:08:17,998 --> 00:08:20,042
no hubiera tenido ninguna causa
para plantarte un puño.
138
00:08:20,209 --> 00:08:21,335
[risas]
139
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
Lo cual, lo admito,
Disfruté bastante.
140
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Demasiado, a la mitad.
141
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Oh, te lo ganaste.
142
00:08:29,218 --> 00:08:32,554
Desde que cambiaste el down
en mi ropa de cama por ortigas.
143
00:08:33,388 --> 00:08:34,765
Casi me volvió loco
con la picazón.
144
00:08:34,890 --> 00:08:36,266
[Brian] Oh, Dios.
145
00:08:36,391 --> 00:08:38,310
Tienes el recuerdo de
un mojón de piedra, ¿lo sabías?
146
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
-¿Nunca dejarás eso pasar?
-No.
147
00:08:41,772 --> 00:08:43,982
[Brian se ríe]
148
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
Hice que mi padre me diera
esta tierra por sus malas acciones.
149
00:08:54,368 --> 00:08:55,244
Bien.
150
00:08:57,037 --> 00:08:58,914
Estarás necesitado
de un sacerdote muy pronto.
151
00:08:59,081 --> 00:09:00,415
Mmm, todavía no.
152
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Ellen todavía tiene el título
a tierras MacKenzie.
153
00:09:04,378 --> 00:09:06,505
Ella hizo una promesa
a sus hermanos.
154
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
¿Cuánto tiempo esperarás?
155
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
Por mucho tiempo que sea necesario.
156
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Si es para siempre,
157
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
luego para siempre.
158
00:09:22,646 --> 00:09:24,815
Entonces necesitaremos
para encontrar otra botella.
159
00:09:26,316 --> 00:09:27,150
[Brian] Sí.
160
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
Y deberías
Ve a buscar a tu muchacha.
161
00:09:30,654 --> 00:09:33,532
[reproducción de música brillante]
162
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
♪♪♪
163
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
[Ellen]Las campanillas de invierno
son tempranos este año.
164
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Bonnie cositas.
165
00:09:45,127 --> 00:09:46,211
Hardy también.
166
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
¿Necesitas un descanso, muchacha?
167
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
[exhala bruscamente]
168
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
El aire es refrescante.
169
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
Rezaré por un invierno suave
en todos los aspectos.
170
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Y tal vez, si Dios quiere,
171
00:10:08,066 --> 00:10:11,945
Te casarás con una alfombra de
campanillas de invierno a tus pies un día.
172
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
Me preocupa esa fortuna
nunca estará a nuestro favor.
173
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
No necesitáis fortuna,
Señora Elena.
174
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
No cuando tengo el amor
de un hombre como Brian Fraser.
175
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
quise decir
176
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
por quién eres.
177
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
[pezuñas golpeando]
178
00:10:33,008 --> 00:10:35,927
[reproducción de música dramática]
179
00:10:36,094 --> 00:10:39,056
♪♪♪
180
00:10:45,145 --> 00:10:48,148
-[música festiva]
-[comentarios confusos]
181
00:10:48,315 --> 00:10:51,276
♪♪♪
182
00:10:53,403 --> 00:10:55,447
Ah, felicidades, Lovat.
183
00:10:55,614 --> 00:10:57,032
Gracias, Su Excelencia.
184
00:10:57,199 --> 00:10:59,117
Totalmente merecido por
tus valientes esfuerzos, estoy seguro.
185
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
Muy apreciado.
186
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
Cualquier cosa por el rey.
187
00:11:02,788 --> 00:11:03,705
[Lovát]
Qué casa tienes.
188
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
Es bastante espléndido.
189
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
Y vuestra hospitalidad
es muy amable.
190
00:11:07,542 --> 00:11:10,462
[charla confusa]
191
00:11:19,805 --> 00:11:22,349
Aquí viene,
el maldito héroe de Inverness.
192
00:11:22,849 --> 00:11:25,644
♪♪♪
193
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
[hombre]
Felicitaciones, Señor Lovat.
194
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
Bronce, ¿eh?
195
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Bien hecho.
196
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Lo mismo para ti, Lovat,
lo mismo para ti.
197
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
debes ser
muy orgulloso de él.
198
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
Si, el nuevo
Gobernador de Inverness.
199
00:11:48,708 --> 00:11:50,544
Nunca he estado tan orgulloso
en toda mi vida.
200
00:11:50,710 --> 00:11:51,962
[Tío Mac]
debo decir que hermoso
201
00:11:52,129 --> 00:11:53,797
Tu esposa parece, Lovat.
202
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
Oh, extremadamente
amable de su parte, señor.
203
00:11:58,927 --> 00:12:02,264
Casi nunca creo
ella solía ser una fregona.
204
00:12:03,014 --> 00:12:05,142
Bueno, estoy seguro de que tubladier
Estaría de acuerdo contigo.
205
00:12:05,809 --> 00:12:07,018
Bueno, me dieron
entender
206
00:12:07,185 --> 00:12:09,104
que hicimos las paces
Por eso, Lovat.
207
00:12:09,271 --> 00:12:10,605
Oh, yo también,
208
00:12:10,772 --> 00:12:12,524
hasta que la sirvienta maldita
Me mandaste salir corriendo.
209
00:12:12,691 --> 00:12:13,984
[risas]
210
00:12:14,151 --> 00:12:15,527
[Margarita]
¿Qué voy a hacer con todo esto?
211
00:12:16,778 --> 00:12:19,948
Oh, claramente hay más aquí.
de lo que parece.
212
00:12:21,908 --> 00:12:23,326
No importa, Margarita.
213
00:12:23,493 --> 00:12:26,621
¡Qué vergüenza, Malcolm!
por no compartir los chismes.
214
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
quería su cabeza
por lo que hizo.
215
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
Lo reclamaría ahora si no lo fuéramos
en presencia del rey.
216
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
-Te reto a que lo intentes.
-[Margaret]Oh, cielos.
217
00:12:34,754 --> 00:12:37,632
[risas] Oh, parece que
haber revuelto la olla.
218
00:12:40,302 --> 00:12:43,972
Pero en cambio espero que lo hagas
acepta mis disculpas.
219
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
Había perdido a mi esposa.
220
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
Me sentí abrumado por el dolor.
221
00:12:48,602 --> 00:12:50,729
un desafortunado
malentendido, al parecer.
222
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
Sí.
223
00:12:55,859 --> 00:12:58,653
Bueno, es un día
para celebración.
224
00:12:59,362 --> 00:13:01,615
Estoy inclinado a dejar
Lo pasado será pasado.
225
00:13:01,781 --> 00:13:02,866
Me inclino a hacer lo mismo.
226
00:13:03,033 --> 00:13:06,369
Hermano, lo persuadí
Su Majestad
227
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
para empezar el baile
228
00:13:08,121 --> 00:13:09,706
con ese minueto
te gusta mucho.
229
00:13:09,873 --> 00:13:11,374
[risas]
230
00:13:11,500 --> 00:13:14,711
Oh, qué espléndido.
Un pequeño baile en tu honor.
231
00:13:14,836 --> 00:13:18,798
Sí, apenas pude recibir
un elogio mayor.
232
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
¿Te unirás a nosotros, Lovat?
233
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
¿Y tu esposa?
234
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
¿Mmm?
235
00:13:25,555 --> 00:13:27,182
Ah, eh...
[risas]
236
00:13:28,016 --> 00:13:29,643
...tienes dolor de cabeza.
237
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
Oh, sí, ¿cómo-?
238
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
que considerado de tu parte
para recordarlo, mi señor.
239
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
[Margarita]
¿No eres encantador?
240
00:13:37,901 --> 00:13:41,112
-[música de violín sonando]
-Oh.
241
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
¿Bailarás, Malcolm?
242
00:13:42,572 --> 00:13:45,033
no puedo soportar
para decepcionar a Su Majestad.
243
00:13:45,158 --> 00:13:46,952
No querríamos hacer eso.
244
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Oh, señorita Grant,
con el permiso de tu hermano,
245
00:13:49,538 --> 00:13:51,998
tal vez me hagas
el honor en su lugar?
246
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
Ah, por favor.
247
00:13:56,044 --> 00:13:59,047
♪♪♪
248
00:14:15,146 --> 00:14:16,231
Tengo algo que decirte.
249
00:14:16,398 --> 00:14:17,274
Te encontraré.
250
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
♪♪♪
251
00:14:42,007 --> 00:14:44,759
He venido por tu hermano,
Dougal MacKenzie.
252
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
¿Dónde está?
