1
00:00:01,002 --> 00:00:03,502
<i> (තේමා සංගීත වාදනය)</i>

2
00:01:34,028 --> 00:01:36,528
<i> ¶ ¶</i>

3
00:01:39,467 --> 00:01:42,367
ඇන්ඩර්සන්:
මෙලොව විපත්ති

4
00:01:42,369 --> 00:01:46,139
ඕනෑවට වඩා බවට පත් විය
නොර්විල් ග්‍රාන්ට් හට දරා ගැනීමට,

5
00:01:48,142 --> 00:01:50,642
එබැවින් ඔහු තෝරා ගත්තේය
ඔවුන් හැර යාමට,

6
00:01:51,812 --> 00:01:53,982
සමිඳාණන් වහන්සේ අදහස් කළාට වඩා ඉක්මනින්.

7
00:01:53,981 --> 00:01:56,821
(කැස්ස)
නමුත් ඔහු දැන් සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගනී,

8
00:01:56,817 --> 00:01:59,647
සමඟ නැවත එක්විය
ඔහුගේ ආදරණීය එලිස්,

9
00:01:59,653 --> 00:02:02,723
ඔහු සිහි කරනු ලැබේ
අය විසින්...

10
00:02:03,891 --> 00:02:05,561
ඔහු හැර යන්නේ කවුද?

11
00:02:09,497 --> 00:02:11,297
ඔබ කැමතිද?
කිසිවක් කියන්නට?

12
00:02:14,668 --> 00:02:16,568
ආ...

13
00:02:19,340 --> 00:02:20,670
කාලෙබ්.

14
00:02:20,674 --> 00:02:22,474
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

15
00:02:24,945 --> 00:02:26,505
(මැසිවිලි)

16
00:02:27,615 --> 00:02:30,875
අහ්, මට මගේ මෙවලම් ගන්න දෙන්න.

17
00:02:32,586 --> 00:02:33,846
(නිහඬව) ෂිට්.

18
00:02:43,631 --> 00:02:45,961
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

19
00:02:45,966 --> 00:02:48,796
මම - මට තේරුණේ නැහැ
වෙන කවුරුත් එනවා.

20
00:02:48,802 --> 00:02:50,172
ඔබ පවුලේ අයද?

21
00:02:50,171 --> 00:02:51,941
නැත.

22
00:02:51,939 --> 00:02:53,509
යාළුවෙක් විතරයි.

23
00:02:55,276 --> 00:02:58,836
ඔහු දඟලමින් සිටින බව මම දැන සිටියෙමි
එලිස් අහිමි වීමත් සමඟ

24
00:02:58,846 --> 00:03:05,376
ඒත්... කොහොමද කියලා අදහසක් තිබුණේ නැහැ
බලාපොරොත්තු රහිත බව ඔහුට දැනෙන්නට ඇත.

25
00:03:05,386 --> 00:03:07,916
මගේ ශෝකය.
ගරු ඇන්ඩර්සන්.

26
00:03:09,857 --> 00:03:11,057
සිඩ්නි.

27
00:03:11,058 --> 00:03:12,858
සිඩ්නි.

28
00:03:14,295 --> 00:03:17,195
ඔබ විය
සහ නොර්විල් සමීපද?

29
00:03:17,198 --> 00:03:20,828
අහ්, ඇත්තටම නැහැ. නෑ සර්.

30
00:03:20,834 --> 00:03:22,204
මම ජීවත් වුණේ අල්ලපු ගෙදර.

31
00:03:23,704 --> 00:03:26,174
ඔබ තරුණයා
කවුද එයාව හොයාගත්තේ.

32
00:03:26,173 --> 00:03:30,313
ඔව්. කයිල් බාන්ස්.

33
00:03:30,311 --> 00:03:32,741
සිඩ්නි:
නොවිල් ඔබ ගැන කතා කළා.

34
00:03:32,746 --> 00:03:35,176
ඔහ්, ඔහු කළාද?
ආදරයෙන්.

35
00:03:35,182 --> 00:03:39,482
මම නගරයේ ඉන්නම්
දාන්න ටික කාලෙකට
නොවිල්ගේ කටයුතු පිළිවෙලට.

36
00:03:39,486 --> 00:03:41,386
මම ඔබව අවට දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

37
00:03:41,388 --> 00:03:43,388
ඔව්. ෂුවර්.

38
00:03:46,827 --> 00:03:49,797
ආයුබෝවන්, පැරණි මිතුරා.

39
00:03:54,668 --> 00:03:56,168
හාමුදුරුවනේ.

40
00:04:04,845 --> 00:04:07,905
<i> ¶ ¶</i>

41
00:04:12,786 --> 00:04:15,786
(ගුවන්විදුලි වාදනය)

42
00:04:19,460 --> 00:04:24,300
¶ මේ බ්ලූස්
වේගයෙන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ

43
00:04:25,766 --> 00:04:27,926
¶ මේ බ්ලූස්, ඔවුන් ... ¶

44
00:04:27,935 --> 00:04:30,435
හොඳයි, ඔයා නේද
කුඩා මැග්පියා.

45
00:04:30,437 --> 00:04:32,467
මේ සියල්ල කුමක්ද?

46
00:04:32,473 --> 00:04:34,213
ඒක මගේ එකතුව.

47
00:04:35,242 --> 00:04:37,882
බලන්න, ඒක...

48
00:04:37,878 --> 00:04:40,548
මම උදව් කරපු මිනිස්සු,
ඔවුන් මට දේවල් දෙනවා,

49
00:04:40,547 --> 00:04:42,377
කුඩා සංකේත.

50
00:04:42,383 --> 00:04:45,583
ඒක හරියන්නෙ නෑ
ඔවුන් ඉවතට විසි කිරීමට, එසේ ...

51
00:04:45,586 --> 00:04:47,416
සටහන් මත
ඔබේ තුවක්කු පටිය.

52
00:04:47,421 --> 00:04:49,091
(සිනාසෙයි)

53
00:04:49,089 --> 00:04:52,419
හොඳයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒක කියන්න, ඒත්, ම්ම්...

54
00:04:52,426 --> 00:04:56,396
ඔවුන් නියෝජනය කරයි
ජයග්රහණ, ඔව්.

55
00:04:56,397 --> 00:04:58,997
දැන් කෝ මේක
පොඩි එකා ආවද?

56
00:05:03,504 --> 00:05:04,744
(කෑගසමින්)

57
00:05:13,847 --> 00:05:15,247
ඔබ හොඳින්ද?

58
00:05:16,283 --> 00:05:18,353
මේ එක...

59
00:05:21,689 --> 00:05:25,189
ඔව්. ඔව්, ඒක අමාරුවෙන් දිනපු එකක්.

60
00:05:26,593 --> 00:05:28,593
මම හිතන්නේ ඔවුන් සියල්ලෝම විය.

61
00:05:28,595 --> 00:05:33,125
ඒ මගේ හිටපු බිරිඳ ජැනට්.
එය දුකක් යැයි ඇය සිතුවාය.

62
00:05:33,133 --> 00:05:37,773
පරණ එකක් වගේ...
උසස් පාසල් කාර්තුවේ
මහිමය දින නැවත පණ ගැන්වීම.

63
00:05:39,773 --> 00:05:43,213
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එහෙම කරයි කියලා
මගේ එකතුව ගැන ගොඩක් හිතන්න.

64
00:05:43,210 --> 00:05:45,780
මම ඇත්තටම නැහැ
ඇය සිතන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

65
00:05:54,455 --> 00:05:55,815
දෙයියනේ.

66
00:05:55,823 --> 00:05:57,223
ඔයා හොඳින්ද?

67
00:05:57,224 --> 00:05:59,994
ඔව්. මාව සිප් කරන්නද?

68
00:05:59,993 --> 00:06:01,693
ම්ම්ම්

69
00:06:01,695 --> 00:06:03,695
ඔයා කලබල වෙලාද?

70
00:06:03,697 --> 00:06:06,027
එය දිනය රාත්‍රියයි.
අපි යන්නේ නැහැ
ධවල මන්දිරයට.

71
00:06:06,033 --> 00:06:08,573
ආ, එන්න. දිනය රාත්‍රිය
පීඩනය ගොඩක්.

72
00:06:08,569 --> 00:06:10,139
මම දන්නවා මට ඒක දැනෙනවා කියලා.

73
00:06:10,137 --> 00:06:12,897
මට කියන්න දේවල් නැති වුණා
බොහෝ කලකට පෙර.

74
00:06:12,906 --> 00:06:15,636
මට ගොඩක් වෙලා ගියා
හොඳ දෙයක් ඉදිරිපත් කිරීමට
අද රෑට මාතෘකාව.

75
00:06:15,642 --> 00:06:18,042
මම එහි විනිශ්චයකරු වන්නෙමි.
ම්ම්ම්ම්.

76
00:06:18,045 --> 00:06:19,875
වඩා හොඳයි
ඔබේ A-ක්‍රීඩාව රැගෙන එන්න.

77
00:06:19,880 --> 00:06:21,650
(සිනාසෙයි)

78
00:06:21,648 --> 00:06:23,348
මට තියෙන්නේ A-ගේම් විතරයි.

79
00:06:23,350 --> 00:06:25,350
(සිනාසෙයි)
(දොර සීනුව නාද වේ)

80
00:06:25,352 --> 00:06:26,992
ඔහ්.
වාඩිවෙලා ඉන්න කෙනාට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

81
00:06:26,987 --> 00:06:28,047
Yup.

82
00:06:41,535 --> 00:06:44,695
හරි, ඔබ සූදානම්
මාතෘකාව සඳහා
අද රෑ සංවාදයේ?

83
00:06:44,705 --> 00:06:47,665
(සිනාසෙයි)
එය බලා සිටින්න. නිවාඩු.

84
00:06:47,674 --> 00:06:52,344
මගේ ගණිතයට අනුව,
මම හිතන්නේ අපිට පැද්දෙන්න පුළුවන්
සතියක් මුහුදේ.

85
00:06:52,346 --> 00:06:54,346
(ඝෝෂාකාරී කතාබස්)

86
00:06:54,348 --> 00:06:57,218
ඩග් මයර්ගේ මස්සිනා,
ඔහුට නිවසක් තිබේ
Myrtle Beach හි.

87
00:06:57,217 --> 00:07:01,287
මම කිව්වේ, එය වෙරළේ නොවේ,
නමුත් එය, ඔබ දන්නවා,
විනාඩි දහයක් පමණ දුරින්,

88
00:07:01,288 --> 00:07:04,088
සහ එය අඩක් පමණ වේ
වතුරේ ඉන්න විදියට.

89
00:07:04,091 --> 00:07:05,621
ඔයා හොඳින්ද?

