1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8} VIZITAȚI și SUȚINĂ KMMOVIES.COM

2
00:02:15,567 --> 00:02:17,026
"Iubita mea"

3
00:02:25,324 --> 00:02:27,074
Salut!
dimineata fericita!

4
00:02:27,199 --> 00:02:29,199
Astăzi este ziua 157.

5
00:02:30,033 --> 00:02:32,283
Ești treaz încă?
Scoală-te!

6
00:02:32,824 --> 00:02:33,908
Haide!

7
00:02:34,033 --> 00:02:35,699
Să salutăm ziua?

8
00:02:37,616 --> 00:02:38,616
Hei!

9
00:02:38,741 --> 00:02:40,908
Dalia noastră a înflorit!
Uite!

10
00:02:41,033 --> 00:02:43,324
Îngerul meu de acolo te salută!

11
00:02:43,449 --> 00:02:44,991
Poți să-l vezi?
- Fenny!

12
00:02:45,908 --> 00:02:46,949
Suntem aici!

13
00:02:47,074 --> 00:02:48,908
Bisericii s-au întors.
Să mergem.

14
00:02:50,533 --> 00:02:52,158
Salută, Jemmy.
- Bună!

15
00:02:52,908 --> 00:02:53,908
mama.

16
00:02:54,908 --> 00:02:56,324
Bună dimineața, Richie.

17
00:02:56,449 --> 00:02:57,449
E rândul tău, bunicuță.

18
00:02:58,449 --> 00:02:59,449
Bunicuţă!

19
00:02:59,574 --> 00:03:00,908
ce zi este?

20
00:03:01,033 --> 00:03:02,241
Ia o ghicire!

21
00:03:02,366 --> 00:03:03,866
Ziua 157.

22
00:03:03,991 --> 00:03:06,699
Ce?
Ziua 157?

23
00:03:07,866 --> 00:03:11,658
Cât timp vei mai fi
vorbesc cu camera, Fenny?

24
00:03:12,283 --> 00:03:13,449
Editează!

25
00:03:13,574 --> 00:03:15,783
Bunicuţă!
- Ce este asta, mamă?

26
00:03:18,574 --> 00:03:20,033
Şperaclu!
Mic dejun!

27
00:03:20,158 --> 00:03:21,324
Vine, mamă!

28
00:03:27,783 --> 00:03:29,199
Noroc, Richie.

29
00:03:38,241 --> 00:03:40,033
Gata, băieți?
Rapid! Pregătește-l!

30
00:03:40,158 --> 00:03:42,241
Vom rula în cinci minute, Prateek!
- Da, domnule.

31
00:03:42,366 --> 00:03:44,658
Arăți obosită, Ankita. Nu ai dormit bine?
- Sunt bine.

32
00:03:44,783 --> 00:03:45,783
În regulă.

33
00:03:46,491 --> 00:03:47,699
Rashi?
- Domnule?

34
00:03:47,824 --> 00:03:49,991
Retușează-i ochiul, Nikhil.
- O să fie, domnule!

35
00:03:50,116 --> 00:03:51,741
Va ieși la televizor!

36
00:03:51,866 --> 00:03:53,283
Buna dimineata, domnule!
- Bună dimineaţa.

37
00:03:53,408 --> 00:03:54,991
Bhaviya, unde este Juala?

38
00:03:55,116 --> 00:03:56,241
Încerc să ajung la ea...

39
00:03:56,366 --> 00:03:57,366
Nu e încă aici?

40
00:03:57,491 --> 00:03:58,866
Continuă să încerci.
Întotdeauna întârzie.

41
00:03:58,991 --> 00:04:00,616
Hei!
Sufi!

42
00:04:00,741 --> 00:04:01,783
Ce mai face băiatul meu?

43
00:04:01,908 --> 00:04:04,824
Se pare că ești într-o dispoziție bună?
- Este prima zi de filmare a spectacolului.

44
00:04:05,699 --> 00:04:08,866
Ce aduce capul creativ
a unui canal național important aici?

45
00:04:09,616 --> 00:04:11,866
Am venit la o întâlnire de sponsor la Taj.
- Mută-te.

46
00:04:11,991 --> 00:04:13,491
Am auzit că împuști aici.

47
00:04:13,616 --> 00:04:14,866
Am venit doar să arunc o privire.

48
00:04:14,991 --> 00:04:16,199
Sper să nu fie o inspecție.

49
00:04:16,324 --> 00:04:18,699
Spectacolele mele vin
evaluări puternice, nu?

50
00:04:18,824 --> 00:04:20,241
Strânge puțin, camera unu!

51
00:04:21,283 --> 00:04:22,283
Bine, remediați!

52
00:04:23,324 --> 00:04:25,574
Nu se va ușura Ratan săptămâna viitoare?
- Da.

53
00:04:25,699 --> 00:04:27,741
Vom avea nevoie de un nou șef de program.

54
00:04:27,866 --> 00:04:29,783
Puțini oameni sunt aliniați pentru asta.

55
00:04:29,908 --> 00:04:31,658
De ce alții, când sunt aici?

56
00:04:33,116 --> 00:04:34,616
Vom vedea.
Acum reveniți la șansa dvs.

57
00:04:36,241 --> 00:04:37,491
Bhaviya!
- Da, domnule?

58
00:04:37,616 --> 00:04:38,616
Juala nu e încă aici?

59
00:04:38,741 --> 00:04:40,199
Linia ei este ocupată...
- Vino aici!

60
00:04:48,033 --> 00:04:50,949
Deoarece ancora nu a apărut,
ai lăsat asistentul tău să o facă?

61
00:04:51,074 --> 00:04:52,449
Ce a avut șeful tău de spus?

62
00:04:52,574 --> 00:04:54,783
E bună.
Atâta timp cât aduc ratingurile.

63
00:04:54,908 --> 00:04:55,991
Ea se va bucura.

64
00:04:56,116 --> 00:04:59,116
Deci, ai făcut-o fericită.
Promoția ta este confirmată!

65
00:04:59,241 --> 00:05:01,616
Dacă aș fi știut,
Aș fi luat niște băutură importată!

66
00:05:01,741 --> 00:05:04,241
Să se oficializeze promovarea, unchiule.

67
00:05:04,366 --> 00:05:05,491
Apoi, vom vedea.

68
00:05:05,616 --> 00:05:06,616
Care-i graba?

69
00:05:06,741 --> 00:05:08,866
Nu! E timpul să treci la următorul nivel,
Vinoth.

70
00:05:08,991 --> 00:05:11,449
Trebuie să-ți cumperi propriul apartament.
Plătește avansul pentru asta.

71
00:05:11,574 --> 00:05:13,949
Încă nu am plătit înapoi
pe facturile de spital ale mamei.

72
00:05:14,074 --> 00:05:15,366
Oh, te rog!

73
00:05:15,491 --> 00:05:19,199
Sunteți prompt în a vă rambursa cotizațiile către
spital, vânzător de mașini... chiar și chemarea naturii!

74
00:05:19,324 --> 00:05:21,408
Dar căsătoria pe care o datorezi?

75
00:05:23,366 --> 00:05:26,449
Unchiul Vincent continuă să sune
din Salem.

76
00:05:26,574 --> 00:05:28,449
Steffi și-a terminat studiile.

77
00:05:28,574 --> 00:05:29,699
Şi ce dacă?

78
00:05:29,824 --> 00:05:31,033
Nu am timp pentru asta.

79
00:05:31,908 --> 00:05:33,491
Stop!

80
00:05:33,616 --> 00:05:37,949
Poți munci pentru a trăi, Vinoth.
Dar nu trebuie să trăiești pentru a lucra.

81
00:05:38,074 --> 00:05:39,074
Înțeles?

82
00:05:39,199 --> 00:05:41,866
Găsiți dragostea.
Poate o relație de locuit.

83
00:05:45,158 --> 00:05:46,366
Joel Francis.

84
00:05:47,658 --> 00:05:50,658
„Vă rog să-i cereți lui Vinoth să răspundă la apelurile mele
și mesaje.”

85
00:05:52,283 --> 00:05:54,241
Este un mesaj de la tatăl tău.

86
00:05:54,366 --> 00:05:56,783
Nu putem schimba trecutul, Vinoth?

87
00:05:57,699 --> 00:05:59,116
Este încă tatăl tău.

88
00:05:59,241 --> 00:06:01,324
Nu poți măcar să vorbești cu el
la telefon?

89
00:06:01,449 --> 00:06:04,366
Ești fratele mamei mele!
Nu îți este rușine?

90
00:06:06,408 --> 00:06:07,824
Nu-ți pierde respirația!

91
00:06:08,991 --> 00:06:10,616
Nu pot decât să învăț oamenii să acționeze.

92
00:06:11,908 --> 00:06:12,908
Nu pot să mă comport singur.

93
00:06:15,199 --> 00:06:16,574
Nu ca fiul lui.

94
00:06:17,783 --> 00:06:18,783
Nu în această viață.

95
00:06:29,866 --> 00:06:32,241
Acest lucru este cunoscut și ca
Fortul Aguoda Lower Key.

96
00:06:32,366 --> 00:06:33,908
Pentru că are forma unei chei.

97
00:06:34,033 --> 00:06:36,949
A fost construită în secolul al XVI-lea
de portughezi...

98
00:06:37,074 --> 00:06:41,199
...pentru a evita invadatorii străini
intrând în propriul lor pământ.

99
00:06:41,324 --> 00:06:42,366
Care secol?

100
00:06:42,491 --> 00:06:44,533
Dumnezeule bun!
Tocmai am spus-o.

101
00:06:44,658 --> 00:06:47,908
Pereții au lățime de 1,3 metri
și 5 metri înălțime.

102
00:06:48,908 --> 00:06:50,408
Acum suntem în vechiul Goa.

103
00:06:50,533 --> 00:06:54,533
Acest turn spart pe care îl vezi în dreapta,
este Biserica Sf. Augustin.

104
00:06:56,324 --> 00:06:58,574
Pa!
- Te văd! Ai grijă!

105
00:06:58,699 --> 00:06:59,991
Pa!
- Bine, la revedere!

106
00:07:28,533 --> 00:07:29,699
Nu s-a schimbat nimic.

107
00:07:31,908 --> 00:07:33,033
Sunt aici, Richie.

108
00:07:35,658 --> 00:07:36,699
Chiar aici.

109
00:07:38,491 --> 00:07:39,533
Aștept.

110
00:07:42,533 --> 00:07:43,658
Bună, Reshmi!

111
00:07:43,783 --> 00:07:47,533
Felicitari! Sunt foarte fericit să te promovez!
- Felicitări!

112
00:07:47,658 --> 00:07:49,449
Toate cele bune!
- Mulţumesc, Anya. Atât de drăguț din partea ta.

113
00:07:49,574 --> 00:07:51,574
O meritați, doamnă.
Ce zici de o petrecere?

114
00:07:51,699 --> 00:07:53,074
Vă mulțumesc, băieți.

115
00:07:56,033 --> 00:07:58,116
Sufi!

116
00:07:58,241 --> 00:07:59,366
De ce Reshmi?

117
00:07:59,491 --> 00:08:01,408
Reshmi este aici de mai mult timp decât tine.

118
00:08:01,533 --> 00:08:03,491
Un super-senior.
- Oh?

119
00:08:03,616 --> 00:08:06,033
Deci promovarea este determinată de vârstă,
nu competenta?

120
00:08:06,158 --> 00:08:07,866
Crezi că ești mai bun decât Reshmi?

121
00:08:07,991 --> 00:08:09,991
Eu spun că spectacolele mele sunt mai bune decât ale ei.

122
00:08:10,116 --> 00:08:12,616
În plus, canalul are mai multe venituri
din emisiunile mele.

123
00:08:12,741 --> 00:08:16,158
O pot face
mai bine decât ar putea ea vreodată, Sufi.

124
00:08:16,283 --> 00:08:19,408
Desigur! esti bun
atât în munca creativă, cât și în cea tehnică.

125
00:08:19,533 --> 00:08:22,574
Dar când vine vorba de manipularea artiștilor,
Reshmi e un geniu.

126
00:08:22,699 --> 00:08:25,158
Ai concediat-o pe Juala pentru că a întârziat
la spectacol.

127
00:08:25,283 --> 00:08:27,991
Chiar a doua zi,
Reshmi a făcut un spectacol cu ea.

128
00:08:28,116 --> 00:08:29,783
Ea a venit târziu și pentru asta.

129
00:08:30,908 --> 00:08:34,533
Și acel episod a primit un răspuns genial
și evaluări grozave!

130
00:08:36,741 --> 00:08:39,199
Intrăm live în cinci minute, Aasif.

131
00:08:39,324 --> 00:08:40,949
Sunt gata titlurile?
- Da, doamnă.

132
00:08:41,074 --> 00:08:42,074
Sufi...

133
00:08:42,741 --> 00:08:45,324
Te aștepți să suport
cu slăbiciune la muncă?

134
00:08:45,449 --> 00:08:47,283
De ce ești mereu atât de grabă?

135
00:08:47,408 --> 00:08:51,116
Nu știi niciodată cum să conduci oamenii cu blândețe
sa-si faca bine treaba.

136
00:08:51,699 --> 00:08:54,699
Altfel,
esti foarte bun in ceea ce faci.

137
00:08:54,824 --> 00:08:58,199
Așa că o să te trimit
la noul canal Goa pe care l-am preluat.

138
00:08:58,949 --> 00:09:00,491
Ce?
- Da!

139
00:09:00,616 --> 00:09:03,449
Trebuie să facem un spectacol cu buget redus
pentru piața mai tânără de acolo.

140
00:09:03,866 --> 00:09:05,241
Demonstrează-te acolo.

141
00:09:05,366 --> 00:09:06,824
Mă ocup eu de promovarea ta.

142
00:09:07,783 --> 00:09:09,283
Fac un spectacol internațional!

143
00:09:10,283 --> 00:09:11,408
Mă trimite la un localnic...

144
00:09:12,533 --> 00:09:15,074
Este aceasta o pedeapsă?
- Nu. Este cadoul meu!

145
00:09:15,616 --> 00:09:19,158
Uită-te așa. Acest lucru ar putea fi
cel mai bun episod din viata ta!

146
00:09:22,074 --> 00:09:23,908
Bun venit la Goa, domnule!

147
00:09:24,033 --> 00:09:26,866
Întinderea de la aeroport până la Panjim
are trafic intens.

148
00:09:26,991 --> 00:09:28,991
Deci, merg pe această rută
pe lângă ferma de caju.

149
00:09:29,116 --> 00:09:31,324
Dar te voi duce la birou la timp, domnule!

150
00:09:32,616 --> 00:09:34,283
Aerul condiționat nu funcționează, domnule.

151
00:09:34,408 --> 00:09:36,741
Poți deschide fereastra,
daca vrei.

152
00:09:36,866 --> 00:09:38,158
Vei primi o adiere plăcută.

153
00:09:41,241 --> 00:09:43,949
Caju este cea mai importantă cultură
în Goa, domnule.

154
00:09:44,366 --> 00:09:47,199
În Bombay, ai caju
servit alături de băutură.

155
00:09:47,324 --> 00:09:49,533
Aici, băutura în sine este făcută din caju!

156
00:09:49,658 --> 00:09:51,158
Esența caju-ului, domnule.

157
00:09:52,033 --> 00:09:55,074
Nenorociții ăștia dau semnalul roșu
chiar şi pe drumuri pustii.

158
00:09:57,533 --> 00:09:59,949
Nu ai întrebat numele
din această băutură încă.

159
00:10:00,074 --> 00:10:01,699
Este Feni.
Vrei să faci o lovitură?

160
00:10:13,866 --> 00:10:16,408
Bună, iubito.
Aceasta este ziua 168.

161
00:10:16,533 --> 00:10:18,824
Îmi amintesc ce ai spus
la acest semnal.

162
00:10:18,949 --> 00:10:24,449
„Chiar dacă toate drumurile arată la fel,
duc în locuri diferite”.

163
00:10:28,116 --> 00:10:29,116
Editează!

164
00:10:30,866 --> 00:10:31,991
Trage puțin în sus.

165
00:10:38,741 --> 00:10:40,658
Tipul crede că e un zguduitor de inimă!

166
00:10:40,783 --> 00:10:42,449
Trebuie să tăiați multe din acest videoclip!

167
00:10:46,324 --> 00:10:48,158
(în konkani) Hei!
ce faci?

168
00:10:48,991 --> 00:10:50,033
Nu înțeleg.

169
00:10:50,158 --> 00:10:52,783
Oh! Am crezut că ești de aici
dar tu ești din sud, nu?

170
00:10:53,949 --> 00:10:55,366
Vorbești și tamilă!

171
00:10:55,491 --> 00:10:57,449
De ce mă filmezi?
Opreste asta!

172
00:10:58,449 --> 00:11:00,699
M-ai filmat primul!
- Nu te filmam.

173
00:11:00,824 --> 00:11:02,241
Șterge acel videoclip.

174
00:11:02,866 --> 00:11:04,783
Mai întâi îl ștergi pe al tău.
Atunci, o voi face pe a mea.

175
00:11:04,908 --> 00:11:07,741
Nu pot! Dacă îl șterg,
O să pierd întregul clip.

176
00:11:07,866 --> 00:11:10,741
Atâta timp cât sunt în camera ta,
vei fi pe mobilul meu. Bine?

177
00:11:12,158 --> 00:11:13,533
Cum denumesc acest videoclip?

178
00:11:16,533 --> 00:11:17,533
"Goa Scooter Girl!"

179
00:11:17,658 --> 00:11:19,241
Hei!
Ți-am spus să-l ștergi!

180
00:11:20,283 --> 00:11:21,741
„Fata cu scuterul Goa furios!”

181
00:11:22,491 --> 00:11:23,533
Cum e titlul?

182
00:11:23,658 --> 00:11:26,074
Deci, vrei să vorbești cu mine
abia dupa ce ai vazut fata asta?

183
00:11:26,199 --> 00:11:27,866
Îl ștergi sau nu?

184
00:11:27,991 --> 00:11:28,991
Vin!

185
00:11:29,116 --> 00:11:31,158
De ce tu... Dă-mi telefonul!
- Hei!

186
00:11:31,283 --> 00:11:33,283
Mâinile jos! Va fi zdrobit!
- Deschide fereastra!

187
00:11:33,408 --> 00:11:36,158
esti suparat? Semnalul e verde!
- Te rog deschide!

188
00:11:36,283 --> 00:11:37,658
Nu te uita doar! Conduce!
- Deschide!

189
00:11:37,783 --> 00:11:38,824
Merge! Merge! Merge!
- Hei!

190
00:11:38,949 --> 00:11:40,574
Idiot!
De ce ar trebui să...

191
00:11:42,283 --> 00:11:43,658
Hei!
Stop!

192
00:11:44,408 --> 00:11:45,491
Hei!

193
00:11:45,616 --> 00:11:47,658
Continuă să-ți împingi capul pe fereastră!
- Ce?

194
00:11:47,783 --> 00:11:49,741
Te voi bate pe cap
și ia-ți telefonul!

195
00:11:50,491 --> 00:11:51,533
Nu te pot auzi!

196
00:11:52,699 --> 00:11:55,033
Ai de gând să te oprești sau nu?
Nebun!

197
00:11:55,824 --> 00:11:57,533
Ai spus că arăt ca un zguduitor de inimă?

198
00:11:58,491 --> 00:12:00,574
Am spus că vor veni polițiștii
la casa ta!

199
00:12:00,699 --> 00:12:02,199
Oh... bine!

200
00:12:02,324 --> 00:12:04,741
Îți trimit locația!
Îți vei împărtăși numărul?

201
00:12:05,449 --> 00:12:07,366
Zâmbește, te rog!
- Ai scăpat azi! Buzz off!

202
00:12:07,491 --> 00:12:08,491
Bine!

203
00:12:09,158 --> 00:12:10,324
Pa, Goa Scooter Girl!

204
00:12:17,574 --> 00:12:18,574
E stabil.

205
00:12:18,699 --> 00:12:20,866
Mama lui Richie vorbește
la doctorul şef.

206
00:12:20,991 --> 00:12:22,824
Tu?
- Cinci minute. Voi fi chiar acolo.

207
00:12:41,366 --> 00:12:42,449
Richie?

208
00:12:42,574 --> 00:12:47,783
Astăzi se împlinesc 168 de zile
de când mi-ai vorbit ultima oară.

209
00:12:59,908 --> 00:13:01,366
„Bună!
Bună dimineața, Richie!”

210
00:13:01,491 --> 00:13:02,783
"Aceasta este ziua 167!"

211
00:13:03,324 --> 00:13:05,283
"Sunt incredibil de entuziasmat!"

212
00:13:05,408 --> 00:13:08,241
„Astăzi, turiști din Tamil Nadu
vin!”

213
00:13:08,366 --> 00:13:10,283
„Voi vorbi cu ei în tamilă!”

214
00:13:13,283 --> 00:13:14,991
am filmat-o
întrucât părea fotogenică.

215
00:13:16,241 --> 00:13:19,324
Ea țipă la tine.
Totuși, continui să râzi și să o filmezi?

216
00:13:20,283 --> 00:13:22,699
Viața ta Goa
a început interesant!

217
00:13:22,824 --> 00:13:24,699
Bunul Dumnezeu...
Nu începe deja!

218
00:13:25,116 --> 00:13:26,908
Tocmai am scapat de tine...
- Bună, Vinoth!

219
00:13:27,033 --> 00:13:28,741
O să sun înapoi.
- Eu sunt Manohar Pareek!

220
00:13:28,866 --> 00:13:29,908
Canal responsabil!

221
00:13:30,033 --> 00:13:31,574
Bun venit la Goa!
- Mulţumesc, Manohar.

222
00:13:31,699 --> 00:13:34,116
Am enumerat câteva idei
pentru spectacolul nostru.

223
00:13:34,241 --> 00:13:35,241
Este echipa pregătită?

224
00:13:36,116 --> 00:13:37,533
Toată lumea trebuie să fie la apel.

225
00:13:37,658 --> 00:13:39,616
Fixați o întâlnire
în jurul orei prânzului.

226
00:13:39,741 --> 00:13:40,783
Pot să stau?

