1
00:00:33,659 --> 00:00:35,749
<i>Minha cidade foi para o inferno.</i>

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,423
<i>Eu observei isso acontecer.</i>

3
00:00:40,291 --> 00:00:44,671
<i>É por isso que faço o que faço.
É o que sempre fiz.</i>

4
00:00:44,795 --> 00:00:49,755
<i>E farei isso de novo e de novo
e novamente quantas vezes</i>

5
00:00:50,092 --> 00:00:54,012
<i>quanto for necessário para limpar esta cidade
limpo de toda a sujeira.</i>

6
00:00:54,472 --> 00:00:58,482
<i>Eu tenho meu distintivo
e eu tenho vontade.</i>

7
00:00:59,977 --> 00:01:02,347
<i>Eu sou o Departamento de Polícia de Los Angeles.</i>

8
00:01:03,814 --> 00:01:05,444
<i>Então deixe-me mostrar a você
como isso é feito.</i>

9
00:01:30,216 --> 00:01:33,216
<i>♪ Tudo que eu deveria ter feito ♪</i>

10
00:01:33,552 --> 00:01:36,512
<i>♪ É tudo
Eu recebi ♪</i>

11
00:01:45,231 --> 00:01:48,111
<i>♪ Me deixou de joelhos ♪</i>

12
00:01:48,317 --> 00:01:49,937
<i>♪ Primeiro eu vi ♪</i>

13
00:01:51,779 --> 00:01:54,779
Oh, meu... Oh, meu Deus!

14
00:01:56,575 --> 00:01:57,985
Oh sim!

15
00:01:58,786 --> 00:02:01,496
Oh sim!
Simples assim! Simples assim!

16
00:02:21,725 --> 00:02:24,185
Oh, meu Deus, oh, meu Deus.

17
00:02:25,146 --> 00:02:26,556
Oh meu Deus.

18
00:02:32,611 --> 00:02:34,031
Eu não sei como você faz isso.

19
00:02:34,989 --> 00:02:38,159
Apenas continue e siga em frente.

20
00:02:39,118 --> 00:02:40,738
Estou apenas cumprindo meu dever cívico.

21
00:02:44,456 --> 00:02:47,916
Oh, hum, olhe, eu sei que não
realmente nos conhecemos

22
00:02:48,085 --> 00:02:49,495
tudo bem ou algo assim,
mas...

23
00:02:51,755 --> 00:02:53,625
<i>Confirmado,
suspeito está no local.</i>

24
00:02:53,799 --> 00:02:55,049
<i>Transmitindo localização.</i>

25
00:02:57,219 --> 00:03:00,309
Esse sou eu. De volta ao trabalho.
Obrigado pelo salto.

26
00:03:00,556 --> 00:03:01,846
Vamos fazer isso de novo algum dia.

27
00:03:21,744 --> 00:03:23,414
Super manivela!

28
00:03:25,748 --> 00:03:27,578
É assim que estou chamando.

29
00:03:27,750 --> 00:03:29,340
Tem um belo toque,
certo?

30
00:03:30,961 --> 00:03:34,471
Sim, esta cidade ama
suas drogas de rua.

31
00:03:38,010 --> 00:03:40,390
Esta é a mãe de todos eles.

32
00:03:41,430 --> 00:03:43,850
E eles vão pagar
o nariz para pegá-lo.

33
00:03:45,726 --> 00:03:48,306
Vocês querem um gostinho grátis?
Huh? Esqueça!

34
00:03:49,647 --> 00:03:51,067
Alguém mais sentiu isso?

35
00:03:51,232 --> 00:03:52,362
Sentir o quê?

36
00:03:53,651 --> 00:03:55,691
Não, não, não, não, não!

37
00:03:56,862 --> 00:03:58,912
- Que porra é essa?
- Ei, Headcase, é melhor nos separarmos!

38
00:03:59,073 --> 00:04:03,373
Não... não me chame assim,
é Harry! Não...

39
00:04:05,079 --> 00:04:06,409
Vamos dar o fora
fora daqui!

40
00:04:06,580 --> 00:04:07,920
Capacete Harry,
você está preso!

41
00:04:08,082 --> 00:04:09,042
Foda-se!

42
00:04:09,208 --> 00:04:11,248
Vamos dar o fora
fora daqui!

43
00:04:14,672 --> 00:04:16,552
Isso é agredir
um policial.

44
00:04:21,011 --> 00:04:22,891
Isso é resistir à prisão.

45
00:04:37,027 --> 00:04:39,737
-Cabeça.
- Não me chame assim!

46
00:04:40,197 --> 00:04:42,067
Você tem
o direito de permanecer em silêncio.

47
00:04:42,241 --> 00:04:43,121
Foda-se!

48
00:04:43,284 --> 00:04:46,004
Qualquer coisa que você diga ou faça pode e
será usado contra você

49
00:04:46,161 --> 00:04:48,961
no tribunal. Você tem
o direito a um advogado.

50
00:04:49,665 --> 00:04:52,955
Pegue Miranda Rights e fique
eles direto na sua bunda, porco!

51
00:04:53,836 --> 00:04:54,876
Eu sei quem você é.

52
00:04:55,462 --> 00:04:58,092
Esse foi o trabalho da minha vida
você acabou de destruir!

53
00:04:58,507 --> 00:05:01,387
Se você não pode pagar um advogado,
um será nomeado para você.

54
00:05:01,719 --> 00:05:02,469
Cale-se!

55
00:05:02,636 --> 00:05:05,466
Você entende esses direitos
como eles foram lidos para você?

56
00:05:07,224 --> 00:05:10,144
Você entende isso?
Você sabe o que é isso?

57
00:05:11,729 --> 00:05:12,809
Não me obrigue a fazer isso.

58
00:05:13,981 --> 00:05:15,111
Fique para trás!

59
00:05:17,693 --> 00:05:18,693
Multar.

60
00:05:24,366 --> 00:05:25,366
Bum.

61
00:05:32,791 --> 00:05:35,291
<i>♪ Oficial Downe ♪</i>

62
00:05:35,461 --> 00:05:39,511
<i>♪ Da da da Downe
da da da Downe ♪</i>

63
00:05:44,094 --> 00:05:45,184
<i>Alguma atividade do scanner?</i>

64
00:05:46,722 --> 00:05:47,772
Inacreditável.

65
00:05:49,350 --> 00:05:52,480
Santo Cristo, de jeito nenhum
qualquer um poderia ter sobrevivido a isso.

66
00:05:54,104 --> 00:05:56,774
Eu sei que você é novo nisso
detalhe, mas não seja um idiota.

67
00:05:57,107 --> 00:05:59,897
Claro que ele não sobreviveu,
eles sabiam que ele não faria isso.

68
00:06:00,194 --> 00:06:01,614
Ei, uma ajudinha aqui.

69
00:06:09,745 --> 00:06:11,745
- Bem, aí está ele.
- Oficial Crispy.

70
00:06:11,914 --> 00:06:13,714
Tudo bem, pessoal,
vamos carregá-lo

71
00:06:13,874 --> 00:06:15,384
e recuperá-lo
para a delegacia.

72
00:06:25,052 --> 00:06:26,142
Você é um policial.

73
00:06:29,056 --> 00:06:30,766
Prisioneiro de guerra. Parte do
maldita irmandade.

74
00:06:30,933 --> 00:06:32,483
Você é um dos mocinhos.

75
00:06:38,273 --> 00:06:43,283
Você é da polícia de Los Angeles...
você é um dos mocinhos.

76
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
Eu sou um policial.

77
00:06:48,033 --> 00:06:49,123
Você é um policial.

78
00:06:51,370 --> 00:06:52,290
Isso mesmo.

79
00:07:01,088 --> 00:07:02,128
Oficial Gable?

80
00:07:06,135 --> 00:07:07,255
Por dentro, Gable.

81
00:07:10,013 --> 00:07:11,313
Você pode querer se acalmar.

82
00:07:12,516 --> 00:07:13,556
Bom dia, Sargento.

83
00:07:13,725 --> 00:07:14,725
Sim, certo.

84
00:07:14,893 --> 00:07:19,403
Ooh, pequena potranca.
Esse é todo o trabalho que você fez?

85
00:07:19,565 --> 00:07:20,725
Você poderia fazer melhor.

86
00:07:21,316 --> 00:07:22,566
Pare com os paus.

87
00:07:27,948 --> 00:07:31,738
E você, sim,
vá ao meu escritório...

88
00:07:32,244 --> 00:07:33,914
porque há alguém
quem quer falar com você.

89
00:07:34,163 --> 00:07:35,583
Uh,
devo fazer login primeiro?

90
00:07:35,747 --> 00:07:36,707
Agora.

91
00:08:14,119 --> 00:08:17,369
Disseram-me, hum,
alguém queria me ver?

92
00:08:17,539 --> 00:08:18,869
Oficial Gable.

93
00:08:20,209 --> 00:08:21,339
Chefe Berringer.

94
00:08:21,668 --> 00:08:23,838
Entre.
Feche a porta atrás de você.

95
00:08:36,600 --> 00:08:41,650
Perfil psicológico interessante.
Você gosta de ser policial, não é?

96
00:08:43,815 --> 00:08:45,145
Quero dizer, você leva isso a sério.

97
00:08:45,317 --> 00:08:46,567
Como um ataque cardíaco.

98
00:08:47,027 --> 00:08:49,447
Temos mantido um lindo
de olho em você.

99
00:08:49,780 --> 00:08:53,740
E para que conste, houve
um ou dois indivíduos

100
00:08:53,909 --> 00:08:55,329
que sentiu que era prematuro para mim

101
00:08:55,494 --> 00:08:57,414
para ter essa conversa
com você.

102
00:08:57,663 --> 00:09:01,213
Claramente eu não os ouvi.
Eu fui com meu instinto neste.

103
00:09:03,043 --> 00:09:04,213
Então aqui está você.

104
00:09:04,419 --> 00:09:05,959
Chefe, estou com problemas?

105
00:09:06,380 --> 00:09:08,840
- Depende de como você olha para isso.
- Eu não entendo.

106
00:09:09,383 --> 00:09:12,343
Você entende o quão ruim
está lá fora?

107
00:09:12,844 --> 00:09:15,764
Enquanto você está perseguindo transgressores
descendo a 3rd Street Promenade

108
00:09:15,931 --> 00:09:17,891
e fazendo
suas coleiras de merda de galinha

109
00:09:18,058 --> 00:09:22,148
alguma merda muito pesada está acontecendo
aqui mesmo em nossa cidade.

110
00:09:23,897 --> 00:09:28,067
Você acha que está pronto?
Acho que você está pronto.

111
00:09:30,195 --> 00:09:31,405
Você está pronto?

112
00:09:32,447 --> 00:09:33,527
Muito certo.

113
00:09:37,119 --> 00:09:39,659
Você já ouviu falar
da Fortune 500?

114
00:10:10,485 --> 00:10:12,945
Bem... fale.

115
00:10:16,658 --> 00:10:18,408
A operação de Harry foi
comprometido.

116
00:10:21,121 --> 00:10:22,161
Comprometido?

117
00:10:22,331 --> 00:10:25,041
A polícia de Los Angeles enviou a sua... besta.

118
00:10:26,168 --> 00:10:29,378
Eles têm coragem de enviar isso
policial kamikaze em nosso território.

119
00:10:29,546 --> 00:10:31,086
Seu excesso de confiança
é irritante.

120
00:10:31,423 --> 00:10:32,973
Droga!

121
00:10:33,133 --> 00:10:35,393
Ninguém fode
com a Fortune 500!

122
00:10:36,011 --> 00:10:38,391
Quero a cabeça dele na nossa parede!

123
00:10:41,433 --> 00:10:42,683
Dê o fora daqui.

124
00:10:44,478 --> 00:10:45,728
Vamos enfrentá-lo,
senhores,

125
00:10:45,979 --> 00:10:47,729
Headcase era deles
salva de abertura.

126
00:10:48,065 --> 00:10:50,775
Aposto que eles acham que está aberto
temporada em todas as nossas operações.

127
00:10:50,942 --> 00:10:53,992
Temos que revidar, com força!

128
00:10:54,154 --> 00:10:56,744
Isso foi muito além
o conceito de dissuasores.

129
00:10:57,366 --> 00:11:02,576
Mas não fiquemos desanimados.
Pelo contrário, alegremo-nos!

130
00:11:03,330 --> 00:11:06,120
Temos acesso ao
última arma de destruição em massa...

131
00:11:06,541 --> 00:11:08,791
um puro chutador de bunda,
por excelência.

132
00:11:12,631 --> 00:11:14,471
O que você está falando?

133
00:11:20,806 --> 00:11:23,426
<i>- Senhor?</i>
- Traga-me Zen Master Flash.

134
00:11:25,477 --> 00:11:28,977
Flash Mestre Zen:

135
00:11:52,421 --> 00:11:53,341
Então...

