1
00:00:10,761 --> 00:00:11,721
<i>Anteriorment...</i>

2
00:00:11,846 --> 00:00:12,805
Deixa'm a Leoch.

3
00:00:12,972 --> 00:00:13,806
<i>No tinc cap reclamació traïdora.</i>

4
00:00:13,973 --> 00:00:14,849
Té raó.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,267
-El teu braç.
- Es curarà.

6
00:00:16,434 --> 00:00:17,935
Tens sort, doncs.

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
<i>La meva sort</i>
<i>està per tornar a casa.</i>

8
00:00:19,812 --> 00:00:20,896
Això és ximple.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,481
<i>Llavors sóc un ximple.</i>

10
00:00:22,648 --> 00:00:23,899
Capità Lord Gerard Grey.

11
00:00:24,066 --> 00:00:25,151
<i>Agafeu-lo a ell i al seu company
a la volta.</i>

12
00:00:26,736 --> 00:00:27,987
<i>Angus!</i>
<i>No el podem deixar.</i>

13
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
Va morir una mort honorable.

14
00:00:30,072 --> 00:00:32,575
S'ha de fer una investidura
a casa del duc de Sandringham.

15
00:00:32,742 --> 00:00:34,577
Tothom d'importància
hi serà.

16
00:00:34,702 --> 00:00:36,954
Us heu deshonrat
amb Lady Amelia Murray

17
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
<i>i ens va deixar a tots per suportar-ho.</i>

18
00:00:38,873 --> 00:00:40,583
Germana, necessites
per trobar un marit.

19
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
<i>Quan anem a Sandringham's,
n'hi buscaràs un.</i>

20
00:00:43,127 --> 00:00:44,754
Des del cor
de les Terres Altes.

21
00:00:44,920 --> 00:00:47,089
La investidura, podem relliscar
lluny, tens temps per parlar més.

22
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Les pedres precioses només us protegeixen
mentre viatgeu

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
si ets un viatger nat.

24
00:00:51,302 --> 00:00:55,014
Portaves un viatger
dins teu, el teu fill.

25
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
Agafa l'entrenador.

26
00:01:17,661 --> 00:01:21,457
<i>La seva Majestat, el rei Jordi I.</i>

27
00:01:53,656 --> 00:01:55,616
El regnat del terror
va fer sobre nosaltres

28
00:01:55,783 --> 00:01:59,161
pels repugnants companys
que es diuen jacobites

29
00:01:59,328 --> 00:02:01,539
afortunadament s'ha escurçat.

30
00:02:01,997 --> 00:02:03,958
I tal com ho faran
rebre el seu càstig,

31
00:02:04,124 --> 00:02:06,544
seràs recompensat,
com ens reunim aquí

32
00:02:06,710 --> 00:02:10,673
<i>en aquest salvatge però magnífic
racó de la nostra illa ceptrada</i>

33
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
<i>per celebrar
en presència d'un</i>

34
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
el regnat del qual va ser ordenat per Déu.

35
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
<i>Avui farem un homenatge</i>

36
00:02:20,224 --> 00:02:23,686
a Simon Fraser de Lovat,
Heroi d'Inverness.

37
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
<i>A Sa Gràcia, el duc d'Argyll,</i>

38
00:02:27,898 --> 00:02:30,025
<i>líder del nostre exèrcit indomable,</i>

39
00:02:30,401 --> 00:02:32,152
honrarem el sacrifici

40
00:02:32,319 --> 00:02:35,614
d'Archibald Douglas,
Comte de Forfar.

41
00:02:36,991 --> 00:02:38,284
Clan Grant,

42
00:02:38,409 --> 00:02:40,035
<i>sota el lideratge de Malcolm Grant,</i>

43
00:02:40,202 --> 00:02:44,164
va ser fonamental per al nostre èxit
a Sheriffmuir.

44
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
També felicitem
Capità Lord Gerard Grey,

45
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
comte de Melton,
qui avui no és aquí.

46
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
Acabem amb això, ràpidament!

47
00:02:52,798 --> 00:02:54,425
<i>Tan dedicat és ell</i>

48
00:02:54,592 --> 00:02:56,010
<i>al rei i al país
que va demanar permís</i>

49
00:02:56,176 --> 00:02:57,595
<i>per acabar el que va començar,</i>

50
00:02:57,761 --> 00:03:00,306
i una bona feina
ell també ho està fent.

51
00:03:06,270 --> 00:03:10,274
<i>Convido a Lady Benedicta Grey,
Comtessa de Melton,</i>

52
00:03:10,441 --> 00:03:11,942
per acostar-se al tron.

53
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
En reconeixement al teu marit

54
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
conducta distingida...

55
00:03:15,821 --> 00:03:17,114
Alineeu-los.

56
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
<i>i un valor excepcional</i>

57
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
<i>a la batalla de Sheriffmuir.</i>

58
00:03:22,369 --> 00:03:25,998
Per aquest motiu elevo el teu marit

59
00:03:26,123 --> 00:03:31,086
a la dignitat i l'estació
del duc de Pardloe

60
00:03:31,253 --> 00:03:34,548
i tu mateix
a la duquessa de Pardloe.

61
00:03:39,345 --> 00:03:40,304
Si us plau.

62
00:03:41,555 --> 00:03:46,060
Convido Simon Fraser de Lovat
per acostar-se al tron.

63
00:03:51,941 --> 00:03:53,609
<i>Aixeca't. Aixeca't, vaig dir.</i>

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
Col·loca contra la paret.

65
00:03:55,361 --> 00:03:58,322
<i>Així ho faig</i>
<i>concedir la restauració</i>

66
00:03:58,489 --> 00:04:00,991
<i>del teu títol i terres.</i>

67
00:04:01,742 --> 00:04:05,579
<i>Aixeca't, Lord Simon Fraser de Lovat,</i>

68
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
<i>Gobernador d'Inverness.</i>

69
00:04:13,629 --> 00:04:14,922
Prepara't!

70
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
<i>Presenta armes!</i>

71
00:04:25,683 --> 00:04:27,226
<i>Senyores i senyors,</i>

72
00:04:27,393 --> 00:04:29,645
<i>El rei Jordi I.</i>

73
00:04:40,114 --> 00:04:41,323
Dóna foc!

74
00:05:06,640 --> 00:05:10,853
<i>♪ llarg camí ♪</i>

75
00:05:11,020 --> 00:05:14,982
<i>♪ Per sobre del pont que vaig creuar ♪</i>

76
00:05:15,149 --> 00:05:18,277
<i>♪ Pel meu amor ♪</i>

77
00:05:18,444 --> 00:05:23,365
<i>♪ Pel meu amor que s'ha perdut ♪</i>

78
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
<i>♪ Pel brae ♪</i>

79
00:05:27,327 --> 00:05:30,039
<i>♪ A la molsa verdosa ♪</i>

80
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
<i>♪ On miro
On espero ♪</i>

81
00:05:34,084 --> 00:05:39,006
<i>♪ Pel meu amor que s'ha perdut ♪</i>

82
00:05:54,646 --> 00:05:58,275
<i>♪ Hola a bho ♪</i>

83
00:05:58,442 --> 00:06:02,321
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

84
00:06:02,488 --> 00:06:05,115
<i>♪ Hola a bho ♪</i>

85
00:06:05,282 --> 00:06:09,828
<i>♪ Fair a leo fair a lè ♪</i>

86
00:06:09,953 --> 00:06:13,874
<i>♪ Hola a bho ♪</i>

87
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

88
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
<i>♪ Estàs a córrer
'S tu mo ghràdh ♪</i>

89
00:06:20,756 --> 00:06:26,637
<i>♪ Agus m' eudail o ♪</i>

90
00:06:43,529 --> 00:06:47,199
Sempre que encenc foc,
Puc escoltar la meva mare.

91
00:06:47,991 --> 00:06:50,661
"Atrapa una petita espurna del sol
a les teves mans".

92
00:06:52,287 --> 00:06:55,124
El que no donaria per escoltar-la
dir-ho una vegada més.

93
00:06:55,249 --> 00:06:56,208
Sí.

94
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
Ella està vigilant,

95
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
esperant que ensenyis
el teu petit fill igual.

96
00:07:07,136 --> 00:07:08,512
Ellen va perdre el fill.

97
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Ho sento, home.

98
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
No era la voluntat de Déu.

99
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
Era el meu pare.

100
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Li va donar una poció

101
00:07:25,946 --> 00:07:26,864
amagada al seu vi.

102
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
Va agafar el nen, potser més.

103
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
Vaig tenir el meu dirk
a la seva gola, Murtagh.

