1
00:00:10,761 --> 00:00:11,721
Преди...
2
00:00:11,846 --> 00:00:12,805
Поставете Леох на мое пазене.
3
00:00:12,972 --> 00:00:13,806
Не нося иск за предателство.
4
00:00:13,973 --> 00:00:14,849
Тя е права.
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,267
- Ръката ти.
- Ще оздравее.
6
00:00:16,434 --> 00:00:17,935
Тогава си късметлия.
7
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
Моят късмет
се прибира при вас.
8
00:00:19,812 --> 00:00:20,896
Това е глупаво.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,481
Тогава съм глупак.
10
00:00:22,648 --> 00:00:23,899
Капитан лорд Джерард Грей.
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,151
Вземете него и другаря му
към трезора.
12
00:00:26,736 --> 00:00:27,987
Ангъс!
Не можем да го оставим.
13
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
Той умря с честна смърт.
14
00:00:30,072 --> 00:00:32,575
Предстои инвестиране
при херцога на Сандрингам.
15
00:00:32,742 --> 00:00:34,577
Всеки важен
ще бъде там.
16
00:00:34,702 --> 00:00:36,954
Вие се опозорихте
с лейди Амелия Мъри
17
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
и остави всички нас да го понесем.
18
00:00:38,873 --> 00:00:40,583
Сестро, имате нужда
да си намери съпруг.
19
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
Когато отидем в Sandringham's,
ще потърсите такъв там.
20
00:00:43,127 --> 00:00:44,754
От сърце
на Хайлендс.
21
00:00:44,920 --> 00:00:47,089
Инвеститурата, можем да се подхлъзнем
далеч, имайте време да говорите повече.
22
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Скъпоценните камъни само ви защитават
докато пътувате
23
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
ако си роден пътешественик.
24
00:00:51,302 --> 00:00:55,014
Вие носехте пътник
в теб, твоя син.
25
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
Дръж треньора.
26
00:01:17,661 --> 00:01:21,457
Негово величество крал Джордж I.
27
00:01:53,656 --> 00:01:55,616
Царството на терора
извършено върху нас
28
00:01:55,783 --> 00:01:59,161
от омразните хора
които наричат себе си якобити
29
00:01:59,328 --> 00:02:01,539
е милостиво съкратено.
30
00:02:01,997 --> 00:02:03,958
И точно както искат
получават наказанието си,
31
00:02:04,124 --> 00:02:06,544
ще бъдеш възнаграден,
както се събираме тук
32
00:02:06,710 --> 00:02:10,673
в този див, но великолепен
ъгъл на нашия остров със скиптър
33
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
да празнуваме
в присъствието на един
34
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
чието управление е предопределено от Бог.
35
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
Днес ще отдадем почит
36
00:02:20,224 --> 00:02:23,686
на Саймън Фрейзър от Ловат,
Герой на Инвърнес.
37
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
На негово величество, херцог на Аргайл,
38
00:02:27,898 --> 00:02:30,025
водач на нашата несломима армия,
39
00:02:30,401 --> 00:02:32,152
ще почетем жертвата
40
00:02:32,319 --> 00:02:35,614
на Арчибалд Дъглас,
Граф на Форфар.
41
00:02:36,991 --> 00:02:38,284
Клан Грант,
42
00:02:38,409 --> 00:02:40,035
под ръководството на Малкълм Грант,
43
00:02:40,202 --> 00:02:44,164
беше инструмент за нашия успех
в Шерифмуир.
44
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
Ние също препоръчваме
Капитан лорд Джерард Грей,
45
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
граф Мелтън,
който днес не е тук.
46
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
Нека приключим с това, бързо!
47
00:02:52,798 --> 00:02:54,425
Той е толкова отдаден
48
00:02:54,592 --> 00:02:56,010
на краля и страната
че той моли за разрешение
49
00:02:56,176 --> 00:02:57,595
да завърши започнатото,
50
00:02:57,761 --> 00:03:00,306
и дяволски добра работа
той също го прави.
51
00:03:06,270 --> 00:03:10,274
Каня лейди Бенедикта Грей,
Графиня на Мелтън,
52
00:03:10,441 --> 00:03:11,942
да се приближи до трона.
53
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
В знак на признание на съпруга ви
54
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
отлично поведение...
55
00:03:15,821 --> 00:03:17,114
Подредете ги.
56
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
и изключителна доблест
57
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
в битката при Шерифмуир.
58
00:03:22,369 --> 00:03:25,998
С това издигам вашия съпруг
59
00:03:26,123 --> 00:03:31,086
до достойнството и положението
на херцог на Пардлоу
60
00:03:31,253 --> 00:03:34,548
и себе си
на херцогиня на Пардлоу.
61
00:03:39,345 --> 00:03:40,304
моля
62
00:03:41,555 --> 00:03:46,060
Каня Саймън Фрейзър от Lovat
да се приближи до трона.
63
00:03:51,941 --> 00:03:53,609
Стани. Стани, казах.
64
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
Застанете до стената.
65
00:03:55,361 --> 00:03:58,322
Правя го
предоставяне на възстановяване
66
00:03:58,489 --> 00:04:00,991
от вашата титла и земи.
67
00:04:01,742 --> 00:04:05,579
Стани, лорд Саймън Фрейзър от Ловат,
68
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Губернатор на Инвърнес.
69
00:04:13,629 --> 00:04:14,922
Пригответе се!
70
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
Представете оръжия!
71
00:04:25,683 --> 00:04:27,226
Дами и господа,
72
00:04:27,393 --> 00:04:29,645
Крал Джордж I.
73
00:04:40,114 --> 00:04:41,323
Дай огън!
74
00:05:06,640 --> 00:05:10,853
♪ Дълъг път ♪
75
00:05:11,020 --> 00:05:14,982
♪ Над моста, който пресякох ♪
76
00:05:15,149 --> 00:05:18,277
♪ За моята любов ♪
77
00:05:18,444 --> 00:05:23,365
♪ За моята любов, която е изгубена ♪
78
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
♪ До сутиена ♪
79
00:05:27,327 --> 00:05:30,039
♪ В зеления мъх ♪
80
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
♪ Където гледам
Където чакам ♪
81
00:05:34,084 --> 00:05:39,006
♪ За моята любов, която е изгубена ♪
82
00:05:54,646 --> 00:05:58,275
♪ Здравей a bho ♪
83
00:05:58,442 --> 00:06:02,321
♪ Hoireann eile o ♪
84
00:06:02,488 --> 00:06:05,115
♪ Здравей a bho ♪
85
00:06:05,282 --> 00:06:09,828
♪ Fair a leo fair a lè ♪
86
00:06:09,953 --> 00:06:13,874
♪ Здравей a bho ♪
87
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
♪ Hoireann eile o ♪
88
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
♪ 'S tu mo тичам
'S tu mo ghràdh ♪
89
00:06:20,756 --> 00:06:26,637
♪ Agus m' eudail o ♪
90
00:06:43,529 --> 00:06:47,199
Винаги когато запаля огън,
Чувам майка си.
91
00:06:47,991 --> 00:06:50,661
„Уловете малка слънчева искра
в твоите ръце."
92
00:06:52,287 --> 00:06:55,124
Какво бих дал, за да я чуя
кажи го още веднъж.
93
00:06:55,249 --> 00:06:56,208
да
94
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
Тя гледа,
95
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
чакам да преподаваш
вашият мъничък е същият.
96
00:07:07,136 --> 00:07:08,512
Елън загуби бебето.
97
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Съжалявам, човече.
98
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
Това не беше Божията воля.
99
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
Беше баща ми.
100
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Той й даде отвара
101
00:07:25,946 --> 00:07:26,864
скрит във виното си.
102
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
Взе детето, може и повече.
103
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
Имах своя кортик
до гърлото му, Муртаг.
104
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
Исках да го видя как кърви.
105
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
Христос.
106
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
Какво ви спря?
107
00:07:40,085 --> 00:07:40,878
Елън.
108
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Мисълта за нея.
109
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
Какъв живот би имала тя
ако замахнах за убийство?
110
00:07:49,428 --> 00:07:52,764
Или ако аз...
Бягах до края на дните си?
111
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
Съжалявам, Муртаг.
112
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
за какво?