136
00:11:53,505 --> 00:11:56,545
você tem certeza que esse maluco
tem os bens para assumir isso?

137
00:11:56,717 --> 00:11:58,637
Ele tem um representante,
isso é certo.

138
00:11:58,802 --> 00:12:00,552
É mais
do que isso. Ele é o melhor.

139
00:12:00,721 --> 00:12:02,511
Sem mencionar,
ele tem um exército pronto

140
00:12:02,681 --> 00:12:04,891
cheio de filhos da puta durões
à sua disposição.

141
00:12:05,475 --> 00:12:09,895
Mesmo que isso se transforme em um
guerra, será deles, não nosso.

142
00:12:10,063 --> 00:12:11,113
Isso é um bom negócio.

143
00:12:11,273 --> 00:12:13,983
Multar. Eu ainda quero a cabeça dele.

144
00:12:46,808 --> 00:12:48,138
A Fortuna 500

145
00:12:48,310 --> 00:12:50,730
são o nível superior
do crime organizado nesta cidade.

146
00:12:50,979 --> 00:12:53,729
Quase todas as aberrações do
ruas está conectado a eles

147
00:12:53,899 --> 00:12:55,689
de alguma forma, forma ou forma.

148
00:12:55,984 --> 00:12:58,744
Dinheiro das drogas,
de armas de fogo ilegais,

149
00:12:58,904 --> 00:13:01,164
de raquetes de proteção,
você escolhe.

150
00:13:01,656 --> 00:13:03,986
Se for ilegal,
eles estão profundamente envolvidos nisso.

151
00:13:05,076 --> 00:13:07,576
Essas pessoas
são uma força da natureza.

152
00:13:08,038 --> 00:13:09,868
E como você deveria
lutar contra isso?

153
00:13:11,708 --> 00:13:13,168
Tente não parecer um novato.

154
00:13:14,044 --> 00:13:15,094
Farei o meu melhor, senhora.

155
00:13:15,253 --> 00:13:16,343
E corte a merda da senhora.

156
00:13:16,505 --> 00:13:18,585
- Sim, senhor.
- Todos prontos?

157
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
Eles o trouxeram
há algumas horas.

158
00:13:20,634 --> 00:13:22,394
Ele está lá embaixo sendo preparado
para uma recuperação geral.

159
00:13:22,552 --> 00:13:25,012
Ok, então vamos.

160
00:13:34,523 --> 00:13:39,113
Esses técnicos fazem parte de uma
divisão especial, ultrassecreta.

161
00:13:39,653 --> 00:13:43,033
Muito financiamento privado,
o que significa que mantém o prefeito

162
00:13:43,198 --> 00:13:44,988
e a Câmara Municipal
fora da nossa bunda.

163
00:13:45,283 --> 00:13:46,413
Qual é o cheiro?

164
00:13:48,245 --> 00:13:51,405
Ah, isso...
você aprenderá a ignorar isso.

165
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
<i>Chefe? Chefe!</i>

166
00:13:58,213 --> 00:14:00,763
Chefe... estamos conversando...

167
00:14:00,924 --> 00:14:03,554
Eu acho que você sabe exatamente o que
estamos falando.

168
00:14:03,802 --> 00:14:06,102
Todos os rumores que você tem
tenho ouvido, eles são verdadeiros.

169
00:14:07,264 --> 00:14:10,064
- OK.
- Olha, não importa.

170
00:14:10,475 --> 00:14:12,015
Não é nenhum segredo o que está acontecendo
lá fora.

171
00:14:12,185 --> 00:14:13,345
Os grinks e os groinks,

172
00:14:13,520 --> 00:14:15,230
a praga e os vermes,
eles estão assumindo o controle.

173
00:14:15,522 --> 00:14:17,482
Não temos mão de obra
ou os recursos

174
00:14:17,649 --> 00:14:19,939
para policiar adequadamente as ruas.
Mas você sabe o que eles dizem?

175
00:14:20,110 --> 00:14:20,990
Eu não não.

176
00:14:21,152 --> 00:14:25,662
Combata fogo com fogo. Então nós temos
nós mesmos uma arma secreta.

177
00:14:35,542 --> 00:14:38,712
Puta merda. Ele está morto?

178
00:14:39,004 --> 00:14:41,094
O que você acha?
Claro, ele é.

179
00:14:57,397 --> 00:14:59,937
- Ah, mas...
- Todos os sistemas vão!

180
00:15:00,108 --> 00:15:02,068
Acenda!

181
00:15:02,652 --> 00:15:03,782
Observe isto.

182
00:15:20,837 --> 00:15:23,797
Abrindo canais A, B
e C para download imediato.

183
00:15:24,633 --> 00:15:25,593
Iniciar!

184
00:16:00,210 --> 00:16:02,840
- Ok, limpe-o!
<i>- Tire esse uniforme.</i>

185
00:16:03,004 --> 00:16:04,884
<i>Os níveis patolômicos são
estabilizando.</i>

186
00:16:05,048 --> 00:16:07,468
A atividade cardíaca é normal.
Ingestão de oxigênio,

187
00:16:07,634 --> 00:16:10,764
sistema circulatório,
tudo está online novamente.

188
00:16:42,669 --> 00:16:46,419
Aí está, Gable. Porra
milagre da ciência moderna.

189
00:16:49,634 --> 00:16:51,804
Não importa o quão quebrado,
quão mutilado,

190
00:16:51,970 --> 00:16:54,600
quão completamente pulverizado
ele sai por aí,

191
00:16:55,181 --> 00:16:57,811
o que acontece aqui
o torna inteiro novamente.

192
00:17:04,607 --> 00:17:07,777
Bem, relativamente falando.

193
00:17:12,032 --> 00:17:14,202
Oficial Downe
apresentando-se para o serviço.

194
00:17:19,372 --> 00:17:22,582
Como você está, Terry?
Pronto para voltar lá?

195
00:17:24,627 --> 00:17:25,997
Eu nasci pronto.

196
00:17:31,342 --> 00:17:32,642
Chefe, ele ao menos sabe...

197
00:17:32,802 --> 00:17:35,062
Melhor não cavar muito fundo
nos detalhes.

198
00:17:35,847 --> 00:17:37,597
Tecnicamente isso ainda é
um experimento.

199
00:17:38,266 --> 00:17:41,266
Apenas deixe-o fazer o que quer.

200
00:17:44,105 --> 00:17:49,775
Olhe para você. Você representa
o que é certo e justo?

201
00:17:50,987 --> 00:17:52,237
Sim, você quer.

202
00:17:53,990 --> 00:17:58,330
Você está pronto para esmagar alguns
crânio criminoso? Sim, você é.

203
00:17:58,495 --> 00:17:59,575
Ele está falando sozinho.

204
00:17:59,746 --> 00:18:00,826
Shh.

205
00:18:04,042 --> 00:18:05,962
Porque é isso que você faz,
não é?

206
00:18:06,753 --> 00:18:10,593
Quem mais pode? Ninguém.

207
00:18:22,769 --> 00:18:24,599
- Aonde ele está indo?
- O arsenal.

208
00:18:31,319 --> 00:18:38,329
Ah...
os skells e os idiotas...

209
00:18:39,744 --> 00:18:42,464
eles estão fazendo as malas
como um país do terceiro mundo.

210
00:18:43,414 --> 00:18:45,964
Eles se convenceram
eles são donos desta cidade.

211
00:18:47,043 --> 00:18:48,593
Isso me deixa doente.

212
00:18:51,548 --> 00:18:53,258
Então, o que estamos fazendo sobre isso,
Terry?

213
00:18:53,424 --> 00:18:55,144
Nós vamos levar tudo de volta,
Chefe.

214
00:18:58,721 --> 00:18:59,811
O que ele está fazendo?

215
00:19:00,014 --> 00:19:02,484
Reunindo
seu equipamento correcional.

216
00:19:29,127 --> 00:19:30,247
Meu bebê.

217
00:19:36,176 --> 00:19:38,426
E toda a comida do bebê
ele pode comer.

218
00:19:41,598 --> 00:19:45,138
Tudo bem então,
até a garagem.

219
00:19:52,108 --> 00:19:55,398
Então, ele simplesmente pega certo
onde ele parou?

220
00:19:55,570 --> 00:19:58,700
Isso é tudo que ele sabe.
Ele é o policial perfeito.

221
00:19:58,865 --> 00:20:00,905
É incrível. Como?

222
00:20:01,242 --> 00:20:03,292
- O que você quer dizer com como?
- Quero dizer, como!

223
00:20:03,494 --> 00:20:05,124
Que tipo de tecnologia pode
na verdade traga alguém

224
00:20:05,288 --> 00:20:06,408
que está clinicamente morto de volta para...

225
00:20:06,581 --> 00:20:09,251
Você foi examinado muito bem
extensivamente, novato.

226
00:20:10,084 --> 00:20:13,054
Seu perfil psicológico
sugeriu que você está adequadamente

227
00:20:13,213 --> 00:20:15,973
equipados para lidar com estes
circunstâncias particulares

228
00:20:16,299 --> 00:20:19,889
sem lutar com nenhum dos
as implicações morais envolvidas.

229
00:20:20,094 --> 00:20:22,684
É exatamente por isso que você esteve
trazido para dentro.

230
00:20:23,681 --> 00:20:26,271
Eu tive um pressentimento sobre você,
e odeio ser provado que estou errado,

231
00:20:26,434 --> 00:20:29,604
então você precisa me dizer
aqui mesmo, agora mesmo,

232
00:20:30,104 --> 00:20:31,524
você está focado?

233
00:20:33,733 --> 00:20:35,493
- Absolutamente.
- Então vamos.

234
00:20:39,739 --> 00:20:41,779
Vejo que minha carona está esperando por mim.

235
00:20:42,033 --> 00:20:43,663
Estacionei
exatamente onde sempre está.

236
00:20:45,036 --> 00:20:46,746
Esta cidade está infectada, Terry.

237
00:20:47,288 --> 00:20:48,828
Precisamos de você para melhorar.

238
00:20:49,290 --> 00:20:50,830
Precisamos mostrar a eles
o que é o quê.

239
00:20:51,417 --> 00:20:53,167
Vou mostrar-lhes a lei.

240
00:20:55,838 --> 00:20:57,628
Ok, novato, você está pronto.

241
00:20:57,799 --> 00:20:58,799
Para que?

242
00:20:58,967 --> 00:21:00,467
Uma coisa que aprendemos isso
última rodada,

243
00:21:00,635 --> 00:21:03,215
precisamos fazer um trabalho melhor
de apoiá-lo em campo.

244
00:21:03,388 --> 00:21:04,258
O que você quer dizer?

245
00:21:04,430 --> 00:21:07,310
Estou colocando você neste detalhe,
seu detalhe de backup,

246
00:21:07,558 --> 00:21:10,978
uma unidade especial que irá
fique perto, mas permaneça invisível

247
00:21:11,479 --> 00:21:15,069
ao lado dos oficiais Carter,
Fritch e Hanso.

248
00:21:18,194 --> 00:21:19,154
Me desculpe, eu não...

249
00:21:19,320 --> 00:21:20,950
Ele nunca ligaria para pedir apoio.

250
00:21:21,281 --> 00:21:23,321
Na verdade, ele nem vai
sei que você está lá.

251
00:21:23,741 --> 00:21:26,241
Eu imagino que ele seria bonito
chateado se ele soubesse,

252
00:21:26,411 --> 00:21:28,411
mas você estará lá
mesmo assim.

253
00:21:28,579 --> 00:21:29,619
Mas em caso de quê?

254
00:21:29,789 --> 00:21:31,419
Quero dizer, chefe, sem ofensa,
mas ele não...

255
00:21:31,582 --> 00:21:33,672
Quando chegar a hora,
você saberá o que fazer.

256
00:21:44,971 --> 00:21:47,521
Uh, chefe, você disse que ele
ficaria chateado se ele soubesse?

257
00:21:47,682 --> 00:21:48,642
Eu disse isso?

258
00:21:48,808 --> 00:21:50,228
Sim, senhora, acredito que sim.

259
00:21:52,437 --> 00:21:53,727
Então não o irrite.

260
00:22:23,968 --> 00:22:25,888
Foda-se essas legendas!

261
00:22:31,559 --> 00:22:33,849
No que me diz respeito,
você está pronto para ir.

262
00:22:34,520 --> 00:22:36,020
Todos vocês foram administrados
sua dose extra

263
00:22:36,189 --> 00:22:38,519
de nitritos de alquila, e nosso
químicos me garantiram

264
00:22:38,691 --> 00:22:41,361
que você atingirá o pico exatamente
quando você precisar.

265
00:22:41,736 --> 00:22:44,446
Apenas certifique-se
qualquer atividade erétil...