104
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
Volia veure'l sagnar.

105
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
Crist.

106
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
Què et va aturar?

107
00:07:40,085 --> 00:07:40,878
Ellen.

108
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
El pensament d'ella.

109
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
Quin tipus de vida faria ella
tindria si jo m'acusava d'assassinat?

110
00:07:49,428 --> 00:07:52,764
O si jo...
Vaig córrer la resta dels meus dies?

111
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
Ho sento, Murtagh.

112
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Per a què?

113
00:08:06,612 --> 00:08:08,530
Per no confiar en tu
amb com em sentia per ella.

114
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
T'hauria d'haver dit.

115
00:08:12,409 --> 00:08:13,619
Ah, home.

116
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Si m'ho haguessis dit abans,

117
00:08:17,998 --> 00:08:20,042
No hauria tingut cap causa
plantar-te un puny.

118
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
Cosa que, reconec, em va agradar força.

119
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Massa, a la meitat.

120
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Oh, t'ho has guanyat.

121
00:08:29,218 --> 00:08:32,554
Des que vas canviar la baixada
al meu llit de les ortigues.

122
00:08:33,388 --> 00:08:34,765
A prop em va tornar boig amb la picor.

123
00:08:34,890 --> 00:08:36,266
Oh, Crist.

124
00:08:36,391 --> 00:08:38,310
En tens el record
una pedra de cairn, ho saps?

125
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
- No deixaràs mai això?
-No.

126
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
Vaig fer que el meu pare em regalés
aquesta terra per les seves males accions.

127
00:08:54,368 --> 00:08:55,244
Bé.

128
00:08:57,037 --> 00:08:58,914
Estaràs en necessitat
d'un sacerdot aviat.

129
00:08:59,081 --> 00:09:00,415
Mm, encara no.

130
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Ellen encara manté el títol
a les terres de MacKenzie.

131
00:09:04,378 --> 00:09:06,505
Ella va jurar una promesa
als seus germans.

132
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
Quant de temps esperareu?

133
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
Per molt que trigui.

134
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Si és per sempre,

135
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
llavors per sempre.

136
00:09:22,646 --> 00:09:24,815
Aleshores necessitarem
per trobar una altra ampolla.

137
00:09:26,316 --> 00:09:27,150
Sí.

138
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
I hauries d'anar a buscar la teva noia.

139
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
<i>Les campanelles</i>
<i>Estem aviat aquest any.</i>

140
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Bonnie wee coses.

141
00:09:45,127 --> 00:09:46,211
Hardy també.

142
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
Necessites un descans, noia?

143
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
L'aire és refrescant.

144
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
Pregaré per un hivern suau,
en tots els aspectes.

145
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
I potser, si Déu vol,

146
00:10:08,066 --> 00:10:11,945
us casareu amb una catifa de
campanelles als teus peus un dia.

147
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
Em preocupa aquesta fortuna
mai estarà a favor nostre.

148
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
No necessites fortuna,
Lady Ellen.

149
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
No quan tinc l'amor
d'un home com Brian Fraser.

150
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
volia dir

151
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
per qui ets.

152
00:10:53,403 --> 00:10:55,447
Ah, felicitats, Lovat.

153
00:10:55,614 --> 00:10:57,032
Gràcies, vostra Gràcia.

154
00:10:57,199 --> 00:10:59,117
Totalment merescut per
els teus valents esforços, n'estic segur.

155
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
Molt apreciat.

156
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
Qualsevol cosa per al rei.

157
00:11:02,788 --> 00:11:03,705
<i>Quina casa tens.</i>

158
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
<i>És força esplèndid.</i>

159
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
<i>I la teva hospitalitat
és molt amable.</i>

160
00:11:19,805 --> 00:11:22,349
Aquí ve,
el sagnant heroi d'Inverness.

161
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
Felicitats, Lord Lovat.

162
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
Bronze, eh?

163
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Ben fet.

164
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
El mateix per a tu, Lovat, el mateix per a tu.

165
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
Deu estar molt orgullós d'ell.

166
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
Sí, el nou
Governador d'Inverness.

167
00:11:48,708 --> 00:11:50,544
<i>Mai he estat tan orgullós
en tota la meva vida.</i>

168
00:11:50,710 --> 00:11:51,962
He de dir que bonic

169
00:11:52,129 --> 00:11:53,797
<i>la teva dona sembla, Lovat.</i>

170
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
Oh, molt amable, senyor.

171
00:11:58,927 --> 00:12:02,264
Quasi mai m'ho crec
abans era una minyona de cuina.

172
00:12:03,014 --> 00:12:05,142
Bé, estic segur que el teu<i> més bladi</i>
estaria d'acord amb tu.

173
00:12:05,809 --> 00:12:07,018
Bé, em van donar per entendre

174
00:12:07,185 --> 00:12:09,104
que hem corregit
per això, Lovat.

175
00:12:09,271 --> 00:12:10,605
Oh, jo també,

176
00:12:10,772 --> 00:12:12,524
fins a la donzella maleïda
m'has enviat a fugir.

177
00:12:14,151 --> 00:12:15,527
<i>Què en faig de tot això?</i>

178
00:12:16,778 --> 00:12:19,948
Ah, aquí hi ha més coses clarament
del que sembla.

179
00:12:21,908 --> 00:12:23,326
No t'importa, Margaret.

180
00:12:23,493 --> 00:12:26,621
Quina vergonya, Malcolm,
per no compartir les xafarderies.

181
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
Jo volia el seu cap
pel que va fer.

182
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
Ho reclamaria ara si no fóssim
en presència del rei.

183
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
-Us atrevo a intentar-ho.
<i>-Oh, estimat.</i>

184
00:12:34,754 --> 00:12:37,632
Oh, em sembla
haver remenat l'olla.

185
00:12:40,302 --> 00:12:43,972
Però en canvi, espero que ho facis
accepta les meves disculpes.

186
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
Havia perdut la meva dona.

187
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
Vaig quedar aclaparat de pena.

188
00:12:48,602 --> 00:12:50,729
Un desafortunat
malentès, sembla.

189
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
Sí.

190
00:12:55,859 --> 00:12:58,653
Bé, és un dia de celebració.

191
00:12:59,362 --> 00:13:01,615
Estic inclinat a deixar
passats siguin passats.

192
00:13:01,781 --> 00:13:02,866
Estic inclinat a fer el mateix.

193
00:13:03,033 --> 00:13:06,369
Germà, vaig convèncer a Sa Majestat

194
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
per començar el ball

195
00:13:08,121 --> 00:13:09,706
amb aquell minuet
t'estimes molt.

196
00:13:11,500 --> 00:13:14,711
Oh, que esplèndid.
Un petit ball en el teu honor.

197
00:13:14,836 --> 00:13:18,798
Sí, difícilment podria rebre
un compliment superior.

198
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
Ens acompanyaràs, Lovat?

199
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
I la teva dona?

200
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
Hmm?

201
00:13:25,555 --> 00:13:27,182
Oh, eh...

202
00:13:28,016 --> 00:13:29,643
Tens mal de cap.

203
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
Oh, sí, com-

204
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
que molt considerat amb tu
per recordar-ho, senyor.

205
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
<i>No ets encantador?</i>

206
00:13:37,901 --> 00:13:41,112
Oh!

207
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
Ballaràs, Malcolm?

208
00:13:42,572 --> 00:13:45,033
No puc suportar
per decebre Sa Majestat.

209
00:13:45,158 --> 00:13:46,952
No voldríem fer això.

210
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Oh, senyoreta Grant,
amb el permís del teu germà,

211
00:13:49,538 --> 00:13:51,998
potser em faràs
l'honor en canvi?

212
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
Oh, si us plau.

213
00:14:15,146 --> 00:14:16,231
Tinc alguna cosa a dir-te.

214
00:14:16,398 --> 00:14:17,274
Et trobaré.

215
00:14:42,007 --> 00:14:44,759
He vingut pel teu germà,
Dougal MacKenzie.

216
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
On és ell?

217
00:14:46,511 --> 00:14:48,471
Des d'aleshores no he tingut cap paraula d'ell
el van portar a Fort William.

218
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Així que reclames.

219
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
No obstant això, un home escapa de la meva guarnició,

220
00:14:52,017 --> 00:14:53,768
talla quatre dels meus soldats,

221
00:14:53,935 --> 00:14:55,270
i el camí porta aquí,

222
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
a la seva pròpia sang.

223
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
Si és així, és una notícia per a mi.

