1
00:00:10,844 --> 00:00:11,804
[Brian] Eerder...
2
00:00:11,929 --> 00:00:12,888
Geef Leoch onder mijn hoede.
3
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
Ik heb geen enkele verraderlijke claim.
4
00:00:14,056 --> 00:00:14,932
Ze heeft gelijk.
5
00:00:15,098 --> 00:00:16,350
-Je arm.
-Het zal genezen.
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,018
[Jocasta] Dan heb je geluk.
7
00:00:18,185 --> 00:00:19,728
[John Cameron] Mijn geluk
bestaat uit thuiskomen bij jou.
8
00:00:19,895 --> 00:00:20,979
Dit is dwaas.
9
00:00:21,104 --> 00:00:22,564
[Murtagh] Dan ben ik een dwaas.
10
00:00:22,731 --> 00:00:23,982
Kapitein Lord Gerard Gray.
11
00:00:24,149 --> 00:00:25,234
Neem hem en zijn kameraad
naar de kluis.
12
00:00:25,400 --> 00:00:26,652
[grommen]
13
00:00:26,819 --> 00:00:28,070
[Dougal] Angus!
We kunnen hem niet achterlaten.
14
00:00:28,237 --> 00:00:30,030
Hij stierf een eervolle dood.
15
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
Er zal een investituur plaatsvinden
bij de hertog van Sandringham.
16
00:00:32,825 --> 00:00:34,660
Iedereen van belang
zal er zijn.
17
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
Je hebt jezelf te schande gemaakt
met Lady Amelia Murray
18
00:00:37,204 --> 00:00:38,789
en we hebben het allemaal moeten dragen.
19
00:00:38,956 --> 00:00:40,666
Zuster, je hebt het nodig
om een echtgenoot te vinden.
20
00:00:40,833 --> 00:00:43,043
Als we naar Sandringham's gaan,
Je zult er daar naar zoeken.
21
00:00:43,210 --> 00:00:44,837
[Henry] Vanuit het hart
van de Hooglanden.
22
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
De inhuldiging kunnen we ontglippen
weg, heb tijd om verder te praten.
23
00:00:47,339 --> 00:00:49,466
Edelstenen beschermen je alleen
terwijl je reist
24
00:00:49,633 --> 00:00:51,218
als je een geboren reiziger bent.
25
00:00:51,385 --> 00:00:55,097
Je vervoerde een reiziger
in jou, jouw zoon.
26
00:00:59,351 --> 00:01:02,855
[elegante muziek spelen]
27
00:01:03,021 --> 00:01:04,481
[voetman] Houd de koets vast.
28
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
♪♪♪
29
00:01:17,744 --> 00:01:21,540
[Hertog van Sandringham]
Zijne Majesteit, koning George I.
30
00:01:21,665 --> 00:01:24,668
♪♪♪
31
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
Het schrikbewind
ons aangedaan
32
00:01:55,866 --> 00:01:59,244
door de walgelijke kerels
die zichzelf Jacobieten noemen
33
00:01:59,411 --> 00:02:01,622
is genadig ingekort.
34
00:02:02,080 --> 00:02:04,041
En precies zoals zij dat willen
hun straf ontvangen,
35
00:02:04,207 --> 00:02:06,627
je wordt beloond,
terwijl we hier samenkomen
36
00:02:06,793 --> 00:02:10,756
in dit wilde maar prachtige
hoek van ons sceptereiland
37
00:02:10,923 --> 00:02:13,634
om het te vieren
in aanwezigheid van één
38
00:02:13,800 --> 00:02:16,470
wiens regering door God was ingesteld.
39
00:02:18,639 --> 00:02:20,140
Vandaag brengen we hulde
40
00:02:20,307 --> 00:02:23,769
aan Simon Fraser van Lovat,
Held van Inverness.
41
00:02:25,646 --> 00:02:27,814
Aan Zijne Genade,
de hertog van Argyll,
42
00:02:27,981 --> 00:02:30,108
leider van ons onverzettelijke leger,
43
00:02:30,484 --> 00:02:32,235
wij zullen het offer eren
44
00:02:32,402 --> 00:02:35,697
van Archibald Douglas,
Graaf van Forfar.
45
00:02:37,074 --> 00:02:38,367
Clan Grant,
46
00:02:38,492 --> 00:02:40,118
onder Malcolm Grant
leiderschap,
47
00:02:40,285 --> 00:02:44,247
was van groot belang voor ons succes
bij Sheriffmuir.
48
00:02:45,165 --> 00:02:48,085
Wij prijzen het ook
Kapitein Lord Gerard Gray,
49
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
Graaf van Melton,
wie is er vandaag niet.
50
00:02:50,754 --> 00:02:52,714
Laten we hiermee klaar zijn,
snel!
51
00:02:52,881 --> 00:02:54,508
[Hertog van Sandringham]
Zo toegewijd is hij
52
00:02:54,675 --> 00:02:56,093
aan koning en land
dat hij om toestemming vroeg
53
00:02:56,259 --> 00:02:57,678
om af te maken waar hij aan begonnen is,
54
00:02:57,844 --> 00:03:00,389
en een verdomd goede baan
hij doet het ook.
55
00:03:01,014 --> 00:03:04,101
[applaus]
56
00:03:06,353 --> 00:03:10,357
Ik nodig Lady Benedicta Grey uit,
Gravin van Melton,
57
00:03:10,524 --> 00:03:12,025
de troon te naderen.
58
00:03:12,526 --> 00:03:14,194
Ter herkenning
van uw man
59
00:03:14,361 --> 00:03:15,737
onderscheidend gedrag...
60
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
Zet ze op een rij.
61
00:03:17,364 --> 00:03:18,490
[Hertog van Sandringham]
...en uitzonderlijke moed
62
00:03:18,657 --> 00:03:20,450
bij de Slag bij Sheriffmuir.
63
00:03:22,452 --> 00:03:26,081
doe ik hierbij
verhoog uw man
64
00:03:26,206 --> 00:03:31,169
naar de waardigheid en positie
van hertog van Pardloe
65
00:03:31,336 --> 00:03:34,631
en jezelf
aan hertogin van Pardloe.
66
00:03:34,798 --> 00:03:37,759
[applaus]
67
00:03:39,428 --> 00:03:40,387
Alsjeblieft.
68
00:03:41,638 --> 00:03:46,143
Ik nodig Simon Fraser van Lovat uit
de troon te naderen.
69
00:03:52,024 --> 00:03:53,692
[Gerard]
Sta op. Sta op, zei ik.
70
00:03:53,817 --> 00:03:55,277
Ga tegen de muur staan.
71
00:03:55,444 --> 00:03:58,405
[Koning George]Hierbij
het herstel toestaan
72
00:03:58,572 --> 00:04:01,074
van uw titel en landerijen.
73
00:04:01,825 --> 00:04:05,662
Sta op, heer Simon Fraser
van Lovat,
74
00:04:05,829 --> 00:04:07,748
Gouverneur van Inverness.
75
00:04:07,873 --> 00:04:11,126
[applaus]
76
00:04:13,712 --> 00:04:15,005
Maak je klaar!
77
00:04:15,172 --> 00:04:17,716
♪♪♪
78
00:04:17,841 --> 00:04:19,176
Geef wapens aan!
79
00:04:23,597 --> 00:04:25,599
[meeslepende operazang]
80
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
[Hertog van Sandringham]
Dames en heren,
81
00:04:27,476 --> 00:04:29,728
Koning George I.
82
00:04:29,895 --> 00:04:32,564
[applaus]
83
00:04:32,689 --> 00:04:35,692
♪♪♪
84
00:04:40,197 --> 00:04:41,406
Geef vuur!
85
00:04:41,573 --> 00:04:43,575
[geweerschoten]
86
00:04:43,742 --> 00:04:46,661
♪♪♪
87
00:05:02,302 --> 00:05:05,097
[dramatische muziek spelen]
88
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
♪♪♪
89
00:05:06,723 --> 00:05:10,936
♪ Een lange weg ♪
90
00:05:11,103 --> 00:05:15,065
♪ Over de brug die ik overstak ♪
91
00:05:15,232 --> 00:05:18,360
♪ Voor mijn liefde ♪
92
00:05:18,527 --> 00:05:23,448
♪ Voor mijn verloren liefde ♪
93
00:05:23,615 --> 00:05:27,160
♪ Bij de brae ♪
94
00:05:27,410 --> 00:05:30,122
♪ In het groene mos ♪
95
00:05:30,288 --> 00:05:34,000
♪ Waar ik kijk
Waar ik wacht ♪
96
00:05:34,167 --> 00:05:39,089
♪ Voor mijn verloren liefde ♪
97
00:05:39,214 --> 00:05:42,217
♪♪♪
98
00:05:54,729 --> 00:05:58,358
♪ Hallo een bho ♪
99
00:05:58,525 --> 00:06:02,404
♪ Hoireann eile o ♪
100
00:06:02,571 --> 00:06:05,198
♪ Hallo een bho ♪
101
00:06:05,365 --> 00:06:09,911
♪ Eerlijk een leeuw, eerlijk een lè ♪
102
00:06:10,036 --> 00:06:13,957
♪ Hallo een bho ♪
103
00:06:14,124 --> 00:06:16,710
♪ Hoireann eile o ♪
104
00:06:16,877 --> 00:06:20,672
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
105
00:06:20,839 --> 00:06:26,720
♪ Agus m' eudail o ♪
106
00:06:26,887 --> 00:06:29,848
♪♪♪
107
00:06:43,612 --> 00:06:47,282
Telkens wanneer ik een vuur sticht,
Ik kan mijn moeder horen.
108
00:06:48,074 --> 00:06:50,744
‘Vang een klein vonkje van de zon op
in jouw handen.”
109
00:06:52,370 --> 00:06:55,207
Wat ik er niet voor zou geven om haar te horen
zeg het nog een keer.
110
00:06:55,332 --> 00:06:56,291
Ja.
111
00:06:56,917 --> 00:06:58,126
Ze kijkt verder,
112
00:06:59,669 --> 00:07:02,631
wachtend op jou om les te geven
jouw kleine jongen hetzelfde.
113
00:07:07,219 --> 00:07:08,595
Ellen verloor de baby.
114
00:07:16,311 --> 00:07:17,646
Het spijt me, kerel.
115
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
Het was niet Gods wil.
116
00:07:21,900 --> 00:07:23,026
Het was mijn vader.
117
00:07:23,944 --> 00:07:25,320
Hij gaf haar een drankje
118
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
verborgen in haar wijn.
119
00:07:27,364 --> 00:07:29,658
Nam het kind, misschien meer.
120
00:07:30,492 --> 00:07:32,744
Ik had mijn Dirk
naar zijn keel, Murtagh.
121
00:07:34,621 --> 00:07:35,872
Ik wilde hem zien bloeden.
122
00:07:35,997 --> 00:07:37,082
Christus.
123
00:07:37,958 --> 00:07:39,251
Wat hield je tegen?
124
00:07:40,168 --> 00:07:40,961
Ellen.
125
00:07:43,421 --> 00:07:44,422
De gedachte aan haar.