266
00:22:44,614 --> 00:22:46,914
...não interfere

267
00:22:47,075 --> 00:22:48,945
com seus movimentos de combate.

268
00:22:56,250 --> 00:22:59,130
Primeiras coisas primeiro,
precisaremos chamar a atenção dele.

269
00:22:59,420 --> 00:23:00,670
Não deve ser muito difícil,

270
00:23:00,838 --> 00:23:04,928
nosso alvo tende a se envolver
em alguma merda séria.

271
00:23:48,302 --> 00:23:49,512
Ela vai ver você agora.

272
00:23:51,973 --> 00:23:53,143
Já era hora.

273
00:23:53,516 --> 00:23:55,686
Por favor, observe seu idioma.
Lembre-se de onde você está.

274
00:23:56,477 --> 00:24:00,647
Tudo bem, e onde exatamente estão
nós? Quero dizer, este lugar...

275
00:24:00,815 --> 00:24:02,815
Isto é
uma casa da verdade divina

276
00:24:03,151 --> 00:24:05,951
e eu detecto o fedor
de engano sobre você.

277
00:24:07,280 --> 00:24:09,200
- Você o quê?
- Não me entenda mal.

278
00:24:09,657 --> 00:24:11,117
Ao entrar nesta sala,

279
00:24:11,409 --> 00:24:13,579
você não deveria cheirar a nada
mas respeito.

280
00:24:21,002 --> 00:24:22,172
Maldito inferno.

281
00:24:35,600 --> 00:24:37,980
Você é, uh, Mãe Suprema?

282
00:24:38,227 --> 00:24:39,397
Na verdade, estou.

283
00:24:42,023 --> 00:24:44,073
Bem-vindo ao
a Aliança do Anjo da Guarda.

284
00:24:44,775 --> 00:24:46,895
- É legal.
- Você veio fazer negócios?

285
00:24:47,069 --> 00:24:51,119
Sim, sou Dominick,
Eu vim para negociar.

286
00:24:52,575 --> 00:24:56,285
Negociar? Em nome de quem?

287
00:24:56,454 --> 00:25:00,334
Bem, meu chefe sentiu como se
pode haver alguns,

288
00:25:00,500 --> 00:25:02,710
uh, espaço de manobra quando
se trata do preço?

289
00:25:03,085 --> 00:25:04,205
Ele quer o que você está vendendo.

290
00:25:04,378 --> 00:25:08,128
Ele só esperava que em vez disso
de um plano de pagamento de longo prazo

291
00:25:08,299 --> 00:25:12,929
ao seu preço, que pagaríamos
nosso preço, tudo de uma só vez.

292
00:25:13,095 --> 00:25:16,175
Porra de um pacotinho lindo para
você. Você sabe o que quero dizer?

293
00:25:16,349 --> 00:25:17,639
Um cara legal.

294
00:25:18,226 --> 00:25:21,726
Outra rua destruída
vira-lata tentando andar alto.

295
00:25:23,648 --> 00:25:25,728
Olha, isso não tem jeito
para fazer negócios.

296
00:25:26,067 --> 00:25:27,437
Disseram-me que você seria receptivo.

297
00:25:27,818 --> 00:25:28,988
Quem te contou isso?

298
00:25:29,278 --> 00:25:30,448
Quem você acha?

299
00:25:31,447 --> 00:25:36,237
Seu chefe...
Seu chefe não tem coragem.

300
00:25:37,119 --> 00:25:39,369
Desculpe? Meu chefe...

301
00:25:39,747 --> 00:25:41,997
Seu chefe não tem coragem!

302
00:25:44,502 --> 00:25:46,302
Ela é permitida
falar assim?

303
00:25:48,214 --> 00:25:51,094
Ele te mandou aqui
sem nenhum conhecimento real

304
00:25:51,300 --> 00:25:52,800
daquilo com que você está lidando.

305
00:25:53,177 --> 00:25:56,007
Você ao menos sabe o que
é o que fazemos aqui?

306
00:25:56,222 --> 00:25:58,312
Você ao menos sabe o que
mercadoria

307
00:25:58,474 --> 00:26:00,814
você foi enviado
negociar?

308
00:26:00,977 --> 00:26:03,727
Não. Eu não recebi isso
informação.

309
00:26:03,896 --> 00:26:05,266
Claro que você não estava.

310
00:26:05,565 --> 00:26:09,395
Se você tivesse sido, você nunca
teria vindo, e ainda assim...

311
00:26:10,319 --> 00:26:14,819
aqui está você.
Agora você deve pagar o preço.

312
00:26:17,994 --> 00:26:23,124
Olha, irmã... você não quer
para foder comigo.

313
00:26:24,417 --> 00:26:28,747
Você não me quer, ou meu chefe,
causando problemas para você aqui.

314
00:26:29,380 --> 00:26:33,840
Isto é o que vendemos.

315
00:26:34,468 --> 00:26:37,848
Você vai atirar em mim?
Uma maldita freira?

316
00:26:38,014 --> 00:26:40,064
Você vai atirar em mim?

317
00:26:40,808 --> 00:26:45,348
Claro que não... eles são.

318
00:27:05,583 --> 00:27:09,303
Isso deve enviar o apropriado
mensagem sobre como negociamos.

319
00:27:10,546 --> 00:27:11,956
Leve-o ao necrotério.

320
00:27:18,763 --> 00:27:21,023
Maldito inferno.

321
00:27:26,103 --> 00:27:28,063
Freiras traficantes de armas?
Você está brincando comigo?

322
00:27:28,230 --> 00:27:31,230
Eu gostaria de estar, Rook. Estes
vadias são durões.

323
00:27:31,525 --> 00:27:33,275
- Há cinco meses que estamos construindo...
- Não comece!

324
00:27:33,444 --> 00:27:35,744
Bem, bem, me perdoe.
Estou chateado.

325
00:27:35,905 --> 00:27:38,445
Ei, nossos detetives, eles
tenho trabalhado com a ATF.

326
00:27:38,616 --> 00:27:40,156
Certo, e agora, de repente,
esse super policial,

327
00:27:40,242 --> 00:27:42,202
ele pode rolar lá
e pegue o busto.

328
00:27:42,536 --> 00:27:43,616
O que estamos fazendo?

329
00:27:44,080 --> 00:27:45,790
Estamos de babá,
é isso que estamos fazendo.

330
00:27:45,956 --> 00:27:46,866
- É besteira.
- Caramba.

331
00:27:47,041 --> 00:27:48,671
Você quer ser
o primeiro a entrar lá?

332
00:27:48,834 --> 00:27:49,884
Você sabe o que acontece lá.

333
00:27:50,044 --> 00:27:51,674
Vamos, Hanso,
nós apenas nos blindamos,

334
00:27:51,837 --> 00:27:53,007
derrubar essa merda,
fácil.

335
00:27:53,172 --> 00:27:54,302
Fácil, não é?

336
00:27:54,465 --> 00:27:56,335
Ficarei feliz em explicar isso para
sua esposa e duas filhas.

337
00:27:56,509 --> 00:27:58,549
Ei, vá se foder, cara, eles sabem
exatamente o que eu me inscrevi.

338
00:27:58,719 --> 00:28:00,349
Ah, sim, certo,
cara durão, quero entrar lá

339
00:28:00,513 --> 00:28:02,353
todos Martin Riggs
e mostrar a eles o que é o quê?

340
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Uh, quem?

341
00:28:03,808 --> 00:28:07,518
Martin Riggs. Mel Gibson.
<i>Arma letal?</i>

342
00:28:07,687 --> 00:28:09,187
Ah, certo.

343
00:28:10,064 --> 00:28:11,114
Isso é ridículo.

344
00:28:11,732 --> 00:28:13,982
Não, não, isso é ridículo
que você não sabe disso.

345
00:28:14,151 --> 00:28:15,071
Vamos, Hanso.

346
00:28:15,236 --> 00:28:16,986
Ok, então quando exatamente
vamos entrar?

347
00:28:18,197 --> 00:28:21,867
Espere... Você não esteve...
Ele está me zoando?

348
00:28:22,159 --> 00:28:24,539
Nós não entramos,
não até que esteja feito.

349
00:28:25,329 --> 00:28:26,409
Até o que está feito?

350
00:28:27,998 --> 00:28:29,168
Até que ele termine.

351
00:28:52,314 --> 00:28:53,864
Sobrou alguma coisa
colher?

352
00:28:56,527 --> 00:28:58,027
Bem, não suas bolas.

353
00:28:59,071 --> 00:29:01,201
Congelar! Você está preso.

354
00:29:11,333 --> 00:29:14,093
Nossa casa foi contaminada!

355
00:29:14,336 --> 00:29:17,006
<i>Agora vamos encontrar
os perpetradores,</i>

356
00:29:17,256 --> 00:29:21,796
quem quer que sejam,
e termine isso.

357
00:29:23,429 --> 00:29:25,719
Você tem
o direito de permanecer em silêncio.

358
00:30:18,442 --> 00:30:20,242
- Bem?
- Bem, o que?

359
00:30:20,402 --> 00:30:21,452
Entramos, certo?

360
00:30:21,612 --> 00:30:24,572
Desculpe, Rook, ainda não.
Recebemos nossos pedidos.

361
00:30:24,782 --> 00:30:26,742
Esperamos até que a merda se acalme,
então entramos.

362
00:30:26,909 --> 00:30:29,999
Agora vamos relaxar e aproveitar
os fogos de artifício.

363
00:30:30,412 --> 00:30:32,082
E se ele precisar de nós?

364
00:30:33,290 --> 00:30:34,380
Sim, não.

365
00:30:34,875 --> 00:30:36,535
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

366
00:30:37,336 --> 00:30:39,586
Coldre sua arma, cowboy,
tudo bem? Esfrie seus jatos.

367
00:30:41,048 --> 00:30:43,298
Este é o detalhe que você
se inscreveu?

368
00:30:44,051 --> 00:30:45,301
Não somos todos policiais aqui?

369
00:30:46,554 --> 00:30:49,104
O que você está tentando dizer,
Torre? Huh?

370
00:30:49,473 --> 00:30:52,813
Somos todos policiais aqui?
Eu sei que três de nós somos policiais.

371
00:30:54,728 --> 00:30:55,978
Eu não estou dizendo nada.

372
00:31:24,550 --> 00:31:26,180
Abençoe os escuros

373
00:31:26,343 --> 00:31:28,803
que falam com trovão!

374
00:31:29,054 --> 00:31:34,354
<i>Mexer. Mexa! Embaralhamento.</i>

375
00:32:09,219 --> 00:32:10,509
<i>Estação para equipe de unidade especial,</i>

376
00:32:10,679 --> 00:32:12,219
<i>A Berringer está solicitando um
relatório de status.</i>

377
00:32:12,389 --> 00:32:14,309
Rogério isso,
estamos mantendo posição aqui.

378
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
Precisamos de algum apoio
para formar um perímetro

379
00:32:16,727 --> 00:32:17,897
para manter os civis fora.

380
00:32:18,395 --> 00:32:20,355
<i>Copie isso.
Unidades de backup estão a caminho.</i>

381
00:32:21,231 --> 00:32:22,611
Ok, estamos bem aqui.

382
00:32:22,775 --> 00:32:25,025
Assim que a merda se acalmar,
podemos proteger a área.

383
00:32:25,194 --> 00:32:28,574
Tudo bem, e o
técnicos rígidos peixe Frankenstein

384
00:32:28,739 --> 00:32:31,699
dos destroços, que
monte de merda.

385
00:32:33,035 --> 00:32:35,155
Ei, onde está o novato?

386
00:32:39,208 --> 00:32:40,288
Esse filho da puta.

387
00:33:33,262 --> 00:33:37,312
Você manchou a santidade
deste solo abençoado.

388
00:33:37,474 --> 00:33:41,314
E por isso você receberá
castigo justo.

389
00:33:41,729 --> 00:33:42,939
Mãe Suprema.

390
00:33:46,066 --> 00:33:47,776
É melhor você estar orando.

391
00:34:12,468 --> 00:34:13,968
Congelar! Polícia de Los Angeles!

392
00:34:16,180 --> 00:34:20,730
Você parece perturbado, meu jovem.
Podemos ajudá-lo aqui.

393
00:34:21,185 --> 00:34:23,765
Desculpe, senhora, sou ateu.
Agora larguem suas armas.

394
00:34:24,104 --> 00:34:27,364
Com todo o respeito,
Eu não posso levar a sério

395
00:34:27,524 --> 00:34:30,444
aquele que abandonou seu
crenças em um poder superior.

396
00:34:30,611 --> 00:34:32,781
Eu sou a polícia de Los Angeles!
Esse é o meu poder superior!

397
00:34:33,155 --> 00:34:35,445
Devo colocar um
entre os olhos dele, mãe?

398
00:34:35,949 --> 00:34:37,449
Paciência, irmã,

399
00:34:38,202 --> 00:34:41,082
talvez isso
alguém cairá em si.

