1
00:00:10,761 --> 00:00:11,721
In precedenza...
2
00:00:11,846 --> 00:00:12,805
Affida Leoch alla mia custodia.
3
00:00:12,972 --> 00:00:13,806
Non ho alcuna pretesa di tradimento.
4
00:00:13,973 --> 00:00:14,849
Ha ragione.
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,267
-Il tuo braccio.
-Guarirà.
6
00:00:16,434 --> 00:00:17,935
Sei fortunato, allora.
7
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
La mia fortuna
è tornare a casa da te.
8
00:00:19,812 --> 00:00:20,896
Questo è sciocco.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,481
Allora sono uno stupido.
10
00:00:22,648 --> 00:00:23,899
Capitano Lord Gerard Grey.
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,151
Prendi lui e il suo compagno
al caveau.
12
00:00:26,736 --> 00:00:27,987
Angus!
Non possiamo lasciarlo.
13
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
È morto con onore.
14
00:00:30,072 --> 00:00:32,575
Si terrà l'investitura
al Duca di Sandringham.
15
00:00:32,742 --> 00:00:34,577
Tutti quelli importanti
sarà lì.
16
00:00:34,702 --> 00:00:36,954
Ti sei disonorato
con Lady Amelia Murray
17
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
e ci ha lasciato tutti a sopportarlo.
18
00:00:38,873 --> 00:00:40,583
Sorella, ne hai bisogno
per trovare un marito.
19
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
Quando andiamo da Sandringham,
ne cercherai uno lì.
20
00:00:43,127 --> 00:00:44,754
Dal cuore
delle Highlands.
21
00:00:44,920 --> 00:00:47,089
L'investitura, possiamo scivolare
lontano, ho tempo per parlare di più.
22
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Le pietre preziose ti proteggono solo
mentre viaggi
23
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
se sei un viaggiatore nato.
24
00:00:51,302 --> 00:00:55,014
Stavi trasportando un viaggiatore
dentro di te, tuo figlio.
25
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
Tieni l'allenatore.
26
00:01:17,661 --> 00:01:21,457
Sua Maestà, Re Giorgio I.
27
00:01:53,656 --> 00:01:55,616
Il regno del terrore
operato su di noi
28
00:01:55,783 --> 00:01:59,161
da gente odiosa
che si definiscono giacobiti
29
00:01:59,328 --> 00:02:01,539
è stato misericordiosamente interrotto.
30
00:02:01,997 --> 00:02:03,958
E proprio come faranno
ricevere la loro punizione,
31
00:02:04,124 --> 00:02:06,544
sarai ricompensato,
mentre ci riuniamo qui
32
00:02:06,710 --> 00:02:10,673
in questo luogo selvaggio ma magnifico
angolo della nostra isola scettrata
33
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
per festeggiare
in presenza di uno
34
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
il cui regno fu ordinato da Dio.
35
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
Oggi gli renderemo omaggio
36
00:02:20,224 --> 00:02:23,686
a Simon Fraser di Lovat,
Eroe di Inverness.
37
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
A Sua Grazia, il Duca di Argyll,
38
00:02:27,898 --> 00:02:30,025
capo del nostro indomito esercito,
39
00:02:30,401 --> 00:02:32,152
onoreremo il sacrificio
40
00:02:32,319 --> 00:02:35,614
di Archibald Douglas,
Conte di Forfar.
41
00:02:36,991 --> 00:02:38,284
Concessione del clan,
42
00:02:38,409 --> 00:02:40,035
sotto la guida di Malcolm Grant,
43
00:02:40,202 --> 00:02:44,164
è stato determinante per il nostro successo
allo sceriffomuir.
44
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
Lodiamo anche
Capitano Lord Gerard Grey,
45
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Conte di Melton,
chi non c'è oggi
46
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
Finiamola, in fretta!
47
00:02:52,798 --> 00:02:54,425
È così devoto
48
00:02:54,592 --> 00:02:56,010
al re e al paese
che ha chiesto il permesso
49
00:02:56,176 --> 00:02:57,595
per finire quello che ha iniziato,
50
00:02:57,761 --> 00:03:00,306
e un lavoro dannatamente buono
lo sta facendo anche lui.
51
00:03:06,270 --> 00:03:10,274
Invito Lady Benedicta Grey,
Contessa di Melton,
52
00:03:10,441 --> 00:03:11,942
avvicinarsi al trono.
53
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
In riconoscimento di tuo marito
54
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
condotta distinta...
55
00:03:15,821 --> 00:03:17,114
Allineateli.
56
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
e valore eccezionale
57
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
nella battaglia di Sheriffmuir.
58
00:03:22,369 --> 00:03:25,998
Con la presente elevo tuo marito
59
00:03:26,123 --> 00:03:31,086
alla dignità e alla posizione
del duca di Pardloe
60
00:03:31,253 --> 00:03:34,548
e te stesso
alla duchessa di Pardloe.
61
00:03:39,345 --> 00:03:40,304
Per favore.
62
00:03:41,555 --> 00:03:46,060
Invito Simon Fraser di Lovat
avvicinarsi al trono.
63
00:03:51,941 --> 00:03:53,609
Alzati. Alzati, ho detto.
64
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
Mettiti contro il muro.
65
00:03:55,361 --> 00:03:58,322
Lo faccio con la presente
concedere il ripristino
66
00:03:58,489 --> 00:04:00,991
del tuo titolo e delle tue terre.
67
00:04:01,742 --> 00:04:05,579
Alzatevi, Lord Simon Fraser di Lovat,
68
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Governatore di Inverness.
69
00:04:13,629 --> 00:04:14,922
Preparati!
70
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
Presentate le armi!
71
00:04:25,683 --> 00:04:27,226
Signore e signori,
72
00:04:27,393 --> 00:04:29,645
Re Giorgio I.
73
00:04:40,114 --> 00:04:41,323
Dai fuoco!
74
00:05:06,640 --> 00:05:10,853
♪ Lunga strada ♪
75
00:05:11,020 --> 00:05:14,982
♪ Sul ponte che ho attraversato ♪
76
00:05:15,149 --> 00:05:18,277
♪ Per il mio amore ♪
77
00:05:18,444 --> 00:05:23,365
♪ Per il mio amore perduto ♪
78
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
♪ Per il resto ♪
79
00:05:27,327 --> 00:05:30,039
♪ Nel muschio verdeggiante ♪
80
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
♪ Dove guardo
Dove aspetto ♪
81
00:05:34,084 --> 00:05:39,006
♪ Per il mio amore perduto ♪
82
00:05:54,646 --> 00:05:58,275
♪ Ciao amico ♪
83
00:05:58,442 --> 00:06:02,321
♪ Hoireann eile o ♪
84
00:06:02,488 --> 00:06:05,115
♪ Ciao amico ♪
85
00:06:05,282 --> 00:06:09,828
♪ Fair a leo fair a lè ♪
86
00:06:09,953 --> 00:06:13,874
♪ Ciao amico ♪
87
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
♪ Hoireann eile o ♪
88
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
♪ Devi correre
'S tu mo ghràdh ♪
89
00:06:20,756 --> 00:06:26,637
♪ Agus m'eudail o ♪
90
00:06:43,529 --> 00:06:47,199
Ogni volta che appicco un fuoco,
Riesco a sentire mia madre.
91
00:06:47,991 --> 00:06:50,661
"Cattura una piccola scintilla di sole
nelle tue mani."
92
00:06:52,287 --> 00:06:55,124
Cosa non darei per ascoltarla
dillo ancora una volta.
93
00:06:55,249 --> 00:06:56,208
Sì.
94
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
Lei sta guardando,
95
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
aspettando che tu insegni
anche il tuo bambino è lo stesso.
96
00:07:07,136 --> 00:07:08,512
Ellen ha perso il figlio.
97
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Mi dispiace, amico.
98
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
Non era la volontà di Dio.
99
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
Era mio padre.
100
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Le ha dato una pozione
101
00:07:25,946 --> 00:07:26,864
nascosto nel suo vino.
102
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
Ha preso il bambino, forse di più.
103
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
Avevo il mio pugnale
alla gola, Murtagh.
104
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
Volevo vederlo sanguinare.
105
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
Cristo.
106
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
Cosa ti ha fermato?
107
00:07:40,085 --> 00:07:40,878
Elena.
108
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Il pensiero di lei.
109
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
Che tipo di vita avrebbe?
se fossi accusato di omicidio?
110
00:07:49,428 --> 00:07:52,764
O se io...
Ho corso per il resto dei miei giorni?
111
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
Mi dispiace, Murtagh.
112
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Per quello?