90
00:07:05,626 --> 00:07:08,286
මම දෙන්නම් විතරයි
ඉක්මනින් ඇමතුමක් දෙන්න.

91
00:07:08,295 --> 00:07:09,555
ඔහ්, ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

92
00:07:09,563 --> 00:07:11,133
මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

93
00:07:12,766 --> 00:07:14,166
හෙලෝ, මේගන්.

94
00:07:15,402 --> 00:07:17,672
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.
(සිනාසෙයි)

95
00:07:18,772 --> 00:07:20,872
මට සමාවෙන්න, අහ්,
මම ඔයාව දන්නවද?

96
00:07:20,874 --> 00:07:22,274
මම මාර්ක් හෝල්ටර්.

97
00:07:22,276 --> 00:07:24,236
හරි.

98
00:07:24,244 --> 00:07:25,714
ඔබේ අශ්වයා කොහෙද?

99
00:07:26,814 --> 00:07:27,954
මට සමාවෙන්න?

100
00:07:27,948 --> 00:07:30,618
ඔහ්, මේගන්
නිතරම කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා

101
00:07:30,617 --> 00:07:34,947
ලොකු නයිට් කෙනෙක් කියලා
සුදු කුරුල්ලා එන්නයි හිටියේ
සහ යම් දවසක ඇයව රැගෙන යන්න.

102
00:07:34,955 --> 00:07:36,915
ඔයාට ඒක මතකද මේගන්?

103
00:07:36,924 --> 00:07:38,624
ඔබ එය රඟපාන්නට පුරුදුව සිටියා
ඔබේ බාර්බි සමඟ

104
00:07:38,625 --> 00:07:41,585
සහ මේ කුඩා ප්ලාස්ටික් අශ්වයා
කැඩුණු වලිගය සමඟ.

105
00:07:41,595 --> 00:07:43,425
මම හිතන්නේ පොලිස්කාරයෙක්
ඊළඟ හොඳම දේ.

106
00:07:43,430 --> 00:07:45,630
ලකුණ:
මට සමාවෙන්න.
ඔයා කව්ද?

107
00:07:45,632 --> 00:07:47,632
ඔහ්, සමාවෙන්න.
ඩොනී හැමල්.

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,174
මේගන් සහ මම
ආපසු යන්න.

109
00:07:49,169 --> 00:07:50,939
උහ්-හහ්.

110
00:07:50,938 --> 00:07:53,068
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම පොලිස් නිලධාරියෙක් කියලා?

111
00:07:53,073 --> 00:07:54,313
අහ්, ෆේස්බුක්.

112
00:07:54,308 --> 00:07:56,408
ඔහ්. ඔව්.
ඔව්.

113
00:07:56,410 --> 00:07:58,940
හිතනකොටත් බයයි
කොහොමද අපේ ජරාව එළියේ
හැමෝටම බලන්න, හාහ්?

114
00:07:58,946 --> 00:08:00,446
ඔව්.
ඔහ්, ලස්සන ළමයා,
මාර්ගයෙන්.

115
00:08:00,447 --> 00:08:02,077
ඔයාට ස්තූතියි.

116
00:08:02,082 --> 00:08:03,652
ඉතින් ඔබ...
ඔබ මෙහි අවට ජීවත් වෙනවාද?

117
00:08:03,650 --> 00:08:06,180
නැහැ, නිලධාරියා, ඒ සඳහා නොවේ ...
දැන් අවුරුදු ගානකින් නෙවෙයි.

118
00:08:06,186 --> 00:08:07,686
මම ආපහු ආවා
නගරයේ ව්යාපාරික කටයුතු සඳහා.

119
00:08:07,688 --> 00:08:09,748
මම ප්‍රාදේශීය නියෝජිතයා
ටයර් මුරපොල සඳහා.

120
00:08:09,756 --> 00:08:13,156
එබැවින්, කවදාදැයි මට දන්වන්න
ඔබට අලුත් රබර් ටිකක් අවශ්‍යයි,
මම ඔබව බැඳ තබන්නෙමි.

121
00:08:13,160 --> 00:08:14,790
කමක් නැහැ. කරනු ඇත.
කමක් නැහැ.

122
00:08:14,795 --> 00:08:17,795
ඔබ සහ මම කළ යුතුයි
වෙලාවක කෝපි ටිකක් ගන්න.

123
00:08:17,798 --> 00:08:19,998
මම Baymont එකේ ඉන්නේ
අන්තර් රාජ්ය විසින්.

124
00:08:20,000 --> 00:08:22,130
ඔබ ස්ථානය දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

125
00:08:22,135 --> 00:08:23,695
දැන්...

126
00:08:23,704 --> 00:08:26,874
කොහොමත් මට ඕන නෑ
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය බාධා කිරීමට
තව දුරටත්.

127
00:08:26,874 --> 00:08:30,814
ඔබ විශිෂ්ටයි.
ඒ වගේම ඒක සතුටක්
ඔබව හමුවීමට, සර්.

128
00:08:30,811 --> 00:08:33,351
ඔව්. මෙහෙත් එහෙමයි.

129
00:08:33,347 --> 00:08:35,007
හරි හරී. ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

130
00:08:40,787 --> 00:08:41,947
මම ඊර්ෂ්යා කළ යුතුද?

131
00:08:41,955 --> 00:08:43,385
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
(සිනාසෙයි)

132
00:08:43,390 --> 00:08:45,690
එහි යමක්
ඒ මිනිහට වැරදුනාද?

133
00:08:45,692 --> 00:08:47,462
ඔව්, ඇත්තටම.

134
00:08:48,729 --> 00:08:51,029
ඔහු අපතයෙක්.

135
00:08:51,031 --> 00:08:52,401
මෝඩ ජෝක්
සහ හිරිහැර කරන්නා,

136
00:08:52,399 --> 00:08:54,329
මම හිතුවා මම කවදාවත් නැහැ කියලා
ඔහුව නැවත දැකීමට ඇත.

137
00:08:54,334 --> 00:08:56,034
හ්ම්.
ඉතින්...

138
00:08:57,137 --> 00:08:58,537
ඔයාට ඕනේ මම එයාගේ පස්සට පයින් ගහන්නද?

139
00:08:58,539 --> 00:09:02,069
නැහැ, නමුත් ඔබ එඩිතර නොවන්න
ඔහුගෙන් ඕනෑම ටයර් මිලදී ගන්න.

140
00:09:02,075 --> 00:09:04,535
(සිනාසෙයි)

141
00:09:04,545 --> 00:09:06,575
GILES:
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

142
00:09:06,580 --> 00:09:08,710
මහත්මිය ඔග්ඩන්:
ඔහ්, මම මගේ ගන්නම්
තවමත් හඩනවා.

143
00:09:08,715 --> 00:09:11,545
ඔයා මස් කනවද?
මම ඔයාට වත්ත බර්ගර් අරන් ආවා.

144
00:09:11,552 --> 00:09:15,422
මම පටන් ගත්තා විතරයි
ඒ සඳහා රසයක් තිබීම.

145
00:09:15,422 --> 00:09:17,022
ඇය මාව පුදුමයට පත් කරනවා.

146
00:09:17,024 --> 00:09:19,664
රහසක්
සාර්ථක විවාහයක්.

147
00:09:19,660 --> 00:09:23,030
වසර 32කට පසු,
මම හිතන්නේ අපිට නැහැ
ඕනෑම පුදුමයක් ඉතිරි වේ.

148
00:09:23,030 --> 00:09:24,830
ඔහ්, එය අභියෝගයක්ද?

149
00:09:24,831 --> 00:09:28,331
ම්ම්ම් නෑ නෝනා.
මම වඩා හොඳින් දන්නවා
ඔබ සමඟ බිම හෙළීමට.

150
00:09:28,335 --> 00:09:29,495
(සිනාසෙයි)
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

151
00:09:29,503 --> 00:09:31,403
ඔහ්, පැටියෝ, ඔයා එහෙම කරනවාද?
ඔහුව එළියට දැමීමට සිතනවාද?

152
00:09:31,405 --> 00:09:33,035
(බිරීම සහ සීරීම
දොර ළඟ)

153
00:09:33,040 --> 00:09:34,110
එන්න.

154
00:09:34,107 --> 00:09:35,907
(හුස්ම පිටවීම)
ඔහ්!

155
00:09:35,909 --> 00:09:38,009
Buzzy, නවත්වන්න!
Buzzy, නැහැ!

156
00:09:38,011 --> 00:09:40,011
(බිරීම දිගටම)
මට සමාවෙන්න.

157
00:09:40,013 --> 00:09:41,383
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

158
00:09:41,381 --> 00:09:42,681
මොකක්ද අවුල
ඔබ සමඟ, Buzzy?

159
00:09:42,683 --> 00:09:44,183
එන්න, දැන්, Buzzy.

160
00:09:44,184 --> 00:09:45,724
Buzzy, එන්න,
හොඳ ළමයා.
සමාවෙන්න.

161
00:09:45,719 --> 00:09:47,219
GILES:
හොඳ කොල්ලා,
හොඳ ළමයා, හොඳ ළමයා.

162
00:09:47,220 --> 00:09:49,120
හොඳ කොල්ලා.
(බිරීම)

163
00:09:49,122 --> 00:09:51,262
ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න, මම නොදනිමි
ඔහුට ඇතුල් වූ දේ.

164
00:09:51,258 --> 00:09:53,958
ඔහ්, ඔහු අපට ඉඩ දෙනවා
ලොක්කා කවුද කියලා හැමෝම දන්නවා.

165
00:09:53,961 --> 00:09:56,031
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි
ඇතුළත සිට?

166
00:09:56,029 --> 00:09:57,529
මට ගහන්න.

167
00:09:57,531 --> 00:09:59,361
ඔබට වඩා හොඳයි
වේගය අඩු කරන්න ලොකු පුතේ.

168
00:09:59,366 --> 00:10:01,166
කවදාවත් නැහැ.

169
00:10:02,869 --> 00:10:05,239
මම ගිහින් රෝස්ට උදව් කරන්නම්
බීම සමඟ.

170
00:10:05,238 --> 00:10:07,738
හේයි, ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

171
00:10:07,741 --> 00:10:10,611
ඔවුන් කියනවා
ඔවුන් විශිෂ්ටයි
චරිත විනිශ්චයකරුවන්.

172
00:10:10,611 --> 00:10:12,241
හොඳයි, ඔහු ඔබව උදුරා ගත්තා.

173
00:10:12,245 --> 00:10:14,245
(සිනාසෙයි)

174
00:10:14,247 --> 00:10:16,177
පාහේ අමතක වී ඇත.