253
00:14:46,511 --> 00:14:48,471
No he tenido noticias de él desde
lo llevaron a Fort William.
254
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Entonces afirmas.
255
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
Sin embargo, un hombre escapa de mi guarnición,
256
00:14:52,017 --> 00:14:53,768
derriba a cuatro de mis soldados,
257
00:14:53,935 --> 00:14:55,270
y el sendero lleva hasta aquí,
258
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
a su propia sangre.
259
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
Si es así, es una novedad para mí.
260
00:15:01,901 --> 00:15:03,445
No peleé
para los jacobitas.
261
00:15:03,903 --> 00:15:06,072
Tampoco le presté ningún apoyo
a su causa.
262
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Entonces perdóname si tomo
No hay consuelo en tu ignorancia.
263
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
Ve con él.
264
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
Busca en la torre del homenaje.
265
00:15:12,245 --> 00:15:14,205
Tráeme la verdad
si el señor no lo hace.
266
00:15:17,917 --> 00:15:19,753
Tú te quedas aquí
reclamando neutralidad.
267
00:15:19,919 --> 00:15:22,130
Sin embargo, ni criaste a los hombres
para Su Majestad,
268
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
ni nos avisó cuando tu hermano
lo hizo con los jacobitas.
269
00:15:24,924 --> 00:15:27,302
Dejaste crecer la sedición
bajo tu techo
270
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
y lo llamó prudencia.
271
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
[Colum] Traté de mantener a mi gente
de la matanza.
272
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
Ese era mi deber.
273
00:15:34,184 --> 00:15:37,312
No envié hombres a morir
por una causa que no es la suya.
274
00:15:37,479 --> 00:15:38,438
Ni para su rey.
275
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
En Londres lo llamamos
traición por omisión.
276
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
Mi señor, el... el terrateniente tiene
277
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
no ha roto ninguna ley del reino.
278
00:15:47,989 --> 00:15:50,492
sus manos son
limpio de rebelión.
279
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
Confundes las manos limpias
Por lealtad, señor.
280
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
El rey exige lealtad,
no silencio.
281
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
Y cuando el silencio
engendra rebelión,
282
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
Su Majestad reclamará
las tierras que lo albergaron.
283
00:16:04,339 --> 00:16:06,841
Castillo Leoch y todo
que yace sobre él...
284
00:16:10,011 --> 00:16:11,388
...ahora pertenece a la Corona.
285
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
Si puedo,
286
00:16:14,599 --> 00:16:17,268
su hermana sostiene
el título a Leoch.
287
00:16:17,727 --> 00:16:20,689
La escritura lleva su nombre,
no el de su hermano.
288
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
Lo que sea que pienses
del terrateniente,
289
00:16:23,650 --> 00:16:26,653
la propiedad no puede ser embargada
sin el debido proceso.
290
00:16:26,820 --> 00:16:28,571
¿Una mujer es dueña de esta fortaleza?
291
00:16:33,410 --> 00:16:34,619
Lo hago, señor.
292
00:16:35,370 --> 00:16:36,746
Ellen MacKenzie,
293
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
Señora de Leoch
y sus tierras.
294
00:16:40,875 --> 00:16:43,378
Entonces parece que tu familia
tiene talento para ocultarse.
295
00:16:43,753 --> 00:16:46,715
Un talento para la supervivencia,
mi señor.
296
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
veremos cual
te sirve mejor.
297
00:16:50,677 --> 00:16:53,012
[música sombría sonando]
298
00:16:53,138 --> 00:16:56,141
♪♪♪
299
00:17:04,065 --> 00:17:05,316
[golpea la ventana]
300
00:17:05,859 --> 00:17:06,985
[Grace] ¿Murtagh?
301
00:17:08,611 --> 00:17:09,404
[risas]
302
00:17:13,908 --> 00:17:15,577
-[la puerta cruje]
-[los artículos suenan]
303
00:17:15,744 --> 00:17:18,079
[risas]
¿Qué estás haciendo aquí?
304
00:17:18,246 --> 00:17:19,289
Un beso.
305
00:17:21,541 --> 00:17:22,584
No podemos.
306
00:17:25,462 --> 00:17:26,212
Bueno,
307
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
entonces tendré que conformarme
por mi nombre en tus labios.
308
00:17:30,592 --> 00:17:33,595
♪♪♪
309
00:17:34,220 --> 00:17:35,180
Murtagh.
310
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
Eso es dos veces en un día.
311
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
Soy un hombre afortunado.
312
00:17:44,606 --> 00:17:47,108
No eres como cualquier hombre
que alguna vez conocí.
313
00:17:50,153 --> 00:17:52,155
Pero serás hombre muerto
si nos atrapan.
314
00:17:52,322 --> 00:17:53,656
-Ir.
-No, no.
315
00:17:53,782 --> 00:17:54,991
Puesta de sol, entonces.
316
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
El granero de la era.
317
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
Te espero allí.
318
00:17:58,369 --> 00:17:59,454
[Yocasta]¡Gracia!
319
00:17:59,621 --> 00:18:01,247
Es la señora Cameron. Ir.
320
00:18:01,414 --> 00:18:03,333
Ey. Te amo.
321
00:18:03,708 --> 00:18:06,628
♪♪♪
322
00:18:11,466 --> 00:18:12,383
Ah.
323
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
¿Qué te detiene?
324
00:18:17,347 --> 00:18:19,057
pensé que eras
todavía en cama, señora,
325
00:18:19,224 --> 00:18:20,183
tener una mentira.
326
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
Bueno, sí.
327
00:18:22,435 --> 00:18:25,104
no puedo vestirme
sin ti, ¿puedo?
328
00:18:25,939 --> 00:18:27,148
vine esperando
estabas haciendo
329
00:18:27,273 --> 00:18:28,900
un poco más de crema fría
por mi cara.
330
00:18:29,234 --> 00:18:30,401
Estaba a punto de hacer algunos.
331
00:18:30,568 --> 00:18:32,278
Asegúrate de poner
el aceite de rosa que contiene.
332
00:18:32,570 --> 00:18:33,530
Me gusta eso.
333
00:18:33,822 --> 00:18:34,906
Sí, señora.
334
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
Oh.
[se aclara la garganta]
335
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
Hoy es un día especial.
336
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
Sr. cameron
tiene una sorpresa para nosotros.
337
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
[reproducción de música dramática]
338
00:18:57,470 --> 00:19:00,431
♪♪♪
339
00:19:19,868 --> 00:19:21,160
Han llegado los casacas rojas.
340
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
[música sombría sonando]
341
00:19:24,539 --> 00:19:27,542
♪♪♪
342
00:19:33,965 --> 00:19:35,508
[Ned]
Como puede ver, Capitán,
343
00:19:35,675 --> 00:19:39,679
la finca y sus propiedades
Están vinculados a la señorita MacKenzie.
344
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
el nombre de una mujer
sobre tierras terratenientes.
345
00:19:43,182 --> 00:19:45,518
Curiosa elección
y oportuno.
346
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
Una precaución.
347
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
Leoch alimenta a las familias
que viven de ello.
348
00:19:51,232 --> 00:19:53,735
La política no debería decidir
si un niño muere de hambre.
349
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
Y sin embargo la política
gobierna todo ahora.
350
00:19:57,113 --> 00:19:58,656
La rebelión de tu hermano
se ha asegurado de ello.
351
00:19:58,823 --> 00:20:02,785
no tienes autoridad
para capturar a Leoch, señor.
352
00:20:02,952 --> 00:20:06,122
Esta escritura protege la tierra,
pase lo que pase con su señor.
353
00:20:06,289 --> 00:20:07,582
[Gerard]Eso puede ser.
354
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
Pero como he dicho,
aunque este señor no
355
00:20:09,292 --> 00:20:10,960
cabalga por los jacobitas,
tampoco avisó
356
00:20:11,127 --> 00:20:13,046
la Corona cuando su propia sangre
acero levantado contra él.
357
00:20:13,212 --> 00:20:15,798
Y como he dicho, señor,
No pude sostener ninguna pancarta,
358
00:20:16,382 --> 00:20:17,467
rojo o blanco,
359
00:20:17,634 --> 00:20:19,218
cuando el destino de mi clan
estaba en mis manos.
360
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
Neutralidad
es un lujo reservado
361
00:20:21,387 --> 00:20:23,181
para aquellos en el poder suficiente
para comprarlo.
362
00:20:24,307 --> 00:20:25,516
No te queda ninguno.
363
00:20:28,144 --> 00:20:29,979
Por la autoridad de Su Majestad,
te arresto
364
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
como accesorio
a la rebelión.