227
00:13:42,949 --> 00:13:44,116
Vă rog.
- Mulţumesc.

228
00:13:46,449 --> 00:13:47,658
Supriya avea dreptate.

229
00:13:48,199 --> 00:13:50,033
Nu iei vreodată o pauză, Vinoth?

230
00:13:50,449 --> 00:13:51,866
Mereu lucrează.

231
00:13:51,991 --> 00:13:53,658
Este pentru muncă
Am venit aici din Mumbai.

232
00:13:53,783 --> 00:13:55,199
Nu, nu, nu.
Vinoth...

233
00:13:55,324 --> 00:13:58,658
Cum faci un spectacol pentru publicul din Goan
fără să cunoști Goa?

234
00:13:59,949 --> 00:14:00,949
Ai!

235
00:14:01,491 --> 00:14:02,491
Tu?
- Tocmai am avut una.

236
00:14:02,616 --> 00:14:04,158
"Iubita mea"

237
00:14:06,783 --> 00:14:08,783
Google nu poate fi singura ta resursă
despre Goa.

238
00:14:08,908 --> 00:14:11,866
Goanii au propria lor cultură, Vinoth.

239
00:14:11,991 --> 00:14:13,449
Avem chiar și un gust al nostru.

240
00:14:13,574 --> 00:14:15,449
Acesta este un restaurant autentic
în Panjim.

241
00:14:15,574 --> 00:14:16,991
Știi care este specialitatea aici?

242
00:14:17,116 --> 00:14:18,116
Xacuti!

243
00:14:18,241 --> 00:14:20,283
Securitate?
- Nu! Pește Xacuți!

244
00:14:20,408 --> 00:14:21,449
Este delicios!

245
00:14:21,574 --> 00:14:22,574
Scuzați-mă?

246
00:14:24,616 --> 00:14:25,741
La ce te uiți?

247
00:14:26,866 --> 00:14:28,949
Este un portughez din prima generație.

248
00:14:29,074 --> 00:14:32,449
Pe atunci, acest tip alb
a început acest loc ca un mic restaurant.

249
00:14:33,074 --> 00:14:35,908
S-a căsătorit cu un turist tamil.

250
00:14:36,616 --> 00:14:40,366
Când am fost înrobiți de albi,
a înrobit ea însăși un tip alb!

251
00:14:42,574 --> 00:14:43,908
Aceasta este fiica lor.

252
00:14:44,033 --> 00:14:47,658
S-a căsătorit cu un tip tamil
de aici.

253
00:14:47,783 --> 00:14:49,533
Aceasta este familia lor.

254
00:14:49,658 --> 00:14:50,824
Acum, el nu mai este.

255
00:14:50,949 --> 00:14:53,116
Te-am adus aici din alt motiv,
Vinoth.

256
00:14:53,241 --> 00:14:56,491
Fiica acestei bătrâne
lucrează la departamentul de turism.

257
00:14:56,616 --> 00:14:59,241
Veți primi o mulțime de idei de la ea
pentru spectacolul tău.

258
00:15:00,699 --> 00:15:02,241
Sunt din Salem.

259
00:15:02,366 --> 00:15:03,533
Chiar așa?

260
00:15:03,658 --> 00:15:04,949
Suntem din apropiere de Dindigul.

261
00:15:07,616 --> 00:15:09,074
Salutări, doamnă.
- Salutări!

262
00:15:09,658 --> 00:15:10,658
Hei! L-ai văzut?

263
00:15:10,783 --> 00:15:13,741
De ce pari atât de fericit?
- Eu am fost cel care l-am servit.

264
00:15:13,866 --> 00:15:15,741
Ai bacșișuri în dolari?
- Nu!

265
00:15:15,866 --> 00:15:19,408
Domnul Manohar a adus un tip tamil
din Mumbai.

266
00:15:19,533 --> 00:15:20,533
E atât de frumos!

267
00:15:21,241 --> 00:15:22,366
Din Mumbai?
- Da!

268
00:15:22,491 --> 00:15:23,824
Un tip tamil?

269
00:15:23,949 --> 00:15:26,616
Cred că o fată ar trebui să ancoreze acest spectacol.

270
00:15:26,741 --> 00:15:28,158
Are dreptate, Vinoth.

271
00:15:31,324 --> 00:15:32,408
Doar un minut.

272
00:15:33,991 --> 00:15:36,616
De fapt, cred că am
ancora perfectă pentru acest spectacol.

273
00:15:36,741 --> 00:15:39,783
Am auzit că ați adus un oaspete, domnule Manohar...
- La semnalul de dimineață...

274
00:15:40,616 --> 00:15:42,199
Ce?
Tu!

275
00:15:42,491 --> 00:15:43,866
Hei!
ce faci aici...

276
00:15:43,991 --> 00:15:44,991
Scooter Girl!

277
00:15:45,116 --> 00:15:46,741
Filmezi un alt videoclip cu mine, tu?

278
00:15:46,866 --> 00:15:48,074
De ce ma urmaresti in continuare?

279
00:15:49,283 --> 00:15:50,491
— Te urmăresc?

280
00:15:51,241 --> 00:15:52,574
Gândire de dorință, pare!

281
00:15:52,991 --> 00:15:55,616
Ce mai cred
daca continui sa ma filmezi fara acordul meu?

282
00:15:55,741 --> 00:15:57,616
Tu mergi oriunde merg eu.

283
00:15:57,741 --> 00:15:58,824
Asta este.

284
00:15:58,949 --> 00:16:00,283
Cum e, acum?

285
00:16:00,408 --> 00:16:02,074
Am fost la semnal înaintea ta.

286
00:16:02,199 --> 00:16:03,533
Și eu am ajuns primul aici.

287
00:16:03,658 --> 00:16:05,366
Deci, tu ești cel care mă urmărește!

288
00:16:05,991 --> 00:16:07,949
Scuzați-mă!
Goa este orașul meu!

289
00:16:08,074 --> 00:16:09,199
Acesta este restaurantul nostru!

290
00:16:09,324 --> 00:16:10,783
Tu ești cel în locul meu!

291
00:16:10,908 --> 00:16:12,033
Am înţeles?

292
00:16:12,158 --> 00:16:14,283
Vinoth,
aceasta este nepoata mea Fenny.

293
00:16:14,408 --> 00:16:16,158
Da, Vinoth.
Ea este fiica mea.

294
00:16:16,283 --> 00:16:17,449
Atunci e ușor!

295
00:16:17,574 --> 00:16:20,616
Ea este fata de la semnal
Ți-am spus despre!

296
00:16:20,741 --> 00:16:22,783
Ești de acord cu fiica ta
ancorarea spectacolului meu?

297
00:16:22,908 --> 00:16:24,283
Suntem de acord!
- Super!

298
00:16:24,866 --> 00:16:25,949
Bunicuţă!

299
00:16:26,574 --> 00:16:28,991
Ascultă la mine.
Am o idee grozavă pentru o emisiune TV.

300
00:16:29,116 --> 00:16:30,949
Cred că vei fi ancora perfectă
pentru asta.

301
00:16:31,074 --> 00:16:32,908
Ce spectacol?
Ancoră?

302
00:16:33,033 --> 00:16:34,741
am sa explic...
- Nu se poate!

303
00:16:34,866 --> 00:16:35,908
Vă rog!

304
00:16:36,033 --> 00:16:37,574
Te rog convinge-o!

305
00:16:37,699 --> 00:16:40,158
Nu trebuie să faci nimic.
Doar mergi cu scuterul tău!

306
00:16:40,283 --> 00:16:42,116
Nu doar plimbare...
Ea poate să explodeze chiar și roți!

307
00:16:42,241 --> 00:16:43,241
Bunicuţă!

308
00:16:43,366 --> 00:16:44,741
Te rog taci!

309
00:16:45,324 --> 00:16:47,283
Haide!
- Hei, ascultă!

310
00:16:47,408 --> 00:16:49,408
Să te văd este ceea ce mi-a dat ideea
pentru acest spectacol!

311
00:16:49,533 --> 00:16:51,033
Încearcă, Fenny!
- Nu!

312
00:16:51,158 --> 00:16:54,449
Dacă spectacolul devine un hit de rating,
puteți face același spectacol în Mumbai!

313
00:16:54,574 --> 00:16:55,783
Îmi vinde?

314
00:16:55,908 --> 00:16:58,116
Crezi că ai făcut numele Mumbaiului
ma va pardosi?

315
00:16:58,241 --> 00:17:00,408
Ascultă! Sunt ghid
la o agenție de turism bună.

316
00:17:01,491 --> 00:17:03,241
Arată oamenilor prin oraș, Fenny.

317
00:17:03,366 --> 00:17:05,033
O să arăt întregului oraș cine ești!

318
00:17:05,449 --> 00:17:07,783
Gândește-te un minut
si spune-mi.

319
00:17:11,408 --> 00:17:12,491
M-am gândit la asta.

320
00:17:12,616 --> 00:17:13,616
Nu o pot face.

321
00:17:13,741 --> 00:17:14,741
Asculta! Așteaptă!

322
00:17:15,824 --> 00:17:18,449
Spectacolul va fi distractiv, incitant
si interesant daca o faci!

323
00:17:18,574 --> 00:17:20,616
Spectacolul tău va fi captivant și interesant.

324
00:17:20,741 --> 00:17:23,199
Dar cine mă va urmări?
- Întreaga audiență!

325
00:17:24,033 --> 00:17:25,158
Pentru că ești atât de...

326
00:17:26,408 --> 00:17:27,574
Voi fi sincer.

327
00:17:27,699 --> 00:17:28,741
Ești atât de frumoasă!

328
00:17:30,783 --> 00:17:31,783
Așteaptă!

329
00:17:33,699 --> 00:17:34,991
Îmi pare rău.
Asculta.

330
00:17:35,116 --> 00:17:36,699
Ai o energie naturală.

331
00:17:36,824 --> 00:17:38,574
Reacțiile tale sunt
extrem de interesant.

332
00:17:39,574 --> 00:17:41,283
Obrajii aceia gropite?

333
00:17:41,408 --> 00:17:43,199
Publicul se va îndrăgosti de asta!

334
00:17:44,533 --> 00:17:46,283
Vă rog să aveți încredere în mine.

335
00:17:46,408 --> 00:17:47,491
Nu o voi face.

336
00:17:47,616 --> 00:17:49,241
Măcar încearcă.
- Nu voi!

337
00:17:52,949 --> 00:17:54,741
Salut baieti!
Domnul Vinoth este aici.

338
00:17:54,866 --> 00:17:57,158
Răzbunătorii, adunați-vă!
Vino repede!

339
00:17:57,283 --> 00:17:58,283
Bună, domnule.
- Bună, domnule!

340
00:17:59,283 --> 00:18:00,949
M-am gândit la toată echipa
va fi aici.

341
00:18:01,699 --> 00:18:02,949
Aceasta este întreaga echipă.

342
00:18:04,574 --> 00:18:07,116
Acesta este Sundar.
Lightman, asistent de platou și electrician.

343
00:18:07,241 --> 00:18:10,408
Acesta este Mohit. Barbat cu machiaj,
frizer și băiat de producție.

344
00:18:11,199 --> 00:18:14,158
Acesta este Balaji.
AD, asistent de artă și designer.

345
00:18:14,741 --> 00:18:16,908
Ce altceva?
- Costume, domnule.

346
00:18:17,033 --> 00:18:18,408
Acesta este...
- Acesta este Paru!

347
00:18:18,533 --> 00:18:20,533
Tu?
- Da, într-adevăr!

348
00:18:20,658 --> 00:18:22,533
Eu sunt cameraman, editor...

349
00:18:22,658 --> 00:18:24,699
Uneori sunt călătoria cu aeroportul.

350
00:18:24,824 --> 00:18:26,074
Mă ocup de orice altceva.

351
00:18:28,074 --> 00:18:29,074
Buget!

352
00:18:31,324 --> 00:18:33,283
"Buget mic. TRP ridicat."
Bun.

353
00:18:33,408 --> 00:18:34,574
Bine, băieți!

354
00:18:34,699 --> 00:18:37,033
Avem nevoie de un concept bun
pentru spectacol.

355
00:18:37,158 --> 00:18:39,449
Are cineva
vreo idee interesanta?

356
00:18:43,241 --> 00:18:44,241
Deci... cineva?

357
00:19:15,408 --> 00:19:16,449
Vinoth...

358
00:19:16,574 --> 00:19:19,866
Ai luat deja o decizie.
Nimic altceva nu vă va face plăcere acum.

359
00:19:21,366 --> 00:19:23,283
"Goa Scooter Girl"
este cu adevărat un concept grozav.

360
00:19:23,616 --> 00:19:25,741
Mă scuzați, domnule?
Un oaspete pentru tine.

361
00:19:25,866 --> 00:19:26,866
Pot să fumez, Vinoth?

362
00:19:27,366 --> 00:19:28,366
Da.
Fără probleme.

363
00:19:28,949 --> 00:19:30,699
„Bună spectatori!
Acesta este Fenny!"

364
00:19:30,824 --> 00:19:32,824
„Acum mă duc să urc în acest copac
pentru tine!"

365
00:19:34,074 --> 00:19:35,449
„Este atât de greu!”

366
00:19:37,699 --> 00:19:39,116
"Nu voi renunta!"
- E atât de drăguţă.

367
00:19:39,741 --> 00:19:42,574
Fenny îi place să fie gazdă.

368
00:19:42,699 --> 00:19:46,949
Când era copilă,
ea ar juca rolul de ancoră.

369
00:19:47,658 --> 00:19:49,866
„Se spune că fetele nu trebuie să se cațere în copaci”.

370
00:19:49,991 --> 00:19:52,491
Acest videoclip a fost realizat pentru o audiție.

371
00:19:53,324 --> 00:19:54,616
Ea nu a participat?

372
00:19:54,741 --> 00:19:56,283
Nu.
S-a cam speriat.

373
00:19:56,408 --> 00:19:58,199
Ce?
Speriat?

374
00:19:58,324 --> 00:20:00,033
Cine... Fenny?
- "La revedere!"

375
00:20:00,158 --> 00:20:02,449
„Nu!
În Goa, nu există rămas-bun!"

376
00:20:02,574 --> 00:20:03,783
„Numai „bine ai venit”!”

377
00:20:03,908 --> 00:20:06,116
— Deci... ne vedem săptămâna viitoare!

378
00:20:44,908 --> 00:20:48,408
„O... nu mă tachina așa”

379
00:20:48,533 --> 00:20:52,324
„Nu mă chinui de departe”

380
00:20:52,449 --> 00:20:55,616
„Îmi devii mai dragă, iubirea mea”

381
00:20:55,741 --> 00:20:56,741
"Iubita mea"

382
00:20:56,866 --> 00:20:58,074
Hei!
Atenție!

383
00:21:00,116 --> 00:21:01,116
Scoală-te.

384
00:21:01,783 --> 00:21:03,491
Te învârți greu pentru o cădere?

385
00:21:03,616 --> 00:21:05,199
Hei!
Ce faci aici?

386
00:21:06,533 --> 00:21:08,366
Am venit aici să te întreb
să găzduiesc emisiunea mea.

387
00:21:08,491 --> 00:21:09,491
Vă rog să spuneți da.

388
00:21:09,616 --> 00:21:11,824
„Nu. Niciodată. Negativ.
Nu pot face. Să nu fie frică.”

389
00:21:11,949 --> 00:21:13,616
Nu le intelegi?

390
00:21:13,741 --> 00:21:16,783
doar inteleg,
"Da. Pozitiv. Pot face. Pentru totdeauna."

391
00:21:16,908 --> 00:21:17,949
"Pentru totdeauna?"

392
00:21:18,074 --> 00:21:20,158
Nu voi găzdui niciodată spectacolul tău!

393
00:21:20,283 --> 00:21:21,616
Pentru niciodată!

394
00:21:21,741 --> 00:21:25,074
Ce trebuie să fac ca să te fac să o faci?
- Nu trebuie să faci nimic!

395
00:21:25,199 --> 00:21:26,741
Nu mă mai urmări.

396
00:21:27,616 --> 00:21:28,616
Și dacă nu o fac?

397
00:21:29,199 --> 00:21:30,366
Vei fi lovit!

398
00:21:30,491 --> 00:21:33,074
Bine atunci. Sunt gata
pentru orice fel de biciuire!

399
00:21:33,199 --> 00:21:34,241
Haide!

400
00:21:37,283 --> 00:21:38,533
De ce m-ai lovit?

401
00:21:38,658 --> 00:21:40,074
Nu l-ai cerut?

402
00:21:40,199 --> 00:21:42,574
Ți-am cerut și găzduirea emisiunii!
O faci?

403
00:21:44,241 --> 00:21:46,741
Te rog, Fenny.
Încearcă măcar un episod.

404
00:21:50,033 --> 00:21:51,533
Vinoth.
- Corect. Vinoth...

405
00:21:51,658 --> 00:21:53,908
Nu o vei primi niciodată?

406
00:21:54,033 --> 00:21:55,616
Ai ceva acolo sus?

407
00:21:56,324 --> 00:21:58,908
Am o antipatie vehementă
pentru a găzdui spectacolul tău!

408
00:21:59,033 --> 00:22:00,449
Bine?
La revedere!

409
00:22:03,824 --> 00:22:05,158
În Goa, nu există rămas-bun!

410
00:22:07,116 --> 00:22:08,283
Doar „bine ai venit”.

411
00:22:08,783 --> 00:22:10,241
Deci...
ne vedem saptamana viitoare.

412
00:22:13,033 --> 00:22:14,616
Am urmărit videoclipul tau cu audiția.

413
00:22:14,741 --> 00:22:17,616
A fi prezentator TV este visul tău.
Atunci de ce ești atât de încăpățânat?

414
00:22:19,616 --> 00:22:21,033
nu-l mai vreau.

415
00:22:22,491 --> 00:22:24,783
Și totuși, ești mereu cu o cameră de handicap!
- Dă-mi asta!

416
00:22:24,908 --> 00:22:27,366
Spune-mi. Dacă nu vrei să fii unul,
de ce atunci camera?

417
00:22:28,199 --> 00:22:29,991
Acum spune-mi ce te sperie!

418
00:22:30,991 --> 00:22:32,116
Haide.
Deschide.

419
00:22:35,741 --> 00:22:36,741
Buna ziua?

420
00:22:37,741 --> 00:22:38,741
Ce s-a întâmplat?

421
00:22:39,783 --> 00:22:40,783
Când?

422
00:22:42,158 --> 00:22:43,283
Sunt pe drum!

423
00:22:46,991 --> 00:22:48,283
Unde este cheia...
- Fenny?

424
00:22:49,283 --> 00:22:51,616
Ce s-a întâmplat? Nu mă auzi?
- Unde l-am ținut?

425
00:22:51,741 --> 00:22:53,533
Te rog taci!
Trebuie să plec acum!

426
00:22:53,658 --> 00:22:55,699
Nu trebuie să conduci
când ești așa de agitat!

427
00:22:56,658 --> 00:22:57,658
te las.

428
00:22:58,658 --> 00:23:00,116
Ce sa întâmplat cu Richie, doctore?

429
00:23:01,241 --> 00:23:04,241
Pulsul i-a devenit neregulat
iar tensiunea arterială i-a scăzut.

430
00:23:04,366 --> 00:23:08,491
Fiind un pacient în comă, l-am mutat
la UTI pentru o monitorizare mai atentă.

431
00:23:17,616 --> 00:23:18,991
Îmi pare rău, Richie...

432
00:23:21,699 --> 00:23:23,408
Ar fi trebuit să rămân cu tine.

433
00:23:25,533 --> 00:23:26,533
Am făcut o greșeală.

434
00:23:35,199 --> 00:23:36,199
Sunt aici.

435
00:23:39,949 --> 00:23:41,116
Te iubesc, Richie.

436
00:23:45,074 --> 00:23:46,116
Fenny?

437
00:24:01,158 --> 00:24:03,241
domnule?

438
00:24:04,658 --> 00:24:07,449
Nu ai venit cu?
Fenny, iubita lui Richie?

439
00:24:08,533 --> 00:24:09,574
Da...

440
00:24:09,699 --> 00:24:12,366
Puteți obține aceste medicamente
de la farmacie de jos?

441
00:24:14,324 --> 00:24:15,366
Scuzați-mă?

442
00:24:16,949 --> 00:24:19,116
De cât timp este în comă?

443
00:24:19,241 --> 00:24:20,241
De vreo șase luni.

444
00:24:21,866 --> 00:24:22,908
Sora?

445
00:24:23,658 --> 00:24:25,616
Va... supraviețui?

446
00:24:25,741 --> 00:24:27,533
Scuzați-mă?
Ce tocmai ai întrebat?

447
00:24:27,658 --> 00:24:29,741
Nu...
Voi lua medicamentele.

448
00:24:32,449 --> 00:24:33,658
Ce?

449
00:24:34,908 --> 00:24:36,699
Da!
Ce fel de persoană ești?

450
00:24:40,116 --> 00:24:42,741
Înțeleg ce spui, Fenny.

451
00:24:42,866 --> 00:24:47,074
Dar nu știu cum altfel să aranjez banii
pentru cheltuielile spitalului.

452
00:24:47,199 --> 00:24:49,616
Dar nu trebuie să vinzi casa, mătușă.

453
00:24:49,741 --> 00:24:50,741
Te rog...

454
00:24:53,241 --> 00:24:54,241
Te rog, mătușă.

455
00:25:04,533 --> 00:25:07,366
Mulțumesc mult că m-ai lăsat acasă.
- Nici o problemă.

456
00:25:07,491 --> 00:25:09,199
Ți-a pierdut toată ziua, nu?

457
00:25:09,324 --> 00:25:10,324
Nimic de genul ăsta.

458
00:25:13,074 --> 00:25:14,533
Cine te-a învățat să mergi pe bicicletă?

459
00:25:16,408 --> 00:25:17,408
Primul meu erou.

460
00:25:18,074 --> 00:25:20,324
tatăl meu.
Când aveam doisprezece ani.

461
00:25:21,783 --> 00:25:25,366
a spus el
nu mă învăța să merg pe bicicletă.

462
00:25:26,158 --> 00:25:28,116
A spus că îmi dă aripi.

463
00:25:29,074 --> 00:25:30,074
Frumos.