175
00:10:21,822 --> 00:10:24,292
මම අපාගත වනු ඇත.

176
00:10:24,291 --> 00:10:26,321
ඒක ඔයාගේ නේද?

177
00:10:26,326 --> 00:10:29,626
ඒක සහතිකයි. මම... කවදාවත්
ආයෙත් බලන්න ඕන කියලා හිතුවා.

178
00:10:29,630 --> 00:10:31,130
ඔබට එය අහිමි වූයේ කෙසේද?

179
00:10:31,131 --> 00:10:33,061
ඔහ්, මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

180
00:10:33,066 --> 00:10:35,896
කැට් මට නිතරම කියනවා
එය වැඩ කිරීමට ඇඳීමට නොවේ.

181
00:10:35,902 --> 00:10:38,042
කොහේ හරි ඉන්න තිබුණා.

182
00:10:39,506 --> 00:10:40,736
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

183
00:10:40,741 --> 00:10:44,011
කවුරුහරි ඒක ඇතුලට දැම්මා
ස්ටේෂන් එකේ පහලට.

184
00:10:44,011 --> 00:10:47,051
දැනගත්ත එක හොඳයි
අපි තවමත් අපට ටිකක් ලබා ගත්තා
එතන ඉන්න අවංක මිනිස්සු.

185
00:10:56,990 --> 00:11:00,790
(බ්ලූස් සංගීත වාදනය)

186
00:11:00,794 --> 00:11:03,504
¶ මගේ බබාට වැඩ කරන්න ඕන නෑ

187
00:11:05,465 --> 00:11:08,395
¶ ඇයට නැත
කොල්ලකෑමට සහ සොරකම් කිරීමට ¶

188
00:11:13,040 --> 00:11:16,070
¶ මගේ බබාට වැඩ කරන්න ඕන නෑ

189
00:11:17,878 --> 00:11:21,008
¶ ඇයට නැත
කොල්ලකෑමට සහ සොරකම් කිරීමට ¶

190
00:11:25,152 --> 00:11:26,892
¶ මම දෙන නිසා
ඇගේ සියල්ල... ¶

191
00:11:26,887 --> 00:11:29,187
හේයි.

192
00:11:29,189 --> 00:11:30,519
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

193
00:11:30,524 --> 00:11:35,134
අහ්, බියර් එකක් විතරයි.
මම හිතන්නේ, බඩ් එකක්.

194
00:11:35,128 --> 00:11:36,488
කමක් නැහැ.

195
00:11:36,496 --> 00:11:37,796
ස්තුතියි.

196
00:11:39,166 --> 00:11:41,426
¶ ඇය මට ලිපියක් ලිව්වා

197
00:11:43,136 --> 00:11:45,596
¶ ඇය කිව්වා
ඉක්මනින් ගෙදර එනවා ¶

198
00:11:48,041 --> 00:11:51,411
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

199
00:11:53,046 --> 00:11:56,876
මම කියන්නම් ඒක
අහම්බයක්, ඔබ දන්නවා,

200
00:11:56,883 --> 00:11:59,323
නමුත් කොතරම් කුඩාද යන්න ලබා දී ඇත
මේ මගුල නගරය,

201
00:11:59,319 --> 00:12:01,219
එය බොහෝ විට අමුතු දෙයක් වනු ඇත
මම ඔයාව දැක්කේ නැත්නම්.

202
00:12:02,422 --> 00:12:04,362
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

203
00:12:04,357 --> 00:12:07,457
අලුත් ව්‍යාපාර ටිකක්,
පරණ බිස්නස් ටිකක්.

204
00:12:10,897 --> 00:12:13,527
ඒ ගැන කිව්වොත්,
මම අද මේගන්ව දැක්කා.
ඇය හොඳ පෙනුමක්.

205
00:12:13,533 --> 00:12:15,673
ආහ්!

206
00:12:15,669 --> 00:12:17,339
(කෑගැසීම සහ කෑගැසීම)

207
00:12:20,373 --> 00:12:22,013
හරි! හරි හරී!
අහකට යන්න!

208
00:12:22,008 --> 00:12:23,778
අහකට යන්න!

209
00:12:27,214 --> 00:12:28,454
එය පිටත තබා ගන්න!

210
00:12:32,052 --> 00:12:33,452
ඉතින් මෙහෙමයි
ඒක වෙයිද?

211
00:12:35,922 --> 00:12:37,092
මගුලක්.

212
00:12:49,269 --> 00:12:51,299
පහලට වෙලා ඉන්න.

213
00:12:57,878 --> 00:12:58,938
ජරාව.

214
00:13:00,280 --> 00:13:02,950
(කෙඳිරිගාමින්)

215
00:13:08,255 --> 00:13:10,045
පහල ඉන්න,
මෝඩ මගුලක්!

216
00:13:18,965 --> 00:13:21,895
ඔබ ඇයගෙන් ඈත් වන්න.

217
00:13:21,902 --> 00:13:25,102
නිතරම උත්සාහ කරනවා
ආරක්ෂක දේවදූතයා ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට.

218
00:13:25,105 --> 00:13:27,305
උබට තේරුනේ නැද්ද
ඒවා පවතින්නේ නැද්ද?

219
00:13:33,446 --> 00:13:34,746
අපොයි.

220
00:13:56,136 --> 00:13:58,536
MAN (ගුවන්විදුලිය හරහා):
අපි ටිකක් අළු පැහැයක් ගත්තා
අද බටහිර වර්ජිනියාවේ අහස,

221
00:13:58,538 --> 00:14:00,438
නමුත් එය පැහැදිලි වනු ඇත
අද පස්වරුවේ.

222
00:14:00,440 --> 00:14:02,610
මෙන්න තනුවක් දාන්න
ඔබේ පියවරේ කුඩා ශක්තියක්.

223
00:14:02,609 --> 00:14:05,039
(රට සංගීත වාදන)

224
00:14:05,045 --> 00:14:07,775
¶ හොඳයි, සියල්ල සිදු වී ඇත
ටිකක් සංකීර්ණයි... ¶

225
00:14:07,781 --> 00:14:10,781
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

226
00:14:18,391 --> 00:14:20,121
හලෝ?

227
00:14:20,126 --> 00:14:22,356
KYLE (දුරකථනයෙන්):
ඔබ කොහෙද? මම ඉඳලා තියෙනවා
උදේ මුළුල්ලේම ඔබට කතා කරනවා.

228
00:14:22,362 --> 00:14:24,532
සමාවෙන්න. මම එහෙම කළේ නැහැ
අංකය හඳුනා ගන්න.

229
00:14:24,531 --> 00:14:27,371
කයිල්:
මම අලුත් ෆෝන් එකක් ගත්තා.
ඔයා කොහේ ද?

230
00:14:27,367 --> 00:14:30,367
මම සකසුරුවම් කඩේ.
මොකක් ද වැරැද්ද?

231
00:14:30,370 --> 00:14:33,000
මම ඊයේ රෑ දෝනී ළඟට දිව්වා.

232
00:14:33,006 --> 00:14:35,966
එයා කිව්වා ඔයාව දැක්කා කියලා.
යමක් සිදු වූවාද?

233
00:14:38,879 --> 00:14:40,379
මේගන්?

234
00:14:42,983 --> 00:14:44,383
මොකුත් වුනේ නෑ.

235
00:14:44,384 --> 00:14:46,654
මම රාත්‍රී ආහාරයේ සිටියා
සහ ඔහු, ම්ම්...

236
00:14:48,088 --> 00:14:49,588
මොකුත් වුනේ නෑ.

237
00:14:49,589 --> 00:14:50,759
කයිල්:
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

238
00:14:50,757 --> 00:14:52,557
අපි මොකුත් කරන්නේ නැහැ.

239
00:14:52,559 --> 00:14:54,059
කයිල්:
බලන්න, මට බැහැ
මෙය නොසලකා හරින්න.

240
00:14:54,060 --> 00:14:56,060
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
මේගන්.

241
00:14:56,062 --> 00:14:57,902
ඔයා මදිද
කරදරයක්ද?

242
00:14:57,898 --> 00:15:01,328
ඔබ කළ යුතු අවසාන දෙය
ඔහු සමඟ මිශ්ර වී ඇත.

243
00:15:02,535 --> 00:15:06,905
මේගන්:
ඔයා එහෙම කළේ නැහැ නේද? කයිල්?

244
00:15:06,907 --> 00:15:08,607
මට මුකුත් කරන්න බෑ,
ඔබ එය දන්නවා.

245
00:15:08,608 --> 00:15:10,108
ඔබ කර ඇති තරම්.

246
00:15:11,378 --> 00:15:13,008
මට පොරොන්දු වෙන්න, කයිල්.

247
00:15:15,081 --> 00:15:17,081
කමක් නැහැ.

248
00:15:17,083 --> 00:15:20,023
මේගන්:
ඇතුළු වූවාට ස්තුතියි,
ජරාව, නමුත් මම හොඳින්.

249
00:15:20,020 --> 00:15:21,220
ඒත් මේගන්...

250
00:15:21,221 --> 00:15:22,751
මට යන්න වෙනවා.

251
00:15:22,756 --> 00:15:24,616
හේයි.

252
00:15:45,111 --> 00:15:47,151
මම පල්ලිය ළඟට ගියා.

253
00:15:47,147 --> 00:15:50,247
ෆ්ලෝරන්ස් කීවාය
ඔබ මෙහි එළියේ සිටියා.

254
00:15:50,250 --> 00:15:52,550
ඒ කාන්තාව
රහසක් තබා ගත නොහැක.

255
00:15:54,554 --> 00:15:56,194
ඔයා දවසම මෙහේ හිටියද?

256
00:15:58,058 --> 00:16:00,018
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

257
00:16:01,828 --> 00:16:03,998
දේවල් වලින් එකක්
මේ වැඩේ ගැන කැතයි

258
00:16:03,997 --> 00:16:06,297
ඒක තමයි හැමෝම
ඔබෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

259
00:16:07,400 --> 00:16:09,130
ඔවුන් විඳින හැම දුකක්ම,

260
00:16:09,135 --> 00:16:10,835
මිය යන සෑම ආච්චි කෙනෙක්ම,

261
00:16:10,837 --> 00:16:13,467
සෑම වංචාකාර ස්වාමිපුරුෂයෙක්ම,

262
00:16:13,473 --> 00:16:15,713
සියල්ල මා මත පටවනු ලැබේ.

263
00:16:17,077 --> 00:16:18,737
සමහර විට මට විවේකයක් අවශ්යයි.

264
00:16:18,745 --> 00:16:20,475
අපි හැමෝම එපා.

265
00:16:22,816 --> 00:16:24,476
ඉදිරියට එන්න. මට අත දෙන්න.