365
00:20:31,648 --> 00:20:33,024
-¡Quítame las manos de encima!
-¡Por favor, mi señor!
366
00:20:33,191 --> 00:20:34,609
Yo-yo-estoy embarazada.
367
00:20:34,776 --> 00:20:37,028
El terreno puede permanecer en pie.
El hombre que lo gobernó no lo hará.
368
00:20:37,195 --> 00:20:38,821
-Sácalo.
-[Columna]Qué justificación
369
00:20:38,988 --> 00:20:41,407
está ahí para colgar a un hombre
¿Por no tomar las armas?
370
00:20:41,574 --> 00:20:43,785
[Dougal]
Ah, ¿dónde está el bastardo?
371
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
No colgarás a mi hermano
por mis pecados!
372
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
[Gerardo]
El fantasma se revela.
373
00:20:50,208 --> 00:20:51,793
Tienes sentido del tiempo,
Mackenzie.
374
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
Estaba a punto de hacer
un ejemplo de tus parientes.
375
00:20:54,087 --> 00:20:55,588
Bueno, entonces hazlo
de mí en su lugar.
376
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
Esos hombres que me siguieron
lo hizo por voluntad propia.
377
00:20:59,550 --> 00:21:00,551
No el suyo.
378
00:21:00,969 --> 00:21:04,430
Es algo raro,
Lealtad entre traidores.
379
00:21:04,889 --> 00:21:05,932
Y sin embargo
380
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
eras su señor.
381
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Tú exigiste su lealtad.
382
00:21:11,437 --> 00:21:14,315
Dime, ¿cuál de ustedes?
¿Tiene la mayor culpa?
383
00:21:14,482 --> 00:21:17,568
Si vas a colgarnos,
sigue adelante.
384
00:21:18,444 --> 00:21:20,405
no bailaremos
para tu diversión.
385
00:21:20,571 --> 00:21:21,614
Ah, haré ambas cosas.
386
00:21:22,281 --> 00:21:24,158
Será un buen informe.
De vuelta en Londres,
387
00:21:24,283 --> 00:21:26,202
dos cabezas de MacKenzie
por el precio de uno.
388
00:21:26,369 --> 00:21:28,204
¡Por favor, no!
389
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
¡Por favor!
390
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
-Por favor.
-Capitán Lord Grey,
391
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
tal vez lo permitas
mis hermanos un momento para orar
392
00:21:33,960 --> 00:21:35,253
antes de dictar sentencia.
393
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Y mientras esperas,
394
00:21:38,548 --> 00:21:40,133
hay pruebas
digno de ver.
395
00:21:40,299 --> 00:21:43,761
[suena música suave y dramática]
396
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
¿Prueba de qué?
397
00:21:46,389 --> 00:21:47,890
Del precio de la fidelidad.
398
00:21:48,307 --> 00:21:51,269
♪♪♪
399
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
No me hagas perder el tiempo.
400
00:21:57,775 --> 00:22:00,778
♪♪♪
401
00:22:02,739 --> 00:22:05,908
[Ellen] Sr. Gowan, por favor muestre
Capitán Lord Gray al estudio.
402
00:22:09,495 --> 00:22:12,457
[Música de violín amortiguada]
403
00:22:12,623 --> 00:22:13,541
Rápidamente.
404
00:22:15,501 --> 00:22:17,503
¿Qué es?
¿Qué ocurre?
405
00:22:18,379 --> 00:22:19,714
¿Julia?
406
00:22:19,881 --> 00:22:21,674
Incluso con las gemas,
No puedo atravesar las piedras.
407
00:22:21,841 --> 00:22:23,259
¿Qué quieres decir?
Lo has hecho antes.
408
00:22:23,426 --> 00:22:24,177
No.
409
00:22:24,927 --> 00:22:26,637
Viajé por William.
410
00:22:27,722 --> 00:22:29,390
Él puede. No puedo.
411
00:22:29,557 --> 00:22:32,268
[aplausos ahogados]
412
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Estabas embarazada.
413
00:22:33,561 --> 00:22:34,187
Sí.
414
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
Sea lo que sea,
este rasgo, esta habilidad,
415
00:22:37,940 --> 00:22:39,859
viene de ti, no de mí.
416
00:22:40,026 --> 00:22:41,611
¿Este vidente te dijo eso?
¿Mmm?
417
00:22:41,778 --> 00:22:43,946
quería pensar
ella estaba enojada,
418
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
pero ella vio a claire
con tu hermano, a salvo.
419
00:22:47,533 --> 00:22:48,659
Ella estaba segura,
420
00:22:49,452 --> 00:22:50,870
Dijo que el don no estaba en mí.
421
00:22:53,706 --> 00:22:54,665
Enrique,
422
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
tienes que llevarlo.
423
00:22:58,544 --> 00:22:59,462
Tomemos como ejemplo a Guillermo.
424
00:22:59,629 --> 00:23:01,089
-Ir a casa.
-No.
425
00:23:01,255 --> 00:23:03,216
Estarías con Claire otra vez.
con nuestro hijo.
426
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
-No.
-[Julia] Por favor.
427
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
Estará a salvo contigo.
Ambos lo harán.
428
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
Julia,
No te abandonaré.
429
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
Me estarás liberando,
mi cariño,
430
00:23:10,765 --> 00:23:11,933
no abandonarme.
431
00:23:12,725 --> 00:23:14,936
Nuestros hijos serían
con su padre.
432
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
El resto lo puedo soportar.
433
00:23:16,646 --> 00:23:20,024
no viviré sabiendo
que estamos perdidos el uno para el otro.
434
00:23:20,149 --> 00:23:23,069
[música sombría sonando]
435
00:23:23,236 --> 00:23:24,695
♪♪♪
436
00:23:24,862 --> 00:23:26,405
Pero ¿acaso no lo estamos ya?
437
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
aquí, en este tiempo?
438
00:23:30,159 --> 00:23:33,079
♪♪♪
439
00:23:44,590 --> 00:23:45,424
Muy bien.
440
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
Corremos. Esta noche.
441
00:23:47,760 --> 00:23:50,304
Trae a William,
y seguiremos avanzando hasta...
442
00:23:50,471 --> 00:23:51,347
¿Hasta qué?
443
00:23:53,349 --> 00:23:55,184
Es a William a quien quiere.
444
00:23:55,893 --> 00:23:57,311
Lovat nos cazará para siempre.
445
00:23:57,478 --> 00:23:59,647
Entonces no corremos.
Luchamos.
446
00:23:59,772 --> 00:24:01,023
¿Y si perdemos?
447
00:24:02,233 --> 00:24:03,985
¿Qué se convierte en
¿De Claire y William?
448
00:24:04,152 --> 00:24:07,113
♪♪♪
449
00:24:16,497 --> 00:24:17,999
[Ned]
¿El precio de la lealtad?
450
00:24:18,416 --> 00:24:19,834
Tuve que ganar tiempo.
451
00:24:21,002 --> 00:24:23,462
Lo tengo instalado en el estudio.
con una botella al lado.
452
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Te da un poco de tiempo
pero no mucho.
453
00:24:25,631 --> 00:24:26,841
Es suficiente.
454
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
vas a ir
para hablar con ellos.
455
00:24:34,432 --> 00:24:36,392
Entonces ten cuidado, Elena.
456
00:24:37,185 --> 00:24:39,604
Las gangas tienen una manera
de sobrevivir el momento.
457
00:24:39,770 --> 00:24:41,105
Mantén a Gray donde está.
458
00:24:41,272 --> 00:24:42,231
[Ned] Lo haré.
459
00:24:43,774 --> 00:24:45,943
Eligieron el clan
sobre ti una vez antes.
460
00:24:46,110 --> 00:24:48,696
[reproducción de música dramática]
461
00:24:48,863 --> 00:24:50,948
Tu padre nunca
dejar una deuda en pie.
462
00:24:52,033 --> 00:24:54,452
Me he preguntado cuando la cuenta
vendría debido.
463
00:24:55,995 --> 00:24:57,371
Él aprobaría esto.
464
00:24:58,789 --> 00:25:01,792
♪♪♪
465
00:25:19,685 --> 00:25:21,437
[Ellen] ¿Debo encender uno?
para cada uno de ustedes?
466
00:25:23,397 --> 00:25:24,982
Ninguna palabra de consuelo
467
00:25:25,608 --> 00:25:26,859
o adiós?
468
00:25:29,153 --> 00:25:29,987
[suspiros]
469
00:25:31,155 --> 00:25:33,699
Trajiste este clan
De rodillas, Dougal.
