1
00:00:10,844 --> 00:00:11,804
[Brian] Anterior...
2
00:00:11,929 --> 00:00:12,888
Pune-l pe Leoch în paza mea.
3
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
Nu suport nicio pretenție trădătoare.
4
00:00:14,056 --> 00:00:14,932
Are dreptate.
5
00:00:15,098 --> 00:00:16,350
-Bratul tau.
-Se va vindeca.
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,018
[Iocasta] Ești norocos, atunci.
7
00:00:18,185 --> 00:00:19,728
[John Cameron] Norocul meu
urmează să vină acasă la tine.
8
00:00:19,895 --> 00:00:20,979
Asta e o prostie.
9
00:00:21,104 --> 00:00:22,564
[Murtagh] Atunci sunt un prost.
10
00:00:22,731 --> 00:00:23,982
Căpitanul lordul Gerard Grey.
11
00:00:24,149 --> 00:00:25,234
Ia-l pe el și pe tovarășul lui
la seif.
12
00:00:25,400 --> 00:00:26,652
[mârâind]
13
00:00:26,819 --> 00:00:28,070
[Dougal] Angus!
Nu putem să-l părăsim.
14
00:00:28,237 --> 00:00:30,030
A murit de o moarte onorabilă.
15
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
Investiția urmează să aibă loc
la ducele de Sandringham.
16
00:00:32,825 --> 00:00:34,660
Toți de importanță
va fi acolo.
17
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
V-ați făcut de rușine
cu Lady Amelia Murray
18
00:00:37,204 --> 00:00:38,789
și ne-a lăsat pe toți să suportăm asta.
19
00:00:38,956 --> 00:00:40,666
Soră, ai nevoie
pentru a-și găsi un soț.
20
00:00:40,833 --> 00:00:43,043
Când mergem la Sandringham,
vei să cauți unul acolo.
21
00:00:43,210 --> 00:00:44,837
[Henry] Din inimă
din Highlands.
22
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Învestitura, putem aluneca
departe, ai timp să vorbești mai mult.
23
00:00:47,339 --> 00:00:49,466
Pietrele prețioase te protejează doar pe tine
pe măsură ce călătoriți
24
00:00:49,633 --> 00:00:51,218
dacă ești un călător înnăscut.
25
00:00:51,385 --> 00:00:55,097
Cărai un călător
în tine, fiul tău.
26
00:00:59,351 --> 00:01:02,855
[muzică elegantă]
27
00:01:03,021 --> 00:01:04,481
Ține antrenorul.
28
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
♪♪♪
29
00:01:17,744 --> 00:01:21,540
[Ducele de Sandringham]
Maestatea Sa, Regele George I.
30
00:01:21,665 --> 00:01:24,668
♪♪♪
31
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
Domnia terorii
lucrat asupra noastră
32
00:01:55,866 --> 00:01:59,244
de semenii dezgustători
care se numesc iacobiți
33
00:01:59,411 --> 00:02:01,622
a fost întreruptă din milă.
34
00:02:02,080 --> 00:02:04,041
Și așa cum vor
primește pedeapsa lor,
35
00:02:04,207 --> 00:02:06,627
vei fi răsplătit,
pe măsură ce ne adunăm aici
36
00:02:06,793 --> 00:02:10,756
în acest sălbatic, dar magnific
colțul insulei noastre cu sceptru
37
00:02:10,923 --> 00:02:13,634
pentru a sărbători
în prezența unuia
38
00:02:13,800 --> 00:02:16,470
a cărui domnie a fost rânduită de Dumnezeu.
39
00:02:18,639 --> 00:02:20,140
Astăzi vom aduce un omagiu
40
00:02:20,307 --> 00:02:23,769
lui Simon Fraser din Lovat,
Erou din Inverness.
41
00:02:25,646 --> 00:02:27,814
Spre Prea Sa,
ducele de Argyll,
42
00:02:27,981 --> 00:02:30,108
conducătorul armatei noastre nespuse,
43
00:02:30,484 --> 00:02:32,235
vom onora sacrificiul
44
00:02:32,402 --> 00:02:35,697
lui Archibald Douglas,
Contele de Forfar.
45
00:02:37,074 --> 00:02:38,367
Clan Grant,
46
00:02:38,492 --> 00:02:40,118
sub Malcolm Grant
conducere,
47
00:02:40,285 --> 00:02:44,247
a fost esențială pentru succesul nostru
la Sheriffmuir.
48
00:02:45,165 --> 00:02:48,085
Lăudăm și noi
Căpitanul lordul Gerard Grey,
49
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
conte de Melton,
care nu este aici azi.
50
00:02:50,754 --> 00:02:52,714
Să terminăm cu asta,
repede!
51
00:02:52,881 --> 00:02:54,508
[Ducele de Sandringham]
Atât de dedicat este el
52
00:02:54,675 --> 00:02:56,093
regelui și țării
că a cerut voie
53
00:02:56,259 --> 00:02:57,678
pentru a termina ceea ce a început,
54
00:02:57,844 --> 00:03:00,389
și o treabă bună
face si el.
55
00:03:01,014 --> 00:03:04,101
[aplauze]
56
00:03:06,353 --> 00:03:10,357
O invit pe Lady Benedicta Grey,
Contesa de Melton,
57
00:03:10,524 --> 00:03:12,025
să se apropie de tron.
58
00:03:12,526 --> 00:03:14,194
În recunoaștere
ale soțului tău
59
00:03:14,361 --> 00:03:15,737
conduita distinsa...
60
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
Aliniați-le.
61
00:03:17,364 --> 00:03:18,490
[Ducele de Sandringham]
...și o valoare excepțională
62
00:03:18,657 --> 00:03:20,450
la bătălia de la Sheriffmuir.
63
00:03:22,452 --> 00:03:26,081
fac prin prezenta
ridică-ți soțul
64
00:03:26,206 --> 00:03:31,169
la demnitate si statie
a ducelui de Pardloe
65
00:03:31,336 --> 00:03:34,631
și pe tine însuți
ducesei de Pardloe.
66
00:03:34,798 --> 00:03:37,759
[aplauze]
67
00:03:39,428 --> 00:03:40,387
Vă rog.
68
00:03:41,638 --> 00:03:46,143
Îl invit pe Simon Fraser din Lovat
să se apropie de tron.
69
00:03:52,024 --> 00:03:53,692
[Gerard]
Ridică-te. Ridică-te, am spus.
70
00:03:53,817 --> 00:03:55,277
Stai lângă perete.
71
00:03:55,444 --> 00:03:58,405
[Regele George] Fac prin prezenta
acordați restaurarea
72
00:03:58,572 --> 00:04:01,074
de titlul și terenurile dvs.
73
00:04:01,825 --> 00:04:05,662
Ridică-te, Lord Simon Fraser
de la Lovat,
74
00:04:05,829 --> 00:04:07,748
Guvernatorul Inverness.
75
00:04:07,873 --> 00:04:11,126
[aplauze]
76
00:04:13,712 --> 00:04:15,005
Pregătește-te!
77
00:04:15,172 --> 00:04:17,716
♪♪♪
78
00:04:17,841 --> 00:04:19,176
Prezentă arme!
79
00:04:23,597 --> 00:04:25,599
[cântat operistic larg]
80
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
[Ducele de Sandringham]
Doamnelor și domnilor,
81
00:04:27,476 --> 00:04:29,728
Regele George I.
82
00:04:29,895 --> 00:04:32,564
[aplauze]
83
00:04:32,689 --> 00:04:35,692
♪♪♪
84
00:04:40,197 --> 00:04:41,406
Dă foc!
85
00:04:41,573 --> 00:04:43,575
[împușcături]
86
00:04:43,742 --> 00:04:46,661
♪♪♪
87
00:05:02,302 --> 00:05:05,097
[muzică dramatică]
88
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
♪♪♪
89
00:05:06,723 --> 00:05:10,936
♪ Drum lung ♪
90
00:05:11,103 --> 00:05:15,065
♪ Peste podul pe care l-am traversat ♪
91
00:05:15,232 --> 00:05:18,360
♪ Pentru dragostea mea ♪
92
00:05:18,527 --> 00:05:23,448
♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪
93
00:05:23,615 --> 00:05:27,160
♪ Lângă brae ♪
94
00:05:27,410 --> 00:05:30,122
♪ În muşchiul înverzit ♪
95
00:05:30,288 --> 00:05:34,000
♪ Unde mă uit
Unde aștept ♪
96
00:05:34,167 --> 00:05:39,089
♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪
97
00:05:39,214 --> 00:05:42,217
♪♪♪
98
00:05:54,729 --> 00:05:58,358
♪ Bună, a bho ♪
99
00:05:58,525 --> 00:06:02,404
♪ Hoireann eile o ♪
100
00:06:02,571 --> 00:06:05,198
♪ Bună, a bho ♪
101
00:06:05,365 --> 00:06:09,911
♪ Fair a leo fair a lè ♪
102
00:06:10,036 --> 00:06:13,957
♪ Bună, a bho ♪
103
00:06:14,124 --> 00:06:16,710
♪ Hoireann eile o ♪
104
00:06:16,877 --> 00:06:20,672
♪ Tu fugi
'S tu mo ghràdh ♪
105
00:06:20,839 --> 00:06:26,720
♪ Agus m' eudail o ♪
106
00:06:26,887 --> 00:06:29,848
♪♪♪
107
00:06:43,612 --> 00:06:47,282
Ori de câte ori pun foc,
O aud pe mama mea.
108
00:06:48,074 --> 00:06:50,744
„Prinți o scânteie mică de soare
în mâinile tale.”
109
00:06:52,370 --> 00:06:55,207
Ce n-aș da să o aud
mai spune o dată.
110
00:06:55,332 --> 00:06:56,291
Da.
111
00:06:56,917 --> 00:06:58,126
Ea urmărește,
112
00:06:59,669 --> 00:07:02,631
așteaptă să predai
copilul tău la fel.
113
00:07:07,219 --> 00:07:08,595
Ellen a pierdut puiul.
114
00:07:16,311 --> 00:07:17,646
Îmi pare rău, omule.
115
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
Nu a fost voia lui Dumnezeu.
116
00:07:21,900 --> 00:07:23,026
Era tatăl meu.
117
00:07:23,944 --> 00:07:25,320
I-a dat o poţiune
118
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
ascuns în vinul ei.
119
00:07:27,364 --> 00:07:29,658
A luat copilul, poate mai mult.
120
00:07:30,492 --> 00:07:32,744
Eu am avut dirk-ul meu
până la gât, Murtagh.
121
00:07:34,621 --> 00:07:35,872
Am vrut să-l văd sângerând.
122
00:07:35,997 --> 00:07:37,082
Hristos.
123
00:07:37,958 --> 00:07:39,251
Ce te-a oprit?