464
00:25:34,533 --> 00:25:37,741
Dar... lui Richie nu-i place
când merg cu scuterul.

465
00:25:37,866 --> 00:25:39,574
Vrea să călăresc doar un copil.

466
00:25:42,199 --> 00:25:44,741
Deci, refuzi să-mi faci spectacolul
din cauza lui Richie?

467
00:25:46,283 --> 00:25:49,449
Chiar dacă nu fac spectacolul,
tot ar crede că l-am sfidat.

468
00:25:49,574 --> 00:25:53,449
Încă va putea să se uite la videoclipuri
de mine călare cu scuterul.

469
00:25:59,199 --> 00:26:00,741
Am vrut să te întreb asta.

470
00:26:00,866 --> 00:26:03,491
De ce te-ai învârtit
ca un copil?

471
00:26:03,616 --> 00:26:04,699
Oh, asta...

472
00:26:05,908 --> 00:26:08,783
Chiar dacă lumea merge peste cap...

473
00:26:08,908 --> 00:26:12,241
... vreau să fiu sigur
Nu renunț la lucrurile pe care le iubesc.

474
00:26:13,116 --> 00:26:18,116
Când mă învârt
si lumea continua sa se invarte...

475
00:26:20,033 --> 00:26:24,449
... îmi tot spun
toate acele lucruri care nu se vor schimba niciodată.

476
00:26:26,158 --> 00:26:28,824
Trebuie să fim fermi în gândurile noastre.

477
00:26:28,949 --> 00:26:30,741
Dar trebuie să fim și practici.

478
00:26:32,116 --> 00:26:34,491
Ai nevoie de bani
pentru cheltuielile medicale ale lui Richie.

479
00:26:35,408 --> 00:26:37,366
Atunci de ce nu vrei
a vinde casa?

480
00:26:40,408 --> 00:26:42,741
Îmi pare rău.
Te-am auzit vorbind cu mama lui Richie.

481
00:26:45,324 --> 00:26:46,991
Richie iubește casa aceea.

482
00:26:47,991 --> 00:26:50,949
Când se trezește să găsească
casa nu mai este acolo...

483
00:26:52,241 --> 00:26:53,324
... va fi zdrobit.

484
00:26:56,324 --> 00:26:57,324
La fel si eu.

485
00:26:59,949 --> 00:27:03,366
Petrecerea de Anul Nou era la
Casa lui Richie, anul acela.

486
00:27:05,116 --> 00:27:06,741
Fenny?
- Da?

487
00:27:06,866 --> 00:27:08,616
Este suficient. Vino.
- Vine, mamă!

488
00:27:10,908 --> 00:27:13,241
A fost anul în care a murit tatăl meu.

489
00:27:14,408 --> 00:27:15,533
nu stiu de ce...

490
00:27:15,658 --> 00:27:17,324
...dar în momentul în care l-am văzut pe Richie...

491
00:27:17,449 --> 00:27:21,366
...amintiri ale tatălui meu
s-a repezit înapoi.

492
00:27:21,491 --> 00:27:23,074
Era în casa lui Richie...

493
00:27:23,199 --> 00:27:27,574
Inima mea a dezvoltat noi sentimente.

494
00:27:29,449 --> 00:27:31,866
Nu mi-am putut da seama dacă a fost dragoste sau dragoste.

495
00:27:35,033 --> 00:27:38,616
În ciuda faptului că Richie știa deja
o prietena...

496
00:27:38,741 --> 00:27:41,199
...Nu m-am putut abține cum m-am simțit.

497
00:27:41,616 --> 00:27:43,449
Azi e ziua mea.

498
00:27:43,574 --> 00:27:45,324
Îmi împlinesc cincisprezece ani.
Ură-mi, Richie.

499
00:27:45,449 --> 00:27:47,283
Oh...
Întoarceri fericite.

500
00:27:47,408 --> 00:27:48,783
Am copt asta singur.

501
00:27:50,574 --> 00:27:51,741
Este pentru dumneavoastră.

502
00:27:56,324 --> 00:27:58,949
Ceva în neregulă, Richie?

503
00:28:00,824 --> 00:28:02,491
este doar...
Clara...

504
00:28:04,783 --> 00:28:05,949
Ea nu mă place.

505
00:28:06,699 --> 00:28:08,574
M-a părăsit
și a plecat la Mumbai.

506
00:28:09,408 --> 00:28:14,783
Când am auzit asta,
Îmi venea să-mi uns fața cu tortul!

507
00:28:16,033 --> 00:28:20,699
Sunt multe fete bune
în lumea asta, Richie.

508
00:28:20,824 --> 00:28:21,824
Aveţi încredere în mine.

509
00:28:22,616 --> 00:28:25,991
Asta a fost ziua
Am devenit cu adevărat prietenul lui Richie.

510
00:28:27,866 --> 00:28:31,824
L-am urmărit
și a transformat acea prietenie în dragoste.

511
00:28:33,283 --> 00:28:36,658
Familia lui Richie a trebuit să se mute în Mumbai
pentru afaceri.

512
00:28:37,866 --> 00:28:41,158
Dar nu avea inimă
să părăsească casa în care a crescut.

513
00:28:42,699 --> 00:28:44,283
Alături de tine, în această casă...

514
00:28:47,241 --> 00:28:48,908
Pana la final...

515
00:28:49,033 --> 00:28:50,324
i-am propus.

516
00:29:01,158 --> 00:29:04,533
„Dacă fetele nici măcar nu se pot catara în copaci,
cum pot escalada noi culmi?"

517
00:29:05,116 --> 00:29:08,949
Dacă voi fi selectat la această audiție, o voi face
trebuie să merg la Mumbai pentru stagiu.

518
00:29:09,074 --> 00:29:12,283
Clara a spus același lucru
și a plecat spre Mumbai. Nu s-a mai întors niciodată.

519
00:29:14,783 --> 00:29:15,783
Richie...

520
00:29:17,783 --> 00:29:19,408
Mumbai nu va fi potrivit pentru tine.

521
00:29:19,533 --> 00:29:21,616
Este o oportunitate pe viață.

522
00:29:22,866 --> 00:29:23,866
Dar viețile noastre?

523
00:29:24,658 --> 00:29:26,824
De ce...
Puteți avea grijă de restaurant.

524
00:29:26,949 --> 00:29:28,366
Nu vreau să fac asta.

525
00:29:29,116 --> 00:29:31,241
A deveni prezentatoare TV
este visul meu.

526
00:29:33,116 --> 00:29:34,658
Te-ai hotarat deja!
- Stop!

527
00:29:34,783 --> 00:29:36,949
De parcă m-ai asculta vreodată!
- Unde te duci?

528
00:29:37,074 --> 00:29:38,449
Te rog, Richie!
- Dă drumul!

529
00:29:38,574 --> 00:29:39,949
Să vorbim doar despre asta!

530
00:29:40,074 --> 00:29:41,783
Du-te și vorbește despre visele tale!
- Te rog, Richie!

531
00:29:41,908 --> 00:29:43,324
Te rog ascultă-mă!
Fii răbdător!

532
00:29:43,449 --> 00:29:45,449
Hei!
- Te rog nu pleca, Richie!

533
00:29:45,574 --> 00:29:47,158
Încă nu am trimis acel videoclip!

534
00:29:47,283 --> 00:29:49,074
Oprește-te, Richie!

535
00:29:49,199 --> 00:29:51,366
Te rog, Richie!

536
00:29:56,366 --> 00:29:58,908
Accidentul a avut loc
chiar sub ochii mei.

537
00:29:59,783 --> 00:30:01,783
Îi cer iertarea în fiecare zi.

538
00:30:01,908 --> 00:30:04,908
Pentru că sunt responsabil
pentru starea lui acum.

539
00:30:05,033 --> 00:30:06,158
Este vina mea!

540
00:30:06,283 --> 00:30:07,824
stau in fata casei lui...

541
00:30:07,949 --> 00:30:11,824
...si imi tot spun
că-l aştept.

542
00:30:11,949 --> 00:30:13,908
Nu-l voi mai părăsi niciodată pe Richie.

543
00:30:15,449 --> 00:30:18,283
Voi face orice să-l salvez.

544
00:30:25,949 --> 00:30:28,616
Ce alt motiv ai nevoie
să-mi fac spectacolul, Fenny?

545
00:30:30,699 --> 00:30:34,366
Dacă găzduiești această emisiune,
poți strânge banii de care ai nevoie.

546
00:30:35,949 --> 00:30:38,408
Puteți gestiona cheltuielile medicale ale lui Richie.

547
00:30:39,991 --> 00:30:41,699
Nu ar trebui să vinzi casa.

548
00:30:52,991 --> 00:30:54,116
Gândește-te la asta, Fenny.

549
00:30:57,241 --> 00:30:58,991
„Dragă dr. Hemalatha...”

550
00:30:59,991 --> 00:31:04,074
„Eu sunt Fenny Johnson,
din Panchim, Goa.”

551
00:31:04,199 --> 00:31:06,533
„Iubitul meu, Richard,
este în comă..."

552
00:31:10,949 --> 00:31:12,741
O poți face!
Puteți!

553
00:31:13,741 --> 00:31:14,741
Poți s-o faci, Fenny!

554
00:31:15,366 --> 00:31:16,741
Oh nu...
Poți!

555
00:31:18,116 --> 00:31:19,158
O poți face.

556
00:31:20,241 --> 00:31:21,658
Nu poţi.

557
00:31:21,783 --> 00:31:23,449
Nu poţi! Nu poţi!

558
00:31:23,574 --> 00:31:24,574
Dumnezeul meu!

559
00:31:29,324 --> 00:31:30,616
O poți face.
Da!

560
00:31:31,366 --> 00:31:32,533
Bine.
Bine?

561
00:31:32,658 --> 00:31:34,741
Ne vom ocupa de asta, Fenny.
O poți face!

562
00:31:34,866 --> 00:31:36,616
Vino! Eu sunt cu tine!

563
00:31:37,616 --> 00:31:39,574
Iată conceptul nostru.

564
00:31:39,699 --> 00:31:43,324
Ne vom aduce publicul
în toate locurile pe care le călărește Fenny.

565
00:31:44,324 --> 00:31:46,908
Adică vom aduce publicul
în spectacol.

566
00:31:47,324 --> 00:31:49,116
Ar trebui să fac orice îmi cer?

567
00:31:49,241 --> 00:31:54,324
Vei face doar sarcini
care nu sunt înjositoare sau riscante.

568
00:31:54,449 --> 00:31:57,699
Pe măsură ce vă ocupați de sarcini
pe baza cererilor publicului...

569
00:31:57,824 --> 00:32:00,491
... vor fi curioși să știe
dacă cererea lor a fost aleasă.

570
00:32:00,616 --> 00:32:03,033
Asta îi va agăța de spectacol.
Asta e ideea.

571
00:32:04,408 --> 00:32:05,741
Pui?

572
00:32:07,033 --> 00:32:08,949
Nu-ți place
sau esti alergic la el?

573
00:32:09,074 --> 00:32:11,866
Nu. Obișnuiam să mă dezgusteam cu el.
Nu m-am putut controla niciodată.

574
00:32:13,616 --> 00:32:15,658
Ce se întâmplă dacă sarcina implică să o mănânci?

575
00:32:15,783 --> 00:32:17,199
Ce vei face atunci?

576
00:32:17,324 --> 00:32:18,449
O să spun că nu o voi face.

577
00:32:19,741 --> 00:32:20,741
De ce?

578
00:32:21,783 --> 00:32:22,783
Mă întreb de ce.

579
00:32:23,616 --> 00:32:24,658
Lui Richie nu-i place.

580
00:32:29,908 --> 00:32:31,574
Băieți!
Am o idee!

581
00:32:31,699 --> 00:32:34,824
Am un concept grozav
pentru ca publicul să se conecteze cu spectacolul.

582
00:32:34,949 --> 00:32:36,908
Toată lumea iubește poveștile de dragoste.
- Desigur!

583
00:32:37,033 --> 00:32:41,533
Vom declara dinainte că
Fenny face acest spectacol pentru Richie!

584
00:32:42,366 --> 00:32:44,741
Mai mult, cum Richie este un pacient în comă...

585
00:32:44,866 --> 00:32:47,783
... simpatia și emoția
va oferi spectacolului nostru o deschidere bună.

586
00:32:49,074 --> 00:32:50,074
Fenny!

587
00:32:51,491 --> 00:32:52,658
Ce am spus greșit?

588
00:32:52,783 --> 00:32:55,741
Știi că nici nu-i place
eu fac spectacolul...

589
00:32:55,866 --> 00:32:57,158
...totusi il tragi in ea!

590
00:32:57,866 --> 00:32:59,241
Dacă ar fi prin preajmă acum...

591
00:32:59,366 --> 00:33:01,033
Nu ar trebui să faci spectacol!

592
00:33:01,158 --> 00:33:02,158
Aşa?

593
00:33:02,616 --> 00:33:04,033
Aceasta este amândouă viețile noastre!

594
00:33:04,866 --> 00:33:06,241
Este doar o treabă pentru tine!

595
00:33:06,366 --> 00:33:07,366
Meseria mea este viața mea!

596
00:33:08,366 --> 00:33:11,158
Fac acest spectacol pentru a fi promovat
și întoarce-te la Mumbai!

597
00:33:11,283 --> 00:33:12,741
Viața mea este în Mumbai!

598
00:33:21,783 --> 00:33:24,283
Nu implor așa nimănui, Fenny.

599
00:33:25,658 --> 00:33:27,074
Dar am nevoie de ajutorul tău chiar acum.

600
00:33:28,449 --> 00:33:29,449
Și ai nevoie de a mea.

601
00:33:31,408 --> 00:33:34,158
Așa că nu te mai lupta și găsește o cale
a face spectacolul. Vă rog.

602
00:33:36,283 --> 00:33:40,033
Cine ştie? Ar putea fi doctori
printre telespectatori.

603
00:33:42,199 --> 00:33:43,949
Richie ar putea chiar să găsească tratament.

604
00:33:44,824 --> 00:33:45,824
Există o șansă.

605
00:33:46,741 --> 00:33:47,741
Nu se știe niciodată.

606
00:33:51,991 --> 00:33:53,033
Hei...

607
00:33:54,158 --> 00:33:55,158
Aici.

608
00:34:09,324 --> 00:34:10,491
Haideți, băieți!
Grăbiţi-vă!

609
00:34:12,033 --> 00:34:13,324
Îndepărtează-te, Mohit!

610
00:34:13,449 --> 00:34:15,199
Ești gata, Fenny?
- Sunt gata.

611
00:34:15,324 --> 00:34:16,449
Acţiune!

612
00:34:16,574 --> 00:34:18,033
Salut, telespectatori!
Acesta este Fenny!

613
00:34:18,158 --> 00:34:19,658
Nu am fost ghid turistic înainte...

614
00:34:19,783 --> 00:34:21,574
„Am fost ghid turistic” se spune!
- Bine!

615
00:34:21,699 --> 00:34:23,033
Încă o luare.
-O, draga...

616
00:34:23,158 --> 00:34:24,241
Acțiune!

617
00:34:24,366 --> 00:34:25,783
Bună, telespectatorii...
- Tăiați!

618
00:34:26,783 --> 00:34:28,866
De ce imiți VJ DD?
Tu ești Fenny!

619
00:34:28,991 --> 00:34:30,449
O mulțime de lovituri de tras.
Haide!

620
00:34:31,241 --> 00:34:32,449
Acţiune!

621
00:34:32,574 --> 00:34:34,158
Salut, telespectatori.
Eu sunt Fenny...

622
00:34:34,283 --> 00:34:35,283
Tăiați!

623
00:34:35,408 --> 00:34:37,366
Ce s-a întâmplat?
Vrei să faci asta sau nu?

624
00:34:37,491 --> 00:34:38,491
Da.
- Nu te pot auzi!

625
00:34:38,616 --> 00:34:39,866
Da!
- Haide! Gata?

626
00:34:41,658 --> 00:34:43,449
Acţiune!
- Sunt Fata Scooterului Goa!

627
00:34:43,574 --> 00:34:45,866
Am de gând să fac spectacole
peste tot Goa!

628
00:34:48,283 --> 00:34:50,283
Această cerere vine de la un Vinoth.

629
00:34:53,324 --> 00:34:56,741
Trebuie să opresc un pasager de la îmbarcare
zborul lor și, de asemenea, anulați călătoria!

630
00:34:59,616 --> 00:35:01,241
Ei sunt gata să mă încurce regal!

631
00:35:01,366 --> 00:35:02,449
Haide!

632
00:35:03,116 --> 00:35:04,324
Hi!
Eu sunt Fenny!

633
00:35:04,449 --> 00:35:06,116
Am un cupon de mâncare gratuit.

634
00:35:06,241 --> 00:35:07,449
Vrei să mănânci cu mine?
- Ce?

635
00:35:07,574 --> 00:35:10,408
Te vei îmbolnăvi
dacă zbori pe stomacul gol!

636
00:35:10,533 --> 00:35:12,783
Vă rog să aveți încredere în mine!
Nu lua acest zbor!

637
00:35:12,908 --> 00:35:13,991
Nu blabla.

638
00:35:14,949 --> 00:35:16,033
Te iubesc iubito!

639
00:35:16,158 --> 00:35:18,199
Pleci din cauza a ceea ce am spus?
- Ce?

640
00:35:18,324 --> 00:35:20,283
Nu pleca! Vă rog! Te iubesc!
- Cine eşti tu?

641
00:35:21,033 --> 00:35:22,741
De ce râzi?
- Nu o cunosc!

642
00:35:24,408 --> 00:35:27,033
Stop! Nu știi
azi este o zi nefavorabilă?

643
00:35:27,158 --> 00:35:29,283
Nu ai verificat almanahul?

644
00:35:29,408 --> 00:35:30,949
Am crezut că ai făcut-o!

645
00:35:31,074 --> 00:35:33,699
O, nu! Zbori între orele 16:30 și 18:00.
Orele fatale!

646
00:35:33,824 --> 00:35:34,866
Pare greșit, unchiule.

647
00:35:34,991 --> 00:35:37,574
Putem schimba aceste bilete pe mâine?
- În ultimul moment?

648
00:35:37,699 --> 00:35:38,949
O voi face!

649
00:35:39,074 --> 00:35:40,366
Să te binecuvânteze, copile!

650
00:35:40,491 --> 00:35:42,533
chiar nu mergi?

651
00:35:42,658 --> 00:35:44,033
Este o zi nefavorabilă.

652
00:35:46,283 --> 00:35:47,866
Yay!

653
00:35:52,074 --> 00:35:54,241
Mulțumesc, domnule.
- Ai grijă.

654
00:35:57,408 --> 00:35:58,408
Vino?

655
00:36:00,741 --> 00:36:01,991
Mulţumesc.

656
00:36:02,116 --> 00:36:03,116
Pentru ce?

657
00:36:04,033 --> 00:36:05,074
Dupa...

658
00:36:05,699 --> 00:36:07,074
Dupa mult timp...

659
00:36:08,616 --> 00:36:09,866
...M-am simțit ca și cum aș fi eu însumi.

660
00:36:10,741 --> 00:36:12,533
Prostia mea...

661
00:36:13,116 --> 00:36:14,116
obraznicia mea...

662
00:36:14,783 --> 00:36:15,824
temperamentul meu...

663
00:36:15,949 --> 00:36:18,866
Totul a fost atât de distractiv!

664
00:36:20,199 --> 00:36:21,199
Deci, multumesc...

665
00:36:22,283 --> 00:36:23,408
O voi spune direct.

666
00:36:24,324 --> 00:36:25,366
Mulțumesc foarte mult.

667
00:36:33,199 --> 00:36:35,866
Şi ce dacă?
Amandoi nu sunt inca casatoriti.

668
00:36:35,991 --> 00:36:37,491
E și el în comă.

669
00:36:37,616 --> 00:36:40,241
L-am căutat pe google.
El a plecat.

670
00:36:40,366 --> 00:36:42,574
Mai ai o șansă!
Nu-l lăsa să scape!

671
00:36:42,699 --> 00:36:43,741
Hei!

672
00:36:43,866 --> 00:36:46,199
Știu că ești ocupat, dragă băiat.

673
00:36:46,324 --> 00:36:47,949
Nu-l uita pe Feni
cand vii!

674
00:36:48,074 --> 00:36:50,283
Feni al meu!
Goa bautura!

675
00:36:59,324 --> 00:37:00,324
domnule Vinoth.

676
00:37:01,616 --> 00:37:02,783
Ea este angajată.

677
00:37:04,533 --> 00:37:05,741
Ea este fata lui Richie.

678
00:37:09,949 --> 00:37:10,991
Înțeles?

679
00:37:12,116 --> 00:37:13,283
„Bună!
Eu sunt Fenny!"

680
00:37:13,408 --> 00:37:15,158
Loc de muncă bun.
- Mulţumesc, Manohar.

681
00:37:16,158 --> 00:37:19,866
Poți să-l numești pe Fenny
ca creator de conținut al emisiunii?

682
00:37:21,824 --> 00:37:24,283
De ce să-i dai titlului lui Fenny, Vinoth?

683
00:37:24,408 --> 00:37:26,783
Doar atat...
- "Richie a fost în comă de șase luni."

684
00:37:26,908 --> 00:37:29,366
Are nevoie de bani.
- „Fac acest spectacol pentru el”.

685
00:37:29,491 --> 00:37:32,324
În plus, Fenny face totul singură
în spectacol.

686
00:37:33,533 --> 00:37:34,699
Dar...

687
00:37:35,283 --> 00:37:37,699
Nu avem buget să plătim
pentru un creator de conținut.

688
00:37:37,824 --> 00:37:40,449
„Avem nevoie de tot sprijinul dumneavoastră
pentru ca el să-și revină complet.”

689
00:37:40,574 --> 00:37:42,199
Te rog, dă-ne un minut, Paru.

690
00:37:44,116 --> 00:37:45,241
Cum am fost, bunicuță?

691
00:37:48,783 --> 00:37:51,408
Sunt atât de mândru de tine, iubito!
- Te iubesc mamă!

692
00:37:53,658 --> 00:37:56,699
„Creator de conținut”?
- „Să vedem pe cine opresc de la îmbarcare!”