470
00:25:34,408 --> 00:25:35,326
Y Colum,
471
00:25:35,826 --> 00:25:36,994
No pudiste detenerlo.
472
00:25:37,703 --> 00:25:38,704
Gray tiene razón.
473
00:25:39,664 --> 00:25:40,873
Pero puedo negociar
con algo más.
474
00:25:41,040 --> 00:25:42,917
-[Columna]¿Qué?
-Sus vidas.
475
00:25:44,794 --> 00:25:46,045
A partir de este día,
476
00:25:46,629 --> 00:25:48,089
columna sola,
477
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
llama al clan a las armas,
478
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
cada decisión es suya.
479
00:25:52,468 --> 00:25:56,347
Dougal, tienes el título.
de Jefe de Guerra sólo de nombre.
480
00:25:56,764 --> 00:25:57,556
Nunca.
481
00:25:58,140 --> 00:25:59,600
Entonces me iré.
482
00:26:00,935 --> 00:26:03,312
Y Gray te verá fusilado.
antes de la cena.
483
00:26:04,397 --> 00:26:06,274
Puedo firmar la devolución de la tierra
a tu cuidado Colum,
484
00:26:06,440 --> 00:26:07,775
pero tomaré un pedazo
para mi,
485
00:26:09,110 --> 00:26:10,486
al este de Broch Morda.
486
00:26:11,028 --> 00:26:12,488
Colinda con la tierra de Fraser.
487
00:26:12,655 --> 00:26:13,531
-[Ellen] Sí.
-[Dougal se burla]
488
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
[Ellen] La tierra de Brian Fraser.
489
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
la tierra
donde haremos nuestro hogar.
490
00:26:20,538 --> 00:26:24,458
No te daremos tierra,
tu perra de corazón negro,
491
00:26:24,917 --> 00:26:27,753
ni le daré poder
para todas las decisiones del clan.
492
00:26:27,920 --> 00:26:29,005
Como desées.
493
00:26:29,797 --> 00:26:31,590
A mí no me importa.
494
00:26:32,758 --> 00:26:34,302
No tengo nada que perder.
495
00:26:40,474 --> 00:26:41,767
Cuando morimos,
496
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
esto es todo tuyo.
497
00:26:45,354 --> 00:26:46,230
Sí.
498
00:26:47,565 --> 00:26:51,027
Brian Fraser de Leoch y yo
499
00:26:51,485 --> 00:26:54,905
te acostarás debajo
un árbol bonnie, cerca de mi padre.
500
00:26:56,115 --> 00:26:57,491
Así que oremos.
501
00:27:02,705 --> 00:27:05,624
Padre nuestro que estás en los cielos,
502
00:27:06,542 --> 00:27:07,793
santificado sea--
503
00:27:07,960 --> 00:27:09,211
Nos dejarías disparar
sobre un pedazo de tierra?
504
00:27:09,378 --> 00:27:11,339
Tienes suerte, tierra.
es todo lo que estoy pidiendo.
505
00:27:17,553 --> 00:27:20,389
[música sombría sonando]
506
00:27:20,556 --> 00:27:23,517
♪♪♪
507
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
¿Tenemos un acuerdo?
508
00:27:28,981 --> 00:27:31,984
♪♪♪
509
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
Todavía no nos lo has dicho
como pretendes
510
00:27:40,034 --> 00:27:42,453
para persuadir al honorable
Capitán Lord Grey.
511
00:27:43,829 --> 00:27:45,498
Y no voy a hacerlo.
512
00:27:45,831 --> 00:27:46,624
[Dougal se burla]
513
00:27:47,166 --> 00:27:49,251
Eres un demonio, hermana.
514
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
Pusiste al mismísimo Old Nick
avergonzarse.
515
00:27:53,547 --> 00:27:56,550
♪♪♪
516
00:28:02,681 --> 00:28:05,559
[suena música festiva]
517
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
♪♪♪
518
00:28:10,106 --> 00:28:13,818
[charla confusa]
519
00:28:17,571 --> 00:28:18,906
¿Quieres acompañarme?
520
00:28:19,073 --> 00:28:21,325
en un recorrido por Sandringham
¿En casa, señorita Grant?
521
00:28:21,742 --> 00:28:24,829
Tiene unas maravillosas
pinturas, me han dicho.
522
00:28:24,995 --> 00:28:26,497
¿Dónde está su esposa, mi señor?
523
00:28:26,622 --> 00:28:29,250
no quisiera
provocar un escándalo.
524
00:28:29,417 --> 00:28:31,168
Tomando un poco de aire en el jardín,
lo más probable es que
525
00:28:31,293 --> 00:28:32,753
Ella es una criatura enfermiza.
526
00:28:34,130 --> 00:28:37,466
¿Por qué no darles a los cortesanos?
algo de qué hablar?
527
00:28:37,883 --> 00:28:40,845
♪♪♪
528
00:28:46,434 --> 00:28:49,478
[aplausos]
529
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
[Enrique]
Bueno, una pequeña misericordia,
530
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
sabemos que William puede viajar,
531
00:29:00,114 --> 00:29:01,365
y tú también podrías,
532
00:29:02,908 --> 00:29:04,410
cuando estaba dentro de ti.
533
00:29:04,743 --> 00:29:05,661
No.
534
00:29:06,579 --> 00:29:08,956
He tenido ese mismo pensamiento
y me odié por ello.
535
00:29:09,123 --> 00:29:10,666
Siempre quisimos decir
tener más hijos.
536
00:29:10,833 --> 00:29:12,334
Sí, pero no así.
537
00:29:12,918 --> 00:29:15,254
¿Y si te permitiera?
¿viajar, volver a casa?
538
00:29:15,421 --> 00:29:16,672
no podemos,
539
00:29:17,089 --> 00:29:18,132
no aquí.
540
00:29:18,299 --> 00:29:21,177
[música apagada]
541
00:29:21,343 --> 00:29:24,346
♪♪♪
542
00:29:28,267 --> 00:29:29,643
¿Es esta nuestra canción?
543
00:29:29,810 --> 00:29:31,604
[risas]
544
00:29:31,770 --> 00:29:34,732
♪♪♪
545
00:29:36,150 --> 00:29:38,152
Ya sabes, si estuviéramos en casa...
546
00:29:38,277 --> 00:29:41,238
♪♪♪
547
00:29:41,405 --> 00:29:44,033
...te tendría
Ya en la pista de baile.
548
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
♪♪♪
549
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
Baila conmigo.
550
00:29:51,499 --> 00:29:52,458
[Julia se ríe]
551
00:29:53,959 --> 00:29:56,962
♪♪♪
552
00:29:59,256 --> 00:30:02,134
[tocando foxtrot]
553
00:30:02,259 --> 00:30:05,304
♪♪♪
554
00:30:09,183 --> 00:30:11,977
Lento, lento, rápido, rápido, lento.
555
00:30:12,144 --> 00:30:15,356
Lento, rápido, rápido, lento.
Rápido, rápido, lento.
556
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Lento, rápido, rápido, lento.
Lento, rápido, rápido, lento.
557
00:30:19,193 --> 00:30:21,111
¿No podemos simplemente hacer
un buen vals a la antigua
558
00:30:21,278 --> 00:30:23,030
en lugar de esto
¿tonterías del foxtrot?
559
00:30:23,155 --> 00:30:25,574
[Julia] Cariño, no lo seas.
tan atrasado.
560
00:30:25,699 --> 00:30:28,911
[risas]
Dios, Henry, sigue el ritmo.
561
00:30:29,078 --> 00:30:30,371
[Enrique]
Muy bien, lo estoy intentando.
562
00:30:30,538 --> 00:30:32,373
Es solo-
Tengo dos pies izquierdos.
563
00:30:32,540 --> 00:30:34,333
[Julia]
No, si esa es tu actitud,
564
00:30:34,500 --> 00:30:37,378
entonces nunca vamos a ganar
la competencia, ¿verdad?
565
00:30:37,545 --> 00:30:39,338
[Henry] No siempre se trata de
el ganador.
566
00:30:39,964 --> 00:30:41,257
Bien, bueno,
esa es otra manera
567
00:30:41,423 --> 00:30:43,133
nos vas a atrapar
descalificado.
568
00:30:43,759 --> 00:30:45,469
[se aclara la garganta]
Y...
569
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
Lento, lento,
rápido, rápido, lento.
570
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
¡Hermoso!
Maravilloso.
571
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
[Henry] Lento, lento.