400
00:34:41,246 --> 00:34:44,366
Largue suas armas.
Não me faça atirar!

401
00:35:07,523 --> 00:35:08,613
Puta merda.

402
00:35:09,983 --> 00:35:12,323
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, espere.

403
00:35:12,486 --> 00:35:15,026
Olha, ela está sob custódia.
Vamos fazer as coisas conforme as regras!

404
00:35:18,700 --> 00:35:21,040
O livro? O que?

405
00:35:42,307 --> 00:35:44,517
Todos vocês serão julgados.

406
00:35:44,685 --> 00:35:46,145
Cale a boca!

407
00:35:48,147 --> 00:35:49,357
Ah, porra.

408
00:35:49,773 --> 00:35:51,233
Ah, merda.

409
00:35:54,486 --> 00:35:58,156
Você está brincando comigo,
Torre? Essa vai ser sua bunda.

410
00:35:58,740 --> 00:36:00,660
Estamos dentro,
solicitando backup imediato!

411
00:36:03,662 --> 00:36:04,792
Ele está morto?

412
00:36:08,083 --> 00:36:09,633
Rook, ele está morto?
ou o quê?

413
00:36:17,342 --> 00:36:19,342
Parece que eu tinha você identificado
tudo errado.

414
00:36:19,511 --> 00:36:21,101
Você não conseguiu manter seu pau
nas calças, filho.

415
00:36:21,263 --> 00:36:22,013
Chefe...

416
00:36:22,181 --> 00:36:24,271
Quando eu falo, isso significa que você
não fale.

417
00:36:24,558 --> 00:36:26,348
Eu te dei instruções explícitas

418
00:36:26,518 --> 00:36:28,058
sobre como se comportar
neste detalhe,

419
00:36:28,228 --> 00:36:30,978
e isso é porque eu fiz
um julgamento chama você,

420
00:36:31,523 --> 00:36:33,573
Parece que eu poderia ter
fez o errado.

421
00:36:34,735 --> 00:36:39,735
Eu tive uma longa conversa com Carter
e Fritch e até mesmo Hanso.

422
00:36:40,157 --> 00:36:41,737
Esses três nunca parecem concordar
em qualquer coisa,

423
00:36:41,909 --> 00:36:43,539
exceto no que diz respeito a você.

424
00:36:43,702 --> 00:36:44,492
O que eles disseram?

425
00:36:44,661 --> 00:36:45,951
Disseram que você era conversador,
porra.

426
00:36:46,121 --> 00:36:47,461
Eles disseram que você tentou
ser um herói.

427
00:36:47,623 --> 00:36:50,713
Você me pediu para ser reserva.
Eu sou um policial. Eu o apoiei.

428
00:36:50,876 --> 00:36:52,086
Deveríamos estar lá
mais cedo.

429
00:36:52,252 --> 00:36:54,962
Aquela pequena façanha no convento
poderia ter sido sua bunda!

430
00:37:00,802 --> 00:37:05,102
Ele quase foi atrás de você,
não foi? Huh.

431
00:37:06,308 --> 00:37:09,138
Você deveria ter ouvido,
mas você se irritou.

432
00:37:13,106 --> 00:37:15,226
Bem, em qualquer caso,
Eu tenho um problema.

433
00:37:16,193 --> 00:37:17,823
Você está por dentro agora.

434
00:37:17,986 --> 00:37:20,526
Eu posso colocar você de volta no
fora o que colocaria isso

435
00:37:20,697 --> 00:37:24,657
todo o programa em risco, ou posso
te dar uma última chance

436
00:37:24,826 --> 00:37:26,866
para tirar a cabeça da bunda

437
00:37:27,037 --> 00:37:29,077
e nos ajude a fazer a diferença
nesta cidade!

438
00:37:33,126 --> 00:37:34,166
É ele.

439
00:37:39,967 --> 00:37:41,587
Então você sabe o que eu preciso
de você?

440
00:37:41,843 --> 00:37:42,843
Eu acho que sim.

441
00:37:43,011 --> 00:37:45,311
Faça o seu trabalho, seja a sombra dele.

442
00:37:45,639 --> 00:37:48,099
Você pode não entender o que
estamos fazendo, mas agora

443
00:37:48,267 --> 00:37:49,887
esse não é meu problema,
e você sabe o que?

444
00:37:51,061 --> 00:37:52,481
Também não é seu.

445
00:39:41,755 --> 00:39:42,795
Posso ajudar?

446
00:39:52,182 --> 00:39:54,732
Sou o oficial Gable, estou no
Detalhe do campo de Downe.

447
00:39:55,394 --> 00:39:57,354
Sim, tanto faz,
contanto que você tenha autorização.

448
00:39:57,521 --> 00:39:58,861
Bem-vindo ao Bullpen.

449
00:40:00,399 --> 00:40:04,819
Então, hum, o que são eles? Quero dizer...

450
00:40:07,906 --> 00:40:09,776
Bem, cada um deles sofre
de algum tipo de

451
00:40:09,950 --> 00:40:12,620
doença do neurônio motor,
doença de Lou Gehrig,

452
00:40:12,869 --> 00:40:14,869
atrofia muscular espinhal
e algumas coisas que eles nem sequer

453
00:40:15,038 --> 00:40:17,458
ainda tenho nomes.
Na verdade, é incrível.

454
00:40:18,625 --> 00:40:19,455
Eu não entendo.

455
00:40:19,668 --> 00:40:21,168
Olha, por qualquer motivo, e eu
com certeza não poderia te contar

456
00:40:21,294 --> 00:40:23,004
por que e eu gasto
a maior parte do meu tempo com eles,

457
00:40:23,213 --> 00:40:24,883
todos eles têm
habilidades telecinéticas,

458
00:40:25,006 --> 00:40:26,796
em um nível que não podemos
mesmo medir.

459
00:40:29,302 --> 00:40:30,222
Telecinético?

460
00:40:30,387 --> 00:40:32,387
Sim, telecinético, a quantidade
de energia que este grupo

461
00:40:32,556 --> 00:40:35,016
produz que você não imaginaria.
É o suficiente para...

462
00:40:35,725 --> 00:40:37,305
Para trazer alguém de volta
dos mortos?

463
00:40:39,146 --> 00:40:41,856
Exatamente. Nós chamamos isso de
Equação da Ressurreição.

464
00:40:42,482 --> 00:40:45,192
Aproveitamos a energia,
nós canalizamos isso

465
00:40:45,735 --> 00:40:46,645
na baía de recuperação,

466
00:40:46,820 --> 00:40:48,530
onde se regenera e
o ressuscita.

467
00:40:49,614 --> 00:40:51,454
Você sabe, essa coisa toda,
todas as vezes.

468
00:40:52,367 --> 00:40:53,367
Isso é inacreditável.

469
00:40:53,535 --> 00:40:54,865
Sim, é muito legal, certo?

470
00:40:58,665 --> 00:40:59,785
Como eles escolheram Downe?

471
00:41:00,417 --> 00:41:02,457
Ah, esta é uma ótima história.

472
00:41:02,627 --> 00:41:05,087
Ah, Terrance Downe,
Divisão Metro completa,

473
00:41:05,255 --> 00:41:07,835
de antigamente,
um cara intenso, fanático.

474
00:41:08,008 --> 00:41:09,218
Fanático por quê?

475
00:41:09,468 --> 00:41:13,558
Sobre ser policial. Sua rodovia
atividades eram lendárias.

476
00:41:13,722 --> 00:41:15,022
Ele nunca deixou ninguém escapar.

477
00:41:15,307 --> 00:41:19,187
Claro, seu entusiasmo, uh,
acabou custando caro a ele.

478
00:41:19,352 --> 00:41:20,442
Bem, o que você quer dizer?

479
00:41:20,812 --> 00:41:23,522
Bem, ele tinha, como diremos,
um pequeno acidente.

480
00:41:28,987 --> 00:41:31,617
As circunstâncias em que ele
faleceu deixou seu corpo

481
00:41:31,781 --> 00:41:33,741
num estado que
aconteceu de ser perfeito

482
00:41:33,909 --> 00:41:35,369
para este experimento específico.

483
00:41:37,579 --> 00:41:38,749
Há quanto tempo foi isso?

484
00:41:40,582 --> 00:41:42,542
- O que? O que você...
- Aquele acidente.

485
00:41:42,709 --> 00:41:44,669
Ah, acho que foi sobre
25 anos.

486
00:41:45,045 --> 00:41:46,335
Vinte e cinco anos?

487
00:41:47,130 --> 00:41:48,510
A maioria das coisas não acontece
durante a noite, filho.

488
00:41:48,673 --> 00:41:50,223
Você está bem?

489
00:41:50,383 --> 00:41:51,683
Sim, estou bem. eu...

490
00:41:54,221 --> 00:41:55,971
é simplesmente incrível o que
a ciência pode fazer, eu acho.

491
00:41:56,139 --> 00:41:57,389
Com certeza,
esta é a vanguarda

492
00:41:57,557 --> 00:41:58,767
de tecnologia aqui mesmo.

493
00:42:00,393 --> 00:42:02,273
Tem que haver
um lado negativo disso, certo?

494
00:42:02,479 --> 00:42:04,479
Não tenho certeza se entendi o que
você está dirigindo.

495
00:42:05,815 --> 00:42:09,065
Bem, já perdemos um
deles para este processo?

496
00:42:09,236 --> 00:42:10,736
Uh, sim, alguns de
antes do meu tempo,

497
00:42:10,904 --> 00:42:12,244
mas é a natureza
da besta, eu acho.

498
00:42:12,364 --> 00:42:13,994
Natureza da besta?

499
00:42:14,491 --> 00:42:16,581
Estas pobres almas sentam-se aqui
e são forçados a...

500
00:42:16,743 --> 00:42:19,003
Ei, ei, ei, o que
você está falando, forçado?

501
00:42:19,162 --> 00:42:20,542
Ninguém está forçando ninguém.

502
00:42:20,914 --> 00:42:22,924
Essas pessoas são voluntárias,
cada um deles.

503
00:42:23,291 --> 00:42:25,341
- Então eles sabem?
- Sim, claro, eles sabem.

504
00:42:25,877 --> 00:42:27,377
Isso lhes dá uma sensação
de propósito,

505
00:42:27,671 --> 00:42:29,091
você pode ver isso nos olhos deles.

506
00:42:29,881 --> 00:42:30,971
Ver o quê?

507
00:42:32,467 --> 00:42:35,387
Orgulho,
orgulho no que estão fazendo,

508
00:42:35,554 --> 00:42:37,014
orgulho do que eles são
contribuindo para.

509
00:42:38,431 --> 00:42:40,271
Downe ao menos sabe sobre...

510
00:44:02,807 --> 00:44:04,307
Você vai continuar olhando para mim?

511
00:44:10,899 --> 00:44:13,609
Ei, Downe, ouça,
sem ressentimentos, você sabe,

512
00:44:13,777 --> 00:44:14,937
sobre o que aconteceu antes.

513
00:44:18,156 --> 00:44:19,816
Eu só queria você
saber disso, hum...

514
00:44:22,035 --> 00:44:23,155
Que eu...

515
00:44:24,496 --> 00:44:27,036
Eu só estava tentando ajudar,
isso é tudo.

516
00:44:29,501 --> 00:44:30,881
Do que diabos você está falando?

517
00:44:31,169 --> 00:44:32,049
O que eu sou...

518
00:44:34,214 --> 00:44:39,394
Eu estava no convento, hum,
Eu fiz a prisão.

519
00:45:01,116 --> 00:45:02,276
Cara intenso.

520
00:45:03,910 --> 00:45:04,830
Não me diga.

521
00:46:19,402 --> 00:46:21,242
<i>Eu não tenho
muito tempo, querido.</i>

522
00:46:21,404 --> 00:46:23,324
Vamos apenas fazer o que eu vim
aqui para fazer.

523
00:46:29,329 --> 00:46:31,619
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

524
00:46:40,215 --> 00:46:45,925
<i>Simplesmente assim!
Simples assim! Ah, merda!</i>

525
00:46:52,519 --> 00:46:54,269
Ah, porra!

526
00:47:00,235 --> 00:47:01,235
Oh meu Deus!

527
00:47:22,632 --> 00:47:23,722
Ah Merda.

528
00:47:24,509 --> 00:47:25,929
Isso está começando a parecer

529
00:47:26,094 --> 00:47:27,144
como nos bons velhos tempos, né?

530
00:47:27,303 --> 00:47:28,433
Droga!

531
00:47:28,596 --> 00:47:30,386
Precisamos conversar sobre
Mãe Suprema.

532
00:47:30,557 --> 00:47:31,597
Ela foi presa.

533
00:47:31,766 --> 00:47:35,226
Toda a sua operação é ímpia.
Bom para nós, menos concorrência.