126
00:07:46,258 --> 00:07:48,510
Wat voor leven zou zij hebben
als ik zwaaide voor moord?
127
00:07:49,511 --> 00:07:52,847
Of als ik...
Ik heb de rest van mijn dagen gerend?
128
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
[sombere muziek speelt]
129
00:07:56,059 --> 00:07:59,020
♪♪♪
130
00:08:02,440 --> 00:08:04,192
Het spijt me, Murtagh.
131
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Waarvoor?
132
00:08:06,695 --> 00:08:08,613
Omdat je geen vertrouwen hebt
hoe ik voor haar voelde.
133
00:08:09,197 --> 00:08:10,115
[zucht]
134
00:08:11,074 --> 00:08:12,325
Ik had het je moeten vertellen.
135
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Ach, mens.
136
00:08:15,704 --> 00:08:17,455
Als je het mij eerder had verteld,
137
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
Ik zou geen reden hebben gehad
om een vuist tegen u te planten.
138
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
[grinnikt]
139
00:08:21,793 --> 00:08:25,463
Wat, dat geef ik toe,
Ik heb er erg van genoten.
140
00:08:25,630 --> 00:08:26,881
Te veel, met de helft.
141
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
Oh, je hebt het verdiend.
142
00:08:29,301 --> 00:08:32,637
Sinds je de dons hebt verwisseld
in mijn beddengoed voor brandnetels.
143
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Bijna werd ik gek
met de jeuk.
144
00:08:34,973 --> 00:08:36,349
[Brian] Oh, Christus.
145
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
Je hebt de herinnering aan
een cairnsteen, ken je dat?
146
00:08:39,227 --> 00:08:41,688
-Wil je dat nooit loslaten?
-Nee.
147
00:08:41,855 --> 00:08:44,065
[Brian lacht]
148
00:08:48,111 --> 00:08:50,905
Ik liet mijn vader mij geven
dit land vanwege zijn slechte daden.
149
00:08:54,451 --> 00:08:55,327
Goed.
150
00:08:57,120 --> 00:08:58,997
Je zult in nood zijn
van een priester snel genoeg.
151
00:08:59,164 --> 00:09:00,498
Mm, nog niet.
152
00:09:01,458 --> 00:09:03,877
Ellen heeft nog steeds de titel
naar MacKenzie-landen.
153
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
Ze heeft een belofte gezworen
aan haar broers.
154
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
Hoe lang zul je wachten?
155
00:09:09,883 --> 00:09:11,343
Hoe lang het ook duurt.
156
00:09:13,678 --> 00:09:16,264
Als het voor altijd is,
157
00:09:18,308 --> 00:09:19,476
dan voor altijd.
158
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
Dan hebben we nodig
om nog een fles te vinden.
159
00:09:26,399 --> 00:09:27,233
[Brian] Ja.
160
00:09:27,859 --> 00:09:29,569
En dat zou je ook moeten doen
ga je meisje zoeken.
161
00:09:30,737 --> 00:09:33,615
[heldere muziek speelt]
162
00:09:33,782 --> 00:09:36,743
♪♪♪
163
00:09:39,996 --> 00:09:42,165
[Ellen]De sneeuwklokjes
zijn vroeg dit jaar.
164
00:09:43,375 --> 00:09:44,751
Bonnie kleine dingen.
165
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
Hard ook.
166
00:09:49,130 --> 00:09:50,590
Heb je rust nodig, meisje?
167
00:09:51,049 --> 00:09:52,342
[ademt scherp uit]
168
00:09:55,887 --> 00:09:57,555
De lucht is verfrissend.
169
00:10:00,600 --> 00:10:03,478
Ik zal bidden voor een milde winter,
in alle opzichten.
170
00:10:04,521 --> 00:10:06,898
En misschien, als God het wil,
171
00:10:08,149 --> 00:10:12,028
Je zult trouwen met een tapijt van
op een dag sneeuwklokjes aan je voeten.
172
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
Ik maak me zorgen over dat fortuin
zal nooit in ons voordeel zijn.
173
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
Je hebt geen fortuin nodig,
Dame Ellen.
174
00:10:22,747 --> 00:10:25,750
Niet als ik de liefde heb
van een man als Brian Fraser.
175
00:10:26,084 --> 00:10:27,293
Ik bedoelde
176
00:10:27,794 --> 00:10:29,546
vanwege wie je bent.
177
00:10:30,630 --> 00:10:32,924
[hoeven bonzen]
178
00:10:33,091 --> 00:10:36,010
[dramatische muziek spelen]
179
00:10:36,177 --> 00:10:39,139
♪♪♪
180
00:10:45,228 --> 00:10:48,231
-[feestelijke muziek]
-[onduidelijke opmerkingen]
181
00:10:48,398 --> 00:10:51,359
♪♪♪
182
00:10:53,486 --> 00:10:55,530
Gefeliciteerd, Lovat.
183
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Dank u, Uwe Genade.
184
00:10:57,282 --> 00:10:59,200
Volkomen verdiend
Jouw moedige inspanningen, dat weet ik zeker.
185
00:10:59,367 --> 00:11:00,660
Zeer gewaardeerd.
186
00:11:00,827 --> 00:11:02,704
Alles voor de koning.
187
00:11:02,871 --> 00:11:03,788
[Lovat]
Wat een huis heb je.
188
00:11:03,955 --> 00:11:05,290
Het is heel prachtig.
189
00:11:05,415 --> 00:11:07,459
En je gastvrijheid
is zeer genadig.
190
00:11:07,625 --> 00:11:10,545
[onduidelijk gebabbel]
191
00:11:19,888 --> 00:11:22,432
Hier komt hij,
de bloedige held van Inverness.
192
00:11:22,932 --> 00:11:25,727
♪♪♪
193
00:11:26,144 --> 00:11:28,104
[mens]
Gefeliciteerd, Heer Lovat.
194
00:11:36,029 --> 00:11:37,322
Brons, hè?
195
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
Goed gedaan.
196
00:11:39,282 --> 00:11:41,201
Hetzelfde voor jou, Lovat,
hetzelfde voor jou.
197
00:11:41,910 --> 00:11:43,369
Dat moet je zijn
erg trots op hem.
198
00:11:45,330 --> 00:11:48,291
Ja, de nieuwe
Gouverneur van Inverness.
199
00:11:48,791 --> 00:11:50,627
Ik ben nog nooit zo trots geweest
in mijn hele leven.
200
00:11:50,793 --> 00:11:52,045
[Oom Mac]
Ik moet zeggen hoe mooi
201
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
Je vrouw kijkt, Lovat.
202
00:11:56,466 --> 00:11:58,843
O, buitengewoon
aardig van u, meneer.
203
00:11:59,010 --> 00:12:02,347
Ik geloof bijna nooit
ze was vroeger een bijkeukenmeisje.
204
00:12:03,097 --> 00:12:05,225
Nou, ik ben er zeker van dat je bladier
zou het met je eens zijn.
205
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
Nou, het is mij gegeven
begrijpen
206
00:12:07,268 --> 00:12:09,187
dat we het goedmaakten
daarvoor, Lovat.
207
00:12:09,354 --> 00:12:10,688
O, dat was ik ook,
208
00:12:10,855 --> 00:12:12,607
tot aan de vervloekte dienstmaagd
je stuurde me wegrennen.
209
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
[gelach]
210
00:12:14,234 --> 00:12:15,610
[Margaret]
Wat moet ik hiervan denken?
211
00:12:16,861 --> 00:12:20,031
Oh, er is hier duidelijk meer
dan op het eerste gezicht lijkt.
212
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
Maakt niet uit, Margaret.
213
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
Schaam je, Malcolm,
voor het niet delen van de roddels.
214
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Ik wilde zijn hoofd
voor wat hij deed.
215
00:12:29,040 --> 00:12:32,168
Ik zou het nu claimen als we dat niet waren
in aanwezigheid van de koning.
216
00:12:32,335 --> 00:12:34,671
-Ik daag je uit om het te proberen.
-[Margaret] Oh, lieverd.
217
00:12:34,837 --> 00:12:37,715
[grinnikt] Oh, het lijkt wel
in de pot te hebben geroerd.
218
00:12:40,385 --> 00:12:44,055
Maar in plaats daarvan hoop ik dat je dat wel doet
accepteer mijn excuses.
219
00:12:44,806 --> 00:12:46,099
Ik was mijn vrouw kwijt.
220
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Ik werd overweldigd door verdriet.
221
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Een ongelukkige
misverstand, zo lijkt het.
222
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Ja.
223
00:12:55,942 --> 00:12:58,736
Nou, het is een dag
voor feest.
224
00:12:59,445 --> 00:13:01,698
Ik ben geneigd het te laten
vervlogen tijden zijn vervlogen tijden.
225
00:13:01,864 --> 00:13:02,949
Ik ben geneigd hetzelfde te doen.
226
00:13:03,116 --> 00:13:06,452
Broeder, ik heb overtuigd
Zijne Majesteit
227
00:13:06,619 --> 00:13:08,037
om met dansen te beginnen
228
00:13:08,204 --> 00:13:09,789
met dat menuet
waar je zo dol op bent.
229
00:13:09,956 --> 00:13:11,457
[grinnikt]
230
00:13:11,583 --> 00:13:14,794
O, wat prachtig.
Een klein dansje ter ere van jou.
231
00:13:14,919 --> 00:13:18,881
Ja, ik kon nauwelijks ontvangen
een hoger compliment.
232
00:13:19,716 --> 00:13:21,050
Ga je met ons mee, Lovat?
233
00:13:21,426 --> 00:13:22,885
En je vrouw?
234
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
Hm?
235
00:13:25,638 --> 00:13:27,265
O, eh...
[grinnikt]
236
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
...je hoofdpijn hebt.
237
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
Oh ja, hoe-
238
00:13:33,646 --> 00:13:36,316
wat erg attent van je
om dat in herinnering te brengen, mijn heer.
239
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
[Margaret]
Ben jij niet charmant?
240
00:13:37,984 --> 00:13:41,195
-[vioolmuziek speelt]
-O.
241
00:13:41,321 --> 00:13:42,530
Ga jij dansen, Malcolm?
242
00:13:42,655 --> 00:13:45,116
Ik kan het niet verdragen
om Zijne Majesteit teleur te stellen.
243
00:13:45,241 --> 00:13:47,035
Dat zouden wij niet willen doen.
244
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
O, mevrouw Grant,
met toestemming van je broer,
245
00:13:49,621 --> 00:13:52,081
misschien doe je mij wel
de eer in plaats daarvan?
246
00:13:53,916 --> 00:13:55,084
O, alsjeblieft.
247
00:13:56,127 --> 00:13:59,130
♪♪♪
248
00:14:15,229 --> 00:14:16,314
Ik heb je iets te vertellen.
249
00:14:16,481 --> 00:14:17,357
Ik zal je vinden.
250
00:14:17,649 --> 00:14:20,610
♪♪♪
251
00:14:42,090 --> 00:14:44,842
Ik kom voor je broer,
Dougal MacKenzie.