572
00:30:52,184 --> 00:30:53,852
[Julia]
La práctica hace la perfección.
573
00:30:54,019 --> 00:30:55,062
Oh sí.
574
00:30:55,437 --> 00:30:57,314
Así es como creamos a Claire.
575
00:30:57,439 --> 00:31:01,026
mucha, mucha práctica.
576
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
Y ella es perfecta.
577
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
Hagamos otro.
578
00:31:09,285 --> 00:31:10,452
¿Otro bebé?
579
00:31:11,203 --> 00:31:12,246
¿En realidad?
580
00:31:12,413 --> 00:31:14,206
Quiero más de ti.
581
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
Quiero más de nosotros.
582
00:31:16,834 --> 00:31:21,547
quiero una casa entera
lleno de pequeños Beauchamps,
583
00:31:21,714 --> 00:31:23,173
¡una casa entera llena!
584
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
¡Vamos a hacer cien!
585
00:31:25,050 --> 00:31:27,428
[risas]
586
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
Hicimos a William y Claire
por amor.
587
00:31:33,851 --> 00:31:36,020
esto seria
Por amor también, Julia.
588
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Siempre lo ha sido,
589
00:31:39,398 --> 00:31:40,774
siempre lo será,
590
00:31:41,650 --> 00:31:42,860
nada más.
591
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
No podemos, Henry.
592
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
no sólo para abrir una puerta.
593
00:31:47,156 --> 00:31:50,117
Oh, pero si esa puerta
llevado a casa?
594
00:31:54,288 --> 00:31:55,289
Mira,
595
00:31:55,873 --> 00:31:56,874
por ahora,
596
00:31:57,374 --> 00:31:59,960
Tú estás a salvo y yo estoy a salvo.
597
00:32:01,170 --> 00:32:02,630
Y tenemos las gemas.
598
00:32:03,631 --> 00:32:05,132
Eso es algo.
599
00:32:05,716 --> 00:32:06,884
Un comienzo.
600
00:32:09,011 --> 00:32:11,889
[Ellen] Has tenido
Creo que fue un día difícil.
601
00:32:13,557 --> 00:32:15,601
no es poca cosa
para soportar la justicia del rey
602
00:32:15,768 --> 00:32:17,061
sobre tus hombros.
603
00:32:17,645 --> 00:32:19,772
La justicia nunca es pequeña,
Señora MacKenzie.
604
00:32:19,938 --> 00:32:22,691
Pero se vuelve aburrido
verlo tan mal entendido.
605
00:32:23,108 --> 00:32:24,068
[suspiros]
606
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
Una carga sólo para los más capaces
podría manejar.
607
00:32:28,989 --> 00:32:31,367
Su Majestad es afortunada
tener hombres de tu coraje
608
00:32:31,533 --> 00:32:32,993
y convicción.
609
00:32:33,952 --> 00:32:35,037
Es usted muy amable.
610
00:32:35,746 --> 00:32:38,999
La mayoría en estas partes escupiría
en lugar de hablar así.
611
00:32:39,583 --> 00:32:42,503
Escupir nunca se ha movido
un hombre hacia la razón.
612
00:32:43,962 --> 00:32:45,631
Whisky, tal vez.
613
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
A la buena salud de Su Majestad
614
00:32:56,475 --> 00:32:59,144
y a quienes lo defienden
con tanto honor.
615
00:33:00,270 --> 00:33:01,230
Sláinte.
616
00:33:09,488 --> 00:33:12,574
temo que me lleves
para una mujer entrometida.
617
00:33:14,201 --> 00:33:15,703
pero queria agradecerte
618
00:33:16,078 --> 00:33:17,830
por permitirme quedarme con Leoch.
619
00:33:17,996 --> 00:33:21,709
Tu misericordia es muy generosa,
dadas las circunstancias.
620
00:33:21,834 --> 00:33:22,835
¿Merced?
621
00:33:23,502 --> 00:33:24,586
Yo lo llamaría justicia.
622
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
tuviste el ingenio
para mantener tu nombre claro
623
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
de la traición de tus hermanos.
624
00:33:28,382 --> 00:33:30,884
Sí, aunque debes pensar que yo
un tonto por compartir su sangre.
625
00:33:31,051 --> 00:33:33,637
La necedad y la lealtad son
a menudo se confunden unos con otros.
626
00:33:33,804 --> 00:33:36,306
[Ellen] Y la lealtad también.
puede arruinar a los buenos hombres.
627
00:33:36,807 --> 00:33:38,308
Lo sabes mejor que la mayoría.
628
00:33:38,684 --> 00:33:41,729
El comando trae envidia
tan a menudo como los elogios.
629
00:33:41,937 --> 00:33:42,771
[Gérard] Mmm.
630
00:33:44,064 --> 00:33:45,441
tienes una lengua afilada
para alguien que afirma
631
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
sin gusto en política.
632
00:33:47,234 --> 00:33:49,611
[Ellen se ríe] No tengo cabeza
para la política, mi señor.
633
00:33:49,778 --> 00:33:52,656
Pero tengo ojos suficientes
para ver cuando la reputación de un hombre
634
00:33:52,823 --> 00:33:54,450
está sobre el filo de un cuchillo.
635
00:33:54,616 --> 00:33:55,784
¿Te refieres al mío?
636
00:33:55,951 --> 00:33:59,037
Sólo que tienes
Ya hemos logrado mucho.
637
00:34:00,289 --> 00:34:03,292
No necesitas dejar que la ejecución
de dos tontos de las Highlands
638
00:34:03,959 --> 00:34:05,043
nubla tus logros.
639
00:34:05,669 --> 00:34:07,921
¿Crees que matar traidores?
¿empañará mi reputación?
640
00:34:09,089 --> 00:34:10,716
Fui honrado en Sheriffmuir
por dar el golpe
641
00:34:10,883 --> 00:34:12,176
que rompió la línea.
642
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Su Majestad sabe mi nombre,
confía en mi mano.
643
00:34:17,890 --> 00:34:20,601
¿Por qué temblaría?
¿Por dos escoceses condenados?
644
00:34:20,768 --> 00:34:25,189
Porque mi señor
Su Majestad premia la victoria,
645
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
no escándalo.
646
00:34:28,317 --> 00:34:30,068
Los honores que te ganaste
en Sheriffmuir
647
00:34:30,235 --> 00:34:32,946
se convertiría en cenizas
en el momento en que llegó a Londres
648
00:34:33,113 --> 00:34:36,825
que el rebelde Dougal MacKenzie
deslizó tus cadenas,
649
00:34:37,284 --> 00:34:38,619
masacró a tus hombres,
650
00:34:38,786 --> 00:34:40,078
y caminó libre
651
00:34:40,245 --> 00:34:41,872
tiempo suficiente para elegir
su propia muerte.
652
00:34:42,664 --> 00:34:44,750
El cuento cerca se escribe solo,
653
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
un jefe rebelde,
654
00:34:47,795 --> 00:34:49,713
torturado e indómito,
655
00:34:50,297 --> 00:34:52,633
burla al propio oficial del rey
656
00:34:53,675 --> 00:34:57,012
y luego se entrega
para salvar a sus parientes.
657
00:34:57,638 --> 00:34:59,181
[música pensativa sonando]
658
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
los periódicos
retomará la canción
659
00:35:00,766 --> 00:35:02,351
antes de que los cuerpos se enfríen.
660
00:35:02,518 --> 00:35:04,228
Las tabernas se harán eco de ello.
661
00:35:04,895 --> 00:35:07,606
Y cada verso
terminará de la misma manera,
662
00:35:08,315 --> 00:35:09,525
con tu nombre.
663
00:35:10,442 --> 00:35:12,194
Colgaré a cualquier hombre
¿Quién se atreve a cantarla?
664
00:35:12,361 --> 00:35:15,364
Al colgar uno,
Harás diez más tarareándolo.
665
00:35:15,531 --> 00:35:18,033
Estas canciones son como semillas,
Capitán.
666
00:35:18,492 --> 00:35:20,035
Al principio se quedan callados.
667
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
Pero dales un poco de agua,
668
00:35:22,746 --> 00:35:24,540
las lágrimas de una viuda,
669
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
un trago de más,
670
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
y echan raíces.
671
00:35:30,796 --> 00:35:33,048
Muy pronto
las cañadas están llenas de ellos.
672
00:35:33,215 --> 00:35:37,261
Y el próximo ascenso
comienza en el tiempo con su melodía.