693
00:37:59,616 --> 00:38:03,366
De ce sunt creditat
ca creator de conținut?

694
00:38:03,949 --> 00:38:05,574
Meriți, Fenny.

695
00:38:08,324 --> 00:38:11,741
„Tu... însuți”

696
00:38:11,866 --> 00:38:15,408
„Poți să te ocupi de tine”

697
00:38:15,533 --> 00:38:18,408
„Inima ta caldă totuși...”

698
00:38:19,366 --> 00:38:23,158
'...Voi prețui cu mare grijă'
- „Astăzi este ziua 188”.

699
00:38:23,283 --> 00:38:28,491
„Timid la suflet, îmi cade umbra”

700
00:38:30,366 --> 00:38:34,366
„Pentru ca toți să vadă...”

701
00:38:34,491 --> 00:38:36,324
'...te mângâie'
- Eşti atât de norocos.

702
00:38:36,449 --> 00:38:40,158
„Dacă spui că dorințele mele sunt în zadar...”
- Să-l termin?

703
00:38:41,491 --> 00:38:43,991
— Oh, ce să fac?
- „Anand de la Vasco întreabă dacă pot...”

704
00:38:44,116 --> 00:38:47,949
„O, fecioară fascinantă... O fată atrăgătoare...”
- "...mananca un burger in timp ce mergi pe scuter."

705
00:38:48,074 --> 00:38:52,116
„Pedepsește-mi greșelile, tot ce vrei”

706
00:38:52,241 --> 00:38:55,449
„Permite-mi doar să te țin în gândurile mele”
- Atentie!

707
00:38:56,241 --> 00:39:01,408
— O, de ce a trebuit vreodată să te cunosc?

708
00:39:03,658 --> 00:39:08,991
„M-am rugat și am implorat,
dar nu stiu nici un raspuns'

709
00:39:10,949 --> 00:39:11,991
Fenny?

710
00:39:20,491 --> 00:39:23,241
Ai deja un iubit!
Ai uitat asta?

711
00:39:23,366 --> 00:39:24,366
Balaji!

712
00:39:25,866 --> 00:39:33,366
'Departe unul de altul,
inima mea sustine ca esti a mea'

713
00:39:33,491 --> 00:39:40,366
„Mai aproape de tine,
realitatea doar mă împinge deoparte'

714
00:39:40,491 --> 00:39:46,199
„Știu că ești un foc aprins,
totuși inima mea tânjește să atingă'

715
00:39:47,866 --> 00:39:53,699
„Cunosc bine consecințele,
totuși inima mea continuă să urmărească"

716
00:39:53,824 --> 00:40:01,574
„Toată viața mea se va realiza
dacă acest moment poate îngheța în timp'

717
00:40:01,699 --> 00:40:05,699
„Te implor să faci tocmai asta”

718
00:40:05,824 --> 00:40:12,866
— Nu-mi spune niciodată
nu vei fi niciodată al meu"

719
00:40:13,908 --> 00:40:19,574
— O, de ce a trebuit vreodată să te cunosc?

720
00:40:21,158 --> 00:40:26,616
„M-am rugat și am implorat,
dar nu stiu nici un raspuns'

721
00:40:28,574 --> 00:40:33,658
— Cât mai departe
își va depăși inima limitele?

722
00:40:35,991 --> 00:40:41,158
„Până când durerea doare și lacrimile curg,
te voi cauta prin'

723
00:40:44,199 --> 00:40:46,741
"Bună spectatori!"
- Aceasta este o oportunitate de viață, Richie.

724
00:40:46,866 --> 00:40:50,574
Puteți avea grijă de restaurant.
- A deveni prezentatoare TV este visul meu.

725
00:40:50,699 --> 00:40:52,116
Atunci căsătorește-te cu visul tău!

726
00:40:52,241 --> 00:40:53,616
Fenny!
- Pentru ce ai nevoie de mine?

727
00:40:54,616 --> 00:40:55,699
Nu vin să mănânci, Fenny?

728
00:40:59,699 --> 00:41:01,449
Ce este?
Nu ești fericit?

729
00:41:03,116 --> 00:41:04,241
Nu știu, mamă.

730
00:41:06,408 --> 00:41:10,199
Mă simt fericit că sunt o ancoră acum.

731
00:41:12,824 --> 00:41:14,116
Dar...

732
00:41:14,241 --> 00:41:16,616
Știind că fac ceva
Lui Richie nu-i place...

733
00:41:17,574 --> 00:41:18,824
...fa-ma sa ma simt vinovat.

734
00:41:19,574 --> 00:41:20,574
Nu, dragă.

735
00:41:21,699 --> 00:41:24,866
În loc să pierzi timpul cu camera,
nu poți învăța să gătești?

736
00:41:24,991 --> 00:41:27,241
Richie...
- Nu are niciun interes în gătit.

737
00:41:27,366 --> 00:41:30,908
După ce ne căsătorim, mă vei servi
videoclipurile pe care le filmezi?

738
00:41:33,574 --> 00:41:35,533
Hei!
Asta ai comandat?

739
00:41:35,658 --> 00:41:37,949
Știi că iubesc puiul,
nu-i asa?

740
00:41:38,658 --> 00:41:40,949
Ți-am mai spus.
Nu-l mânca!

741
00:41:41,074 --> 00:41:42,491
Aici.
Obișnuiește-te să mănânci pește!

742
00:41:44,408 --> 00:41:46,324
Ai renunțat la multe pentru Richie.

743
00:41:47,283 --> 00:41:48,991
Te-ai schimbat mult
despre tine.

744
00:41:50,158 --> 00:41:53,199
Bucuria și râsul tău
ca ai pierdut atunci...

745
00:41:53,324 --> 00:41:55,866
... Fata Scooterului din Goa
i-a adus înapoi.

746
00:41:55,991 --> 00:41:58,449
Nu doar pentru tine.
Pentru noi toți!

747
00:42:02,116 --> 00:42:03,199
Salut baieti.

748
00:42:03,324 --> 00:42:06,824
Răspunsul publicului a fost grozav
pentru primele noastre patru episoade.

749
00:42:06,949 --> 00:42:10,033
Săptămâna aceasta, emisiunea noastră a primit cele mai mari evaluări
în industria Canalului Goa.

750
00:42:11,616 --> 00:42:13,158
Mai important...

751
00:42:13,283 --> 00:42:16,033
Oferind canalului nostru o nouă imagine...

752
00:42:16,158 --> 00:42:19,199
...Fenny a devenit
faţa canalului.

753
00:42:21,033 --> 00:42:22,908
Felicitări, Fenny!
- Minunat!

754
00:42:23,033 --> 00:42:24,158
„Bună, Goa Scooter Girl”.

755
00:42:24,283 --> 00:42:29,199
„Deoarece familia noastră nu ne-a susținut,
ne-am căsătorit la grefier.

756
00:42:29,324 --> 00:42:32,158
„Putem avea o ceremonie de nuntă
la emisiunea ta..."

757
00:42:32,283 --> 00:42:34,783
"... ca să vadă toată Goa? Te rog!"

758
00:42:34,908 --> 00:42:36,366
Super cerere!

759
00:42:36,491 --> 00:42:38,116
Dar pre-producția va dura timp.

760
00:42:38,241 --> 00:42:39,949
Pentru filmarea de azi...

761
00:42:40,824 --> 00:42:44,199
Există un Joel Francis
să te văd, domnule.

762
00:42:44,324 --> 00:42:45,824
OMS?
- Joel Francis.

763
00:42:45,949 --> 00:42:47,408
Mi-a spus să-ți fac acest cadou...

764
00:42:49,158 --> 00:42:50,158
Dă-l afară!

765
00:42:50,283 --> 00:42:51,616
A spus că este tatăl tău...

766
00:42:51,741 --> 00:42:53,533
Îți spun să-l dai afară!

767
00:42:53,658 --> 00:42:54,949
Vinoth?
- Vino?

768
00:42:55,074 --> 00:42:56,658
A adus un dar nenorocit, nu-i așa?

769
00:42:58,616 --> 00:43:00,866
Spune-i data viitoare
O să-l dau singur afară!

770
00:43:02,949 --> 00:43:03,991
Îmi pare rău.

771
00:43:05,408 --> 00:43:06,699
Mergeți la locație, băieți.

772
00:43:07,658 --> 00:43:08,741
Te voi alătura acolo.

773
00:43:22,574 --> 00:43:24,991
El a fost cel care a venit să mă caute
la birou astăzi.

774
00:43:25,408 --> 00:43:26,658
Acesta este tatăl tău?

775
00:43:28,699 --> 00:43:29,991
Da, este el.

776
00:43:30,116 --> 00:43:32,033
Nu vreau să-l văd
chiar si in poze.

777
00:43:32,158 --> 00:43:35,158
De fiecare dată când îmi amintesc
el trădând-o pe mama mea...

778
00:43:35,283 --> 00:43:38,533
... Am capsat dracu din această fotografie
să mă liniștesc.

779
00:43:38,658 --> 00:43:41,574
Dar într-o zi,
O să scot acești ace.

780
00:43:42,533 --> 00:43:46,241
Îi voi scuipa pe fața înțepată, spunând
mama nu avea nevoie de el să mă crească.

781
00:43:50,408 --> 00:43:52,699
În regulă.
Episodul familiei s-a terminat.

782
00:43:52,824 --> 00:43:54,366
Trecem la episodul de dragoste?

783
00:43:57,949 --> 00:43:59,491
Te iubesc, Richie!

784
00:44:00,241 --> 00:44:01,949
Te iubesc, Richie!

785
00:44:02,074 --> 00:44:04,116
Urmează-o, Paru! Ține-o concentrată!
- Sundar!

786
00:44:04,241 --> 00:44:05,449
Stop!

787
00:44:05,574 --> 00:44:07,616
Te iubesc, Richie!

788
00:44:07,741 --> 00:44:08,991
Bine, Cut! Unul bun!

789
00:44:09,616 --> 00:44:10,616
Nu suna la Cut!

790
00:44:10,741 --> 00:44:11,824
Mi-am declarat dragostea.

791
00:44:11,949 --> 00:44:13,158
Acum trebuie să o faceți cu toții!

792
00:44:13,283 --> 00:44:14,699
Și noi?
- Tu primul, Balaji!

793
00:44:15,366 --> 00:44:16,533
Te iubesc, Paru!

794
00:44:16,658 --> 00:44:17,908
Spune-o camerei!

795
00:44:18,033 --> 00:44:19,283
De când?

796
00:44:19,408 --> 00:44:20,783
Ține asta, șefule.

797
00:44:20,908 --> 00:44:22,366
Mai am o sarcină.

798
00:44:22,491 --> 00:44:25,158
Deși nu știe despre mine,
ți-ai mărturisit dragostea.

799
00:44:25,283 --> 00:44:27,116
Îmbrățișează-ne!

800
00:44:30,116 --> 00:44:31,324
randul meu!

801
00:44:33,366 --> 00:44:35,491
Vă iubesc, domnule Vinoth!

802
00:44:35,616 --> 00:44:38,616
Oricât de mult
ne lucrezi până în oase...

803
00:44:38,741 --> 00:44:40,699
...te iubesc atât de mult, domnule.

804
00:44:40,824 --> 00:44:43,283
Încetează să zâmbești și fă un pas! rândul tău!
- Haide!

805
00:44:43,408 --> 00:44:45,449
Hai, domnule! Vă rog!
- Nu, băieți!

806
00:44:45,574 --> 00:44:46,741
Ce este asta?

807
00:44:46,866 --> 00:44:48,033
Doar du-te, frate!
- Bine!

808
00:44:48,824 --> 00:44:50,866
Lumini, rulare, acțiune!
Început!

809
00:44:53,033 --> 00:44:54,033
Te iubesc.

810
00:44:54,158 --> 00:44:57,408
Nu! Și mai tare!

811
00:44:57,533 --> 00:44:59,074
Mai tare!
- Hai, domnule!

812
00:44:59,199 --> 00:45:00,449
Te iubesc!

813
00:45:00,574 --> 00:45:02,949
Suficient?
- Nu te pot auzi! Mai multa energie!

814
00:45:03,074 --> 00:45:04,616
Mai multa energie!

815
00:45:04,741 --> 00:45:06,533
Mai tare!
- Mai tare!

816
00:45:06,658 --> 00:45:07,783
Și Acțiune!

817
00:45:09,908 --> 00:45:15,408
Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc.
Te iubesc! Te iubesc! Te iubesc!

818
00:45:19,616 --> 00:45:23,033
Cui i-ai spus asta, domnule?

819
00:45:32,533 --> 00:45:34,533
Da, a fost atât de frumos!
- O să iau asta.

820
00:45:34,658 --> 00:45:37,283
Hei, Fenny!
Cum de mănânci pui?

821
00:45:37,408 --> 00:45:39,658
Nu ai spus că lui Richie nu-i place?

822
00:45:39,783 --> 00:45:40,949
Doar o dată.

823
00:45:41,908 --> 00:45:45,074
„N-am văzut ieri, dar astăzi înflorește,
ce este această schimbare bruscă?

824
00:45:48,908 --> 00:45:50,033
Sufi, din nou!

825
00:45:51,283 --> 00:45:52,658
Cine este acest sufi?

826
00:45:54,199 --> 00:45:55,366
Buna ziua?
- Da, sufi?

827
00:45:55,491 --> 00:45:58,116
Întotdeauna la un apel cu Sufi!
- Sunt cu echipa. O să sun mai târziu.

828
00:45:58,241 --> 00:45:59,241
Bine, la revedere.
- La revedere.

829
00:46:00,158 --> 00:46:03,491
Fenny este întotdeauna specială pentru tine, nu?

830
00:46:03,616 --> 00:46:05,783
Serios?
- Da!

831
00:46:05,908 --> 00:46:07,658
Toți vă spunem „domnule”.

832
00:46:07,783 --> 00:46:10,074
Numai Fenny îți spune „Vino”.

833
00:46:10,199 --> 00:46:11,741
Nici tu nu protestezi.

834
00:46:11,866 --> 00:46:13,491
Pentru că îmi place că Fenny îmi spune numele.

835
00:46:13,616 --> 00:46:16,949
De asemenea, îmi place foarte mult
când îmi spune „Vino”. E drăguț.

836
00:46:17,074 --> 00:46:18,158
bine...

837
00:46:20,449 --> 00:46:22,074
Respectul în inimă este suficient.

838
00:46:22,199 --> 00:46:24,491
Nu este în modul de adresă.
Nu, Paru?

839
00:46:24,616 --> 00:46:25,949
Corect, omule!

840
00:46:26,074 --> 00:46:27,074
Hei, ușor!

841
00:46:30,199 --> 00:46:31,616
Scuze, frate!
Îmi pare rău!

842
00:46:32,866 --> 00:46:33,908
Scuze, domnule!

843
00:46:34,783 --> 00:46:36,033
șeful...

844
00:46:36,158 --> 00:46:38,324
Paharul!
- Bunul Dumnezeu!

845
00:46:39,366 --> 00:46:40,658
O jumătate de pahar va merge.
- Bine.

846
00:46:40,783 --> 00:46:41,866
Tu?
- Sunt bine.

847
00:46:41,991 --> 00:46:44,283
esti sigur?
- Da, domnule. Am terminat.

848
00:46:44,408 --> 00:46:46,116
E al meu, Fenny...
- O singură dată...

849
00:46:46,241 --> 00:46:48,616
ce faci?
- Sorbi-l încet!

850
00:46:51,033 --> 00:46:52,116
Te simți bine?

851
00:46:56,241 --> 00:46:57,824
Dă-te jos.
- Geanta mea...

852
00:46:58,491 --> 00:46:59,533
Ai grijă la pasul tău.

853
00:47:01,074 --> 00:47:03,949
Ce este asta? Nu mă învârt
dar totul este?

854
00:47:04,074 --> 00:47:06,033
Atent!
- Nu-i nimic! Am înțeles!

855
00:47:06,158 --> 00:47:08,533
"Nimic"? Trebuie să te țin sus...
Hei! Atent!

856
00:47:09,449 --> 00:47:10,449
O, nu!

857
00:47:14,949 --> 00:47:15,949
Bună dimineaţa!

858
00:47:17,116 --> 00:47:18,199
bunica...

859
00:47:19,533 --> 00:47:21,283
Ce este? O durere de cap?

860
00:47:22,074 --> 00:47:24,199
O mahmureală.
Ia asta.

861
00:47:26,241 --> 00:47:29,449
Când am băut prima mea băutură
cu bunicul tau...

862
00:47:29,574 --> 00:47:31,408
... și mie mi-a dat același lucru.

863
00:47:38,199 --> 00:47:41,033
Bine că am răspuns la ușă,
aseară!

864
00:47:41,658 --> 00:47:43,116
bunica...

865
00:47:43,241 --> 00:47:45,449
Am făcut ceva nepotrivit
aseară?

866
00:47:45,574 --> 00:47:46,866
De unde as sti?

867
00:47:46,991 --> 00:47:48,616
Trebuie să-l întrebi asta!

868
00:47:48,741 --> 00:47:52,991
Dacă altcineva ar fi fost în locul lui Vinoth,
ar fi profitat de tine.

869
00:47:55,658 --> 00:47:57,199
Dar iată ceva.

870
00:47:57,324 --> 00:48:00,074
Dacă nu ar fi existat un Richie în viața ta...

871
00:48:01,491 --> 00:48:02,616
Da?

872
00:48:04,116 --> 00:48:06,449
Ai fi profitat
lui Vinoth!

873
00:48:09,783 --> 00:48:10,866
Nimic de genul asta!

874
00:48:12,158 --> 00:48:14,324
Am văzut starea în care ai fost!

875
00:48:14,449 --> 00:48:15,491
Bunicuţă?

876
00:48:16,366 --> 00:48:17,491
Ce?

877
00:48:19,033 --> 00:48:20,074
Nu-i nimic.

878
00:48:26,033 --> 00:48:27,033
Bunicuţă?

879
00:48:28,116 --> 00:48:29,116
Da?

880
00:48:31,324 --> 00:48:32,449
Nu-i nimic.

881
00:48:37,116 --> 00:48:38,116
Bunicuţă!

882
00:48:40,074 --> 00:48:41,074
Înțeleg!

883
00:48:41,199 --> 00:48:46,949
Vrei să știi dacă mi-a plăcut pe altcineva
când bunicul tău era în viață.

884
00:48:47,074 --> 00:48:48,199
am dreptate?

885
00:48:49,616 --> 00:48:52,241
De ce?
Îți place de cineva?

886
00:48:53,866 --> 00:48:54,866
Nu.

887
00:48:54,991 --> 00:48:56,241
eu nu...

888
00:48:56,366 --> 00:48:57,949
Nu trebuie să spui nimic!

889
00:48:58,074 --> 00:49:00,366
Oricum vei minți!

890
00:49:00,491 --> 00:49:01,991
De fapt, trebuie să minți!

891
00:49:02,116 --> 00:49:04,783
Pentru că asta le place tuturor!

892
00:49:14,658 --> 00:49:17,658
Cuplul care a trimis această cerere,
doresc să se căsătorească în acest templu.

893
00:49:17,783 --> 00:49:19,324
Ai vreo astfel de dorință?

894
00:49:19,449 --> 00:49:21,366
Biserica Reis Magos.

895
00:49:21,491 --> 00:49:22,574
Goa este plină de biserici.

896
00:49:22,699 --> 00:49:24,324
Ce e special la biserica aceea?

897
00:49:25,116 --> 00:49:26,991
Asta e Biserica Sf. Ioan, bine?

898
00:49:27,116 --> 00:49:28,949
Bunica mea s-a rugat acolo.

899
00:49:29,616 --> 00:49:32,741
Pe bunicul meu se numea John Nicholas.
Are „John” în el.

900
00:49:47,241 --> 00:49:51,658
„O multitudine de curcubee...”

901
00:49:53,658 --> 00:49:58,158
„O multitudine de curcubee...”

902
00:49:59,783 --> 00:50:02,949
„Florile ploii de aur...”

903
00:50:03,074 --> 00:50:06,283
„Ca unul dintre ei...”

904
00:50:06,408 --> 00:50:10,324
„Ai înflorit în splendoare”

905
00:50:10,449 --> 00:50:12,616
Mama mea s-a rugat și acolo.

906
00:50:12,741 --> 00:50:15,741
Și tatăl meu s-a dovedit a fi
Anthony Johnson.

907
00:50:16,324 --> 00:50:17,741
Ioan din nou!

908
00:50:17,866 --> 00:50:21,074
Te-ai rugat pentru viitorul tău soț?
să fie numit și John?

909
00:50:22,783 --> 00:50:24,949
Nu.
John nu face parte din numele lui Richie.

910
00:50:25,908 --> 00:50:29,283
„O, fată îmbrăcată cu brățări de aur”

911
00:50:29,408 --> 00:50:32,408
— De ce să mă faci să mă lamuresc după tine?

912
00:50:32,533 --> 00:50:36,783
„Când ochii tăi de semilună se deschid,
imi umpli inima cu dragoste'

913
00:50:39,158 --> 00:50:42,283
„O, fată îmbrăcată cu brățări de aur”

914
00:50:42,408 --> 00:50:45,574
— De ce să mă faci să mă lamuresc după tine?

915
00:50:45,699 --> 00:50:49,949
„Când ochii tăi de semilună se deschid,
imi umpli inima cu dragoste'

916
00:50:52,241 --> 00:50:56,783
„Ochii tăi s-au uitat la mine?
Asta mi-a pus sufletul pe foc'

917
00:50:57,949 --> 00:51:01,408
— Mi-ai făcut ochii bine?

918
00:51:01,533 --> 00:51:04,574
— Mi-ai dezrădăcinat chiar miezul?

919
00:51:04,699 --> 00:51:05,991
'O, draga mea'

920
00:51:08,033 --> 00:51:09,033
„O, frumusețea mea”

921
00:51:11,324 --> 00:51:12,824
„O, viața mea”

922
00:51:14,658 --> 00:51:15,824
'O, iubirea mea'

923
00:51:15,949 --> 00:51:17,783
„O multitudine de curcubee”

924
00:51:45,699 --> 00:51:50,699
„M-ai rotit cu privirea ta învolburată”

925
00:51:52,324 --> 00:51:57,449
„Am supraviețuit doar bolii”

926
00:51:58,949 --> 00:52:00,741
„M-am topit în chinurile iubirii”

927
00:52:00,866 --> 00:52:01,991
De ce ai întrebat asta?