113
00:08:06,612 --> 00:08:08,530
За липса на доверие
какво чувствах към нея.
114
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
Трябваше да ти кажа.
115
00:08:12,409 --> 00:08:13,619
Ах, човече.
116
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Ако ми беше казал по-рано,
117
00:08:17,998 --> 00:08:20,042
Нямаше да имам причина
да сложа юмрук върху теб.
118
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
Което, признавам, доста ми хареса.
119
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Твърде много, наполовина.
120
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
О, заслужи го.
121
00:08:29,218 --> 00:08:32,554
Откакто сменихте пуха
в постелката ми за коприва.
122
00:08:33,388 --> 00:08:34,765
Почти ме подлуди със сърбежа.
123
00:08:34,890 --> 00:08:36,266
О, Господи.
124
00:08:36,391 --> 00:08:38,310
Имате спомен за
каменен камък, знаете ли това?
125
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
- Никога ли няма да го оставиш?
-Не.
126
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
Накарах баща ми да ми даде
тази земя за неговите зли дела.
127
00:08:54,368 --> 00:08:55,244
добре
128
00:08:57,037 --> 00:08:58,914
Ще имаш нужда
на свещеник съвсем скоро.
129
00:08:59,081 --> 00:09:00,415
Мм, още не.
130
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Елън все още държи титлата
до земите на Макензи.
131
00:09:04,378 --> 00:09:06,505
Тя даде обещание
на нейните братя.
132
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
колко време ще чакаш
133
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
Колкото и време да отнеме.
134
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Ако е завинаги,
135
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
след това завинаги.
136
00:09:22,646 --> 00:09:24,815
Тогава ще ни трябва
да намеря друга бутилка.
137
00:09:26,316 --> 00:09:27,150
да
138
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
И трябва да отидеш да намериш момичето си.
139
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
Кокичетата
са рано тази година.
140
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Бони малки неща.
141
00:09:45,127 --> 00:09:46,211
Харди също.
142
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
Имаш ли нужда от почивка, момиче?
143
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
Въздухът е освежаващ.
144
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
Ще се моля за мека зима,
във всички отношения.
145
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
И може би, с Божията воля,
146
00:10:08,066 --> 00:10:11,945
ще се омъжиш с килим от
кокичета в краката ти един ден.
147
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
Притеснявам се за това богатство
никога няма да е в наша полза.
148
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
Нямаш нужда от богатство,
Лейди Елън.
149
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
Не и когато имам любовта
на човек като Браян Фрейзър.
150
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
Имах предвид
151
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
заради това кой си.
152
00:10:53,403 --> 00:10:55,447
А, поздравления, Ловат.
153
00:10:55,614 --> 00:10:57,032
Благодаря ви, ваша милост.
154
00:10:57,199 --> 00:10:59,117
Напълно заслужено за
вашите смели усилия, сигурен съм.
155
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
Много оценявам.
156
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
Всичко за краля.
157
00:11:02,788 --> 00:11:03,705
What a home you have.
158
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
It's quite splendid.
159
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
И вашето гостоприемство
е много милостив.
160
00:11:19,805 --> 00:11:22,349
Ето го идва,
кървавият герой от Инвърнес.
161
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
Поздравления, лорд Ловат.
162
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
Бронз, а?
163
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
браво
164
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Same to you, Lovat, same to you.
165
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
You must be very proud of him.
166
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
Да, новото
Губернатор на Инвърнес.
167
00:11:48,708 --> 00:11:50,544
I've never been so proud
през целия ми живот.
168
00:11:50,710 --> 00:11:51,962
Трябва да кажа колко красиво
169
00:11:52,129 --> 00:11:53,797
your wife looks, Lovat.
170
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
Oh, exceedingly kind of you, sir.
171
00:11:58,927 --> 00:12:02,264
Почти никога не вярвам
тя беше чистачка.
172
00:12:03,014 --> 00:12:05,142
Е, сигурен съм, че твоят bladier
ще се съгласи с вас.
173
00:12:05,809 --> 00:12:07,018
Е, дадено ми е да разбера
174
00:12:07,185 --> 00:12:09,104
че се поправихме
за това, Ловат.
175
00:12:09,271 --> 00:12:10,605
О, и аз бях,
176
00:12:10,772 --> 00:12:12,524
до проклетата слугиня
ти ме изпрати да избягам.
177
00:12:14,151 --> 00:12:15,527
Какво да направя от всичко това?
178
00:12:16,778 --> 00:12:19,948
О, тук очевидно има още
отколкото се вижда на пръв поглед.
179
00:12:21,908 --> 00:12:23,326
Няма нищо против, Маргарет.
180
00:12:23,493 --> 00:12:26,621
Засрами се, Малкълм,
за това, че не споделя клюките.
181
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
Исках главата му
за това, което направи.
182
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
Бих го поискал сега, ако не бяхме
в присъствието на краля.
183
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
- Смея те да опиташ.
-О, скъпи.
184
00:12:34,754 --> 00:12:37,632
О, изглежда
да са разбъркали тенджерата.
185
00:12:40,302 --> 00:12:43,972
Но вместо това се надявам да го направите
приемете моите извинения.
186
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
Бях загубил жена си.
187
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
Бях смазан от мъка.
188
00:12:48,602 --> 00:12:50,729
Нещастник
недоразумение, изглежда.
189
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
да
190
00:12:55,859 --> 00:12:58,653
Е, това е ден за празнуване.
191
00:12:59,362 --> 00:13:01,615
Склонен съм да позволя
отминали да бъдат отминали.
192
00:13:01,781 --> 00:13:02,866
Склонен съм да направя същото.
193
00:13:03,033 --> 00:13:06,369
Братко, убедих Негово Величество
194
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
за да започнат танците
195
00:13:08,121 --> 00:13:09,706
с този менует
много обичаш.
196
00:13:11,500 --> 00:13:14,711
О, колко прекрасно.
Малък танц във ваша чест.
197
00:13:14,836 --> 00:13:18,798
Да, едва ли получавах
по-висок комплимент.
198
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
Ще се присъединиш ли към нас, Ловат?
199
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
А жена ти?
200
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
Хм?
201
00:13:25,555 --> 00:13:27,182
ох...
202
00:13:28,016 --> 00:13:29,643
Имате главоболие.
203
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
О, да, как...
204
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
колко внимателен от твоя страна
да си припомня това, милорд.
205
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
Не сте ли очарователни?
206
00:13:37,901 --> 00:13:41,112
о
207
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
Ще танцуваш ли, Малкълм?
208
00:13:42,572 --> 00:13:45,033
не мога да понеса
да разочарова Негово Величество.
209
00:13:45,158 --> 00:13:46,952
Не бихме искали да правим това.
210
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
О, госпожице Грант,
с разрешението на брат ти,
211
00:13:49,538 --> 00:13:51,998
може би ще ме направиш
честта вместо това?
212
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
О, моля те.
213
00:14:15,146 --> 00:14:16,231
Имам да ти кажа нещо.
214
00:14:16,398 --> 00:14:17,274
аз ще те намеря
215
00:14:42,007 --> 00:14:44,759
Дойдох за брат ти,
Дугал Макензи.
216
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
къде е той
217
00:14:46,511 --> 00:14:48,471
Оттогава нямам и дума за него
той беше отведен във Форт Уилям.
218
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Значи твърдиш.
219
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
И все пак един човек избяга от моя гарнизон,
220
00:14:52,017 --> 00:14:53,768
покоси четирима от моите войници,
221
00:14:53,935 --> 00:14:55,270
и пътеката води тук,
222
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
към собствената си кръв.
223
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
Ако е така, това е новина за мен.
224
00:15:01,901 --> 00:15:03,445
Не се бих за якобитите.
225
00:15:03,903 --> 00:15:06,072
Нито пък оказах подкрепа
към тяхната кауза.
226
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Тогава ме извини, ако взема
няма утеха в невежеството ти.
227
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
Отидете при него.
228
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
Претърсете крепостта.
229
00:15:12,245 --> 00:15:14,205
Донеси ми истината
ако лейрдът не го направи.
230
00:15:17,917 --> 00:15:19,753
Ти стоиш тук
претендирайки за неутралитет.