113
00:08:06,612 --> 00:08:08,530
Per non fidarmi di te
con quello che provavo per lei.
114
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
Avrei dovuto dirtelo.
115
00:08:12,409 --> 00:08:13,619
Ah, amico.
116
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Se me lo avessi detto prima,
117
00:08:17,998 --> 00:08:20,042
Non avrei avuto motivo
per piantarti un pugno addosso.
118
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
Il che, lo ammetto, mi è piaciuto parecchio.
119
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Troppo, a metà.
120
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Oh, te lo sei guadagnato.
121
00:08:29,218 --> 00:08:32,554
Da quando hai scambiato il piumino
nella mia biancheria da letto per le ortiche.
122
00:08:33,388 --> 00:08:34,765
Per poco non mi ha fatto impazzire per il prurito.
123
00:08:34,890 --> 00:08:36,266
Oh, Cristo.
124
00:08:36,391 --> 00:08:38,310
Ne hai il ricordo
un tumulo di pietra, lo sai?
125
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
-Non lo lascerai mai andare?
-NO.
126
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
Me lo sono fatto dare da mio padre
questa terra per le sue azioni malvagie.
127
00:08:54,368 --> 00:08:55,244
Bene.
128
00:08:57,037 --> 00:08:58,914
Ne avrai bisogno
di un prete abbastanza presto.
129
00:08:59,081 --> 00:09:00,415
Mmm, non ancora.
130
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Ellen detiene ancora il titolo
nelle terre di MacKenzie.
131
00:09:04,378 --> 00:09:06,505
Ha fatto una promessa
ai suoi fratelli.
132
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
Quanto tempo aspetterai?
133
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
Non importa quanto tempo ci vuole.
134
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Se è per sempre,
135
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
poi per sempre.
136
00:09:22,646 --> 00:09:24,815
Allora avremo bisogno
per trovare un'altra bottiglia.
137
00:09:26,316 --> 00:09:27,150
Sì.
138
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
E dovresti andare a cercare la tua ragazza.
139
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
I bucaneve
sono in anticipo quest'anno.
140
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Bonnie, piccole cose.
141
00:09:45,127 --> 00:09:46,211
Anche Hardy.
142
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
Hai bisogno di riposo, ragazza?
143
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
L'aria è rinfrescante.
144
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
Pregherò per un inverno mite,
sotto tutti gli aspetti.
145
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
E forse, a Dio piacendo,
146
00:10:08,066 --> 00:10:11,945
ti sposerai con un tappeto di
bucaneve ai tuoi piedi un giorno.
147
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
Mi preoccupa quella fortuna
non sarà mai a nostro favore.
148
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
Non hai bisogno della fortuna,
Signora Elena.
149
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
Non quando ho l'amore
di un uomo come Brian Fraser.
150
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
volevo dire
151
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
a causa di chi sei.
152
00:10:53,403 --> 00:10:55,447
Ah, congratulazioni, Lovat.
153
00:10:55,614 --> 00:10:57,032
Grazie, Vostra Grazia.
154
00:10:57,199 --> 00:10:59,117
Completamente meritato
i tuoi valorosi sforzi, ne sono sicuro.
155
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
Molto apprezzato.
156
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
Qualsiasi cosa per il re.
157
00:11:02,788 --> 00:11:03,705
Che casa hai.
158
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
È davvero splendido.
159
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
E la tua ospitalità
è molto gentile.
160
00:11:19,805 --> 00:11:22,349
Eccolo che arriva,
il sanguinario eroe di Inverness.
161
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
Congratulazioni, Lord Lovat.
162
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
Bronzo, eh?
163
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Ben fatto.
164
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Lo stesso per te, Lovat, lo stesso per te.
165
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
Devi essere molto orgoglioso di lui.
166
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
Sì, il nuovo
Governatore di Inverness.
167
00:11:48,708 --> 00:11:50,544
Non sono mai stato così orgoglioso
in tutta la mia vita.
168
00:11:50,710 --> 00:11:51,962
Devo dire che è bello
169
00:11:52,129 --> 00:11:53,797
tua moglie guarda, Lovat.
170
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
Oh, estremamente gentile da parte sua, signore.
171
00:11:58,927 --> 00:12:02,264
Non ci credo quasi mai
era una sguattera.
172
00:12:03,014 --> 00:12:05,142
Beh, sono sicuro che il tuo Bladier
sarei d'accordo con te.
173
00:12:05,809 --> 00:12:07,018
Ebbene, mi è stato dato di capire
174
00:12:07,185 --> 00:12:09,104
che abbiamo fatto ammenda
per questo, Lovat.
175
00:12:09,271 --> 00:12:10,605
Oh, anch'io lo ero,
176
00:12:10,772 --> 00:12:12,524
fino alla serva maledetta
mi hai mandato a scappare.
177
00:12:14,151 --> 00:12:15,527
Cosa devo pensare di tutto questo?
178
00:12:16,778 --> 00:12:19,948
Oh, c'è chiaramente di più qui
di quanto sembri.
179
00:12:21,908 --> 00:12:23,326
Non ti dispiace, Margaret.
180
00:12:23,493 --> 00:12:26,621
Vergognati, Malcolm,
per non aver condiviso i pettegolezzi.
181
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
Volevo la sua testa
per quello che ha fatto.
182
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
Lo rivendicherei adesso se non lo fossimo
alla presenza del re.
183
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
-Ti sfido a provarci.
-Oh, caro.
184
00:12:34,754 --> 00:12:37,632
Oh, mi sembra
aver mescolato la pentola.
185
00:12:40,302 --> 00:12:43,972
Ma invece spero che lo farai
accetta le mie scuse.
186
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
Avevo perso mia moglie.
187
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
Ero sopraffatto dal dolore.
188
00:12:48,602 --> 00:12:50,729
Uno sfortunato
malinteso, a quanto pare.
189
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
Sì.
190
00:12:55,859 --> 00:12:58,653
Beh, è un giorno di festa.
191
00:12:59,362 --> 00:13:01,615
Sono propenso a lasciarlo
il passato è passato.
192
00:13:01,781 --> 00:13:02,866
Sono propenso a fare lo stesso.
193
00:13:03,033 --> 00:13:06,369
Fratello, ho convinto Sua Maestà
194
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
per iniziare le danze
195
00:13:08,121 --> 00:13:09,706
con quel minuetto
sei così affezionato.
196
00:13:11,500 --> 00:13:14,711
Oh, che splendido.
Un piccolo ballo in tuo onore.
197
00:13:14,836 --> 00:13:18,798
Sì, difficilmente potrei ricevere
un complimento più alto.
198
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
Ti unisci a noi, Lovat?
199
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
E tua moglie?
200
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
Hmm?
201
00:13:25,555 --> 00:13:27,182
Oh, ehm...
202
00:13:28,016 --> 00:13:29,643
Hai mal di testa.
203
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
Oh, sì, come...
204
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
quanto sei premuroso
ricordarlo, mio signore.
205
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
Non sei affascinante?
206
00:13:37,901 --> 00:13:41,112
Oh.
207
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
Ballerai, Malcolm?
208
00:13:42,572 --> 00:13:45,033
Non posso sopportare
deludere Sua Maestà.
209
00:13:45,158 --> 00:13:46,952
Non vorremmo farlo.
210
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Oh, signorina Grant,
con il permesso di tuo fratello,
211
00:13:49,538 --> 00:13:51,998
forse mi farai
l'onore invece?
212
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
Oh, per favore.
213
00:14:15,146 --> 00:14:16,231
Ho qualcosa da dirti
214
00:14:16,398 --> 00:14:17,274
Ti troverò.
215
00:14:42,007 --> 00:14:44,759
Sono venuto per tuo fratello,
Dougal MacKenzie.
216
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
Dove si trova?
217
00:14:46,511 --> 00:14:48,471
Da allora non ho più avuto sue notizie
fu portato a Fort William.
218
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Quindi sostieni.
219
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
Eppure un uomo sfugge alla mia guarnigione,
220
00:14:52,017 --> 00:14:53,768
abbatte quattro dei miei soldati,
221
00:14:53,935 --> 00:14:55,270
e il sentiero porta qui,
222
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
al proprio sangue.
223
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
Se è così, per me è una novità.
224
00:15:01,901 --> 00:15:03,445
Non ho combattuto per i giacobiti.
225
00:15:03,903 --> 00:15:06,072
Né ho prestato alcun supporto
alla loro causa.
226
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Allora perdonami se prendo
nessun conforto nella tua ignoranza.
227
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
Vai da lui.
228
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
Perquisisci il mastio.