124
00:07:40,168 --> 00:07:40,961
Ellen.
125
00:07:43,421 --> 00:07:44,422
Gândul la ea.
126
00:07:46,258 --> 00:07:48,510
Ce fel de viață ar avea ea
am dacă aș swing pentru crimă?
127
00:07:49,511 --> 00:07:52,847
Sau dacă eu...
Am alergat în restul zilelor mele?
128
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
[se redă muzică sumbră]
129
00:07:56,059 --> 00:07:59,020
♪♪♪
130
00:08:02,440 --> 00:08:04,192
Îmi pare rău, Murtagh.
131
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Pentru ce?
132
00:08:06,695 --> 00:08:08,613
Pentru că nu ai încredere în tine
cu ce am simțit pentru ea.
133
00:08:09,197 --> 00:08:10,115
[ofta]
134
00:08:11,074 --> 00:08:12,325
Ar fi trebuit să vă spun.
135
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Ah, omule.
136
00:08:15,704 --> 00:08:17,455
Dacă mi-ai fi spus mai devreme,
137
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
N-aș fi avut niciun motiv
să-ți pun un pumn.
138
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
[chicoti]
139
00:08:21,793 --> 00:08:25,463
Care, recunosc,
M-am bucurat destul de mult.
140
00:08:25,630 --> 00:08:26,881
Prea mult, la jumătate.
141
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
Oh, l-ai câștigat.
142
00:08:29,301 --> 00:08:32,637
De când ai schimbat puful
în aşternutul meu pentru urzici.
143
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Aproape m-a înnebunit
cu mâncărime.
144
00:08:34,973 --> 00:08:36,349
[Brian] Oh, Hristos.
145
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
Ai amintirea
o piatră cairn, știi asta?
146
00:08:39,227 --> 00:08:41,688
- Nu vei lăsa niciodată asta?
-Nu.
147
00:08:41,855 --> 00:08:44,065
[Brian râde]
148
00:08:48,111 --> 00:08:50,905
L-am pus pe tatăl meu să-mi dea
acest pământ pentru faptele sale rele.
149
00:08:54,451 --> 00:08:55,327
Bun.
150
00:08:57,120 --> 00:08:58,997
Vei avea nevoie
a unui preot destul de curând.
151
00:08:59,164 --> 00:09:00,498
Mm, nu încă.
152
00:09:01,458 --> 00:09:03,877
Ellen încă deține titlul
spre pământurile MacKenzie.
153
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
Ea a jurat o promisiune
la fraţii ei.
154
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
Cât vei aștepta?
155
00:09:09,883 --> 00:09:11,343
Oricât de mult va dura.
156
00:09:13,678 --> 00:09:16,264
Dacă e pentru totdeauna,
157
00:09:18,308 --> 00:09:19,476
apoi pentru totdeauna.
158
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
Atunci vom avea nevoie
pentru a găsi o altă sticlă.
159
00:09:26,399 --> 00:09:27,233
[Brian] Da.
160
00:09:27,859 --> 00:09:29,569
Și ar trebui
du-te să-ți găsești fetița.
161
00:09:30,737 --> 00:09:33,615
[se redă muzică strălucitoare]
162
00:09:33,782 --> 00:09:36,743
♪♪♪
163
00:09:39,996 --> 00:09:42,165
[Ellen] Ghioceii
sînt devreme anul acesta.
164
00:09:43,375 --> 00:09:44,751
Bonnie wee lucruri.
165
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
Hardy de asemenea.
166
00:09:49,130 --> 00:09:50,590
Ai nevoie de odihnă, fetiță?
167
00:09:51,049 --> 00:09:52,342
[expiră brusc]
168
00:09:55,887 --> 00:09:57,555
Aerul este răcoritor.
169
00:10:00,600 --> 00:10:03,478
Mă voi ruga pentru o iarnă blândă,
din toate punctele de vedere.
170
00:10:04,521 --> 00:10:06,898
Și poate, dacă voiește Dumnezeu,
171
00:10:08,149 --> 00:10:12,028
vei fi căsătorit cu un covor de
ghiocei la picioarele tale într-o zi.
172
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
Îmi fac griji acea avere
nu va fi niciodată în favoarea noastră.
173
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
Nu ai nevoie de avere,
Lady Ellen.
174
00:10:22,747 --> 00:10:25,750
Nu când am dragostea
a unui om ca Brian Fraser.
175
00:10:26,084 --> 00:10:27,293
am vrut să spun
176
00:10:27,794 --> 00:10:29,546
din cauza cine ești.
177
00:10:30,630 --> 00:10:32,924
[copite bubuind]
178
00:10:33,091 --> 00:10:36,010
[muzică dramatică]
179
00:10:36,177 --> 00:10:39,139
♪♪♪
180
00:10:45,228 --> 00:10:48,231
-[muzică festivă]
-[comentarii indistincte]
181
00:10:48,398 --> 00:10:51,359
♪♪♪
182
00:10:53,486 --> 00:10:55,530
Ah, felicitări, Lovat.
183
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Mulțumesc, Excelență.
184
00:10:57,282 --> 00:10:59,200
Meritat pe deplin pentru
eforturile tale curajoase, sunt sigur.
185
00:10:59,367 --> 00:11:00,660
Foarte apreciat.
186
00:11:00,827 --> 00:11:02,704
Orice pentru rege.
187
00:11:02,871 --> 00:11:03,788
[Lovat]
Ce casă ai.
188
00:11:03,955 --> 00:11:05,290
Este destul de splendid.
189
00:11:05,415 --> 00:11:07,459
Și ospitalitatea ta
este foarte amabil.
190
00:11:07,625 --> 00:11:10,545
[palavrie indistinta]
191
00:11:19,888 --> 00:11:22,432
Iată-l că vine,
nenorocitul Erou din Inverness.
192
00:11:22,932 --> 00:11:25,727
♪♪♪
193
00:11:26,144 --> 00:11:28,104
[om]
Felicitări, Lord Lovat.
194
00:11:36,029 --> 00:11:37,322
Bronz, nu?
195
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
Bine făcut.
196
00:11:39,282 --> 00:11:41,201
La fel și pentru tine, Lovat,
la fel pentru tine.
197
00:11:41,910 --> 00:11:43,369
Trebuie să fii
foarte mândru de el.
198
00:11:45,330 --> 00:11:48,291
Da, noul
Guvernatorul Inverness.
199
00:11:48,791 --> 00:11:50,627
Nu am fost niciodată atât de mândru
în toată viața mea.
200
00:11:50,793 --> 00:11:52,045
[Unchiul Mac]
Trebuie să spun cât de frumos
201
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
soția ta arată, Lovat.
202
00:11:56,466 --> 00:11:58,843
Oh, extrem de mult
bun din partea dumneavoastră, domnule.
203
00:11:59,010 --> 00:12:02,347
Aproape că nu cred
ea a fost o femeie de serviciu.
204
00:12:03,097 --> 00:12:05,225
Ei bine, sunt sigur că dvs. bladier
ar fi de acord cu tine.
205
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
Ei bine, mi s-a dat
a intelege
206
00:12:07,268 --> 00:12:09,187
că ne-am reparat
pentru asta, Lovat.
207
00:12:09,354 --> 00:12:10,688
Oh, la fel am fost,
208
00:12:10,855 --> 00:12:12,607
până când roaba blestemata
m-ai trimis să fug.
209
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
[râsete]
210
00:12:14,234 --> 00:12:15,610
[Margaret]
Ce să fac din toate acestea?
211
00:12:16,861 --> 00:12:20,031
Oh, în mod clar sunt mai multe aici
decât se vede.
212
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
Nu te deranjează, Margaret.
213
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
Să-ți fie rușine, Malcolm,
pentru că nu a împărtășit bârfele.
214
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Am vrut capul lui
pentru ceea ce a făcut.
215
00:12:29,040 --> 00:12:32,168
Aș pretinde-o acum dacă nu am fi
în prezenţa regelui.
216
00:12:32,335 --> 00:12:34,671
-Te provoc sa incerci.
-[Margaret] O, dragă.
217
00:12:34,837 --> 00:12:37,715
[chicotește] Oh, se pare
să fi amestecat oala.
218
00:12:40,385 --> 00:12:44,055
Dar în schimb sper că o vei face
accepta scuzele mele.
219
00:12:44,806 --> 00:12:46,099
Îmi pierdusem soția.
220
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Eram copleșit de durere.
221
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Un nefericit
neînțelegere, se pare.
222
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Da.
223
00:12:55,942 --> 00:12:58,736
Ei bine, este o zi
pentru sărbătoare.
224
00:12:59,445 --> 00:13:01,698
Sunt înclinat să las
trecutele să fie trecute.
225
00:13:01,864 --> 00:13:02,949
Sunt înclinat să fac la fel.
226
00:13:03,116 --> 00:13:06,452
Frate, m-am convins
Majestatea Sa
227
00:13:06,619 --> 00:13:08,037
pentru a începe dansul
228
00:13:08,204 --> 00:13:09,789
cu acel menuet
ești atât de pasionat.
229
00:13:09,956 --> 00:13:11,457
[chicoti]
230
00:13:11,583 --> 00:13:14,794
Oh, ce splendid.
Un mic dans în onoarea ta.
231
00:13:14,919 --> 00:13:18,881
Da, cu greu am putut primi
un compliment mai mare.
232
00:13:19,716 --> 00:13:21,050
Ne vei alătura, Lovat?
233
00:13:21,426 --> 00:13:22,885
Și soția ta?
234
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
Hmm?
235
00:13:25,638 --> 00:13:27,265
Oh, uh...
[chicoti]
236
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
...te doare capul.
237
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
Oh, da, cum-
238
00:13:33,646 --> 00:13:36,316
cat de atent din partea ta
să-mi amintesc asta, milord.
239
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
[Margaret]
Nu ești fermecător?
240
00:13:37,984 --> 00:13:41,195
-[muzică de vioară]
-Oh.
241
00:13:41,321 --> 00:13:42,530
Vei dansa, Malcolm?
242
00:13:42,655 --> 00:13:45,116
nu pot suporta
pentru a dezamăgi pe Majestatea Sa.
243
00:13:45,241 --> 00:13:47,035
Nu am vrea să facem asta.
244
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
Oh, domnișoară Grant,
cu permisiunea fratelui tău,
245
00:13:49,621 --> 00:13:52,081
poate mă vei face
onoarea in schimb?
246
00:13:53,916 --> 00:13:55,084
Oh, te rog.
247
00:13:56,127 --> 00:13:59,130
♪♪♪
248
00:14:15,229 --> 00:14:16,314
Am ceva să-ți spun.
249
00:14:16,481 --> 00:14:17,357
te voi găsi.
250
00:14:17,649 --> 00:14:20,610
♪♪♪
251
00:14:42,090 --> 00:14:44,842
Am venit după fratele tău,
Dougal MacKenzie.