534
00:47:35,395 --> 00:47:38,355
Exceto que você tem
a mesma informação que eu.

535
00:47:38,523 --> 00:47:42,153
Foi aquela mastigação de pau
super policial que a derrubou.

536
00:47:42,318 --> 00:47:43,698
Então ele ainda está lá fora.

537
00:47:43,862 --> 00:47:45,992
Que porra está acontecendo
com Zen Master Flash?

538
00:47:46,155 --> 00:47:49,115
Ele está tomando seu
doce momento, e por nossa conta.

539
00:47:49,367 --> 00:47:51,197
E vale cada um
dessas moedas.

540
00:47:51,369 --> 00:47:54,369
Você conhece a reputação dele.
Se ele ainda não se mudou,

541
00:47:54,539 --> 00:47:56,209
isso significa apenas que o que
ele tem planejado

542
00:47:56,374 --> 00:47:58,924
vai ser bastante desagradável.

543
00:48:05,592 --> 00:48:06,972
- Com licença.
- Sim.

544
00:48:07,135 --> 00:48:08,045
Coca-Cola de uísque.

545
00:48:08,219 --> 00:48:09,179
Você é da polícia de Los Angeles?

546
00:48:09,345 --> 00:48:11,005
Porque é quem
gostamos de servir aqui.

547
00:48:11,556 --> 00:48:12,516
OK.

548
00:48:18,271 --> 00:48:19,981
Faça a coisa, cara,
faça a coisa.

549
00:48:26,946 --> 00:48:30,276
Bem, bem, bem,
olha o que temos aqui.

550
00:48:30,617 --> 00:48:36,457
Integridade do oficial,
Ética do Oficial, Oficial Idiota!

551
00:48:39,167 --> 00:48:42,167
Sim, todo mundo...

552
00:48:42,337 --> 00:48:46,337
...ouça,
temos um herói entre nós.

553
00:48:47,550 --> 00:48:50,600
Porque esse garoto aqui,
ele está querendo ser

554
00:48:50,762 --> 00:48:52,762
o novo parceiro do super policial.

555
00:48:53,181 --> 00:48:54,721
Você sabe, você realmente tem
algumas bolas...

556
00:48:55,266 --> 00:48:57,886
pense que você pode andar
aqui como você, um de nós.

557
00:48:58,061 --> 00:48:59,651
- Ok, olha, eu sou policial.
- Sim?

558
00:48:59,812 --> 00:49:02,192
Eu sou policial, sim, assim como você,
assim como Downe.

559
00:49:02,357 --> 00:49:03,357
Besteira.

560
00:49:03,524 --> 00:49:05,534
Não, você não é policial
como qualquer um de nós.

561
00:49:05,693 --> 00:49:06,443
Claro que não.

562
00:49:06,611 --> 00:49:08,401
E se você acha que alguém
aqui é algo parecido

563
00:49:08,571 --> 00:49:10,321
aquela maldita aberração,
você está errado.

564
00:49:11,866 --> 00:49:12,986
Ele está bêbado.

565
00:49:13,159 --> 00:49:15,199
Eu não acho que estou também
bêbado para chutar sua porra...

566
00:49:15,370 --> 00:49:16,700
- Vamos!
- Ei!

567
00:49:17,330 --> 00:49:19,000
Todos vocês, filhos da puta, afastem-se!

568
00:49:19,332 --> 00:49:21,712
Vocês são todos policiais aqui,
os idiotas estão lá fora.

569
00:49:21,876 --> 00:49:23,666
Você guarda essa merda para eles.

570
00:49:23,878 --> 00:49:26,298
O próximo que entrar
cara de alguém

571
00:49:26,547 --> 00:49:29,467
vai pegar esse pau de cavalo
na lateral da cabeça.

572
00:49:30,802 --> 00:49:34,102
Minha mãe me deu isso e ela
me ensinou como usá-lo.

573
00:49:34,722 --> 00:49:38,182
Então, quem quer isso, você? Qualquer um?

574
00:49:38,810 --> 00:49:39,980
Porra.

575
00:49:42,271 --> 00:49:44,481
Vamos, compre uma bebida para a torre.

576
00:50:19,517 --> 00:50:22,347
Tomada!

577
00:50:22,895 --> 00:50:24,305
Para isso, para isso, para isso.

578
00:50:24,480 --> 00:50:27,190
Tanto faz, vá se foder.
Cale a boca!

579
00:50:27,400 --> 00:50:28,860
Então, Downe esteve aqui?

580
00:50:29,027 --> 00:50:31,147
Você está brincando comigo?
Nenhuma chance no inferno.

581
00:50:31,320 --> 00:50:33,030
- Ele não confraterniza.
- Com ninguém não.

582
00:50:33,197 --> 00:50:34,947
Ok, eu não...
Eu não entendo isso.

583
00:50:35,533 --> 00:50:38,333
O que... você acha que queremos
fazer esse detalhe?

584
00:50:38,786 --> 00:50:42,786
Recuperando aquela aberração? Não.
Não, foda-se esse filho da puta.

585
00:50:43,291 --> 00:50:46,631
Eu vou colocar meu maldito
vida para baixo para cada um

586
00:50:46,794 --> 00:50:48,004
foder um de vocês.

587
00:50:48,171 --> 00:50:50,171
Porque é isso que
é tudo sobre.

588
00:50:50,339 --> 00:50:51,969
Você vê,
Eu só tenho que fazer isso uma vez.

589
00:50:52,133 --> 00:50:52,843
Aí está.

590
00:50:53,009 --> 00:50:54,589
E é isso que faz
é suportável.

591
00:50:54,761 --> 00:50:56,721
Você realmente não pode dizer
isso, porém...

592
00:50:56,929 --> 00:50:58,509
porque você não sabe
como ele faz isso.

593
00:50:58,681 --> 00:51:00,351
Ninguém sabe como ele faz isso.

594
00:51:00,892 --> 00:51:03,392
Você sabe como ele faz isso?
Você?

595
00:51:03,561 --> 00:51:04,941
Você sabe de algo
nós não, Rook?

596
00:51:05,104 --> 00:51:06,444
O que diabos eu saberia?

597
00:51:06,856 --> 00:51:09,776
<i>♪ Novamente o mesmo ♪</i>

598
00:51:10,068 --> 00:51:12,858
<i>♪ Apenas um jogo jogado juntos
por habilidade ♪</i>

599
00:51:13,237 --> 00:51:15,407
<i>♪ Estamos fazendo barulho ♪</i>

600
00:51:15,573 --> 00:51:17,283
<i>♪ Seu orgulho negado ♪</i>

601
00:51:19,202 --> 00:51:20,372
Não, acho que você está certo.

602
00:51:20,536 --> 00:51:22,286
Tudo o que sei é que há alguns antigos
Merda de ciência de Franken

603
00:51:22,455 --> 00:51:23,535
acontecendo ali.

604
00:51:23,706 --> 00:51:26,166
Quero dizer, você está falando sobre
como um monte de partes de cadáveres

605
00:51:26,334 --> 00:51:28,254
e seus cadáveres, tipo,
esmagando juntos.

606
00:51:28,419 --> 00:51:29,499
Não acho que seja Downe.

607
00:51:29,670 --> 00:51:32,670
Você pegou Boris Karloff com um
distintivo e isso é uma besteira.

608
00:51:32,840 --> 00:51:33,930
Quem?

609
00:51:34,300 --> 00:51:37,260
- Ah, não, Boris Karloff.
- O que?

610
00:51:38,096 --> 00:51:41,426
<i>Frankenstein,</i> filme!

611
00:51:42,183 --> 00:51:43,353
Você quer dizer o monstro de Frankenstein.

612
00:51:43,518 --> 00:51:44,558
O que você quer dizer com isso?

613
00:51:44,727 --> 00:51:46,767
Todo mundo sempre liga para o
monstro Frankenstein.

614
00:51:46,938 --> 00:51:49,478
Mas o monstro foi criado por
Dr.Frankenstein.

615
00:51:49,690 --> 00:51:51,730
Não é Frankenstein,
é o monstro de Frankenstein.

616
00:52:11,337 --> 00:52:16,087
Pare a música.
Pare... a música.

617
00:52:22,515 --> 00:52:23,845
Olhe para você.

618
00:52:25,351 --> 00:52:27,561
Você é policial?
Sim, você é.

619
00:52:28,479 --> 00:52:34,439
Você representa a lei neste
cidade, sua cidade? Sim, você quer.

620
00:52:35,236 --> 00:52:38,406
Sem você, está tudo acabado.

621
00:52:38,656 --> 00:52:41,826
Muito crime, muito caos,
muita loucura.

622
00:52:43,536 --> 00:52:48,996
Você já se perguntou por quê?
Não, você não.

623
00:52:49,959 --> 00:52:54,259
Não há mais porquê.
Junte-se a isso.

624
00:52:55,089 --> 00:52:59,759
Bloqueie-o. Bloqueie-o agora.

625
00:53:00,344 --> 00:53:02,644
<i>Múltiplos
10-34 relatados em Cedar Sinai</i>

626
00:53:02,805 --> 00:53:05,675
<i>em Beverly e San Vicente,
todas as unidades respondem.</i>

627
00:53:05,975 --> 00:53:09,015
Centro, aqui é o oficial Downe
respondendo, estou a caminho.

628
00:53:45,640 --> 00:53:47,640
<i>Não gosto disso.</i>

629
00:53:53,731 --> 00:53:56,941
Muito bem, estudantes.

630
00:53:57,610 --> 00:54:00,780
<i>Como enviar o mais brilhante
sinalizar para navios de resgate que passam.</i>

631
00:54:02,323 --> 00:54:04,413
<i>Isso chamará a atenção dele.</i>

632
00:54:07,828 --> 00:54:13,878
Shh. Esse é o nosso alvo que estamos
ouvindo e ele está vindo rápido.

633
00:54:15,711 --> 00:54:17,761
Prepare-se para fatiar e picar.

634
00:54:18,673 --> 00:54:20,133
Estarei de volta em um piscar de olhos.

635
00:54:39,694 --> 00:54:40,824
Todos congelem!

636
00:54:54,792 --> 00:54:55,962
Bom Deus.

637
00:54:56,502 --> 00:54:58,422
Por que você se importa tanto
sobre aquele cara?

638
00:54:58,587 --> 00:55:01,797
Não é suficiente que você consiga
limpar sua caixa de areia conosco?

639
00:55:01,966 --> 00:55:03,756
Eu realmente não gosto disso
parte disso,

640
00:55:03,926 --> 00:55:05,426
mas o que estou dizendo é,

641
00:55:05,678 --> 00:55:09,428
Eu não culpo Downe. Sim,
Quer dizer, acho que não.

642
00:55:09,598 --> 00:55:12,808
Certo, porque Downe é um
vítima inocente em tudo isso.

643
00:55:12,977 --> 00:55:14,687
Enquanto isso, os bons policiais,

644
00:55:14,854 --> 00:55:17,324
falando sobre aqueles que
estivemos brindando a noite toda

645
00:55:17,523 --> 00:55:19,153
eles estão na rua

646
00:55:19,317 --> 00:55:21,067
arriscando suas merdas
pois Deus sabe o quê.

647
00:55:21,235 --> 00:55:22,945
E você sabe o que acontece
quando eles comem?

648
00:55:23,112 --> 00:55:24,822
Eles não voltam!

649
00:55:25,281 --> 00:55:27,531
Se você consegue ficar de pé,
vá até Cedar's,

650
00:55:27,700 --> 00:55:29,240
é um maldito massacre
ali!

651
00:55:29,410 --> 00:55:31,120
Vamos, filhos da puta!
Essa merda é real!

652
00:55:31,287 --> 00:55:34,207
Foda-se. Vamos ser
malditos policiais!

653
00:55:37,835 --> 00:55:40,955
Qualquer idiota que eu vejo piscando
uma lâmina...

654
00:55:41,130 --> 00:55:42,380
Não Miranda?

655
00:55:42,715 --> 00:55:45,045
Eu esperava ouvir você dizer isso.

656
00:55:46,302 --> 00:55:49,392
De qualquer forma,
isso conta como uma lâmina?

657
00:55:59,732 --> 00:56:00,902
Bem, você poderia dar uma olhada nisso?

658
00:56:01,067 --> 00:56:05,647
Alguns covardes do kung-fu.
Malditos covardes.

659
00:56:06,447 --> 00:56:08,117
Vejo que você está resistindo à prisão.

660
00:56:08,908 --> 00:56:11,988
Bem, isso significa que eu vou ter
para estourar minha peça favorita

661
00:56:12,161 --> 00:56:15,581
de equipamentos correcionais,
força letal!

662
00:56:24,215 --> 00:56:25,625
Isso é o melhor que você tem?

663
00:56:32,139 --> 00:56:34,229
Isso é agredir
um policial.

664
00:56:36,769 --> 00:56:39,559
Putinha! Bunda punk!