229
00:15:12,245 --> 00:15:14,205
Portami la verità
se il laird non lo farà.
230
00:15:17,917 --> 00:15:19,753
Tu stai qui
rivendicando la neutralità.
231
00:15:19,919 --> 00:15:22,130
Eppure nemmeno tu hai allevato uomini
per Sua Maestà,
232
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
né ci ha avvertito quando tuo fratello
lo fece per i giacobiti.
233
00:15:24,924 --> 00:15:27,302
Hai lasciato crescere la sedizione
sotto il tuo tetto
234
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
e la chiamava prudenza.
235
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
Ho cercato di mantenere la mia gente
dalla macellazione.
236
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
Questo era il mio dovere.
237
00:15:34,184 --> 00:15:37,312
Non ho mandato uomini a morire
per una causa non propria.
238
00:15:37,479 --> 00:15:38,438
Né per il loro re.
239
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
A Londra, lo chiamiamo
tradimento per omissione.
240
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
Mio signore, il laird ce l'ha
241
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
infranto nessuna legge del regno.
242
00:15:47,989 --> 00:15:50,492
Le sue mani sono pulite dalla ribellione.
243
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
Sbagli mani pulite
per lealtà, signore.
244
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
Il re esige fedeltà,
non il silenzio.
245
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
E quando il silenzio
genera ribellione,
246
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
Sua Maestà affermerà
le terre che lo ospitarono.
247
00:16:04,339 --> 00:16:06,841
Castle Leoch e tutto il resto
che giace su di esso...
248
00:16:10,011 --> 00:16:11,388
ora appartiene alla Corona.
249
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
Se posso,
250
00:16:14,599 --> 00:16:17,268
tiene sua sorella
il titolo a Leoch.
251
00:16:17,727 --> 00:16:20,689
L'atto porta il suo nome,
non di suo fratello.
252
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
Qualunque cosa tu pensi del laird,
253
00:16:23,650 --> 00:16:26,653
l'immobile non può essere pignorato
senza giusto processo.
254
00:16:26,820 --> 00:16:28,571
Una donna possiede questa fortezza?
255
00:16:33,410 --> 00:16:34,619
Sì, signore.
256
00:16:35,370 --> 00:16:36,746
Ellen MacKenzie,
257
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
Padrona di Leoch e delle sue terre.
258
00:16:40,875 --> 00:16:43,378
Allora sembra che la tua famiglia
ha un talento nell'occultamento.
259
00:16:43,753 --> 00:16:46,715
Un talento per la sopravvivenza, mio signore.
260
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
Vedremo quale
ti serve meglio.
261
00:17:05,859 --> 00:17:06,985
Murtagh?
262
00:17:15,744 --> 00:17:18,079
Cosa stai facendo qui?
263
00:17:18,246 --> 00:17:19,289
Un bacio.
264
00:17:21,541 --> 00:17:22,584
Non possiamo.
265
00:17:25,462 --> 00:17:26,212
beh,
266
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
poi dovrò accontentarmi
per il mio nome sulle tue labbra.
267
00:17:34,220 --> 00:17:35,180
Murtagh.
268
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
Sono due volte in un giorno.
269
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
Sono un uomo fortunato.
270
00:17:44,606 --> 00:17:47,108
Non sei come tutti gli uomini
che abbia mai incontrato.
271
00:17:50,153 --> 00:17:52,155
Ma sarai un uomo morto
se veniamo catturati.
272
00:17:52,322 --> 00:17:53,656
-Andare.
-No, no.
273
00:17:53,782 --> 00:17:54,991
Il tramonto, allora.
274
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
L'aia.
275
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
Ti aspetterò lì.
276
00:17:58,369 --> 00:17:59,454
Grazia!
277
00:17:59,621 --> 00:18:01,247
E' la signora Cameron. Andare.
278
00:18:01,414 --> 00:18:03,333
EHI. Ti amo.
279
00:18:11,466 --> 00:18:12,383
OH.
280
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
Cosa ti trattiene?
281
00:18:17,347 --> 00:18:19,057
Pensavo che lo fossi
ancora a letto, padrona,
282
00:18:19,224 --> 00:18:20,183
fare una menzogna.
283
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
Beh, sì.
284
00:18:22,435 --> 00:18:25,104
Non posso vestirmi
senza di te, posso?
285
00:18:25,939 --> 00:18:27,148
Sono venuto sperando che stessi facendo
286
00:18:27,273 --> 00:18:28,900
ancora un po' di crema fredda per il viso.
287
00:18:29,234 --> 00:18:30,401
Stavo per farne qualcuno.
288
00:18:30,568 --> 00:18:32,278
Assicurati di mettere
l'olio di rosa in esso.
289
00:18:32,570 --> 00:18:33,530
Mi piace che.
290
00:18:33,822 --> 00:18:34,906
Sì, padrona.
291
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
OH.
292
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
È un giorno speciale oggi.
293
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
Signor Cameron
ha una sorpresa per noi.
294
00:19:19,868 --> 00:19:21,160
Sono arrivate le Giubbe Rosse.
295
00:19:33,965 --> 00:19:35,508
Come può vedere, Capitano,
296
00:19:35,675 --> 00:19:39,679
il patrimonio e i suoi possedimenti
sono legati alla signorina MacKenzie.
297
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
Il nome di una donna sulle terre del laird.
298
00:19:43,182 --> 00:19:45,518
Scelta curiosa e tempestiva.
299
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
Una precauzione.
300
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
Leoch nutre le famiglie
che vivono su di esso.
301
00:19:51,232 --> 00:19:53,735
La politica non dovrebbe decidere
se un bambino muore di fame.
302
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
Eppure la politica
governa tutto adesso.
303
00:19:57,113 --> 00:19:58,656
La ribellione di tuo fratello
se ne è accertato.
304
00:19:58,823 --> 00:20:02,785
Non hai autorità
per catturare Leoch, signore.
305
00:20:02,952 --> 00:20:06,122
Questo atto protegge la terra,
qualunque cosa accada al suo laird.
306
00:20:06,289 --> 00:20:07,582
Può darsi.
307
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
Ma come ho affermato,
anche se questo laird no
308
00:20:09,292 --> 00:20:10,960
cavalcata per i giacobiti,
né ha avvertito
309
00:20:11,127 --> 00:20:13,046
la Corona quando il suo stesso sangue
sollevò l'acciaio contro di esso.
310
00:20:13,212 --> 00:20:15,798
E come ho già detto, signore,
Non potrei tenere uno stendardo,
311
00:20:16,382 --> 00:20:17,467
rosso o bianco,
312
00:20:17,634 --> 00:20:19,218
quando il destino del mio clan
era nelle mie mani.
313
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
La neutralità è un lusso riservato
314
00:20:21,387 --> 00:20:23,181
per coloro che detengono abbastanza potere
per comprarlo.
315
00:20:24,307 --> 00:20:25,516
Non ne hai più.
316
00:20:28,144 --> 00:20:29,979
Per autorità di Sua Maestà,
Ti arresto
317
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
come complice della ribellione.
318
00:20:31,648 --> 00:20:33,024
-Toglimi le mani di dosso!
-Per favore, mio signore!
319
00:20:33,191 --> 00:20:34,609
Sono incinta.
320
00:20:34,776 --> 00:20:37,028
La terra può resistere.
L'uomo che lo ha governato non lo farà.
321
00:20:37,195 --> 00:20:38,821
-Portalo fuori.
-Quale giustificazione
322
00:20:38,988 --> 00:20:41,407
è lì per impiccare un uomo
per non aver preso le armi?
323
00:20:41,574 --> 00:20:43,785
Ah, dov'è il bastardo?
324
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
Non impiccherai mio fratello
per i miei peccati!
325
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
Il fantasma si rivela.
326
00:20:50,208 --> 00:20:51,793
Hai il senso del tempismo,
MacKenzie.
327
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
Stavo proprio per farlo
un esempio dei tuoi parenti.
328
00:20:54,087 --> 00:20:55,588
Bene, allora fallo da me, invece.
329
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
Quegli uomini che mi hanno seguito
lo hanno fatto di loro spontanea volontà.
330
00:20:59,550 --> 00:21:00,551
Non suo.
331
00:21:00,969 --> 00:21:04,430
È una cosa rara,
lealtà tra i traditori.
332
00:21:04,889 --> 00:21:05,932
Eppure
333
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
eri il suo laird.
334
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Hai comandato la sua lealtà.
335
00:21:11,437 --> 00:21:14,315
Dimmi, chi di voi?
ha la colpa maggiore?
336
00:21:14,482 --> 00:21:17,568
Se ci impiccherai,
vai avanti.