252
00:14:44,967 --> 00:14:46,469
Waar is hij?
253
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
Sindsdien heb ik geen woord meer van hem gehoord
hij werd naar Fort William gebracht.
254
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Dus jij beweert.
255
00:14:50,056 --> 00:14:51,808
Toch ontsnapt een man aan mijn garnizoen,
256
00:14:52,100 --> 00:14:53,851
snijdt vier van mijn soldaten neer,
257
00:14:54,018 --> 00:14:55,353
en het pad leidt hierheen,
258
00:14:55,728 --> 00:14:56,979
aan zijn eigen bloed.
259
00:14:59,023 --> 00:15:01,359
Als dat zo is, is het nieuws voor mij.
260
00:15:01,984 --> 00:15:03,528
Ik heb niet gevochten
voor de Jacobieten.
261
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
Ik heb ook geen enkele steun verleend
voor hun zaak.
262
00:15:06,322 --> 00:15:08,616
Vergeef me dan als ik neem
geen troost in uw onwetendheid.
263
00:15:08,783 --> 00:15:09,617
Ga naar hem toe.
264
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Doorzoek de donjon.
265
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
Breng mij de waarheid
als de landheer dat niet wil.
266
00:15:18,000 --> 00:15:19,836
Je staat hier
neutraliteit claimen.
267
00:15:20,002 --> 00:15:22,213
Toch heb je geen mannen grootgebracht
voor Zijne Majesteit,
268
00:15:22,380 --> 00:15:24,841
noch waarschuwde ons toen je broer
deed dit voor de Jacobieten.
269
00:15:25,007 --> 00:15:27,385
Je hebt de opruiing laten groeien
onder uw dak
270
00:15:27,552 --> 00:15:29,053
en noemde het voorzichtigheid.
271
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
[Colum] Ik probeerde mijn mensen te behouden
van de slachting.
272
00:15:31,514 --> 00:15:33,015
Dat was mijn plicht.
273
00:15:34,267 --> 00:15:37,395
Ik heb geen mannen gestuurd om te sterven
voor een doel dat niet het hunne is.
274
00:15:37,562 --> 00:15:38,521
Ook niet voor hun koning.
275
00:15:39,689 --> 00:15:42,525
In Londen noemen we dat
verraad door nalatigheid.
276
00:15:42,692 --> 00:15:44,944
Mijn heer, de heer heeft dat gedaan
277
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
geen enkele wet van het rijk overtreden.
278
00:15:48,072 --> 00:15:50,575
Zijn handen zijn
schoon van rebellie.
279
00:15:52,744 --> 00:15:55,705
Je verwart schone handen
voor loyaliteit, meneer.
280
00:15:57,915 --> 00:16:00,209
De koning eist trouw,
niet stilte.
281
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
En als stilte
veroorzaakt rebellie,
282
00:16:02,128 --> 00:16:04,255
Zijne Majesteit zal aanspraak maken
de landen die het herbergden.
283
00:16:04,422 --> 00:16:06,924
Kasteel Leoch en zo
dat ligt erop...
284
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
...behoort nu tot de Kroon.
285
00:16:12,680 --> 00:16:13,765
Als ik mag,
286
00:16:14,682 --> 00:16:17,351
zijn zus houdt vast
de titel voor Leoch.
287
00:16:17,810 --> 00:16:20,772
De akte draagt haar naam,
niet die van haar broer.
288
00:16:21,189 --> 00:16:22,857
Wat je ook denkt
van de laird,
289
00:16:23,733 --> 00:16:26,736
Er kan geen beslag worden gelegd op de eigendommen
zonder eerlijk proces.
290
00:16:26,903 --> 00:16:28,654
Is dit fort een vrouw?
291
00:16:33,493 --> 00:16:34,702
Dat doe ik, meneer.
292
00:16:35,453 --> 00:16:36,829
Ellen MacKenzie,
293
00:16:38,623 --> 00:16:40,458
Meesteres van Leoch
en zijn landen.
294
00:16:40,958 --> 00:16:43,461
Dan lijkt het jouw familie
heeft een talent in verbergen.
295
00:16:43,836 --> 00:16:46,798
Een talent om te overleven,
mijn heer.
296
00:16:48,966 --> 00:16:50,593
We zullen zien welke
dient u beter.
297
00:16:50,760 --> 00:16:53,095
[sombere muziek speelt]
298
00:16:53,221 --> 00:16:56,224
♪♪♪
299
00:17:04,148 --> 00:17:05,399
[klop op raam]
300
00:17:05,942 --> 00:17:07,068
[Grace] Murtagh?
301
00:17:08,694 --> 00:17:09,487
[grinnikt]
302
00:17:13,991 --> 00:17:15,660
-[deur kraakt]
-[items kletteren]
303
00:17:15,827 --> 00:17:18,162
[lacht]
Wat doe jij hier?
304
00:17:18,329 --> 00:17:19,372
Eén kus.
305
00:17:21,624 --> 00:17:22,667
Dat kunnen we niet.
306
00:17:25,545 --> 00:17:26,295
Nou,
307
00:17:27,255 --> 00:17:30,508
dan moet ik genoegen nemen
voor mijn naam op je lippen.
308
00:17:30,675 --> 00:17:33,678
♪♪♪
309
00:17:34,303 --> 00:17:35,263
Murtagh.
310
00:17:36,848 --> 00:17:38,349
Dat is twee keer op één dag.
311
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
Ik ben een gelukkig man.
312
00:17:44,689 --> 00:17:47,191
Je bent niet zoals iedere man
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
313
00:17:50,236 --> 00:17:52,238
Maar je zult een dode man zijn
als we gepakt worden.
314
00:17:52,405 --> 00:17:53,739
-Gaan.
-Nee, nee.
315
00:17:53,865 --> 00:17:55,074
Zonsondergang dus.
316
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
De dorsschuur.
317
00:17:57,076 --> 00:17:58,286
Ik zal daar op je wachten.
318
00:17:58,452 --> 00:17:59,537
[Jocasta] Genade!
319
00:17:59,704 --> 00:18:01,330
Het is Meesteres Cameron. Gaan.
320
00:18:01,497 --> 00:18:03,416
Hoi. Ik houd van je.
321
00:18:03,791 --> 00:18:06,711
♪♪♪
322
00:18:11,549 --> 00:18:12,466
O.
323
00:18:16,053 --> 00:18:17,263
Wat houdt je tegen?
324
00:18:17,430 --> 00:18:19,140
Ik dacht dat je dat was
nog steeds in bed, Meesteres,
325
00:18:19,307 --> 00:18:20,266
een uitslaper hebben.
326
00:18:20,391 --> 00:18:21,559
Nou ja.
327
00:18:22,518 --> 00:18:25,187
Ik kan me niet aankleden
zonder jou, kan dat?
328
00:18:26,022 --> 00:18:27,231
Ik kwam hopen
jij was aan het maken
329
00:18:27,356 --> 00:18:28,983
nog wat koude room
voor mijn gezicht.
330
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Ik stond op het punt er een paar te maken.
331
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
Zorg ervoor dat u het plaatst
de rozenolie erin.
332
00:18:32,653 --> 00:18:33,613
Dat vind ik leuk.
333
00:18:33,905 --> 00:18:34,989
Ja, Meesteres.
334
00:18:38,326 --> 00:18:39,827
Oh.
[schraapt keel]
335
00:18:40,661 --> 00:18:42,038
Het is een bijzondere dag vandaag.
336
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Meneer Cameron
heeft een verrassing voor ons.
337
00:18:54,425 --> 00:18:57,386
[dramatische muziek spelen]
338
00:18:57,553 --> 00:19:00,514
♪♪♪
339
00:19:19,951 --> 00:19:21,243
De Roodjassen zijn gekomen.
340
00:19:21,911 --> 00:19:24,497
[sombere muziek speelt]
341
00:19:24,622 --> 00:19:27,625
♪♪♪
342
00:19:34,048 --> 00:19:35,591
[Ned]
Zoals u kunt zien, kapitein,
343
00:19:35,758 --> 00:19:39,762
het landgoed en zijn bezittingen
zijn gebonden aan Miss MacKenzie.
344
00:19:40,930 --> 00:19:42,848
Een vrouwennaam
op landerijen.
345
00:19:43,265 --> 00:19:45,601
Nieuwsgierige keuze
en een tijdige.
346
00:19:45,977 --> 00:19:47,103
Uit voorzorg.
347
00:19:47,812 --> 00:19:50,231
Leoch voedt de gezinnen
die ervan leven.
348
00:19:51,315 --> 00:19:53,818
De politiek zou moeten beslissen
of een bairn verhongert.
349
00:19:53,985 --> 00:19:56,278
En toch politiek
regeert nu alles.
350
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
De rebellie van je broer
heeft dat zeker gemaakt.
351
00:19:58,906 --> 00:20:02,868
Je hebt geen autoriteit
om Leoch te grijpen, meneer.
352
00:20:03,035 --> 00:20:06,205
Deze daad beschermt het land,
wat er ook van zijn laird wordt.
353
00:20:06,372 --> 00:20:07,665
[Gerard] Dat kan zijn.
354
00:20:07,832 --> 00:20:09,208
Maar zoals ik al zei,
hoewel deze heer dat niet deed
355
00:20:09,375 --> 00:20:11,043
rijden voor de Jacobieten,
hij waarschuwde ook niet
356
00:20:11,210 --> 00:20:13,129
de Kroon als zijn eigen bloed
staal er tegenaan geheven.
357
00:20:13,295 --> 00:20:15,881
En zoals ik al zei, meneer,
Ik kon geen spandoek vasthouden,
358
00:20:16,465 --> 00:20:17,550
rood of wit,
359
00:20:17,717 --> 00:20:19,301
wanneer het lot van mijn clan
lag in mijn handen.
360
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Neutraliteit
is een luxe gereserveerd
361
00:20:21,470 --> 00:20:23,264
voor degenen die aan de macht zijn genoeg
om het te kopen.
362
00:20:24,390 --> 00:20:25,599
Je hebt niets meer.
363
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
Op gezag van Zijne Majesteit,
Ik arresteer je
364
00:20:30,229 --> 00:20:31,564
als accessoire
aan de opstand.
365
00:20:31,731 --> 00:20:33,107
- Haal je handen van mij af!
-Alsjeblieft, mijn heer!
366
00:20:33,274 --> 00:20:34,692
Ik-ik-ik ben zwanger.
367
00:20:34,859 --> 00:20:37,111
Het land mag blijven staan.
De man die het regeerde zal dat niet doen.
368
00:20:37,278 --> 00:20:38,904
- Haal hem eruit.
-[Colum] Welke rechtvaardiging
369
00:20:39,071 --> 00:20:41,490
is er om een man op te hangen
voor het niet opnemen van de wapens?
370
00:20:41,657 --> 00:20:43,868
[Dougal]
Ah, waar is de klootzak?
371
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
Je gaat mijn broer niet ophangen
voor mijn zonden!
372
00:20:47,955 --> 00:20:49,582
[Gerard]
Het fantoom openbaart zich.
373
00:20:50,291 --> 00:20:51,876
Je hebt gevoel voor timing,
MacKenzie.