224
00:15:01,901 --> 00:15:03,445
<i>No vaig lluitar pels jacobits.</i>

225
00:15:03,903 --> 00:15:06,072
<i>Ni vaig donar cap suport
a la seva causa.</i>

226
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Aleshores perdoneu-me si ho prenc
cap consol en la teva ignorància.

227
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
Aneu a ell.

228
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
Busca la torre.

229
00:15:12,245 --> 00:15:14,205
<i>Porta'm la veritat
si el laird no ho farà.</i>

230
00:15:17,917 --> 00:15:19,753
<i>Tu estàs aquí
reivindicant la neutralitat.</i>

231
00:15:19,919 --> 00:15:22,130
<i>Però tu tampoc vas criar homes
per Sa Majestat,</i>

232
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
ni ens va avisar quan el teu germà
ho va fer pels jacobits.

233
00:15:24,924 --> 00:15:27,302
Deixes créixer la sedició
sota el teu sostre

234
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
i en va dir prudència.

235
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
Vaig intentar mantenir la meva gent
de la matança.

236
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
Aquest era el meu deure.

237
00:15:34,184 --> 00:15:37,312
No he enviat homes a morir
per una causa no pròpia.

238
00:15:37,479 --> 00:15:38,438
Ni pel seu rei.

239
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
A Londres, en diem
traïció per omissió.

240
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
Senyor, el-el laird ho té

241
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
no ha trencat cap llei del regne.

242
00:15:47,989 --> 00:15:50,492
Les seves mans estan netes de rebel·lió.

243
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
T'equivoques les mans netes
per lleialtat, senyor.

244
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
El rei demana lleialtat,
no silenci.

245
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
<i>I quan el silenci
genera rebel·lió,</i>

246
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
Sa Majestat ho reclamarà
les terres que l'acollien.

247
00:16:04,339 --> 00:16:06,841
Castle Leoch i tot
que hi ha sobre...

248
00:16:10,011 --> 00:16:11,388
ara pertany a la Corona.

249
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
Si em permet,

250
00:16:14,599 --> 00:16:17,268
la seva germana aguanta
el títol de Leoch.

251
00:16:17,727 --> 00:16:20,689
L'acte porta el seu nom,
no del seu germà.

252
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
Sigui el que pensis del laird,

253
00:16:23,650 --> 00:16:26,653
la propietat no es pot embargar
sense el degut procés.

254
00:16:26,820 --> 00:16:28,571
Una dona és propietària d'aquesta fortalesa?

255
00:16:33,410 --> 00:16:34,619
Sí, senyor.

256
00:16:35,370 --> 00:16:36,746
Ellen MacKenzie,

257
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
Mestressa de Leoch i les seves terres.

258
00:16:40,875 --> 00:16:43,378
Aleshores sembla la teva família
té talent en l'ocultació.

259
00:16:43,753 --> 00:16:46,715
Un talent per a la supervivència, senyor.

260
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
Veurem quin
et serveix millor.

261
00:17:05,859 --> 00:17:06,985
Murtagh?

262
00:17:15,744 --> 00:17:18,079
Què fas aquí?

263
00:17:18,246 --> 00:17:19,289
Un petó.

264
00:17:21,541 --> 00:17:22,584
No podem.

265
00:17:25,462 --> 00:17:26,212
Bé,

266
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
llavors m'hauré de conformar
pel meu nom als teus llavis.

267
00:17:34,220 --> 00:17:35,180
Murtagh.

268
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
Això és dues vegades en un dia.

269
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
Sóc un home afortunat.

270
00:17:44,606 --> 00:17:47,108
No ets com qualsevol home
M'he conegut mai.

271
00:17:50,153 --> 00:17:52,155
Però seràs un home mort
si estem atrapats.

272
00:17:52,322 --> 00:17:53,656
-Vés.
-No, no.

273
00:17:53,782 --> 00:17:54,991
Capvespre, doncs.

274
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
El graner de batre.

275
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
Allà t'esperaré.

276
00:17:58,369 --> 00:17:59,454
<i>Gràcia!</i>

277
00:17:59,621 --> 00:18:01,247
És la senyora Cameron. Aneu.

278
00:18:01,414 --> 00:18:03,333
Ei. t'estimo.

279
00:18:11,466 --> 00:18:12,383
Oh!

280
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
Què et manté?

281
00:18:17,347 --> 00:18:19,057
Vaig pensar que ho eres
encara a llit, senyora,

282
00:18:19,224 --> 00:18:20,183
tenir una mentida.

283
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
Bé, sí.

284
00:18:22,435 --> 00:18:25,104
No puc vestir-me
sense tu, puc?

285
00:18:25,939 --> 00:18:27,148
Vaig venir esperant que ho estiguessis fent

286
00:18:27,273 --> 00:18:28,900
una mica més de crema freda per a la meva cara.

287
00:18:29,234 --> 00:18:30,401
Vaig estar a punt de fer-ne alguna.

288
00:18:30,568 --> 00:18:32,278
Assegureu-vos de posar
l'oli de rosa que hi ha.

289
00:18:32,570 --> 00:18:33,530
M'agrada això.

290
00:18:33,822 --> 00:18:34,906
Sí, mestressa.

291
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
Oh!

292
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
Avui és un dia especial.

293
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
Senyor Cameron
té una sorpresa per a nosaltres.

294
00:19:19,868 --> 00:19:21,160
Han vingut els Redcoats.

295
00:19:33,965 --> 00:19:35,508
<i>Com podeu veure, capità,</i>

296
00:19:35,675 --> 00:19:39,679
la finca i les seves propietats
estan lligats a la senyoreta MacKenzie.

297
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
Nom de dona en terres de laird.

298
00:19:43,182 --> 00:19:45,518
Elecció curiosa i oportuna.

299
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
Una precaució.

300
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
Leoch alimenta les famílies
que hi viuen.

301
00:19:51,232 --> 00:19:53,735
La política no hauria de decidir
si un nen es mor de fam.

302
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
I tanmateix la política
ara ho governa tot.

303
00:19:57,113 --> 00:19:58,656
La rebel·lió del teu germà
s'ha comprovat d'això.

304
00:19:58,823 --> 00:20:02,785
No tens cap autoritat
per agafar Leoch, senyor.

305
00:20:02,952 --> 00:20:06,122
Aquest fet protegeix la terra,
el que sigui del seu laird.

306
00:20:06,289 --> 00:20:07,582
<i>Això pot ser.</i>

307
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
Però com he dit,
encara que aquest laird no

308
00:20:09,292 --> 00:20:10,960
cavalca pels jacobits,
tampoc va avisar

309
00:20:11,127 --> 00:20:13,046
la Corona quan la seva pròpia sang
acer aixecat contra ell.

310
00:20:13,212 --> 00:20:15,798
I com he dit, senyor,
No podia aguantar cap pancarta,

311
00:20:16,382 --> 00:20:17,467
vermell o blanc,

312
00:20:17,634 --> 00:20:19,218
quan el destí del meu clan
estava a les meves mans.

313
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
La neutralitat és un luxe reservat

314
00:20:21,387 --> 00:20:23,181
per als que tenen prou poder
per comprar-lo.

315
00:20:24,307 --> 00:20:25,516
No us queda cap.

316
00:20:28,144 --> 00:20:29,979
Per autoritat de Sa Majestat,
T'arresto

317
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
com a complement de la rebel·lió.

318
00:20:31,648 --> 00:20:33,024
- Treu les mans de sobre de mi!
-Si us plau, senyor meu!

319
00:20:33,191 --> 00:20:34,609
Jo-jo-estic amb un fill.

320
00:20:34,776 --> 00:20:37,028
La terra es pot mantenir.
L'home que la va governar no ho farà.

321
00:20:37,195 --> 00:20:38,821
- Treu-lo fora.
<i>-Quina justificació</i>

322
00:20:38,988 --> 00:20:41,407
hi ha per penjar un home
per no agafar les armes?

323
00:20:41,574 --> 00:20:43,785
<i>Ah, on és el bastard?</i>

324
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
No penjaràs el meu germà
pels meus pecats!

325
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
El fantasma es revela.

326
00:20:50,208 --> 00:20:51,793
Tens sentit del temps,
MacKenzie.

327
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
Jo estava a punt de fer
un exemple dels teus familiars.

328
00:20:54,087 --> 00:20:55,588
Bé, aleshores fes-ho de mi.

329
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
Aquells homes que em van seguir
ho van fer per voluntat pròpia.

330
00:20:59,550 --> 00:21:00,551
No el seu.

331
00:21:00,969 --> 00:21:04,430
És una cosa rara,
lleialtat entre els traïdors.