928
00:52:03,866 --> 00:52:05,366
Ascunzi ceva, Vino.

929
00:52:05,491 --> 00:52:10,116
„Am străbătut nopți nedormite”

930
00:52:10,241 --> 00:52:11,241
Haide.

931
00:52:12,324 --> 00:52:18,824
„Buzele tale dulci mă asaltează”

932
00:52:18,949 --> 00:52:23,866
„Nu mă strivi cu cuvinte friguroase”
- Bine.

933
00:52:24,991 --> 00:52:29,491
„Ochii tăi s-au uitat la mine?
Asta mi-a pus sufletul pe foc'

934
00:52:29,616 --> 00:52:30,616
Fenny!

935
00:52:30,741 --> 00:52:32,574
— Mi-ai făcut ochii bine?

936
00:52:32,699 --> 00:52:34,283
Ce este asta?
Dă-mi mâna ta.

937
00:52:34,408 --> 00:52:37,033
— Mi-ai dezrădăcinat chiar miezul?

938
00:52:37,158 --> 00:52:38,199
'O, draga mea'

939
00:52:38,324 --> 00:52:40,199
Ce naiba?
- Îndrăznești să râzi de mine?

940
00:52:40,783 --> 00:52:42,283
„O, frumusețea mea”
- De ce ar trebui să...

941
00:52:43,699 --> 00:52:45,449
imi pare rau. Ce s-a întâmplat?
- „O, viața mea”

942
00:52:45,574 --> 00:52:46,949
Ți-a lovit ochiul?
Staţi să văd.

943
00:52:47,074 --> 00:52:48,616
'O, iubirea mea'

944
00:52:50,616 --> 00:52:51,658
Termină, Fenny!

945
00:52:52,783 --> 00:52:53,949
Termină, Fenny!

946
00:53:03,949 --> 00:53:05,241
Vino?

947
00:53:05,366 --> 00:53:08,866
Nimeni nu va avea probleme
cu mine purtând cămașa ta, nu?

948
00:53:08,991 --> 00:53:11,074
la cine te referi?
De ce?

949
00:53:12,116 --> 00:53:13,533
Doar atat...

950
00:53:13,658 --> 00:53:17,074
Sufi ar fi supărat pentru asta?

951
00:53:19,324 --> 00:53:22,283
De ce trebuie Supriya, șeful canalului,
fii suparat pentru asta?

952
00:53:22,408 --> 00:53:23,658
Și asta, la 45 de ani?

953
00:53:29,824 --> 00:53:30,824
Staţi să văd.

954
00:53:31,533 --> 00:53:32,533
Privește în jos.

955
00:53:33,991 --> 00:53:35,699
Pare roșu,
dar nu e nimic acolo.

956
00:53:41,283 --> 00:53:42,616
De ce râzi?

957
00:53:42,741 --> 00:53:44,449
Fetele o au bine.

958
00:53:44,574 --> 00:53:46,866
Îți păstrezi fețele curate de cicatrici.

959
00:53:48,033 --> 00:53:49,324
Ce bătaie de cap, Vino.

960
00:53:49,866 --> 00:53:51,324
Am cicatrici de luptă.

961
00:53:52,074 --> 00:53:53,074
Uită-te la asta.

962
00:53:53,199 --> 00:53:56,158
Am primit asta în timp ce învățam să călăresc
un vehicul cu două roți.

963
00:53:56,283 --> 00:53:57,741
Nu pare un premiu?

964
00:54:01,116 --> 00:54:02,116
Arată-mi mâna ta.

965
00:54:03,283 --> 00:54:04,699
Simți un nod acolo?

966
00:54:05,533 --> 00:54:06,699
Asta nu este o aluniță.

967
00:54:08,324 --> 00:54:10,783
O rană pe care am primit-o din sticlă spartă
într-o luptă la cămin.

968
00:54:10,908 --> 00:54:12,324
Ai început lupta?

969
00:54:13,366 --> 00:54:14,366
Nu.

970
00:54:15,074 --> 00:54:17,449
Luptă între două grupuri
a colegilor de clasă privilegiaţi.

971
00:54:18,449 --> 00:54:19,991
Am luptat pentru unul dintre ei.

972
00:54:21,074 --> 00:54:23,866
Pentru că au plătit
pentru educația mea.

973
00:54:23,991 --> 00:54:25,408
Mi-au plătit și mâncarea.

974
00:54:29,783 --> 00:54:32,408
Mama a lucrat ca bucătar
pentru acele trei familii.

975
00:54:33,699 --> 00:54:35,533
Toate luptele au fost pentru a-mi plăti cotizațiile.

976
00:54:36,824 --> 00:54:39,449
Al tău nu se compară
împotriva acestor cicatrici de luptă.

977
00:54:40,908 --> 00:54:42,408
Stai.
Nu am terminat.

978
00:54:44,116 --> 00:54:45,158
Uită-te la asta.

979
00:54:45,283 --> 00:54:47,283
Nici măcar nu eram înalt ca o butelie de gaz.

980
00:54:47,408 --> 00:54:52,324
Când am încercat să iau o bucată de pui
din aragaz s-a varsat ulei incins peste mine.

981
00:54:52,449 --> 00:54:53,824
A fost o durere groaznică!

982
00:54:53,949 --> 00:54:57,033
Încă mai simt mirosul de carne arsă.

983
00:55:02,658 --> 00:55:06,158
Dacă ne concurem pentru durere,
nu mă poți învinge, Fenny.

984
00:55:10,824 --> 00:55:11,949
Vezi cicatricea asta?

985
00:55:12,866 --> 00:55:16,199
Un cadou de la tatăl meu când m-a abandonat
și mama mea pe străzi...

986
00:55:16,324 --> 00:55:18,491
... să merg după femeie
care a fost prima lui dragoste.

987
00:55:20,074 --> 00:55:21,491
Aveam șapte ani.

988
00:55:23,824 --> 00:55:25,324
Oricând aș plânge pentru tatăl meu...

989
00:55:26,366 --> 00:55:31,658
...mama spunea: „Tata este Superman.
El pleacă să-i ajute pe alții.”

990
00:55:32,324 --> 00:55:33,491
am crezut si eu.

991
00:55:35,616 --> 00:55:37,741
Am legat o pătură pe post de mantie
in jurul gatului meu...

992
00:55:38,616 --> 00:55:39,866
...și s-a ridicat pe acoperiș.

993
00:55:40,574 --> 00:55:41,574
— Tată!

994
00:55:42,366 --> 00:55:44,408
— Vin și eu să te ajut!

995
00:55:44,533 --> 00:55:46,866
„Ne vom întoarce curând la mama”,
Am țipat spre cer.

996
00:55:47,824 --> 00:55:50,949
Prietenii mei m-au tachinat spunând
tatăl meu nu era Superman.

997
00:55:51,949 --> 00:55:55,283
Dar am crezut din toată inima
era Superman.

998
00:55:56,116 --> 00:56:00,116
Având încredere în tatăl meu m-ar salva,
Am sărit de pe acoperiș.

999
00:56:04,408 --> 00:56:05,616
Dar nu a venit.

1000
00:56:07,241 --> 00:56:08,449
Nu a venit niciodată.

1001
00:56:15,033 --> 00:56:16,283
Chiar și când mama a murit...

1002
00:56:27,574 --> 00:56:30,366
Adâncimea acestei cicatrici...

1003
00:56:33,741 --> 00:56:35,658
Îți simt durerea, Vino.

1004
00:56:40,991 --> 00:56:44,866
M-am gândit la această durere
avea să dispară în cele din urmă.

1005
00:56:47,949 --> 00:56:50,616
Am crezut că nu mă voi întâlni niciodată
o durere mai gravă.

1006
00:56:54,074 --> 00:56:55,074
Dar...

1007
00:56:57,908 --> 00:56:58,908
Dar acum...

1008
00:58:01,408 --> 00:58:02,616
Nu pot face asta.

1009
00:58:02,741 --> 00:58:03,783
Fenny...
- Nu.

1010
00:58:04,991 --> 00:58:06,033
Nu trebuie.

1011
00:58:06,158 --> 00:58:07,616
Fenny...
- Scuze.

1012
00:58:08,491 --> 00:58:09,491
Acest lucru este greșit.

1013
00:58:11,449 --> 00:58:12,449
Fenny?

1014
00:58:13,699 --> 00:58:14,949
Nu pot, Vino.
- Nu...

1015
00:58:15,991 --> 00:58:18,658
Nu o pot face. Îmi pare rău.
- Adu lumina acolo sus.

1016
00:58:18,783 --> 00:58:20,491
Ridică balonul, Balaji!

1017
00:58:20,616 --> 00:58:22,158
Unde te duci, Fenny?

1018
00:58:22,283 --> 00:58:24,658
Spune-i șefului tău că Fenny pleacă,
Balaji!

1019
00:58:24,783 --> 00:58:26,283
Fenny pleacă, Balaji!

1020
00:58:48,783 --> 00:58:50,241
Îmi pare rău, Richie.

1021
00:58:52,449 --> 00:58:53,783
Îmi pare rău!

1022
00:58:58,324 --> 00:59:03,616
Mi-e frică că mă îndrăgostesc
cu Vinoth, Richie!

1023
00:59:10,241 --> 00:59:11,408
Trezește-te, Richie.

1024
00:59:13,741 --> 00:59:15,699
Întoarce-te la mine
așa cum ai fost, Richie!

1025
00:59:19,449 --> 00:59:20,741
Trezeşte-te!

1026
00:59:24,366 --> 00:59:25,366
Trezeşte-te!

1027
00:59:40,949 --> 00:59:43,449
Felicitări, Vinoth!
Am o veste bună pentru tine.

1028
00:59:44,158 --> 00:59:46,741
Evaluările pentru show-ul tău Goa Scooter Girl
sunt excepționale!

1029
00:59:47,908 --> 00:59:48,949
Mulțumesc, Sufi.

1030
00:59:49,074 --> 00:59:50,574
CEO-ul este foarte fericit.

1031
00:59:50,699 --> 00:59:53,324
Deci, ți-am dat promovarea
ai cerut.

1032
00:59:53,449 --> 00:59:54,449
Vino la Mumbai.

1033
00:59:55,574 --> 00:59:57,783
Nicio reacție la asta, domnule director?

1034
00:59:58,658 --> 01:00:00,074
Primesc un alt apel.

1035
01:00:00,199 --> 01:00:01,991
Ne vedem curând în Mumbai.

1036
01:00:02,116 --> 01:00:03,491
Ai grijă.

1037
01:00:03,616 --> 01:00:04,699
Te văd. la revedere.

1038
01:00:23,533 --> 01:00:24,574
Bună dimineața, Richie.

1039
01:00:24,699 --> 01:00:25,699
Bună dimineaţa.

1040
01:00:32,199 --> 01:00:34,199
De ce ai venit aici?

1041
01:00:37,741 --> 01:00:39,158
Mă vor în Mumbai.

1042
01:00:40,074 --> 01:00:41,199
Am fost promovat.

1043
01:00:41,949 --> 01:00:43,116
Felicitari.

1044
01:00:44,199 --> 01:00:45,199
Când pleci?

1045
01:00:47,824 --> 01:00:49,449
Nu vreau să plec, Fenny.

1046
01:00:57,699 --> 01:00:58,741
Bună, iubito!

1047
01:00:58,866 --> 01:01:00,366
Aceasta este ziua...

1048
01:01:00,491 --> 01:01:01,491
Ziua...

1049
01:01:02,949 --> 01:01:05,366
Ziua suta si...

1050
01:01:05,491 --> 01:01:06,491
te iubesc.

1051
01:01:07,283 --> 01:01:08,449
Este ziua 65.

1052
01:01:11,866 --> 01:01:13,574
Șaizeci și cinci de zile
de când te-am văzut prima dată.

1053
01:01:15,991 --> 01:01:18,616
Ai fost cu mine
în fiecare zi, Fenny.

1054
01:01:19,491 --> 01:01:20,533
Zi şi noapte.

1055
01:01:21,366 --> 01:01:22,491
În fiecare clipă.

1056
01:01:25,491 --> 01:01:26,533
eu...

1057
01:01:26,658 --> 01:01:27,783
te iubesc.

1058
01:01:32,783 --> 01:01:33,824
Te rog, ascultă, Fenny!

1059
01:01:33,949 --> 01:01:35,658
Doar un minut!
- De ce ai venit aici?

1060
01:01:35,783 --> 01:01:36,783
Fenny...

1061
01:01:38,491 --> 01:01:39,908
Trebuia sa-ti spun ce simt...

1062
01:01:40,033 --> 01:01:42,408
De ce n-ai putea pur și simplu
tii pentru tine?

1063
01:01:43,491 --> 01:01:44,741
De ce îmi spui asta?

1064
01:01:45,824 --> 01:01:48,866
Nu am venit aici să te rănesc
sau să ne strice relația.

1065
01:01:49,783 --> 01:01:52,158
Dar nici eu nu puteam să mă rănesc așa.

1066
01:01:52,866 --> 01:01:54,283
nu stiu cum sa-ti spun...

1067
01:01:54,408 --> 01:01:57,616
Parcă am un pantof pe un picior
și șchiopătând desculț pe celălalt!

1068
01:01:57,741 --> 01:01:59,074
Pentru o lungă perioadă de timp!

1069
01:01:59,199 --> 01:02:01,241
Nu pot suporta.
Doare, Fenny!

1070
01:02:02,408 --> 01:02:05,158
Dacă pui o întrebare,
există două răspunsuri posibile.

1071
01:02:05,699 --> 01:02:07,449
'Da sau nu'.

1072
01:02:08,991 --> 01:02:11,574
Dar dacă nu pui niciodată întrebarea,
răspunsul este întotdeauna „Nu”.

1073
01:02:12,491 --> 01:02:14,033
Cine nu întreabă,
nu primeste nimic.

1074
01:02:14,991 --> 01:02:16,908
Așa că am decis să întreb, Fenny.

1075
01:02:17,033 --> 01:02:20,199
Nu. Nu este loc pentru nimeni în viața mea,
în afară de Richie.

1076
01:02:20,324 --> 01:02:22,241
Știu.
Sunt pe deplin conștient de asta, Fenny.

1077
01:02:25,033 --> 01:02:26,408
Dar ce voiam sa intreb...

1078
01:02:28,074 --> 01:02:29,199
Ce voiam sa intreb...

1079
01:02:31,658 --> 01:02:34,324
Dacă aș fi intrat în viața ta mai devreme...

1080
01:02:35,699 --> 01:02:37,658
Dacă Richie nu ar fi fost în viața ta...

1081
01:02:38,408 --> 01:02:39,783
Sunt doar ipotetic.

1082
01:02:40,949 --> 01:02:42,408
Ți-aș fi câștigat inima?

1083
01:02:44,074 --> 01:02:45,074
Răspunde-mi.

1084
01:02:48,033 --> 01:02:49,283
Spune-mi asta, Fenny.

1085
01:02:51,658 --> 01:02:52,699
Vă rog.

1086
01:02:54,574 --> 01:02:55,574
Vă rog.

1087
01:03:01,699 --> 01:03:02,824
Fenny!

1088
01:03:21,991 --> 01:03:23,116
Richie?

1089
01:03:23,241 --> 01:03:25,033
Ochiul drept.
Puțin la dreapta.

1090
01:03:29,074 --> 01:03:30,616
Întoarce-ți globul ocular la stânga.

1091
01:03:31,449 --> 01:03:34,199
Amenda.
- Este un semn bun. El răspunde bine.

1092
01:03:48,408 --> 01:03:49,574
Multumesc.

1093
01:03:50,491 --> 01:03:51,491
Multumesc!

1094
01:03:52,991 --> 01:03:54,116
Slavă domnului!

1095
01:04:11,616 --> 01:04:13,741
De ce nu a putut să lovească bara
daca este suparat?

1096
01:04:13,866 --> 01:04:16,699
Pentru a se răcori,
trebuie să caute locația!

1097
01:04:16,824 --> 01:04:18,074
Este în regulă?
- Puțin înapoi!

1098
01:04:18,199 --> 01:04:20,033
Acum?
- Puțin mai departe, zic!

1099
01:04:20,158 --> 01:04:21,866
Mai departe,
si o sa cad in mare!

1100
01:04:21,991 --> 01:04:23,324
Nu este deloc bun.
Vino!

1101
01:04:24,449 --> 01:04:27,116
Aș prefera să fiu vânzător ambulant la Baga Beach
decât să lucrezi pentru acest tip!

1102
01:04:28,283 --> 01:04:31,241
Abia pot merge aici, șefu!

1103
01:04:31,366 --> 01:04:33,033
Cum poate Fenny să meargă cu scuterul ei?

1104
01:04:33,158 --> 01:04:35,741
Știi pentru ce film caut?
Nu te mai văita!

1105
01:04:35,866 --> 01:04:36,866
La naiba...

1106
01:04:38,241 --> 01:04:39,366
Șefu!

1107
01:04:40,283 --> 01:04:42,533
M-ai pus pe vârf...

1108
01:04:42,658 --> 01:04:45,824
Chiar și filmul epic Baahubali
nu ar fi avut o astfel de cercetare a locației!

1109
01:04:45,949 --> 01:04:47,991
Facem doar o emisiune TV!

1110
01:04:48,116 --> 01:04:49,408
Hei!
- Ce?

1111
01:04:49,533 --> 01:04:50,866
Mergi de la stânga la dreapta!

1112
01:04:50,991 --> 01:04:52,074
Ce tortură!

1113
01:04:53,283 --> 01:04:55,116
Mi-e puțin foame, șefule.

1114
01:04:55,241 --> 01:04:57,158
Putem gusta o jumătate de farfurie de biryani?

1115
01:04:58,199 --> 01:05:00,908
Nu putea trezi dragostea în fată.

1116
01:05:01,033 --> 01:05:04,116
În schimb, el îl trezește pe iubitul ei
să-mi dea iadul!

1117
01:05:07,824 --> 01:05:09,908
Vino în cadru, Balaji.
Zâmbește, omule!

1118
01:05:10,033 --> 01:05:12,699
Pregătiți-vă, băieți!
Unu, doi, Brânză!

1119
01:05:12,824 --> 01:05:14,574
Goa Scooter Girl!

1120
01:05:15,658 --> 01:05:16,949
Bine ai revenit, Richie.

1121
01:05:17,074 --> 01:05:18,199
Multumesc.

1122
01:05:18,324 --> 01:05:21,741
Iata pestele prajit rava special
iubești, Richie.

1123
01:05:21,866 --> 01:05:23,199
Mulțumesc, iubito.
- Gusta asta.

1124
01:05:23,324 --> 01:05:25,283
Am uitat să vă prezint.

1125
01:05:25,408 --> 01:05:26,824
El este domnul Vinoth.
Directorul nostru.

1126
01:05:26,949 --> 01:05:28,116
Buna ziua.
- Bună.

1127
01:05:29,366 --> 01:05:33,158
Așa cum directorul nostru a venit să propună,
acest domn s-a trezit din comă.

1128
01:05:33,283 --> 01:05:36,449
Deci, directorul nostru trebuie chemat
un director-medic, nu?

1129
01:05:36,574 --> 01:05:38,741
am dreptate?
- „Domnule doctor?”

1130
01:05:38,866 --> 01:05:40,741
Cum?
- Cam asa...

1131
01:05:40,866 --> 01:05:43,491
Încerci să-l trimiți în comă?
din nou?

1132
01:05:44,449 --> 01:05:45,866
Pornește televizorul, Uzzaini!

1133
01:05:48,158 --> 01:05:49,324
"Bună! Sunt Fenny!"

1134
01:05:49,449 --> 01:05:51,324
„Am un cupon de mâncare gratuit”.

1135
01:05:51,449 --> 01:05:52,866
— Vrei să mănânci cu mine?

1136
01:05:52,991 --> 01:05:55,574
„Te vei îmbolnăvi
dacă zbori pe stomacul gol!”

1137
01:05:56,366 --> 01:05:57,408
Acesta este Fenny!

1138
01:05:57,533 --> 01:05:58,658
"Eu sunt Fata Scooterului Goa!"

1139
01:05:58,783 --> 01:06:01,783
„Voi face acest spectacol în toată Goa!”
- Acesta este episodul despre care ți-am spus.

1140
01:06:04,991 --> 01:06:07,199
„Te rog să ai încredere în mine!
Nu lua acest zbor!”

1141
01:06:09,574 --> 01:06:11,366
"Ei sunt gata să mă încurce regal!"

1142
01:06:11,491 --> 01:06:12,491
"Te iubesc, iubito!"

1143
01:06:12,616 --> 01:06:15,199
„Mă părăsești din cauza a ceea ce am spus?
Nu pleca!"

1144
01:06:15,324 --> 01:06:16,741
"Te rog! Te iubesc..."

1145
01:06:19,158 --> 01:06:21,449
„Oprește-te! Nu știi azi
este o zi nefavorabilă?"

1146
01:06:23,116 --> 01:06:24,116
Mi-e greu.

1147
01:06:25,116 --> 01:06:27,408
„Zborul este între 4:30 și 6!”
- Spune-le să o închidă.

1148
01:06:27,533 --> 01:06:29,408
"Orele fatale! Pare greșit, unchiule!"

1149
01:06:34,699 --> 01:06:35,699
Richie?

1150
01:06:36,533 --> 01:06:38,908
Acest spectacol este un super hit
nu doar din cauza lui Fenny.

1151
01:06:39,033 --> 01:06:41,449
Desigur,
si din cauza ta.

1152
01:06:41,574 --> 01:06:43,949
Ai făcut parte din acest spectacol
din primul episod.

1153
01:06:45,158 --> 01:06:46,491
Nu m-am gândit niciodată că vei face asta.

1154
01:06:47,241 --> 01:06:49,658
Ea a făcut toate astea pentru tine, Richie.

1155
01:06:50,449 --> 01:06:53,991
Povestea ta de dragoste
este ceea ce a făcut acest spectacol un succes.