252
00:14:44,967 --> 00:14:46,469
Unde este el?
253
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
De atunci nu am mai știut nimic despre el
a fost dus la Fort William.
254
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Deci pretinzi.
255
00:14:50,056 --> 00:14:51,808
Totuși un om scapă de garnizoana mea,
256
00:14:52,100 --> 00:14:53,851
tăie patru dintre soldații mei,
257
00:14:54,018 --> 00:14:55,353
iar poteca duce aici,
258
00:14:55,728 --> 00:14:56,979
spre propriul lui sânge.
259
00:14:59,023 --> 00:15:01,359
Dacă da, este o veste pentru mine.
260
00:15:01,984 --> 00:15:03,528
Nu m-am luptat
pentru iacobiți.
261
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
Nici nu am oferit niciun sprijin
la cauza lor.
262
00:15:06,322 --> 00:15:08,616
Atunci iartă-mă dacă iau
nici o mângâiere în ignoranța ta.
263
00:15:08,783 --> 00:15:09,617
Du-te la el.
264
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Căutați în fort.
265
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
Adu-mi adevărul
dacă laird nu va.
266
00:15:18,000 --> 00:15:19,836
Stai aici
revendicarea neutralității.
267
00:15:20,002 --> 00:15:22,213
Totuși nici tu nu ai crescut bărbați
pentru Majestatea Sa,
268
00:15:22,380 --> 00:15:24,841
nici ne-a avertizat când fratele tău
a făcut asta pentru iacobiți.
269
00:15:25,007 --> 00:15:27,385
Ai lăsat să crească sediția
sub acoperișul tău
270
00:15:27,552 --> 00:15:29,053
și a numit-o prudență.
271
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
[Columna] Am încercat să-mi păstrez oamenii
de la sacrificare.
272
00:15:31,514 --> 00:15:33,015
Asta era datoria mea.
273
00:15:34,267 --> 00:15:37,395
Nu am trimis oameni să moară
pentru o cauză nu a lor.
274
00:15:37,562 --> 00:15:38,521
Nici pentru regele lor.
275
00:15:39,689 --> 00:15:42,525
La Londra, o numim
trădare prin omisiune.
276
00:15:42,692 --> 00:15:44,944
Domnul meu, laird are
277
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
nu a încălcat nicio lege a tărâmului.
278
00:15:48,072 --> 00:15:50,575
Mâinile lui sunt
curat de rebeliune.
279
00:15:52,744 --> 00:15:55,705
Greșiți mâinile curate
pentru loialitate, domnule.
280
00:15:57,915 --> 00:16:00,209
Regele cere loialitate,
nu tăcere.
281
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
Și când tăcerea
procesează rebeliune,
282
00:16:02,128 --> 00:16:04,255
Majestatea Sa va pretinde
pământurile care o adăposteau.
283
00:16:04,422 --> 00:16:06,924
Castelul Leoch și tot
care stă pe el...
284
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
...acum aparține Coroanei.
285
00:16:12,680 --> 00:16:13,765
Daca pot,
286
00:16:14,682 --> 00:16:17,351
sora lui ține
titlul lui Leoch.
287
00:16:17,810 --> 00:16:20,772
Fapta îi poartă numele,
nu a fratelui ei.
288
00:16:21,189 --> 00:16:22,857
Orice ai crede
de laird,
289
00:16:23,733 --> 00:16:26,736
bunul nu poate fi sechestrat
fără proces echitabil.
290
00:16:26,903 --> 00:16:28,654
O femeie deține această fortăreață?
291
00:16:33,493 --> 00:16:34,702
Da, domnule.
292
00:16:35,453 --> 00:16:36,829
Ellen MacKenzie,
293
00:16:38,623 --> 00:16:40,458
Stăpâna lui Leoch
și pământurile sale.
294
00:16:40,958 --> 00:16:43,461
Atunci se pare că familia ta
are talent în ascunderea.
295
00:16:43,836 --> 00:16:46,798
Un talent pentru supraviețuire,
domnul meu.
296
00:16:48,966 --> 00:16:50,593
Vom vedea care
te serveste mai bine.
297
00:16:50,760 --> 00:16:53,095
[se redă muzică sumbră]
298
00:16:53,221 --> 00:16:56,224
♪♪♪
299
00:17:04,148 --> 00:17:05,399
[bat la fereastra]
300
00:17:05,942 --> 00:17:07,068
[Grace] Murtagh?
301
00:17:08,694 --> 00:17:09,487
[chicoti]
302
00:17:13,991 --> 00:17:15,660
-[ușă scârțâie]
-[articolele zgomotesc]
303
00:17:15,827 --> 00:17:18,162
[râde]
Ce faci aici?
304
00:17:18,329 --> 00:17:19,372
Un sărut.
305
00:17:21,624 --> 00:17:22,667
Nu putem.
306
00:17:25,545 --> 00:17:26,295
Ei bine,
307
00:17:27,255 --> 00:17:30,508
atunci va trebui să mă rezolv
pentru numele meu pe buzele tale.
308
00:17:30,675 --> 00:17:33,678
♪♪♪
309
00:17:34,303 --> 00:17:35,263
Murtagh.
310
00:17:36,848 --> 00:17:38,349
Adică de două ori într-o zi.
311
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
Sunt un om norocos.
312
00:17:44,689 --> 00:17:47,191
Nu ești ca orice bărbat
M-am întâlnit vreodată.
313
00:17:50,236 --> 00:17:52,238
Dar vei fi un om mort
dacă suntem prinși.
314
00:17:52,405 --> 00:17:53,739
-Merge.
-Nu, nu.
315
00:17:53,865 --> 00:17:55,074
Apusul soarelui, atunci.
316
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Hambarul de treierat.
317
00:17:57,076 --> 00:17:58,286
Te voi aștepta acolo.
318
00:17:58,452 --> 00:17:59,537
[Iocasta] Grace!
319
00:17:59,704 --> 00:18:01,330
Sunt amanta Cameron. Merge.
320
00:18:01,497 --> 00:18:03,416
Hei. Te iubesc.
321
00:18:03,791 --> 00:18:06,711
♪♪♪
322
00:18:11,549 --> 00:18:12,466
Oh!
323
00:18:16,053 --> 00:18:17,263
Ce te ține?
324
00:18:17,430 --> 00:18:19,140
Am crezut că ești
încă culcat, stăpână,
325
00:18:19,307 --> 00:18:20,266
având o minciună.
326
00:18:20,391 --> 00:18:21,559
Ei bine, da.
327
00:18:22,518 --> 00:18:25,187
Nu pot să mă îmbrac
fără tine, pot?
328
00:18:26,022 --> 00:18:27,231
am venit sperand
făceai
329
00:18:27,356 --> 00:18:28,983
mai multă smântână rece
pentru fața mea.
330
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Eram pe cale să fac câteva.
331
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
Asigurați-vă că puneți
uleiul de trandafir din el.
332
00:18:32,653 --> 00:18:33,613
Îmi place asta.
333
00:18:33,905 --> 00:18:34,989
Da, Stăpână.
334
00:18:38,326 --> 00:18:39,827
Oh.
[își dresează glasul]
335
00:18:40,661 --> 00:18:42,038
Este o zi specială astăzi.
336
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
domnule Cameron
are o surpriză pentru noi.
337
00:18:54,425 --> 00:18:57,386
[muzică dramatică]
338
00:18:57,553 --> 00:19:00,514
♪♪♪
339
00:19:19,951 --> 00:19:21,243
Au venit hainele roșii.
340
00:19:21,911 --> 00:19:24,497
[se redă muzică sumbră]
341
00:19:24,622 --> 00:19:27,625
♪♪♪
342
00:19:34,048 --> 00:19:35,591
[Ned]
După cum puteți vedea, căpitane,
343
00:19:35,758 --> 00:19:39,762
moșia și proprietățile sale
sunt legați de domnișoara MacKenzie.
344
00:19:40,930 --> 00:19:42,848
Numele unei femei
pe terenuri laird.
345
00:19:43,265 --> 00:19:45,601
Alegere curioasă
și unul oportun.
346
00:19:45,977 --> 00:19:47,103
O precauție.
347
00:19:47,812 --> 00:19:50,231
Leoch hrănește familiile
care trăiesc din ea.
348
00:19:51,315 --> 00:19:53,818
Politica nu ar trebui să decidă
dacă un pui moare de foame.
349
00:19:53,985 --> 00:19:56,278
Și totuși politică
guvernează totul acum.
350
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
Rebeliunea fratelui tău
s-a asigurat de asta.
351
00:19:58,906 --> 00:20:02,868
Nu ai autoritate
să-l prind pe Leoch, domnule.
352
00:20:03,035 --> 00:20:06,205
Acest fapt protejează pământul,
orice se va întâmpla cu laird-ul său.
353
00:20:06,372 --> 00:20:07,665
[Gerard] Poate fi.
354
00:20:07,832 --> 00:20:09,208
Dar după cum am spus,
deși acest laird nu a făcut-o
355
00:20:09,375 --> 00:20:11,043
călărește pentru iacobiți,
nici nu a avertizat
356
00:20:11,210 --> 00:20:13,129
Coroana când propriul său sânge
a ridicat oțel împotriva lui.
357
00:20:13,295 --> 00:20:15,881
Și așa cum am spus, domnule,
Nu puteam ține niciun banner,
358
00:20:16,465 --> 00:20:17,550
roșu sau alb,
359
00:20:17,717 --> 00:20:19,301
când soarta clanului meu
era în mâinile mele.
360
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Neutralitate
este un lux rezervat
361
00:20:21,470 --> 00:20:23,264
pentru cei cu putere suficient
să-l cumpere.
362
00:20:24,390 --> 00:20:25,599
Nu mai ai niciunul.
363
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
Prin autoritatea Majestăţii Sale,
te arestez
364
00:20:30,229 --> 00:20:31,564
ca accesoriu
la rebeliune.
365
00:20:31,731 --> 00:20:33,107
- Ia-ți mâinile de pe mine!
-Te rog, milord!
366
00:20:33,274 --> 00:20:34,692
Eu-eu-sunt cu un copil.
367
00:20:34,859 --> 00:20:37,111
Pământul poate sta în picioare.
Omul care a condus-o nu o va face.
368
00:20:37,278 --> 00:20:38,904
- Scoate-l afară.
-[Columna] Ce justificare
369
00:20:39,071 --> 00:20:41,490
este acolo pentru a spânzura un bărbat
pentru că nu a luat armele?
370
00:20:41,657 --> 00:20:43,868
[Dougal]
Ah, unde este ticălosul?
371
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
Nu-mi vei spânzura fratele
pentru păcatele mele!
372
00:20:47,955 --> 00:20:49,582
[Gerard]
Fantoma se dezvăluie.