337
00:21:18,444 --> 00:21:20,405
Non balleremo
per il tuo divertimento.
338
00:21:20,571 --> 00:21:21,614
Oh, farò entrambe le cose.
339
00:21:22,281 --> 00:21:24,158
Farà un ottimo rapporto
di nuovo a Londra,
340
00:21:24,283 --> 00:21:26,202
due teste di MacKenzie
al prezzo di uno.
341
00:21:26,369 --> 00:21:28,204
Per favore, no!
342
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Per favore!
343
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
-Per favore.
-Capitano Lord Grey,
344
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
forse lo permetterai
fratelli miei, un momento per pregare
345
00:21:33,960 --> 00:21:35,253
prima di emettere una sentenza.
346
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
E mentre aspetti,
347
00:21:38,548 --> 00:21:40,133
ci sono prove che vale la pena vedere.
348
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Prova di cosa?
349
00:21:46,389 --> 00:21:47,890
Del prezzo della lealtà.
350
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
Non farmi perdere tempo.
351
00:22:02,739 --> 00:22:05,908
Signor Gowan, per favore, mostri
Il capitano Lord Gray allo studio.
352
00:22:12,623 --> 00:22:13,541
Velocemente.
353
00:22:15,501 --> 00:22:17,503
Che cos'è?
Cosa c'è che non va?
354
00:22:18,379 --> 00:22:19,714
Giulia?
355
00:22:19,881 --> 00:22:21,674
Anche con le gemme,
Non posso passare attraverso le pietre.
356
00:22:21,841 --> 00:22:23,259
Cosa intendi?
L'hai già fatto prima.
357
00:22:23,426 --> 00:22:24,177
No.
358
00:22:24,927 --> 00:22:26,637
Ho viaggiato a causa di William.
359
00:22:27,722 --> 00:22:29,390
Può. Non posso.
360
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Eri incinta.
361
00:22:33,561 --> 00:22:34,187
SÌ.
362
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
Qualunque cosa sia,
questa caratteristica, questa capacità,
363
00:22:37,940 --> 00:22:39,859
viene da te, non da me.
364
00:22:40,026 --> 00:22:41,611
Te lo ha detto questo veggente?
Hmm?
365
00:22:41,778 --> 00:22:43,946
Volevo pensare che fosse pazza,
366
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
ma ha visto Claire
con tuo fratello, al sicuro.
367
00:22:47,533 --> 00:22:48,659
Lei era certa,
368
00:22:49,452 --> 00:22:50,870
ha detto che il dono non era in me.
369
00:22:53,706 --> 00:22:54,665
Enrico,
370
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
devi prenderlo.
371
00:22:58,544 --> 00:22:59,462
Prendi Guglielmo.
372
00:22:59,629 --> 00:23:01,089
-Vai a casa.
-NO.
373
00:23:01,255 --> 00:23:03,216
Saresti di nuovo con Claire,
con nostro figlio.
374
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
-NO.
-Per favore.
375
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
Sarà al sicuro con te.
Lo faranno entrambi.
376
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
Julia, non ti abbandonerò.
377
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
Mi libererai, tesoro mio,
378
00:23:10,765 --> 00:23:11,933
non abbandonarmi.
379
00:23:12,725 --> 00:23:14,936
I nostri figli lo sarebbero
con il loro padre.
380
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
Il resto lo posso sopportare.
381
00:23:16,646 --> 00:23:20,024
Non vivrò sapendolo
che siamo perduti l'uno per l'altro.
382
00:23:24,862 --> 00:23:26,405
Ma non lo siamo già,
383
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
qui, in questo tempo?
384
00:23:44,590 --> 00:23:45,424
Va bene.
385
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
Corriamo. Stasera.
386
00:23:47,760 --> 00:23:50,304
Vai a prendere William,
e continueremo a muoverci finché...
387
00:23:50,471 --> 00:23:51,347
Fino a cosa?
388
00:23:53,349 --> 00:23:55,184
E' William quello che vuole.
389
00:23:55,893 --> 00:23:57,311
Lovat ci darà la caccia per sempre.
390
00:23:57,478 --> 00:23:59,647
Allora non corriamo.
Combattiamo.
391
00:23:59,772 --> 00:24:01,023
E se perdiamo?
392
00:24:02,233 --> 00:24:03,985
Cosa diventa
di Claire e William?
393
00:24:16,497 --> 00:24:17,999
Il prezzo della fedeltà?
394
00:24:18,416 --> 00:24:19,834
Ho dovuto guadagnare tempo.
395
00:24:21,002 --> 00:24:23,462
L'ho sistemato nello studio
con una bottiglia al fianco.
396
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Ti fa guadagnare un po' di tempo
ma non molto.
397
00:24:25,631 --> 00:24:26,841
E' abbastanza.
398
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
Parlerai con loro.
399
00:24:34,432 --> 00:24:36,392
Allora fai attenzione, Ellen.
400
00:24:37,185 --> 00:24:39,604
Gli affari hanno un modo
di sopravvivere al momento.
401
00:24:39,770 --> 00:24:41,105
Tieni Gray dov'è.
402
00:24:41,272 --> 00:24:42,231
Lo farò.
403
00:24:43,774 --> 00:24:45,943
Hanno scelto il clan
su di te già una volta.
404
00:24:48,863 --> 00:24:50,948
Tuo padre mai
lasciare stare un debito.
405
00:24:52,033 --> 00:24:54,452
Mi sono chiesto quando l'account
sarebbe dovuto.
406
00:24:55,995 --> 00:24:57,371
Lo approverebbe.
407
00:25:19,685 --> 00:25:21,437
Ne accendo uno?
per ognuno di voi?
408
00:25:23,397 --> 00:25:24,982
Nessuna parola di conforto
409
00:25:25,608 --> 00:25:26,859
o arrivederci?
410
00:25:31,155 --> 00:25:33,699
Hai portato questo clan
in ginocchio, Dougal.
411
00:25:34,408 --> 00:25:35,326
E, Colonna,
412
00:25:35,826 --> 00:25:36,994
non potevi fermarlo.
413
00:25:37,703 --> 00:25:38,704
Il grigio ha ragione.
414
00:25:39,664 --> 00:25:40,873
Ma posso contrattare
con qualcos'altro.
415
00:25:41,040 --> 00:25:42,917
-Cosa?
-Le vostre vite.
416
00:25:44,794 --> 00:25:46,045
Da questo giorno,
417
00:25:46,629 --> 00:25:48,089
Solo Colonna,
418
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
chiama il clan alle armi,
419
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
ogni decisione sua.
420
00:25:52,468 --> 00:25:56,347
Dougal, tu detieni il titolo
di Capo della Guerra solo di nome.
421
00:25:56,764 --> 00:25:57,556
Mai.
422
00:25:58,140 --> 00:25:59,600
Poi me ne andrò.
423
00:26:00,935 --> 00:26:03,312
E Gray ti vedrà sparare
prima di cena.
424
00:26:04,397 --> 00:26:06,274
Posso firmare indietro la terra
nella tua custodia Colum,
425
00:26:06,440 --> 00:26:07,775
ma ne prenderò un pezzo per me,
426
00:26:09,110 --> 00:26:10,486
a est di Broch Morda.
427
00:26:11,028 --> 00:26:12,488
Confina con la terra di Fraser.
428
00:26:12,655 --> 00:26:13,531
Sì.
429
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
La terra di Brian Fraser.
430
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
La terra
dove faremo la nostra casa.
431
00:26:20,538 --> 00:26:24,458
Non ti daremo alcuna terra,
tu, puttana dal cuore nero,
432
00:26:24,917 --> 00:26:27,753
né gli darò il potere
per tutte le decisioni del clan.
433
00:26:27,920 --> 00:26:29,005
Come si desidera.
434
00:26:29,797 --> 00:26:31,590
Per me non fa alcuna differenza.
435
00:26:32,758 --> 00:26:34,302
Non ho niente da perdere.
436
00:26:40,474 --> 00:26:41,767
Quando moriremo,
437
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
questo è tutto tuo
438
00:26:45,354 --> 00:26:46,230
Sì.
439
00:26:47,565 --> 00:26:51,027
Brian Fraser di Leoch e I
440
00:26:51,485 --> 00:26:54,905
ti metterà sotto
un bell'albero, vicino a papà.
441
00:26:56,115 --> 00:26:57,491
Preghiamo quindi.
442
00:27:02,705 --> 00:27:05,624
Padre nostro che sei nei cieli,
443
00:27:06,542 --> 00:27:07,793
sia santificato...