374
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Ik stond net op het punt om te maken
een voorbeeld van uw verwanten.
375
00:20:54,170 --> 00:20:55,671
Nou, maak het dan maar
van mij in plaats daarvan.
376
00:20:55,838 --> 00:20:58,674
Die mannen die mij volgden
deden dat uit eigen wil.
377
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Niet de zijne.
378
00:21:01,052 --> 00:21:04,513
Het is iets zeldzaams,
loyaliteit onder verraders.
379
00:21:04,972 --> 00:21:06,015
En toch
380
00:21:07,058 --> 00:21:09,268
jij was zijn heer.
381
00:21:09,435 --> 00:21:11,062
Jij beval zijn loyaliteit.
382
00:21:11,520 --> 00:21:14,398
Vertel me, wie van jullie
draagt de grootste schuld?
383
00:21:14,565 --> 00:21:17,651
Als je ons gaat ophangen,
ga ermee aan de slag.
384
00:21:18,527 --> 00:21:20,488
We zullen niet dansen
voor uw vermaak.
385
00:21:20,654 --> 00:21:21,697
O, ik doe het allebei.
386
00:21:22,364 --> 00:21:24,241
Het zal een mooi rapport opleveren
terug in Londen,
387
00:21:24,366 --> 00:21:26,285
twee MacKenzie-hoofden
voor de prijs van één.
388
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
Alsjeblieft, nee!
389
00:21:28,454 --> 00:21:29,580
Alsjeblieft!
390
00:21:29,747 --> 00:21:31,082
-Alsjeblieft.
-Kapitein Lord Grey,
391
00:21:31,832 --> 00:21:33,876
Misschien staat u het toe
mijn broeders een moment om te bidden
392
00:21:34,043 --> 00:21:35,336
voordat u een vonnis uitspreekt.
393
00:21:36,629 --> 00:21:37,797
En terwijl je wacht,
394
00:21:38,631 --> 00:21:40,216
er is bewijs
uw bezoek waard.
395
00:21:40,382 --> 00:21:43,844
[zachte dramatische muziek]
396
00:21:44,011 --> 00:21:45,012
Bewijs waarvan?
397
00:21:46,472 --> 00:21:47,973
Van de prijs van loyaliteit.
398
00:21:48,390 --> 00:21:51,352
♪♪♪
399
00:21:56,023 --> 00:21:57,691
Verspil mijn tijd niet.
400
00:21:57,858 --> 00:22:00,861
♪♪♪
401
00:22:02,822 --> 00:22:05,991
[Ellen] Meneer Gowan, laat het alstublieft zien
Kapitein Lord Gray naar de studeerkamer.
402
00:22:09,578 --> 00:22:12,540
[gedempte vioolmuziek speelt]
403
00:22:12,706 --> 00:22:13,624
Snel.
404
00:22:15,584 --> 00:22:17,586
Wat is het?
Wat is er mis?
405
00:22:18,462 --> 00:22:19,797
Julia?
406
00:22:19,964 --> 00:22:21,757
Zelfs met de edelstenen,
Ik kan niet door de stenen heen.
407
00:22:21,924 --> 00:22:23,342
Wat bedoel je?
Je hebt het eerder gedaan.
408
00:22:23,509 --> 00:22:24,260
Nee.
409
00:22:25,010 --> 00:22:26,720
Ik reisde vanwege William.
410
00:22:27,805 --> 00:22:29,473
Hij kan. Ik kan het niet.
411
00:22:29,640 --> 00:22:32,351
[gedempt applaus]
412
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Je was zwanger.
413
00:22:33,644 --> 00:22:34,270
Ja.
414
00:22:35,396 --> 00:22:37,857
Wat het ook is,
deze eigenschap, dit vermogen,
415
00:22:38,023 --> 00:22:39,942
het komt van jou, niet van mij.
416
00:22:40,109 --> 00:22:41,694
Heeft deze ziener je dat verteld?
Hm?
417
00:22:41,861 --> 00:22:44,029
Ik wilde nadenken
ze was boos,
418
00:22:44,655 --> 00:22:47,158
maar ze zag Claire
met je broer, veilig.
419
00:22:47,616 --> 00:22:48,742
Ze was er zeker van,
420
00:22:49,535 --> 00:22:50,953
zei dat het geschenk niet in mij zat.
421
00:22:53,789 --> 00:22:54,748
Hendrik,
422
00:22:56,333 --> 00:22:58,043
je moet hem meenemen.
423
00:22:58,627 --> 00:22:59,545
Neem Willem.
424
00:22:59,712 --> 00:23:01,172
-Ga naar huis.
-Nee.
425
00:23:01,338 --> 00:23:03,299
Je zou weer bij Claire zijn,
met onze zoon.
426
00:23:03,465 --> 00:23:04,675
-Nee.
-[Julia] Alsjeblieft.
427
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
Bij jou is hij veilig.
Dat zullen ze allebei doen.
428
00:23:06,468 --> 00:23:08,512
Julia,
Ik zal je niet in de steek laten.
429
00:23:08,679 --> 00:23:10,723
Jij zult mij bevrijden,
mijn liefste,
430
00:23:10,848 --> 00:23:12,016
laat mij niet in de steek.
431
00:23:12,808 --> 00:23:15,019
Onze kinderen zouden dat zijn
met hun vader.
432
00:23:15,186 --> 00:23:16,604
De rest kan ik verdragen.
433
00:23:16,729 --> 00:23:20,107
Ik zal het niet weten
dat we voor elkaar verloren zijn.
434
00:23:20,232 --> 00:23:23,152
[sombere muziek speelt]
435
00:23:23,319 --> 00:23:24,778
♪♪♪
436
00:23:24,945 --> 00:23:26,488
Maar zijn wij dat niet al,
437
00:23:27,907 --> 00:23:29,909
hier, in deze tijd?
438
00:23:30,242 --> 00:23:33,162
♪♪♪
439
00:23:44,673 --> 00:23:45,507
Oké.
440
00:23:45,841 --> 00:23:47,718
Wij rennen. Vanavond.
441
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
Haal Willem,
en we zullen blijven bewegen totdat...
442
00:23:50,554 --> 00:23:51,430
Tot wat?
443
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
Het is William die hij wil.
444
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
Lovat zal voor altijd op ons jagen.
445
00:23:57,561 --> 00:23:59,730
Dan vluchten wij niet.
Wij vechten.
446
00:23:59,855 --> 00:24:01,106
En als we verliezen?
447
00:24:02,316 --> 00:24:04,068
Wat wordt
van Claire en William?
448
00:24:04,235 --> 00:24:07,196
♪♪♪
449
00:24:16,580 --> 00:24:18,082
[Ned]
De prijs van loyaliteit?
450
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
Ik moest tijd kopen.
451
00:24:21,085 --> 00:24:23,545
Ik heb hem in de studeerkamer gesetteld
met een fles aan zijn elleboog.
452
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
Het levert je wat tijd op
maar niet veel.
453
00:24:25,714 --> 00:24:26,924
Het is genoeg.
454
00:24:28,884 --> 00:24:30,469
Jij gaat
om met hen te praten.
455
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
Wees dan voorzichtig, Ellen.
456
00:24:37,268 --> 00:24:39,687
Koopjes hebben een manier
van het overleven van het moment.
457
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
Houd Gray waar hij is.
458
00:24:41,355 --> 00:24:42,314
[Ned] Dat zal ik doen.
459
00:24:43,857 --> 00:24:46,026
Ze kozen voor de clan
al een keer over je heen.
460
00:24:46,193 --> 00:24:48,779
[dramatische muziek spelen]
461
00:24:48,946 --> 00:24:51,031
Je vader nooit
laat een schuld staan.
462
00:24:52,116 --> 00:24:54,535
Ik heb me afgevraagd wanneer de rekening
zou komen.
463
00:24:56,078 --> 00:24:57,454
Hij zou dit goedkeuren.
464
00:24:58,872 --> 00:25:01,875
♪♪♪
465
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
[Ellen] Zal ik er een aansteken
voor ieder van jullie?
466
00:25:23,480 --> 00:25:25,065
Geen woord van troost
467
00:25:25,691 --> 00:25:26,942
of tot ziens?
468
00:25:29,236 --> 00:25:30,070
[zucht]
469
00:25:31,238 --> 00:25:33,782
Jij hebt deze clan meegenomen
op zijn knieën, Dougal.
470
00:25:34,491 --> 00:25:35,409
En Colum,
471
00:25:35,909 --> 00:25:37,077
Je kon hem niet tegenhouden.
472
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
Grijs heeft gelijk.
473
00:25:39,747 --> 00:25:40,956
Maar ik kan onderhandelen
met iets anders.
474
00:25:41,123 --> 00:25:43,000
-[Colum] Wat?
-Jouw levens.
475
00:25:44,877 --> 00:25:46,128
Vanaf deze dag,
476
00:25:46,712 --> 00:25:48,172
Colum alleen,
477
00:25:48,505 --> 00:25:49,965
roept de clan te wapen,
478
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
elke beslissing is van hem.
479
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
Dougal, jij hebt de titel
van War Chief alleen in naam.
480
00:25:56,847 --> 00:25:57,639
Nooit.
481
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
Dan loop ik weg.
482
00:26:01,018 --> 00:26:03,395
En Gray zal zien dat je wordt neergeschoten
vóór het avondeten.
483
00:26:04,480 --> 00:26:06,357
Ik kan het land terug ondertekenen
onder jouw hoede Colum,
484
00:26:06,523 --> 00:26:07,858
maar ik neem wel een stukje
voor mezelf,
485
00:26:09,193 --> 00:26:10,569
ten oosten van Broch Morda.
486
00:26:11,111 --> 00:26:12,571
Het grenst aan Fraserland.
487
00:26:12,738 --> 00:26:13,614
-[Ellen] Ja.
-[Dougal spot]
488
00:26:13,781 --> 00:26:15,491
[Ellen] Het land van Brian Fraser.
489
00:26:15,657 --> 00:26:17,743
Het land
waar we ons thuis zullen maken.
490
00:26:20,621 --> 00:26:24,541
We geven je geen land,
jij zwarthartige teef,
491
00:26:25,000 --> 00:26:27,836
noch zal ik hem macht geven
voor alle clanbeslissingen.
492
00:26:28,003 --> 00:26:29,088
Zoals je wilt.
493
00:26:29,880 --> 00:26:31,673
Het maakt voor mij geen verschil.
494
00:26:32,841 --> 00:26:34,385
Ik heb niets te verliezen.
495
00:26:40,557 --> 00:26:41,850
Wanneer wij sterven,
496
00:26:43,394 --> 00:26:44,770
dit is allemaal van jou.
497
00:26:45,437 --> 00:26:46,313
Ja.
498
00:26:47,648 --> 00:26:51,110
Brian Fraser van Leoch en ik
499
00:26:51,568 --> 00:26:54,988
zal je onder de grond leggen
een bonnieboom, vlakbij vader.
500
00:26:56,198 --> 00:26:57,574
Dus laten we bidden.