266
00:16:28,254 --> 00:16:30,664
ඔබ මාව ලුහුබැඳ ගියා,
ඉතින් මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

267
00:16:30,657 --> 00:16:33,757
හොඳයි, කොහොමද ඒක
ඔබට ඔබේ...

268
00:16:33,760 --> 00:16:36,490
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ ඔවුන්ව, නඩු, වින්දිතයන් ලෙස හඳුන්වනවාද?

269
00:16:36,496 --> 00:16:39,526
එය ඔබට ලැබුණා වගේද?
පල්ලියේ වවුල් දුරකථනයක්
හෝ යමක්?

270
00:16:39,532 --> 00:16:40,832
(සිනාසෙයි)

271
00:16:40,834 --> 00:16:42,974
සඳහා කැසීම
යම් ක්‍රියාමාර්ගයක්, හරිද?

272
00:16:42,969 --> 00:16:44,999
හොඳයි...

273
00:16:45,005 --> 00:16:47,105
මට සමීප පුද්ගලයින්
රිදෙනවා,

274
00:16:47,107 --> 00:16:49,767
එය සිදුවෙමින් පවතී
බොහෝ කාලයක්,

275
00:16:49,776 --> 00:16:52,276
සහ මම හිතන්නේ එය විය හැකියි
තවමත් සිදුවෙමින් පවතී.

276
00:16:52,278 --> 00:16:54,348
මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ
තවත් මගේ පස්ස මත ඉඳගෙන.

277
00:16:54,347 --> 00:16:55,977
ඔබ වාඩි වී සිටියේ නැත
ඊයේ රෑ ඔයාගේ බූරුවා.

278
00:16:55,982 --> 00:16:58,152
මට ආරංචි වුණා ඔයාට ලැබුණා කියලා
ඒකට තට්ටු කළා.

279
00:16:58,151 --> 00:17:00,491
ඒක පරණ බිස්නස් එකක්.
ඒකට මුකුත් නෑ
මේ සමඟ කිරීමට.

280
00:17:00,487 --> 00:17:02,717
මගුලක් එහෙම නෑ.

281
00:17:02,722 --> 00:17:05,562
ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා පුතේ.
සහ මට ඔබට එය භාවිතා කිරීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

282
00:17:05,558 --> 00:17:07,158
නමුත් ඔබ කීර්තියක් ද ලබා ඇත.

283
00:17:07,160 --> 00:17:09,660
මිනිස්සු කැමැත්තෙන් ඉන්න ඕන
ඔබට දොරට ඇතුළු වීමට.

284
00:17:09,662 --> 00:17:12,462
ඔබට යක්ෂයා සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔබේ පිරිසිදු කිරීමෙන් ආරම්භ කරන්න
අමන ක්‍රියාවක්.

285
00:17:12,465 --> 00:17:13,865
ඔබ දෙවියන්ට කතා කරන්න
ඒ කටින්ද?

286
00:17:13,867 --> 00:17:15,367
ඔහ්, ඔහු අසා ඇත
ඊට වඩා ගොඩක් නරකයි.

287
00:17:18,471 --> 00:17:20,271
ඕනෑම සැලසුමක් තිබේ
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

288
00:17:21,541 --> 00:17:24,441
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු
පොඩි ධාවකයක් සඳහා.

289
00:17:29,716 --> 00:17:31,316
යමක් අමතකද?

290
00:17:31,317 --> 00:17:33,317
ඔහ්, ස්තූතියි, ගරු.

291
00:17:35,488 --> 00:17:37,058
වෙන දෙයක් අමතකද?

292
00:17:38,258 --> 00:17:39,618
අපොයි.

293
00:17:41,861 --> 00:17:44,201
මම ඔයාව බලන්නම්
දින කිහිපයකින්.

294
00:17:44,197 --> 00:17:46,327
ඔයා ඒක දාගන්න.
ඔව් නෝනා.

295
00:17:46,332 --> 00:17:48,772
මට ඔවුන්ගෙන් එකක් අවශ්‍ය නැත
ගොළු රතිඤ්ඤා වැරදියි
ඔබ මුවෙකු සඳහා.

296
00:17:48,768 --> 00:17:52,398
ඒ ගොළු රතිඤ්ඤා
අපගේ හොඳ මිතුරන් වේ
සහ අසල්වැසියන්.

297
00:17:57,610 --> 00:18:00,340
භූතවාදය
අවසාන විසඳුම වේ.

298
00:18:00,346 --> 00:18:04,876
මගේ අරමුණ එසේ නොකිරීමයි
තවත් එකක් ඉටු කිරීමට සිදු වේ.

299
00:18:04,884 --> 00:18:07,624
සහ මෙම පළතුරු කොක්ටේල්
ඔබේ රහස් ආයුධයද?

300
00:18:07,620 --> 00:18:09,590
එන්නතක් වගේ.

301
00:18:09,589 --> 00:18:13,929
අපගේ කාර්යය වන්නේ උදව් කිරීමයි
මිනිසුන් අඳුරු බලවේගවලට විරුද්ධයි.

302
00:18:13,927 --> 00:18:16,087
යක්ෂයාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
ඒ දොරේ අඩියක්.

303
00:18:16,096 --> 00:18:17,256
උහ්-හහ්.

304
00:18:17,263 --> 00:18:18,863
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?
(දොර සීනුව නාද වේ)

305
00:18:18,865 --> 00:18:22,065
ඒක කොහොමද කියලා මට විතරක් පේන්නේ නැහැ
සිදුවූ දෙයට ගැලපේ
මගේ අම්මා එක්ක.

306
00:18:22,068 --> 00:18:24,068
නැත්නම් මගේ බිරිඳ,
හෝ ජෝෂුවා ඔස්ටින්.

307
00:18:24,070 --> 00:18:27,810
මම කිව්වේ, ඔවුන් කළේ කුමක්ද?
යක්ෂයාට ඇතුළු වීමට කවදා හෝ කළ හැකිද?

308
00:18:29,809 --> 00:18:31,539
කාන්තාව:
ආයුබෝවන් හාමුදුරුවනේ.

309
00:18:31,544 --> 00:18:34,114
සොෆී, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔයා නුවර හිටියා කියලා දන්නවා.

310
00:18:34,114 --> 00:18:36,654
සති අන්තයට පමණයි,
අම්මා බලන්න කියලා.

311
00:18:36,649 --> 00:18:38,119
ඇතුලට එන්න.

312
00:18:44,624 --> 00:18:47,634
මේ කයිල්.
එයා මට උදව් කරනවා
අද වසා දැමීම් සමඟ.

313
00:18:47,627 --> 00:18:49,127
ඔයාව හමුවීම සතුටක්,
මම සොෆී.

314
00:18:49,129 --> 00:18:50,229
නෝනා.

315
00:18:50,230 --> 00:18:51,900
ම්ම්ම්, අනේ නෑ මැඩම්.

316
00:18:51,898 --> 00:18:53,398
ඔහ්.

317
00:18:53,399 --> 00:18:54,829
අනික අම්මට කොහොමද?

318
00:18:54,834 --> 00:18:57,404
අම්මෝ... මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

319
00:18:59,172 --> 00:19:01,512
හොඳයි, එය කුමක්ද?

320
00:19:01,508 --> 00:19:03,138
මට ඔයා එක්ක තනියම කතා කරන්න පුලුවන්ද?

321
00:19:17,590 --> 00:19:19,490
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

322
00:19:20,426 --> 00:19:22,826
ඉස්සර ඇය හරිම මිහිරියි.

323
00:19:22,829 --> 00:19:25,459
ළමයි පොඩි කාලේ,
ඇය ඔවුන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළාය.

324
00:19:25,465 --> 00:19:27,595
ඔවුන් ආදරය කළා පමණි
ඔවුන්ගේ ඔමාව බලන්න එන්න කියලා.

325
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
නමුත් දැන්...
ඇය මහලු බැල්ලියක්.

326
00:19:31,037 --> 00:19:34,267
හොඳයි, ඇය හැම විටම
චරිතයක් වී ඇත.

327
00:19:34,274 --> 00:19:36,514
නැහැ, ඇය වෙනස් වෙලා.

328
00:19:36,509 --> 00:19:39,339
අපි හැමෝම වෙනස් වෙනවා, සොෆී,
මම කිව්වේ, ම්ම්...

329
00:19:43,216 --> 00:19:45,216
(කෑගසමින්)

330
00:19:47,187 --> 00:19:49,287
මම තවමත් මා ගැනම සිතමි
අවුරුදු 20ක තරුණයෙකු ලෙස,

331
00:19:49,289 --> 00:19:50,659
ඊට පස්සේ මම බලනවා
කණ්ණාඩියෙන් මා ගැන,

332
00:19:50,657 --> 00:19:52,857
සහ මම එය හඳුනා නොගනිමි
මහලු ෆාර්ට් මා දෙස ආපසු හැරී බලයි.

333
00:19:52,859 --> 00:19:56,359
නෑ ඒ ඇය කියන දේවල්.

334
00:19:56,362 --> 00:20:00,802
එය නරක පිත ය
ඇගේ මුවින් පිටවන බව.

335
00:20:00,800 --> 00:20:05,000
ඇය මගේ 13 හැවිරිදි දරුවාට කතා කළාය
දුව ගණිකාවක්.

336
00:20:05,004 --> 00:20:08,474
යකාගේ වගේ
ඇගේ දිව අල්ලා ගත්තාය.
එළියේ කවුරුහරි?

337
00:20:08,474 --> 00:20:10,244
ඌ කව් ද?

338
00:20:13,346 --> 00:20:16,876
(ඔරලෝසු නාද නාදය)

339
00:20:21,921 --> 00:20:23,721
මම ඉන්නේ හාමුදුරුවෝ එක්ක.

340
00:20:23,723 --> 00:20:25,523
හොඳයි, මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

341
00:20:25,525 --> 00:20:27,055
නෝනා.

342
00:20:27,060 --> 00:20:29,430
අපි බහිනවා
ඔබේ සිල්ලර බඩු.
මම කයිල් බාන්ස්.

343
00:20:29,429 --> 00:20:31,599
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

344
00:20:35,935 --> 00:20:37,735
ඔබේ මව ගැන කණගාටුයි.

345
00:20:37,737 --> 00:20:41,167
ඔහ්. ම්... ස්තූතියි.

346
00:20:41,174 --> 00:20:42,614
ඒක ලස්සන තැනක්
ඔබ මෙහි ආවා.

347
00:20:42,609 --> 00:20:44,409
පුරුදු වෙලා හිටියා.

348
00:20:44,410 --> 00:20:48,980
නමුත් හැම දෙයක්ම යනවා
අවසානයේ ජරාවට.