373
00:20:50,291 --> 00:20:51,876
Ai simțul timpului,
MacKenzie.
374
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Eram pe cale să fac
un exemplu de rudenie.
375
00:20:54,170 --> 00:20:55,671
Ei bine, atunci fă-o
de mine în schimb.
376
00:20:55,838 --> 00:20:58,674
Acei bărbați care m-au urmat
au făcut-o din proprie voință.
377
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Nu a lui.
378
00:21:01,052 --> 00:21:04,513
Este un lucru rar,
loialitate între trădători.
379
00:21:04,972 --> 00:21:06,015
Și totuși
380
00:21:07,058 --> 00:21:09,268
ai fost laird-ul lui.
381
00:21:09,435 --> 00:21:11,062
I-ai comandat loialitatea.
382
00:21:11,520 --> 00:21:14,398
Spune-mi, care dintre voi
poartă cea mai mare vinovăție?
383
00:21:14,565 --> 00:21:17,651
Dacă o să ne spânzurați,
mergi mai departe.
384
00:21:18,527 --> 00:21:20,488
Nu vom dansa
pentru amuzamentul tău.
385
00:21:20,654 --> 00:21:21,697
Oh, le voi face pe amândouă.
386
00:21:22,364 --> 00:21:24,241
Va face un raport bun
înapoi la Londra,
387
00:21:24,366 --> 00:21:26,285
două capete MacKenzie
pentru pretul unuia.
388
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
Te rog, nu!
389
00:21:28,454 --> 00:21:29,580
Te rog!
390
00:21:29,747 --> 00:21:31,082
-Te rog.
- Căpitanul Lord Grey,
391
00:21:31,832 --> 00:21:33,876
poate vei permite
fraţilor mei o clipă să se roage
392
00:21:34,043 --> 00:21:35,336
înainte de a pronunța sentința.
393
00:21:36,629 --> 00:21:37,797
Și în timp ce aștepți,
394
00:21:38,631 --> 00:21:40,216
exista dovada
merită văzut.
395
00:21:40,382 --> 00:21:43,844
[Redare muzică dramatică blândă]
396
00:21:44,011 --> 00:21:45,012
Dovada a ce?
397
00:21:46,472 --> 00:21:47,973
De prețul loialității.
398
00:21:48,390 --> 00:21:51,352
♪♪♪
399
00:21:56,023 --> 00:21:57,691
Nu-mi pierde timpul.
400
00:21:57,858 --> 00:22:00,861
♪♪♪
401
00:22:02,822 --> 00:22:05,991
[Ellen] Domnule Gowan, vă rog să arătați
Căpitanul Lord Gray la birou.
402
00:22:09,578 --> 00:22:12,540
[muzică de vioară înfundată]
403
00:22:12,706 --> 00:22:13,624
Repede.
404
00:22:15,584 --> 00:22:17,586
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
405
00:22:18,462 --> 00:22:19,797
Julia?
406
00:22:19,964 --> 00:22:21,757
Chiar și cu pietre prețioase,
Nu pot trece prin pietre.
407
00:22:21,924 --> 00:22:23,342
Ce vrei să spui?
Ai mai făcut-o înainte.
408
00:22:23,509 --> 00:22:24,260
Nu.
409
00:22:25,010 --> 00:22:26,720
Am călătorit din cauza lui William.
410
00:22:27,805 --> 00:22:29,473
El poate. Nu pot.
411
00:22:29,640 --> 00:22:32,351
[aplauze înfundate]
412
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Erai însărcinată.
413
00:22:33,644 --> 00:22:34,270
Da.
414
00:22:35,396 --> 00:22:37,857
Oricare ar fi,
această trăsătură, această abilitate,
415
00:22:38,023 --> 00:22:39,942
vine de la tine, nu de la mine.
416
00:22:40,109 --> 00:22:41,694
Acest văzător ți-a spus asta?
Hmm?
417
00:22:41,861 --> 00:22:44,029
am vrut să mă gândesc
era supărată,
418
00:22:44,655 --> 00:22:47,158
dar a văzut-o pe Claire
cu fratele tău, în siguranță.
419
00:22:47,616 --> 00:22:48,742
Era sigură,
420
00:22:49,535 --> 00:22:50,953
a spus că cadoul nu era în mine.
421
00:22:53,789 --> 00:22:54,748
Henry,
422
00:22:56,333 --> 00:22:58,043
trebuie să-l iei.
423
00:22:58,627 --> 00:22:59,545
Ia-l pe William.
424
00:22:59,712 --> 00:23:01,172
-Du-te acasă.
-Nu.
425
00:23:01,338 --> 00:23:03,299
Ai fi din nou cu Claire,
cu fiul nostru.
426
00:23:03,465 --> 00:23:04,675
-Nu.
-[Julia] Te rog.
427
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
Va fi în siguranță cu tine.
Amândoi o vor face.
428
00:23:06,468 --> 00:23:08,512
Julia,
nu te voi abandona.
429
00:23:08,679 --> 00:23:10,723
Mă vei elibera,
draga mea,
430
00:23:10,848 --> 00:23:12,016
nu mă abandonează.
431
00:23:12,808 --> 00:23:15,019
Copiii noștri ar fi
cu tatăl lor.
432
00:23:15,186 --> 00:23:16,604
Restul, le suport.
433
00:23:16,729 --> 00:23:20,107
Nu voi trăi știind
că suntem pierduți unul pentru celălalt.
434
00:23:20,232 --> 00:23:23,152
[se redă muzică sumbră]
435
00:23:23,319 --> 00:23:24,778
♪♪♪
436
00:23:24,945 --> 00:23:26,488
Dar nu suntem deja,
437
00:23:27,907 --> 00:23:29,909
aici, în acest timp?
438
00:23:30,242 --> 00:23:33,162
♪♪♪
439
00:23:44,673 --> 00:23:45,507
În regulă.
440
00:23:45,841 --> 00:23:47,718
Fugim. în seara asta.
441
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
Adu-l pe William,
și ne vom continua până când...
442
00:23:50,554 --> 00:23:51,430
Până ce?
443
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
Îl dorește pe William.
444
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
Lovat ne va vana pentru totdeauna.
445
00:23:57,561 --> 00:23:59,730
Atunci nu alergăm.
Ne batem.
446
00:23:59,855 --> 00:24:01,106
Și dacă pierdem?
447
00:24:02,316 --> 00:24:04,068
Ce devine
lui Claire și William?
448
00:24:04,235 --> 00:24:07,196
♪♪♪
449
00:24:16,580 --> 00:24:18,082
[Ned]
Prețul loialității?
450
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
A trebuit să câștig timp.
451
00:24:21,085 --> 00:24:23,545
L-am instalat în studiu
cu o sticlă la cot.
452
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
Îți câștigă puțin timp
dar nu mult.
453
00:24:25,714 --> 00:24:26,924
E de ajuns.
454
00:24:28,884 --> 00:24:30,469
Te duci
să le vorbesc.
455
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
Atunci ai grijă, Ellen.
456
00:24:37,268 --> 00:24:39,687
Chilipirurile au o cale
de a supraviețui momentului.
457
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
Ține-l pe Gray acolo unde este.
458
00:24:41,355 --> 00:24:42,314
[Ned] O voi face.
459
00:24:43,857 --> 00:24:46,026
Au ales clanul
peste tine o dată înainte.
460
00:24:46,193 --> 00:24:48,779
[muzică dramatică]
461
00:24:48,946 --> 00:24:51,031
Tatăl tău niciodată
lasă o datorie în picioare.
462
00:24:52,116 --> 00:24:54,535
M-am întrebat când contul
ar veni scadent.
463
00:24:56,078 --> 00:24:57,454
El ar fi de acord cu asta.
464
00:24:58,872 --> 00:25:01,875
♪♪♪
465
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
[Ellen] Să aprind una
pentru fiecare dintre voi?
466
00:25:23,480 --> 00:25:25,065
Nici un cuvânt de mângâiere
467
00:25:25,691 --> 00:25:26,942
sau la revedere?
468
00:25:29,236 --> 00:25:30,070
[ofta]
469
00:25:31,238 --> 00:25:33,782
Ai adus acest clan
în genunchi, Dougal.
470
00:25:34,491 --> 00:25:35,409
Și, Colum,
471
00:25:35,909 --> 00:25:37,077
nu l-ai putut opri.
472
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
Grey are dreptate.
473
00:25:39,747 --> 00:25:40,956
Dar mă pot târgui
cu altceva.
474
00:25:41,123 --> 00:25:43,000
-[Columna] Ce?
-Viețile voastre.
475
00:25:44,877 --> 00:25:46,128
Din această zi,
476
00:25:46,712 --> 00:25:48,172
Colum singur,
477
00:25:48,505 --> 00:25:49,965
cheamă clanul la arme,
478
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
fiecare decizie a lui.
479
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
Dougal, tu deții titlul
al șefului de război numai pe nume.
480
00:25:56,847 --> 00:25:57,639
Nu.
481
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
Atunci voi pleca.
482
00:26:01,018 --> 00:26:03,395
Și Gray te va vedea împușcat
înainte de cină.
483
00:26:04,480 --> 00:26:06,357
Pot semna terenul înapoi
în Coloana ta,
484
00:26:06,523 --> 00:26:07,858
dar voi lua o bucată
pentru mine,
485
00:26:09,193 --> 00:26:10,569
la est de Broch Morda.
486
00:26:11,111 --> 00:26:12,571
Se învecinează cu pământul Fraser.
487
00:26:12,738 --> 00:26:13,614
-[Ellen] Da.
-[Dougal batjocorește]
488
00:26:13,781 --> 00:26:15,491
[Ellen] pământul lui Brian Fraser.
489
00:26:15,657 --> 00:26:17,743
Pământul
unde ne vom face casa.
490
00:26:20,621 --> 00:26:24,541
Nu-ți vom da pământ,
cățea cu inima neagră,
491
00:26:25,000 --> 00:26:27,836
nici nu-i voi da putere
pentru toate deciziile clanului.
492
00:26:28,003 --> 00:26:29,088
Cum doriți.
493
00:26:29,880 --> 00:26:31,673
Nu are nicio diferență pentru mine.
494
00:26:32,841 --> 00:26:34,385
Nu am nimic de pierdut.
495
00:26:40,557 --> 00:26:41,850
Când murim,
496
00:26:43,394 --> 00:26:44,770
asta este tot al tău.
497
00:26:45,437 --> 00:26:46,313
Da.
498
00:26:47,648 --> 00:26:51,110
Brian Fraser de la Leoch și cu mine
499
00:26:51,568 --> 00:26:54,988
te va pune sub
un copac bonnie, lângă Tată.
500
00:26:56,198 --> 00:26:57,574
Deci haideți să ne rugăm.