501
00:27:02,788 --> 00:27:05,707
Onze vader die in de hemel is,
502
00:27:06,625 --> 00:27:07,876
geheiligd zijn--
503
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
Je zou ons laten neerschieten
over een stuk grond?
504
00:27:09,461 --> 00:27:11,422
Je hebt geluk, vuil
is alles wat ik vraag.
505
00:27:17,636 --> 00:27:20,472
[sombere muziek speelt]
506
00:27:20,639 --> 00:27:23,600
♪♪♪
507
00:27:27,479 --> 00:27:28,939
Hebben wij een overeenkomst?
508
00:27:29,064 --> 00:27:32,067
♪♪♪
509
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
Je hebt het ons nog steeds niet verteld
hoe je het bedoeld
510
00:27:40,117 --> 00:27:42,536
om de eerzamen te overtuigen
Kapitein Lord Grey.
511
00:27:43,912 --> 00:27:45,581
En dat ga ik niet doen.
512
00:27:45,914 --> 00:27:46,707
[Dougal spot]
513
00:27:47,249 --> 00:27:49,334
Je bent een duivel, zuster.
514
00:27:50,961 --> 00:27:53,172
Je hebt Old Nick zelf geplaatst
tot schande.
515
00:27:53,630 --> 00:27:56,633
♪♪♪
516
00:28:02,764 --> 00:28:05,642
[feestelijke muziek speelt]
517
00:28:05,767 --> 00:28:08,770
♪♪♪
518
00:28:10,189 --> 00:28:13,901
[onduidelijk gebabbel]
519
00:28:17,654 --> 00:28:18,989
Wil je mij vergezellen
520
00:28:19,156 --> 00:28:21,408
tijdens een rondleiding door Sandringham
thuis, mevrouw Grant?
521
00:28:21,825 --> 00:28:24,912
Hij heeft een paar prachtige
schilderijen, zo is mij verteld.
522
00:28:25,078 --> 00:28:26,580
Waar is uw vrouw, mijn heer?
523
00:28:26,705 --> 00:28:29,333
Ik zou niet willen
een schandaal te veroorzaken.
524
00:28:29,500 --> 00:28:31,251
Even een frisse neus halen in de tuin,
hoogstwaarschijnlijk.
525
00:28:31,376 --> 00:28:32,836
Ze is een ziekelijk wezen.
526
00:28:34,213 --> 00:28:37,549
Waarom geef je het niet aan de hovelingen?
iets om over te praten?
527
00:28:37,966 --> 00:28:40,928
♪♪♪
528
00:28:46,517 --> 00:28:49,561
[applaus]
529
00:28:54,942 --> 00:28:56,777
[Hendrik]
Nou, een kleine genade,
530
00:28:57,444 --> 00:28:59,613
we weten dat William kan reizen,
531
00:29:00,197 --> 00:29:01,448
en jij ook,
532
00:29:02,991 --> 00:29:04,493
toen hij in je was.
533
00:29:04,826 --> 00:29:05,744
Niet doen.
534
00:29:06,662 --> 00:29:09,039
Ik heb dezelfde gedachte gehad
en ik haatte mezelf erom.
535
00:29:09,206 --> 00:29:10,749
Wij bedoelden het altijd
om meer kinderen te krijgen.
536
00:29:10,916 --> 00:29:12,417
Ja, maar niet op deze manier.
537
00:29:13,001 --> 00:29:15,337
Wat als het je zou toestaan?
reizen, naar huis gaan?
538
00:29:15,504 --> 00:29:16,755
Wij kunnen niet,
539
00:29:17,172 --> 00:29:18,215
niet hier.
540
00:29:18,382 --> 00:29:21,260
[gedempte muziek speelt]
541
00:29:21,426 --> 00:29:24,429
♪♪♪
542
00:29:28,350 --> 00:29:29,726
Is dit ons liedje?
543
00:29:29,893 --> 00:29:31,687
[grinnikt]
544
00:29:31,853 --> 00:29:34,815
♪♪♪
545
00:29:36,233 --> 00:29:38,235
Weet je, als we thuis waren...
546
00:29:38,360 --> 00:29:41,321
♪♪♪
547
00:29:41,488 --> 00:29:44,116
...Ik zou je hebben
al op de dansvloer.
548
00:29:44,741 --> 00:29:47,661
♪♪♪
549
00:29:49,705 --> 00:29:50,831
Dans met mij.
550
00:29:51,582 --> 00:29:52,541
[Julia grinnikt]
551
00:29:54,042 --> 00:29:57,045
♪♪♪
552
00:29:59,339 --> 00:30:02,217
[foxtrot spelen]
553
00:30:02,342 --> 00:30:05,387
♪♪♪
554
00:30:09,266 --> 00:30:12,060
Langzaam, langzaam, snel, snel, langzaam.
555
00:30:12,227 --> 00:30:15,439
Langzaam, snel, snel, langzaam.
Snel, snel, langzaam.
556
00:30:15,606 --> 00:30:19,151
Langzaam, snel, snel, langzaam.
Langzaam, snel, snel, langzaam.
557
00:30:19,276 --> 00:30:21,194
Kunnen we dat niet gewoon doen
een goede ouderwetse wals
558
00:30:21,361 --> 00:30:23,113
in plaats van dit
Foxtrot-onzin?
559
00:30:23,238 --> 00:30:25,657
[Julia] Lieverd, doe dat niet
dus achter de feiten aan.
560
00:30:25,782 --> 00:30:28,994
[lacht]
God, Henry, blijf volhouden.
561
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
[Hendrik]
Oké, ik doe mijn best.
562
00:30:30,621 --> 00:30:32,456
Het is gewoon-
Ik heb twee linkervoeten.
563
00:30:32,623 --> 00:30:34,416
[Julia]
Nee, als dat uw houding is,
564
00:30:34,583 --> 00:30:37,461
dan gaan we nooit winnen
de concurrentie, toch?
565
00:30:37,628 --> 00:30:39,421
[Henry] Het gaat niet altijd om
de winnende.
566
00:30:40,047 --> 00:30:41,340
Juist, nou,
dat is een andere manier
567
00:30:41,506 --> 00:30:43,216
jij gaat ons pakken
gediskwalificeerd.
568
00:30:43,842 --> 00:30:45,552
[schraapt keel]
En...
569
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
Langzaam, langzaam,
snel, snel, langzaam.
570
00:30:48,347 --> 00:30:50,557
Mooi!
Prachtig.
571
00:30:50,682 --> 00:30:52,100
[Henry] Langzaam, langzaam.
572
00:30:52,267 --> 00:30:53,935
[Julia]
Oefening baart kunst.
573
00:30:54,102 --> 00:30:55,145
O ja.
574
00:30:55,520 --> 00:30:57,397
Zo hebben we Claire gemaakt,
575
00:30:57,522 --> 00:31:01,109
heel veel oefenen.
576
00:31:01,818 --> 00:31:03,945
En ze is perfect.
577
00:31:06,531 --> 00:31:08,116
Laten we er nog een maken.
578
00:31:09,368 --> 00:31:10,535
Nog een kindje?
579
00:31:11,286 --> 00:31:12,329
Echt?
580
00:31:12,496 --> 00:31:14,289
Ik wil meer van jou.
581
00:31:14,873 --> 00:31:16,333
Ik wil meer van ons.
582
00:31:16,917 --> 00:31:21,630
Ik wil een heel huis
vol kleine Beauchamps,
583
00:31:21,797 --> 00:31:23,256
een heel huis vol!
584
00:31:23,382 --> 00:31:25,008
We gaan er honderd van maken!
585
00:31:25,133 --> 00:31:27,511
[gelach]
586
00:31:30,347 --> 00:31:33,100
We hebben William en Claire gemaakt
uit liefde.
587
00:31:33,934 --> 00:31:36,103
Dit zou zijn
Ook uit liefde, Julia.
588
00:31:36,770 --> 00:31:38,355
Het is altijd zo geweest,
589
00:31:39,481 --> 00:31:40,857
zal altijd zo zijn,
590
00:31:41,733 --> 00:31:42,943
niets anders.
591
00:31:43,485 --> 00:31:44,986
Dat kunnen we niet, Hendrik.
592
00:31:45,654 --> 00:31:47,072
niet alleen om een deur te openen.
593
00:31:47,239 --> 00:31:50,200
Oh, maar als die deur
naar huis geleid?
594
00:31:54,371 --> 00:31:55,372
Kijk,
595
00:31:55,956 --> 00:31:56,957
voor nu,
596
00:31:57,457 --> 00:32:00,043
jij bent veilig, en ik ben veilig.
597
00:32:01,253 --> 00:32:02,713
En wij hebben de edelstenen.
598
00:32:03,714 --> 00:32:05,215
Dat is iets.
599
00:32:05,799 --> 00:32:06,967
Een begin.
600
00:32:09,094 --> 00:32:11,972
[Ellen] Je hebt gehad
een moeilijke dag, denk ik.
601
00:32:13,640 --> 00:32:15,684
Het is geen kleinigheid
om de gerechtigheid van de koning te dragen
602
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
op je schouders.
603
00:32:17,728 --> 00:32:19,855
Gerechtigheid is nooit klein,
Meesteres MacKenzie.
604
00:32:20,021 --> 00:32:22,774
Maar het wordt vermoeiend
om te zien dat het zo slecht begrepen wordt.
605
00:32:23,191 --> 00:32:24,151
[zucht]
606
00:32:24,693 --> 00:32:27,529
Een last alleen voor de meest capabele
zou kunnen beheren.
607
00:32:29,072 --> 00:32:31,450
Zijne Majesteit heeft geluk
om mannen met jouw moed te hebben
608
00:32:31,616 --> 00:32:33,076
en overtuiging.
609
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Je bent erg aardig.
610
00:32:35,829 --> 00:32:39,082
De meesten in deze contreien zouden spugen
in plaats van zo te spreken.
611
00:32:39,666 --> 00:32:42,586
Het spugen heeft nooit bewogen
een man naar de rede.
612
00:32:44,045 --> 00:32:45,714
Whisky misschien.
613
00:32:53,680 --> 00:32:55,515
Op de goede gezondheid van Zijne Majesteit
614
00:32:56,558 --> 00:32:59,227
en voor degenen die hem verdedigen
met zoveel eer.
615
00:33:00,353 --> 00:33:01,313
Sláinte.
616
00:33:09,571 --> 00:33:12,657
Ik ben bang dat je mij meeneemt
voor een bemoeizuchtige vrouw.
617
00:33:14,284 --> 00:33:15,786
Maar ik wilde je bedanken
618
00:33:16,161 --> 00:33:17,913
omdat ik Leoch mocht houden.
619
00:33:18,079 --> 00:33:21,792
Uw barmhartigheid is zeer genereus,
gezien de omstandigheden.
620
00:33:21,917 --> 00:33:22,918
Genade?
621
00:33:23,585 --> 00:33:24,669
Ik zou het eerlijkheid noemen.
622
00:33:25,420 --> 00:33:26,630
Jij had het verstand
om je naam duidelijk te houden
623
00:33:26,797 --> 00:33:28,298
van het verraad van je broers.