349
00:20:51,217 --> 00:20:53,147
ඔබේ විවාහය වගේ.

350
00:20:55,188 --> 00:20:57,688
තියාගන්න අමාරුයි
සජීවී ආදර කතාවක්

351
00:20:57,690 --> 00:21:00,730
ඔබ ආරම්භ කළ පසු
පහරවල් එල්ල කරනවා නේද?

352
00:21:00,727 --> 00:21:01,927
හරි හරී.

353
00:21:01,928 --> 00:21:04,028
මොනවා ගැනද
ඔස්ටින් කොල්ලා?

354
00:21:04,030 --> 00:21:07,060
මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවෙමි.

355
00:21:07,066 --> 00:21:09,866
ඔබ, අහ්, ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔබටම උදව් කිරීමට.

356
00:21:12,772 --> 00:21:14,812
මම හිතන්නේ මම ගිහින් ගන්න
ඔබ වෙනුවෙන් හාමුදුරුවෝ.

357
00:21:14,807 --> 00:21:16,637
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

358
00:21:16,643 --> 00:21:17,783
කුමක් ද?

359
00:21:17,777 --> 00:21:19,737
පිරිමි ළමයා සමඟ?

360
00:21:19,746 --> 00:21:21,806
ඔබ ඔහුට එසේ කළ විට,

361
00:21:21,814 --> 00:21:23,554
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

362
00:21:31,157 --> 00:21:32,557
(සමච්චල්)

363
00:21:36,929 --> 00:21:38,329
මෙන්න. මට උදව් කරන්න දෙන්න.

364
00:21:38,331 --> 00:21:39,761
(කෑගසයි) ඔහ්!

365
00:21:39,766 --> 00:21:41,126
ඔයාට හරි ද?

366
00:21:41,134 --> 00:21:43,404
මාව අල්ලන්න එපා! එපා!
හරි හරි හරි.

367
00:21:43,403 --> 00:21:44,673
සිදුවුයේ කුමක් ද?
අම්මා?

368
00:21:44,671 --> 00:21:45,771
ඇය වැටුණා.

369
00:21:45,772 --> 00:21:48,072
ඔහ්...
හරි. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

370
00:21:48,074 --> 00:21:49,414
ඉදිරියට එන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

371
00:21:49,409 --> 00:21:51,739
හොඳයි, මිල්ඩ්රඩ්,
මම ඔයාව ගත්තා.

372
00:21:51,744 --> 00:21:53,184
ඔහ්.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

373
00:21:53,179 --> 00:21:55,309
(කෙඳිරිගාමින්)

374
00:21:56,582 --> 00:22:00,522
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි
කරුණාවන්ත ආත්මය, හාමුදුරුවනේ.

375
00:22:00,520 --> 00:22:04,020
ඔබ දන්නවා මම අගය කරනවා
ඔබේ උදව් ගොඩක්.

376
00:22:08,194 --> 00:22:12,164
ඒත් මම නැඟිටින්නේ නැහැ
අද සංචාරයක් සඳහා.

377
00:22:20,373 --> 00:22:21,843
එහි දී සිදු වූයේ කුමක්ද?

378
00:22:21,841 --> 00:22:24,781
ඇය මගෙන් අසමින් සිටියාය
ජෝෂුවා ගැන ප්රශ්න,

379
00:22:24,777 --> 00:22:26,477
අපි දුටු දේ ගැන
එදා රෑ.

380
00:22:26,479 --> 00:22:28,449
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

381
00:22:28,448 --> 00:22:30,978
මිනිස්සු හැමදාම
පැහැදිලි විස්තර සොයමින්.

382
00:22:30,983 --> 00:22:33,283
ඇය වැටුණු විට,
මම ඇයට උදව් කිරීමට ගියෙමි,

383
00:22:33,286 --> 00:22:36,386
මම ඇයව ස්පර්ශ කළ විට,
ඇය ජෝෂුවා මෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වූවාය.

384
00:22:36,389 --> 00:22:38,319
සහ බ්ලේක්.

385
00:22:38,324 --> 00:22:40,664
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි,
ඇය නේද?

386
00:22:40,660 --> 00:22:42,560
ඇය ඉන් එක් අයෙකි
ඔබ භූතයන් දුරු කළා.

387
00:22:45,164 --> 00:22:47,204
අවුරුදු දෙකකට විතර කලින්.

388
00:22:49,001 --> 00:22:52,041
මට සතියක් විතර ගියා
ඇයගෙන් යක්ෂයා පලවා හැරීමට.

389
00:22:52,038 --> 00:22:55,238
සහ? එය ජෝෂුවා සමඟ මෙන්ද?
ඒක එලියට එනවා දැක්කද?

390
00:22:55,241 --> 00:22:57,981
මම ඔයාට කිව්වා,
එය සෑම විටම එසේ නොවේ.

391
00:22:57,977 --> 00:22:59,577
එතකොට ඔයාට කොහොමද
එය නැති වී ඇති බව සහතික කර ගන්න?

392
00:22:59,579 --> 00:23:02,079
මොකද මට විශ්වාසයක් තියෙනවා
දෙවියන් වහන්සේගේ බලයෙන්
යක්ෂයා උඩින්.

393
00:23:03,816 --> 00:23:05,646
දේවල් වෙනස් වෙනවා, කයිල්.
මිනිස්සු වයසට යනවා.

394
00:23:05,651 --> 00:23:08,021
සමහර වෙලාවට අපි පරදිනවා
අපේම දෙයක්.

395
00:23:08,020 --> 00:23:11,320
ඒත් ඒ ගෑනි ඉඳගෙන
මගේ පල්ලියේ ඉදිරිපස ආසනයේ
පසුගිය වසර දෙක තුළ,

396
00:23:11,324 --> 00:23:14,024
ගීතිකා ගායනා කිරීම
සහ සමිඳාණන් වහන්සේට ප්රශංසා කිරීම.

397
00:23:14,026 --> 00:23:16,626
මම දන්නවා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම භූතයෙකුට දේශනා කරනවා නම්.

398
00:23:26,406 --> 00:23:29,666
<i> ¶ ¶</i>

399
00:23:58,237 --> 00:24:00,667
<i> ¶ ¶</i>

400
00:24:44,584 --> 00:24:46,254
හේයි.
හේයි.

401
00:24:47,520 --> 00:24:48,750
එය සුවඳයි.

402
00:24:48,754 --> 00:24:51,094
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.
ෆ්රෑන්ක් සහ බෝංචි.

403
00:24:51,090 --> 00:24:53,290
ඔහ්.

404
00:24:53,292 --> 00:24:55,432
මම හිතුවේ අපි කියලා
ඉතිරි පැස්ටා තිබීම.

405
00:24:55,428 --> 00:24:57,758
ඊ. මට එහෙම හිතුණේ නැහැ.

406
00:24:57,763 --> 00:25:01,303
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය අනුභව කළේ නැත
දිවා ආහාරය සඳහා සියල්ල ඔබටමද?

407
00:25:01,300 --> 00:25:04,870
ඔව්, මාර්ක්, මම වැටුණා
ඔබේ සියලු fettuccine එසේ ඔබ
කිසිවක් තිබිය නොහැකි විය.

408
00:25:08,541 --> 00:25:10,611
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

409
00:25:10,610 --> 00:25:12,580
සුපුරුදු. ඔබ?

410
00:25:13,946 --> 00:25:15,406
සුපුරුදු.

411
00:25:18,951 --> 00:25:20,781
ඊයේ රාත්‍රී ආහාරය ලස්සනයි.

412
00:25:21,854 --> 00:25:23,494
විය.

413
00:25:23,489 --> 00:25:26,989
මම හිතන්නේ අපි එය කළ යුතුයි
බොහෝ විට, ඔබ දන්නවාද?
ඒක අපිට හොඳයි.

414
00:25:26,993 --> 00:25:28,733
තනියම කාලය ගත කරනවා.

415
00:25:30,496 --> 00:25:32,856
ඔයා දන්නවනේ, මම සමහර වෙලාවට කලබල වෙනවා
අපි කතා නොකර ඉන්නකොට...

416
00:25:32,865 --> 00:25:34,525
ප්රමාණවත්.

417
00:25:34,534 --> 00:25:36,304
මාතෘත්වයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

418
00:25:36,302 --> 00:25:38,142
ඔව්.

419
00:25:38,137 --> 00:25:40,967
තවද සෑම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්ම අපට වැය වේ
ෆ්රෑන්ක් සහ බෝංචි සතියක්.

420
00:25:40,973 --> 00:25:42,613
ඔව්, හොඳයි,
මම හිතන්නේ ඒක වටිනවා.

421
00:25:45,344 --> 00:25:49,054
ඉතින්, මම ඔබේ නයිට්වරයා
දිදුලන සන්නාහයෙන්, හාහ්?

422
00:25:49,048 --> 00:25:50,548
කුමක් ද?

423
00:25:50,550 --> 00:25:53,080
මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් මිහිරියි,
ඔයා මට කවදාවත් ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ,

424
00:25:53,085 --> 00:25:59,115
නමුත් ඔබ භාවිතා කළ බව දැන සිටියේ නැත
වීරයෙකු වීමට සිහින දැකීමට
සුදු ස්ටාලියන් මත.

425
00:26:01,494 --> 00:26:03,994
ඔබ දන්නවා, එය හොඳ දෙයක්
මම නගරයට පැද ගියෙමි.

426
00:26:03,996 --> 00:26:05,656
ඔබ සිතන්නේ එයයි
ඇයි මම ඔයාව විවාහ කරගත්තේ?

427
00:26:05,665 --> 00:26:07,495
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නිසාද?

428
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
කුමක් ද? නැත.

429
00:26:09,502 --> 00:26:11,872
ඔයා හිතන්නේ මට අවශ්‍ය වුණා කියලා
මාව ආරක්ෂා කරන්න කෙනෙක්ද?

430
00:26:11,871 --> 00:26:13,601
නෑ මම කිව්වෙ ඒක නෙවෙයි.

431
00:26:13,606 --> 00:26:16,666
එය අපහාසයකි.
මට එය නැවත ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

432
00:26:16,676 --> 00:26:18,406
ප්රශ්නයක් නැහැ.

433
00:26:18,411 --> 00:26:20,611
මේගන්:
හෝලි, රාත්රී ආහාරය!