231
00:15:19,919 --> 00:15:22,130
И все пак нито сте отгледали мъже
за Негово Величество,
232
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
нито ни предупреди, когато брат ти
направи това за якобитите.
233
00:15:24,924 --> 00:15:27,302
Оставяш бунтът да расте
под твоя покрив
234
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
и го нарече благоразумие.
235
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
Опитвах се да запазя моя народ
от клането.
236
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
Това беше мое задължение.
237
00:15:34,184 --> 00:15:37,312
Не съм изпращал хора да умират
за кауза, която не е тяхна.
238
00:15:37,479 --> 00:15:38,438
Нито за техния крал.
239
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
В Лондон го наричаме
измяна чрез бездействие.
240
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
Милорд, лейрдът има
241
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
не е нарушил нито един закон на царството.
242
00:15:47,989 --> 00:15:50,492
Ръцете му са чисти от бунт.
243
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
Грешите чисти ръце
за лоялност, сър.
244
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
Кралят изисква вярност,
не мълчание.
245
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
И когато тишина
поражда бунт
246
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
Негово величество ще поиска
земите, които са го приютили.
247
00:16:04,339 --> 00:16:06,841
Castle Leoch и всичко останало
което лежи върху него...
248
00:16:10,011 --> 00:16:11,388
сега принадлежи на Короната.
249
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
ако мога,
250
00:16:14,599 --> 00:16:17,268
сестра му държи
заглавието на Леох.
251
00:16:17,727 --> 00:16:20,689
Делото носи нейното име,
не на брат й.
252
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
Каквото и да мислите за лейрда,
253
00:16:23,650 --> 00:16:26,653
имуществото не може да бъде запорирано
без надлежен процес.
254
00:16:26,820 --> 00:16:28,571
Една жена притежава тази крепост?
255
00:16:33,410 --> 00:16:34,619
Да, сър.
256
00:16:35,370 --> 00:16:36,746
Елън Макензи,
257
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
Господарка на Леох и неговите земи.
258
00:16:40,875 --> 00:16:43,378
Тогава изглежда вашето семейство
има талант в прикриването.
259
00:16:43,753 --> 00:16:46,715
Талант за оцеляване, милорд.
260
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
Ще видим кое
ви служи по-добре.
261
00:17:05,859 --> 00:17:06,985
Муртаг?
262
00:17:15,744 --> 00:17:18,079
какво правиш тук
263
00:17:18,246 --> 00:17:19,289
Една целувка.
264
00:17:21,541 --> 00:17:22,584
не можем.
265
00:17:25,462 --> 00:17:26,212
добре,
266
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
тогава ще трябва да се примиря
за името ми на твоите устни.
267
00:17:34,220 --> 00:17:35,180
Муртаг.
268
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
Това е два пъти за един ден.
269
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
Аз съм късметлия.
270
00:17:44,606 --> 00:17:47,108
Ти не си като всеки мъж
някога съм срещал.
271
00:17:50,153 --> 00:17:52,155
Но ти ще бъдеш мъртъв човек
ако ни хванат.
272
00:17:52,322 --> 00:17:53,656
-Върви.
- Не, не.
273
00:17:53,782 --> 00:17:54,991
Тогава залез слънце.
274
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
Вършитницата.
275
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
Ще те чакам там.
276
00:17:58,369 --> 00:17:59,454
Благодат!
277
00:17:59,621 --> 00:18:01,247
Госпожа Камерън е. върви
278
00:18:01,414 --> 00:18:03,333
хей аз те обичам
279
00:18:11,466 --> 00:18:12,383
о
280
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
Какво те задържа?
281
00:18:17,347 --> 00:18:19,057
Мислех, че си
все още в леглото, господарке,
282
00:18:19,224 --> 00:18:20,183
като лъжа.
283
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
Е, да.
284
00:18:22,435 --> 00:18:25,104
Не мога да се облека
без теб може ли
285
00:18:25,939 --> 00:18:27,148
Дойдох с надеждата, че правиш
286
00:18:27,273 --> 00:18:28,900
още малко колд крем за лицето ми.
287
00:18:29,234 --> 00:18:30,401
Бях на път да направя малко.
288
00:18:30,568 --> 00:18:32,278
Не забравяйте да поставите
розовото масло в него.
289
00:18:32,570 --> 00:18:33,530
това ми харесва
290
00:18:33,822 --> 00:18:34,906
Да, господарке.
291
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
о
292
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
Днес е специален ден.
293
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
Г-н Камерън
има изненада за нас.
294
00:19:19,868 --> 00:19:21,160
Червените палта дойдоха.
295
00:19:33,965 --> 00:19:35,508
Както виждате, капитане,
296
00:19:35,675 --> 00:19:39,679
имението и неговите притежания
са обвързани с мис Макензи.
297
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
Име на жена върху лейрдски земи.
298
00:19:43,182 --> 00:19:45,518
Любопитен избор и навременен.
299
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
Предпазна мярка.
300
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
Леох храни семействата
които живеят от него.
301
00:19:51,232 --> 00:19:53,735
Политиката трябва да решава
дали баирн гладува.
302
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
И все пак политика
управлява всичко сега.
303
00:19:57,113 --> 00:19:58,656
Бунтът на брат ти
се е уверил в това.
304
00:19:58,823 --> 00:20:02,785
Нямаш власт
да хванем Леох, сър.
305
00:20:02,952 --> 00:20:06,122
Този акт защитава земята,
каквото и да стане с неговия лейрд.
306
00:20:06,289 --> 00:20:07,582
Може да е така.
307
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
Но както казах,
въпреки че този лейрд не го направи
308
00:20:09,292 --> 00:20:10,960
яздя за якобитите,
нито предупреди
309
00:20:11,127 --> 00:20:13,046
короната, когато собствената му кръв
вдигна стомана срещу него.
310
00:20:13,212 --> 00:20:15,798
И както казах, сър,
Не можех да държа знаме,
311
00:20:16,382 --> 00:20:17,467
червено или бяло,
312
00:20:17,634 --> 00:20:19,218
когато съдбата на моя клан
беше в ръцете ми.
313
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
Неутралността е запазен лукс
314
00:20:21,387 --> 00:20:23,181
за властимащите достатъчно
да го купя.
315
00:20:24,307 --> 00:20:25,516
Не ти остана нищо.
316
00:20:28,144 --> 00:20:29,979
С пълномощията на Негово Величество,
арестувам те
317
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
като помощник на бунта.
318
00:20:31,648 --> 00:20:33,024
- Махни си ръцете от мен!
- Моля ви, милорд!
319
00:20:33,191 --> 00:20:34,609
Аз-аз-аз съм с дете.
320
00:20:34,776 --> 00:20:37,028
Земята може да стои.
Човекът, който го управляваше, няма да го направи.
321
00:20:37,195 --> 00:20:38,821
- Извадете го.
- Какво оправдание
322
00:20:38,988 --> 00:20:41,407
има ли за обесване на човек
за това, че не взе оръжие?
323
00:20:41,574 --> 00:20:43,785
Ах, къде е копелето?
324
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
Няма да обесите брат ми
за моите грехове!
325
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
Фантомът се разкрива.
326
00:20:50,208 --> 00:20:51,793
Имате чувство за време,
Макензи.
327
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
Тъкмо щях да направя
пример за вашия род.
328
00:20:54,087 --> 00:20:55,588
Е, тогава направи го вместо мен.
329
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
Тези мъже, които ме последваха
направиха това по собствено желание.
330
00:20:59,550 --> 00:21:00,551
Не негово.
331
00:21:00,969 --> 00:21:04,430
Това е рядкост,
лоялност сред предателите.
332
00:21:04,889 --> 00:21:05,932
И все пак
333
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
ти беше негов лейрд.
334
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Ти заповяда на неговата лоялност.
335
00:21:11,437 --> 00:21:14,315
Кажете ми кой от вас
носи по-голяма вина?
336
00:21:14,482 --> 00:21:17,568
Ако ще ни обесите,
продължете с това.
337
00:21:18,444 --> 00:21:20,405
Няма да танцуваме
за твое забавление.
338
00:21:20,571 --> 00:21:21,614
О, ще направя и двете.