665
00:56:45,236 --> 00:56:48,526
<i>♪ Você conhece o negócio deles
você acha que é chato ♪</i>

666
00:56:48,906 --> 00:56:50,316
<i>♪ Eles deixam você inquieto ♪</i>

667
00:56:50,491 --> 00:56:52,871
<i>♪ Não é nada que você não seja
visto antes ♪</i>

668
00:57:00,042 --> 00:57:02,802
<i>♪ Diga adeus ao convencional
maneiras ♪</i>

669
00:57:02,962 --> 00:57:07,012
<i>♪ Você não pode escapar das horas
você perde a noção dos dias ♪</i>

670
00:57:07,258 --> 00:57:10,298
<i>♪ Quanto mais você entende
parece mais com você ♪</i>

671
00:57:10,553 --> 00:57:12,683
<i>♪ Você nunca escapa ♪</i>

672
00:57:13,514 --> 00:57:16,234
Se você não consegue cumprir o tempo,
não cometa o crime!

673
00:57:16,392 --> 00:57:19,192
<i>♪ Todo mundo quer você ♪</i>

674
00:57:24,942 --> 00:57:26,692
<i>♪ Todo mundo quer você ♪</i>

675
00:57:41,417 --> 00:57:44,877
<i>♪ Todo mundo conhece você ♪</i>

676
00:57:45,045 --> 00:57:48,545
<i>♪ Todo mundo neva em você ♪</i>

677
00:57:48,716 --> 00:57:53,596
<i>♪ Todo mundo precisa de você
leva você sangra você ♪</i>

678
00:58:01,270 --> 00:58:02,810
Olhe para você.

679
00:58:07,443 --> 00:58:09,953
Eu não estou tão impressionado
como pensei que seria.

680
00:58:11,071 --> 00:58:14,201
Acho que preciso diminuir meu
expectativas.

681
00:58:14,366 --> 00:58:16,826
Você... tem o direito...

682
00:58:18,287 --> 00:58:19,327
O que é isso?

683
00:58:19,830 --> 00:58:20,870
...para permanecer...

684
00:58:22,666 --> 00:58:24,246
Venha de novo, filho?

685
00:58:26,670 --> 00:58:28,920
Hum... saboroso.

686
00:58:29,215 --> 00:58:30,415
...silencioso.

687
00:58:30,883 --> 00:58:32,513
Ah, conte.

688
00:58:32,927 --> 00:58:36,307
Alunos,
observe o <i>Golpe de</i> Flash!

689
00:58:37,431 --> 00:58:38,391
Se você puder...

690
00:58:40,935 --> 00:58:43,595
Sua mãe!

691
00:58:47,316 --> 00:58:49,146
Cracka-boom, filho da puta!

692
00:58:51,445 --> 00:58:55,275
E isso, estudantes, é o que
trabalho de precisão se parece.

693
00:58:56,659 --> 00:59:01,119
Mas não se preocupe, ele não está morto,
ainda não, de qualquer maneira.

694
00:59:01,789 --> 00:59:04,629
E assim vamos para a fase dois.

695
00:59:06,126 --> 00:59:08,416
Eu disse que ele iria conseguir
o grande bastardo!

696
00:59:08,629 --> 00:59:10,799
Espero que ele o tenha queimado
como uma bruxa!

697
00:59:10,965 --> 00:59:11,875
Como uma cadela!

698
00:59:12,049 --> 00:59:14,469
Vamos obter os detalhes
a qualquer minuto agora.

699
00:59:14,718 --> 00:59:17,138
Um de nossos tenentes
está em contato direto.

700
00:59:18,806 --> 00:59:21,516
Este é um justo
maldita vitória!

701
00:59:21,809 --> 00:59:24,309
Vamos ver o LAPD
volte disso.

702
00:59:25,020 --> 00:59:26,810
Quem dirige esta cidade?

703
00:59:29,608 --> 00:59:31,818
Fale devagar,
Eu quero aproveitar isso.

704
00:59:31,986 --> 00:59:33,526
Preciso ouvir algumas palavras-chave,

705
00:59:33,696 --> 00:59:39,786
eviscerado, decapitado,
castrado. Prossiga.

706
00:59:42,746 --> 00:59:45,916
Bem, mestres,
que tal sequestrado?

707
00:59:47,501 --> 00:59:49,301
Aparentemente Zen Master Flash
Downe subjugado

708
00:59:49,461 --> 00:59:51,511
e o transportou
para outro local.

709
00:59:52,506 --> 00:59:54,756
Por todas as contas,
ele ainda está vivo.

710
00:59:55,175 --> 00:59:56,215
O que!

711
00:59:58,220 --> 00:59:59,640
Você deve estar me zoando!

712
00:59:59,805 --> 01:00:01,345
O que ele pensa
ele vai fazer?

713
01:00:01,515 --> 01:00:03,175
Obter dinheiro de resgate do LAPD?

714
01:00:03,350 --> 01:00:04,640
Não foi esse o acordo que fizemos!

715
01:00:04,810 --> 01:00:05,600
Aquele filho da puta!

716
01:00:05,769 --> 01:00:08,439
Ok, ok, basta colocar
seus paus no parque,

717
01:00:08,606 --> 01:00:11,566
e vamos descobrir exatamente
que porra ele está fazendo.

718
01:00:16,155 --> 01:00:17,355
Santo Cristo.

719
01:00:19,199 --> 01:00:19,909
Jesus.

720
01:00:20,075 --> 01:00:21,735
Maldita merda
banho de sangue aqui.

721
01:00:21,952 --> 01:00:23,252
Verifique se há sobreviventes.

722
01:00:25,706 --> 01:00:27,166
Puta merda.

723
01:00:36,467 --> 01:00:37,757
Alguém vê o corpo dele?

724
01:00:38,385 --> 01:00:40,715
Quem se importa?
Olha essa porra de lugar.

725
01:01:05,704 --> 01:01:08,334
Flash Mestre Zen:

726
01:01:16,632 --> 01:01:18,092
Mestre Zen Flash...

727
01:01:48,205 --> 01:01:49,665
Fale inglês, porra.

728
01:01:49,998 --> 01:01:52,958
Como você desejar.
O visionário que sou,

729
01:01:53,794 --> 01:01:56,304
Eu percebi o mais divertido
coisa a fazer agora

730
01:01:57,047 --> 01:01:59,547
seria derrubar alguns
amigos para dançar com você.

731
01:02:00,718 --> 01:02:02,088
Talvez você se lembre deles.

732
01:02:06,181 --> 01:02:09,021
Então, todos vocês, ratos
no Ninho do Rato...

733
01:02:09,935 --> 01:02:14,645
vamos descobrir quanto
dano que esse policial pode sofrer.

734
01:02:27,161 --> 01:02:28,541
O que diabos você está fazendo?

735
01:02:29,830 --> 01:02:31,120
Essa é uma boa pergunta.

736
01:02:31,999 --> 01:02:33,249
Jesus.

737
01:02:34,293 --> 01:02:36,253
Não, só eu.

738
01:02:38,380 --> 01:02:41,930
Veio esfregar isso? Quero dizer,
a aberração finalmente se foi.

739
01:02:42,509 --> 01:02:45,259
Ele está desaparecido em ação,
ele está cortado em pequenos pedaços,

740
01:02:45,429 --> 01:02:46,929
espalhados por toda Los Angeles.

741
01:02:47,598 --> 01:02:48,768
Isso é tudo que resta.

742
01:02:51,435 --> 01:02:55,515
Então é isso? Ele se foi,
o que você vai fazer?

743
01:02:56,148 --> 01:02:58,648
Você vai entregar seu distintivo,
também? Hum?

744
01:03:00,068 --> 01:03:01,528
Esse é o tipo de policial que você é?

745
01:03:02,529 --> 01:03:05,699
Eu não sei que tipo de policial
Eu estou mais.

746
01:03:07,367 --> 01:03:10,077
O que isso importa, afinal?
Nós estragamos tudo.

747
01:03:10,788 --> 01:03:13,868
Éramos o seu apoio, estragámos tudo.,
além de quando sai

748
01:03:14,041 --> 01:03:16,631
qual é o meu nível de álcool no sangue
foi quando eu apareci

749
01:03:16,794 --> 01:03:20,054
na cena do crime...
Cara, é isso para mim.

750
01:03:21,590 --> 01:03:23,090
Ser policial era tudo que eu tinha.

751
01:03:25,344 --> 01:03:26,804
Não admira que você goste tanto dele.

752
01:03:29,556 --> 01:03:30,596
O que é?

753
01:03:31,225 --> 01:03:32,345
Arquivo pessoal,

754
01:03:32,518 --> 01:03:35,268
que remonta ao final dos anos 70,
Terrance Downe.

755
01:03:35,687 --> 01:03:36,647
O que?

756
01:03:40,150 --> 01:03:41,860
Espere, isso voltou de quando
ele estava...

757
01:03:42,027 --> 01:03:45,777
Vivo. Você acha que tem um
mente unidirecional.

758
01:03:46,281 --> 01:03:48,581
Esse filho da puta era King Cop
desde o primeiro dia.

759
01:03:49,159 --> 01:03:53,329
Sem família, sem apegos,
nada além do trabalho.

760
01:03:53,747 --> 01:03:55,417
Você está se perguntando se ele está
sendo explorado

761
01:03:55,582 --> 01:03:56,832
ou alguma besteira assim?

762
01:03:57,084 --> 01:03:58,594
O arquivo tem toda a história.

763
01:04:00,295 --> 01:04:03,505
A propósito, todos nós lemos, então,
se isso faz alguma diferença...

764
01:04:04,424 --> 01:04:05,884
nós o odiamos um pouco menos agora.

765
01:04:26,655 --> 01:04:32,325
Você é a polícia de Los Angeles. Você está no
maldita irmandade agora.

766
01:04:35,873 --> 01:04:39,423
Você é um maldito policial.

767
01:04:43,463 --> 01:04:46,303
Eu sou um policial. Isso mesmo.

768
01:04:49,303 --> 01:04:51,353
- Oficial Gable!
- Chefe!

769
01:04:51,597 --> 01:04:54,467
Você aparece em um novo crime
cena depois de flutuar a noite toda

770
01:04:54,641 --> 01:04:56,641
no Rusty Nail? Com aqueles
idiotas em sua turma?

771
01:04:56,810 --> 01:04:57,940
Você vai atrás de Downe?

772
01:04:58,103 --> 01:05:02,153
Downe não é problema seu! Ele é
problema de ninguém! Acabou!

773
01:05:02,316 --> 01:05:05,986
Não acabou! Você vê isso?
Não acabou!

774
01:05:06,361 --> 01:05:07,821
Onde você está indo?

775
01:05:08,864 --> 01:05:09,784
Empena!

776
01:05:10,407 --> 01:05:11,617
Pare aí, Rook.

777
01:05:13,535 --> 01:05:15,325
Não brinque, Gable!
Isso está além de você!

778
01:05:15,495 --> 01:05:16,245
Chefe...

779
01:05:16,413 --> 01:05:17,663
Obviamente ele caiu em uma armadilha.

780
01:05:17,831 --> 01:05:19,291
Era só uma questão de tempo
antes...

781
01:05:19,458 --> 01:05:21,418
Antes do quê? Antes do
departamento dispensa Downe

782
01:05:21,585 --> 01:05:23,455
porque não é econômico
para mantê-lo por perto.

783
01:05:23,629 --> 01:05:25,209
Não seja político comigo,
seu merdinha.

784
01:05:25,380 --> 01:05:27,220
Ah, ok, e daí?
Você não vai atrás dele?

785
01:05:27,382 --> 01:05:29,012
Você só vai encontrar
a próxima cobaia?

786
01:05:29,176 --> 01:05:30,136
O que você disse?

787
01:05:30,302 --> 01:05:31,512
Chefe, eu sei sobre o bullpen.

788
01:05:31,678 --> 01:05:32,428
O quê?

789
01:05:32,596 --> 01:05:35,176
O bullpen, a telecinética
você tem aí embaixo.

790
01:05:35,641 --> 01:05:37,561
Que porra você sabe
sobre isso?

791
01:05:37,851 --> 01:05:40,441
Eu sei o suficiente para saber que se
eles são o que o está animando,

792
01:05:40,604 --> 01:05:43,154
e eles têm essa conexão
com ele, como quer que funcione,

793
01:05:43,398 --> 01:05:46,188
então talvez possamos usá-los
para encontrá-lo e ajudá-lo.

794
01:05:46,485 --> 01:05:47,435
Besteira.

795
01:05:48,278 --> 01:05:49,238
Empena!

796
01:05:52,866 --> 01:05:54,576
Eu decidi usar você

797
01:05:54,743 --> 01:05:56,333
para enviar uma pequena mensagem

798
01:05:56,578 --> 01:05:59,038
principalmente para seus camaradas
na aplicação da lei.