1156
01:06:56,741 --> 01:07:00,324
Căutăm să continuăm spectacolul,
după ce le-ai spus publicului că te-ai întors.

1157
01:07:03,449 --> 01:07:05,533
Aşa?
Trebuie să fiu de acord cu asta, nu?

1158
01:07:09,574 --> 01:07:10,574
Richie...

1159
01:07:11,324 --> 01:07:13,033
Au mai rămas doar șapte episoade.

1160
01:07:14,699 --> 01:07:16,824
Avem nevoie doar de prezența ta.

1161
01:07:19,158 --> 01:07:20,658
O vom încheia în curând.

1162
01:07:20,783 --> 01:07:21,783
Fenny!
- Fenny...

1163
01:07:32,199 --> 01:07:33,283
Nu o voi face.

1164
01:07:33,408 --> 01:07:35,574
Richie, te rog!
- Scuzați-mă.

1165
01:07:35,699 --> 01:07:36,741
Ei pleacă.

1166
01:07:37,991 --> 01:07:38,991
Richie...

1167
01:07:40,991 --> 01:07:43,033
Văd că nu vrei să faci asta.

1168
01:07:44,783 --> 01:07:45,783
La fel şi eu.

1169
01:07:49,533 --> 01:07:51,158
Ar fi trebuit să plec la Mumbai
pana acum.

1170
01:07:52,366 --> 01:07:56,241
Pentru că te-ai vindecat,
au vrut să dau spectacolului un final.

1171
01:07:57,533 --> 01:08:00,449
Dacă încheiem spectacolul acum,
nu va fi doar pierderea noastră.

1172
01:08:00,574 --> 01:08:03,449
Este o pierdere și pentru fani
care vă sprijină pe amândoi.

1173
01:08:04,324 --> 01:08:09,116
În plus, canalul a susținut-o pe Fenny
când a încercat să te ajute.

1174
01:08:11,616 --> 01:08:13,824
Pur și simplu vă cerem să ne ajutați acum.

1175
01:08:15,533 --> 01:08:16,533
Vă rugăm să luați în considerare.

1176
01:08:20,782 --> 01:08:23,823
Ia luminile, Sundar.
- Sunt gata artiștii? Bun de plecat, da?

1177
01:08:23,948 --> 01:08:25,615
Gata? Mergem să luăm?
- Gata.

1178
01:08:26,573 --> 01:08:28,657
Se rulează...
- Și acțiune!

1179
01:08:28,782 --> 01:08:32,282
Salut, telespectatori!
Suntem la Biserica Sf. Ioan.

1180
01:08:32,407 --> 01:08:35,490
Această biserică a fost prima noastră ieșire.

1181
01:08:35,615 --> 01:08:37,532
Nu, Richie?
- Corect.

1182
01:08:37,657 --> 01:08:39,365
Prima noastră liturghie a fost aici.

1183
01:08:39,490 --> 01:08:40,657
Amintesc.

1184
01:08:40,782 --> 01:08:42,115
Nu doar prima noastră liturghie.

1185
01:08:43,073 --> 01:08:46,907
Când ne întorceam acasă,
am avut primul sărut în ziua aceea.

1186
01:08:49,198 --> 01:08:50,198
Tăiați.

1187
01:08:51,198 --> 01:08:54,157
Am întrebat dacă îi putem tăia tubul
când era în comă.

1188
01:08:54,282 --> 01:08:57,240
Dacă l-am fi tăiat atunci,
nu ar trebui să suni „Cut” acum.

1189
01:08:57,365 --> 01:08:58,782
Nu asculta niciodată, frate?

1190
01:08:59,573 --> 01:09:01,323
Pregătește-te pentru următoarea fotografie.
- Bine, frate.

1191
01:09:03,282 --> 01:09:04,532
Rulare.
- Acțiune!

1192
01:09:05,365 --> 01:09:09,532
Asezat pe aceste trepte,
mi-ai spus mai întâi despre dorințele tale.

1193
01:09:10,198 --> 01:09:11,198
Adică...

1194
01:09:12,198 --> 01:09:17,032
Ai vrut ca numele meu să aibă „John” în el,
la fel ca tatăl și bunicul tău.

1195
01:09:25,365 --> 01:09:26,907
Nu va suna „cut” acum, nu-i așa?

1196
01:09:28,198 --> 01:09:29,323
Tăiați!
Bine.

1197
01:09:30,115 --> 01:09:31,948
Următoarea locație este fortul, nu?
- Da.

1198
01:09:32,073 --> 01:09:33,073
Voi fi acolo.

1199
01:09:33,823 --> 01:09:36,907
Să vin și eu, Richie?
- Ai o șansă de terminat, nu? Şedere.

1200
01:09:37,698 --> 01:09:39,115
Un selfie cu tine, domnule!

1201
01:09:39,240 --> 01:09:40,532
Un selfie, domnule!

1202
01:09:40,657 --> 01:09:42,532
Arată superb, nu-i așa?

1203
01:09:42,657 --> 01:09:44,323
Ai văzut buzele alea?

1204
01:09:44,448 --> 01:09:47,740
La fel ca la televizor, ai chef să treci
ecranul și sărutând-o!

1205
01:09:47,865 --> 01:09:50,532
Nu acum. Nu poți asculta?
- Vă rog, domnule!

1206
01:09:50,657 --> 01:09:51,698
Te rog lasa-ma in pace!

1207
01:09:59,407 --> 01:10:00,407
Richie?

1208
01:10:01,698 --> 01:10:02,698
Apă?

1209
01:10:06,615 --> 01:10:07,823
Te simți bine?

1210
01:10:10,115 --> 01:10:11,990
Sunt doar puțin obosit.
Asta e tot.

1211
01:10:13,032 --> 01:10:14,115
Vrei să iei pastilele?

1212
01:10:14,657 --> 01:10:15,907
Asta iti place sa faci?

1213
01:10:17,782 --> 01:10:20,365
Mulțimea. Zgomotul.
Luminile.

1214
01:10:21,198 --> 01:10:22,407
Mi se pare dezgustător.

1215
01:10:23,782 --> 01:10:25,657
Unul dintre tipii din mulțime a spus...

1216
01:10:26,657 --> 01:10:31,032
...de câte ori îți vede buzele, vrea
să spargă ecranul și să te sărut!

1217
01:10:31,990 --> 01:10:33,115
Avem nevoie de asta?

1218
01:10:34,948 --> 01:10:37,740
Chiar dacă mă acoper și citesc știrile,
ar spune același lucru.

1219
01:10:38,823 --> 01:10:42,657
Trebuie să ținem ferestrele închise
și să stea în întuneric, de dragul lor?

1220
01:10:50,032 --> 01:10:52,740
Am făcut acest spectacol
numai din necesitate.

1221
01:10:53,615 --> 01:10:55,657
Corect.
Toată lumea spune același lucru!

1222
01:10:56,448 --> 01:10:57,948
Mama ta.
bunica ta.

1223
01:10:58,698 --> 01:10:59,907
Noii tăi prieteni.

1224
01:11:00,782 --> 01:11:03,198
Lasă-i pe toți să spună.
Dar să nu spui!

1225
01:11:04,615 --> 01:11:07,448
Nu aceasta a fost pasiunea ta
chiar înainte de accidentul meu?

1226
01:11:08,282 --> 01:11:11,657
Nu este visul tău să mergi în Mumbai?
si faci un astfel de spectacol?

1227
01:11:12,657 --> 01:11:14,990
Acum faci să sune ca
ai facut-o pentru mine!

1228
01:11:18,448 --> 01:11:21,948
Am crezut că ești diferit de Clara,
care a ales să mă părăsească.

1229
01:11:25,198 --> 01:11:26,198
Clara?

1230
01:11:30,573 --> 01:11:31,573
Da.

1231
01:11:32,323 --> 01:11:34,240
Nu semăn deloc cu Clara.

1232
01:11:35,448 --> 01:11:36,907
Pentru că nu sunt Clara.

1233
01:11:39,365 --> 01:11:42,698
Pentru că nu ar trebui să mă compari
pentru Clara...

1234
01:11:43,990 --> 01:11:47,990
...Am schimbat multe lucruri
despre mine.

1235
01:11:50,073 --> 01:11:51,490
In ciuda asta...

1236
01:11:52,740 --> 01:11:55,240
Nu găsești dragostea mea suficient, nu-i așa?

1237
01:11:56,573 --> 01:11:59,032
Sunt la fel de bun ca Clara, nu?

1238
01:12:35,282 --> 01:12:37,698
"Este suficient"

1239
01:12:37,823 --> 01:12:41,073
„Sunt părăsit”

1240
01:12:41,198 --> 01:12:43,948
„Trăiesc, dezbrăcat de suflet”

1241
01:12:44,657 --> 01:12:47,782
„Du-te, trebuie să merg mai departe”

1242
01:12:48,823 --> 01:12:51,365
"Este suficient"

1243
01:12:51,490 --> 01:12:54,198
„Că nu ești făcut pentru mine”

1244
01:12:54,740 --> 01:12:58,073
„Acea durere este singurul lucru adevărat”

1245
01:12:58,198 --> 01:13:00,948
'Trebuie să mă descurc...
du-te departe'

1246
01:13:01,823 --> 01:13:09,115
Spune-mi o modalitate de a-mi amăgi inima
a prezenței tale în interior'

1247
01:13:09,240 --> 01:13:15,365
„Mă doare ca o mamă care învârte povești
să-și facă copilul să mănânce'

1248
01:13:15,490 --> 01:13:22,740
Spune-mi o modalitate de a-mi amăgi inima
a prezenței tale în interior'

1249
01:13:22,865 --> 01:13:29,698
„Mă doare ca o mamă care învârte povești
să-și facă copilul să mănânce'

1250
01:13:29,823 --> 01:13:32,198
"Este suficient"

1251
01:13:32,323 --> 01:13:35,615
„Sunt părăsit”

1252
01:13:35,740 --> 01:13:38,948
„Trăiesc, dezbrăcat de suflet”

1253
01:13:39,073 --> 01:13:40,823
„Du-te, trebuie să merg mai departe”

1254
01:13:40,948 --> 01:13:42,365
„Du-te departe”

1255
01:14:11,323 --> 01:14:17,740
— Valurile se prăbușesc fără părere de rău
a desprinde malul'

1256
01:14:17,865 --> 01:14:24,782
„Totuși dragostea pe care o poartă malul
căci marea rezistă"

1257
01:14:24,907 --> 01:14:29,740
— Nu există o modalitate de a uita
dulcele mele amintiri'

1258
01:14:31,532 --> 01:14:35,323
Parcă am un pantof pe un picior
și șchiopătând desculț pe celălalt!

1259
01:14:36,323 --> 01:14:37,573
Doare, Fenny.

1260
01:14:37,698 --> 01:14:43,407
— Nu te voi învinovăți niciodată
pentru a atenua lovitura durerii mele'

1261
01:14:44,615 --> 01:14:50,282
„Îmi cer înapoi viața liniștită pe care am avut-o
înainte să te cunosc"

1262
01:14:51,573 --> 01:14:58,115
— Nu te voi învinovăți niciodată
pentru a atenua lovitura durerii mele'

1263
01:14:58,240 --> 01:15:02,907
„Îmi cer înapoi viața liniștită pe care am avut-o
înainte să te cunosc"

1264
01:15:08,407 --> 01:15:11,323
Crede că lovitura este gata, Richie.
Îndreptați-vă la fața locului.

1265
01:15:13,865 --> 01:15:14,865
Ce?

1266
01:15:15,865 --> 01:15:17,323
Vom merge împreună.

1267
01:15:18,865 --> 01:15:19,990
Richie...
- Inainte de asta...

1268
01:15:20,115 --> 01:15:21,365
Ce este asta?
- Vino aici.

1269
01:15:22,448 --> 01:15:24,615
Termină, Richie. Vă rog.
- Nu e nimeni aici.

1270
01:15:24,740 --> 01:15:26,615
Te rog, Richie.
- Fenny, te rog!

1271
01:15:26,740 --> 01:15:28,490
De ce te comporți așa?
Richie!

1272
01:16:08,573 --> 01:16:11,407
"Este suficient"

1273
01:16:11,532 --> 01:16:15,323
„Sunt părăsit”

1274
01:16:16,073 --> 01:16:17,073
Gata?
Haideți, băieți!

1275
01:16:18,282 --> 01:16:19,407
Arată-mi cadrul, Paru.

1276
01:16:19,532 --> 01:16:21,282
„Trebuie să mă descurc”

1277
01:16:21,407 --> 01:16:23,240
„Du-te departe”

1278
01:16:26,698 --> 01:16:27,698
Ia!

1279
01:16:29,240 --> 01:16:30,365
Și Acțiune!

1280
01:16:31,782 --> 01:16:32,782
buna...

1281
01:16:32,907 --> 01:16:34,865
Am o mică schimbare, Vinoth.

1282
01:16:34,990 --> 01:16:37,240
Am să adaug ceva.
Vă rugăm să nu spuneți „tăiat”.

1283
01:16:38,282 --> 01:16:39,573
Bine.
Încă o luare.

1284
01:16:40,532 --> 01:16:41,615
Acţiune.

1285
01:16:41,740 --> 01:16:44,907
Nu doar pentru mine.
Această casă este specială pentru noi doi.

1286
01:16:45,365 --> 01:16:47,698
Era în acest loc,
Fenny mi-a cerut prima dată în căsătorie.

1287
01:16:48,615 --> 01:16:50,782
Deci, în același loc,
O să-l întreb pe Fenny asta.

1288
01:16:51,532 --> 01:16:54,282
Încă patru episoade
pentru ca spectacolul să se încheie?

1289
01:16:54,865 --> 01:16:57,990
Putem să ne căsătorim
in finala?

1290
01:16:58,615 --> 01:16:59,865
Ce spui, Fenny?

1291
01:17:01,323 --> 01:17:02,698
Da!

1292
01:17:03,240 --> 01:17:04,282
Da!

1293
01:17:04,407 --> 01:17:05,448
Multumesc!

1294
01:17:09,448 --> 01:17:10,448
Împachetează-te!

1295
01:17:11,448 --> 01:17:12,448
Ce este?

1296
01:17:12,573 --> 01:17:15,698
Tipul ăsta în comă nu se va odihni până nu trimite
și directorul nostru în comă!

1297
01:17:17,615 --> 01:17:19,532
— Să ne căsătorim, Fenny?

1298
01:17:20,740 --> 01:17:22,448
— Să ne căsătorim, Fenny?

1299
01:17:24,490 --> 01:17:25,823
— Să ne căsătorim, Fenny?

1300
01:17:27,490 --> 01:17:28,865
— Să ne căsătorim, Fenny?

1301
01:17:34,698 --> 01:17:36,448
De ce ai oprit filmarea?

1302
01:17:36,573 --> 01:17:37,823
Te-am întrebat de ce ai făcut-o!

1303
01:17:37,948 --> 01:17:41,282
Spune-mi de ce ai fost șocat
când Richie te-a rugat să te căsătorești cu el!

1304
01:17:41,407 --> 01:17:42,948
Ce?
De ce am fost șocat?

1305
01:17:43,073 --> 01:17:45,657
Camera nu minte.
Vrei să-l vezi în zona de editare?

1306
01:17:45,782 --> 01:17:47,115
Planificați o reînregistrare mâine.

1307
01:17:47,240 --> 01:17:49,407
Se poate aranja o reînregistrare.
Dar cum rămâne cu viața ta?

1308
01:17:49,532 --> 01:17:51,573
Asta spun eu.
Asta e viaţa!

1309
01:17:52,157 --> 01:17:54,532
Spre deosebire de băieți,
nu putem spune „da” sau „nu” dintr-un capriciu!

1310
01:17:55,407 --> 01:17:57,865
E o întindere de tăcere
între acele două cuvinte.

1311
01:17:57,990 --> 01:17:59,698
O sută de răspunsuri sunt ascunse acolo.

1312
01:18:01,490 --> 01:18:02,865
De ce să trăiești într-o frică nesfârșită?

1313
01:18:04,157 --> 01:18:07,365
Dacă cineva te ține cu un cuțit,
altul poate veni să te salveze.

1314
01:18:07,490 --> 01:18:09,573
Dar te ții ostatic...

1315
01:18:11,532 --> 01:18:15,115
Familia ta îți susține dragostea
pentru că vor să fii fericit.

1316
01:18:15,240 --> 01:18:17,615
Dar vei pierde cine ești
daca te casatoresti!

1317
01:18:18,948 --> 01:18:21,198
Fii sigur că nu voi veni la tine
să mă regăsesc.

1318
01:18:24,115 --> 01:18:30,448
Ești fiul unui om care a dezertat
soția și copilul lui peste propriile sale dorințe.

1319
01:18:32,032 --> 01:18:33,573
Nu de acolo vii?

1320
01:18:34,615 --> 01:18:35,657
Ce ați spus?

1321
01:18:35,782 --> 01:18:37,490
Ți-am spus să nu vorbești despre tipul acela...

1322
01:18:37,615 --> 01:18:39,990
Nu vorbi nici despre Richie.

1323
01:18:41,115 --> 01:18:42,490
Ascultă.

1324
01:18:42,615 --> 01:18:45,823
Toți aveți tot dreptul să mă întrebați
dacă mă îndepărtez de Richie.

1325
01:18:45,948 --> 01:18:49,365
Dar niciunul dintre voi nu are dreptul să întrebe
de ce nu-l las.

1326
01:18:50,615 --> 01:18:51,782
Este personal.

1327
01:19:00,823 --> 01:19:02,323
Îmi pare rău.
Nu am vrut să spun.

1328
01:19:06,740 --> 01:19:08,157
Îți spun adevărul.

1329
01:19:09,657 --> 01:19:11,740
Ți-am văzut pantoful căzând pe stradă,
ziua aceea.

1330
01:19:14,032 --> 01:19:19,615
Mi-a provocat durere
să văd vehiculele trecând peste...

1331
01:19:20,740 --> 01:19:24,407
Îmi pare rău. Dar jur că nu vorbesc cu tine
ca acel Vino.

1332
01:19:24,532 --> 01:19:29,782
Ca unul care era bucuros de fata plină de bule
filmând videoclipul ei la semnal.

1333
01:19:29,907 --> 01:19:33,448
Ca tipul care era entuziasmat
când fata se comporta de parcă și-ar fi știut mintea.

1334
01:19:35,407 --> 01:19:36,448
Ascultă-mă, Fenny.

1335
01:19:37,282 --> 01:19:38,823
Asumă-ți stăpânirea vieții tale.

1336
01:19:40,323 --> 01:19:43,032
Încrederea în inima ta
trebuie să te ajute să te decizi.

1337
01:19:44,823 --> 01:19:46,073
Există o singură viață, Fenny.

1338
01:19:49,198 --> 01:19:51,323
În loc să bată în jurul tufișului
asa...

1339
01:19:51,448 --> 01:19:54,573
...ai fi putut să mă întrebi
să-l părăsesc pe Richie și să merg cu tine!

1340
01:20:09,448 --> 01:20:10,448
Mergem?

1341
01:20:14,573 --> 01:20:15,573
Vino?

1342
01:20:17,032 --> 01:20:18,032
Mergem, Vino?

1343
01:20:18,157 --> 01:20:19,157
Spune-mi „domnule”!

1344
01:20:20,157 --> 01:20:21,198
Gata cu „Vino”!

1345
01:20:22,032 --> 01:20:23,032
Spune-mi „domnule”.

1346
01:20:24,198 --> 01:20:26,907
Aici, eu sunt directorul
iar tu ești ancora. Asta e tot!

1347
01:20:27,032 --> 01:20:28,448
Mă vei numi doar „domnule”.

1348
01:20:42,157 --> 01:20:45,990
Da, unchiule?
- Apelul nostru de aseară m-a pus pe gânduri.

1349
01:20:46,907 --> 01:20:49,740
Uită de Fenny, dragă băiat.

1350
01:20:49,865 --> 01:20:55,073
Pentru că, pe cât de adevărat este munca grea
ajuta cineva sa obtina orice...

1351
01:20:55,198 --> 01:21:01,240
...este si adevarat ca oricat de greu
unul funcționează, unele lucruri sunt de neatins.

1352
01:21:01,740 --> 01:21:02,865
Taci, unchiule.

1353
01:21:04,282 --> 01:21:06,115
După ce m-a încurajat în tot acest timp...

1354
01:21:06,240 --> 01:21:10,407
... sună ca un personaj pe cale să o facă
înfășurează-și arcul la capătul de coadă a unui film.

1355
01:21:11,157 --> 01:21:12,532
Nu am vrut să spun așa.

1356
01:21:12,657 --> 01:21:14,490
Întotdeauna am această teamă sâcâitoare.

1357
01:21:14,615 --> 01:21:19,240
Ca petardele care nu se declanșează niciodată...

1358
01:21:20,032 --> 01:21:22,823
...sunt unii în clanul nostru
care sunt lăsați în urmă necăsătoriți.

1359
01:21:24,282 --> 01:21:25,823
Joyson din familia unchiului lui Salem.

1360
01:21:26,573 --> 01:21:27,823
Eu în familia mea.

1361
01:21:27,948 --> 01:21:31,948
Mi-a fost teamă să te înscrii și tu pe listă...

1362
01:21:32,073 --> 01:21:35,615
Așa că, fără să vreau, te-am îndemnat.

1363
01:21:36,657 --> 01:21:37,823
Îmi pare rău, Vinoth.

1364
01:21:48,490 --> 01:21:50,407
Hârtia de dialog, Mohit.

1365
01:21:50,532 --> 01:21:51,573
O voi lua de la domnule.

1366
01:21:54,365 --> 01:21:56,407
Fenny a vrut scenariul de la tine, domnule.

1367
01:21:58,032 --> 01:21:59,032
Multumesc.

1368
01:22:02,240 --> 01:22:03,657
Un permis de vizitator.
- De ce am nevoie de unul?

1369
01:22:03,782 --> 01:22:06,323
Nu trebuie să-l porți în fotografie.
Doar arătați-l când vi se cere.

1370
01:22:06,448 --> 01:22:07,573
Aici, Paru.

1371
01:22:07,698 --> 01:22:08,698
Al dumneavoastră, domnule.

1372
01:22:09,948 --> 01:22:10,990
Balaji!
- Domnule?