434
00:26:20,613 --> 00:26:21,983
(සුසුම් හෙළයි)

435
00:26:27,887 --> 00:26:30,347
(ඔරලෝසු සටහන් කිරීම)

436
00:26:58,718 --> 00:27:02,618
<i> ¶ ¶</i>

437
00:27:19,772 --> 00:27:23,212
<i> ¶ ¶</i>

438
00:28:09,021 --> 00:28:12,861
(රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ)

439
00:28:35,381 --> 00:28:37,581
<i> ¶ ¶</i>

440
00:29:38,611 --> 00:29:41,211
(සයිරන් නාද)

441
00:29:42,715 --> 00:29:43,945
ඇතුල් වන්න.

442
00:29:46,051 --> 00:29:47,481
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

443
00:29:47,486 --> 00:29:48,946
එය රඳා පවතියි.

444
00:29:50,122 --> 00:29:51,822
මට අවශ්‍ය දේවල් තියෙනවා
ශීතකරණය තුළට යාමට.

445
00:29:51,824 --> 00:29:54,794
බලන්න, ඔබේ අයිස්ක්‍රීම් නම්
මෘදුයි, මම ඔබව මිලදී ගන්නම්
තවත් කාර්තුවක්.

446
00:29:54,794 --> 00:29:56,034
ඇතුල් වෙන්න.

447
00:30:07,940 --> 00:30:09,240
වෙනස තබා ගන්න.

448
00:30:19,285 --> 00:30:22,485
එය ඔබේ ලේබලය විය.
යමක් වෙනසක්?

449
00:30:22,488 --> 00:30:25,618
අහ්, ඒක...

450
00:30:25,624 --> 00:30:28,264
ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා
අපි මේ සියල්ල කළා.

451
00:30:28,260 --> 00:30:30,990
ඔව්, හොඳයි,
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා.

452
00:30:30,996 --> 00:30:33,326
බලන්න, මාර්ක්, මම ...
අපි කතා කරන්න ඕන.

453
00:30:33,332 --> 00:30:36,872
මගේ හිස පහත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි. නමුත්
මට මගේ සිසිල් බව නැති කර නොගත යුතුව තිබුණි.

454
00:30:36,869 --> 00:30:38,939
මට දැනගන්න ඕනත් නෑ.

455
00:30:40,673 --> 00:30:43,773
බලන්න, ම්ම්...

456
00:30:43,776 --> 00:30:47,776
මමයි මේගන්යි අපි රෑ කෑමට ගියා
අනෙක් රාත්‍රිය. දිනය රාත්රිය.

457
00:30:47,780 --> 00:30:49,880
ඔයා දන්නවනේ, අපිට වාඩිවෙලා ඉන්නවා
සහ සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව.

458
00:30:49,882 --> 00:30:52,022
ඔහ්. හරි හරී. ලස්සනයි වගේ.

459
00:30:52,017 --> 00:30:54,517
ඔව්, හොඳයි,
එය විය යුතු විය.

460
00:30:54,520 --> 00:30:57,190
'මේ මිනිහා උඩට එනකම්
මේසය වෙත ගොස් "හායි" යැයි කීවේය.

461
00:30:58,557 --> 00:31:01,457
ඔහු ටයර් වෙළෙන්දෙකු බව කීවේය
නගරයෙන් පිටත සිට.

462
00:31:04,730 --> 00:31:06,460
දෝනි මොනවා හරි?

463
00:31:07,867 --> 00:31:10,167
ඔබ ඔහු ගැන යමක් දන්නවාද?

464
00:31:10,169 --> 00:31:11,299
නැත.

465
00:31:12,671 --> 00:31:14,401
අපරාදේ, කයිල්,
ඔයා මට බොරු කියන්න එපා.

466
00:31:14,406 --> 00:31:16,206
ලකුණු කරන්න.

467
00:31:16,208 --> 00:31:18,478
ඒ ඔහුද?

468
00:31:18,477 --> 00:31:20,407
මම එය දැනගත්තා.

469
00:31:31,590 --> 00:31:33,360
ඇය ඔබට කොපමණ කීවාද?

470
00:31:33,359 --> 00:31:36,459
ඔහු හදා වඩා ගත් දරුවෙක් බව පමණි
ඇගේ දෙමාපියන් භාර ගත්තා, සහ ...

471
00:31:39,498 --> 00:31:41,058
ඔහු ඇයට අතවර කළේය.

472
00:31:42,534 --> 00:31:44,504
ඇය මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔහුගේ නම.

473
00:31:44,503 --> 00:31:47,303
අම්මපා මටම කිව්වා.

474
00:31:48,841 --> 00:31:50,371
ඔහු වචනාර්ථයෙන් පැමිණියේය
මට හරි.

475
00:31:50,376 --> 00:31:53,076
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"හායි, මම දෝනී."

476
00:31:56,749 --> 00:31:58,149
එයා වෙන මොනවා හරි කියනවද?

477
00:31:59,952 --> 00:32:01,252
නැත.

478
00:32:03,589 --> 00:32:06,759
ඔහු සහ මේගන් පමණක්,
ඔවුන් ආපසු<i> මග</i> ගියා.

479
00:32:13,032 --> 00:32:15,232
මම දැනගත් විට
ඔහු කරමින් සිටි දේ,

480
00:32:15,234 --> 00:32:17,274
මම නිදාගන්න පටන් ගත්තා
ඇගේ කාමරයේ බිම.

481
00:32:18,871 --> 00:32:22,871
මට බැරි උනා...
ආපසු සටන් කිරීමට නොහැකි විය
සහ දිනන්න හෝ කිසිවක් නැත.

482
00:32:24,243 --> 00:32:27,283
මට පාරට බහින්න පුළුවන්,
ගුටි කන්න.

483
00:32:27,279 --> 00:32:29,449
මම ඒ කාලේ පරණ ප්‍රෝ කෙනෙක්.

484
00:32:29,448 --> 00:32:31,378
මම හිතුවේ මේගන් කියලා
මුළු දේම හැදුවා.

485
00:32:31,383 --> 00:32:33,523
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට පමණි.

486
00:32:35,087 --> 00:32:37,217
සියල්ලට පසු
ඇලිසන් සහ ඇම්බර් සමඟ.

487
00:32:38,657 --> 00:32:40,217
අනේ මචන්.

488
00:32:47,499 --> 00:32:49,299
ඇයට අවශ්‍ය අපට එය වීමට ඉඩ දීමයි.

489
00:32:59,979 --> 00:33:01,709
බීමට ස්තූතියි.

490
00:33:16,762 --> 00:33:22,072
<i> ¶ ¶</i>

491
00:34:17,489 --> 00:34:20,759
හොඳයි, මෙය පුදුමයකි.

492
00:34:20,759 --> 00:34:22,459
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

493
00:34:23,996 --> 00:34:25,356
මම එළියට එන ගමන් හිටියේ.

494
00:34:25,364 --> 00:34:27,264
ඔබ නගරය හැර යා යුතුය.

495
00:34:29,835 --> 00:34:33,235
හරි, මට සමාවෙන්න, මේගන්,
නමුත් මට මෙහි ව්‍යාපාර තිබේ.

496
00:34:33,238 --> 00:34:34,668
මට වැඩක් නෑ.

497
00:34:38,277 --> 00:34:39,577
අපි ඇතුලට කතා කරමු.

498
00:34:43,782 --> 00:34:45,952
ෂුවර්.

499
00:34:45,951 --> 00:34:47,621
විනාඩි කිහිපයක් ලැබුණා.

500
00:35:05,904 --> 00:35:08,344
ඔබට වීදුරුවක් අවශ්යයි
ජලය හෝ යමක්?

501
00:35:15,747 --> 00:35:18,217
(කැස්ස)

502
00:35:18,217 --> 00:35:20,947
බලන්න, මට නොතිබිය යුතුයි
ඔබේ රාත්‍රී කෑමට බාධා කළා
අනෙක් රාත්‍රිය.

503
00:35:20,953 --> 00:35:22,953
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

504
00:35:22,955 --> 00:35:25,615
මම මෙතන නෑ මොකද
ඔබ මගේ දිනය රාත්‍රිය අවුල් කළා.

505
00:35:27,826 --> 00:35:30,626
එකම ගෙදර
ඉතා සමීප විය.

506
00:35:30,629 --> 00:35:33,999
එකම නගරයේ
ඉතා සමීප වේ.

507
00:35:33,999 --> 00:35:35,499
ඔයා යන්න ඕන.

508
00:35:35,501 --> 00:35:37,731
හේයි බලන්න අපි දෙන්නා
සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වේ
එදා මොකද වුණේ කියලා.

509
00:35:37,736 --> 00:35:39,496
(සමච්චල්)
වේ--

510
00:35:39,505 --> 00:35:41,805
ඔබ බරපතලද?

511
00:35:41,807 --> 00:35:43,007
ඔව්.

512
00:35:44,243 --> 00:35:47,313
බලන්න, මම හිටියා
කෙලෙසුණු ළමයෙක්, මේගන්.

513
00:35:47,312 --> 00:35:50,582
ඒකට සමාවක් නෑ,
නමුත් එය එයයි.

514
00:35:50,582 --> 00:35:53,022
මම දැන් එහෙම ළමයෙක් නෙවෙයි.
හරි හරී? මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.

515
00:35:53,018 --> 00:35:55,848
ක්‍රමයක් නැහැ
ඔබට කවදා හෝ ප්‍රමාණවත් ලෙස වෙනස් විය හැක.

516
00:35:57,289 --> 00:35:59,319
දන්නවනේ මටත් වියදම් උනා.

517
00:35:59,324 --> 00:36:03,834
මාව එලෙව්වට පස්සේ
නිවස, මම නැවත නැග්ගා
ප්‍රාන්ත ළමා නිවාසයේ.

518
00:36:03,829 --> 00:36:07,099
කවුද ගන්න ඕන
එය ඔහුගේ මත ඇති ළමයෙක්
වාර්තාව, හාහ්?

519
00:36:07,099 --> 00:36:08,969
ඒකද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

520
00:36:08,967 --> 00:36:12,567
මගේ ඔළුව අවුල් කරන්න
මොකද ඔයා කෙලවෙලා
ජීවිතය මගේ වරදක්ද?

521
00:36:12,571 --> 00:36:14,701
නැත.

522
00:36:14,706 --> 00:36:16,666
මේගන්, මම මෙතන
ටයර් විකිණීමට.

523
00:36:18,377 --> 00:36:21,477
නමුත් ක්රියා කරයි
ප්රතිවිපාක ඇත.

524
00:36:21,480 --> 00:36:23,550
මගේ සහ ඔබේ.

525
00:36:23,549 --> 00:36:28,489
ඔයා හිතන්නේ මේක මාව හොල්මන් කරනවා කියලා.
ඒකයි අහන්න ඕන.

526
00:36:28,487 --> 00:36:31,287
ඒ ඔබ නිසා,
මම කැඩිලා.