332
00:21:04,889 --> 00:21:05,932
I tanmateix

333
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
tu eres el seu laird.

334
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Vas manar la seva lleialtat.

335
00:21:11,437 --> 00:21:14,315
Digueu-me, quin de vosaltres
porta la culpa més gran?

336
00:21:14,482 --> 00:21:17,568
Si ens vas a penjar,
endavant amb això.

337
00:21:18,444 --> 00:21:20,405
No ballarem
per la teva diversió.

338
00:21:20,571 --> 00:21:21,614
Oh, faré les dues coses.

339
00:21:22,281 --> 00:21:24,158
Serà un bon informe
de tornada a Londres,

340
00:21:24,283 --> 00:21:26,202
dos caps de MacKenzie
pel preu d'un.

341
00:21:26,369 --> 00:21:28,204
Si us plau, no!

342
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
<i>Si us plau!</i>

343
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
-Si us plau.
-Capità Lord Grey,

344
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
potser ho permetràs
els meus germans un moment per pregar

345
00:21:33,960 --> 00:21:35,253
abans de dictar frase.

346
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
I mentre esperes,

347
00:21:38,548 --> 00:21:40,133
hi ha proves que val la pena veure'ls.

348
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Prova de què?

349
00:21:46,389 --> 00:21:47,890
Del preu de la fidelitat.

350
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
No em perdis el temps.

351
00:22:02,739 --> 00:22:05,908
Senyor Gowan, mostri-ho
El capità Lord Gray a l'estudi.

352
00:22:12,623 --> 00:22:13,541
Ràpidament.

353
00:22:15,501 --> 00:22:17,503
Què és?
Què passa?

354
00:22:18,379 --> 00:22:19,714
Júlia?

355
00:22:19,881 --> 00:22:21,674
Fins i tot amb les joies,
No puc passar per les pedres.

356
00:22:21,841 --> 00:22:23,259
Què vols dir?
Ho has fet abans.

357
00:22:23,426 --> 00:22:24,177
No.

358
00:22:24,927 --> 00:22:26,637
Vaig viatjar per culpa de William.

359
00:22:27,722 --> 00:22:29,390
Ell pot. No puc.

360
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Estaves embarassada.

361
00:22:33,561 --> 00:22:34,187
Sí.

362
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
Sigui el que sigui,
aquest tret, aquesta capacitat,

363
00:22:37,940 --> 00:22:39,859
ve de tu, no de mi.

364
00:22:40,026 --> 00:22:41,611
T'ho va dir aquest vident?
Hmm?

365
00:22:41,778 --> 00:22:43,946
Volia pensar que estava boja,

366
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
però va veure la Claire
amb el teu germà, segur.

367
00:22:47,533 --> 00:22:48,659
Ella estava segura,

368
00:22:49,452 --> 00:22:50,870
va dir que el regal no era dins de mi.

369
00:22:53,706 --> 00:22:54,665
Henry,

370
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
l'has de portar.

371
00:22:58,544 --> 00:22:59,462
Pren William.

372
00:22:59,629 --> 00:23:01,089
-Vés a casa.
-No.

373
00:23:01,255 --> 00:23:03,216
Tornaries a estar amb la Claire,
amb el nostre fill.

374
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
-No.
-Si us plau.

375
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
Estarà segur amb tu.
Tots dos ho faran.

376
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
Júlia, no t'abandonaré.

377
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
M'alliberaràs, estimada,

378
00:23:10,765 --> 00:23:11,933
no m'abandonen.

379
00:23:12,725 --> 00:23:14,936
Els nostres fills ho serien
amb el seu pare.

380
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
La resta, ho puc suportar.

381
00:23:16,646 --> 00:23:20,024
No viurem sabent
que estem perduts l'un per l'altre.

382
00:23:24,862 --> 00:23:26,405
Però no estem ja?

383
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
aquí, en aquest temps?

384
00:23:44,590 --> 00:23:45,424
D'acord.

385
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
Correm. Aquesta nit.

386
00:23:47,760 --> 00:23:50,304
A buscar William,
i seguirem movent-nos fins...

387
00:23:50,471 --> 00:23:51,347
Fins a què?

388
00:23:53,349 --> 00:23:55,184
És William el que vol.

389
00:23:55,893 --> 00:23:57,311
Lovat ens perseguirà per sempre.

390
00:23:57,478 --> 00:23:59,647
Llavors no correm.
Lluitem.

391
00:23:59,772 --> 00:24:01,023
I si perdem?

392
00:24:02,233 --> 00:24:03,985
Què esdevé
de Claire i William?

393
00:24:16,497 --> 00:24:17,999
El preu de la fidelitat?

394
00:24:18,416 --> 00:24:19,834
Vaig haver de guanyar temps.

395
00:24:21,002 --> 00:24:23,462
El tinc instal·lat a l'estudi
amb una ampolla al colze.

396
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Et guanya una mica de temps
però no gaire.

397
00:24:25,631 --> 00:24:26,841
Ja n'hi ha prou.

398
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
Vas a parlar amb ells.

399
00:24:34,432 --> 00:24:36,392
Aleshores, vés amb compte, Ellen.

400
00:24:37,185 --> 00:24:39,604
Les gangues tenen una manera
de sobreviure al moment.

401
00:24:39,770 --> 00:24:41,105
Mantingueu en Grey on és.

402
00:24:41,272 --> 00:24:42,231
ho faré.

403
00:24:43,774 --> 00:24:45,943
Van triar el clan
sobre tu una vegada abans.

404
00:24:48,863 --> 00:24:50,948
El teu pare mai
deixar que un deute es mantingui.

405
00:24:52,033 --> 00:24:54,452
M'he preguntat quan el compte
vindria vençut.

406
00:24:55,995 --> 00:24:57,371
Ell aprovaria això.

407
00:25:19,685 --> 00:25:21,437
En encenuré un
per a cadascun de vosaltres?

408
00:25:23,397 --> 00:25:24,982
Cap paraula de consol

409
00:25:25,608 --> 00:25:26,859
o adéu?

410
00:25:31,155 --> 00:25:33,699
Vas portar aquest clan
de genolls, Dougal.

411
00:25:34,408 --> 00:25:35,326
<i>I, Colum,</i>

412
00:25:35,826 --> 00:25:36,994
<i>no el vas poder aturar.</i>

413
00:25:37,703 --> 00:25:38,704
Grey té raó.

414
00:25:39,664 --> 00:25:40,873
Però puc negociar
amb una altra cosa.

415
00:25:41,040 --> 00:25:42,917
-<i>Què?</i>
-Les vostres vides.

416
00:25:44,794 --> 00:25:46,045
Des d'aquest dia,

417
00:25:46,629 --> 00:25:48,089
Colum sola,

418
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
crida el clan a les armes,

419
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
cada decisió seva.

420
00:25:52,468 --> 00:25:56,347
Dougal, tu tens el títol
del cap de guerra només de nom.

421
00:25:56,764 --> 00:25:57,556
Mai.

422
00:25:58,140 --> 00:25:59,600
Llavors me'n vaig.

423
00:26:00,935 --> 00:26:03,312
I en Gray et veurà disparat
abans de sopar.

424
00:26:04,397 --> 00:26:06,274
Puc signar el terreny de tornada
a la teva columna,

425
00:26:06,440 --> 00:26:07,775
però em prendré una peça per a mi,

426
00:26:09,110 --> 00:26:10,486
a l'est de Broch Morda.

427
00:26:11,028 --> 00:26:12,488
Contigua amb terra de Fraser.

428
00:26:12,655 --> 00:26:13,531
Sí.

429
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
La terra de Brian Fraser.

430
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
La terra
on farem la nostra llar.

431
00:26:20,538 --> 00:26:24,458
No et donarem terra,
gossa de cor negre,

432
00:26:24,917 --> 00:26:27,753
ni li donaré poder
per a totes les decisions del clan.

433
00:26:27,920 --> 00:26:29,005
Com tu vulguis.

434
00:26:29,797 --> 00:26:31,590
No em fa cap diferència.

435
00:26:32,758 --> 00:26:34,302
No tinc res a perdre.

436
00:26:40,474 --> 00:26:41,767
Quan morim,

437
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
això és tot teu.

438
00:26:45,354 --> 00:26:46,230
Sí.

439
00:26:47,565 --> 00:26:51,027
Brian Fraser de Leoch i jo

440
00:26:51,485 --> 00:26:54,905
et posarà sota
un bonnie tree, a prop del pare.

441
00:26:56,115 --> 00:26:57,491
Així que preguem.

