1
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
Hayi, akukho nto.

2
00:04:17,007 --> 00:04:19,051
- Ngokwenene?
- Ewe!

3
00:04:50,165 --> 00:04:52,167
Hey, wombie.

4
00:04:52,251 --> 00:04:54,420
Ulibonile inqaku lam
yeSaint-Saëns?

5
00:04:54,503 --> 00:04:55,796
Ayikho kwifolda yam.

6
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
Kutheni ndingazi
uphi umculo wakho?

7
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Andaz.

8
00:04:59,717 --> 00:05:02,469
Uxolo ngokuba nesibindi
ukubuza umbuzo.

9
00:05:02,553 --> 00:05:03,887
Ugqibile?

10
00:05:03,971 --> 00:05:06,348
Ndidinga ukuboleka iifowuni zakho.
Owam baphothiwe.

11
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
Hayi ngathi ndiyafumana
nantoni na eyenziweyo.

12
00:05:09,852 --> 00:05:13,313
Uyayazi into abayithethayo.

13
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
"Yhoo. Ikhefu lasentwasahlobo."

14
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
Ndiza kuba segumbini lam.

15
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
Wamkelekile.

16
00:05:21,155 --> 00:05:22,531
Hayi, hayi, hayi, linda.
Kufuneka uye emantla.

17
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
Banazo ezi
izidiliya ezimangalisayo.

18
00:05:23,741 --> 00:05:24,950
Kufana, kweli lizwe lewayini...

19
00:05:25,034 --> 00:05:26,285
Mm-hmm, ewe.

20
00:05:26,368 --> 00:05:28,037
Uh, kanye ecaleni kweVenice.
Ibizwa ntoni?

21
00:05:28,120 --> 00:05:29,788
- IVeneto.
- Ewe, oko kukhetho.

22
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
- Yiloo nto ukhetho.
<i>- Il Veneto

23
00:05:31,540 --> 00:05:34,043
Kufuneka uyilungise. Ewe.

24
00:05:35,335 --> 00:05:37,629
Owu, heyi.

25
00:05:37,713 --> 00:05:40,799
Juju, sithandwa, nina mantombazana
sele ugqibile ukuziqhelanisa?

26
00:05:40,883 --> 00:05:42,259
Uh, uVi usahamba.

27
00:05:42,342 --> 00:05:43,594
UJuliet ngoyena mncinane wethu.

28
00:05:43,677 --> 00:05:45,054
Yhoo bendicinga ukuba unamawele.

29
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
Imizuzu emibini ngaphandle.

30
00:05:46,472 --> 00:05:48,182
Kufuneka umntu abambe ucango.
Kunene?

31
00:05:49,558 --> 00:05:51,351
Kodwa iindaba zakho sizivile.
UJuilliard.

32
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Siyavuyisana nawe. Iyamangalisa.

33
00:05:53,270 --> 00:05:55,564
Uh, uyacinga
kadadewethu uVi.

34
00:05:55,647 --> 00:05:57,316
Uya kuJuilliard
kunyaka ozayo.

35
00:05:57,399 --> 00:05:59,234
UJulie uthatha unyaka wesithuba
ukuqwalasela ukhetho lwakhe.

36
00:05:59,318 --> 00:06:01,695
Bubulumko obo.
Yazi yintoni, ndinomzala.

37
00:06:01,779 --> 00:06:03,238
Wenza ubugcisa obuhle,
ekholejini, yonke into.

38
00:06:03,322 --> 00:06:05,449
Kwiminyaka esibhozo kamva,
ufundisa abantwana besikolo

39
00:06:05,532 --> 00:06:07,826
indlela yokwenza izinto
<i>washi</i> tape. - Hayi.

40
00:06:07,910 --> 00:06:09,369
-Imisebenzi yezandla ibalulekile.
-Ndithi nje,

41
00:06:09,453 --> 00:06:10,662
kukho abantu abazibhiliyoni ezisibhozo
kule planethi,

42
00:06:10,746 --> 00:06:12,206
kwaye wonke umntu ufuna ukuba

43
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
ixesha labo ekukhanyeni,
kwaye ayizukwenzeka.

44
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
Isizukulwana se-Instagram
kufuneka ibe sengqiqweni ngakumbi

45
00:06:15,667 --> 00:06:17,961
malunga nexesha elide
amathuba omsebenzi.

46
00:06:18,045 --> 00:06:21,006
Andinayo imidiya yoluntu, ke...

47
00:06:21,090 --> 00:06:22,132
- 'Yabona?
- Oh Kulungile.

48
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Sisiqalo eso.

49
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Tata, ngubani ixesha
siyahamba ngomso?

50
00:06:25,010 --> 00:06:26,637
-Oh, nanini na ufuna.
-Bakwisikolo sokubhoda.

51
00:06:26,720 --> 00:06:28,889
-Lindberg Academy.
- Isikolo sobugcisa?

52
00:06:28,972 --> 00:06:30,516
Ayikho apho laa ntombazana...?

53
00:06:32,101 --> 00:06:33,519
Ilungile.

54
00:06:33,602 --> 00:06:35,270
Ndandingamazi ncam.

55
00:06:38,065 --> 00:06:39,650
Okay, sithandwa,
qiniseka ukuba unayo

56
00:06:39,733 --> 00:06:40,943
yonke into ilungele ingomso.

57
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
Kulungile.

58
00:06:42,277 --> 00:06:43,654
- Ndiyavuya ukuhlangana nawe.
- Bye, guys.

59
00:06:45,030 --> 00:06:47,116
Um... kulungile.