339
00:21:22,281 --> 00:21:24,158
Ще направи добър отчет
обратно в Лондон,
340
00:21:24,283 --> 00:21:26,202
две глави на Макензи
на цената на един.
341
00:21:26,369 --> 00:21:28,204
Моля, не!
342
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Моля!
343
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
-Моля те.
- Капитан Лорд Грей,
344
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
може би ще позволиш
братя мои, момент за молитва
345
00:21:33,960 --> 00:21:35,253
преди да произнесете присъдата.
346
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
И докато чакаш,
347
00:21:38,548 --> 00:21:40,133
има доказателство, което си струва да видите.
348
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Доказателство за какво?
349
00:21:46,389 --> 00:21:47,890
От цената на лоялността.
350
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
Не ми губете времето.
351
00:22:02,739 --> 00:22:05,908
Г-н Гоуън, моля, покажете
Капитан Лорд Грей към кабинета.
352
00:22:12,623 --> 00:22:13,541
бързо
353
00:22:15,501 --> 00:22:17,503
Какво е?
какво не е наред
354
00:22:18,379 --> 00:22:19,714
Джулия?
355
00:22:19,881 --> 00:22:21,674
Дори със скъпоценните камъни,
Не мога да мина през камъните.
356
00:22:21,841 --> 00:22:23,259
какво искаш да кажеш
Правили сте го и преди.
357
00:22:23,426 --> 00:22:24,177
не
358
00:22:24,927 --> 00:22:26,637
Пътувах заради Уилям.
359
00:22:27,722 --> 00:22:29,390
Той може. аз не мога
360
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Ти беше бременна.
361
00:22:33,561 --> 00:22:34,187
да
362
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
каквото и да е,
тази черта, тази способност,
363
00:22:37,940 --> 00:22:39,859
идва от теб, не от мен.
364
00:22:40,026 --> 00:22:41,611
Този гледач каза ли ви това?
Хм?
365
00:22:41,778 --> 00:22:43,946
Исках да мисля, че е луда,
366
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
но тя видя Клеър
с брат си в безопасност.
367
00:22:47,533 --> 00:22:48,659
Тя беше сигурна,
368
00:22:49,452 --> 00:22:50,870
каза, че подаръкът не е в мен.
369
00:22:53,706 --> 00:22:54,665
Хенри,
370
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
трябва да го вземеш.
371
00:22:58,544 --> 00:22:59,462
Вземете Уилям.
372
00:22:59,629 --> 00:23:01,089
-Върви си у дома.
-Не.
373
00:23:01,255 --> 00:23:03,216
Щеше да си с Клеър отново,
с нашия син.
374
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
-Не.
-Моля те.
375
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
Той ще бъде в безопасност с теб.
И двамата ще го направят.
376
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
Джулия, няма да те изоставя.
377
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
Ти ще ме освободиш, скъпа моя,
378
00:23:10,765 --> 00:23:11,933
не ме изоставя.
379
00:23:12,725 --> 00:23:14,936
Нашите деца биха били
с баща им.
380
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
Останалото мога да понеса.
381
00:23:16,646 --> 00:23:20,024
Няма да живея, знаейки
че сме изгубени един за друг.
382
00:23:24,862 --> 00:23:26,405
Но не сме ли вече,
383
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
тук, в това време?
384
00:23:44,590 --> 00:23:45,424
Добре.
385
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
Ние бягаме. довечера
386
00:23:47,760 --> 00:23:50,304
Доведи Уилям,
и ще продължим да се движим, докато...
387
00:23:50,471 --> 00:23:51,347
до какво?
388
00:23:53,349 --> 00:23:55,184
Той иска Уилям.
389
00:23:55,893 --> 00:23:57,311
Ловат ще ни преследва завинаги.
390
00:23:57,478 --> 00:23:59,647
Тогава не бягаме.
Ние се бием.
391
00:23:59,772 --> 00:24:01,023
А ако загубим?
392
00:24:02,233 --> 00:24:03,985
Какво става
на Клеър и Уилям?
393
00:24:16,497 --> 00:24:17,999
Цената на лоялността?
394
00:24:18,416 --> 00:24:19,834
Трябваше да печеля време.
395
00:24:21,002 --> 00:24:23,462
Настаних го в кабинета
с бутилка до лакътя.
396
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Това ви печели малко време
но не много.
397
00:24:25,631 --> 00:24:26,841
Достатъчно е.
398
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
Ще говориш с тях.
399
00:24:34,432 --> 00:24:36,392
Тогава внимавай, Елън.
400
00:24:37,185 --> 00:24:39,604
Сделките имат начин
на надживяване на момента.
401
00:24:39,770 --> 00:24:41,105
Дръж Грей там, където е.
402
00:24:41,272 --> 00:24:42,231
ще го направя
403
00:24:43,774 --> 00:24:45,943
Те избраха клана
над теб веднъж преди.
404
00:24:48,863 --> 00:24:50,948
Баща ти никога
нека дългът стои.
405
00:24:52,033 --> 00:24:54,452
Чудех се кога сметката
ще се дължи.
406
00:24:55,995 --> 00:24:57,371
Той би одобрил това.
407
00:25:19,685 --> 00:25:21,437
Да запаля ли една
за всеки от вас?
408
00:25:23,397 --> 00:25:24,982
Нито дума за утеха
409
00:25:25,608 --> 00:25:26,859
или довиждане?
410
00:25:31,155 --> 00:25:33,699
Ти доведе този клан
на колене, Дугал.
411
00:25:34,408 --> 00:25:35,326
И, Колъм,
412
00:25:35,826 --> 00:25:36,994
не можахте да го спрете.
413
00:25:37,703 --> 00:25:38,704
Грей е прав.
414
00:25:39,664 --> 00:25:40,873
Но мога да се пазаря
с нещо друго.
415
00:25:41,040 --> 00:25:42,917
-Какво?
- Вашите животи.
416
00:25:44,794 --> 00:25:46,045
от този ден,
417
00:25:46,629 --> 00:25:48,089
Колъм сам,
418
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
призовава клана на оръжие,
419
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
всяко решение негово.
420
00:25:52,468 --> 00:25:56,347
Дугъл, ти държиш титлата
на военен началник само по име.
421
00:25:56,764 --> 00:25:57,556
Никога.
422
00:25:58,140 --> 00:25:59,600
Тогава ще си тръгна.
423
00:26:00,935 --> 00:26:03,312
И Грей ще те види застрелян
преди вечеря.
424
00:26:04,397 --> 00:26:06,274
Мога да подпиша земята обратно
в твоето пазене Колъм,
425
00:26:06,440 --> 00:26:07,775
но ще взема парче за себе си,
426
00:26:09,110 --> 00:26:10,486
източно от Брох Морда.
427
00:26:11,028 --> 00:26:12,488
Той граничи със земята на Фрейзър.
428
00:26:12,655 --> 00:26:13,531
да
429
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
Земята на Браян Фрейзър.
430
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Земята
където ще направим нашия дом.
431
00:26:20,538 --> 00:26:24,458
Няма да ви дадем земя,
ти черна кучко,
432
00:26:24,917 --> 00:26:27,753
нито ще му дам власт
за всички решения на клана.
433
00:26:27,920 --> 00:26:29,005
Както желаете.
434
00:26:29,797 --> 00:26:31,590
За мен няма значение.
435
00:26:32,758 --> 00:26:34,302
няма какво да губя
436
00:26:40,474 --> 00:26:41,767
когато умрем,
437
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
всичко това е твое.
438
00:26:45,354 --> 00:26:46,230
да
439
00:26:47,565 --> 00:26:51,027
Браян Фрейзър от Leoch and I
440
00:26:51,485 --> 00:26:54,905
ще те подложи
Бони дърво, близо до баща.
441
00:26:56,115 --> 00:26:57,491
Така че нека се молим.
442
00:27:02,705 --> 00:27:05,624
Отче наш, който си на небесата,
443
00:27:06,542 --> 00:27:07,793
да се свети...
444
00:27:07,960 --> 00:27:09,211
Бихте позволили да ни застрелят
над пакет мръсотия?
445
00:27:09,378 --> 00:27:11,339
Имаш късмет мръсотия
е всичко, което искам.
446
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
Имаме ли споразумение?