442
00:27:02,705 --> 00:27:05,624
Pare nostre que ets al cel,

443
00:27:06,542 --> 00:27:07,793
santificat sigui...

444
00:27:07,960 --> 00:27:09,211
Ens deixaria disparar
sobre un paquet de brutícia?

445
00:27:09,378 --> 00:27:11,339
Ets una brutícia de sort
és tot el que demano.

446
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
Tenim un acord?

447
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
Encara no ens ho has dit
com pretén

448
00:27:40,034 --> 00:27:42,453
<i>per persuadir l'honorable
Capità Lord Grey.</i>

449
00:27:43,829 --> 00:27:45,498
I no hi aniré.

450
00:27:47,166 --> 00:27:49,251
Ets un diable, germana.

451
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
Vas posar el mateix vell Nick
fer vergonya.

452
00:28:17,571 --> 00:28:18,906
Voleu acompanyar-me

453
00:28:19,073 --> 00:28:21,325
en un recorregut per Sandringham's
a casa, senyoreta Grant?

454
00:28:21,742 --> 00:28:24,829
En té unes meravelloses
pintures, em diuen.

455
00:28:24,995 --> 00:28:26,497
On és la teva dona, senyor?

456
00:28:26,622 --> 00:28:29,250
Jo no voldria
per provocar un escàndol.

457
00:28:29,417 --> 00:28:31,168
Prenent aire al jardí,
molt probablement.

458
00:28:31,293 --> 00:28:32,753
És una criatura malaltissa.

459
00:28:34,130 --> 00:28:37,466
Per què no donar als cortesans
alguna cosa de què parlar?

460
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
Bé, una petita pietat,

461
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
sabem que William pot viatjar,

462
00:29:00,114 --> 00:29:01,365
i tu també pots,

463
00:29:02,908 --> 00:29:04,410
quan estava dins teu.

464
00:29:04,743 --> 00:29:05,661
No ho facis.

465
00:29:06,579 --> 00:29:08,956
Jo he tingut el mateix pensament
i em vaig odiar per això.

466
00:29:09,123 --> 00:29:10,666
Sempre hem volgut dir
tenir més fills.

467
00:29:10,833 --> 00:29:12,334
Sí, però no així.

468
00:29:12,918 --> 00:29:15,254
I si t'ho permetés
viatjar, tornar a casa?

469
00:29:15,421 --> 00:29:16,672
no podem,

470
00:29:17,089 --> 00:29:18,132
no aquí.

471
00:29:28,267 --> 00:29:29,643
Aquesta és la nostra cançó?

472
00:29:36,150 --> 00:29:38,152
Ja saps, si fóssim a casa...

473
00:29:41,405 --> 00:29:44,033
Jo et tindria
ja a la pista de ball.

474
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
Balla amb mi.

475
00:30:09,183 --> 00:30:11,977
Lent, lent, ràpid, ràpid, lent.

476
00:30:12,144 --> 00:30:15,356
Lent, ràpid, ràpid, lent.
Ràpid, ràpid, lent.

477
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Lent, ràpid, ràpid, lent.
Lent, ràpid, ràpid, lent.

478
00:30:19,193 --> 00:30:21,111
No ho podem fer
un bon vals passat de moda

479
00:30:21,278 --> 00:30:23,030
més que això
ximpleries de foxtrot?

480
00:30:23,155 --> 00:30:25,574
Estimat, no siguis
doncs enrere dels temps.

481
00:30:25,699 --> 00:30:28,911
Déu meu, Henry, segueix el ritme.

482
00:30:29,078 --> 00:30:30,371
D'acord, ho estic intentant.

483
00:30:30,538 --> 00:30:32,373
És només-
Tinc dos peus esquerres.

484
00:30:32,540 --> 00:30:34,333
No, si aquesta és la teva actitud,

485
00:30:34,500 --> 00:30:37,378
llavors mai guanyarem
la competència, oi?

486
00:30:37,545 --> 00:30:39,338
No sempre es tracta
el guanyador.

487
00:30:39,964 --> 00:30:41,257
Bé, bé, aquesta és una altra manera

488
00:30:41,423 --> 00:30:43,133
ens faràs desqualificar.

489
00:30:43,759 --> 00:30:45,469
I...

490
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
Lent, lent, ràpid, ràpid, lent.

491
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
Preciós!
Meravellós.

492
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
Lent, lent.

493
00:30:52,184 --> 00:30:53,852
La pràctica fa la perfecció.

494
00:30:54,019 --> 00:30:55,062
Oh, sí.

495
00:30:55,437 --> 00:30:57,314
Així és com vam fer la Claire,

496
00:30:57,439 --> 00:31:01,026
molta i molta pràctica.

497
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
I ella és perfecta.

498
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
Fem-ne un altre.

499
00:31:09,285 --> 00:31:10,452
Un altre nadó?

500
00:31:11,203 --> 00:31:12,246
De debò?

501
00:31:12,413 --> 00:31:14,206
Vull més de tu.

502
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
Vull més de nosaltres.

503
00:31:16,834 --> 00:31:21,547
Vull una casa sencera
ple de petits Beauchamps,

504
00:31:21,714 --> 00:31:23,173
tota una casa plena!

505
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
En farem cent!

506
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
Hem fet William i Claire
per amor.

507
00:31:33,851 --> 00:31:36,020
Això seria
també per amor, Júlia.

508
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Sempre ha estat,

509
00:31:39,398 --> 00:31:40,774
sempre serà,

510
00:31:41,650 --> 00:31:42,860
res més.

511
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
No podem, Henry,

512
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
no només per obrir una porta.

513
00:31:47,156 --> 00:31:50,117
Ah, però si aquella porta portava a casa?

514
00:31:54,288 --> 00:31:55,289
mira,

515
00:31:55,873 --> 00:31:56,874
de moment,

516
00:31:57,374 --> 00:31:59,960
tu estàs a salvo, i jo estic segur.

517
00:32:01,170 --> 00:32:02,630
I tenim les joies.

518
00:32:03,631 --> 00:32:05,132
Això és alguna cosa.

519
00:32:05,716 --> 00:32:06,884
Un començament.

520
00:32:09,011 --> 00:32:11,889
Has tingut
un dia difícil, crec.

521
00:32:13,557 --> 00:32:15,601
No és poca cosa
per portar la justícia del rei

522
00:32:15,768 --> 00:32:17,061
sobre les teves espatlles.

523
00:32:17,645 --> 00:32:19,772
La justícia mai és petita,
Senyora MacKenzie.

524
00:32:19,938 --> 00:32:22,691
Però es fa cansat
veure-ho tan mal entès.

525
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
Una càrrega només per als més capaços
podria gestionar.

526
00:32:28,989 --> 00:32:31,367
Sa Majestat és afortunada
tenir homes del teu coratge

527
00:32:31,533 --> 00:32:32,993
i convicció.

528
00:32:33,952 --> 00:32:35,037
Ets molt amable.

529
00:32:35,746 --> 00:32:38,999
La majoria d'aquestes parts escopirien
en comptes de parlar així.

530
00:32:39,583 --> 00:32:42,503
Escopir mai s'ha mogut
un home cap a la raó.

531
00:32:43,962 --> 00:32:45,631
Whisky, potser.

532
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
A la salut de Sa Majestat

533
00:32:56,475 --> 00:32:59,144
i als qui el defensen
amb tant honor.

534
00:33:00,270 --> 00:33:01,230
<i>Sláinte.</i>

535
00:33:09,488 --> 00:33:12,574
Em temo que em prenguis
per a una dona entrometida.

536
00:33:14,201 --> 00:33:15,703
Però us volia donar les gràcies

537
00:33:16,078 --> 00:33:17,830
per permetre'm quedar-me amb Leoch.

538
00:33:17,996 --> 00:33:21,709
La teva misericòrdia és generosa,
donades les circumstàncies.

539
00:33:21,834 --> 00:33:22,835
Pietat?

540
00:33:23,502 --> 00:33:24,586
Jo ho diria justícia.

541
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
Vas tenir l'enginy
per mantenir clar el teu nom

542
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
de la traïció dels teus germans.

543
00:33:28,382 --> 00:33:30,884
Sí, encara que m'has de pensar
un ximple per compartir la seva sang.

544
00:33:31,051 --> 00:33:33,637
La bogeria i la lleialtat ho són
sovint confosos els uns amb els altres.

545
00:33:33,804 --> 00:33:36,306
I la lleialtat, també,
pot arruïnar homes bons.

546
00:33:36,807 --> 00:33:38,308
Això ho saps millor que la majoria.