799
01:05:59,748 --> 01:06:02,498
Você vê, o mais irritante
coisa sobre policiais

800
01:06:03,210 --> 01:06:05,250
é que eles pensam
eles estão no comando.

801
01:06:09,549 --> 01:06:11,129
Vamos foder você!

802
01:06:11,927 --> 01:06:13,507
Eles precisam ser mostrados

803
01:06:13,679 --> 01:06:16,139
quem balança o maior bastão.

804
01:06:37,244 --> 01:06:39,874
Esta é toda a sua carreira, certo
agora, Gable! Conte com isso!

805
01:06:40,038 --> 01:06:41,248
Eu não me importo, temos que tentar.

806
01:06:41,415 --> 01:06:43,125
Você nem sabe
o que eles fazem!

807
01:06:43,291 --> 01:06:44,381
Ok,
o que está acontecendo aqui?

808
01:06:44,543 --> 01:06:46,503
Shh. Empena...

809
01:06:46,670 --> 01:06:49,380
Aposto que eles também podem
rastreá-lo ou eles podem ajudá-lo.

810
01:06:49,631 --> 01:06:51,551
E de qualquer maneira,
vale a pena tentar!

811
01:06:52,467 --> 01:06:54,677
Não funciona assim!

812
01:06:54,845 --> 01:06:57,965
Eles não podem trazê-lo de volta
a menos que o corpo esteja lá em cima.

813
01:06:58,140 --> 01:06:59,180
Isso é verdade?

814
01:07:00,434 --> 01:07:02,444
O que... uh... estamos conversando
sobre um reavivamento à distância?

815
01:07:02,602 --> 01:07:03,522
Sim, sim, estamos!

816
01:07:03,687 --> 01:07:05,147
Bem, eu não tenho ideia, nunca é
já foi tentado antes?

817
01:07:05,313 --> 01:07:06,403
Por que estamos falando sobre isso
agora?

818
01:07:06,565 --> 01:07:08,105
Ok, mas você está dizendo
não é impossível.

819
01:07:08,900 --> 01:07:12,610
Tire sua bunda
daqui agora mesmo!

820
01:07:12,779 --> 01:07:15,529
Ele ainda é policial, chefe!
Ele não é?

821
01:07:22,622 --> 01:07:24,462
Multar. Acenda-o.

822
01:07:25,417 --> 01:07:26,667
Esta é uma péssima ideia.

823
01:07:26,835 --> 01:07:28,335
- Faça isso!
- Ok, tudo bem.

824
01:07:37,262 --> 01:07:39,062
Se isso não funcionar...

825
01:07:52,736 --> 01:07:54,606
Todos vocês conhecem Terry Downe.

826
01:07:55,280 --> 01:07:59,620
Ele é o destinatário de
suas habilidades, de seus talentos.

827
01:08:05,540 --> 01:08:09,170
Ele é um bom policial,
até os joelhos na merda todos os dias,

828
01:08:09,669 --> 01:08:11,129
não importa o que isso lhe custe.

829
01:08:11,588 --> 01:08:15,838
E isso lhe custa muito!
Agora ele está por aí em algum lugar.

830
01:08:17,094 --> 01:08:20,224
E ele precisa da sua ajuda,
todos vocês.

831
01:08:22,057 --> 01:08:27,347
E mesmo que ele possa estar além
reparar, você tem que tentar.

832
01:08:28,063 --> 01:08:30,193
E você tem que dar
tudo que você tem!

833
01:08:34,569 --> 01:08:38,069
Vamos! Não é isso que
vocês estão todos aqui?

834
01:08:43,036 --> 01:08:44,576
Pessoal, me dêem algum espaço.

835
01:08:46,123 --> 01:08:47,713
Chute a porra da bunda dele!

836
01:08:48,041 --> 01:08:49,421
Mate aquele filho da puta!

837
01:08:54,840 --> 01:08:56,470
Foda-se, sim!

838
01:08:57,676 --> 01:08:59,176
Foda-se, cara!

839
01:09:07,185 --> 01:09:08,345
Empena...

840
01:09:12,899 --> 01:09:14,109
Corte-o.

841
01:09:17,612 --> 01:09:19,322
Droga, ainda respirando.

842
01:09:19,865 --> 01:09:22,525
Não morra ainda!
Não morra ainda!

843
01:09:44,723 --> 01:09:47,563
Sim! Vamos! É isso!
É isso!

844
01:09:47,726 --> 01:09:49,686
É isso, é isso!
Aí está.

845
01:09:56,610 --> 01:09:57,820
Parar!

846
01:10:10,207 --> 01:10:13,287
Mãe Suprema, seu rato sexy.

847
01:10:18,757 --> 01:10:21,967
Você foi julgado
como indigno.

848
01:10:23,053 --> 01:10:26,723
Você foi julgado como impuro!

849
01:10:28,266 --> 01:10:29,886
Acúmulo de partículas radiostáticas,

850
01:10:30,060 --> 01:10:33,400
muita energia telecinética sendo
gerado sem nenhum lugar para ir.

851
01:10:33,688 --> 01:10:35,438
Eu tenho que ignorar
os receptores locais.

852
01:10:35,607 --> 01:10:37,567
<i>Isso é
o preço que você paga</i>

853
01:10:37,734 --> 01:10:39,114
por sua falta de crença.

854
01:10:40,111 --> 01:10:45,951
Vamos! Você pode fazer isso!
Você empurra! É isso!

855
01:10:46,243 --> 01:10:48,953
Sim! Aí está!
Aí está!

856
01:10:50,538 --> 01:10:53,538
Meu deus é um deus vingativo.

857
01:10:58,797 --> 01:11:01,087
Ele fala através de mim.

858
01:11:04,803 --> 01:11:07,063
Vamos! Vamos!
Você pode fazer isso!

859
01:11:09,015 --> 01:11:10,515
Vamos! Vamos!

860
01:11:11,518 --> 01:11:15,648
Você pode fazer isso! Empurre! Vamos!
Ah, não, não, não, não!

861
01:11:17,274 --> 01:11:21,704
Ele me diz
você resiste à vida após a morte.

862
01:11:23,405 --> 01:11:27,235
Ele se foi.
Estamos no limite.

863
01:11:28,451 --> 01:11:31,711
Você resiste
a glória eterna.

864
01:11:32,080 --> 01:11:33,160
Circuitos orgânicos,
eles estão sobrecarregando!

865
01:11:33,331 --> 01:11:34,331
Eles não conseguem lidar com o feedback!

866
01:11:34,499 --> 01:11:35,499
Desligue isso! Desligue isso!

867
01:11:35,667 --> 01:11:36,957
Não, não desligue!

868
01:11:37,127 --> 01:11:38,247
Você quer ser
responsável

869
01:11:38,420 --> 01:11:41,170
por perdê-los também?
Vamos, vamos, desligue isso!

870
01:11:49,681 --> 01:11:50,891
Eu acho que é isso.

871
01:11:53,977 --> 01:11:58,017
Desta vez você
se juntará ao infinito,

872
01:11:58,315 --> 01:12:00,645
noite mais negra...

873
01:12:01,526 --> 01:12:04,776
o sono eterno...

874
01:12:06,614 --> 01:12:09,374
sua penitência final.

875
01:12:32,057 --> 01:12:34,557
- Oh, meu Deus, oh meu Deus!
- O que está acontecendo?

876
01:12:34,809 --> 01:12:38,809
Você não vê, chefe?
Eles estão fazendo isso sozinhos.

877
01:12:41,441 --> 01:12:42,481
Eles não estão desistindo.

878
01:13:05,507 --> 01:13:08,257
Seu poder está sendo sugado
deles, não faço ideia de como!

879
01:13:12,889 --> 01:13:14,269
Eles não podem fazer isso por muito mais tempo.

880
01:13:14,432 --> 01:13:16,942
Eles estão queimando certo
na nossa frente!

881
01:13:48,258 --> 01:13:49,298
Ah, ah.

882
01:13:51,719 --> 01:13:54,469
Maldito seja, filho da puta
cara de merda!

883
01:14:00,520 --> 01:14:01,600
Ah Merda.

884
01:14:04,065 --> 01:14:06,435
Você não deveria estar fora
suas células, não é?

885
01:14:20,790 --> 01:14:26,090
Afaste-se. Ele é todo meu.
Você ainda não terminou, cara de merda.

886
01:14:26,337 --> 01:14:28,207
Todos nós saímos disso
filho da puta.

887
01:14:28,381 --> 01:14:30,261
E nós vamos levar
nossa liberdade recém-descoberta

888
01:14:30,425 --> 01:14:34,965
e enfie-o bem no seu
bunda de biscoito! Então incline-se bem.

889
01:14:35,805 --> 01:14:37,425
Pense nisso, idiota.

890
01:14:38,308 --> 01:14:41,808
Este distintivo,
isso significa algo para mim.

891
01:14:42,562 --> 01:14:47,612
Isso significa que eu sou a ordem
em um mundo cheio de caos

892
01:14:48,318 --> 01:14:53,278
e você é o caos, tudo
de vocês, filhos da puta enlouquecidos!

893
01:14:54,032 --> 01:14:55,662
Mas ainda mais do que isso...

894
01:14:56,784 --> 01:15:01,164
chutando suas cabeças
deixa meu pau duro!

895
01:15:03,082 --> 01:15:04,632
Funcionou? Puta merda,
funcionou, certo?

896
01:15:04,792 --> 01:15:05,842
Cale a boca, Gable!

897
01:15:06,002 --> 01:15:06,882
O que fazemos agora?

898
01:15:07,045 --> 01:15:08,755
Mobilize todas as unidades disponíveis.

899
01:15:08,922 --> 01:15:10,672
- Então você sabe.
- Espere, espere, sabe o que?

900
01:15:10,840 --> 01:15:13,090
Prisão do Condado de King,
relatos de tumultos massivos,

901
01:15:13,259 --> 01:15:14,929
todo o inferno está se soltando
lá fora.

902
01:15:17,388 --> 01:15:20,018
Ir. Vamos!

903
01:15:20,183 --> 01:15:21,773
Você espera
tanto tempo para fazer o check-in

904
01:15:21,935 --> 01:15:24,765
e então ouvimos você virar o
Ninho de Rato numa zona de guerra?

905
01:15:24,938 --> 01:15:25,938
Você o teve!

906
01:15:26,105 --> 01:15:29,025
O que faz você pensar
esse foi o momento certo

907
01:15:29,192 --> 01:15:32,782
para fazer alguma maldita
declaração política?

908
01:15:33,112 --> 01:15:35,202
Eu desprezo a política.

909
01:15:35,907 --> 01:15:38,117
<i>O diretor desta instalação
poderia estar no seu bolso,</i>

910
01:15:38,326 --> 01:15:40,746
mas eu não sou.
A propósito, ele está morto.

911
01:15:41,204 --> 01:15:43,794
Sua falha fatal
é que você não tem visão.

912
01:15:44,332 --> 01:15:46,832
Ouça-me,
seu maluco empinado!

913
01:15:47,252 --> 01:15:50,262
Você pode considerar
nosso contrato foi rescindido!

914
01:15:50,672 --> 01:15:53,092
Tente não ficar tão emocionalmente
envolvido.

915
01:15:53,299 --> 01:15:59,599
Você pode esquecer seu pagamento! Você
não brinque com a Fortune 500!

916
01:16:01,349 --> 01:16:04,019
Entendo, então permita-me transmitir

917
01:16:04,185 --> 01:16:05,725
como vou lançar
daqui

918
01:16:05,895 --> 01:16:07,895
depois de finalmente assar
esse policial.

919
01:16:08,064 --> 01:16:09,864
<i>Eu vou encontrar
todos vocês.</i>

920
01:16:10,024 --> 01:16:14,244
Não importa o quão longe você corra,
não importa o quão bem você se esconda,

921
01:16:14,404 --> 01:16:16,164
Eu vou te encontrar.

922
01:16:16,322 --> 01:16:18,952
E quando eu faço isso,
a dor que vou infligir

923
01:16:19,117 --> 01:16:21,327
<i>terei você
implorando pela morte.</i>

924
01:16:31,462 --> 01:16:33,092
Ah, merda.

925
01:16:34,924 --> 01:16:38,764
Mestre Zen Flash,
Estou trazendo você para dentro.

926
01:16:42,765 --> 01:16:44,055
Cale a boca, kung-fu!

927
01:16:46,978 --> 01:16:49,058
Eles me disseram que você estava
impossível de matar.

928
01:16:50,356 --> 01:16:54,026
Eu digo que você morreu 1.000 vezes
e com cada morte

929
01:16:54,402 --> 01:16:56,862
sua alma está devorada
pouco a pouco.

930
01:16:57,030 --> 01:17:03,200
Você tem o direito de deitar
e morrer.