447
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
Все още не си ни казал
как възнамерявате
448
00:27:40,034 --> 00:27:42,453
да убеди почтения
Капитан Лорд Грей.
449
00:27:43,829 --> 00:27:45,498
И няма да го направя.
450
00:27:47,166 --> 00:27:49,251
Ти си дявол, сестро.
451
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
Поставяш самия Стар Ник
за срам.
452
00:28:17,571 --> 00:28:18,906
Бихте ли искали да ме придружите
453
00:28:19,073 --> 00:28:21,325
на обиколка на Сандрингам
у дома, мис Грант?
454
00:28:21,742 --> 00:28:24,829
Той има някои прекрасни
картини, казаха ми.
455
00:28:24,995 --> 00:28:26,497
Къде е жена ви, милорд?
456
00:28:26,622 --> 00:28:29,250
Не бих искал
да предизвика скандал.
457
00:28:29,417 --> 00:28:31,168
Поемайки малко въздух в градината,
най-вероятно.
458
00:28:31,293 --> 00:28:32,753
Тя е болнаво същество.
459
00:28:34,130 --> 00:28:37,466
Защо не даде на придворните
нещо за разговор?
460
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
Е, една малка милост,
461
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
знаем, че Уилям може да пътува,
462
00:29:00,114 --> 00:29:01,365
и ти би могъл,
463
00:29:02,908 --> 00:29:04,410
когато той беше вътре в теб.
464
00:29:04,743 --> 00:29:05,661
недейте
465
00:29:06,579 --> 00:29:08,956
Имах същата мисъл
и се мразех за това.
466
00:29:09,123 --> 00:29:10,666
Винаги сме имали предвид
да има повече деца.
467
00:29:10,833 --> 00:29:12,334
Да, но не така.
468
00:29:12,918 --> 00:29:15,254
Ами ако ти позволи
да пътувам, да се прибера вкъщи?
469
00:29:15,421 --> 00:29:16,672
не можем,
470
00:29:17,089 --> 00:29:18,132
не тук.
471
00:29:28,267 --> 00:29:29,643
Това нашата песен ли е?
472
00:29:36,150 --> 00:29:38,152
Знаеш ли, ако бяхме вкъщи...
473
00:29:41,405 --> 00:29:44,033
Щях да те имам
вече на дансинга.
474
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
Танцувай с мен
475
00:30:09,183 --> 00:30:11,977
Бавно, бавно, бързо, бързо, бавно.
476
00:30:12,144 --> 00:30:15,356
Бавно, бързо, бързо, бавно.
Бързо, бързо, бавно.
477
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Бавно, бързо, бързо, бавно.
Бавно, бързо, бързо, бавно.
478
00:30:19,193 --> 00:30:21,111
Не можем ли просто да направим
добър старомоден валс
479
00:30:21,278 --> 00:30:23,030
а не това
фокстрот глупости?
480
00:30:23,155 --> 00:30:25,574
Скъпа, не бъди
толкова назад във времето.
481
00:30:25,699 --> 00:30:28,911
Господи, Хенри, продължавай.
482
00:30:29,078 --> 00:30:30,371
Добре, дяволски се опитвам.
483
00:30:30,538 --> 00:30:32,373
просто е...
Имам два леви крака.
484
00:30:32,540 --> 00:30:34,333
Не, ако това е вашето отношение,
485
00:30:34,500 --> 00:30:37,378
тогава никога няма да спечелим
конкуренцията, нали?
486
00:30:37,545 --> 00:30:39,338
Не винаги става дума за
победата.
487
00:30:39,964 --> 00:30:41,257
Добре, добре, това е друг начин
488
00:30:41,423 --> 00:30:43,133
ще ни дисквалифицираш.
489
00:30:43,759 --> 00:30:45,469
и...
490
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
Бавно, бавно, бързо, бързо, бавно.
491
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
красиво!
Прекрасно.
492
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
Бавно, бавно.
493
00:30:52,184 --> 00:30:53,852
Практиката прави перфектния.
494
00:30:54,019 --> 00:30:55,062
О, да.
495
00:30:55,437 --> 00:30:57,314
Така направихме Клер,
496
00:30:57,439 --> 00:31:01,026
много, много практика.
497
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
И тя е перфектна.
498
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
Да направим друга.
499
00:31:09,285 --> 00:31:10,452
Още едно бебе?
500
00:31:11,203 --> 00:31:12,246
наистина ли
501
00:31:12,413 --> 00:31:14,206
Искам повече от теб.
502
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
Искам повече от нас.
503
00:31:16,834 --> 00:31:21,547
Искам цяла къща
пълен с малки Beauchamps,
504
00:31:21,714 --> 00:31:23,173
цяла къща пълна!
505
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
Ще направим сто!
506
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
Направихме Уилям и Клеър
от любов.
507
00:31:33,851 --> 00:31:36,020
Това би било
и от любов, Джулия.
508
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Винаги е било,
509
00:31:39,398 --> 00:31:40,774
винаги ще бъде,
510
00:31:41,650 --> 00:31:42,860
нищо друго.
511
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
Не можем, Хенри,
512
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
не просто да отвори врата.
513
00:31:47,156 --> 00:31:50,117
О, но ако тази врата водеше към дома?
514
00:31:54,288 --> 00:31:55,289
виж,
515
00:31:55,873 --> 00:31:56,874
за сега,
516
00:31:57,374 --> 00:31:59,960
ти си в безопасност и аз съм в безопасност.
517
00:32:01,170 --> 00:32:02,630
И ние имаме скъпоценните камъни.
518
00:32:03,631 --> 00:32:05,132
Това е нещо.
519
00:32:05,716 --> 00:32:06,884
Едно начало.
520
00:32:09,011 --> 00:32:11,889
Имали сте
труден ден, мисля.
521
00:32:13,557 --> 00:32:15,601
Не е малко нещо
да понесе царското правосъдие
522
00:32:15,768 --> 00:32:17,061
на раменете си.
523
00:32:17,645 --> 00:32:19,772
Справедливостта никога не е малка,
Господарката Макензи.
524
00:32:19,938 --> 00:32:22,691
Но става уморително
да го видиш толкова зле разбран.
525
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
Тежест само за най-способните
можеше да управлява.
526
00:32:28,989 --> 00:32:31,367
Негово величество е късметлия
да има мъже с вашата смелост
527
00:32:31,533 --> 00:32:32,993
и убеждение.
528
00:32:33,952 --> 00:32:35,037
Много си мила.
529
00:32:35,746 --> 00:32:38,999
Повечето по тези места биха плюли
вместо да говори така.
530
00:32:39,583 --> 00:32:42,503
Плюенето никога не е мръднало
човек към разума.
531
00:32:43,962 --> 00:32:45,631
Уиски, може би.
532
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
За доброто здраве на Негово Величество
533
00:32:56,475 --> 00:32:59,144
и на тези, които го защитават
с такава чест.
534
00:33:00,270 --> 00:33:01,230
Sláinte.
535
00:33:09,488 --> 00:33:12,574
Страхувам се, че ще ме вземеш
за натрапчива жена.
536
00:33:14,201 --> 00:33:15,703
Но исках да ти благодаря
537
00:33:16,078 --> 00:33:17,830
за това, че ми позволи да задържа Леох.
538
00:33:17,996 --> 00:33:21,709
Вашата милост е най-щедра,
предвид обстоятелствата.
539
00:33:21,834 --> 00:33:22,835
милост?
540
00:33:23,502 --> 00:33:24,586
Бих го нарекъл справедливост.
541
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
Имахте остроумието
за да запазите името си ясно
542
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
за предателството на вашите братя.
543
00:33:28,382 --> 00:33:30,884
Да, но трябва да ме мислите
глупак да споделя кръвта им.
544
00:33:31,051 --> 00:33:33,637
Глупостта и лоялността са
често се бъркат един с друг.
545
00:33:33,804 --> 00:33:36,306
И лоялността също,
може да съсипе добрите мъже.
546
00:33:36,807 --> 00:33:38,308
Вие знаете това по-добре от повечето.
547
00:33:38,684 --> 00:33:41,729
Командването носи завист
толкова често, колкото и похвала.
548
00:33:41,937 --> 00:33:42,771
Ммм
549
00:33:44,064 --> 00:33:45,441
Имаш остър език
за този, който твърди
550
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
няма вкус в политиката.