547
00:33:38,684 --> 00:33:41,729
El comandament porta enveja
tantes vegades com elogis.

548
00:33:41,937 --> 00:33:42,771
Mm.

549
00:33:44,064 --> 00:33:45,441
Tens una llengua esmolada
per qui reclama

550
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
sense gust per la política.

551
00:33:47,234 --> 00:33:49,611
No tinc cap
per la política, senyor.

552
00:33:49,778 --> 00:33:52,656
Però tinc prou ulls
per veure quan la reputació d'un home

553
00:33:52,823 --> 00:33:54,450
es troba a la vora d'un ganivet.

554
00:33:54,616 --> 00:33:55,784
Vols dir la meva?

555
00:33:55,951 --> 00:33:59,037
Només que ho tens
ja ha aconseguit molt.

556
00:34:00,289 --> 00:34:03,292
No cal deixar l'execució
de dos ximples de les Highlands

557
00:34:03,959 --> 00:34:05,043
ennuvola els teus èxits.

558
00:34:05,669 --> 00:34:07,921
Creus matar traïdors
embrutarà la meva reputació?

559
00:34:09,089 --> 00:34:10,716
Vaig ser honrat a Sheriffmuir
per donar el cop

560
00:34:10,883 --> 00:34:12,176
que va trencar la línia.

561
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Sa Majestat sap el meu nom,
confia en la meva mà.

562
00:34:17,890 --> 00:34:20,601
Per què tremolaria
més de dos escocesos condemnats?

563
00:34:20,768 --> 00:34:25,189
Perquè, senyor meu,
Sa Majestat premia la victòria,

564
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
no escàndol.

565
00:34:28,317 --> 00:34:30,068
<i>Els honors que has guanyat
a Sheriffmuir</i>

566
00:34:30,235 --> 00:34:32,946
es convertiria en cendra
en el moment en què va arribar a Londres

567
00:34:33,113 --> 00:34:36,825
que el rebel Dougal MacKenzie
va lliscar les teves cadenes,

568
00:34:37,284 --> 00:34:38,619
va matar els teus homes,

569
00:34:38,786 --> 00:34:40,078
<i>i caminava lliure</i>

570
00:34:40,245 --> 00:34:41,872
<i>prou temps per triar
la seva pròpia mort.</i>

571
00:34:42,664 --> 00:34:44,750
El conte proper s'escriu per si mateix,

572
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
un cap rebel,

573
00:34:47,795 --> 00:34:49,713
torturat i sense reverències,

574
00:34:50,297 --> 00:34:52,633
supera el propi oficial del rei

575
00:34:53,675 --> 00:34:57,012
i després es lliura
per salvar els seus parents.

576
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
Els fulls grans
agafarà la cançó

577
00:35:00,766 --> 00:35:02,351
abans que els cossos es refredin.

578
00:35:02,518 --> 00:35:04,228
<i>Les tavernes en faran ressò.</i>

579
00:35:04,895 --> 00:35:07,606
I cada vers
acabarà de la mateixa manera,

580
00:35:08,315 --> 00:35:09,525
amb el teu nom.

581
00:35:10,442 --> 00:35:12,194
Penjaré qualsevol home
qui s'atreveix a cantar-lo.

582
00:35:12,361 --> 00:35:15,364
En penjar-ne un,
en faràs deu més taral·leig.

583
00:35:15,531 --> 00:35:18,033
<i>Aquestes cançons són com llavors,
Capità.</i>

584
00:35:18,492 --> 00:35:20,035
<i>Al principi estan callats.</i>

585
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
Però doneu-los una mica d'aigua,

586
00:35:22,746 --> 00:35:24,540
llàgrimes de vídua,

587
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
una beguda massa,

588
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
i arrelen.

589
00:35:30,796 --> 00:35:33,048
<i>Aviat,
les valls en són plenes.</i>

590
00:35:33,215 --> 00:35:37,261
I la següent pujada
comença a temps al seu to.

591
00:35:40,472 --> 00:35:41,974
Però si viuen,

592
00:35:43,141 --> 00:35:44,393
no hi ha cançó,

593
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
cap llegenda per sembrar,

594
00:35:49,064 --> 00:35:53,235
només dos homes trencats
esvaint en la foscor

595
00:35:53,861 --> 00:35:56,780
i un capità el nom del qual
resta brunyida

596
00:35:57,155 --> 00:35:58,782
en l'estima del rei,

597
00:35:59,575 --> 00:36:01,034
intacte,

598
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
sense qüestions.

599
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
Ho pintes molt bé.

600
00:36:06,665 --> 00:36:07,708
<i>Què vols que fes?</i>

601
00:36:08,250 --> 00:36:09,668
Allibera els lleons
que em va mossegar el cap?

602
00:36:09,835 --> 00:36:11,545
<i>No solta. Engabiat.</i>

603
00:36:12,170 --> 00:36:14,464
<i>Deixa que Londres pensi que ho has fet
els va guardar per interrogar</i>

604
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
o pel plaer del rei.

605
00:36:17,134 --> 00:36:19,386
Demora, no perdó.

606
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
Sembli prudent,

607
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
no misericordiós.

608
00:36:24,057 --> 00:36:25,726
<i>Els homes ho anomenaran estratègia,</i>

609
00:36:26,476 --> 00:36:27,519
<i>no debilitat.</i>

610
00:36:30,147 --> 00:36:32,399
Jugues a un joc perillós,
Senyora MacKenzie.

611
00:36:32,566 --> 00:36:33,483
Sí.

612
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
Però després tu també.

613
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Potser és cert

614
00:36:54,129 --> 00:36:56,632
que qualsevol cosa que pugui ser
exigit a un home té un preu.

615
00:37:03,805 --> 00:37:04,973
Fins i tot lleialtat.

616
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
La pregunta és,

617
00:37:14,316 --> 00:37:16,234
precisament qui hauria
s'ha de pagar?

618
00:37:17,444 --> 00:37:19,071
La terra és teva independentment.

619
00:37:20,906 --> 00:37:21,740
Per què arriscar-ho?

620
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
Perquè vaig donar la meva paraula.

621
00:37:24,451 --> 00:37:25,452
La teva paraula?

622
00:37:26,453 --> 00:37:27,079
Als traïdors?

623
00:37:27,245 --> 00:37:28,413
A la meva sang.

624
00:37:29,998 --> 00:37:31,959
Han pecat a la seva manera,

625
00:37:32,668 --> 00:37:34,461
com jo, potser.

626
00:37:35,712 --> 00:37:39,216
Però què sóc si trenco la fe
el moment que em beneficia?

627
00:37:41,093 --> 00:37:42,928
No som tan diferents, capità.

628
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
Lluites per un rei
no t'has conegut mai.

629
00:37:47,474 --> 00:37:49,643
Lluito per la sang
Vaig néixer per.

630
00:37:50,185 --> 00:37:52,354
<i>Cap dels dos
pot triar les nostres lleialtats,</i>

631
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
només el que fem amb ells.

632
00:37:57,484 --> 00:37:58,777
Els teus germans viuran.

633
00:38:00,362 --> 00:38:01,196
De moment.

634
00:38:04,449 --> 00:38:05,993
Llavors ens entenem.

635
00:38:15,377 --> 00:38:16,294
El preu de la misericòrdia.

636
00:38:16,420 --> 00:38:18,922
Un delme per a la pau, potser.

637
00:38:26,972 --> 00:38:30,350
Llavors Déu et recompensi
generositat, senyora MacKenzie.

638
00:38:35,689 --> 00:38:37,232
Ell ja ho ha fet.

639
00:38:43,280 --> 00:38:47,284
He adquirit una canya de sucre
plantació a les Índies Occidentals

640
00:38:47,784 --> 00:38:50,579
i ha de vetllar per la seva gestió.

641
00:38:51,079 --> 00:38:52,914
En la meva absència, ho confiaré

642
00:38:53,081 --> 00:38:55,834
cura de la finca al meu cosí.

643
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
<i>Molt poc canviarà</i>

644
00:38:58,336 --> 00:39:00,380
<i>en el teu dia a dia
responsabilitats,</i>

645
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
llevat d'un detall.

646
00:39:03,383 --> 00:39:08,263
Rebecca, ara serviràs com a
la minyona de la senyora Cameron,

647
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
com serà la Gràcia
acompanyant-me en el meu viatge.

648
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
<i>Per marcar aquesta ocasió,
cadascú pot tenir</i>

649
00:39:17,022 --> 00:39:21,068
una petita porció de sucre
per prendre amb una mica de te.