527
00:36:31,290 --> 00:36:32,760
(සමච්චල්)

528
00:36:33,959 --> 00:36:37,059
උබ අහංකාර පොරක්.

529
00:36:37,062 --> 00:36:39,532
ඔබ මට කිසිවක් නොවේ.

530
00:36:39,531 --> 00:36:41,731
පාරේ හැප්පීමක්.

531
00:36:41,733 --> 00:36:46,273
මම අයින් කරපු දෙයක්
මගේ සපත්තුව බොහෝ කලකට පෙර.

532
00:36:49,708 --> 00:36:52,338
ටයර් වෙළෙන්දා.

533
00:36:52,344 --> 00:36:55,914
එහෙනම් ඇයි කියලා ඔබෙන්ම අහන්න
ඔයා මෙතන, මේගන්,

534
00:36:55,914 --> 00:36:59,254
මගේ හෝටල් කාමරයේ,
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

535
00:37:00,719 --> 00:37:05,319
ඔබට පෙනෙනවා, සමහරවිට
මම බම්ප් එකකට වඩා වැඩියි
ඔබ වෙත යන මාර්ගයේ.

536
00:37:06,992 --> 00:37:10,932
සමහර විට මම... ඔයාව හොල්මන් කරනවා ඇති.

537
00:37:12,231 --> 00:37:14,201
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න.

538
00:37:14,199 --> 00:37:16,999
මොකද මගේ මහත්තයා නම්
කවදා හරි හොයාගන්නවා ඔයා කවුද කියලා...

539
00:37:19,871 --> 00:37:23,841
මම එයාට එයාගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න දෙන්නේ නැහැ
තේරුමක් නැති කෑල්ලක් උඩින්
ඔයා වගේ ජරාව.

540
00:37:25,010 --> 00:37:26,910
කිසිම දෙයකට වඩා.

541
00:37:26,912 --> 00:37:31,252
(දොර සීනුව නාද වීම)

542
00:37:31,250 --> 00:37:32,850
නාද වීම නවත්වන්න!

543
00:37:32,851 --> 00:37:35,751
මම හරියටම නැහැ
ස්පීඩි ගොන්සාල්ස්, ඔබ දන්නවා.

544
00:37:35,754 --> 00:37:37,724
මට සමාවෙන්න, මිල්ඩ්‍රඩ්.

545
00:37:37,723 --> 00:37:40,063
සොෆී මෙහේ නැද්ද?

546
00:37:40,058 --> 00:37:41,518
එලියට ගියා.

547
00:37:41,526 --> 00:37:45,196
යටපත් වීම දරාගත නොහැක
දවස පුරාම මා සමඟ, මම අනුමාන කරමි.

548
00:37:45,197 --> 00:37:47,627
සමහරවිට මැරෙනවා
හූස්ටන් වෙත ආපසු යාමට.

549
00:37:47,633 --> 00:37:48,973
මම ඇතුලට එන්නද?

550
00:37:52,738 --> 00:37:54,498
මම සිතනවා.

551
00:38:01,380 --> 00:38:04,310
මට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය විය
ඒ ටිකට පස්සේ ම්ම්...

552
00:38:05,417 --> 00:38:06,877
ඊයේ සිද්ධිය.

553
00:38:06,885 --> 00:38:09,945
ඒක ඔයාගෙ යාලුවෙක් කරපු දෙයක්..
ඔබගේ නොවේ.

554
00:38:11,957 --> 00:38:13,387
හරියටම සිදුවූයේ කුමක්ද?

555
00:38:13,392 --> 00:38:15,092
මම පැකිළුණා.

556
00:38:15,093 --> 00:38:17,393
වාසනාවකට මම එහෙම කළේ නැහැ
මගේ අනෙක් උකුල කඩන්න.

557
00:38:17,396 --> 00:38:19,456
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

558
00:38:22,100 --> 00:38:24,970
සොෆී කියනවා, ආහ්...

559
00:38:24,970 --> 00:38:28,640
ඔබ නොකරන බව පවසයි
සමඟ සංචාරය කිරීම සතුටක්
ඔබේ මුණුබුරන් තවදුරටත්?

560
00:38:30,509 --> 00:38:32,309
ඒක දුකයි වගේ.

561
00:38:33,445 --> 00:38:35,845
ඔවුන් ඉස්සර හුරුබුහුටියි.

562
00:38:37,983 --> 00:38:40,353
ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක් යනවා
නීති විද්‍යාලයට,

563
00:38:40,352 --> 00:38:43,152
සහ ගැහැණු ළමයා, ඇය -
ඇයට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
අවට ගණිකාව වේ.

564
00:38:43,155 --> 00:38:46,085
මොකක්ද ඒකේ ලස්සන?

565
00:38:46,091 --> 00:38:48,591
හොඳයි, එය නිසැකවම
ආකල්පයේ වෙනසක්.

566
00:38:48,593 --> 00:38:50,663
ඒවා වෙනස් වුණා හාමුදුරුවනේ.

567
00:38:50,662 --> 00:38:53,402
ඇයි හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
මම එලෙසම සිටිය යුතුද?

568
00:38:55,267 --> 00:38:58,097
වරදක් නෑ
දේවල් මිශ්ර කිරීම සමඟ,

569
00:38:58,103 --> 00:38:59,403
නමුත්, ම්ම්...

570
00:39:00,706 --> 00:39:03,106
සමහර දේවල් හොඳයි
ඔවුන් සිටින ආකාරයටම.

571
00:39:04,710 --> 00:39:08,380
අපි පාවිච්චි කළා වගේ
පැය ගණන් මෙතන වාඩි වෙන්න

572
00:39:08,380 --> 00:39:11,880
ඔබ සහ මම සෙල්ලම් කරනවා
Scrabble, backgammon.

573
00:39:13,185 --> 00:39:14,775
එය වෙනස් කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

574
00:39:16,555 --> 00:39:20,185
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
හාමුදුරුවනේ මට ඉතුරු වෙලාව.

575
00:39:22,527 --> 00:39:26,297
මට සෙල්ලම් කරලා එපා වෙලා
ඔබ සමඟ ක්රීඩා.

576
00:39:27,499 --> 00:39:28,569
(කෑගැසීම්)

577
00:39:29,968 --> 00:39:32,068
හා! ගොට්චා.

578
00:39:33,004 --> 00:39:34,674
(සිනාසෙමින්)

579
00:39:34,673 --> 00:39:36,373
ඔහ්...

580
00:39:37,709 --> 00:39:40,039
අපි කැමති නම් මොකද
අපි කවුරු වෙලාද?

581
00:39:40,045 --> 00:39:43,875
වැඩේ නම් මොකද
මේ ආකාරයෙන් අපට වඩා හොඳද?

582
00:39:43,882 --> 00:39:48,152
එය වඩා හොඳ වන්නේ කෙසේද
ජනතාවට රිදවීමට
ඔබට උදව් කිරීමට කැමති කවුද?

583
00:39:49,588 --> 00:39:52,718
ඔවුන්ගේ ආදරය ප්රතික්ෂේප කිරීමට?

584
00:39:52,724 --> 00:39:54,424
සිදුරක් අත්හැරීමට
ඔවුන්ගේ ආත්මය තුළ?

585
00:39:54,426 --> 00:39:59,226
සිදුරු පිරවිය හැකිය.

586
00:39:59,231 --> 00:40:05,271
ඇතුලේ ඉඩ තියෙනවා
මිනිස් ආත්මයක් සඳහා
තව ගොඩක් හාමුදුරුවනේ.

587
00:40:05,270 --> 00:40:08,610
ආදරයට වඩා,
දෙවියන්ට වඩා.

588
00:40:08,607 --> 00:40:12,807
එය පෝෂණය කරන දෙයක්
ඔබ නොසිතූ ආකාරයෙන්.

589
00:40:17,382 --> 00:40:20,952
ඔහ්. මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

590
00:40:20,952 --> 00:40:26,462
මම අපේ කුඩා ක්‍රීඩා වලට කැමතියි.
Scrabble ටිකක් කොහොමද, හ්ම්?

591
00:40:32,397 --> 00:40:36,397
(මුත්‍රා කිරීම)

592
00:40:36,401 --> 00:40:38,501
ආහ්...

593
00:40:43,608 --> 00:40:45,008
(අතු කැඩීම)

594
00:41:47,772 --> 00:41:51,712
<i> ¶ ¶</i>

595
00:42:25,076 --> 00:42:26,136
හේයි.

596
00:42:29,214 --> 00:42:31,484
මම කැමතිම පාපය මොකක්ද දන්නවද?

597
00:42:31,483 --> 00:42:34,683
ඔබ කැමතිම පාපයක් තිබේද?

598
00:42:34,686 --> 00:42:38,016
හැමෝම යනවා
රාගය හෝ ක්‍රෝධය සඳහා.

599
00:42:38,023 --> 00:42:39,823
ඔවුන් තමයි සරාගී අය.

600
00:42:39,824 --> 00:42:44,334
ඔව්, හොඳයි, "රාගය."
ඒක හරියට පිච්චුනා
එහි, එසේ නොවේ ද?

601
00:42:44,329 --> 00:42:48,829
අභිමානය. ආඩම්බරය නරක ළමයා.

602
00:42:48,833 --> 00:42:53,103
එය ඔබ වෙතට රිංගයි,
දැනෙන්නේ නැති නිසා
පව් වගේ.

603
00:42:54,539 --> 00:42:56,339
මොකක්ද අවුල
ඔබ ගැන හොඳක් දැනෙනවාද?

604
00:42:56,341 --> 00:42:58,541
ආඩම්බර වෙනවා
හොඳින් කළ රැකියාවක?

605
00:42:58,543 --> 00:43:01,213
ඔව්, ඔබ ආරම්භ කරන්න
පුරුදු වෙනවා.

606
00:43:01,212 --> 00:43:03,482
ඔබට නොපෙනේ
කාර්යය හොඳින් සිදු නොවූ විට.

607
00:43:05,083 --> 00:43:06,953
ඒක හරි.

608
00:43:08,520 --> 00:43:11,120
ඒ වගේම රස්සාවක් තියෙනවා
මම හොඳින් කළේ නැහැ කියලා.

609
00:43:12,757 --> 00:43:14,187
මම මගේ කබාය ගන්නම්.

610
00:43:40,485 --> 00:43:42,185
(දොර සීනුව නාද වේ)

611
00:43:45,657 --> 00:43:47,057
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

612
00:43:47,058 --> 00:43:49,128
සමාවෙන්න මෙච්චර පරක්කු උනාට.
මිල්ඩ්‍රඩ් තවමත් අවදියෙන්ද?