551
00:33:47,234 --> 00:33:49,611
нямам глава
за политика, милорд.
552
00:33:49,778 --> 00:33:52,656
Но имам достатъчно очи
за да видите кога репутацията на мъж
553
00:33:52,823 --> 00:33:54,450
стои на острието на ножа.
554
00:33:54,616 --> 00:33:55,784
Имаш предвид моята?
555
00:33:55,951 --> 00:33:59,037
Само че имаш
вече постигна много.
556
00:34:00,289 --> 00:34:03,292
Не е нужно да допускате екзекуцията
на двама глупаци от Хайленд
557
00:34:03,959 --> 00:34:05,043
замъгляват вашите постижения.
558
00:34:05,669 --> 00:34:07,921
Мислите да убивате предатели
ще опетни репутацията ми?
559
00:34:09,089 --> 00:34:10,716
Бях почетен в Sheriffmuir
за нанасяне на удара
560
00:34:10,883 --> 00:34:12,176
което прекъсна линията.
561
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Негово величество знае името ми,
вярва на ръката ми.
562
00:34:17,890 --> 00:34:20,601
Защо да треперя
над двама обречени шотландци?
563
00:34:20,768 --> 00:34:25,189
защото, господарю,
Негово Величество награждава победата,
564
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
не скандал.
565
00:34:28,317 --> 00:34:30,068
Отличията, които спечелихте
в Sheriffmuir
566
00:34:30,235 --> 00:34:32,946
ще се превърне в пепел
в момента, в който стигна до Лондон
567
00:34:33,113 --> 00:34:36,825
че бунтовникът Дугъл Макензи
свали веригите си,
568
00:34:37,284 --> 00:34:38,619
изби твоите хора,
569
00:34:38,786 --> 00:34:40,078
и тръгна на свобода
570
00:34:40,245 --> 00:34:41,872
достатъчно дълго за избор
собствената си смърт.
571
00:34:42,664 --> 00:34:44,750
Приказката близо се пише сама,
572
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
въстанически вожд,
573
00:34:47,795 --> 00:34:49,713
измъчен и непокорен,
574
00:34:50,297 --> 00:34:52,633
надхитри офицера на краля
575
00:34:53,675 --> 00:34:57,012
и след това се предава
да спаси своя род.
576
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
Широките листове
ще подхване песента
577
00:35:00,766 --> 00:35:02,351
преди телата да изстинат.
578
00:35:02,518 --> 00:35:04,228
Таверните ще го повторят.
579
00:35:04,895 --> 00:35:07,606
И всеки стих
ще свърши по същия начин,
580
00:35:08,315 --> 00:35:09,525
с вашето име.
581
00:35:10,442 --> 00:35:12,194
Ще обеся всеки човек
който смее да я пее.
582
00:35:12,361 --> 00:35:15,364
Като окачите един,
ще направиш още десет да го тананикаш.
583
00:35:15,531 --> 00:35:18,033
Тези песни са като семена,
Капитан.
584
00:35:18,492 --> 00:35:20,035
В началото лежат тихо.
585
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
Но дайте им малко вода,
586
00:35:22,746 --> 00:35:24,540
вдовишки сълзи,
587
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
твърде много напитка,
588
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
и те се вкореняват.
589
00:35:30,796 --> 00:35:33,048
Достатъчно скоро,
долините са пълни с тях.
590
00:35:33,215 --> 00:35:37,261
И следващото ставане
започва навреме по тяхна мелодия.
591
00:35:40,472 --> 00:35:41,974
Но ако живеят,
592
00:35:43,141 --> 00:35:44,393
няма песен,
593
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
няма легенда за сеене,
594
00:35:49,064 --> 00:35:53,235
само двама счупени мъже
избледнявайки в неизвестност
595
00:35:53,861 --> 00:35:56,780
и капитан, чието име
остава изгорено
596
00:35:57,155 --> 00:35:58,782
в уважението на краля,
597
00:35:59,575 --> 00:36:01,034
недокоснат,
598
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
неоспорим.
599
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
Рисуваш го красиво.
600
00:36:06,665 --> 00:36:07,708
Какво бихте искали да направя?
601
00:36:08,250 --> 00:36:09,668
Пуснете лъвовете
че ухапа главата ми?
602
00:36:09,835 --> 00:36:11,545
Не е разхлабен. Затворен в клетка.
603
00:36:12,170 --> 00:36:14,464
Нека Лондон си мисли, че си
ги задържа за разпит
604
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
или за удоволствието на краля.
605
00:36:17,134 --> 00:36:19,386
Забавяне, не извинение.
606
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
Изглеждайте разумни,
607
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
не е милостив.
608
00:36:24,057 --> 00:36:25,726
Мъжете ще го нарекат стратегия,
609
00:36:26,476 --> 00:36:27,519
не слабост.
610
00:36:30,147 --> 00:36:32,399
Играеш опасна игра,
Господарката Макензи.
611
00:36:32,566 --> 00:36:33,483
да
612
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
Но тогава и вие също.
613
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Може би е вярно
614
00:36:54,129 --> 00:36:56,632
че всичко, което може да бъде
исканото от един мъж си има цена.
615
00:37:03,805 --> 00:37:04,973
Дори лоялност.
616
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
Въпросът е,
617
00:37:14,316 --> 00:37:16,234
точно кой трябва
да бъде накаран да го плати?
618
00:37:17,444 --> 00:37:19,071
Земята е ваша независимо.
619
00:37:20,906 --> 00:37:21,740
Защо да рискуваш?
620
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
Защото дадох думата си.
621
00:37:24,451 --> 00:37:25,452
Вашата дума?
622
00:37:26,453 --> 00:37:27,079
На предателите?
623
00:37:27,245 --> 00:37:28,413
До моята кръв.
624
00:37:29,998 --> 00:37:31,959
Те са съгрешили по пътя си,
625
00:37:32,668 --> 00:37:34,461
както и аз може би.
626
00:37:35,712 --> 00:37:39,216
Но какво съм аз, ако пречупя вярата
в момента, в който ми е от полза?
627
00:37:41,093 --> 00:37:42,928
Не сме толкова различни, капитане.
628
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
Вие се биете за крал
никога не сте се срещали.
629
00:37:47,474 --> 00:37:49,643
Боря се за кръвта
Роден съм за.
630
00:37:50,185 --> 00:37:52,354
Нито един от нас
може да избере нашата лоялност,
631
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
само това, което правим с тях.
632
00:37:57,484 --> 00:37:58,777
Братята ти ще живеят.
633
00:38:00,362 --> 00:38:01,196
За момента.
634
00:38:04,449 --> 00:38:05,993
Тогава се разбираме.
635
00:38:15,377 --> 00:38:16,294
Цената на милостта.
636
00:38:16,420 --> 00:38:18,922
Може би десятък за мира.
637
00:38:26,972 --> 00:38:30,350
Тогава Бог да ви възнагради
щедрост, господарке Макензи.
638
00:38:35,689 --> 00:38:37,232
Той вече има.
639
00:38:43,280 --> 00:38:47,284
Придобих захарна тръстика
плантация в Западна Индия
640
00:38:47,784 --> 00:38:50,579
и трябва да се грижи за неговото управление.
641
00:38:51,079 --> 00:38:52,914
В мое отсъствие ще се доверя
642
00:38:53,081 --> 00:38:55,834
грижа за имението на братовчед ми.
643
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
Много малко ще се промени
644
00:38:58,336 --> 00:39:00,380
в ежедневието ви
отговорности,
645
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
с изключение на една подробност.
646
00:39:03,383 --> 00:39:08,263
Ребека, сега ще служиш като
Прислужницата на господарката Камерън,
647
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
каквато ще бъде Грейс
придружава ме в пътуването ми.
648
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
За да отбележим този повод,
всеки може да има
649
00:39:17,022 --> 00:39:21,068
малка порция захар
за пиене с малко чай.
650
00:39:22,360 --> 00:39:23,528
Уволнен си.
651
00:39:37,209 --> 00:39:38,543
Ще взема едно бренди.
652
00:39:39,419 --> 00:39:40,921
Ще ми го донесеш ли, Грейс?