1373
01:22:12,073 --> 01:22:13,365
Verifică cine are cartea mea de identitate.

1374
01:22:14,032 --> 01:22:15,865
Acesta este al lui Richie.
- O să-l schimb.

1375
01:22:20,032 --> 01:22:23,157
Gândește-te la cartea de identitate a domnului Vinoth
este cu tine, domnule.

1376
01:22:24,448 --> 01:22:25,490
domnule?

1377
01:22:35,948 --> 01:22:36,948
Oprește-te, Mohit.

1378
01:22:38,157 --> 01:22:39,157
Aici, domnule.

1379
01:22:41,407 --> 01:22:44,032
De ce arăți plictisitor, Richie?

1380
01:22:45,032 --> 01:22:47,573
Nu-i nimic.
Doar o ușoară durere de cap.

1381
01:22:47,698 --> 01:22:49,740
Durere de cap?
Am medicamentul tău aici.

1382
01:22:49,865 --> 01:22:51,157
Am spus că nu am nevoie!

1383
01:22:51,282 --> 01:22:52,532
Ia-l la pauză.

1384
01:22:52,657 --> 01:22:54,740
Mergem să luăm, Paru?
- „Ia”?

1385
01:22:54,865 --> 01:22:58,240
O mulțime de reacții în jur!
Pe care trag?

1386
01:22:59,198 --> 01:23:01,990
La naiba... și tipul ăsta.
Nicio clipă pe fața lui!

1387
01:23:02,823 --> 01:23:04,615
Roll.
- Se rostogolesc!

1388
01:23:04,740 --> 01:23:05,948
Și Acțiune!

1389
01:23:07,448 --> 01:23:11,490
Salut telespectatori.
Cererea de astăzi este puțin ciudată.

1390
01:23:11,615 --> 01:23:15,240
Trebuie să dansăm ca în duetele de film
din anii 90!

1391
01:23:15,990 --> 01:23:17,490
Asa ca sa incepem sa ne distram putin...

1392
01:23:17,615 --> 01:23:18,615
Tăiați!

1393
01:23:19,740 --> 01:23:21,532
Lucrăm aici, Manohar!
- Îmi pare rău.

1394
01:23:21,657 --> 01:23:24,823
Am niște vești fericite.
Te rog pune-mă pe difuzor!

1395
01:23:26,948 --> 01:23:28,365
Manohar este pe linie, băieți.

1396
01:23:30,782 --> 01:23:31,782
Da, domnule?

1397
01:23:31,907 --> 01:23:34,657
Spectacolul nostru a fost aprobat
de biroul din Mumbai.

1398
01:23:34,782 --> 01:23:37,740
Fata cu scuterul din Goa
este pe cale să devină Mumbai Scooter Girl!

1399
01:23:37,865 --> 01:23:40,240
Felicitări, tuturor!
Pa!

1400
01:23:40,365 --> 01:23:41,490
Da!
- Totul este bine!

1401
01:23:42,365 --> 01:23:44,407
Va fi uimitor!
- Zâmbește, omule!

1402
01:23:48,032 --> 01:23:49,782
Felicitări, Fenny!
Excelent, băieți!

1403
01:23:53,032 --> 01:23:54,157
Scuzați-mă!

1404
01:23:58,157 --> 01:24:01,823
Mergi și tu la Mumbai?
- Desigur! Cum putem face asta fără Fenny?

1405
01:24:01,948 --> 01:24:03,657
Ea este Mumbai Scooter Girl!

1406
01:24:05,740 --> 01:24:07,240
Richie... eu...

1407
01:24:07,365 --> 01:24:08,490
Vom discuta mai târziu!

1408
01:24:10,490 --> 01:24:11,740
Ce trebuie să facem acum?

1409
01:24:14,865 --> 01:24:16,782
Pune-i la îndemână, Balaji.
Să începem.

1410
01:24:17,282 --> 01:24:18,740
Am pus același obiectiv, frate.

1411
01:24:18,865 --> 01:24:21,157
Paru!
- Aceasta este marca dumneavoastră, domnule.

1412
01:24:21,282 --> 01:24:23,032
Puțin la stânga.
- A mai rămas puțin, domnule.

1413
01:24:23,157 --> 01:24:25,865
Ești bine, Richie?
- Sunt bine.

1414
01:24:25,990 --> 01:24:27,407
Mergem să luăm?

1415
01:24:27,532 --> 01:24:30,532
Poți s-o faci?
- Sigur că pot! Hai să ne rostogolim!

1416
01:24:30,657 --> 01:24:33,032
Bine, telespectatori.
Hai să ne distrăm puțin.

1417
01:24:33,157 --> 01:24:34,407
Să continuăm cu spectacolul.

1418
01:24:37,573 --> 01:24:38,573
Gata?

1419
01:24:40,198 --> 01:24:43,240
Crezi că mă poți învârti?

1420
01:24:43,365 --> 01:24:44,448
Da, pot.

1421
01:24:45,240 --> 01:24:47,282
Vrei să iei medicamentul acum?
- Fenny, te rog!

1422
01:24:48,823 --> 01:24:49,907
Să mergem.

1423
01:24:50,032 --> 01:24:51,032
Tăiați!

1424
01:24:53,032 --> 01:24:54,240
Avem o idee.

1425
01:24:55,157 --> 01:24:56,157
Mergem pe altul?

1426
01:24:56,282 --> 01:24:57,282
Acţiune!

1427
01:24:59,948 --> 01:25:01,115
Ai grijă, Richie!

1428
01:25:01,240 --> 01:25:02,990
Ești bine, Richie?

1429
01:25:05,907 --> 01:25:06,948
Atent!

1430
01:25:07,073 --> 01:25:09,198
Ești bine, Richie?
- Ce s-a întâmplat? Spune-mi!

1431
01:25:09,323 --> 01:25:11,032
sunt bine.
Să ajungem la asta!

1432
01:25:11,157 --> 01:25:13,448
Nu te-ai rănit la cap, nu?
- Eşti sigur?

1433
01:25:14,157 --> 01:25:15,157
Să mergem pentru încă unul.

1434
01:25:15,282 --> 01:25:17,573
Nu. Odihnește-te, Richie.
- Hai să facem lovitura!

1435
01:25:17,698 --> 01:25:20,573
Nu. Să renunțăm la acest concept.
Vom face altceva.

1436
01:25:20,698 --> 01:25:22,073
Toată lumea se uită, Fenny!

1437
01:25:24,573 --> 01:25:25,573
Nu mă face de rușine!

1438
01:25:26,907 --> 01:25:28,448
Am spus că o voi face!

1439
01:25:28,573 --> 01:25:31,073
Ai vrut să fac spectacolul!
Și acum, te dai înapoi?

1440
01:25:32,698 --> 01:25:33,698
Calmează-te, Richie.

1441
01:25:33,823 --> 01:25:34,823
Înapoi!

1442
01:25:34,948 --> 01:25:37,448
Atunci nu striga la Fenny!
Lucrăm aici! Oamenii se uită!

1443
01:25:37,573 --> 01:25:39,823
Domnule, vă rog...
- De ce te doare dacă țip la ea?

1444
01:25:39,948 --> 01:25:41,115
Ce...
- Domnule!

1445
01:25:41,240 --> 01:25:42,365
De ce „domnule” dintr-o dată?

1446
01:25:42,490 --> 01:25:43,657
Să-mi faci un act?

1447
01:25:45,240 --> 01:25:46,282
Richie...

1448
01:25:47,448 --> 01:25:48,990
E de vină toată chestia asta!

1449
01:26:01,240 --> 01:26:02,907
Ce sunt toate astea, Richie?

1450
01:26:03,032 --> 01:26:05,365
Ai vrut să devii ancoră.
El ți-a făcut unul.

1451
01:26:06,323 --> 01:26:09,615
Visul tău a fost să mergi în Mumbai.
Și acum, și asta este gata!

1452
01:26:09,740 --> 01:26:11,615
El face tot ce-ți place, nu?
- Domnule...

1453
01:26:11,740 --> 01:26:13,407
Are chiar și un nume care îți place!

1454
01:26:13,532 --> 01:26:15,865
„Vinoth John”...
Atunci el este cel care îți place, nu?

1455
01:26:15,990 --> 01:26:17,115
Richie, te rog...

1456
01:26:19,240 --> 01:26:20,365
Și lui te place.

1457
01:26:22,573 --> 01:26:24,115
Nu-ți place de ea, omule?

1458
01:26:31,490 --> 01:26:34,115
Îmi pare rău. M-am trezit din comă
fără să știe toate acestea!

1459
01:26:34,240 --> 01:26:35,532
Planurile tale s-au stricat, nu?

1460
01:26:35,657 --> 01:26:36,657
Richie, te rog!

1461
01:26:36,782 --> 01:26:37,948
Ce planuri naibii?

1462
01:26:38,073 --> 01:26:39,157
Știu!
- Ştii ce?

1463
01:26:39,282 --> 01:26:41,365
Totul este vina ta! De ce eu...
- Ce vei face?

1464
01:26:41,490 --> 01:26:43,948
Opreste-te!
- M-ai înlocuit, nu-i așa?

1465
01:26:44,073 --> 01:26:45,448
Nu e genul acela de fată!

1466
01:26:45,573 --> 01:26:46,573
Stiu si asta!

1467
01:26:46,698 --> 01:26:48,073
Termină, Richie!

1468
01:26:52,365 --> 01:26:54,157
Dă-mi drumul, băieți.

1469
01:26:56,573 --> 01:26:58,407
Toate acestea îi plac ei!

1470
01:26:58,532 --> 01:27:00,448
I-ai arătat toate astea
și a legănat-o, nu?

1471
01:27:00,573 --> 01:27:03,615
Fenny a avut acest vis
cu mult înainte de a veni eu!

1472
01:27:03,740 --> 01:27:05,657
Ea a renuntat la asta
din cauza ta!

1473
01:27:05,782 --> 01:27:08,573
Un om care ucide vise
este mai rău decât un om care ucide vieți!

1474
01:27:08,698 --> 01:27:11,073
Liniste, domnule!
- Ce faci?

1475
01:27:13,240 --> 01:27:14,448
șeful...

1476
01:27:14,948 --> 01:27:16,615
Richie!

1477
01:27:16,740 --> 01:27:18,782
Opreste-te!

1478
01:27:20,115 --> 01:27:21,490
Opreste-te, domnule!

1479
01:27:21,615 --> 01:27:23,157
Richie!

1480
01:27:23,282 --> 01:27:24,365
Richie!
- Domnule!

1481
01:27:25,532 --> 01:27:27,282
Richie?
Richie!

1482
01:27:28,490 --> 01:27:29,573
Richie!

1483
01:27:32,782 --> 01:27:33,782
Richie...

1484
01:27:39,365 --> 01:27:41,282
Pentru ce se luptă?

1485
01:27:41,407 --> 01:27:42,948
S-a terminat.
Nu are rost să-l diseci.

1486
01:27:43,073 --> 01:27:46,573
Va intra Richie din nou în comă?

1487
01:27:46,698 --> 01:27:47,782
Doamne, omule...

1488
01:27:47,907 --> 01:27:49,782
După ce am auzit ce a spus Richie...

1489
01:27:49,907 --> 01:27:52,448
... mă îndoiesc
dacă ar fi fost vreodată în comă.

1490
01:27:52,573 --> 01:27:55,782
Probabil că a ascultat totul
cu ochii inchisi!

1491
01:27:55,907 --> 01:27:57,282
Paru!
- Ce?

1492
01:27:59,490 --> 01:28:01,990
Se va trezi în câteva ore.

1493
01:28:02,115 --> 01:28:04,532
Orice reclamatie legata de cap...
- Da, doctore!

1494
01:28:04,657 --> 01:28:06,865
A menționat că are dureri de cap
în ultima vreme.

1495
01:28:07,573 --> 01:28:09,407
I-am spus să se odihnească.

1496
01:28:09,532 --> 01:28:12,907
Dar pentru că voia să încheie
acest spectacol in curand...

1497
01:28:13,032 --> 01:28:15,115
...a mers la filmare cu Fenny
în fiecare zi.

1498
01:28:15,907 --> 01:28:17,865
Doctore, fiul meu...

1499
01:28:17,990 --> 01:28:21,615
Această condiție se datorează
la o hemoragie cerebrală internă.

1500
01:28:22,240 --> 01:28:26,282
Este extrem de critic.
Trebuie să facem imediat o intervenție chirurgicală.

1501
01:28:26,407 --> 01:28:29,032
doctor...
- Am terminat toate celelalte teste, doctore?

1502
01:28:29,157 --> 01:28:30,782
Sau mai este ceva de făcut?

1503
01:28:31,698 --> 01:28:33,365
Vine Fenny.
- Hei, Fenny!

1504
01:28:38,823 --> 01:28:40,115
Cum mai face Richie?

1505
01:28:43,907 --> 01:28:45,240
Nu mai pot face acest spectacol.

1506
01:28:46,073 --> 01:28:47,657
De ce, Fenny?

1507
01:28:50,365 --> 01:28:52,365
Trebuie să fiu cu Richie chiar acum.

1508
01:28:57,907 --> 01:28:58,907
Fenny?

1509
01:29:00,823 --> 01:29:03,407
Nu pot contacta Dr. Hemalatha
în Chennai.

1510
01:29:04,407 --> 01:29:08,948
În plus, ea este cel mai bun neurochirurg
care este ocupat în întreaga lume.

1511
01:29:09,073 --> 01:29:13,532
Da. M-am străduit din greu
să iau o întâlnire cu ea, doctore.

1512
01:29:13,948 --> 01:29:16,282
Cred că va fi în Chennai
în două zile.

1513
01:29:17,115 --> 01:29:18,615
Poate unul dintre voi să meargă să o cunoască?

1514
01:29:19,573 --> 01:29:22,657
Pot să-l las pe Richie în această stare, doctore?

1515
01:29:25,073 --> 01:29:26,657
Avem foarte puțin timp.

1516
01:29:26,782 --> 01:29:29,198
Dr. Hemalatha este singura noastră speranță.
- Am înțeles.

1517
01:30:09,032 --> 01:30:10,032
Vinoth...

1518
01:30:11,323 --> 01:30:12,782
Ca tată, te-am eșuat.

1519
01:30:14,198 --> 01:30:15,365
Îmi pare rău, fiule!

1520
01:30:16,240 --> 01:30:17,323
Îmi pare rău.

1521
01:30:23,698 --> 01:30:26,490
Scuză-mă, doctore.
- Operația va dura peste cinci ore.

1522
01:30:26,615 --> 01:30:30,240
De obicei informez familia pacientului
a riscului implicat.

1523
01:30:30,907 --> 01:30:33,948
Este un lucru extrem de complicat
și procedură riscantă.

1524
01:30:34,073 --> 01:30:36,907
Rezultatul este incert.

1525
01:30:37,032 --> 01:30:39,365
Gândește-te bine și spune-mi
dacă doriți să continuați.

1526
01:30:44,740 --> 01:30:45,865
Hai să o facem, doctore.

1527
01:30:47,490 --> 01:30:52,407
Eu nu... Din nou...
Sunt dispus să-mi asum riscul.

1528
01:30:53,240 --> 01:30:54,448
Să începem.

1529
01:30:55,948 --> 01:30:58,157
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit, doctore.

1530
01:30:58,282 --> 01:31:00,657
Dr. Varma a spus că ești foarte ocupat.

1531
01:31:00,782 --> 01:31:05,490
De fapt, înainte de a suna dr. Varma,
fiul meu îmi povestise despre pacient.

1532
01:31:06,782 --> 01:31:08,115
„Fiul tău”?

1533
01:31:08,240 --> 01:31:09,323
Da. Vinoth.

1534
01:31:09,448 --> 01:31:10,615
Fiul meu vitreg.

1535
01:31:10,740 --> 01:31:13,407
doctor...
Vinoth este fiul tău?

1536
01:31:13,532 --> 01:31:19,198
Da. Am fost de acord să vin aici
pentru a-l ajuta pe prietenul fiului meu.

1537
01:31:19,323 --> 01:31:21,490
Cred că trebuie să fie o mare prietenie.

1538
01:31:21,615 --> 01:31:23,532
Care dintre voi este prietenul lui Vinoth?

1539
01:31:41,740 --> 01:31:44,823
Fiul meu a refuzat să ne vorbească
chiar și la telefon timp de treisprezece ani.

1540
01:31:45,907 --> 01:31:47,532
Dar a venit la noi de dragul tău.

1541
01:31:48,740 --> 01:31:50,532
Voi doi...

1542
01:31:56,615 --> 01:31:59,532
Mulțumim că l-ai adus la noi pe fiul nostru.

1543
01:32:13,073 --> 01:32:15,407
Dar avem nevoie de o celebritate de top
pentru episodul următor.

1544
01:32:15,532 --> 01:32:18,198
Verificați cine are întâlniri. Vom decide mai târziu.
- Vom încerca, domnule.

1545
01:32:34,948 --> 01:32:35,948
Bună, Vino?

1546
01:32:39,823 --> 01:32:40,823
domnule...

1547
01:32:42,865 --> 01:32:43,865
Bună ziua.

1548
01:32:45,948 --> 01:32:46,948
Ce mai faci?

1549
01:32:49,782 --> 01:32:50,865
Cum este Richie?

1550
01:32:53,198 --> 01:32:54,782
Operația este mâine dimineață.

1551
01:32:55,657 --> 01:32:57,657
Ești ocupat?

1552
01:32:59,073 --> 01:33:01,323
Poți să treci pe aici
cand esti liber?

1553
01:33:03,240 --> 01:33:04,698
Richie vrea să te vadă.

1554
01:33:07,698 --> 01:33:08,990
E în regulă.

1555
01:33:11,157 --> 01:33:12,157
domnule...

1556
01:33:14,157 --> 01:33:15,282
Multumesc mult.

1557
01:33:16,448 --> 01:33:17,448
E în regulă.

1558
01:33:19,615 --> 01:33:20,657
Nu...

1559
01:33:21,448 --> 01:33:23,073
stiu...

1560
01:33:24,573 --> 01:33:28,198
...trebuia să mergi la tatăl tău pentru ajutor.

1561
01:33:30,782 --> 01:33:33,865
Știu cât de greu trebuie să fi fost pentru tine.

1562
01:33:35,698 --> 01:33:38,448
Nu trebuia să fi făcut asta.

1563
01:33:43,823 --> 01:33:44,907
A fost totul pentru tine.

1564
01:33:46,365 --> 01:33:47,490
Da.

1565
01:33:47,615 --> 01:33:49,782
Când ți-am spus acele lucruri
pentru binele tău...

1566
01:33:50,948 --> 01:33:53,240
... m-ai acuzat
de a te vrea pentru mine.

1567
01:33:54,657 --> 01:33:57,365
Trebuia să înțelegi
Nu sunt genul acela de om.

1568
01:33:59,532 --> 01:34:00,657
eu sunt...

1569
01:34:00,782 --> 01:34:01,865
imi pare rau.

1570
01:34:03,657 --> 01:34:04,657
scuze...

1571
01:34:07,573 --> 01:34:10,823
După o favoare atât de uriașă
pentru mine...

1572
01:34:12,407 --> 01:34:14,657
...Am decis să continui
cu spectacolul.

1573
01:34:17,240 --> 01:34:21,198
Mai întâi, ai spus că faci spectacolul
pentru Richie. Acum, spui că e pentru mine.

1574
01:34:21,782 --> 01:34:23,365
Când vei trăi vreodată pentru tine?

1575
01:34:24,823 --> 01:34:25,823
domnule...

1576
01:34:27,240 --> 01:34:28,240
De asemenea...

1577
01:34:28,948 --> 01:34:31,115
Nu te voi putea îndruma
de data asta.

1578
01:34:32,448 --> 01:34:33,448
De ce nu?

1579
01:34:34,490 --> 01:34:35,490
Ei bine...

1580
01:34:39,073 --> 01:34:40,073
De ce, domnule?

1581
01:34:42,782 --> 01:34:44,240
Pentru că acum sunt în Mumbai.

1582
01:34:53,740 --> 01:34:55,115
Când vei veni la Goa?

1583
01:34:58,198 --> 01:34:59,240
Nu mă întorc.

1584
01:35:00,573 --> 01:35:01,573
Vreodată.

1585
01:35:06,490 --> 01:35:07,490
Fenny...

1586
01:35:08,865 --> 01:35:10,490
Vreau să-ți mulțumesc pentru tot.

1587
01:35:13,532 --> 01:35:15,115
Doar în Goa,
nu există rămas-bun.

1588
01:35:18,490 --> 01:35:19,615
Acesta este Mumbai.

1589
01:35:21,823 --> 01:35:22,823
La revedere.

1590
01:35:23,323 --> 01:35:24,365
Fata mea din Goa Scooter.

1591
01:35:52,448 --> 01:35:58,657
— Valurile se prăbușesc fără părere de rău
a desprinde malul'

1592
01:35:59,323 --> 01:36:05,073
„Totuși dragostea pe care o poartă malul
căci marea rezistă"

1593
01:36:06,073 --> 01:36:11,115
— Nu există o modalitate de a uita
dulcele mele amintiri'

1594
01:36:12,990 --> 01:36:17,990
— Nu putem întoarce ceasul înapoi
doar de asta o dată?

1595
01:36:25,615 --> 01:36:26,615
(Trei luni mai târziu)

1596
01:36:26,740 --> 01:36:29,448
Nu te mai juca cu telefonul, Paru.
Nu vii la filmare?

1597
01:36:29,573 --> 01:36:32,907
Oh te rog! Ofițerul de lumină de aici
nu deschide niciodată gura.

1598
01:36:33,032 --> 01:36:34,198
Pune-l să tragă!
- Aici.

1599
01:36:35,073 --> 01:36:37,490
Un spectacol Kitchen Queen, se pare!
- Nici mie nu-mi place.

1600
01:36:37,615 --> 01:36:40,698
Când am vorbit cu domnul la telefon...
- De ce l-ai sunat pe domnul Vinoth?

1601
01:36:43,032 --> 01:36:44,032
Ei bine...

1602
01:36:44,157 --> 01:36:45,407
Ei bine, eu...

1603
01:36:46,615 --> 01:36:52,573
El a fost singurul care m-a susținut,
știind cine sunt.