673
00:35:37,386 --> 00:35:40,347
♪♪♪
674
00:35:40,472 --> 00:35:41,974
Pero si viven,
675
00:35:43,141 --> 00:35:44,393
no hay canción,
676
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
no hay leyenda que sembrar,
677
00:35:49,064 --> 00:35:53,235
solo dos hombres rotos
desvaneciéndose en la oscuridad
678
00:35:53,861 --> 00:35:56,780
y un capitán cuyo nombre
permanece bruñido
679
00:35:57,155 --> 00:35:58,782
en la estima del rey,
680
00:35:59,575 --> 00:36:01,034
intacto,
681
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
indiscutible.
682
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
Lo pintas muy bonito.
683
00:36:06,665 --> 00:36:07,708
¿Qué quieres que haga?
684
00:36:08,250 --> 00:36:09,668
Suelta a los leones
¿Eso me mordió la cabeza?
685
00:36:09,835 --> 00:36:11,545
[Ellen] No suelto. Enjaulado.
686
00:36:12,170 --> 00:36:14,464
Deja que Londres piense que has
los guardó para interrogarlos
687
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
o para el placer del rey.
688
00:36:17,134 --> 00:36:19,386
Retraso, no perdón.
689
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
parecer juicioso,
690
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
no misericordioso.
691
00:36:24,057 --> 00:36:25,726
Los hombres lo llamarán estrategia,
692
00:36:26,476 --> 00:36:27,519
no debilidad.
693
00:36:30,147 --> 00:36:32,399
Juegas un juego peligroso
Señora MacKenzie.
694
00:36:32,566 --> 00:36:33,483
Sí.
695
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
Pero entonces tú también.
696
00:36:36,403 --> 00:36:39,364
♪♪♪
697
00:36:47,331 --> 00:36:48,332
[se aclara la garganta]
698
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Tal vez sea cierto
699
00:36:54,129 --> 00:36:56,632
que cualquier cosa que pueda ser
lo que se exige a un hombre tiene un precio.
700
00:36:56,798 --> 00:36:59,760
♪♪♪
701
00:37:03,805 --> 00:37:04,973
Incluso la lealtad.
702
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
La pregunta es,
703
00:37:14,316 --> 00:37:16,234
precisamente quién debería
se le obligará a pagarlo?
704
00:37:17,444 --> 00:37:19,071
La tierra es tuya independientemente.
705
00:37:20,906 --> 00:37:21,740
¿Por qué arriesgarse?
706
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
Porque di mi palabra.
707
00:37:24,451 --> 00:37:25,452
¿Tu palabra?
708
00:37:26,453 --> 00:37:27,079
¿A los traidores?
709
00:37:27,245 --> 00:37:28,413
A mi sangre.
710
00:37:29,998 --> 00:37:31,959
Han pecado a su manera,
711
00:37:32,668 --> 00:37:34,461
igual que yo, tal vez.
712
00:37:35,712 --> 00:37:39,216
Pero ¿qué soy yo si rompo la fe?
¿En el momento en que me beneficia?
713
00:37:41,093 --> 00:37:42,928
No somos tan diferentes
Capitán.
714
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
Luchas por un rey
nunca te has conocido.
715
00:37:47,474 --> 00:37:49,643
lucho por la sangre
Nací para.
716
00:37:50,185 --> 00:37:52,354
Ninguno de nosotros
Podemos elegir nuestras lealtades,
717
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
sólo lo que hacemos con ellos.
718
00:37:57,484 --> 00:37:58,777
Tus hermanos vivirán.
719
00:38:00,362 --> 00:38:01,196
Por ahora.
720
00:38:04,449 --> 00:38:05,993
Entonces nos entendemos.
721
00:38:06,618 --> 00:38:09,538
♪♪♪
722
00:38:15,377 --> 00:38:16,294
El precio de la misericordia.
723
00:38:16,420 --> 00:38:18,922
Un diezmo a la paz, tal vez.
724
00:38:19,423 --> 00:38:22,426
♪♪♪
725
00:38:26,972 --> 00:38:30,350
Entonces que Dios recompense su
generosidad, señora MacKenzie.
726
00:38:30,475 --> 00:38:33,478
♪♪♪
727
00:38:35,689 --> 00:38:37,232
Él ya lo ha hecho.
728
00:38:43,280 --> 00:38:47,284
he adquirido una caña de azúcar
plantación en las Indias Occidentales
729
00:38:47,784 --> 00:38:50,579
y debemos ocuparnos de su gestión.
730
00:38:51,079 --> 00:38:52,914
En mi ausencia,
yo confiaré
731
00:38:53,081 --> 00:38:55,834
cuidado de la propiedad
a mi prima.
732
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
Muy poco cambiará
733
00:38:58,336 --> 00:39:00,380
en tu día a día
responsabilidades,
734
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
excepto por un detalle.
735
00:39:03,383 --> 00:39:08,263
Rebecca, ahora servirás como
La doncella de la señora Cameron,
736
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
como será gracia
acompañándome en mi camino.
737
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
Para conmemorar esta ocasión,
cada uno puede tener
738
00:39:17,022 --> 00:39:21,068
una pequeña porción de azúcar
para acompañar un poco de té.
739
00:39:22,360 --> 00:39:23,528
Estás despedido.
740
00:39:28,825 --> 00:39:31,661
[suena música suave y dramática]
741
00:39:31,828 --> 00:39:34,623
♪♪♪
742
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
[tazas de té tintineando]
743
00:39:37,209 --> 00:39:38,543
[Yocasta]
Tomaré un brandy.
744
00:39:39,419 --> 00:39:40,921
¿Podrías traerlo para mí?
¿Gracia?
745
00:39:47,886 --> 00:39:49,930
Lamento mucho perderte.
746
00:39:52,349 --> 00:39:54,101
Quizás el maestro
me dejará quedarme
747
00:39:54,559 --> 00:39:56,937
ya que conozco todas tus
hábitos y maneras particulares.
748
00:39:57,062 --> 00:40:00,357
Oh, Dios te bendiga, muchacha.
No te preocupes por mí.
749
00:40:00,482 --> 00:40:02,317
Me las arreglaré con Rebecca.
750
00:40:02,943 --> 00:40:05,320
Si no es demasiado atrevido,
señora,
751
00:40:06,029 --> 00:40:07,531
¿Podría ir ella en mi lugar?
752
00:40:07,697 --> 00:40:10,367
ella no tiene
la constitución para ello.
753
00:40:12,077 --> 00:40:13,453
-Sí, señora.
-[Yocasta] Sí.
754
00:40:17,374 --> 00:40:20,460
Cuando el señor Cameron ha hecho las paces
su mente sobre algo,
755
00:40:22,003 --> 00:40:23,547
él nunca lo cambiará,
756
00:40:24,714 --> 00:40:26,007
incluso por mi bien.
757
00:40:35,142 --> 00:40:37,644
[respirando pesadamente,
gimiendo suavemente]
758
00:40:37,811 --> 00:40:39,980
[la puerta hace clic]
759
00:40:40,147 --> 00:40:42,399
[Margaret se ríe y gime]
760
00:40:42,566 --> 00:40:45,152
Por la sangre de Dios.
761
00:40:48,780 --> 00:40:50,031
[suspiros]
762
00:40:52,409 --> 00:40:54,452
-[risas]
-[la puerta se cierra de golpe]
763
00:40:54,619 --> 00:40:55,579
Oh, querido.
764
00:40:55,745 --> 00:40:57,330
tendrás que disculparte
mi hermano.
765
00:40:57,497 --> 00:41:00,458
[risas]
766
00:41:02,127 --> 00:41:03,295
Bueno, ahora
767
00:41:03,837 --> 00:41:06,256
la mitad de los cortesanos aquí
han traído a sus amantes.
768
00:41:06,423 --> 00:41:07,424
Tú, eh-
769
00:41:08,341 --> 00:41:10,218
Bueno, tú mismo lo dijiste.
770
00:41:11,303 --> 00:41:13,638
Bueno, el rey no
ir a cualquier parte sin
771
00:41:14,598 --> 00:41:15,807
Elefante y mayo.
772
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
tu insistes
sobre llamarlos así?
773
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
-Son mis amigos.
-Sí.
774
00:41:22,397 --> 00:41:24,900
Bueno, hay cosas peores.
ser llamado.
775
00:41:25,066 --> 00:41:27,903
Estoy seguro Melusine
prefiere mayo.
776
00:41:28,486 --> 00:41:32,073
Lo haría si mi nombre
Era Melusina.
777
00:41:32,949 --> 00:41:36,995
Ehrengard Melusina
von der Schulenburg...