501
00:27:02,788 --> 00:27:05,707
Tatăl nostru care ești în ceruri,
502
00:27:06,625 --> 00:27:07,876
sa fie sfintit...
503
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
Ne-ai lăsa să fim împușcați
peste un pachet de murdărie?
504
00:27:09,461 --> 00:27:11,422
Ești murdărie norocoasă
este tot ce cer.
505
00:27:17,636 --> 00:27:20,472
[se redă muzică sumbră]
506
00:27:20,639 --> 00:27:23,600
♪♪♪
507
00:27:27,479 --> 00:27:28,939
Avem un acord?
508
00:27:29,064 --> 00:27:32,067
♪♪♪
509
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
Încă nu ne-ai spus
cum intenționați
510
00:27:40,117 --> 00:27:42,536
pentru a-l convinge pe onorabil
Căpitanul Lord Grey.
511
00:27:43,912 --> 00:27:45,581
Și nu am de gând.
512
00:27:45,914 --> 00:27:46,707
[Dougal batjocorește]
513
00:27:47,249 --> 00:27:49,334
Ești un diavol, soră.
514
00:27:50,961 --> 00:27:53,172
L-ai pus pe bătrânul Nick însuși
de rușine.
515
00:27:53,630 --> 00:27:56,633
♪♪♪
516
00:28:02,764 --> 00:28:05,642
[muzică festivă]
517
00:28:05,767 --> 00:28:08,770
♪♪♪
518
00:28:10,189 --> 00:28:13,901
[palavrie indistinta]
519
00:28:17,654 --> 00:28:18,989
Ai vrea să mă însoțești
520
00:28:19,156 --> 00:28:21,408
într-un tur al lui Sandringham
acasă, domnișoară Grant?
521
00:28:21,825 --> 00:28:24,912
Are unele minunate
picturi, mi s-a spus.
522
00:28:25,078 --> 00:28:26,580
Unde este sotia ta, milord?
523
00:28:26,705 --> 00:28:29,333
nu as vrea
a provoca scandal.
524
00:28:29,500 --> 00:28:31,251
Luând puțin aer în grădină,
cel mai probabil.
525
00:28:31,376 --> 00:28:32,836
Ea este o creatură bolnăvicioasă.
526
00:28:34,213 --> 00:28:37,549
De ce să nu le dai curtenilor
ceva de vorbit?
527
00:28:37,966 --> 00:28:40,928
♪♪♪
528
00:28:46,517 --> 00:28:49,561
[aplauze]
529
00:28:54,942 --> 00:28:56,777
[Henry]
Ei bine, o mică milă,
530
00:28:57,444 --> 00:28:59,613
știm că William poate călători,
531
00:29:00,197 --> 00:29:01,448
si tu la fel,
532
00:29:02,991 --> 00:29:04,493
când era în tine.
533
00:29:04,826 --> 00:29:05,744
Nu.
534
00:29:06,662 --> 00:29:09,039
Am avut același gând
și m-am urât pentru asta.
535
00:29:09,206 --> 00:29:10,749
Ne-am referit mereu
sa aiba mai multi copii.
536
00:29:10,916 --> 00:29:12,417
Da, dar nu așa.
537
00:29:13,001 --> 00:29:15,337
Dacă ți-a permis
a călători, a merge acasă?
538
00:29:15,504 --> 00:29:16,755
Nu putem,
539
00:29:17,172 --> 00:29:18,215
nu aici.
540
00:29:18,382 --> 00:29:21,260
[se redă muzică înfundată]
541
00:29:21,426 --> 00:29:24,429
♪♪♪
542
00:29:28,350 --> 00:29:29,726
Acesta este cântecul nostru?
543
00:29:29,893 --> 00:29:31,687
[chicoti]
544
00:29:31,853 --> 00:29:34,815
♪♪♪
545
00:29:36,233 --> 00:29:38,235
Știi, dacă am fi acasă...
546
00:29:38,360 --> 00:29:41,321
♪♪♪
547
00:29:41,488 --> 00:29:44,116
...te-as avea pe tine
deja pe ringul de dans.
548
00:29:44,741 --> 00:29:47,661
♪♪♪
549
00:29:49,705 --> 00:29:50,831
Dansează cu mine.
550
00:29:51,582 --> 00:29:52,541
[Julia chicoti]
551
00:29:54,042 --> 00:29:57,045
♪♪♪
552
00:29:59,339 --> 00:30:02,217
[joc foxtrot]
553
00:30:02,342 --> 00:30:05,387
♪♪♪
554
00:30:09,266 --> 00:30:12,060
Încet, încet, repede, repede, încet.
555
00:30:12,227 --> 00:30:15,439
Încet, repede, repede, încet.
Rapid, repede, încet.
556
00:30:15,606 --> 00:30:19,151
Încet, repede, repede, încet.
Încet, repede, repede, încet.
557
00:30:19,276 --> 00:30:21,194
Nu putem să facem
un vals bun de modă veche
558
00:30:21,361 --> 00:30:23,113
mai degrabă decât aceasta
prostii foxtrot?
559
00:30:23,238 --> 00:30:25,657
[Julia] Dragă, nu fi
deci in urma vremurilor.
560
00:30:25,782 --> 00:30:28,994
[râde]
Doamne, Henry, ține pasul.
561
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
[Henry]
În regulă, încerc.
562
00:30:30,621 --> 00:30:32,456
este doar-
Am două picioare stângi.
563
00:30:32,623 --> 00:30:34,416
[Julia]
Nu, dacă aceasta este atitudinea ta,
564
00:30:34,583 --> 00:30:37,461
atunci nu vom câștiga niciodată
concurenta, nu?
565
00:30:37,628 --> 00:30:39,421
[Henry] Nu este vorba întotdeauna despre
învingătoarea.
566
00:30:40,047 --> 00:30:41,340
Corect, bine,
asta este un alt mod
567
00:30:41,506 --> 00:30:43,216
o să ne prinzi
descalificat.
568
00:30:43,842 --> 00:30:45,552
[își dresează glasul]
Si...
569
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
Încet, încet,
repede, repede, încet.
570
00:30:48,347 --> 00:30:50,557
Frumos!
Minunat.
571
00:30:50,682 --> 00:30:52,100
[Henry] Încet, încet.
572
00:30:52,267 --> 00:30:53,935
[Julia]
Practica face perfect.
573
00:30:54,102 --> 00:30:55,145
Oh, da.
574
00:30:55,520 --> 00:30:57,397
Așa am făcut-o pe Claire,
575
00:30:57,522 --> 00:31:01,109
multa si multa practica.
576
00:31:01,818 --> 00:31:03,945
Și ea este perfectă.
577
00:31:06,531 --> 00:31:08,116
Să facem altul.
578
00:31:09,368 --> 00:31:10,535
Un alt copil?
579
00:31:11,286 --> 00:31:12,329
Serios?
580
00:31:12,496 --> 00:31:14,289
Vreau mai mult de la tine.
581
00:31:14,873 --> 00:31:16,333
Vreau mai mulți dintre noi.
582
00:31:16,917 --> 00:31:21,630
Vreau o casă întreagă
plin de mici Beauchamps,
583
00:31:21,797 --> 00:31:23,256
o casă întreagă plină!
584
00:31:23,382 --> 00:31:25,008
Vom face o sută!
585
00:31:25,133 --> 00:31:27,511
[râsete]
586
00:31:30,347 --> 00:31:33,100
I-am făcut pe William și Claire
din dragoste.
587
00:31:33,934 --> 00:31:36,103
Asta ar fi
Și din dragoste, Julia.
588
00:31:36,770 --> 00:31:38,355
A fost mereu,
589
00:31:39,481 --> 00:31:40,857
va fi mereu,
590
00:31:41,733 --> 00:31:42,943
nimic altceva.
591
00:31:43,485 --> 00:31:44,986
Nu putem, Henry,
592
00:31:45,654 --> 00:31:47,072
nu doar pentru a deschide o ușă.
593
00:31:47,239 --> 00:31:50,200
Oh, dar dacă ușa aceea
condus acasa?
594
00:31:54,371 --> 00:31:55,372
Uite,
595
00:31:55,956 --> 00:31:56,957
pentru moment,
596
00:31:57,457 --> 00:32:00,043
tu ești în siguranță, iar eu sunt în siguranță.
597
00:32:01,253 --> 00:32:02,713
Și avem pietre prețioase.
598
00:32:03,714 --> 00:32:05,215
Asta e ceva.
599
00:32:05,799 --> 00:32:06,967
Un început.
600
00:32:09,094 --> 00:32:11,972
[Ellen] Ai avut
o zi grea, cred.
601
00:32:13,640 --> 00:32:15,684
Nu e ceva mic
să suporte dreptatea regelui
602
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
pe umerii tăi.
603
00:32:17,728 --> 00:32:19,855
Dreptatea nu este niciodată mică,
Stăpâna MacKenzie.
604
00:32:20,021 --> 00:32:22,774
Dar devine obositor
să-l vezi atât de prost înțeles.
605
00:32:23,191 --> 00:32:24,151
[ofta]
606
00:32:24,693 --> 00:32:27,529
O povară doar pentru cei mai capabili
putea gestiona.
607
00:32:29,072 --> 00:32:31,450
Majestatea Sa este norocoasă
să ai bărbați ai curajului tău
608
00:32:31,616 --> 00:32:33,076
si convingere.
609
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Sunteți foarte amabil.
610
00:32:35,829 --> 00:32:39,082
Majoritatea din aceste părți ar scuipa
mai degrabă decât să vorbească așa.
611
00:32:39,666 --> 00:32:42,586
Scuipatul nu s-a mișcat niciodată
un om spre rațiune.
612
00:32:44,045 --> 00:32:45,714
Whisky, poate.
613
00:32:53,680 --> 00:32:55,515
Spre sănătatea Majestății Sale
614
00:32:56,558 --> 00:32:59,227
și celor care îl apără
cu asemenea onoare.
615
00:33:00,353 --> 00:33:01,313
Sláinte.
616
00:33:09,571 --> 00:33:12,657
Mă tem că mă iei
pentru o femeie amestecată.
617
00:33:14,284 --> 00:33:15,786
Dar am vrut să-ți mulțumesc
618
00:33:16,161 --> 00:33:17,913
pentru că mi-a permis să-l păstrez pe Leoch.
619
00:33:18,079 --> 00:33:21,792
Mila ta este cea mai generoasă,
date fiind circumstantele.
620
00:33:21,917 --> 00:33:22,918
Milă?
621
00:33:23,585 --> 00:33:24,669
Aș numi asta corectitudine.
622
00:33:25,420 --> 00:33:26,630
Ai avut pricepere
pentru a-ți păstra numele clar
623
00:33:26,797 --> 00:33:28,298
de trădarea fraţilor tăi.