1604
01:36:52,698 --> 01:36:56,615
De atunci m-am simțit puțin...

1605
01:36:56,740 --> 01:36:58,323
Un mic ceva spre el.

1606
01:36:58,448 --> 01:37:01,782
De aceea când Richie
a iesit din coma...

1607
01:37:01,907 --> 01:37:05,115
...sau chiar când Fenny a refuzat
sa fac spectacolul...

1608
01:37:05,240 --> 01:37:09,365
... m-am bucurat... de gelozie.

1609
01:37:10,615 --> 01:37:13,198
De aceea l-am numit si eu...

1610
01:37:14,782 --> 01:37:15,948
...sa-mi cerem scuze.

1611
01:37:16,448 --> 01:37:18,323
Abia acum, mă simt în pace.

1612
01:37:18,448 --> 01:37:22,948
Se pare că era mama domnului Vinoth
care a efectuat operația lui Richie.

1613
01:37:23,073 --> 01:37:25,115
Hei!
Acum poți vorbi brusc, nu?

1614
01:37:25,240 --> 01:37:28,657
Mă refeream și la nebunia șefului!

1615
01:37:28,782 --> 01:37:31,448
Am văzut oameni ale căror rude
sapa-le o groapa!

1616
01:37:31,573 --> 01:37:35,240
Dar șeful nostru este probabil singurul
care și-a pus rudele să-i sape o groapă!

1617
01:37:36,032 --> 01:37:37,115
Hei!
- Bună.

1618
01:37:38,532 --> 01:37:39,532
Fenny?
- Bună!

1619
01:37:43,198 --> 01:37:44,490
Ce mai faci, Fenny?
- Domnule!

1620
01:37:44,615 --> 01:37:46,032
Richie s-a întors acasă?

1621
01:37:47,032 --> 01:37:49,657
Se odihnește acasă.
- Asta e bine.

1622
01:37:49,782 --> 01:37:51,282
Fenny...

1623
01:37:51,407 --> 01:37:54,865
Ți-am cerut să vii aici
pentru a vă cere să reveniți la spectacol.

1624
01:37:55,448 --> 01:37:58,990
Am intenționat să continui cu spectacolul, domnule.

1625
01:37:59,615 --> 01:38:05,532
Dar acum cred că aș fi fericit
dacă nu o fac.

1626
01:38:05,657 --> 01:38:08,115
Nu...
Nu voi accepta asta.

1627
01:38:08,532 --> 01:38:09,990
Te-ai născut să fii o ancoră.

1628
01:38:10,823 --> 01:38:13,573
Asta a văzut Vinoth în tine
și ți-a respectat talentul.

1629
01:38:14,782 --> 01:38:18,698
Te-a creditat ca creator de conținut
pentru că ți-a prețuit talentul...

1630
01:38:18,823 --> 01:38:20,907
...și a renunțat la jumătate din salariu
de dragul tău.

1631
01:38:23,240 --> 01:38:24,573
Nu știai asta, nu?

1632
01:38:24,698 --> 01:38:30,532
Dar îl insulti pretinzând
vei fi fericit că nu faci spectacol.

1633
01:38:30,657 --> 01:38:32,198
Ascultă, Fenny.

1634
01:38:32,323 --> 01:38:34,907
Mai degrabă decât să faci
ce te face fericit...

1635
01:38:35,032 --> 01:38:36,990
...fă ce crezi că este corect.

1636
01:38:37,115 --> 01:38:38,740
Lucrul corect de făcut...

1637
01:38:38,865 --> 01:38:43,907
... nu este să mergem împotriva conștiinței noastre.

1638
01:38:45,073 --> 01:38:50,740
O viață cinstită este modul corect de a trăi,
Fenny,

1639
01:39:04,365 --> 01:39:05,365
Așteaptă.

1640
01:39:06,448 --> 01:39:08,448
A sosit un curier pentru tine.

1641
01:39:34,490 --> 01:39:37,698
„Bună! Sarcina pe care am să o fac astăzi
ca Fata Scooterului Goa..."

1642
01:39:37,823 --> 01:39:41,198
„...pare foarte provocator
și interesant pentru mine.”

1643
01:39:41,323 --> 01:39:44,657
„La fel ca mine, știu că toți sunteți foarte pasionați
să vedem ce se întâmplă”.

1644
01:39:44,782 --> 01:39:46,990
Fenny...
- "Câți dintre voi..."

1645
01:39:47,115 --> 01:39:49,240
Soră, sunt Richie!
- "... îți place să mănânci burgeri?"

1646
01:39:49,365 --> 01:39:51,198
„Spune-mi!
Îmi place!"

1647
01:39:51,865 --> 01:39:53,865
Bună.
Ia loc, Richie.

1648
01:39:53,990 --> 01:39:56,532
„Te întrebi de ce țip despre un burger?”
- E în regulă.

1649
01:39:58,282 --> 01:40:00,198
— Asta e sarcina!
- Mergem la o plimbare?

1650
01:40:02,323 --> 01:40:04,448
Mama și bunica sunt la restaurant.

1651
01:40:05,282 --> 01:40:07,490
Am niște lucruri de făcut
acasa...

1652
01:40:09,865 --> 01:40:12,240
Astăzi este aniversarea noastră de dragoste.

1653
01:40:12,365 --> 01:40:16,073
„...directorul nostru a fost foarte strict
că nu fac asta.

1654
01:40:16,198 --> 01:40:19,407
„Dar nu este scopul acestui spectacol
pentru a realiza dorințele telespectatorilor?"

1655
01:40:19,532 --> 01:40:23,032
— Domnule Anand, accept provocarea dumneavoastră.
- Bine. Vin.

1656
01:40:23,782 --> 01:40:28,990
„Așa cum ai vrut tu, o să merg pe asta
scuter și mâncați un burger în același timp!"

1657
01:40:29,115 --> 01:40:30,907
Să închid televizorul, surioară?

1658
01:40:31,573 --> 01:40:33,532
Nu.
- "Vezi? Am mâinile întinse!"

1659
01:40:34,365 --> 01:40:35,657
„Mă duc să mănânc un burger!”

1660
01:40:37,823 --> 01:40:38,865
— Te uiţi?

1661
01:40:50,282 --> 01:40:51,282
Richie...

1662
01:40:54,240 --> 01:40:55,448
Trebuie să vorbesc cu tine.

1663
01:41:07,532 --> 01:41:08,573
eu...

1664
01:41:10,157 --> 01:41:11,157
eu...
- Da.

1665
01:41:12,157 --> 01:41:13,198
Da.

1666
01:41:14,032 --> 01:41:16,657
Orice ai hotarat...

1667
01:41:19,115 --> 01:41:20,407
Orice vrei sa spui...

1668
01:41:22,282 --> 01:41:23,282
Nu...

1669
01:41:24,407 --> 01:41:25,823
Orice ai vrea să-mi ceri...

1670
01:41:26,740 --> 01:41:27,823
Singurul meu răspuns?

1671
01:41:29,073 --> 01:41:31,115
"Da".

1672
01:41:32,865 --> 01:41:36,157
Îmi place Fenny care era treaz
când dormeai.

1673
01:41:38,990 --> 01:41:41,157
Nu-mi pot tăia din nou aripile...

1674
01:41:43,615 --> 01:41:45,573
... și răzuiește în jurul pământului
mai mult.

1675
01:41:48,615 --> 01:41:52,490
Nu mă mai pot târa înapoi într-un cuib,
Richie.

1676
01:41:52,615 --> 01:41:53,615
Vă rog.

1677
01:41:56,615 --> 01:41:57,615
Fenny...

1678
01:41:59,115 --> 01:42:02,490
Pot să merg împreună cu cineva
care e cu un pas în urma mea.

1679
01:42:04,157 --> 01:42:07,365
Dar cineva care vrea să se avânte
deasupra mea?

1680
01:42:07,490 --> 01:42:08,698
Nu pot.

1681
01:42:09,407 --> 01:42:11,490
Nu...
Sunt puțin de modă veche, Fenny.

1682
01:42:14,907 --> 01:42:15,907
Îmi pare rău.

1683
01:42:17,615 --> 01:42:18,698
imi pare rau si mie.

1684
01:42:20,698 --> 01:42:22,407
Zilele în care am fost în comă...

1685
01:42:24,282 --> 01:42:27,657
...ai fi putut fi fericit
dacă ai vrut.

1686
01:42:29,990 --> 01:42:31,032
Oriunde ai vrut.

1687
01:42:33,490 --> 01:42:34,573
Cu cine ai vrut.

1688
01:42:35,907 --> 01:42:37,198
Dar ai rămas cu mine.

1689
01:42:39,532 --> 01:42:40,865
Câți oameni ar face asta?

1690
01:42:43,032 --> 01:42:46,282
Mai presus de toate acestea,
motivul pentru care sunt în viață astăzi...

1691
01:42:48,323 --> 01:42:49,865
Chiar daca poate din cauza ta...

1692
01:42:51,657 --> 01:42:53,032
Este din cauza ta.

1693
01:42:53,157 --> 01:42:55,782
Numai datorită ție.
Tu și tu singur.

1694
01:42:57,115 --> 01:43:00,073
Nu pot spune în cuvinte
recunoștința pe care o simt în inima mea.

1695
01:43:02,157 --> 01:43:03,740
Mi-ai dat viață, Fenny.

1696
01:43:09,198 --> 01:43:10,407
Îmi pare rău.
- Fenny...

1697
01:43:12,865 --> 01:43:13,948
Nu plânge.

1698
01:43:14,490 --> 01:43:16,740
Nu.
Trăiește-ți viața așa cum vrei.

1699
01:43:17,782 --> 01:43:18,782
Fi fericit.

1700
01:43:34,198 --> 01:43:35,865
Scuzați-mă.
- Da?

1701
01:43:35,990 --> 01:43:37,573
Hi.
- Da, spune-mi.

1702
01:43:37,698 --> 01:43:39,990
Aici...
- O secundă.

1703
01:43:42,115 --> 01:43:43,240
Da?

1704
01:43:44,032 --> 01:43:45,990
Da. Toți participanții juniori.

1705
01:43:47,157 --> 01:43:48,365
Pot să le trimit, domnule?

1706
01:43:48,990 --> 01:43:49,990
Bine.

1707
01:43:57,323 --> 01:44:00,115
Goa Scooter Girl este aici pentru o audiție
să fii Mumbai Scooter Girl.

1708
01:44:02,448 --> 01:44:03,448
Vedea?

1709
01:44:04,032 --> 01:44:06,615
Astăzi este a treia zi de audiții.
- Bine...

1710
01:44:06,740 --> 01:44:08,490
Dar nimeni nu a fost selectat încă.

1711
01:44:08,948 --> 01:44:12,448
Pentru că echipa de interviuri
te au ca etalon.

1712
01:44:12,573 --> 01:44:17,073
Deci avem echipa de interviuri de astăzi
nu stiu nimic despre tine.

1713
01:44:17,198 --> 01:44:18,323
doamnă?

1714
01:44:18,448 --> 01:44:19,573
Cum este domnul Vinoth?

1715
01:44:20,240 --> 01:44:22,615
Hei!
Nu mă asculți.

1716
01:44:23,032 --> 01:44:24,615
Nu, doamnă.
Îmi pare rău.

1717
01:44:24,740 --> 01:44:25,823
Te-am auzit.

1718
01:44:26,907 --> 01:44:28,157
Domnul Vinoth este bine?

1719
01:44:29,532 --> 01:44:32,573
Oricum, acum ești aici.
Nu mai avem nevoie de audiție!

1720
01:44:32,698 --> 01:44:35,365
Vă rog. Nu-l anulați pentru mine.

1721
01:44:35,490 --> 01:44:36,823
De ce?

1722
01:44:36,948 --> 01:44:38,907
Nu mă înșelați, doamnă.

1723
01:44:40,240 --> 01:44:43,823
Unele femei nu pot urma studiile
ei vor.

1724
01:44:45,157 --> 01:44:46,990
Unii nu pot avea o carieră pe care să o iubească.

1725
01:44:48,490 --> 01:44:53,032
Sunt multe femei
a cărui singură identitate este cea de soţie.

1726
01:44:54,073 --> 01:44:56,407
Fiecare femeie din coada asta...

1727
01:44:56,532 --> 01:45:03,323
...este aici după ce s-a opus sau a convins
un tată, un frate sau un soț.

1728
01:45:05,240 --> 01:45:08,323
Lasă visele acestei cozi
nu se sparge din cauza mea.

1729
01:45:13,323 --> 01:45:14,990
Eu sunt Fata Scooterului din Mumbai!
- Bine.

1730
01:45:15,115 --> 01:45:19,365
Prin acest spectacol,
ma vei iubi...

1731
01:45:19,490 --> 01:45:20,490
Următorul!

1732
01:45:24,990 --> 01:45:26,532
Dați scenariul AD.

1733
01:45:27,240 --> 01:45:28,240
Uită de acele rânduri.

1734
01:45:28,365 --> 01:45:30,282
Bine.
- Spune-ne doar despre tine.

1735
01:45:30,407 --> 01:45:31,448
Încearcă să ne impresionezi.

1736
01:45:31,573 --> 01:45:33,740
Știi să mergi bine cu un scuter?

1737
01:45:38,907 --> 01:45:40,448
In loc sa vorbesc despre mine...

1738
01:45:42,198 --> 01:45:43,948
...pot vorbi despre un înger?

1739
01:45:45,740 --> 01:45:46,740
Da.
Continuă.

1740
01:45:48,657 --> 01:45:50,240
Numele acelui înger este...

1741
01:45:51,990 --> 01:45:52,990
Asta nu e important.

1742
01:45:53,948 --> 01:45:56,157
A venit din Mumbai.

1743
01:45:56,740 --> 01:46:00,073
Poate pentru că ne-am cunoscut
la o intersectie...

1744
01:46:00,198 --> 01:46:04,907
... mi-a tot arătat
calea pe care ar trebui să o iau.

1745
01:46:06,573 --> 01:46:08,365
Dar i-am dat multe probleme.

1746
01:46:10,157 --> 01:46:11,865
Oricât l-am certat...

1747
01:46:13,698 --> 01:46:17,698
...mi-a tot amintit
că aveam o viață de trăit.

1748
01:46:19,782 --> 01:46:22,198
La o vârstă la care nu știam
bine din gresit...

1749
01:46:23,323 --> 01:46:25,323
...Am decis că sunt îndrăgostit.

1750
01:46:25,740 --> 01:46:28,323
Dar acum,
deși o știu pentru ce este...

1751
01:46:29,698 --> 01:46:31,448
...nu pot să-i mărturisesc dragostea mea.

1752
01:46:34,573 --> 01:46:37,740
Nu știu dacă o să creadă
Îl iubesc.

1753
01:46:39,657 --> 01:46:46,782
Ca un mod de a-i respecta dragostea...

1754
01:46:48,448 --> 01:46:51,115
Îl voi păzi pe Fenny pe care l-a descoperit.

1755
01:46:52,948 --> 01:46:54,032
Într-adevăr, o voi face.

1756
01:46:55,198 --> 01:46:57,615
Pentru totdeauna.
Întotdeauna.

1757
01:47:01,365 --> 01:47:02,823
De aceea sunt aici.

1758
01:47:04,948 --> 01:47:06,782
Știe el că ești aici?

1759
01:47:15,573 --> 01:47:17,240
Atunci ai vrea să-l vezi?

1760
01:47:17,365 --> 01:47:18,365
Vino?

1761
01:47:21,157 --> 01:47:22,157
Vino!

1762
01:47:23,823 --> 01:47:24,865
Domnule!

1763
01:47:24,990 --> 01:47:26,073
Nu te văd, domnule!

1764
01:47:27,157 --> 01:47:28,198
Ce mai faci?

1765
01:47:29,823 --> 01:47:30,865
domnule...

1766
01:47:30,990 --> 01:47:32,115
Ți-ar plăcea să vezi?

1767
01:47:33,573 --> 01:47:35,073
Mor de nerăbdare să vă văd, domnule!

1768
01:47:37,115 --> 01:47:38,115
Apoi închide ochii.

1769
01:47:39,365 --> 01:47:41,032
Cum să te văd
daca inchid ochii?

1770
01:47:41,990 --> 01:47:43,032
Doar închide ochii.

1771
01:47:46,240 --> 01:47:47,240
Bine.

1772
01:47:48,115 --> 01:47:49,115
Acum...

1773
01:47:49,782 --> 01:47:52,073
Fă ceea ce faci mereu
când închizi ochii.

1774
01:48:08,740 --> 01:48:13,240
„O multitudine de curcubee...”

1775
01:48:15,532 --> 01:48:19,907
„O multitudine de curcubee...”

1776
01:48:22,407 --> 01:48:23,532
te iubesc!

1777
01:48:26,823 --> 01:48:27,865
Vă iubesc, domnule!

1778
01:48:28,573 --> 01:48:29,782
Fata mea de Scooter Goa!

1779
01:48:30,740 --> 01:48:31,948
Îmi pare rău!
- Fenny!

1780
01:48:32,365 --> 01:48:33,573
Mi-a fost dor de tine.

1781
01:48:33,698 --> 01:48:34,698
Iertați-mă, domnule!

1782
01:48:34,823 --> 01:48:36,490
Nu...
Spune-mi „Vino”!

1783
01:48:36,948 --> 01:48:38,282
Spune-mi „Vino”!

1784
01:48:40,323 --> 01:48:42,115
Spune-mi „Vino”, Fenny.

1785
01:48:43,198 --> 01:48:44,198
Vino!

1786
01:48:44,323 --> 01:48:45,407
Vino meu!

1787
01:48:47,032 --> 01:48:49,032
Doar pentru că te-am părăsit
și a venit la Mumbai...

1788
01:48:49,823 --> 01:48:51,323
Sau dacă îți trimit pantoful înapoi...

1789
01:48:52,865 --> 01:48:54,157
Să cred că te-aș putea uita...

1790
01:48:55,365 --> 01:48:57,115
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
- Nu...

1791
01:48:58,073 --> 01:48:59,198
Nu spune scuze!

1792
01:49:00,240 --> 01:49:01,448
Dragoste!

1793
01:49:02,240 --> 01:49:03,323
Te iubesc!

1794
01:49:04,407 --> 01:49:05,948
Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1795
01:49:07,157 --> 01:49:08,240
Fenny...

1796
01:49:09,282 --> 01:49:10,448
te iubesc.
iubesc...

1797
01:49:32,448 --> 01:49:35,448
„O vrabie”

1798
01:49:35,573 --> 01:49:38,573
„Când zbori, o floare, ești”

1799
01:49:39,032 --> 01:49:44,198
„Când cazi, o cascadă, ești”

1800
01:49:45,282 --> 01:49:48,657
„O... nu mă tachina așa”

1801
01:49:48,782 --> 01:49:51,782
„Nu mă chinui de departe”

1802
01:49:51,907 --> 01:49:56,865
„Îmi devii mai dragă, iubirea mea”

1803
01:49:58,323 --> 01:50:01,407
„Nu mă atinge înăuntru”

1804
01:50:01,532 --> 01:50:04,365
„Sunt în pragul pragului”

1805
01:50:04,490 --> 01:50:09,865
„Ești prețios pentru mine, iubirea mea”

1806
01:50:11,198 --> 01:50:12,198
"Iubita mea"

1807
01:50:14,115 --> 01:50:15,532
"Iubita mea"

1808
01:50:17,282 --> 01:50:18,657
"Iubita mea"

1809
01:50:20,823 --> 01:50:22,490
"Iubita mea"

1810
01:50:23,698 --> 01:50:26,782
'Iubita mea...
Gesturile tale frumoase mă sfâșie

1811
01:50:26,907 --> 01:50:29,948
'Iubita mea...'
Plăcutul tău plăcut îmi încălzește inima'

1812
01:50:30,073 --> 01:50:36,157
"Iubita mea"

1813
01:50:49,407 --> 01:50:52,157
„M-am luptat împotriva ei inutil”

1814
01:50:52,865 --> 01:50:55,198
„Drumele ei gropițe au fost moartea mea”

1815
01:50:55,740 --> 01:51:01,032
„Ea a transformat o broască râioasă într-un prinț”

1816
01:51:02,573 --> 01:51:05,615
„Ea și-a plănuit drumul în inima mea”

1817
01:51:05,740 --> 01:51:08,407
„Ea m-a schimbat puțin câte puțin”

1818
01:51:08,948 --> 01:51:12,073
„Ea mă fermecă cu cuvinte
dulce ca fructele coapte'

1819
01:51:12,198 --> 01:51:14,698
„Ea mă aruncă în aer
ca briza de pe acoperiș'

1820
01:51:14,823 --> 01:51:21,448
— Oh, mă... într-adevăr este
cerul întunecos, purpuriu sălbatic'

1821
01:51:21,573 --> 01:51:27,698
— Prin înalte şi coborâşuri
Nu te voi dezamăgi niciodată'

1822
01:51:27,823 --> 01:51:31,323
„Voi fi sufletul pereche perfect”

1823
01:51:38,573 --> 01:51:41,615
'Iubita mea...
Gesturile tale frumoase mă sfâșie

1824
01:51:41,740 --> 01:51:44,907
'Iubita mea...
Plăcutul tău plăcut îmi încălzește inima'

1825
01:51:45,032 --> 01:51:51,365
'Iubita mea...'

1826
01:51:52,990 --> 01:51:55,948
„O vrabie”

1827
01:51:56,073 --> 01:51:59,240
„Când zbori, o floare, ești”

1828
01:51:59,365 --> 01:52:05,532
„Când cazi, o cascadă, ești”

1829
01:52:05,657 --> 01:52:09,282
„O... nu mă tachina așa”

1830
01:52:09,407 --> 01:52:12,532
„Nu mă chinui de departe”

1831
01:52:12,657 --> 01:52:17,865
„Îmi devii mai dragă, iubirea mea”

1832
01:52:18,615 --> 01:52:21,323
'Iubita mea...
Gesturile tale frumoase mă sfâșie

1833
01:52:21,448 --> 01:52:24,823
'Iubita mea...
Plăcutul tău plăcut îmi încălzește inima'

1834
01:52:24,948 --> 01:52:31,407
'Iubita mea...'