444
00:27:07,960 --> 00:27:09,211
Ci lasceresti fucilare
su un pezzo di terra?
445
00:27:09,378 --> 00:27:11,339
Sei fortunato, sporco
è tutto ciò che chiedo.
446
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
Abbiamo un accordo?
447
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
Non ce l'hai ancora detto
come intendi
448
00:27:40,034 --> 00:27:42,453
per persuadere l'onorevole
Capitano Lord Grey.
449
00:27:43,829 --> 00:27:45,498
E non lo farò.
450
00:27:47,166 --> 00:27:49,251
Sei un diavolo, sorella.
451
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
Metti il Vecchio Nick in persona
vergognarsi.
452
00:28:17,571 --> 00:28:18,906
Vorresti accompagnarmi?
453
00:28:19,073 --> 00:28:21,325
in un tour di Sandringham
a casa, signorina Grant?
454
00:28:21,742 --> 00:28:24,829
Ne ha alcune meravigliose
dipinti, mi hanno detto.
455
00:28:24,995 --> 00:28:26,497
Dov'è vostra moglie, mio signore?
456
00:28:26,622 --> 00:28:29,250
Non vorrei
provocare uno scandalo.
457
00:28:29,417 --> 00:28:31,168
Prendendo un po' d'aria in giardino,
più probabilmente.
458
00:28:31,293 --> 00:28:32,753
È una creatura malaticcia.
459
00:28:34,130 --> 00:28:37,466
Perché non dare ai cortigiani
qualcosa di cui parlare?
460
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
Bene, una piccola misericordia,
461
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
sappiamo che William può viaggiare,
462
00:29:00,114 --> 00:29:01,365
e anche tu potresti,
463
00:29:02,908 --> 00:29:04,410
quando era dentro di te.
464
00:29:04,743 --> 00:29:05,661
Non.
465
00:29:06,579 --> 00:29:08,956
Ho avuto lo stesso pensiero
e mi odiavo per questo.
466
00:29:09,123 --> 00:29:10,666
Intendevamo sempre
avere più figli.
467
00:29:10,833 --> 00:29:12,334
Sì, ma non così.
468
00:29:12,918 --> 00:29:15,254
E se te lo permettesse?
viaggiare, tornare a casa?
469
00:29:15,421 --> 00:29:16,672
Non possiamo,
470
00:29:17,089 --> 00:29:18,132
non qui.
471
00:29:28,267 --> 00:29:29,643
È questa la nostra canzone?
472
00:29:36,150 --> 00:29:38,152
Sai, se fossimo a casa...
473
00:29:41,405 --> 00:29:44,033
ti avrei
già sulla pista da ballo.
474
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
Balla con me.
475
00:30:09,183 --> 00:30:11,977
Lento, lento, veloce, veloce, lento.
476
00:30:12,144 --> 00:30:15,356
Lento, veloce, veloce, lento.
Veloce, veloce, lento.
477
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Lento, veloce, veloce, lento.
Lento, veloce, veloce, lento.
478
00:30:19,193 --> 00:30:21,111
Non possiamo semplicemente farlo?
un buon valzer vecchio stile
479
00:30:21,278 --> 00:30:23,030
piuttosto che questo
sciocchezze del foxtrot?
480
00:30:23,155 --> 00:30:25,574
Tesoro, non esserlo
quindi al passo coi tempi.
481
00:30:25,699 --> 00:30:28,911
Dio, Henry, continua a tenere il passo.
482
00:30:29,078 --> 00:30:30,371
Va bene, ci sto provando dannatamente.
483
00:30:30,538 --> 00:30:32,373
E' solo...
Ho due piedi sinistri.
484
00:30:32,540 --> 00:30:34,333
No, se questo è il tuo atteggiamento,
485
00:30:34,500 --> 00:30:37,378
allora non vinceremo mai
la concorrenza, vero?
486
00:30:37,545 --> 00:30:39,338
Non è sempre questione
la vincita.
487
00:30:39,964 --> 00:30:41,257
Giusto, beh, quello è un altro modo
488
00:30:41,423 --> 00:30:43,133
ci farai squalificare.
489
00:30:43,759 --> 00:30:45,469
E...
490
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
Lento, lento, veloce, veloce, lento.
491
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
Bellissimo!
Meraviglioso.
492
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
Lento, lento.
493
00:30:52,184 --> 00:30:53,852
La pratica rende perfetti.
494
00:30:54,019 --> 00:30:55,062
Oh, sì.
495
00:30:55,437 --> 00:30:57,314
È così che abbiamo creato Claire,
496
00:30:57,439 --> 00:31:01,026
tanta, tantissima pratica.
497
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
Ed è perfetta.
498
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
Facciamone un altro.
499
00:31:09,285 --> 00:31:10,452
Un altro bambino?
500
00:31:11,203 --> 00:31:12,246
Veramente?
501
00:31:12,413 --> 00:31:14,206
Voglio di più da te.
502
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
Voglio di più da noi.
503
00:31:16,834 --> 00:31:21,547
Voglio una casa intera
pieno di piccoli Beauchamps,
504
00:31:21,714 --> 00:31:23,173
tutta la casa piena!
505
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
Ne faremo un centinaio!
506
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
Abbiamo realizzato William e Claire
per amore.
507
00:31:33,851 --> 00:31:36,020
Questo sarebbe
Anche per amore, Julia.
508
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Lo è sempre stato,
509
00:31:39,398 --> 00:31:40,774
lo sarà sempre,
510
00:31:41,650 --> 00:31:42,860
nient'altro.
511
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
Non possiamo, Henry,
512
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
non solo per aprire una porta.
513
00:31:47,156 --> 00:31:50,117
Oh, ma se quella porta portasse a casa?
514
00:31:54,288 --> 00:31:55,289
Guarda,
515
00:31:55,873 --> 00:31:56,874
per ora,
516
00:31:57,374 --> 00:31:59,960
tu sei al sicuro e io sono al sicuro.
517
00:32:01,170 --> 00:32:02,630
E abbiamo le gemme.
518
00:32:03,631 --> 00:32:05,132
Questo è già qualcosa.
519
00:32:05,716 --> 00:32:06,884
Un inizio.
520
00:32:09,011 --> 00:32:11,889
Ne hai avuto
una giornata impegnativa, credo.
521
00:32:13,557 --> 00:32:15,601
Non è cosa da poco
sopportare la giustizia del re
522
00:32:15,768 --> 00:32:17,061
sulle tue spalle.
523
00:32:17,645 --> 00:32:19,772
La giustizia non è mai piccola,
La signora MacKenzie.
524
00:32:19,938 --> 00:32:22,691
Ma diventa noioso
vederlo così poco compreso.
525
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
Un peso solo per i più capaci
potrebbe gestire.
526
00:32:28,989 --> 00:32:31,367
Sua Maestà è fortunata
avere uomini del tuo coraggio
527
00:32:31,533 --> 00:32:32,993
e convinzione.
528
00:32:33,952 --> 00:32:35,037
Lei è molto gentile.
529
00:32:35,746 --> 00:32:38,999
La maggior parte da queste parti sputerebbe
piuttosto che parlare così.
530
00:32:39,583 --> 00:32:42,503
Lo sputo non si è mai mosso
un uomo verso la ragione.
531
00:32:43,962 --> 00:32:45,631
Whisky, forse.
532
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
Alla buona salute di Sua Maestà
533
00:32:56,475 --> 00:32:59,144
e a chi lo difende
con tanto onore.
534
00:33:00,270 --> 00:33:01,230
Slainte.
535
00:33:09,488 --> 00:33:12,574
Ho paura che tu mi prenda
per una donna invadente.
536
00:33:14,201 --> 00:33:15,703
Ma volevo ringraziarti
537
00:33:16,078 --> 00:33:17,830
per avermi permesso di tenere Leoch.
538
00:33:17,996 --> 00:33:21,709
La tua misericordia è molto generosa,
date le circostanze.
539
00:33:21,834 --> 00:33:22,835
Misericordia?
540
00:33:23,502 --> 00:33:24,586
La definirei correttezza.
541
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
Hai avuto spirito
per mantenere chiaro il tuo nome
542
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
del tradimento dei tuoi fratelli.
543
00:33:28,382 --> 00:33:30,884
Sì, anche se devi pensare a me
uno sciocco a condividere il loro sangue.
544
00:33:31,051 --> 00:33:33,637
La stoltezza e la lealtà lo sono
spesso scambiati l'uno per l'altro.
545
00:33:33,804 --> 00:33:36,306
E anche la lealtà
può rovinare gli uomini buoni.
546
00:33:36,807 --> 00:33:38,308
Lo sai meglio di molti altri.