624
00:33:28,465 --> 00:33:30,967
Da, deși trebuie să mă gândești
un prost să-și împartă sângele.
625
00:33:31,134 --> 00:33:33,720
Prostia și loialitatea sunt
adesea confundate unul cu altul.
626
00:33:33,887 --> 00:33:36,389
[Ellen] Și loialitate, de asemenea,
poate distruge oamenii buni.
627
00:33:36,890 --> 00:33:38,391
Știi asta mai bine decât majoritatea.
628
00:33:38,767 --> 00:33:41,812
Comanda aduce invidie
de câte ori laudele.
629
00:33:42,020 --> 00:33:42,854
[Gerard] Mm.
630
00:33:44,147 --> 00:33:45,524
Ai o limbă ascuțită
pentru cel care pretinde
631
00:33:45,690 --> 00:33:47,150
fara gust in politica.
632
00:33:47,317 --> 00:33:49,694
[Ellen râde] Nu am cap
pentru politică, domnul meu.
633
00:33:49,861 --> 00:33:52,739
Dar am destui ochi
pentru a vedea când reputația unui bărbat
634
00:33:52,906 --> 00:33:54,533
stă pe muchia unui cuțit.
635
00:33:54,699 --> 00:33:55,867
Te referi la al meu?
636
00:33:56,034 --> 00:33:59,120
Doar că ai
a realizat deja multe.
637
00:34:00,372 --> 00:34:03,375
Nu trebuie să lăsați execuția
a doi proşti din Highland
638
00:34:04,042 --> 00:34:05,126
întuneric realizările tale.
639
00:34:05,752 --> 00:34:08,004
Crezi că ucizi trădători
îmi va păta reputația?
640
00:34:09,172 --> 00:34:10,799
Am fost onorat la Sheriffmuir
pentru a da lovitura
641
00:34:10,966 --> 00:34:12,259
care a rupt linia.
642
00:34:13,426 --> 00:34:16,638
Majestatea Sa îmi știe numele,
are încredere în mâna mea.
643
00:34:17,973 --> 00:34:20,684
De ce aș tremura
peste doi scotieni condamnati?
644
00:34:20,851 --> 00:34:25,272
Pentru că, domnul meu,
Majestatea Sa răsplătește victoria,
645
00:34:25,814 --> 00:34:26,815
nu scandal.
646
00:34:28,400 --> 00:34:30,151
Onorurile pe care le-ați câștigat
la Sheriffmuir
647
00:34:30,318 --> 00:34:33,029
s-ar transforma în scrum
în momentul în care a ajuns la Londra
648
00:34:33,196 --> 00:34:36,908
că rebelul Dougal MacKenzie
ți-a scăpat lanțurile,
649
00:34:37,367 --> 00:34:38,702
ți-a măcelărit oamenii,
650
00:34:38,869 --> 00:34:40,161
și a mers liber
651
00:34:40,328 --> 00:34:41,955
suficient pentru a alege
propia lui moarte.
652
00:34:42,747 --> 00:34:44,833
Povestea aproape se scrie singură,
653
00:34:46,167 --> 00:34:47,502
un șef rebel,
654
00:34:47,878 --> 00:34:49,796
torturat și neînclinat,
655
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
îl depășește pe propriul ofițer al regelui
656
00:34:53,758 --> 00:34:57,095
și apoi se predă
pentru a-și salva rudele.
657
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
[muzică gânditoare]
658
00:34:59,389 --> 00:35:00,682
Foile mari
va prelua melodia
659
00:35:00,849 --> 00:35:02,434
înainte ca trupurile să se răcească.
660
00:35:02,601 --> 00:35:04,311
Tavernele vor face ecou.
661
00:35:04,978 --> 00:35:07,689
Și fiecare vers
se va termina la fel,
662
00:35:08,398 --> 00:35:09,608
cu numele tau.
663
00:35:10,525 --> 00:35:12,277
Voi spânzura orice bărbat
care îndrăznește să-l cânte.
664
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
Atârnând unul,
vei mai face zece să fredoneze.
665
00:35:15,614 --> 00:35:18,116
Aceste cântece sunt ca semințele,
Căpitane.
666
00:35:18,575 --> 00:35:20,118
La început zac liniștiți.
667
00:35:20,285 --> 00:35:21,828
Dar dă-le puțină apă,
668
00:35:22,829 --> 00:35:24,623
lacrimi de văduvă,
669
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
o băutură prea multe,
670
00:35:28,710 --> 00:35:29,961
și prind rădăcini.
671
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
Destul de curând,
Valanele sunt pline de ele.
672
00:35:33,298 --> 00:35:37,344
Și următoarea răsărire
începe în timp pe tonul lor.
673
00:35:37,469 --> 00:35:40,430
♪♪♪
674
00:35:40,555 --> 00:35:42,057
Dar dacă trăiesc,
675
00:35:43,224 --> 00:35:44,476
nu există cântec,
676
00:35:46,227 --> 00:35:47,729
nicio legendă de semănat,
677
00:35:49,147 --> 00:35:53,318
doar doi bărbați zdrobiți
stingându-se în obscuritate
678
00:35:53,944 --> 00:35:56,863
şi un căpitan al cărui nume
rămâne lustruită
679
00:35:57,238 --> 00:35:58,865
în stima regelui,
680
00:35:59,658 --> 00:36:01,117
neatins,
681
00:36:02,118 --> 00:36:03,578
necontestată.
682
00:36:04,412 --> 00:36:05,705
Îl pictezi frumos.
683
00:36:06,748 --> 00:36:07,791
Ce ai vrea să fac?
684
00:36:08,333 --> 00:36:09,751
Dezlegați leii
asta m-a muscat de cap?
685
00:36:09,918 --> 00:36:11,628
[Ellen] Nu slăbită. În cușcă.
686
00:36:12,253 --> 00:36:14,547
Lasă Londra să creadă că ai
i-a păstrat pentru interogatoriu
687
00:36:14,714 --> 00:36:16,299
sau pentru plăcerea regelui.
688
00:36:17,217 --> 00:36:19,469
Întârziere, nu iertare.
689
00:36:20,387 --> 00:36:21,972
Arata judicios,
690
00:36:22,555 --> 00:36:23,723
nu milostiv.
691
00:36:24,140 --> 00:36:25,809
Bărbații o vor numi strategie,
692
00:36:26,559 --> 00:36:27,602
nu slăbiciune.
693
00:36:30,230 --> 00:36:32,482
Joci un joc periculos,
Stăpâna MacKenzie.
694
00:36:32,649 --> 00:36:33,566
Da.
695
00:36:35,151 --> 00:36:36,361
Dar apoi și tu.
696
00:36:36,486 --> 00:36:39,447
♪♪♪
697
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
[își dresează glasul]
698
00:36:51,710 --> 00:36:52,961
Poate că este adevărat
699
00:36:54,212 --> 00:36:56,715
că orice poate fi
cerut unui bărbat are un preț.
700
00:36:56,881 --> 00:36:59,843
♪♪♪
701
00:37:03,888 --> 00:37:05,056
Chiar și loialitatea.
702
00:37:10,979 --> 00:37:12,188
Întrebarea este,
703
00:37:14,399 --> 00:37:16,317
exact cine ar trebui
fi pus să-l plătească?
704
00:37:17,527 --> 00:37:19,154
Pământul este al tău, indiferent.
705
00:37:20,989 --> 00:37:21,823
De ce să riști?
706
00:37:22,532 --> 00:37:23,950
Pentru că mi-am dat cuvântul.
707
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Cuvântul tău?
708
00:37:26,536 --> 00:37:27,162
La tradatori?
709
00:37:27,328 --> 00:37:28,496
Spre sângele meu.
710
00:37:30,081 --> 00:37:32,042
Au păcătuit în felul lor,
711
00:37:32,751 --> 00:37:34,544
la fel ca eu, poate.
712
00:37:35,795 --> 00:37:39,299
Dar ce sunt dacă îmi încalc credința
în momentul în care mă profită?
713
00:37:41,176 --> 00:37:43,011
Nu suntem atât de diferiți,
Căpitane.
714
00:37:44,554 --> 00:37:46,639
Lupți pentru un rege
nu te-ai întâlnit niciodată.
715
00:37:47,557 --> 00:37:49,726
Lupt pentru sânge
m-am născut să.
716
00:37:50,268 --> 00:37:52,437
Nici unul dintre noi
poți alege loialitatea noastră,
717
00:37:52,812 --> 00:37:54,481
doar ce facem cu ei.
718
00:37:57,567 --> 00:37:58,860
Frații tăi vor trăi.
719
00:38:00,445 --> 00:38:01,279
Pentru acum.
720
00:38:04,532 --> 00:38:06,076
Atunci ne înțelegem unul pe altul.
721
00:38:06,701 --> 00:38:09,621
♪♪♪
722
00:38:15,460 --> 00:38:16,377
Prețul milei.
723
00:38:16,503 --> 00:38:19,005
O zecime pentru pace, poate.
724
00:38:19,506 --> 00:38:22,509
♪♪♪
725
00:38:27,055 --> 00:38:30,433
Atunci Dumnezeu să vă răsplătească
generozitate, doamnă MacKenzie.
726
00:38:30,558 --> 00:38:33,561
♪♪♪
727
00:38:35,772 --> 00:38:37,315
El are deja.
728
00:38:43,363 --> 00:38:47,367
Am achiziționat o trestie de zahăr
plantație din Indiile de Vest
729
00:38:47,867 --> 00:38:50,662
și trebuie să aibă grijă de gestionarea acesteia.
730
00:38:51,162 --> 00:38:52,997
In lipsa mea,
voi încredința
731
00:38:53,164 --> 00:38:55,917
îngrijirea moșiei
la vărul meu.
732
00:38:56,918 --> 00:38:58,253
Se vor schimba foarte puține
733
00:38:58,419 --> 00:39:00,463
în ziua ta de zi cu zi
responsabilități,
734
00:39:00,630 --> 00:39:02,632
cu excepția unui detaliu.
735
00:39:03,466 --> 00:39:08,346
Rebecca, acum vei servi ca
servitoarea stăpânei Cameron,
736
00:39:08,513 --> 00:39:12,642
cum va fi Grace
însoțindu-mă în călătoria mea.
737
00:39:14,686 --> 00:39:16,938
Pentru a marca această ocazie,
se poate să aveți fiecare
738
00:39:17,105 --> 00:39:21,151
o portie mica de zahar
să bei cu niște ceai.
739
00:39:22,443 --> 00:39:23,611
Ești concediat.
740
00:39:28,908 --> 00:39:31,744
[Redare muzică dramatică blândă]
741
00:39:31,911 --> 00:39:34,706
♪♪♪
742
00:39:34,873 --> 00:39:37,125
[cești de ceai zăngănind]
743
00:39:37,292 --> 00:39:38,626
[Iocasta]
Voi bea un coniac.