624
00:33:28,465 --> 00:33:30,967
Ja, hoewel je mij wel moet denken
een dwaas om hun bloed te delen.
625
00:33:31,134 --> 00:33:33,720
Dwaasheid en loyaliteit zijn dat wel
vaak met elkaar verward.
626
00:33:33,887 --> 00:33:36,389
[Ellen] En loyaliteit ook,
kan goede mannen ruïneren.
627
00:33:36,890 --> 00:33:38,391
Jij weet dit beter dan de meesten.
628
00:33:38,767 --> 00:33:41,812
Commando brengt afgunst
zo vaak als lof.
629
00:33:42,020 --> 00:33:42,854
[Gerard] Mm.
630
00:33:44,147 --> 00:33:45,524
Je hebt een scherpe tong
voor iemand die beweert
631
00:33:45,690 --> 00:33:47,150
geen smaak in de politiek.
632
00:33:47,317 --> 00:33:49,694
[Ellen grinnikt] Ik heb geen hoofd
voor de politiek, mijn heer.
633
00:33:49,861 --> 00:33:52,739
Maar ik heb ogen genoeg
om te zien wanneer de reputatie van een man
634
00:33:52,906 --> 00:33:54,533
staat op de rand van een mes.
635
00:33:54,699 --> 00:33:55,867
Je bedoelt de mijne?
636
00:33:56,034 --> 00:33:59,120
Alleen dat heb je
al veel bereikt.
637
00:34:00,372 --> 00:34:03,375
Je hoeft de executie niet te laten plaatsvinden
van twee Highland-dwazen
638
00:34:04,042 --> 00:34:05,126
vertroebel uw prestaties.
639
00:34:05,752 --> 00:34:08,004
Je denkt aan het vermoorden van verraders
zal mijn reputatie aantasten?
640
00:34:09,172 --> 00:34:10,799
Ik werd vereerd in Sheriffmuir
voor het slaan van de klap
641
00:34:10,966 --> 00:34:12,259
dat de lijn doorbrak.
642
00:34:13,426 --> 00:34:16,638
Zijne Majesteit kent mijn naam,
vertrouwt op mijn hand.
643
00:34:17,973 --> 00:34:20,684
Waarom zou ik trillen
over twee gedoemde Schotten?
644
00:34:20,851 --> 00:34:25,272
Omdat, mijn heer,
Zijne Majesteit beloont de overwinning,
645
00:34:25,814 --> 00:34:26,815
geen schandaal.
646
00:34:28,400 --> 00:34:30,151
De onderscheidingen die je hebt verdiend
bij Sheriffmuir
647
00:34:30,318 --> 00:34:33,029
zou in as veranderen
zodra het Londen bereikte
648
00:34:33,196 --> 00:34:36,908
dat de rebel Dougal MacKenzie
je kettingen zijn uitgegleden,
649
00:34:37,367 --> 00:34:38,702
heb je mannen afgeslacht,
650
00:34:38,869 --> 00:34:40,161
en liep vrij
651
00:34:40,328 --> 00:34:41,955
lang genoeg om te kiezen
zijn eigen dood.
652
00:34:42,747 --> 00:34:44,833
Het verhaal schrijft zichzelf bijna,
653
00:34:46,167 --> 00:34:47,502
een rebellenleider,
654
00:34:47,878 --> 00:34:49,796
gemarteld en ongebogen,
655
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
is de eigen officier van de koning te slim af
656
00:34:53,758 --> 00:34:57,095
en geeft zich dan over
om zijn verwanten te redden.
657
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
[peinzende muziek speelt]
658
00:34:59,389 --> 00:35:00,682
De bladen
zal het lied overnemen
659
00:35:00,849 --> 00:35:02,434
voordat de lichamen koud worden.
660
00:35:02,601 --> 00:35:04,311
De tavernes zullen het herhalen.
661
00:35:04,978 --> 00:35:07,689
En elk vers
zal op dezelfde manier eindigen,
662
00:35:08,398 --> 00:35:09,608
met jouw naam.
663
00:35:10,525 --> 00:35:12,277
Ik zal elke man ophangen
wie durft het te zingen.
664
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
Door er één op te hangen,
je zult er nog tien laten neuriën.
665
00:35:15,614 --> 00:35:18,116
Deze liedjes zijn als zaden,
Kapitein.
666
00:35:18,575 --> 00:35:20,118
In eerste instantie liggen ze stil.
667
00:35:20,285 --> 00:35:21,828
Maar geef ze een beetje water,
668
00:35:22,829 --> 00:35:24,623
de tranen van een weduwe,
669
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
een drankje te veel,
670
00:35:28,710 --> 00:35:29,961
en ze schieten wortel.
671
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
Binnenkort,
de valleien zijn er vol van.
672
00:35:33,298 --> 00:35:37,344
En de volgende stijging
begint op tijd op hun melodie.
673
00:35:37,469 --> 00:35:40,430
♪♪♪
674
00:35:40,555 --> 00:35:42,057
Maar als ze leven,
675
00:35:43,224 --> 00:35:44,476
er is geen lied,
676
00:35:46,227 --> 00:35:47,729
geen legende om te zaaien,
677
00:35:49,147 --> 00:35:53,318
slechts twee gebroken mannen
in de vergetelheid verdwijnen
678
00:35:53,944 --> 00:35:56,863
en een kapitein wiens naam
blijft gepolijst
679
00:35:57,238 --> 00:35:58,865
in de achting van de koning,
680
00:35:59,658 --> 00:36:01,117
onaangeroerd,
681
00:36:02,118 --> 00:36:03,578
onbetwist.
682
00:36:04,412 --> 00:36:05,705
Je schildert het mooi.
683
00:36:06,748 --> 00:36:07,791
Wat wil je dat ik doe?
684
00:36:08,333 --> 00:36:09,751
Laat de leeuwen los
dat beet in mijn hoofd?
685
00:36:09,918 --> 00:36:11,628
[Ellen] Niet los. Gekooid.
686
00:36:12,253 --> 00:36:14,547
Laat Londen denken van wel
bewaarde ze voor ondervraging
687
00:36:14,714 --> 00:36:16,299
of voor het plezier van de koning.
688
00:36:17,217 --> 00:36:19,469
Uitstel, geen pardon.
689
00:36:20,387 --> 00:36:21,972
Verstandig overkomen,
690
00:36:22,555 --> 00:36:23,723
niet barmhartig.
691
00:36:24,140 --> 00:36:25,809
Mannen zullen het strategie noemen,
692
00:36:26,559 --> 00:36:27,602
geen zwakte.
693
00:36:30,230 --> 00:36:32,482
Je speelt een gevaarlijk spel,
Meesteres MacKenzie.
694
00:36:32,649 --> 00:36:33,566
Ja.
695
00:36:35,151 --> 00:36:36,361
Maar jij ook.
696
00:36:36,486 --> 00:36:39,447
♪♪♪
697
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
[schraapt keel]
698
00:36:51,710 --> 00:36:52,961
Misschien is het waar
699
00:36:54,212 --> 00:36:56,715
dat alles kan zijn
wat van een man wordt geëist, heeft een prijs.
700
00:36:56,881 --> 00:36:59,843
♪♪♪
701
00:37:03,888 --> 00:37:05,056
Zelfs loyaliteit.
702
00:37:10,979 --> 00:37:12,188
De vraag is,
703
00:37:14,399 --> 00:37:16,317
precies wie dat zou moeten doen
worden gedaan om het te betalen?
704
00:37:17,527 --> 00:37:19,154
Het land is hoe dan ook van jou.
705
00:37:20,989 --> 00:37:21,823
Waarom het riskeren?
706
00:37:22,532 --> 00:37:23,950
Omdat ik mijn woord heb gegeven.
707
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Jouw woord?
708
00:37:26,536 --> 00:37:27,162
Tegen verraders?
709
00:37:27,328 --> 00:37:28,496
Aan mijn bloed.
710
00:37:30,081 --> 00:37:32,042
Ze hebben op hun manier gezondigd,
711
00:37:32,751 --> 00:37:34,544
net als ik misschien.
712
00:37:35,795 --> 00:37:39,299
Maar wat ben ik als ik mijn geloof breek?
op het moment dat het mij winst oplevert?
713
00:37:41,176 --> 00:37:43,011
Wij zijn niet zo verschillend,
Kapitein.
714
00:37:44,554 --> 00:37:46,639
Je vecht voor een koning
je hebt elkaar nog nooit ontmoet.
715
00:37:47,557 --> 00:37:49,726
Ik vecht voor het bloed
Ik ben geboren.
716
00:37:50,268 --> 00:37:52,437
Wij geen van beiden
kunnen onze loyaliteit kiezen,
717
00:37:52,812 --> 00:37:54,481
alleen wat we ermee doen.
718
00:37:57,567 --> 00:37:58,860
Je broers zullen leven.
719
00:38:00,445 --> 00:38:01,279
Voor nu.
720
00:38:04,532 --> 00:38:06,076
Dan begrijpen wij elkaar.
721
00:38:06,701 --> 00:38:09,621
♪♪♪
722
00:38:15,460 --> 00:38:16,377
De prijs van genade.
723
00:38:16,503 --> 00:38:19,005
Een tiende voor de vrede misschien.
724
00:38:19,506 --> 00:38:22,509
♪♪♪
725
00:38:27,055 --> 00:38:30,433
Moge God je dan belonen
vrijgevigheid, Meesteres MacKenzie.
726
00:38:30,558 --> 00:38:33,561
♪♪♪
727
00:38:35,772 --> 00:38:37,315
Dat heeft hij al gedaan.
728
00:38:43,363 --> 00:38:47,367
Ik heb een suikerriet aangeschaft
plantage in West-Indië
729
00:38:47,867 --> 00:38:50,662
en moet voor het beheer ervan zorgen.
730
00:38:51,162 --> 00:38:52,997
Bij mijn afwezigheid,
Ik zal toevertrouwen
731
00:38:53,164 --> 00:38:55,917
verzorging van het landgoed
aan mijn neef.
732
00:38:56,918 --> 00:38:58,253
Er zal heel weinig veranderen
733
00:38:58,419 --> 00:39:00,463
in uw dagelijkse leven
verantwoordelijkheden,
734
00:39:00,630 --> 00:39:02,632
op één detail na.
735
00:39:03,466 --> 00:39:08,346
Rebecca, jij zult nu dienen als
Het dienstmeisje van Meesteres Cameron,
736
00:39:08,513 --> 00:39:12,642
zoals Genade zal zijn
die mij vergezelt op mijn reis.
737
00:39:14,686 --> 00:39:16,938
Ter gelegenheid van deze gelegenheid,
Jullie hebben misschien allemaal
738
00:39:17,105 --> 00:39:21,151
een klein portie suiker
om bij de thee te drinken.
739
00:39:22,443 --> 00:39:23,611
Je bent ontslagen.
740
00:39:28,908 --> 00:39:31,744
[zachte dramatische muziek]
741
00:39:31,911 --> 00:39:34,706
♪♪♪
742
00:39:34,873 --> 00:39:37,125
[theekopjes kletteren]
743
00:39:37,292 --> 00:39:38,626
[Jocasta]
Ik neem een cognac.