650
00:39:22,360 --> 00:39:23,528
Estàs acomiadat.

651
00:39:37,209 --> 00:39:38,543
<i>Jo prendré un brandi.</i>

652
00:39:39,419 --> 00:39:40,921
<i>Me'l vas a buscar, Grace?</i>

653
00:39:47,886 --> 00:39:49,930
Em sap molt greu perdre't.

654
00:39:52,349 --> 00:39:54,101
Potser el mestre
em deixarà quedar

655
00:39:54,559 --> 00:39:56,937
ja que conec tot el teu
hàbits i maneres particulars.

656
00:39:57,062 --> 00:40:00,357
Oh, et beneeixi, noia.
No et preocupis per mi.

657
00:40:00,482 --> 00:40:02,317
Em conformaré amb la Rebecca.

658
00:40:02,943 --> 00:40:05,320
Si no és massa agosarat, senyora,

659
00:40:06,029 --> 00:40:07,531
podria anar al meu lloc?

660
00:40:07,697 --> 00:40:10,367
Ella no té
la constitució per això.

661
00:40:12,077 --> 00:40:13,453
-Sí, senyora.
-Sí.

662
00:40:17,374 --> 00:40:20,460
Quan el Sr. Cameron s'hagi compensat
la seva ment sobre alguna cosa,

663
00:40:22,003 --> 00:40:23,547
mai ho canviarà,

664
00:40:24,714 --> 00:40:26,007
fins i tot pel meu bé.

665
00:40:42,566 --> 00:40:45,152
Per la sang de Déu.

666
00:40:54,619 --> 00:40:55,579
Oh, estimat.

667
00:40:55,745 --> 00:40:57,330
Haureu de disculpar el meu germà.

668
00:41:02,127 --> 00:41:03,295
Bé, ara,

669
00:41:03,837 --> 00:41:06,256
la meitat dels cortesans d'aquí
han portat les seves amants.

670
00:41:06,423 --> 00:41:07,424
Tu, eh-

671
00:41:08,341 --> 00:41:10,218
bé, tu mateix ho has dit.

672
00:41:11,303 --> 00:41:13,638
Bé, el rei no
anar a qualsevol lloc sense

673
00:41:14,598 --> 00:41:15,807
Elefant i Maypole.

674
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
Insisteixes a anomenar-los així?

675
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
-Són els meus amics.
-Sí.

676
00:41:22,397 --> 00:41:24,900
Bé, hi ha coses pitjors
ser cridat.

677
00:41:25,066 --> 00:41:27,903
Estic segur que Melusine
prefereix Maypole.

678
00:41:28,486 --> 00:41:32,073
Ho faria si em digués Melusine.

679
00:41:32,949 --> 00:41:36,995
Ehrengard Melusine
von der Schulenburg...

680
00:41:39,164 --> 00:41:40,415
Per ser precisos.

681
00:41:44,044 --> 00:41:46,671
Però no sóc un elefant
o un pal de maig.

682
00:41:46,838 --> 00:41:47,839
Sóc un Grant.

683
00:41:49,966 --> 00:41:53,595
I espero
per ser tractat com a tal.

684
00:41:53,762 --> 00:41:54,596
Sí.

685
00:41:55,639 --> 00:41:57,140
Oh, no ho dubto, estimada.

686
00:41:57,307 --> 00:42:01,144
No sóc Lady Amelia.

687
00:42:01,519 --> 00:42:04,814
No m'agafareu per la força.

688
00:42:09,945 --> 00:42:13,990
Encara que admiro un home
qui sap què vol.

689
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
Oh, et vull.

690
00:42:17,077 --> 00:42:18,995
I normalment aconsegueixo el que vull.

691
00:42:22,040 --> 00:42:26,586
Ah, avui no, senyor meu,

692
00:42:27,087 --> 00:42:29,214
i no sense una promesa...

693
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
del matrimoni.

694
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Bé, és un plaer conèixer-te.
Moltes gràcies.

695
00:42:53,905 --> 00:42:55,031
Ara ja saps,

696
00:42:55,198 --> 00:42:56,741
El cos del comte Konigsmarck
mai es va trobar.

697
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Diuen que va ser assassinat
després que Sa Majestat ho anés

698
00:43:01,121 --> 00:43:03,081
de la seva aventura amb la seva dona.

699
00:43:04,291 --> 00:43:05,709
Visca el rei.

700
00:43:06,710 --> 00:43:07,585
<i>Sí.</i>

701
00:43:08,003 --> 00:43:10,171
O potser pitjor
va ser el destí de la seva dona-

702
00:43:11,047 --> 00:43:13,591
divorciat, privat del seu títol,

703
00:43:13,758 --> 00:43:16,720
empresonat, mera menció
del seu nom prohibit,

704
00:43:17,304 --> 00:43:18,805
escàndol del seu dia.

705
00:43:19,973 --> 00:43:22,058
I tanmateix aquí està el nostre rei
gaudint de la companyia

706
00:43:22,225 --> 00:43:24,227
<i>de les seves amants en públic.</i>

707
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
<i>Exacte.</i>

708
00:43:25,895 --> 00:43:27,355
<i>Mireu, amb les connexions adequades,</i>

709
00:43:27,480 --> 00:43:29,649
<i>sempre hi ha una manera
per aconseguir el que vols.</i>

710
00:43:30,233 --> 00:43:32,527
Mira, Margaret
té aquestes connexions.

711
00:43:33,486 --> 00:43:37,032
<i> Té una bona cria,
tindrà un dot considerable.</i>

712
00:43:37,157 --> 00:43:38,825
<i>Seria una bona dona.</i>

713
00:43:38,992 --> 00:43:41,244
Oh, és una llàstima
que ja estàs casat

714
00:43:41,828 --> 00:43:43,163
a la teva criada.

715
00:43:46,458 --> 00:43:49,336
Bé, Enric VIII va tenir sis dones.

716
00:43:50,712 --> 00:43:53,715
Bé, potser s'ha de mantenir
intentant fins que un encerta.

717
00:44:04,726 --> 00:44:05,852
jo, um-

718
00:44:06,895 --> 00:44:09,773
Lamento el desacord
vam tenir a Braemar.

719
00:44:10,648 --> 00:44:12,025
Em feia compassió del teu pobre nebot.

720
00:44:12,192 --> 00:44:15,612
Vaig sentir que va morir
d'un cor trencat.

721
00:44:15,779 --> 00:44:16,780
De fet.

722
00:44:17,155 --> 00:44:18,531
Profundament injust dels MacKenzies

723
00:44:18,698 --> 00:44:20,075
per guardar la veritat
de tu així,

724
00:44:20,241 --> 00:44:22,577
descobrint que la dona
tenia la intenció de casar-se

725
00:44:23,495 --> 00:44:26,122
ja havia estat la mà ràpida
a algú altre.

726
00:44:26,706 --> 00:44:27,499
Bé,

727
00:44:28,708 --> 00:44:31,961
amb això n'hi ha prou
trencar el cor de qualsevol.

728
00:44:32,087 --> 00:44:33,505
Handfast?

729
00:44:36,299 --> 00:44:37,467
A qui?

730
00:44:39,886 --> 00:44:41,388
El meu fill bastard.

731
00:45:00,698 --> 00:45:01,616
Allà.

732
00:45:03,576 --> 00:45:04,619
És teu.

733
00:45:06,579 --> 00:45:09,082
A part d'aquell petit paquet
em vas coaccionar.

734
00:45:09,541 --> 00:45:11,251
Hi ha algun món en el qual
mai l'hauries donat

735
00:45:11,418 --> 00:45:12,669
a mi lliurement?

736
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
Potser l'hagués donat
a tu com a regal de noces.

737
00:45:17,924 --> 00:45:19,676
Ho dubto molt.

738
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
Com si mai us convidessin.

739
00:45:29,769 --> 00:45:31,813
Bé, llavors ho faré
considerar-me lliure

740
00:45:33,148 --> 00:45:35,900
de qualsevol obligació
per pagar el teu dot

741
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
o qualsevol altra despesa.

742
00:45:38,945 --> 00:45:40,071
Com és el seu dret.

743
00:45:40,613 --> 00:45:42,657
No vull la teva moneda, Colum.

744
00:45:45,618 --> 00:45:47,996
Prendré la terra
perquè pertanyia a Da.

745
00:45:48,621 --> 00:45:51,708
Aquí teniu l'escriptura d'aquest paquet.

746
00:45:54,752 --> 00:45:57,338
Així que ets lliure
per casar-te amb tu bastard.

747
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
<i>Enhorabona.</i>

748
00:46:00,967 --> 00:46:02,469
El pare estaria orgullós.