744
00:39:39,502 --> 00:39:41,004
Vrei să mi-l aduci,
Grace?
745
00:39:47,969 --> 00:39:50,013
Îmi pare atât de rău că te pierd.
746
00:39:52,432 --> 00:39:54,184
Poate maestrul
mă va lăsa să rămân
747
00:39:54,642 --> 00:39:57,020
din moment ce le cunosc pe toate
obiceiuri și moduri specifice.
748
00:39:57,145 --> 00:40:00,440
Oh, să te binecuvânteze, fetiță.
Nu-ți face griji pentru mine.
749
00:40:00,565 --> 00:40:02,400
Mă voi descurca cu Rebecca.
750
00:40:03,026 --> 00:40:05,403
Dacă nu este prea îndrăzneț,
stăpână,
751
00:40:06,112 --> 00:40:07,614
ar putea merge în locul meu?
752
00:40:07,780 --> 00:40:10,450
Ea nu are
constitutia pentru aceasta.
753
00:40:12,160 --> 00:40:13,536
-Da, stăpână.
-[Jocasta] Da.
754
00:40:17,457 --> 00:40:20,543
Când domnul Cameron s-a împăcat
mintea lui despre ceva,
755
00:40:22,086 --> 00:40:23,630
nu o va schimba niciodată,
756
00:40:24,797 --> 00:40:26,090
chiar de dragul meu.
757
00:40:35,225 --> 00:40:37,727
[respirând greu,
scâncind încet]
758
00:40:37,894 --> 00:40:40,063
[clicuri de ușă]
759
00:40:40,230 --> 00:40:42,482
[Margaret chicotește și geme]
760
00:40:42,649 --> 00:40:45,235
Prin sângele lui Dumnezeu.
761
00:40:48,863 --> 00:40:50,114
[ofta]
762
00:40:52,492 --> 00:40:54,535
-[chicoti]
-[ușa se trântește]
763
00:40:54,702 --> 00:40:55,662
Oh, dragă.
764
00:40:55,828 --> 00:40:57,413
Va trebui să te scuzi
fratele meu.
765
00:40:57,580 --> 00:41:00,541
[râsete]
766
00:41:02,210 --> 00:41:03,378
Ei bine, acum,
767
00:41:03,920 --> 00:41:06,339
jumătate dintre curtenii de aici
și-au adus amantele.
768
00:41:06,506 --> 00:41:07,507
Tu, uh-
769
00:41:08,424 --> 00:41:10,301
bine, tu ai spus asta.
770
00:41:11,386 --> 00:41:13,721
Ei bine, regele nu
mergi oriunde fara
771
00:41:14,681 --> 00:41:15,890
Elephant și Maypole.
772
00:41:16,057 --> 00:41:18,476
Insisti
la numirea lor asa?
773
00:41:18,893 --> 00:41:20,895
-Sunt prietenii mei.
-Da.
774
00:41:22,480 --> 00:41:24,983
Ei bine, sunt lucruri mai rele
a fi chemat.
775
00:41:25,149 --> 00:41:27,986
Sunt sigur că Meluzina
preferă Maypole.
776
00:41:28,569 --> 00:41:32,156
As fi daca numele meu
era Meluzina.
777
00:41:33,032 --> 00:41:37,078
Ehrengard Melusine
von der Schulenburg...
778
00:41:37,245 --> 00:41:39,122
[râsete]
779
00:41:39,247 --> 00:41:40,498
... ca să fiu precis.
780
00:41:40,999 --> 00:41:43,167
[râsete]
781
00:41:44,127 --> 00:41:46,754
Dar nu sunt un elefant
sau un stâlp de mai.
782
00:41:46,921 --> 00:41:47,922
Sunt Grant.
783
00:41:50,049 --> 00:41:53,678
Si ma astept
a fi tratat ca atare.
784
00:41:53,845 --> 00:41:54,679
Da.
785
00:41:55,722 --> 00:41:57,223
Oh, nu mă îndoiesc,
draga mea.
786
00:41:57,390 --> 00:42:01,227
[gafâie]
Nu sunt Lady Amelia.
787
00:42:01,602 --> 00:42:04,897
Nu mă vei lua cu forța.
788
00:42:05,481 --> 00:42:08,651
[geme, râde]
789
00:42:10,028 --> 00:42:14,073
Deși admir un bărbat
cine stie ce vrea.
790
00:42:14,240 --> 00:42:15,658
Oh, te vreau.
791
00:42:17,160 --> 00:42:19,078
Și de obicei obțin ceea ce vreau.
792
00:42:19,746 --> 00:42:21,956
[râde]
793
00:42:22,123 --> 00:42:26,669
Ah, nu astăzi, domnul meu,
794
00:42:27,170 --> 00:42:29,297
și nu fără o promisiune...
795
00:42:30,214 --> 00:42:31,549
de căsătorie.
796
00:42:32,175 --> 00:42:34,761
[muzică plină de viață]
797
00:42:34,927 --> 00:42:37,388
♪♪♪
798
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
[palavrie indistinta]
799
00:42:47,690 --> 00:42:50,234
Ei bine, mă bucur să te cunosc.
Multumesc mult.
800
00:42:53,988 --> 00:42:55,114
Acum știi,
801
00:42:55,281 --> 00:42:56,824
Cadavrul contelui Konigsmarck
nu a fost găsit niciodată.
802
00:42:58,034 --> 00:43:01,037
Se spune că a fost ucis
după ce Majestatea Sa a aflat
803
00:43:01,204 --> 00:43:03,164
de aventura lui cu soția sa.
804
00:43:04,374 --> 00:43:05,792
Trăiască regele.
805
00:43:06,793 --> 00:43:07,668
[Unchiul Mac] Da.
806
00:43:08,086 --> 00:43:10,254
Sau poate mai rău
a fost soarta soției lui...
807
00:43:11,130 --> 00:43:13,674
divortat,
dezbrăcat de titlul ei,
808
00:43:13,841 --> 00:43:16,803
închis, doar mențiune
a numelui ei interzis,
809
00:43:17,387 --> 00:43:18,888
scandalul zilei sale.
810
00:43:20,056 --> 00:43:22,141
Și totuși iată-l pe regele nostru
bucurându-se de companie
811
00:43:22,308 --> 00:43:24,310
amantele sale în public.
812
00:43:24,477 --> 00:43:25,561
[Malcolm] Exact.
813
00:43:25,978 --> 00:43:27,438
Vezi, cu dreapta
conexiuni,
814
00:43:27,563 --> 00:43:29,732
există întotdeauna o cale
pentru a obține ceea ce doriți.
815
00:43:30,316 --> 00:43:32,610
Vezi, Margaret
are acele conexiuni.
816
00:43:33,569 --> 00:43:37,115
Are bună reproducere,
va avea o zestre considerabilă.
817
00:43:37,240 --> 00:43:38,908
Ar fi o soție bună.
818
00:43:39,075 --> 00:43:41,327
Oh, e păcat
că ești deja căsătorit
819
00:43:41,911 --> 00:43:43,246
la slujnica ta.
820
00:43:46,541 --> 00:43:49,419
Ei bine, Henric al VIII-lea
avea șase neveste.
821
00:43:50,795 --> 00:43:53,798
Ei bine, poate că trebuie să păstrați
încercând până când cineva înțelege bine.
822
00:43:54,632 --> 00:43:57,635
♪♪♪
823
00:43:58,761 --> 00:44:00,596
[amândoi chicotesc]
824
00:44:00,763 --> 00:44:03,641
[muzică gânditoare]
825
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
♪♪♪
826
00:44:04,809 --> 00:44:05,935
[Lovat] Eu, um-
827
00:44:06,978 --> 00:44:09,856
Regret dezacordul
am avut la Braemar.
828
00:44:10,731 --> 00:44:12,108
Mi-a făcut milă de bietul tău nepot.
829
00:44:12,275 --> 00:44:15,695
Am auzit că a murit
de o inimă frântă.
830
00:44:15,862 --> 00:44:16,863
Într-adevăr.
831
00:44:17,238 --> 00:44:18,614
Profund nedrept
a soţilor MacKenzi
832
00:44:18,781 --> 00:44:20,158
pentru a păstra adevărul
de la tine așa,
833
00:44:20,324 --> 00:44:22,660
aflând că femeia
intenționa să se căsătorească
834
00:44:23,578 --> 00:44:26,205
fusese deja de mână
altcuiva.
835
00:44:26,789 --> 00:44:27,582
Ei bine,
836
00:44:28,791 --> 00:44:32,044
este suficient
a rupe inima cuiva.
837
00:44:32,170 --> 00:44:33,588
Handfast?
838
00:44:36,382 --> 00:44:37,550
La care?
839
00:44:39,969 --> 00:44:41,471
fiul meu nenorocit.
840
00:44:41,846 --> 00:44:44,849
♪♪♪
841
00:45:00,781 --> 00:45:01,699
Acolo.
842
00:45:03,659 --> 00:45:04,702
Este al tău.
843
00:45:06,662 --> 00:45:09,165
În afară de acel mic pachet
m-ai constrâns.
844
00:45:09,624 --> 00:45:11,334
Există vreo lume în care
l-ai fi dat vreodată
845
00:45:11,501 --> 00:45:12,752
la mine liber?
846
00:45:15,463 --> 00:45:17,590
[Columă] S-ar putea să-l fi dat
pentru tine ca cadou de nunta.
847
00:45:18,007 --> 00:45:19,759
Mă îndoiesc foarte mult de asta.
848
00:45:21,969 --> 00:45:23,804
De parcă ai fi vreodată invitat.
849
00:45:24,096 --> 00:45:27,808
[tunet bubuind]
850
00:45:29,852 --> 00:45:31,896
Ei bine, atunci voi face
mă consider liber
851
00:45:33,231 --> 00:45:35,983
din orice obligație
să vă plătească zestrea
852
00:45:36,859 --> 00:45:38,611
sau orice alte cheltuieli.
853
00:45:39,028 --> 00:45:40,154
Cum este dreptul lui.
854
00:45:40,696 --> 00:45:42,740
Nu vreau moneda ta,
coloana.
855
00:45:45,701 --> 00:45:48,079
Voi lua pământul
pentru că a aparţinut lui Da.
856
00:45:48,704 --> 00:45:51,791
Iată fapta
la acel pachet.
857
00:45:54,835 --> 00:45:57,421
Deci ești liber
să te căsătorești cu nenorocitul tău.
858
00:45:58,381 --> 00:46:00,132
Felicitări.
859
00:46:01,050 --> 00:46:02,552
Tata ar fi mândru.
860
00:46:13,479 --> 00:46:15,106
Am o ultimă condiție.
861
00:46:19,026 --> 00:46:20,194
Jura-mi...