653
00:39:47,886 --> 00:39:49,930
Толкова съжалявам, че те губя.
654
00:39:52,349 --> 00:39:54,101
Може би майсторът
ще ми позволи да остана
655
00:39:54,559 --> 00:39:56,937
тъй като познавам всичките ти
специфични навици и начини.
656
00:39:57,062 --> 00:40:00,357
О, благослови те, момиче.
Дина се тревожи за мен.
657
00:40:00,482 --> 00:40:02,317
Ще се задоволя с Ребека.
658
00:40:02,943 --> 00:40:05,320
Ако не е твърде смело, господарке,
659
00:40:06,029 --> 00:40:07,531
може ли тя да отиде на мое място?
660
00:40:07,697 --> 00:40:10,367
Тя няма
конституцията за него.
661
00:40:12,077 --> 00:40:13,453
-Да, господарке.
- да
662
00:40:17,374 --> 00:40:20,460
Когато г-н Камерън се поправи
мислите му за нещо,
663
00:40:22,003 --> 00:40:23,547
той никога няма да го промени,
664
00:40:24,714 --> 00:40:26,007
дори и заради мен.
665
00:40:42,566 --> 00:40:45,152
С Божията кръв.
666
00:40:54,619 --> 00:40:55,579
О, скъпи.
667
00:40:55,745 --> 00:40:57,330
Ще трябва да извините брат ми.
668
00:41:02,127 --> 00:41:03,295
Е, сега,
669
00:41:03,837 --> 00:41:06,256
половината придворни тук
са довели своите любовници.
670
00:41:06,423 --> 00:41:07,424
ти, ъ-
671
00:41:08,341 --> 00:41:10,218
добре, ти сам го каза.
672
00:41:11,303 --> 00:41:13,638
Е, кралят не го прави
отидете навсякъде без
673
00:41:14,598 --> 00:41:15,807
Слон и майски стълб.
674
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
Настояваш да ги наричаш така?
675
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
- Те са ми приятели.
-Да.
676
00:41:22,397 --> 00:41:24,900
Е, има и по-лоши неща
да бъде наречен.
677
00:41:25,066 --> 00:41:27,903
Сигурен съм, че Мелюзин
предпочита Maypole.
678
00:41:28,486 --> 00:41:32,073
Щях, ако се казвах Мелюзин.
679
00:41:32,949 --> 00:41:36,995
Еренгард Мелюзин
фон дер Шуленбург...
680
00:41:39,164 --> 00:41:40,415
За да бъдем точни.
681
00:41:44,044 --> 00:41:46,671
Но аз не съм слон
или майски стълб.
682
00:41:46,838 --> 00:41:47,839
Аз съм Грант.
683
00:41:49,966 --> 00:41:53,595
И очаквам
да бъдат третирани като такива.
684
00:41:53,762 --> 00:41:54,596
да
685
00:41:55,639 --> 00:41:57,140
О, не се съмнявам, скъпа моя.
686
00:41:57,307 --> 00:42:01,144
Аз не съм лейди Амелия.
687
00:42:01,519 --> 00:42:04,814
Няма да ме вземеш насила.
688
00:42:09,945 --> 00:42:13,990
Въпреки че се възхищавам на един мъж
който знае какво иска.
689
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
О, искам те.
690
00:42:17,077 --> 00:42:18,995
И обикновено получавам това, което искам.
691
00:42:22,040 --> 00:42:26,586
Ах, не днес, милорд,
692
00:42:27,087 --> 00:42:29,214
и не без обещание...
693
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
на брака.
694
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Е, радвам се да се запознаем.
много ти благодаря
695
00:42:53,905 --> 00:42:55,031
сега знаеш,
696
00:42:55,198 --> 00:42:56,741
Тялото на граф Кьонигсмарк
никога не е намерен.
697
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Казват, че е убит
след като Негово Величество научи
698
00:43:01,121 --> 00:43:03,081
за връзката му със съпругата му.
699
00:43:04,291 --> 00:43:05,709
Да живее царят.
700
00:43:06,710 --> 00:43:07,585
Да.
701
00:43:08,003 --> 00:43:10,171
Или може би по-лошо
беше съдбата на жена му-
702
00:43:11,047 --> 00:43:13,591
разведена, лишена от титлата си,
703
00:43:13,758 --> 00:43:16,720
затворен, просто споменаване
името й е забранено,
704
00:43:17,304 --> 00:43:18,805
скандал на деня си.
705
00:43:19,973 --> 00:43:22,058
И все пак тук е нашият цар
наслаждавайки се на компанията
706
00:43:22,225 --> 00:43:24,227
на своите любовници публично.
707
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
Точно така.
708
00:43:25,895 --> 00:43:27,355
Вижте, с правилните връзки,
709
00:43:27,480 --> 00:43:29,649
винаги има начин
за да получите това, което искате.
710
00:43:30,233 --> 00:43:32,527
Виж, Маргарет
има тези връзки.
711
00:43:33,486 --> 00:43:37,032
Тя има добро отглеждане,
ще има значителна зестра.
712
00:43:37,157 --> 00:43:38,825
Тя би била добра съпруга.
713
00:43:38,992 --> 00:43:41,244
О, жалко
че вече си женен
714
00:43:41,828 --> 00:43:43,163
на твоята слугиня.
715
00:43:46,458 --> 00:43:49,336
Е, Хенри VIII имаше шест жени.
716
00:43:50,712 --> 00:43:53,715
Е, може би човек трябва да запази
опитвайки се, докато не стане правилно.
717
00:44:04,726 --> 00:44:05,852
аз, хм-
718
00:44:06,895 --> 00:44:09,773
Съжалявам за несъгласието
имахме в Braemar.
719
00:44:10,648 --> 00:44:12,025
Съжалявах за бедния ти племенник.
720
00:44:12,192 --> 00:44:15,612
Чух, че е починал
на разбито сърце.
721
00:44:15,779 --> 00:44:16,780
Наистина.
722
00:44:17,155 --> 00:44:18,531
Дълбоко несправедливо от Макензи
723
00:44:18,698 --> 00:44:20,075
да пазят истината
от теб така,
724
00:44:20,241 --> 00:44:22,577
установявайки, че жената
възнамеряваше да се ожени
725
00:44:23,495 --> 00:44:26,122
вече беше ръчно бърз
на някой друг.
726
00:44:26,706 --> 00:44:27,499
добре,
727
00:44:28,708 --> 00:44:31,961
това е достатъчно
да разбие нечие сърце.
728
00:44:32,087 --> 00:44:33,505
Handfast?
729
00:44:36,299 --> 00:44:37,467
на кого?
730
00:44:39,886 --> 00:44:41,388
Моят копелен син.
731
00:45:00,698 --> 00:45:01,616
там.
732
00:45:03,576 --> 00:45:04,619
Твое е.
733
00:45:06,579 --> 00:45:09,082
Освен този малък колет
ти изнуди от мен.
734
00:45:09,541 --> 00:45:11,251
Има ли свят, в който
ти някога би го дал
735
00:45:11,418 --> 00:45:12,669
на мен свободно?
736
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
Може и да съм го дал
за вас като сватбен подарък.
737
00:45:17,924 --> 00:45:19,676
Много се съмнявам в това.
738
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
Сякаш някога ще бъдеш поканен.
739
00:45:29,769 --> 00:45:31,813
Е, тогава ще го направя
считам се за свободен
740
00:45:33,148 --> 00:45:35,900
от всяко задължение
да плати зестрата ти
741
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
или други разходи.
742
00:45:38,945 --> 00:45:40,071
Както си е негово право.
743
00:45:40,613 --> 00:45:42,657
Не искам монетата ти, Колъм.
744
00:45:45,618 --> 00:45:47,996
Ще взема земята
защото принадлежеше на Да.
745
00:45:48,621 --> 00:45:51,708
Ето акта за този парцел.
746
00:45:54,752 --> 00:45:57,338
Значи си свободен
да се омъжа за твоето копеле.
747
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
Поздравления.
748
00:46:00,967 --> 00:46:02,469
Татко би се гордял.
749
00:46:13,396 --> 00:46:15,023
Имам едно последно условие.
750
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
Закълни ми се...