931
01:17:22,388 --> 01:17:23,848
Olá!

932
01:18:14,273 --> 01:18:15,443
Morrer.

933
01:18:43,094 --> 01:18:43,974
Jesus Cristo.

934
01:18:44,137 --> 01:18:45,967
Vamos, continue andando,
apenas siga o sangue.

935
01:18:59,318 --> 01:19:00,568
Vamos levá-lo de volta
sede.

936
01:19:03,698 --> 01:19:05,488
Vamos, o que você é
esperando! Mova-se!

937
01:19:05,658 --> 01:19:07,238
Vamos, seus idiotas!
Ajude-o!

938
01:19:29,974 --> 01:19:31,604
<i>Todos os sistemas estão funcionando.</i>

939
01:19:36,355 --> 01:19:37,815
Talvez devêssemos deixá-lo em paz.

940
01:19:39,567 --> 01:19:40,227
O que?

941
01:19:40,401 --> 01:19:41,941
Quero dizer, deixe-o descansar em paz.

942
01:19:43,613 --> 01:19:47,493
Descanse em paz?
O que isso significa?

943
01:19:48,493 --> 01:19:50,833
Você é quem me convenceu
para trazê-lo de volta.

944
01:19:55,166 --> 01:19:57,126
Algo que todos nós precisamos obter
costumava aqui.

945
01:19:57,835 --> 01:20:01,005
Você, eu, todos aqui.

946
01:20:02,924 --> 01:20:07,764
Este é o mundo em que vivemos.
Está fodido? Provavelmente.

947
01:20:08,596 --> 01:20:09,636
E se for esse o caso,

948
01:20:09,806 --> 01:20:12,016
você sabe que mundo fodido
precisa acima de tudo?

949
01:20:14,268 --> 01:20:15,268
Um policial.

950
01:20:15,812 --> 01:20:17,062
<i>Com certeza.</i>

951
01:20:18,147 --> 01:20:21,857
Mas não qualquer policial. Precisa
um policial que nunca desistirá.

952
01:20:22,026 --> 01:20:24,896
Precisa de um policial que sempre vem
de volta, e nós o pegamos.

953
01:20:27,740 --> 01:20:32,370
Certo ou errado,
precisamos dele lá fora.

954
01:20:36,749 --> 01:20:38,959
Talvez eu tenha pensado isso depois
tudo que ele passou...

955
01:20:39,126 --> 01:20:40,626
ele finalmente cumpriu seu dever.

956
01:20:41,337 --> 01:20:45,837
Você acha que sim? Huh?
Você acha que isso acaba, Rookie?

957
01:20:48,469 --> 01:20:54,019
Chefe... não me chame de novato
mais.

958
01:20:55,518 --> 01:20:56,638
É o oficial Gable.

959
01:20:58,855 --> 01:21:00,305
Muito bom.

960
01:21:02,108 --> 01:21:03,228
<i>Acenda-o!</i>

961
01:21:05,695 --> 01:21:07,105
Acessando o Bullpen.

962
01:21:07,572 --> 01:21:11,282
<i>Atualizando comunicações A, B
e C para upload.</i>

963
01:21:11,701 --> 01:21:12,741
<i>Iniciar.</i>

964
01:21:32,930 --> 01:21:33,970
Acessando o Bullpen,

965
01:21:34,140 --> 01:21:37,310
abrindo canais A, B e C
para download. Iniciar!

966
01:22:28,402 --> 01:22:29,612
Essa foi difícil, chefe.

967
01:22:29,779 --> 01:22:31,529
Não podemos ter certeza de que seu
a mente ainda está funcionando.

968
01:22:31,697 --> 01:22:32,947
<i>Bom trabalho, obrigado.</i>

969
01:22:41,582 --> 01:22:44,252
Parece bem, Terry,
como novo.

970
01:22:49,632 --> 01:22:54,352
Preciso vê-los, agora! Agora.

971
01:24:40,576 --> 01:24:41,696
Você entendeu agora?

972
01:24:44,955 --> 01:24:47,285
Espero que você não esteja esperando
férias ou algo assim.

973
01:24:48,876 --> 01:24:50,376
Seu trabalho ainda não terminou.

974
01:24:50,920 --> 01:24:52,420
Isso nunca acaba, chefe.

975
01:24:54,965 --> 01:24:56,085
Nunca.

976
01:25:11,107 --> 01:25:11,607
Uau!

977
01:25:15,319 --> 01:25:17,529
Isso é o que eu chamo de
merda!

978
01:25:17,696 --> 01:25:20,566
Ei, você acha que a Fortune 500 é
vai querer um pedaço dessa merda?

979
01:25:20,741 --> 01:25:22,121
Ei, só porque eles conseguiram
suas bundas chutadas

980
01:25:22,284 --> 01:25:23,544
não significa que eles não são
ainda fazendo merda.

981
01:25:23,702 --> 01:25:25,962
Não, ouvi dizer que eles têm mais
do que suas orelhas enfiadas.

982
01:25:26,122 --> 01:25:27,712
Eles tiveram suas bolas chutadas.

983
01:25:27,915 --> 01:25:30,245
Difícil, muito difícil,
e você sabe o que isso significa?

984
01:25:30,417 --> 01:25:31,207
O que isso significa?

985
01:25:31,377 --> 01:25:33,297
É o Velho Oeste
neste filho da puta.

986
01:25:33,587 --> 01:25:37,967
Cada bandido por si, querido!
Uau!

987
01:25:38,134 --> 01:25:40,394
- Ei, relaxa, cara!
- Sim! Uau!

988
01:25:40,553 --> 01:25:42,143
Só porque eles se foderam
que se foda

989
01:25:42,596 --> 01:25:44,596
não significa que eles não vão
foda-nos.

990
01:25:44,765 --> 01:25:46,305
Pegamos o suco
nesta cidade agora.

991
01:25:46,475 --> 01:25:49,645
Loucura e caos,
até onde a vista alcança.

992
01:25:49,812 --> 01:25:52,522
Nem um distintivo à vista!
É lindo.

993
01:25:52,940 --> 01:25:54,730
É lindo demais, cara!

994
01:26:00,239 --> 01:26:02,949
Encostem, desgraçados!
Você está preso!

995
01:26:03,117 --> 01:26:05,787
<i>♪ Oficial Downe ♪</i>

996
01:26:06,036 --> 01:26:09,416
<i>♪ Da da da Downe
da da da Downe ♪</i>

997
01:26:10,082 --> 01:26:12,592
<i>♪ Oficial Downe ♪</i>

998
01:26:12,751 --> 01:26:16,341
<i>♪ Da da da Downe
da da da Downe ♪</i>

999
01:26:17,006 --> 01:26:21,586
<i>♪ Vá em frente e corra
Em breve você conhecerá o barril ♪</i>

1000
01:26:21,760 --> 01:26:24,010
<i>♪ Dos meus nove nove nove nove ♪</i>

1001
01:26:24,180 --> 01:26:26,770
<i>♪ Você quer levar para um
corda que você não consegue entender ♪</i>

1002
01:26:26,932 --> 01:26:28,772
<i>♪ O que aposto que você precisa
suas aulas sobre ♪</i>

1003
01:26:30,728 --> 01:26:36,648
<i>♪ Derrubando-os
da da da para baixo da da da para baixo ♪</i>

1004
01:26:37,610 --> 01:26:39,950
<i>♪ Oficial Downe ♪</i>

1005
01:26:40,154 --> 01:26:43,784
<i>♪ Da da da Downe
da da da Downe ♪</i>

1006
01:26:45,326 --> 01:26:48,656
<i>♪ Melhor morto
do que matar porcos ♪</i>

1007
01:26:51,248 --> 01:26:56,998
<i>♪ Não consigo diferenciá-lo da morte ♪</i>

1008
01:26:58,672 --> 01:27:03,432
<i>♪ Estou louco, estou tão bravo
Estou furioso ♪</i>

1009
01:27:04,136 --> 01:27:06,926
<i>♪ Eu não estou são
Eu sou mais que... ♪</i>

1010
01:27:07,097 --> 01:27:08,677
<i>♪ Eu sou selvagem ♪</i>

1011
01:27:08,849 --> 01:27:12,019
<i>♪ Sou brutal, sou cruel ♪</i>

1012
01:27:12,186 --> 01:27:14,436
<i>♪ Oficial Downe ♪</i>

1013
01:27:14,605 --> 01:27:18,065
<i>♪ Da da da Downe
da da da Downe ♪</i>

1014
01:27:18,692 --> 01:27:21,202
<i>♪ Oficial Downe ♪</i>

1015
01:27:21,445 --> 01:27:24,815
<i>♪ Da da da Downe
da da da Downe ♪</i>

1016
01:27:25,741 --> 01:27:31,331
<i>♪ Liberdade honestidade
e justiça para todos ♪</i>

1017
01:27:32,748 --> 01:27:38,168
<i>♪ Telecineticamente
de volta dos mortos ♪</i>

1018
01:27:39,630 --> 01:27:42,420
<i>♪ Você tem o direito de permanecer
silêncio silêncio ♪</i>

1019
01:27:43,759 --> 01:27:46,929
<i>♪ Inocente até ser provado
culpado ♪</i>

1020
01:27:47,096 --> 01:27:52,886
<i>♪ Culpado culpado culpado
Você é culpado, culpado ♪</i>

1021
01:27:53,060 --> 01:27:59,150
<i>♪ Me segurando
da da da para baixo da da da para baixo ♪</i>

1022
01:27:59,942 --> 01:28:02,362
<i>♪ Oficial Downe ♪</i>

1023
01:28:02,528 --> 01:28:06,068
<i>♪ Da da da Downe
da da da Downe ♪</i>

1024
01:28:20,462 --> 01:28:26,552
<i>♪ Me derrubando
da da da para baixo da da da para baixo ♪</i>

1025
01:28:27,344 --> 01:28:29,724
<i>♪ Oficial Downe ♪</i>

1026
01:28:30,014 --> 01:28:33,684
<i>♪ Da da da Downe
da da da Downe ♪</i>

1027
01:28:34,685 --> 01:28:39,565
<i>♪ Estou louco, estou tão bravo
Estou furioso ♪</i>

1028
01:28:39,732 --> 01:28:42,942
<i>♪ Não estou dizendo que estou pedindo ♪</i>

1029
01:28:43,110 --> 01:28:48,200
<i>♪ Sou selvagem, sou brutal
Eu sou cruel ♪</i>

1030
01:29:26,070 --> 01:29:28,910
<i>♪ O mesmo, apenas um jogo ♪</i>

1031
01:29:29,114 --> 01:29:32,374
<i>♪ Eu não gostaria de mais nada
Do que fazer de você minha puta ♪</i>

1032
01:29:32,534 --> 01:29:36,584
<i>♪ Você foi negado
Seu orgulho negado ♪</i>

1033
01:29:36,747 --> 01:29:41,917
<i>♪ Compensar estímulo separado
minha fuga ♪</i>

1034
01:29:42,086 --> 01:29:44,546
<i>♪ Corte meu deus
tire essas roupas ♪</i>

1035
01:29:44,713 --> 01:29:47,223
<i>♪ Uma emoção tão barata
prazer é nulo ♪</i>

1036
01:29:47,383 --> 01:29:50,553
<i>♪ Leve-a de volta para um lugar
ela quer ser ♪</i>

1037
01:29:50,719 --> 01:29:56,099
<i>♪ Não está aqui comigo
Leve-a de volta ♪</i>

1038
01:30:23,710 --> 01:30:25,210
<i>Espere um minuto,
você está dizendo?</i>

1039
01:30:25,379 --> 01:30:27,089
<i>Terry Downe não foi o primeiro?</i>

1040
01:30:27,339 --> 01:30:29,429
<i>Cada experimento
requer teste beta</i>

1041
01:30:29,591 --> 01:30:30,301
<i>incluindo este.</i>

1042
01:30:30,467 --> 01:30:31,927
<i>Esses chefes monstruosos</i>

1043
01:30:32,094 --> 01:30:34,974
<i>tenha um aperto de ferro no
submundo que não pode ser quebrado</i>

1044
01:30:35,139 --> 01:30:36,889
<i>Quando ele estiver solto
na cidade está tudo acabado.</i>

1045
01:30:37,057 --> 01:30:38,427
<i>Eles o mantiveram trancado
por 30 anos.</i>

1046
01:30:38,600 --> 01:30:39,690
<i>O que você quer dizer com
ninguém sabia?</i>

1047
01:30:39,852 --> 01:30:41,812
<i>Pelo menos é isso que
eles querem que você pense.</i>

1048
01:30:41,979 --> 01:30:44,769
<i>Oficial Downe, rápido!</i>

1049
01:30:45,566 --> 01:30:48,066
<i>Farei com que todos sofram.</i>

1050
01:30:49,111 --> 01:30:50,321
<i>Não, pare,
não o deixe sair!</i>