778
00:41:37,162 --> 00:41:39,039
[risas]
779
00:41:39,164 --> 00:41:40,415
...para ser precisos.
780
00:41:40,916 --> 00:41:43,084
[risas]
781
00:41:44,044 --> 00:41:46,671
Pero no soy un elefante
o un árbol de mayo.
782
00:41:46,838 --> 00:41:47,839
Soy una subvención.
783
00:41:49,966 --> 00:41:53,595
y espero
ser tratado como tal.
784
00:41:53,762 --> 00:41:54,596
Sí.
785
00:41:55,639 --> 00:41:57,140
Ay, no lo dudo,
querida.
786
00:41:57,307 --> 00:42:01,144
[jadeos]
No soy Lady Amelia.
787
00:42:01,519 --> 00:42:04,814
No me tomarás por la fuerza.
788
00:42:05,398 --> 00:42:08,568
[gemidos, risas]
789
00:42:09,945 --> 00:42:13,990
Aunque admiro a un hombre
quien sabe lo que quiere.
790
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
Ah, te quiero.
791
00:42:17,077 --> 00:42:18,995
Y normalmente consigo lo que quiero.
792
00:42:19,663 --> 00:42:21,873
[risas]
793
00:42:22,040 --> 00:42:26,586
Ah, hoy no, mi señor,
794
00:42:27,087 --> 00:42:29,214
y no sin una promesa...
795
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
del matrimonio.
796
00:42:32,092 --> 00:42:34,678
[música animada]
797
00:42:34,844 --> 00:42:37,305
♪♪♪
798
00:42:37,472 --> 00:42:39,474
[charla confusa]
799
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Bueno, es un placer conocerte.
Muchas gracias.
800
00:42:53,905 --> 00:42:55,031
Ahora ya sabes,
801
00:42:55,198 --> 00:42:56,741
El cuerpo del conde Konigsmarck
nunca fue encontrado.
802
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Dicen que fue asesinado
después de que Su Majestad supiera
803
00:43:01,121 --> 00:43:03,081
de su romance con su esposa.
804
00:43:04,291 --> 00:43:05,709
¡Viva el rey!
805
00:43:06,710 --> 00:43:07,585
[Tío Mac]Sí.
806
00:43:08,003 --> 00:43:10,171
O tal vez peor
fue el destino de su esposa-
807
00:43:11,047 --> 00:43:13,591
divorciado,
despojada de su título,
808
00:43:13,758 --> 00:43:16,720
encarcelado, mera mención
de su nombre prohibido,
809
00:43:17,304 --> 00:43:18,805
escándalo de su época.
810
00:43:19,973 --> 00:43:22,058
Y sin embargo aquí está nuestro rey
disfrutando de la compañía
811
00:43:22,225 --> 00:43:24,227
de sus amantes en público.
812
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
[Malcolm]Exactamente.
813
00:43:25,895 --> 00:43:27,355
Mira, con la derecha
conexiones,
814
00:43:27,480 --> 00:43:29,649
siempre hay una manera
para conseguir lo que quieres.
815
00:43:30,233 --> 00:43:32,527
Mira, Margarita.
tiene esas conexiones.
816
00:43:33,486 --> 00:43:37,032
Tiene buena crianza
tendrá una dote considerable.
817
00:43:37,157 --> 00:43:38,825
Ella sería una buena esposa.
818
00:43:38,992 --> 00:43:41,244
Oh, es una pena
que ya estas casado
819
00:43:41,828 --> 00:43:43,163
a tu sirvienta.
820
00:43:46,458 --> 00:43:49,336
Bueno, Enrique VIII
Tuvo seis esposas.
821
00:43:50,712 --> 00:43:53,715
Bueno, tal vez uno debe mantener
intentarlo hasta que uno lo haga bien.
822
00:43:54,549 --> 00:43:57,552
♪♪♪
823
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
[ambos se ríen]
824
00:44:00,680 --> 00:44:03,558
[música pensativa sonando]
825
00:44:03,725 --> 00:44:04,559
♪♪♪
826
00:44:04,726 --> 00:44:05,852
[Lovat] Yo, um-
827
00:44:06,895 --> 00:44:09,773
lamento el desacuerdo
Tuvimos en Braemar.
828
00:44:10,648 --> 00:44:12,025
Me compadecí de tu pobre sobrino.
829
00:44:12,192 --> 00:44:15,612
Yo-escuché que murió
de un corazón roto.
830
00:44:15,779 --> 00:44:16,780
En efecto.
831
00:44:17,155 --> 00:44:18,531
Profundamente injusto
de los MacKenzie
832
00:44:18,698 --> 00:44:20,075
para mantener la verdad
de ti así,
833
00:44:20,241 --> 00:44:22,577
descubriendo que la mujer
tenía la intención de casarse
834
00:44:23,495 --> 00:44:26,122
ya había sido atado
a alguien más.
835
00:44:26,706 --> 00:44:27,499
Bueno,
836
00:44:28,708 --> 00:44:31,961
eso es suficiente
para romperle el corazón a cualquiera.
837
00:44:32,087 --> 00:44:33,505
¿Apretado a mano?
838
00:44:36,299 --> 00:44:37,467
¿A quien?
839
00:44:39,886 --> 00:44:41,388
Mi hijo bastardo.
840
00:44:41,763 --> 00:44:44,766
♪♪♪
841
00:45:00,698 --> 00:45:01,616
Ahí.
842
00:45:03,576 --> 00:45:04,619
Es tuyo.
843
00:45:06,579 --> 00:45:09,082
Aparte de ese pequeño paquete
me obligaste.
844
00:45:09,541 --> 00:45:11,251
¿Existe algún mundo en el que
alguna vez lo hubieras dado
845
00:45:11,418 --> 00:45:12,669
a mí libremente?
846
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
[Colum] Podría haberlo dado
para ti como regalo de bodas.
847
00:45:17,924 --> 00:45:19,676
Lo dudo mucho.
848
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
Como si alguna vez te invitaran.
849
00:45:24,013 --> 00:45:27,725
[trueno retumbante]
850
00:45:29,769 --> 00:45:31,813
Bueno, entonces lo haré
me considero libre
851
00:45:33,148 --> 00:45:35,900
de cualquier obligación
para pagar tu dote
852
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
o cualquier gasto adicional.
853
00:45:38,945 --> 00:45:40,071
Como es su derecho.
854
00:45:40,613 --> 00:45:42,657
No quiero tu moneda
Columna.
855
00:45:45,618 --> 00:45:47,996
tomaré la tierra
porque pertenecía a papá.
856
00:45:48,621 --> 00:45:51,708
Aquí está la escritura
a ese paquete.
857
00:45:54,752 --> 00:45:57,338
entonces eres libre
casarme con tu bastardo.
858
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
Felicitaciones.
859
00:46:00,967 --> 00:46:02,469
Padre estaría orgulloso.
860
00:46:13,396 --> 00:46:15,023
Tengo una última condición.
861
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
Júrame...
862
00:46:22,530 --> 00:46:24,282
honrarás nuestros límites
863
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
y nunca pisar
nuestra tierra mientras vivamos.
864
00:46:41,341 --> 00:46:42,258
Lo juro.
865
00:46:49,349 --> 00:46:50,850
Eres libre de venir aquí.
866
00:46:52,602 --> 00:46:53,603
[risas]
867
00:47:00,360 --> 00:47:01,945
[la puerta se cierra de golpe]
868
00:47:04,864 --> 00:47:06,282
[Ned suspira]
869
00:47:06,449 --> 00:47:08,952
[música sombría sonando]
870
00:47:09,118 --> 00:47:12,038
♪♪♪
871
00:47:14,374 --> 00:47:15,667
Puede que tengas
perdiste a tu hermana,
872
00:47:15,833 --> 00:47:19,045
pero ganaste a tu hermano
de vuelta hoy
873
00:47:19,212 --> 00:47:21,756
y- y con ello,
el respeto del clan.
874
00:47:25,635 --> 00:47:27,929
Yo-yo estaba medio esperándote
a...
875
00:47:28,805 --> 00:47:30,974
tomar los casacas rojas
directamente a Dougal usted mismo.
876
00:47:31,140 --> 00:47:32,600
[risas]
877
00:47:33,101 --> 00:47:36,104
♪♪♪
878
00:47:37,188 --> 00:47:38,231
Nunca.
879
00:47:42,485 --> 00:47:45,029
todos recordarán
lo que has hecho.
880
00:47:47,073 --> 00:47:49,409
Eres un buen terrateniente, Colum.