744
00:39:39,502 --> 00:39:41,004
Wilt u het voor mij halen,
Genade?
745
00:39:47,969 --> 00:39:50,013
Het spijt me zo om je te verliezen.
746
00:39:52,432 --> 00:39:54,184
Misschien wel de meester
zal mij laten blijven
747
00:39:54,642 --> 00:39:57,020
aangezien ik al jouw weet
bepaalde gewoonten en manieren.
748
00:39:57,145 --> 00:40:00,440
Oh, gezegend, meisje.
Maak je geen zorgen om mij.
749
00:40:00,565 --> 00:40:02,400
Ik zal het doen met Rebecca.
750
00:40:03,026 --> 00:40:05,403
Als het niet te brutaal is,
Meesteres,
751
00:40:06,112 --> 00:40:07,614
Zou ze in mijn plaats kunnen gaan?
752
00:40:07,780 --> 00:40:10,450
Dat heeft ze niet
de grondwet ervoor.
753
00:40:12,160 --> 00:40:13,536
-Ja, Meesteres.
-[Jocasta] Ja.
754
00:40:17,457 --> 00:40:20,543
Als meneer Cameron het goedgemaakt heeft
zijn gedachten over iets,
755
00:40:22,086 --> 00:40:23,630
hij zal het nooit veranderen,
756
00:40:24,797 --> 00:40:26,090
zelfs ter wille van mij.
757
00:40:35,225 --> 00:40:37,727
[zwaar ademhalend,
zachtjes jammeren]
758
00:40:37,894 --> 00:40:40,063
[deur klikt]
759
00:40:40,230 --> 00:40:42,482
[Margaret giechelt en kreunt]
760
00:40:42,649 --> 00:40:45,235
Door Gods bloed.
761
00:40:48,863 --> 00:40:50,114
[zucht]
762
00:40:52,492 --> 00:40:54,535
-[giechelt]
-[deur slaat dicht]
763
00:40:54,702 --> 00:40:55,662
Oh, lieverd.
764
00:40:55,828 --> 00:40:57,413
Je zult je moeten excuseren
mijn broer.
765
00:40:57,580 --> 00:41:00,541
[gelach]
766
00:41:02,210 --> 00:41:03,378
Nou, nu,
767
00:41:03,920 --> 00:41:06,339
de helft van de hovelingen hier
hebben hun minnaressen meegenomen.
768
00:41:06,506 --> 00:41:07,507
Jij, eh-
769
00:41:08,424 --> 00:41:10,301
Nou, dat zei je zelf.
770
00:41:11,386 --> 00:41:13,721
Nou, de koning niet
ga overal heen zonder
771
00:41:14,681 --> 00:41:15,890
Olifant en meiboom.
772
00:41:16,057 --> 00:41:18,476
Jij dringt aan
door ze zo te noemen?
773
00:41:18,893 --> 00:41:20,895
-Het zijn mijn vrienden.
-Ja.
774
00:41:22,480 --> 00:41:24,983
Nou ja, er zijn ergere dingen
gebeld worden.
775
00:41:25,149 --> 00:41:27,986
Ik weet het zeker Melusine
geeft de voorkeur aan meiboom.
776
00:41:28,569 --> 00:41:32,156
Ik zou het doen als mijn naam
was Melusine.
777
00:41:33,032 --> 00:41:37,078
Ehrengard Melusine
von der Schulenburg...
778
00:41:37,245 --> 00:41:39,122
[gelach]
779
00:41:39,247 --> 00:41:40,498
...om precies te zijn.
780
00:41:40,999 --> 00:41:43,167
[gelach]
781
00:41:44,127 --> 00:41:46,754
Maar ik ben geen olifant
of een meiboom.
782
00:41:46,921 --> 00:41:47,922
Ik ben een Grant.
783
00:41:50,049 --> 00:41:53,678
En ik verwacht
als zodanig te behandelen.
784
00:41:53,845 --> 00:41:54,679
Ja.
785
00:41:55,722 --> 00:41:57,223
O, ik twijfel er niet aan,
mijn liefste.
786
00:41:57,390 --> 00:42:01,227
[hijgt]
Ik ben dame Amelia niet.
787
00:42:01,602 --> 00:42:04,897
Je neemt mij niet met geweld mee.
788
00:42:05,481 --> 00:42:08,651
[kreunt, lacht]
789
00:42:10,028 --> 00:42:14,073
Hoewel ik een man bewonder
wie weet wat hij wil.
790
00:42:14,240 --> 00:42:15,658
O, ik wil jou.
791
00:42:17,160 --> 00:42:19,078
En meestal krijg ik wat ik wil.
792
00:42:19,746 --> 00:42:21,956
[lacht]
793
00:42:22,123 --> 00:42:26,669
Ah, niet vandaag, mijn heer,
794
00:42:27,170 --> 00:42:29,297
en niet zonder belofte...
795
00:42:30,214 --> 00:42:31,549
van het huwelijk.
796
00:42:32,175 --> 00:42:34,761
[levendige muziek speelt]
797
00:42:34,927 --> 00:42:37,388
♪♪♪
798
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
[onduidelijk gebabbel]
799
00:42:47,690 --> 00:42:50,234
Leuk je te ontmoeten.
Ontzettend bedankt.
800
00:42:53,988 --> 00:42:55,114
Nu weet je,
801
00:42:55,281 --> 00:42:56,824
Het lichaam van graaf Königsmarck
werd nooit gevonden.
802
00:42:58,034 --> 00:43:01,037
Ze zeggen dat hij vermoord is
nadat Zijne Majesteit het hoorde
803
00:43:01,204 --> 00:43:03,164
over zijn affaire met zijn vrouw.
804
00:43:04,374 --> 00:43:05,792
Lang leve de koning.
805
00:43:06,793 --> 00:43:07,668
[Oom Mac] Ja hoor.
806
00:43:08,086 --> 00:43:10,254
Of misschien wel erger
was het lot van zijn vrouw
807
00:43:11,130 --> 00:43:13,674
gescheiden,
ontdaan van haar titel,
808
00:43:13,841 --> 00:43:16,803
gevangengenomen, slechts een vermelding
van haar naam verboden,
809
00:43:17,387 --> 00:43:18,888
schandaal van zijn tijd.
810
00:43:20,056 --> 00:43:22,141
En toch is hier onze koning
genieten van het gezelschap
811
00:43:22,308 --> 00:43:24,310
van zijn minnaressen in het openbaar.
812
00:43:24,477 --> 00:43:25,561
[Malcolm] Precies.
813
00:43:25,978 --> 00:43:27,438
Kijk, met rechts
verbindingen,
814
00:43:27,563 --> 00:43:29,732
er is altijd een manier
om te krijgen wat je wilt.
815
00:43:30,316 --> 00:43:32,610
Zie, Margaretha
heeft die connecties.
816
00:43:33,569 --> 00:43:37,115
Ze heeft een goede afstamming,
zal een aanzienlijke bruidsschat hebben.
817
00:43:37,240 --> 00:43:38,908
Ze zou een goede vrouw zijn.
818
00:43:39,075 --> 00:43:41,327
Het is een schande
dat je al getrouwd bent
819
00:43:41,911 --> 00:43:43,246
aan uw dienstmaagd.
820
00:43:46,541 --> 00:43:49,419
Wel, Hendrik VIII
had zes vrouwen.
821
00:43:50,795 --> 00:43:53,798
Nou ja, misschien moet men het houden
proberen totdat iemand het goed heeft.
822
00:43:54,632 --> 00:43:57,635
♪♪♪
823
00:43:58,761 --> 00:44:00,596
[beide grinniken]
824
00:44:00,763 --> 00:44:03,641
[peinzende muziek speelt]
825
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
♪♪♪
826
00:44:04,809 --> 00:44:05,935
[Lovat] Ik, eh-
827
00:44:06,978 --> 00:44:09,856
Ik betreur het meningsverschil
we hadden bij Braemar.
828
00:44:10,731 --> 00:44:12,108
Ik had medelijden met je arme neef.
829
00:44:12,275 --> 00:44:15,695
Ik heb gehoord dat hij stierf
van een gebroken hart.
830
00:44:15,862 --> 00:44:16,863
Inderdaad.
831
00:44:17,238 --> 00:44:18,614
Diep oneerlijk
van de MacKenzies
832
00:44:18,781 --> 00:44:20,158
om de waarheid te bewaren
van jou zo,
833
00:44:20,324 --> 00:44:22,660
ontdekken dat de vrouw
hij was van plan te trouwen
834
00:44:23,578 --> 00:44:26,205
was al handvast geweest
aan iemand anders.
835
00:44:26,789 --> 00:44:27,582
Nou,
836
00:44:28,791 --> 00:44:32,044
dat is genoeg
om iemands hart te breken.
837
00:44:32,170 --> 00:44:33,588
Handvast?
838
00:44:36,382 --> 00:44:37,550
Aan wie?
839
00:44:39,969 --> 00:44:41,471
Mijn bastaardzoon.
840
00:44:41,846 --> 00:44:44,849
♪♪♪
841
00:45:00,781 --> 00:45:01,699
Daar.
842
00:45:03,659 --> 00:45:04,702
Het is van jou.
843
00:45:06,662 --> 00:45:09,165
Afgezien van dat kleine pakketje
je hebt het van mij afgedwongen.
844
00:45:09,624 --> 00:45:11,334
Is er een wereld waarin
je zou het ooit gegeven hebben
845
00:45:11,501 --> 00:45:12,752
vrijelijk voor mij?
846
00:45:15,463 --> 00:45:17,590
[Colum] Ik had het misschien kunnen geven
voor jou als huwelijkscadeau.
847
00:45:18,007 --> 00:45:19,759
Dat betwijfel ik ten zeerste.
848
00:45:21,969 --> 00:45:23,804
Alsof je ooit uitgenodigd zou worden.
849
00:45:24,096 --> 00:45:27,808
[donder rommelt]
850
00:45:29,852 --> 00:45:31,896
Nou, dan zal ik dat doen
beschouw mezelf als vrij
851
00:45:33,231 --> 00:45:35,983
van enige verplichting
om je bruidsschat te betalen
852
00:45:36,859 --> 00:45:38,611
of eventuele verdere kosten.
853
00:45:39,028 --> 00:45:40,154
Zoals zijn recht is.
854
00:45:40,696 --> 00:45:42,740
Ik wil je munt niet,
Kolom.
855
00:45:45,701 --> 00:45:48,079
Ik neem het land
omdat het van Da was.
856
00:45:48,704 --> 00:45:51,791
Hier is de akte
naar dat pakje.
857
00:45:54,835 --> 00:45:57,421
Dus je bent vrij
om met je klootzak te trouwen.
858
00:45:58,381 --> 00:46:00,132
Gefeliciteerd.
859
00:46:01,050 --> 00:46:02,552
Vader zou trots zijn.
860
00:46:13,479 --> 00:46:15,106
Ik heb nog een laatste voorwaarde.
861
00:46:19,026 --> 00:46:20,194
Zweer het mij...