613
00:43:49,127 --> 00:43:51,157
ඔබට ඇයව දැකීමට අවශ්‍ය ඇයි?
එය අධ්‍යාත්මික කාරණයක්.

614
00:43:51,162 --> 00:43:52,632
ඔයා හිතන්නේ ඇය කියලා
කඩල සුප් කෙළ ගසමින්,

615
00:43:52,631 --> 00:43:54,561
ඔළුව කැරකෙනවා,
සිවිලිම දක්වා පාවෙන?

616
00:43:54,566 --> 00:43:56,496
සොෆී, යමක් තිබේ
ගැන ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබේ මව.

617
00:43:56,501 --> 00:43:58,401
ඇය බව
යක්ෂයා විසින් ආවේශ වී ඇත

618
00:43:58,403 --> 00:44:00,773
සහ ඔබ උත්සාහ කළ බව
ඇයව පලවා හැරීමට
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

619
00:44:00,772 --> 00:44:02,672
මට ඔයාව කරදර කරන්න ඕන වුනේ නෑ.
අපි හිතුවා අපි ඒකට මුහුණ දුන්නා කියලා...

620
00:44:02,674 --> 00:44:04,674
එය සමඟ කටයුතු කළාද?
හොඳයි, ඇය අවසානයේ මට කිව්වා
ඔබ කළ දේ.

621
00:44:04,676 --> 00:44:06,806
දවස් ගාණක් ඇයව හිරකරලා,
ඇයට බඩගිනි, ඇයට පහර දීම,

622
00:44:06,811 --> 00:44:08,851
යකාට ගහනවා
ඇයගෙන්.
ඒ කතා කරන්නේ ඇය නොවේ.

623
00:44:08,847 --> 00:44:11,307
එවිට ඔබ මෙහි පෙනී සිටින්න
මෙම යක්ෂයා සමඟ. ඔව්,
ඇය මට ඔබ ගැනත් කිව්වා.

624
00:44:11,316 --> 00:44:13,846
ඔයා ඒ පොඩි එකාට කරපු දේ
පිරිමි ළමයා සහ ඔබේම දියණිය.
සොෆී, මට සවන් දෙන්න ...

625
00:44:13,852 --> 00:44:16,152
පිටතට යන්න! ඔයා ඔහොම ඉන්න
මගේ මවගෙන්.
එය තවමත් ඇය තුළ ඇත.

626
00:44:16,154 --> 00:44:17,654
අපි යමු.
සොෆී, ඇයට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

627
00:44:17,656 --> 00:44:19,156
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

628
00:44:22,761 --> 00:44:24,091
මට එයාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.

629
00:44:34,439 --> 00:44:36,239
පොඩි කොල්ලා.
Rev.

630
00:44:55,960 --> 00:44:57,390
හරි.

631
00:45:02,233 --> 00:45:04,973
<i> ¶ ¶</i>

632
00:45:22,253 --> 00:45:25,153
(සයිරන් නාද වේ)

633
00:45:42,507 --> 00:45:44,407
ජරාව.

634
00:46:13,238 --> 00:46:15,768
කුමක් දැයි විශ්වාස නැත
ප්‍රශ්නය ඔෆිසර්.

635
00:46:19,778 --> 00:46:22,608
මාර්ක්, හේයි.

636
00:46:22,614 --> 00:46:24,454
කරුණාකර කාර් එකෙන් බහින්න.

637
00:46:26,151 --> 00:46:28,121
එන්න මචන්,
එය කුලියට දීමකි.

638
00:46:28,119 --> 00:46:30,419
ඉතින්, ටේල් ලයිට් එකක් තියෙනවා නම්
පිටත හෝ එය එසේ නොවේ
මගේ වරද --

639
00:46:30,421 --> 00:46:31,721
කාර් එකෙන් එළියට යන්න.

640
00:46:40,431 --> 00:46:44,371
කාර් එකට අත තියන්න,
කකුල් වෙන්.

641
00:46:49,307 --> 00:46:52,737
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාව කරන්න ඕනේ
මේ ගැන මොහොතක් සිතන්න.

642
00:46:52,744 --> 00:46:55,954
මම කිව්වේ, බැරෑරුම් ලෙස, නිකම්...
මේගන් ගැන ටිකක් හිතන්න

643
00:46:55,947 --> 00:46:58,047
ඒ ලස්සන ගැන හිතන්න
ඔබේ කුඩා දැරිය.

644
00:47:04,756 --> 00:47:07,016
මාර්ක්, මේක නරක අදහසක්.

645
00:47:07,025 --> 00:47:08,485
ආහ්!

646
00:47:19,804 --> 00:47:22,874
<i> ¶ ¶</i>

647
00:47:34,385 --> 00:47:36,785
(දුරකථන නාද වීම)

648
00:47:41,960 --> 00:47:43,690
හේයි, ප්‍රධානියා, මොකද වෙන්නේ?

649
00:47:43,695 --> 00:47:46,955
ඔබ මොනවද කළේ
අපි එකතු කළ සාක්ෂි
අපි සොයාගත් කඳවුරුකරුගෙන්?

650
00:47:46,965 --> 00:47:49,165
ඒක කොටු කළා
ඔයා මට කිව්වා වගේ.

651
00:47:49,167 --> 00:47:50,627
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
ඒක බලාගන්න යනවා.

652
00:47:50,635 --> 00:47:52,335
GILES:
මම කියපු දේ මම දන්නවා.

653
00:47:52,337 --> 00:47:54,897
පළමු දේ හෙට උදේ,
මට අවශ්‍යයි ඔබ එය පිටතට යැවීමට
විශ්ලේෂණය සඳහා.

654
00:47:54,906 --> 00:47:57,566
රුධිරය, කෙඳි,
ඒ සියල්ල.

655
00:47:57,575 --> 00:47:59,535
නඩුව තවමත් විවෘතයි.

656
00:47:59,544 --> 00:48:01,114
මාර්ක්: ඔව්, සර්.

657
00:48:33,278 --> 00:48:34,838
හේයි.

658
00:48:39,384 --> 00:48:40,824
ඔයා කතා කරනවා ඇහුනා.

659
00:48:41,920 --> 00:48:44,390
ඒ ප්‍රධානියා පමණි.

660
00:48:44,389 --> 00:48:46,219
ගැන කතා කරනවා
සමහර වැඩ හෙට වෙනුවෙන්.

661
00:48:46,224 --> 00:48:47,994
හැමදේම හරිද?

662
00:48:49,527 --> 00:48:51,257
ඔව්, ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

663
00:48:54,866 --> 00:48:56,226
හොලි නිදිද?

664
00:48:56,234 --> 00:48:58,234
ඔව්. අවසාන වශයෙන්.

665
00:48:58,236 --> 00:49:02,936
කුඩා නාට්‍යයක්, නමුත් මම හිතන්නේ
ඇය යන්තම් වෙහෙසට පත්ව සිටියාය.

666
00:49:07,045 --> 00:49:08,675
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

667
00:49:10,114 --> 00:49:13,254
ඒකට කමක් නැහැ.
ශීතකරණයේ ලසඤ්ඤා තියෙනවා.

668
00:49:13,251 --> 00:49:14,881
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් උණුසුම් කළ හැකිය.

669
00:49:16,554 --> 00:49:20,194
නෑ, මම හොඳින්. ස්තුතියි.

670
00:49:23,294 --> 00:49:24,794
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

671
00:49:29,467 --> 00:49:31,297
සුපුරුදු.

672
00:49:45,149 --> 00:49:46,649
ඒකට සාප වේවා!

673
00:49:46,651 --> 00:49:48,081
දෙයියනේ මගුලක්!

674
00:49:48,086 --> 00:49:50,646
මම පොන්නයෙක්!

675
00:49:50,655 --> 00:49:53,915
ඇය එසේ නම් - කුමක් වේ නම්
එකම එක නොවේද?

676
00:49:53,925 --> 00:49:56,355
ඔබ වාඩි වී සෙල්ලම් කළා
මිල්ඩ්රඩ් සමඟ පුවරු ක්රීඩා
වසර දෙකක් සඳහා,

677
00:49:56,361 --> 00:49:58,091
සහ ඔබට හෝඩුවාවක් නොතිබුණි.

678
00:49:59,697 --> 00:50:01,597
එය එසේ නම්
ඇලිසන් සමඟද?

679
00:50:04,869 --> 00:50:06,339
කාර් එක හරවන්න.

680
00:50:06,337 --> 00:50:08,497
කයිල්--
මට මගේ බිරිඳ බලන්න වෙනවා.

681
00:50:08,506 --> 00:50:11,766
මට තේරෙනවා, නමුත් ඔබට බැහැ
එහි ආරෝපණය කරන්න.

682
00:50:11,776 --> 00:50:13,776
ඔබ සූදානම්ව සිටියා
මිල්ඩ්‍රඩ්ගේ දොරට පයින් ගැසීමට.

683
00:50:13,778 --> 00:50:16,008
මිල්ඩ්‍රඩ්ට නැහැ
මට තහනම් නියෝගයක්!

684
00:50:21,519 --> 00:50:23,019
ජරාව.

685
00:50:23,021 --> 00:50:24,791
(ටයර් කෑගැසීම)

686
00:50:34,632 --> 00:50:38,402
<i> ¶ ¶</i>

687
00:52:34,285 --> 00:52:36,285
(කෑගසමින්)

688
00:52:36,287 --> 00:52:41,387
<i> ¶ ¶</i>

689
00:53:31,342 --> 00:53:34,682
<i> ¶ ¶</i>

690
00:53:34,679 --> 00:53:39,749
ඔහ්, ඔයා කොහොමද කතා කරන්නේ
විශාල ක්රීඩාවක් ¶

691
00:53:41,385 --> 00:53:46,055
¶ කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
අපි වැස්සේ ඇවිද්දා ¶

692
00:53:48,259 --> 00:53:52,999
¶ ඔබ දන්නවා
මම කාගෙවත් කෙල්ලෙක් නෙවෙයි

693
00:53:55,333 --> 00:54:02,103
¶ මාව හැදුවේ නැහැ
දියමන්ති හෝ මුතු කිසිවක් සඳහා

694
00:54:02,106 --> 00:54:06,836
¶ පෙට්‍රල් ¶

695
00:54:08,713 --> 00:54:15,083
¶ එය පිච්චෙන්නේ නැත
මම තරම් වේගයෙන් දුප්පත් කොල්ලා ¶

696
00:54:15,086 --> 00:54:20,956
¶ සමහර විට මම මගේ නිර්මාතෘ හමුවෙයි
නිදන කාමර තට්ටුවක් මත

697
00:54:23,094 --> 00:54:28,134
ඔහ්, මගේ එක්ක
ලේ වැගිරෙන ඇස් ¶