881
00:47:49,576 --> 00:47:52,495
♪♪♪
882
00:48:01,588 --> 00:48:03,089
¿Las Indias Occidentales?
883
00:48:04,507 --> 00:48:05,466
No.
884
00:48:05,883 --> 00:48:07,260
No, no.
885
00:48:07,802 --> 00:48:09,429
No, no puedo dejar que te lleve.
886
00:48:09,596 --> 00:48:10,638
No puedes detenerlo.
887
00:48:10,763 --> 00:48:12,932
Yo... compraré su bono.
888
00:48:13,099 --> 00:48:14,392
[Grace] ¿Qué-con qué dinero?
889
00:48:14,892 --> 00:48:17,812
Te lo suplicaré. Pediré prestado.
Robaré si es necesario.
890
00:48:18,521 --> 00:48:20,940
Apenas estamos comenzando.
No puedo perderte ahora.
891
00:48:21,065 --> 00:48:22,025
Murtagh,
892
00:48:22,442 --> 00:48:24,360
Nunca fui tuyo para perder.
893
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
Era una locura pensar que...
894
00:48:28,489 --> 00:48:30,992
Abordaré el barco.
Te encontraré.
895
00:48:31,743 --> 00:48:33,036
¿Qué piensas?
¿El Sr. Cameron haría?
896
00:48:33,202 --> 00:48:34,871
Te damos la bienvenida
con una taza de té?
897
00:48:37,081 --> 00:48:38,791
Entonces, ¿no sientes lo mismo que yo?
898
00:48:39,584 --> 00:48:41,085
Lo que dije antes--
899
00:48:41,252 --> 00:48:42,253
Yo te amo.
900
00:48:42,420 --> 00:48:45,590
Entonces cásate conmigo.
[risas]
901
00:48:46,674 --> 00:48:49,469
♪♪♪
902
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
El señor Cameron diría que no.
903
00:48:51,429 --> 00:48:52,722
[Murtagh] Oh, Sr. Cameron.
904
00:48:52,889 --> 00:48:54,390
¡Entonces huye conmigo!
905
00:48:54,557 --> 00:48:56,100
Yo le pertenezco.
906
00:48:58,186 --> 00:49:00,688
Si fuéramos atrapados,
él te tendría-
907
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
él te haría arrestar
por robarle su propiedad.
908
00:49:03,232 --> 00:49:04,442
Te colgarían.
909
00:49:07,695 --> 00:49:11,449
Dijiste que todo lo que querías era
momento en el que Dios no estaba mirando.
910
00:49:13,951 --> 00:49:15,536
Puede que Dios no esté mirando,
911
00:49:17,372 --> 00:49:19,082
pero mi amo lo es.
912
00:49:20,083 --> 00:49:23,086
♪♪♪
913
00:49:32,345 --> 00:49:34,639
[Ned] Brian todavía
¿Tienes entonces?
914
00:49:35,682 --> 00:49:36,849
¿Lo dudaste?
915
00:49:37,725 --> 00:49:39,644
No, no, pero...
916
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
sigue siendo un consuelo
Para mí, Elena,
917
00:49:43,690 --> 00:49:45,566
para oírte confirmarlo.
918
00:49:46,901 --> 00:49:49,445
¿Habrías dicho eso?
¿Antes de que llegaran los casacas rojas?
919
00:49:50,571 --> 00:49:53,324
yo soy solo alguna vez
preocupado por ti.
920
00:49:55,618 --> 00:49:59,831
Debes, por derecho, tener
igual preocupación por mis hermanos.
921
00:50:03,334 --> 00:50:05,420
Pero no te culpo.
922
00:50:07,547 --> 00:50:09,132
Es tu trabajo.
923
00:50:14,429 --> 00:50:16,806
hice una promesa
para proteger al clan.
924
00:50:17,432 --> 00:50:19,726
Y sabía que lo conservarías.
925
00:50:21,686 --> 00:50:23,479
Y ahora que lo tienes,
926
00:50:25,606 --> 00:50:27,859
Yo-te voy a extrañar.
927
00:50:32,113 --> 00:50:33,614
Yo también te extrañaré.
928
00:50:36,409 --> 00:50:38,453
Todas esas noches
junto al fuego,
929
00:50:38,619 --> 00:50:41,497
lectura y nuestras obras de teatro.
930
00:50:41,622 --> 00:50:43,040
[risas]
931
00:50:43,207 --> 00:50:46,294
Yo-yo nunca lo haré
Olvídate de tu Titania.
932
00:50:46,419 --> 00:50:49,130
Oh, bueno, yo-yo-yo tenía-
Tuve un compañero de escena talentoso
933
00:50:49,255 --> 00:50:52,508
en ti, querida.
[risas]
934
00:50:57,305 --> 00:50:59,140
"Soy un espíritu
935
00:50:59,307 --> 00:51:01,267
"sin tasa común.
936
00:51:02,727 --> 00:51:05,480
"El verano todavía
cuidar de mi estado.
937
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
"Y yo...
938
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
"Te amo.
939
00:51:10,818 --> 00:51:12,737
"Por lo tanto, ve conmigo.
940
00:51:12,904 --> 00:51:17,033
te daré hadas
para atenderte."
941
00:51:18,910 --> 00:51:20,077
Gracias Ned,
942
00:51:21,954 --> 00:51:22,789
para todo.
943
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
♪♪♪
944
00:51:25,750 --> 00:51:27,960
Pero si alguna vez tienes necesidad
de mis servicios-
945
00:51:28,085 --> 00:51:29,295
[Ellen] No, no.
946
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
Quieres decir mucho más
para mí que eso.
947
00:51:36,636 --> 00:51:38,513
Y te amo.
948
00:51:40,306 --> 00:51:41,349
Bueno...
949
00:51:43,893 --> 00:51:45,186
Elena...
950
00:51:45,520 --> 00:51:48,523
♪♪♪
951
00:51:51,317 --> 00:51:52,944
De tu hermano.
952
00:51:53,778 --> 00:51:56,781
♪♪♪
953
00:52:02,787 --> 00:52:05,998
[música animada]
954
00:52:06,165 --> 00:52:08,417
[Lovát]
No podía creer lo que veía.
955
00:52:08,584 --> 00:52:11,671
♪♪♪
956
00:52:12,463 --> 00:52:15,049
[Lovat] La cama de un hombre no debería
se enfría durante demasiado tiempo.
957
00:52:15,216 --> 00:52:18,386
♪♪♪
958
00:52:19,136 --> 00:52:20,596
Bueno, tienes
una fea tendencia
959
00:52:20,721 --> 00:52:22,849
de insertarte
donde no te quieren.
960
00:52:23,432 --> 00:52:27,103
No uses ese tono
conmigo, esposa.
961
00:52:27,854 --> 00:52:29,772
Ella estaba bastante contenta
en mi cama.
962
00:52:29,939 --> 00:52:32,400
[reproducción de música dramática]
963
00:52:32,567 --> 00:52:36,279
[Tío Mac] Señorita Grant, ella solía
ser fregona.
964
00:52:36,445 --> 00:52:37,822
Tienes dolor de cabeza.
965
00:52:38,573 --> 00:52:40,074
El veneno mata.
966
00:52:40,867 --> 00:52:42,451
[Margarita]
¿No eres encantador?
967
00:52:42,618 --> 00:52:45,580
♪♪♪
968
00:52:50,126 --> 00:52:52,503
deberías ver el camino
están mirándose el uno al otro.
969
00:52:53,337 --> 00:52:54,755
Él se va a deshacer de mí.
970
00:52:55,172 --> 00:52:56,841
Oh, él nunca se divorciaría de ti.
971
00:52:57,216 --> 00:52:58,593
Imagínense el escándalo.
972
00:52:58,759 --> 00:53:01,262
Sí. Está avergonzado de mí.
Soy una plaga para su nombre.
973
00:53:01,429 --> 00:53:02,972
Bueno, al menos
estarías libre de él.
974
00:53:03,806 --> 00:53:05,057
Se quedaría con William.
975
00:53:05,224 --> 00:53:08,436
♪♪♪
976
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
[Henry] El próximo "rey".
977
00:53:13,983 --> 00:53:15,484
ya sabes
¿Qué no es un escándalo?
978
00:53:15,902 --> 00:53:18,279
♪♪♪
979
00:53:18,446 --> 00:53:19,864
Cuando tu esposa muera.
980
00:53:20,281 --> 00:53:23,200
♪♪♪
981
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
[gaviotas graznando]
982
00:54:26,138 --> 00:54:27,515
[niños]Lo he logrado.