862
00:46:22,613 --> 00:46:24,365
je zult onze grenzen respecteren
863
00:46:25,616 --> 00:46:29,745
en zet er nooit een voet op
ons land zolang wij leven.
864
00:46:41,424 --> 00:46:42,341
Ik zweer het.
865
00:46:49,432 --> 00:46:50,933
Je bent vrij om hier te komen.
866
00:46:52,685 --> 00:46:53,686
[grinnikt]
867
00:47:00,443 --> 00:47:02,028
[deur slaat dicht]
868
00:47:04,947 --> 00:47:06,365
[Ned zucht]
869
00:47:06,532 --> 00:47:09,035
[sombere muziek speelt]
870
00:47:09,201 --> 00:47:12,121
♪♪♪
871
00:47:14,457 --> 00:47:15,750
Misschien wel
je zus verloren,
872
00:47:15,916 --> 00:47:19,128
maar jij hebt je broer gewonnen
vandaag terug
873
00:47:19,295 --> 00:47:21,839
en- en daarmee,
het respect van de clan.
874
00:47:25,718 --> 00:47:28,012
Ik... Ik verwachtte je al half
naar...
875
00:47:28,888 --> 00:47:31,057
neem de Roodjassen
rechtstreeks naar Dougal zelf.
876
00:47:31,223 --> 00:47:32,683
[grinnikt]
877
00:47:33,184 --> 00:47:36,187
♪♪♪
878
00:47:37,271 --> 00:47:38,314
Nooit.
879
00:47:42,568 --> 00:47:45,112
Iedereen zal het zich herinneren
wat je hebt gedaan.
880
00:47:47,156 --> 00:47:49,492
Je bent een goede heer, Colum.
881
00:47:49,659 --> 00:47:52,578
♪♪♪
882
00:48:01,671 --> 00:48:03,172
West-Indië?
883
00:48:04,590 --> 00:48:05,549
Nee.
884
00:48:05,966 --> 00:48:07,343
Nee. Nee.
885
00:48:07,885 --> 00:48:09,512
Nee, ik kan hem je niet laten meenemen.
886
00:48:09,679 --> 00:48:10,721
Je kunt hem niet tegenhouden.
887
00:48:10,846 --> 00:48:13,015
Ik zal... Ik zal je borg kopen.
888
00:48:13,182 --> 00:48:14,475
[Grace] Wat- met welk geld?
889
00:48:14,975 --> 00:48:17,895
Ik zal smeken. Ik zal lenen.
Ik steel als het moet.
890
00:48:18,604 --> 00:48:21,023
We zijn nog maar net begonnen.
Ik kan je nu niet verliezen.
891
00:48:21,148 --> 00:48:22,108
Murtagh,
892
00:48:22,525 --> 00:48:24,443
Ik was nooit van jou om te verliezen.
893
00:48:27,196 --> 00:48:28,406
Het was waanzin om te denken dat...
894
00:48:28,572 --> 00:48:31,075
Ik ga aan boord van het schip.
Ik zal je vinden.
895
00:48:31,826 --> 00:48:33,119
Wat denk je
Zou meneer Cameron dat doen?
896
00:48:33,285 --> 00:48:34,954
Ik heet je welkom
met een kopje thee?
897
00:48:37,164 --> 00:48:38,874
Voel jij je dan niet zoals ik?
898
00:48:39,667 --> 00:48:41,168
Wat ik eerder zei--
899
00:48:41,335 --> 00:48:42,336
Ik hou echt van je.
900
00:48:42,503 --> 00:48:45,673
Trouw dan met mij.
[grinnikt]
901
00:48:46,757 --> 00:48:49,552
♪♪♪
902
00:48:49,719 --> 00:48:51,387
Meneer Cameron zou nee zeggen.
903
00:48:51,512 --> 00:48:52,805
[Murtagh] O, meneer Cameron.
904
00:48:52,972 --> 00:48:54,473
Ren dan met mij weg!
905
00:48:54,640 --> 00:48:56,183
Ik hoor bij hem.
906
00:48:58,269 --> 00:49:00,771
Als we gepakt werden,
hij zou je-
907
00:49:01,355 --> 00:49:03,149
hij zou je laten arresteren
wegens het stelen van zijn bezittingen.
908
00:49:03,315 --> 00:49:04,525
Je zou worden opgehangen.
909
00:49:07,778 --> 00:49:11,532
Je zei dat alles wat je wilde was
tijd waarin God niet keek.
910
00:49:14,034 --> 00:49:15,619
God kijkt misschien niet,
911
00:49:17,455 --> 00:49:19,165
maar mijn meester wel.
912
00:49:20,166 --> 00:49:23,169
♪♪♪
913
00:49:32,428 --> 00:49:34,722
[Ned] Brian zal dat nog steeds doen
heb jij dan?
914
00:49:35,765 --> 00:49:36,932
Twijfelde je eraan?
915
00:49:37,808 --> 00:49:39,727
Nee. Nee, maar...
916
00:49:41,103 --> 00:49:43,606
het is nog steeds een troost
voor mij, Ellen,
917
00:49:43,773 --> 00:49:45,649
om u dit te horen bevestigen.
918
00:49:46,984 --> 00:49:49,528
Zou je dat gezegd hebben
voordat de Roodjassen kwamen?
919
00:49:50,654 --> 00:49:53,407
Ik ben het alleen maar
bezorgd om jou.
920
00:49:55,701 --> 00:49:59,914
Dat moet je rechtens hebben
gelijke zorg voor mijn broers.
921
00:50:03,417 --> 00:50:05,503
Maar ik neem het je niet kwalijk.
922
00:50:07,630 --> 00:50:09,215
'Het is jouw taak.
923
00:50:14,512 --> 00:50:16,889
Ik heb een belofte gedaan
om de clan te beschermen.
924
00:50:17,515 --> 00:50:19,809
En ik wist dat je het zou houden.
925
00:50:21,769 --> 00:50:23,562
En nu je dat hebt gedaan,
926
00:50:25,689 --> 00:50:27,942
Ik- ik ga je missen.
927
00:50:32,196 --> 00:50:33,697
Ik zal jou ook missen.
928
00:50:36,492 --> 00:50:38,536
Al die nachten
bij de open haard,
929
00:50:38,702 --> 00:50:41,580
lezen en onze toneelstukken.
930
00:50:41,705 --> 00:50:43,123
[gelach]
931
00:50:43,290 --> 00:50:46,377
Ik- ik zal het nooit doen
vergeet je Titania.
932
00:50:46,502 --> 00:50:49,213
Oh, nou, ik-ik-ik had-
Ik had een getalenteerde scènepartner
933
00:50:49,338 --> 00:50:52,591
in jou, mijn liefste.
[grinnikt]
934
00:50:57,388 --> 00:50:59,223
"Ik ben een geest
935
00:50:59,390 --> 00:51:01,350
"geen gemeenschappelijk tarief.
936
00:51:02,810 --> 00:51:05,563
‘De zomer doet dat nog steeds
zorg voor mijn toestand.
937
00:51:05,688 --> 00:51:06,981
"En ik...
938
00:51:08,065 --> 00:51:09,358
"Ik hou van je.
939
00:51:10,901 --> 00:51:12,820
‘Ga daarom met mij mee.
940
00:51:12,987 --> 00:51:17,116
Ik zal je feeën geven
om bij u aanwezig te zijn."
941
00:51:18,993 --> 00:51:20,160
Bedankt, Ned,
942
00:51:22,037 --> 00:51:22,872
voor alles.
943
00:51:22,997 --> 00:51:25,666
♪♪♪
944
00:51:25,833 --> 00:51:28,043
Maar als het ooit nodig is
van mijn diensten-
945
00:51:28,168 --> 00:51:29,378
[Ellen] Nee, nee.
946
00:51:29,545 --> 00:51:33,424
Je bedoelt zoveel meer
voor mij dan dat.
947
00:51:36,719 --> 00:51:38,596
En ik hou echt van je.
948
00:51:40,389 --> 00:51:41,432
Nou...
949
00:51:43,976 --> 00:51:45,269
Ellen...
950
00:51:45,603 --> 00:51:48,606
♪♪♪
951
00:51:51,400 --> 00:51:53,027
Van je broer.
952
00:51:53,861 --> 00:51:56,864
♪♪♪
953
00:52:02,870 --> 00:52:06,081
[levendige muziek speelt]
954
00:52:06,248 --> 00:52:08,500
[Lovat]
Ik kon mijn ogen niet geloven.
955
00:52:08,667 --> 00:52:11,754
♪♪♪
956
00:52:12,546 --> 00:52:15,132
[Lovat] Een mannenbed zou dat niet moeten zijn
te lang koud worden.
957
00:52:15,299 --> 00:52:18,469
♪♪♪
958
00:52:19,219 --> 00:52:20,679
Nou, dat heb je wel
een lelijke neiging
959
00:52:20,804 --> 00:52:22,932
van jezelf invoegen
waar je niet gewenst bent.
960
00:52:23,515 --> 00:52:27,186
Sla niet die toon aan
met mij, vrouw.
961
00:52:27,937 --> 00:52:29,855
Ze was tevreden genoeg
in mijn bed.
962
00:52:30,022 --> 00:52:32,483
[dramatische muziek spelen]
963
00:52:32,650 --> 00:52:36,362
[Oom Mac] Mevrouw Grant, gebruikte ze
om een bijkeukenmeid te zijn.
964
00:52:36,528 --> 00:52:37,905
Je hebt hoofdpijn.
965
00:52:38,656 --> 00:52:40,157
Gif is dodelijk.
966
00:52:40,950 --> 00:52:42,534
[Margaret]
Ben jij niet charmant?
967
00:52:42,701 --> 00:52:45,663
♪♪♪
968
00:52:50,209 --> 00:52:52,586
Je zou de weg moeten zien
ze kijken elkaar aan.
969
00:52:53,420 --> 00:52:54,838
Hij gaat van mij af.
970
00:52:55,255 --> 00:52:56,924
Oh, hij zou nooit van je scheiden.
971
00:52:57,299 --> 00:52:58,676
Stel je het schandaal eens voor.
972
00:52:58,842 --> 00:53:01,345
Ja. Hij schaamt zich voor mij.
Ik ben een smet op zijn naam.
973
00:53:01,512 --> 00:53:03,055
Nou ja, tenminste
je zou vrij van hem zijn.
974
00:53:03,889 --> 00:53:05,140
Hij zou William houden.
975
00:53:05,307 --> 00:53:08,519
♪♪♪
976
00:53:08,644 --> 00:53:10,396
[Henry] De volgende "koning."
977
00:53:14,066 --> 00:53:15,567
Weet je
wat is geen schandaal?
978
00:53:15,985 --> 00:53:18,362
♪♪♪
979
00:53:18,529 --> 00:53:19,947
Als je vrouw overlijdt.
980
00:53:20,364 --> 00:53:23,283
♪♪♪
981
00:54:24,553 --> 00:54:26,055
[meeuwen krijsen]
982
00:54:26,221 --> 00:54:27,598
[kinderen] Het is gelukt.