749
00:46:13,396 --> 00:46:15,023
Tinc una última condició.

750
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
Jure'm...

751
00:46:22,530 --> 00:46:24,282
honraràs els nostres límits

752
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
i no posar mai els peus
la nostra terra mentre vivim.

753
00:46:41,341 --> 00:46:42,258
Ho juro.

754
00:46:49,349 --> 00:46:50,850
Ets lliure de venir aquí.

755
00:47:14,374 --> 00:47:15,667
Potser has perdut la teva germana,

756
00:47:15,833 --> 00:47:19,045
però vas guanyar el teu germà
torna avui

757
00:47:19,212 --> 00:47:21,756
i-i amb ell,
el respecte del clan.

758
00:47:25,635 --> 00:47:27,929
Jo... estava mig esperant que...

759
00:47:28,805 --> 00:47:30,974
agafa els abrics vermells
directament a Dougal.

760
00:47:37,188 --> 00:47:38,231
Mai.

761
00:47:42,485 --> 00:47:45,029
Tots recordaran
el que has fet.

762
00:47:47,073 --> 00:47:49,409
Ets un bon laird, Colum.

763
00:48:01,588 --> 00:48:03,089
Les Índies Occidentals?

764
00:48:04,507 --> 00:48:05,466
No.

765
00:48:05,883 --> 00:48:07,260
No. No.

766
00:48:07,802 --> 00:48:09,429
No, no puc deixar que et porti.

767
00:48:09,596 --> 00:48:10,638
No el pots aturar.

768
00:48:10,763 --> 00:48:12,932
Ho faré: compraré el teu bon.

769
00:48:13,099 --> 00:48:14,392
<i>Què-amb quins diners?</i>

770
00:48:14,892 --> 00:48:17,812
suplicaré. Vaig a demanar prestat.
Robaré si cal.

771
00:48:18,521 --> 00:48:20,940
Només estem començant.
Ara no et puc perdre.

772
00:48:21,065 --> 00:48:22,025
Murtagh,

773
00:48:22,442 --> 00:48:24,360
Mai he estat teu per perdre.

774
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
Era una bogeria pensar que...

775
00:48:28,489 --> 00:48:30,992
Pujaré al vaixell.
Et trobaré.

776
00:48:31,743 --> 00:48:33,036
Què us sembla
El senyor Cameron ho faria?

777
00:48:33,202 --> 00:48:34,871
Et donem la benvinguda amb una tassa de te?

778
00:48:37,081 --> 00:48:38,791
No et sents com jo, doncs?

779
00:48:39,584 --> 00:48:41,085
El que he dit abans...

780
00:48:41,252 --> 00:48:42,253
T'estimo.

781
00:48:42,420 --> 00:48:45,590
Aleshores casa't amb mi.

782
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
El senyor Cameron diria que no.

783
00:48:51,429 --> 00:48:52,722
Oh, senyor Cameron.

784
00:48:52,889 --> 00:48:54,390
Llavors fuig amb mi!

785
00:48:54,557 --> 00:48:56,100
Jo li pertanyo.

786
00:48:58,186 --> 00:49:00,688
Si ens agafen, et tindria...

787
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
ell et faria arrestar
per robar els seus béns.

788
00:49:03,232 --> 00:49:04,442
Et penjaries.

789
00:49:07,695 --> 00:49:11,449
Vas dir que tot el que volies era
temps en què Déu no mirava.

790
00:49:13,951 --> 00:49:15,536
Déu pot no estar mirant,

791
00:49:17,372 --> 00:49:19,082
però el meu mestre és.

792
00:49:32,345 --> 00:49:34,639
Brian encara ho farà
tens, doncs?

793
00:49:35,682 --> 00:49:36,849
Ho dubtaves?

794
00:49:37,725 --> 00:49:39,644
No, no, però...

795
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
encara és un consol
per a mi, Ellen,

796
00:49:43,690 --> 00:49:45,566
per sentir-te confirmar.

797
00:49:46,901 --> 00:49:49,445
Hauries dit això
abans que vinguessin els abrics vermells?

798
00:49:50,571 --> 00:49:53,324
Només em preocupo per tu.

799
00:49:55,618 --> 00:49:59,831
Deu, per dret, tenir
igual preocupació pels meus germans.

800
00:50:03,334 --> 00:50:05,420
Però no et culpo.

801
00:50:07,547 --> 00:50:09,132
És la teva feina.

802
00:50:14,429 --> 00:50:16,806
Vaig fer una promesa
per protegir el clan.

803
00:50:17,432 --> 00:50:19,726
I sabia que te'l quedaries.

804
00:50:21,686 --> 00:50:23,479
I ara que tens,

805
00:50:25,606 --> 00:50:27,859
Jo - Et trobaré a faltar.

806
00:50:32,113 --> 00:50:33,614
Jo també et trobaré a faltar.

807
00:50:36,409 --> 00:50:38,453
Totes aquelles nits al costat del foc,

808
00:50:38,619 --> 00:50:41,497
lectura i les nostres obres de teatre.

809
00:50:43,207 --> 00:50:46,294
Jo- mai ho faré
oblida la teva Titania.

810
00:50:46,419 --> 00:50:49,130
Oh, bé, jo-jo-jo tenia-
Vaig tenir un company d'escena amb talent

811
00:50:49,255 --> 00:50:52,508
en tu, estimada.

812
00:50:57,305 --> 00:50:59,140
"Sóc un esperit"

813
00:50:59,307 --> 00:51:01,267
"de cap tipus comú".

814
00:51:02,727 --> 00:51:05,480
"L'estiu encara fa
tendeix al meu estat".

815
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
"I jo..."

816
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
"T'estimo".

817
00:51:10,818 --> 00:51:12,737
"Per tant, vés amb mi.

818
00:51:12,904 --> 00:51:17,033
Et donaré fades
per atendre't".

819
00:51:18,910 --> 00:51:20,077
Gràcies, Ned,

820
00:51:21,954 --> 00:51:22,789
per a tot.

821
00:51:25,750 --> 00:51:27,960
Però si-si mai tens necessitat
dels meus serveis-

822
00:51:28,085 --> 00:51:29,295
No, no.

823
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
Vols dir molt més
a mi que això.

824
00:51:36,636 --> 00:51:38,513
I jo t'estimo.

825
00:51:40,306 --> 00:51:41,349
Bé...

826
00:51:43,893 --> 00:51:45,186
Ellen...

827
00:51:51,317 --> 00:51:52,944
Del teu germà.

828
00:52:06,165 --> 00:52:08,417
No em podia creure els meus ulls.

829
00:52:12,463 --> 00:52:15,049
<i>El llit d'un home no ho hauria de fer</i>
<i>fredeix massa temps.</i>

830
00:52:19,136 --> 00:52:20,596
<i>Bé, tens una tendència lletja</i>

831
00:52:20,721 --> 00:52:22,849
<i>d'inserir-se
on no et desitgen.</i>

832
00:52:23,432 --> 00:52:27,103
<i>No prenguis aquest to
amb mi, dona.</i>

833
00:52:27,854 --> 00:52:29,772
<i>Estava prou contenta al meu llit.</i>

834
00:52:32,567 --> 00:52:36,279
<i>Señorita Grant, feia servir</i>
<i>ser una minyona de rebost.</i>

835
00:52:36,445 --> 00:52:37,822
<i>Tens mal de cap.</i>

836
00:52:38,573 --> 00:52:40,074
<i>El verí mata.</i>

837
00:52:40,867 --> 00:52:42,451
<i>No ets encantador?</i>

838
00:52:50,126 --> 00:52:52,503
Hauries de veure el camí
s'estan mirant.

839
00:52:53,337 --> 00:52:54,755
Se'n va a desfer de mi.

840
00:52:55,172 --> 00:52:56,841
Oh, mai es divorciaria de tu.

841
00:52:57,216 --> 00:52:58,593
Imagina't l'escàndol.

842
00:52:58,759 --> 00:53:01,262
Sí. Està avergonyit de mi.
Sóc una plaga pel seu nom.

843
00:53:01,429 --> 00:53:02,972
Bé, almenys
estaries lliure d'ell.

844
00:53:03,806 --> 00:53:05,057
Ell es quedaria amb William.

845
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
<i>El proper "rei".</i>

846
00:53:13,983 --> 00:53:15,484
Saps què no és un escàndol?

847
00:53:18,446 --> 00:53:19,864
Quan la teva dona mor.

848
00:54:26,138 --> 00:54:27,515
<i>L'he clavat.</i>