547
00:33:38,684 --> 00:33:41,729
Il comando porta invidia
tanto spesso quanto le lodi.
548
00:33:41,937 --> 00:33:42,771
Mm.
549
00:33:44,064 --> 00:33:45,441
Hai una lingua tagliente
per chi pretende
550
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
nessun gusto in politica.
551
00:33:47,234 --> 00:33:49,611
Non ho testa
per la politica, mio signore.
552
00:33:49,778 --> 00:33:52,656
Ma ho abbastanza occhi
per vedere quando la reputazione di un uomo
553
00:33:52,823 --> 00:33:54,450
sta sul filo di un coltello.
554
00:33:54,616 --> 00:33:55,784
Intendi il mio?
555
00:33:55,951 --> 00:33:59,037
Solo quello che hai
già realizzato molto.
556
00:34:00,289 --> 00:34:03,292
Non è necessario che tu permetta l'esecuzione
di due sciocchi delle Highland
557
00:34:03,959 --> 00:34:05,043
offuscare i tuoi risultati.
558
00:34:05,669 --> 00:34:07,921
Pensi di uccidere i traditori
rovinerà la mia reputazione?
559
00:34:09,089 --> 00:34:10,716
Sono stato onorato allo Sheriffmuir
per aver sferrato il colpo
560
00:34:10,883 --> 00:34:12,176
che ha rotto la linea.
561
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Sua Maestà conosce il mio nome,
si fida della mia mano.
562
00:34:17,890 --> 00:34:20,601
Perché dovrei tremare
per due scozzesi condannati?
563
00:34:20,768 --> 00:34:25,189
Perché, mio signore,
Sua Maestà premia la vittoria,
564
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
non scandalo.
565
00:34:28,317 --> 00:34:30,068
Gli onori che hai guadagnato
allo sceriffomuir
566
00:34:30,235 --> 00:34:32,946
si trasformerebbe in cenere
nel momento in cui raggiunse Londra
567
00:34:33,113 --> 00:34:36,825
quel ribelle Dougal MacKenzie
hai sciolto le tue catene,
568
00:34:37,284 --> 00:34:38,619
massacrato i tuoi uomini,
569
00:34:38,786 --> 00:34:40,078
e se ne andò libero
570
00:34:40,245 --> 00:34:41,872
abbastanza a lungo per scegliere
la propria morte.
571
00:34:42,664 --> 00:34:44,750
La storia quasi si scrive da sola,
572
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
un capo ribelle,
573
00:34:47,795 --> 00:34:49,713
torturato e indomito,
574
00:34:50,297 --> 00:34:52,633
supera in astuzia l'ufficiale del re
575
00:34:53,675 --> 00:34:57,012
e poi si arrende
per salvare i suoi parenti.
576
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
I manifesti
riprenderà la canzone
577
00:35:00,766 --> 00:35:02,351
prima che i corpi si raffreddino.
578
00:35:02,518 --> 00:35:04,228
Le taverne ne faranno eco.
579
00:35:04,895 --> 00:35:07,606
E ogni verso
finirà allo stesso modo,
580
00:35:08,315 --> 00:35:09,525
con il tuo nome.
581
00:35:10,442 --> 00:35:12,194
Impiccherò chiunque
chi osa cantarla.
582
00:35:12,361 --> 00:35:15,364
Impiccandone uno,
ne farai altri dieci a canticchiarlo.
583
00:35:15,531 --> 00:35:18,033
Queste canzoni sono come semi,
Capitano.
584
00:35:18,492 --> 00:35:20,035
All'inizio restano in silenzio.
585
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
Ma date loro un po' d'acqua,
586
00:35:22,746 --> 00:35:24,540
le lacrime di una vedova,
587
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
un drink di troppo,
588
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
e mettono radici.
589
00:35:30,796 --> 00:35:33,048
Presto,
le valli ne sono piene.
590
00:35:33,215 --> 00:35:37,261
E il prossimo aumento
inizia a tempo con la loro melodia.
591
00:35:40,472 --> 00:35:41,974
Ma se vivono,
592
00:35:43,141 --> 00:35:44,393
non c'è canzone,
593
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
nessuna leggenda da seminare,
594
00:35:49,064 --> 00:35:53,235
solo due uomini distrutti
svanendo nell'oscurità
595
00:35:53,861 --> 00:35:56,780
e un capitano il cui nome
rimane brunito
596
00:35:57,155 --> 00:35:58,782
nella stima del re,
597
00:35:59,575 --> 00:36:01,034
intatto,
598
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
incontrastato.
599
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
Lo dipingi in modo carino.
600
00:36:06,665 --> 00:36:07,708
Cosa vorresti che facessi?
601
00:36:08,250 --> 00:36:09,668
Libera i leoni
mi ha morso la testa?
602
00:36:09,835 --> 00:36:11,545
Non sciolto. In gabbia.
603
00:36:12,170 --> 00:36:14,464
Lascia che Londra pensi di sì
li ho trattenuti per interrogarli
604
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
o per il piacere del re.
605
00:36:17,134 --> 00:36:19,386
Ritardo, non perdono.
606
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
Appare giudizioso,
607
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
non misericordioso.
608
00:36:24,057 --> 00:36:25,726
Gli uomini la chiameranno strategia
609
00:36:26,476 --> 00:36:27,519
non debolezza.
610
00:36:30,147 --> 00:36:32,399
Stai giocando a un gioco pericoloso,
La signora MacKenzie.
611
00:36:32,566 --> 00:36:33,483
Sì.
612
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
Ma allora anche tu.
613
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Forse è vero
614
00:36:54,129 --> 00:36:56,632
che tutto ciò che può essere
richiesto a un uomo ha un prezzo.
615
00:37:03,805 --> 00:37:04,973
Anche la lealtà.
616
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
La domanda è:
617
00:37:14,316 --> 00:37:16,234
precisamente chi dovrebbe
essere costretto a pagarlo?
618
00:37:17,444 --> 00:37:19,071
La terra è tua comunque.
619
00:37:20,906 --> 00:37:21,740
Perché rischiare?
620
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
Perché ho dato la mia parola.
621
00:37:24,451 --> 00:37:25,452
La tua parola?
622
00:37:26,453 --> 00:37:27,079
Ai traditori?
623
00:37:27,245 --> 00:37:28,413
Al mio sangue.
624
00:37:29,998 --> 00:37:31,959
Hanno peccato a modo loro,
625
00:37:32,668 --> 00:37:34,461
come ho fatto io, forse.
626
00:37:35,712 --> 00:37:39,216
Ma cosa sono se tradisco la fede?
nel momento in cui mi giova?
627
00:37:41,093 --> 00:37:42,928
Non siamo così diversi, Capitano.
628
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
Combatti per un re
non ti sei mai incontrato.
629
00:37:47,474 --> 00:37:49,643
Combatto per il sangue
Sono nato per.
630
00:37:50,185 --> 00:37:52,354
Nessuno di noi
possiamo scegliere la nostra lealtà,
631
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
solo ciò che facciamo con loro.
632
00:37:57,484 --> 00:37:58,777
I tuoi fratelli vivranno.
633
00:38:00,362 --> 00:38:01,196
Per ora.
634
00:38:04,449 --> 00:38:05,993
Allora ci capiamo.
635
00:38:15,377 --> 00:38:16,294
Il prezzo della misericordia.
636
00:38:16,420 --> 00:38:18,922
Una decima per la pace, forse.
637
00:38:26,972 --> 00:38:30,350
Allora possa Dio ricompensarti
generosità, padrona MacKenzie.
638
00:38:35,689 --> 00:38:37,232
Lo ha già fatto.
639
00:38:43,280 --> 00:38:47,284
Ho acquistato una canna da zucchero
piantagione nelle Indie Occidentali
640
00:38:47,784 --> 00:38:50,579
e deve provvedere alla sua gestione.
641
00:38:51,079 --> 00:38:52,914
In mia assenza, affiderò
642
00:38:53,081 --> 00:38:55,834
cura della tenuta a mio cugino.
643
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
Cambierà molto poco
644
00:38:58,336 --> 00:39:00,380
nella tua quotidianità
responsabilità,
645
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
tranne un dettaglio.
646
00:39:03,383 --> 00:39:08,263
Rebecca, ora ricoprirai il ruolo di
La cameriera di Mistress Cameron,
647
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
come lo sarà Grace
accompagnandomi nel mio viaggio.
648
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
Per celebrare questa occasione,
ognuno di voi potrebbe avere
649
00:39:17,022 --> 00:39:21,068
una piccola porzione di zucchero
da bere con un po' di tè.