751
00:46:22,530 --> 00:46:24,282
вие ще уважавате нашите граници
752
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
и никога да не стъпва
нашата земя, докато сме живи.
753
00:46:41,341 --> 00:46:42,258
кълна се
754
00:46:49,349 --> 00:46:50,850
Вие сте свободни да дойдете тук.
755
00:47:14,374 --> 00:47:15,667
Може да си загубил сестра си,
756
00:47:15,833 --> 00:47:19,045
но ти спечели брат си
обратно днес
757
00:47:19,212 --> 00:47:21,756
и-и с него,
уважението на клана.
758
00:47:25,635 --> 00:47:27,929
Аз... наполовина очаквах да...
759
00:47:28,805 --> 00:47:30,974
вземете червените палта
направо при самия Дугал.
760
00:47:37,188 --> 00:47:38,231
Никога.
761
00:47:42,485 --> 00:47:45,029
Всички ще помнят
какво си направил.
762
00:47:47,073 --> 00:47:49,409
Ти си добър лейрд, Колъм.
763
00:48:01,588 --> 00:48:03,089
Западна Индия?
764
00:48:04,507 --> 00:48:05,466
не
765
00:48:05,883 --> 00:48:07,260
не не
766
00:48:07,802 --> 00:48:09,429
Не, не мога да му позволя да те вземе.
767
00:48:09,596 --> 00:48:10,638
Не можеш да го спреш.
768
00:48:10,763 --> 00:48:12,932
Ще купя вашата облигация.
769
00:48:13,099 --> 00:48:14,392
Какво-с какви пари?
770
00:48:14,892 --> 00:48:17,812
ще се моля. ще взема назаем.
Ще открадна, ако трябва.
771
00:48:18,521 --> 00:48:20,940
Ние едва започваме.
Не мога да те загубя сега.
772
00:48:21,065 --> 00:48:22,025
Муртаг,
773
00:48:22,442 --> 00:48:24,360
Никога не съм бил твой за губене.
774
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
Беше лудост да се мисли, че...
775
00:48:28,489 --> 00:48:30,992
Ще се кача на кораба.
аз ще те намеря
776
00:48:31,743 --> 00:48:33,036
Какво мислите
Г-н Камерън ще направи ли?
777
00:48:33,202 --> 00:48:34,871
Добре дошли ли сте вътре с чаша чай?
778
00:48:37,081 --> 00:48:38,791
Тогава не се ли чувстваш като мен?
779
00:48:39,584 --> 00:48:41,085
Това, което казах по-рано...
780
00:48:41,252 --> 00:48:42,253
аз те обичам
781
00:48:42,420 --> 00:48:45,590
Тогава се ожени за мен.
782
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
Г-н Камерън би казал не.
783
00:48:51,429 --> 00:48:52,722
О, г-н Камерън.
784
00:48:52,889 --> 00:48:54,390
Тогава бягай с мен!
785
00:48:54,557 --> 00:48:56,100
Аз му принадлежа.
786
00:48:58,186 --> 00:49:00,688
Ако ни хванат, той ще те има...
787
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
той щеше да те арестува
за кражба на имуществото му.
788
00:49:03,232 --> 00:49:04,442
Щяхте да бъдете обесен.
789
00:49:07,695 --> 00:49:11,449
Ти каза, че всичко, което искаш, е
време, когато Бог не гледаше.
790
00:49:13,951 --> 00:49:15,536
Бог може да не гледа,
791
00:49:17,372 --> 00:49:19,082
но господарят ми е.
792
00:49:32,345 --> 00:49:34,639
Брайън пак ще го направи
имаш ли тогава?
793
00:49:35,682 --> 00:49:36,849
Съмнявахте ли се?
794
00:49:37,725 --> 00:49:39,644
Не, не, но...
795
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
все още е комфорт
за мен, Елън,
796
00:49:43,690 --> 00:49:45,566
да те чуя да го потвърдиш.
797
00:49:46,901 --> 00:49:49,445
Бихте ли казали това
преди Червените мундири да дойдат?
798
00:49:50,571 --> 00:49:53,324
Винаги съм загрижен само за теб.
799
00:49:55,618 --> 00:49:59,831
По право трябва да имате
еднаква загриженост за моите братя.
800
00:50:03,334 --> 00:50:05,420
Но аз не ви обвинявам.
801
00:50:07,547 --> 00:50:09,132
Това е твоя работа.
802
00:50:14,429 --> 00:50:16,806
Дадох обещание
за защита на клана.
803
00:50:17,432 --> 00:50:19,726
И знаех, че ще го запазиш.
804
00:50:21,686 --> 00:50:23,479
И сега, когато имате,
805
00:50:25,606 --> 00:50:27,859
Аз-ще ми липсваш.
806
00:50:32,113 --> 00:50:33,614
и ти ще ми липсваш
807
00:50:36,409 --> 00:50:38,453
Всички тези нощи край огнището,
808
00:50:38,619 --> 00:50:41,497
четене и нашите пиеси.
809
00:50:43,207 --> 00:50:46,294
Аз- никога няма да го направя
забрави своята Титания.
810
00:50:46,419 --> 00:50:49,130
О, добре, аз-аз-имах-
Имах талантлив партньор на сцената
811
00:50:49,255 --> 00:50:52,508
в теб, скъпа моя.
812
00:50:57,305 --> 00:50:59,140
"Аз съм дух"
813
00:50:59,307 --> 00:51:01,267
"без обща ставка."
814
00:51:02,727 --> 00:51:05,480
„Лятото все още е така
грижи се за моята държава."
815
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
"А аз..."
816
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
"Обичам те."
817
00:51:10,818 --> 00:51:12,737
„Затова тръгни с мен.
818
00:51:12,904 --> 00:51:17,033
Ще ти дам феи
да се погрижа за теб."
819
00:51:18,910 --> 00:51:20,077
Благодаря ти, Нед,
820
00:51:21,954 --> 00:51:22,789
за всичко.
821
00:51:25,750 --> 00:51:27,960
Но ако-ако някога имаш нужда
от моите услуги-
822
00:51:28,085 --> 00:51:29,295
не, не
823
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
Имаш предвид много повече
за мен от това.
824
00:51:36,636 --> 00:51:38,513
И аз те обичам.
825
00:51:40,306 --> 00:51:41,349
добре...
826
00:51:43,893 --> 00:51:45,186
Елън...
827
00:51:51,317 --> 00:51:52,944
От брат ти.
828
00:52:06,165 --> 00:52:08,417
Не можех да повярвам на очите си.
829
00:52:12,463 --> 00:52:15,049
Мъжкото легло не трябва
изстине твърде дълго.
830
00:52:19,136 --> 00:52:20,596
Е, имаш грозна склонност
831
00:52:20,721 --> 00:52:22,849
да вмъкнете себе си
където не си желан.
832
00:52:23,432 --> 00:52:27,103
Не приемайте този тон
с мен, съпруга.
833
00:52:27,854 --> 00:52:29,772
Тя беше достатъчно доволна в леглото ми.
834
00:52:32,567 --> 00:52:36,279
Мис Грант, тя използва
да бъда прислужница в миянето.
835
00:52:36,445 --> 00:52:37,822
Имате главоболие.
836
00:52:38,573 --> 00:52:40,074
Отровата убива.
837
00:52:40,867 --> 00:52:42,451
Не сте ли очарователни?
838
00:52:50,126 --> 00:52:52,503
Трябва да видите пътя
те се гледат.
839
00:52:53,337 --> 00:52:54,755
Той ще се отърве от мен.
840
00:52:55,172 --> 00:52:56,841
О, той никога не би се развел с теб.
841
00:52:57,216 --> 00:52:58,593
Представете си скандала.
842
00:52:58,759 --> 00:53:01,262
да Той се срамува от мен.
Аз съм петно върху името му.
843
00:53:01,429 --> 00:53:02,972
Е, поне
щеше да си свободен от него.
844
00:53:03,806 --> 00:53:05,057
Щеше да задържи Уилям.
845
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
Следващият "крал."
846
00:53:13,983 --> 00:53:15,484
Знаеш ли кое не е скандал?
847
00:53:18,446 --> 00:53:19,864
Когато жена ти умре.
848
00:54:26,138 --> 00:54:27,515
Успях.