862
00:46:22,613 --> 00:46:24,365
ne vei onora hotarele
863
00:46:25,616 --> 00:46:29,745
și să nu pui niciodată piciorul
pământul nostru atâta timp cât trăim.
864
00:46:41,424 --> 00:46:42,341
Jur.
865
00:46:49,432 --> 00:46:50,933
Ești liber să vii aici.
866
00:46:52,685 --> 00:46:53,686
[chicoti]
867
00:47:00,443 --> 00:47:02,028
[ușa se trântește]
868
00:47:04,947 --> 00:47:06,365
[Ned oftă]
869
00:47:06,532 --> 00:47:09,035
[se redă muzică sumbră]
870
00:47:09,201 --> 00:47:12,121
♪♪♪
871
00:47:14,457 --> 00:47:15,750
S-ar putea să ai
ți-ai pierdut sora,
872
00:47:15,916 --> 00:47:19,128
dar ți-ai câștigat fratele
înapoi astăzi
873
00:47:19,295 --> 00:47:21,839
și- și odată cu el,
respectul clanului.
874
00:47:25,718 --> 00:47:28,012
Te-am așteptat pe jumătate
a...
875
00:47:28,888 --> 00:47:31,057
ia hainele roșii
direct la Dougal însuți.
876
00:47:31,223 --> 00:47:32,683
[chicoti]
877
00:47:33,184 --> 00:47:36,187
♪♪♪
878
00:47:37,271 --> 00:47:38,314
Niciodată.
879
00:47:42,568 --> 00:47:45,112
Toți își vor aminti
ce ai facut.
880
00:47:47,156 --> 00:47:49,492
Ești un bun laird, Colum.
881
00:47:49,659 --> 00:47:52,578
♪♪♪
882
00:48:01,671 --> 00:48:03,172
Indiile de Vest?
883
00:48:04,590 --> 00:48:05,549
Nu.
884
00:48:05,966 --> 00:48:07,343
Nu. Nu.
885
00:48:07,885 --> 00:48:09,512
Nu, nu pot să-l las să te ia.
886
00:48:09,679 --> 00:48:10,721
Nu-l poți opri.
887
00:48:10,846 --> 00:48:13,015
Voi... Îți voi cumpăra obligațiunea.
888
00:48:13,182 --> 00:48:14,475
[Grace] Ce- cu ce bani?
889
00:48:14,975 --> 00:48:17,895
voi implora. voi împrumuta.
O să fur dacă va trebui.
890
00:48:18,604 --> 00:48:21,023
Suntem abia la început.
Nu te pot pierde acum.
891
00:48:21,148 --> 00:48:22,108
Murtagh,
892
00:48:22,525 --> 00:48:24,443
Nu am fost niciodată al tău de pierdut.
893
00:48:27,196 --> 00:48:28,406
A fost o nebunie să cred că...
894
00:48:28,572 --> 00:48:31,075
Mă voi îmbarca pe navă.
te voi găsi.
895
00:48:31,826 --> 00:48:33,119
ce crezi
Domnul Cameron ar face?
896
00:48:33,285 --> 00:48:34,954
Bun venit înăuntru
cu o ceașcă de ceai?
897
00:48:37,164 --> 00:48:38,874
Atunci nu te simți ca mine?
898
00:48:39,667 --> 00:48:41,168
Ce am spus mai devreme...
899
00:48:41,335 --> 00:48:42,336
Te iubesc.
900
00:48:42,503 --> 00:48:45,673
Atunci căsătorește-te cu mine.
[chicoti]
901
00:48:46,757 --> 00:48:49,552
♪♪♪
902
00:48:49,719 --> 00:48:51,387
Domnul Cameron ar spune nu.
903
00:48:51,512 --> 00:48:52,805
[Murtagh] Oh, domnule Cameron.
904
00:48:52,972 --> 00:48:54,473
Atunci fugi cu mine!
905
00:48:54,640 --> 00:48:56,183
ii apartin.
906
00:48:58,269 --> 00:49:00,771
Dacă am fi prinși,
el te-ar avea...
907
00:49:01,355 --> 00:49:03,149
el te-ar fi arestat
pentru furtul bunurilor sale.
908
00:49:03,315 --> 00:49:04,525
Ai fi spânzurat.
909
00:49:07,778 --> 00:49:11,532
Ai spus că tot ce ai vrut a fost
timp în care Dumnezeu nu se uita.
910
00:49:14,034 --> 00:49:15,619
Dumnezeu poate să nu se uite,
911
00:49:17,455 --> 00:49:19,165
dar stăpânul meu este.
912
00:49:20,166 --> 00:49:23,169
♪♪♪
913
00:49:32,428 --> 00:49:34,722
[Ned] Brian va încă
ai, atunci?
914
00:49:35,765 --> 00:49:36,932
Te-ai îndoit?
915
00:49:37,808 --> 00:49:39,727
Nu. Nu, dar...
916
00:49:41,103 --> 00:49:43,606
este încă un confort
pentru mine, Ellen,
917
00:49:43,773 --> 00:49:45,649
să te aud confirmând.
918
00:49:46,984 --> 00:49:49,528
Ai fi spus asta
înainte să vină hainele roșii?
919
00:49:50,654 --> 00:49:53,407
Eu sunt doar dintotdeauna
îngrijorat pentru tine.
920
00:49:55,701 --> 00:49:59,914
Trebuie, de drept, să aveți
preocupare egală pentru frații mei.
921
00:50:03,417 --> 00:50:05,503
Dar nu te condamn.
922
00:50:07,630 --> 00:50:09,215
E treaba ta.
923
00:50:14,512 --> 00:50:16,889
Am făcut o promisiune
pentru a proteja clanul.
924
00:50:17,515 --> 00:50:19,809
Și știam că o vei păstra.
925
00:50:21,769 --> 00:50:23,562
Și acum că ai,
926
00:50:25,689 --> 00:50:27,942
Eu-O să-mi fie dor de tine.
927
00:50:32,196 --> 00:50:33,697
Și mie îmi vei lipsi.
928
00:50:36,492 --> 00:50:38,536
Toate acele nopți
lângă foc,
929
00:50:38,702 --> 00:50:41,580
lectură și piesele noastre.
930
00:50:41,705 --> 00:50:43,123
[râsete]
931
00:50:43,290 --> 00:50:46,377
Eu-Nu voi face niciodată
uită-ți Titania.
932
00:50:46,502 --> 00:50:49,213
Ei bine, eu... eu am avut...
Am avut un partener de scenă talentat
933
00:50:49,338 --> 00:50:52,591
în tine, draga mea.
[chicoti]
934
00:50:57,388 --> 00:50:59,223
„Sunt un spirit
935
00:50:59,390 --> 00:51:01,350
„de nicio rată comună.
936
00:51:02,810 --> 00:51:05,563
„Vara încă mai face
tind asupra starii mele.
937
00:51:05,688 --> 00:51:06,981
„Și eu...
938
00:51:08,065 --> 00:51:09,358
„te iubesc.
939
00:51:10,901 --> 00:51:12,820
„De aceea, du-te cu mine.
940
00:51:12,987 --> 00:51:17,116
Îți voi da zâne
să te îngrijesc.”
941
00:51:18,993 --> 00:51:20,160
Mulțumesc, Ned,
942
00:51:22,037 --> 00:51:22,872
pentru tot.
943
00:51:22,997 --> 00:51:25,666
♪♪♪
944
00:51:25,833 --> 00:51:28,043
Dar dacă- dacă ai vreodată nevoie
a serviciilor mele-
945
00:51:28,168 --> 00:51:29,378
[Ellen] Nu, nu.
946
00:51:29,545 --> 00:51:33,424
Adică mult mai mult
pentru mine decât atât.
947
00:51:36,719 --> 00:51:38,596
Și eu te iubesc.
948
00:51:40,389 --> 00:51:41,432
Ei bine...
949
00:51:43,976 --> 00:51:45,269
Ellen...
950
00:51:45,603 --> 00:51:48,606
♪♪♪
951
00:51:51,400 --> 00:51:53,027
De la fratele tău.
952
00:51:53,861 --> 00:51:56,864
♪♪♪
953
00:52:02,870 --> 00:52:06,081
[muzică plină de viață]
954
00:52:06,248 --> 00:52:08,500
[Lovat]
Nu-mi venea să cred ochilor.
955
00:52:08,667 --> 00:52:11,754
♪♪♪
956
00:52:12,546 --> 00:52:15,132
[Lovat]Patul unui bărbat nu ar trebui
se răcește prea mult timp.
957
00:52:15,299 --> 00:52:18,469
♪♪♪
958
00:52:19,219 --> 00:52:20,679
Ei bine, ai
o tendință urâtă
959
00:52:20,804 --> 00:52:22,932
de a vă introduce
unde nu ești dorit.
960
00:52:23,515 --> 00:52:27,186
Nu lua acel ton
cu mine, soție.
961
00:52:27,937 --> 00:52:29,855
Era suficient de mulțumită
în patul meu.
962
00:52:30,022 --> 00:52:32,483
[muzică dramatică]
963
00:52:32,650 --> 00:52:36,362
[Unchiul Mac] domnișoară Grant, a folosit
a fi slujnica de bucatarie.
964
00:52:36,528 --> 00:52:37,905
Te doare capul.
965
00:52:38,656 --> 00:52:40,157
Otrava ucide.
966
00:52:40,950 --> 00:52:42,534
[Margaret]
Nu ești fermecător?
967
00:52:42,701 --> 00:52:45,663
♪♪♪
968
00:52:50,209 --> 00:52:52,586
Ar trebui să vezi drumul
se privesc unul la altul.
969
00:52:53,420 --> 00:52:54,838
O să scape de mine.
970
00:52:55,255 --> 00:52:56,924
Oh, nu ar divorța niciodată de tine.
971
00:52:57,299 --> 00:52:58,676
Imaginați-vă scandalul.
972
00:52:58,842 --> 00:53:01,345
Da. Îi este rușine de mine.
Sunt o nădejde pentru numele lui.
973
00:53:01,512 --> 00:53:03,055
Ei bine, cel puțin
ai fi liber de el.
974
00:53:03,889 --> 00:53:05,140
L-ar păstra pe William.
975
00:53:05,307 --> 00:53:08,519
♪♪♪
976
00:53:08,644 --> 00:53:10,396
[Henry] Următorul „rege”.
977
00:53:14,066 --> 00:53:15,567
Ştii
ce nu este un scandal?
978
00:53:15,985 --> 00:53:18,362
♪♪♪
979
00:53:18,529 --> 00:53:19,947
Când soția ta moare.
980
00:53:20,364 --> 00:53:23,283
♪♪♪
981
00:54:24,553 --> 00:54:26,055
[pescăruși care scârțâie]
982
00:54:26,221 --> 00:54:27,598
[copii] Am dat în cuie.