650
00:39:22,360 --> 00:39:23,528
Sei licenziato.
651
00:39:37,209 --> 00:39:38,543
Prenderò un brandy.
652
00:39:39,419 --> 00:39:40,921
Me lo andrai a prendere, Grace?
653
00:39:47,886 --> 00:39:49,930
Mi dispiace tanto perderti.
654
00:39:52,349 --> 00:39:54,101
Forse il maestro
mi lascerà restare
655
00:39:54,559 --> 00:39:56,937
poiché conosco tutto il tuo
abitudini e modi particolari.
656
00:39:57,062 --> 00:40:00,357
Oh, ti benedica, ragazza.
Non preoccuparti per me.
657
00:40:00,482 --> 00:40:02,317
Mi accontenterò di Rebecca.
658
00:40:02,943 --> 00:40:05,320
Se non è troppo audace, padrona,
659
00:40:06,029 --> 00:40:07,531
potrebbe andare al mio posto?
660
00:40:07,697 --> 00:40:10,367
Non ce l'ha
la Costituzione a riguardo.
661
00:40:12,077 --> 00:40:13,453
-Sì, padrona.
-Sì.
662
00:40:17,374 --> 00:40:20,460
Quando il signor Cameron avrà fatto pace
la sua mente su qualcosa,
663
00:40:22,003 --> 00:40:23,547
non lo cambierà mai,
664
00:40:24,714 --> 00:40:26,007
anche per il mio bene.
665
00:40:42,566 --> 00:40:45,152
Per il sangue di Dio.
666
00:40:54,619 --> 00:40:55,579
Oh caro.
667
00:40:55,745 --> 00:40:57,330
Dovrai scusare mio fratello.
668
00:41:02,127 --> 00:41:03,295
Bene, ora,
669
00:41:03,837 --> 00:41:06,256
metà dei cortigiani qui
hanno portato le loro amanti.
670
00:41:06,423 --> 00:41:07,424
Tu, ehm...
671
00:41:08,341 --> 00:41:10,218
beh, lo hai detto tu stesso.
672
00:41:11,303 --> 00:41:13,638
Ebbene, il re no
andare ovunque senza
673
00:41:14,598 --> 00:41:15,807
Elefante e albero di maggio.
674
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
Insisti a chiamarli così?
675
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
-Sono miei amici.
-Sì.
676
00:41:22,397 --> 00:41:24,900
Beh, ci sono cose peggiori
essere chiamato.
677
00:41:25,066 --> 00:41:27,903
Ne sono sicuro Melusine
preferisce Maypole.
678
00:41:28,486 --> 00:41:32,073
Lo farei se mi chiamassi Melusine.
679
00:41:32,949 --> 00:41:36,995
Ehrengard Melusine
von der Schulenburg...
680
00:41:39,164 --> 00:41:40,415
Per essere precisi.
681
00:41:44,044 --> 00:41:46,671
Ma non sono un elefante
o un albero della cuccagna.
682
00:41:46,838 --> 00:41:47,839
Sono un Grant.
683
00:41:49,966 --> 00:41:53,595
E mi aspetto
essere trattato come tale.
684
00:41:53,762 --> 00:41:54,596
Sì.
685
00:41:55,639 --> 00:41:57,140
Oh, non ne dubito, mia cara.
686
00:41:57,307 --> 00:42:01,144
Non sono Lady Amelia.
687
00:42:01,519 --> 00:42:04,814
Non mi prenderai con la forza.
688
00:42:09,945 --> 00:42:13,990
Anche se ammiro un uomo
chissà cosa vuole.
689
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
Oh, ti voglio.
690
00:42:17,077 --> 00:42:18,995
E di solito ottengo quello che voglio.
691
00:42:22,040 --> 00:42:26,586
Ah, non oggi, mio signore,
692
00:42:27,087 --> 00:42:29,214
e non senza una promessa...
693
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
del matrimonio.
694
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Beh, è un piacere conoscerti.
Grazie mille.
695
00:42:53,905 --> 00:42:55,031
Ora lo sai
696
00:42:55,198 --> 00:42:56,741
Il corpo del conte Konigsmarck
non è mai stato trovato.
697
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Dicono che sia stato assassinato
dopo che Sua Maestà lo ha saputo
698
00:43:01,121 --> 00:43:03,081
della sua relazione con la moglie.
699
00:43:04,291 --> 00:43:05,709
Lunga vita al re.
700
00:43:06,710 --> 00:43:07,585
Sì.
701
00:43:08,003 --> 00:43:10,171
O forse peggio
era il destino di sua moglie-
702
00:43:11,047 --> 00:43:13,591
divorziata, privata del titolo,
703
00:43:13,758 --> 00:43:16,720
imprigionato, mera menzione
del suo nome proibito,
704
00:43:17,304 --> 00:43:18,805
scandalo del suo tempo.
705
00:43:19,973 --> 00:43:22,058
Eppure ecco il nostro re
godendo della compagnia
706
00:43:22,225 --> 00:43:24,227
delle sue amanti in pubblico.
707
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
Esattamente.
708
00:43:25,895 --> 00:43:27,355
Vedi, con le giuste connessioni,
709
00:43:27,480 --> 00:43:29,649
c'è sempre un modo
per ottenere ciò che desideri.
710
00:43:30,233 --> 00:43:32,527
Vedi, Margherita
ha quelle connessioni.
711
00:43:33,486 --> 00:43:37,032
Ha una buona educazione,
avrà una dote considerevole.
712
00:43:37,157 --> 00:43:38,825
Sarebbe una brava moglie.
713
00:43:38,992 --> 00:43:41,244
Oh, è un peccato
che sei già sposato
714
00:43:41,828 --> 00:43:43,163
alla tua serva.
715
00:43:46,458 --> 00:43:49,336
Ebbene, Enrico VIII aveva sei mogli.
716
00:43:50,712 --> 00:43:53,715
Ebbene, forse bisogna mantenerlo
provando finché non si ottiene il risultato giusto.
717
00:44:04,726 --> 00:44:05,852
Io...
718
00:44:06,895 --> 00:44:09,773
Mi dispiace per il disaccordo
abbiamo avuto a Braemar.
719
00:44:10,648 --> 00:44:12,025
Ho compatito il tuo povero nipote.
720
00:44:12,192 --> 00:44:15,612
Ho... ho sentito che è morto
di un cuore spezzato.
721
00:44:15,779 --> 00:44:16,780
Infatti.
722
00:44:17,155 --> 00:44:18,531
Profondamente ingiusto nei confronti dei MacKenzie
723
00:44:18,698 --> 00:44:20,075
per mantenere la verità
da te così,
724
00:44:20,241 --> 00:44:22,577
scoprendo che la donna
intendeva sposarsi
725
00:44:23,495 --> 00:44:26,122
era già stato veloce
a qualcun altro.
726
00:44:26,706 --> 00:44:27,499
beh,
727
00:44:28,708 --> 00:44:31,961
questo è abbastanza
per spezzare il cuore a qualcuno.
728
00:44:32,087 --> 00:44:33,505
Veloce a mano?
729
00:44:36,299 --> 00:44:37,467
A cui?
730
00:44:39,886 --> 00:44:41,388
Mio figlio bastardo.
731
00:45:00,698 --> 00:45:01,616
Là.
732
00:45:03,576 --> 00:45:04,619
È tuo.
733
00:45:06,579 --> 00:45:09,082
A parte quel piccolo pacco
mi hai costretto.
734
00:45:09,541 --> 00:45:11,251
Esiste un mondo in cui
non lo avresti mai dato
735
00:45:11,418 --> 00:45:12,669
a me liberamente?
736
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
Avrei potuto darglielo
a te come regalo di nozze.
737
00:45:17,924 --> 00:45:19,676
Ne dubito fortemente.
738
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
Come se mai fossi stato invitato.
739
00:45:29,769 --> 00:45:31,813
Bene, allora lo farò
considerarmi libero
740
00:45:33,148 --> 00:45:35,900
da ogni obbligo
per pagare la tua dote
741
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
o eventuali ulteriori spese.
742
00:45:38,945 --> 00:45:40,071
Come è suo diritto.
743
00:45:40,613 --> 00:45:42,657
Non voglio la tua moneta, Colum.
744
00:45:45,618 --> 00:45:47,996
Prenderò la terra
perché apparteneva a papà.
745
00:45:48,621 --> 00:45:51,708
Ecco l'atto di quel pacco.
746
00:45:54,752 --> 00:45:57,338
Quindi sei libero
per sposare il tuo bastardo.
747
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
Congratulazioni.
748
00:46:00,967 --> 00:46:02,469
Papà sarebbe orgoglioso.
749
00:46:13,396 --> 00:46:15,023
Ho un'ultima condizione.
750
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
Giuramelo...
751
00:46:22,530 --> 00:46:24,282
onorerai i nostri confini
752
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
e non metterci mai piede
la nostra terra finché vivremo.
753
00:46:41,341 --> 00:46:42,258
Lo giuro.
754
00:46:49,349 --> 00:46:50,850
Sei libero di venire qui.
755
00:47:14,374 --> 00:47:15,667
Potresti aver perso tua sorella,
756
00:47:15,833 --> 00:47:19,045
ma hai vinto tuo fratello
tornato oggi
757
00:47:19,212 --> 00:47:21,756
e-e con esso,
il rispetto del clan.
758
00:47:25,635 --> 00:47:27,929
Io... quasi mi aspettavo che tu...
759
00:47:28,805 --> 00:47:30,974
prendi le Giubbe Rosse
direttamente da Dougal.
760
00:47:37,188 --> 00:47:38,231
Mai.
761
00:47:42,485 --> 00:47:45,029
Tutti ricorderanno
quello che hai fatto.
762
00:47:47,073 --> 00:47:49,409
Sei un bravo laird, Colum.
763
00:48:01,588 --> 00:48:03,089
Le Indie Occidentali?
764
00:48:04,507 --> 00:48:05,466
No.
765
00:48:05,883 --> 00:48:07,260
No, no.
766
00:48:07,802 --> 00:48:09,429
No, non posso lasciare che ti prenda.
767
00:48:09,596 --> 00:48:10,638
Non puoi fermarlo.
768
00:48:10,763 --> 00:48:12,932
Lo farò... comprerò la tua obbligazione.
769
00:48:13,099 --> 00:48:14,392
Cosa-con quali soldi?
770
00:48:14,892 --> 00:48:17,812
supplicherò. Prenderò in prestito.
Ruberò se necessario.
771
00:48:18,521 --> 00:48:20,940
Siamo solo all'inizio.
Non posso perderti adesso.
772
00:48:21,065 --> 00:48:22,025
Murtagh,
773
00:48:22,442 --> 00:48:24,360
Non sono mai stato tuo da perdere.
774
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
Era una follia pensare che...
775
00:48:28,489 --> 00:48:30,992
Salirò a bordo della nave.
Ti troverò.
776
00:48:31,743 --> 00:48:33,036
Cosa ne pensi?
Il signor Cameron andrebbe bene?
777
00:48:33,202 --> 00:48:34,871
Ti accolgo con una tazza di tè?
778
00:48:37,081 --> 00:48:38,791
Allora non ti senti come me?
779
00:48:39,584 --> 00:48:41,085
Quello che ho detto prima...
780
00:48:41,252 --> 00:48:42,253
Ti amo.
781
00:48:42,420 --> 00:48:45,590
Allora sposami.
782
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
Il signor Cameron direbbe di no.
783
00:48:51,429 --> 00:48:52,722
Oh, signor Cameron.
784
00:48:52,889 --> 00:48:54,390
Allora scappa con me!
785
00:48:54,557 --> 00:48:56,100
Appartengo a lui.
786
00:48:58,186 --> 00:49:00,688
Se fossimo stati catturati, ti avrebbe...
787
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
ti farebbe arrestare
per aver rubato la sua proprietà.
788
00:49:03,232 --> 00:49:04,442
Saresti impiccato.
789
00:49:07,695 --> 00:49:11,449
Hai detto che tutto quello che volevi era
tempo in cui Dio non guardava.
790
00:49:13,951 --> 00:49:15,536
Dio potrebbe non guardare,
791
00:49:17,372 --> 00:49:19,082
ma il mio padrone lo è.
792
00:49:32,345 --> 00:49:34,639
Brian lo farà ancora
hai, allora?
793
00:49:35,682 --> 00:49:36,849
Ne dubitavi?
794
00:49:37,725 --> 00:49:39,644
No, no, ma...
795
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
è comunque un conforto
per me, Ellen,
796
00:49:43,690 --> 00:49:45,566
per sentirti confermare.
797
00:49:46,901 --> 00:49:49,445
L'avresti detto?
prima che arrivassero le Giubbe Rosse?
798
00:49:50,571 --> 00:49:53,324
Mi preoccupo sempre e solo per te.
799
00:49:55,618 --> 00:49:59,831
Devi, per diritto, averlo
uguale preoccupazione per i miei fratelli.
800
00:50:03,334 --> 00:50:05,420
Ma non ti biasimo.
801
00:50:07,547 --> 00:50:09,132
E' il tuo lavoro.
802
00:50:14,429 --> 00:50:16,806
Ho fatto una promessa
per proteggere il clan.
803
00:50:17,432 --> 00:50:19,726
E sapevo che l'avresti tenuto.
804
00:50:21,686 --> 00:50:23,479
E ora che hai,
805
00:50:25,606 --> 00:50:27,859
Mi... mi mancherai.
806
00:50:32,113 --> 00:50:33,614
Mi mancherai anche tu.
807
00:50:36,409 --> 00:50:38,453
Tutte quelle notti accanto al fuoco,
808
00:50:38,619 --> 00:50:41,497
la lettura e le nostre commedie.
809
00:50:43,207 --> 00:50:46,294
Io... non lo farò mai
dimentica la tua Titania.
810
00:50:46,419 --> 00:50:49,130
Oh, beh, io-io-avevo-
Avevo un partner di scena talentuoso
811
00:50:49,255 --> 00:50:52,508
in te, mia cara.
812
00:50:57,305 --> 00:50:59,140
"Sono uno spirito"
813
00:50:59,307 --> 00:51:01,267
"senza tasso comune."
814
00:51:02,727 --> 00:51:05,480
"L'estate continua a farlo
occupatevi del mio stato."
815
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
"E io..."
816
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
"Ti amo."
817
00:51:10,818 --> 00:51:12,737
"Perciò vieni con me.
818
00:51:12,904 --> 00:51:17,033
Ti darò le fate
per assisterti."
819
00:51:18,910 --> 00:51:20,077
Grazie, Ned,
820
00:51:21,954 --> 00:51:22,789
per tutto.
821
00:51:25,750 --> 00:51:27,960
Ma se... se mai ne avessi bisogno
dei miei servizi-
822
00:51:28,085 --> 00:51:29,295
No, no.
823
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
Intendi molto di più
per me di quello.
824
00:51:36,636 --> 00:51:38,513
E ti amo.
825
00:51:40,306 --> 00:51:41,349
Beh...
826
00:51:43,893 --> 00:51:45,186
Elena...
827
00:51:51,317 --> 00:51:52,944
Da tuo fratello.
828
00:52:06,165 --> 00:52:08,417
Non potevo credere ai miei occhi.
829
00:52:12,463 --> 00:52:15,049
Il letto di un uomo non dovrebbe
raffreddarsi troppo a lungo.
830
00:52:19,136 --> 00:52:20,596
Beh, hai una brutta tendenza
831
00:52:20,721 --> 00:52:22,849
di inserirti
dove non sei desiderato.
832
00:52:23,432 --> 00:52:27,103
Non prendere quel tono
con me, moglie.
833
00:52:27,854 --> 00:52:29,772
Era abbastanza contenta nel mio letto.
834
00:52:32,567 --> 00:52:36,279
La signorina Grant, lo usava
essere una sguattera.
835
00:52:36,445 --> 00:52:37,822
Hai mal di testa.
836
00:52:38,573 --> 00:52:40,074
Il veleno uccide.
837
00:52:40,867 --> 00:52:42,451
Non sei affascinante?
838
00:52:50,126 --> 00:52:52,503
Dovresti vedere la strada
si guardano l'un l'altro.
839
00:52:53,337 --> 00:52:54,755
Si libererà di me.
840
00:52:55,172 --> 00:52:56,841
Oh, non divorzierebbe mai da te.
841
00:52:57,216 --> 00:52:58,593
Immagina lo scandalo.
842
00:52:58,759 --> 00:53:01,262
Sì. È imbarazzato da me.
Sono una rovina sul suo nome.
843
00:53:01,429 --> 00:53:02,972
Beh, almeno
saresti libero da lui.
844
00:53:03,806 --> 00:53:05,057
Si sarebbe tenuto William.
845
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
Il prossimo "re".
846
00:53:13,983 --> 00:53:15,484
Sai cosa non è uno scandalo?
847
00:53:18,446 --> 00:53:19,864
Quando tua moglie morirà.
848
00:54:26,138 --> 00:54:27,515
Ce l'ho fatta.