60
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
Ngoko, yintoni...
Uxolo, ibiyintoni landawo?

61
00:07:30,409 --> 00:07:33,036
Max! Max!

62
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
-Mholo.
- Hayi, Vi.

63
00:07:37,082 --> 00:07:38,667
Ewe, akukho ngxaki, Vi!

64
00:07:38,750 --> 00:07:40,085
Thatha nje ixesha lakho!

65
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
Imoto iya kuzikhulula!

66
00:07:41,962 --> 00:07:43,255
Uthando oluncinci.

67
00:07:43,338 --> 00:07:44,840
Iphupha elibi likatata.

68
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
Unazo iipilisi zakho?

69
00:07:46,341 --> 00:07:47,718
Kulungile, khangela.

70
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
Ndiyayazi into kaJuilliard
ndikubethe kabuhlungu.

71
00:07:49,553 --> 00:07:51,180
Kwaye abazi
yintoni abayiphosayo.

72
00:07:51,263 --> 00:07:52,431
Kodwa hayi, ndiphulaphule.

73
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
Unentliziyo enkulu.

74
00:07:54,016 --> 00:07:55,934
Unobuso obuhle.

75
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
-Utata.
-Kwaye kungakhathaliseki ukuba yintoni na

76
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
abo baculi
apho ndikuxelele,

77
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
kukho okungakumbi ebomini
ngaphezu kwe-solo kunye ne-spotlights.

78
00:08:01,315 --> 00:08:04,902
Kwaye nasiphi na isikolo semfundo
ndingakubulala ukuba nawe.

79
00:08:04,985 --> 00:08:07,112
Kulungile, ndiza kufumana izinto zakho.

80
00:08:42,898 --> 00:08:46,193
UMoira Wilson wayengomnye wabo
ezona mvumi zibalaseleyo

81
00:08:46,276 --> 00:08:49,071
soze ndiye eLindberg Academy.

82
00:08:49,154 --> 00:08:52,741
Kwabaninzi benu,
kwenzeke ntoni apha kwiiveki ezintandathu ezidlulileyo

83
00:08:52,824 --> 00:08:56,161
iya kuba ngowokuqala
amava okulahlekelwa.

84
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
Ukusweleka kukaMoira
sisikhumbuzo esinzima

85
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
sijongene nobumnyama sonke

86
00:09:00,582 --> 00:09:04,878
ebomini bethu
nakwimisebenzi yethu yobugcisa.

87
00:09:04,962 --> 00:09:08,590
Njengoko nonke nisazi, uMoira wayenjalo
ukuhambisa ikonsathi eyedwa

88
00:09:08,674 --> 00:09:11,343
kumboniso wethu woMculo
kamva kule kota.

89
00:09:11,426 --> 00:09:13,345
A ixesha elide
isithethe sesikolo,

90
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
ikonsathi ephezulu
indululwe ngempumelelo

91
00:09:15,847 --> 00:09:19,643
imisebenzi emininzi Lindberg
abathweswe izidanga ekuhambeni kweminyaka.

92
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
Emva kweengxoxo ezininzi,
siye sagqiba

93
00:09:22,479 --> 00:09:24,690
ukubaleka kwakhona abaphezulu
ukhuphiswano lwekonsathi

94
00:09:24,773 --> 00:09:27,234
kwinkumbulo yakhe.

95
00:09:27,317 --> 00:09:31,363
Umculo obalaseleyo kuzo zonke iinkalo
bayakhuthazwa ukuba bathathe inxaxheba.

96
00:09:31,446 --> 00:09:34,408
Ngenisa irepertoire yakho
kuGqr. Cask.

97
00:10:28,503 --> 00:10:31,757
Ke, wena orch dorks uphondo
kuba Indlala Imidlalo umjikelo wesibini?

98
00:10:31,840 --> 00:10:33,050
"Ii-orch dorks"? Ndiyayicaphukela loo nto.

99
00:10:33,133 --> 00:10:34,843
Umxelele iindaba?

100
00:10:34,926 --> 00:10:36,428
Ngubani othi andizazi iindaba?

101
00:10:36,511 --> 00:10:37,846
Umh, ubukwindibano?

102
00:10:37,929 --> 00:10:39,765
Yhu, bendinekaka emandiyenze.

103
00:10:39,848 --> 00:10:41,099
Baphinda baqhuba ikonsathi.

104
00:10:41,183 --> 00:10:42,726
Kwinkumbulo kaMad Moira.

105
00:10:42,809 --> 00:10:45,020
Owu, Thixo wam, uya kuyeka na
ukumbiza ngalonto?

106
00:10:45,103 --> 00:10:46,688
Wakrola iisimboli kuyo yonke indawo
ngodonga waziphosa

107
00:10:46,772 --> 00:10:48,315
ngaphandle kwefestile yomgangatho wesithathu.
Ngaphezu koko, wathetha ngantoni,

108
00:10:48,398 --> 00:10:50,150
njengokuba, akukho mntu
ngalo lonke elixesha elapha?

109
00:10:50,233 --> 00:10:51,193
Kwaye waye ambidextrous.

110
00:10:51,276 --> 00:10:52,903
Kwaye oko kufanelekile kuba ...?

111
00:10:52,986 --> 00:10:54,279
Wabhala ngezandla zozibini.

112
00:10:54,363 --> 00:10:56,365
Ngaphakathi ngaphandle,
njengoLeonardo da Vinci.

113
00:10:56,448 --> 00:10:58,075
Intshontsho lalilungile
amazinga amatsha freaky.

114
00:10:58,158 --> 00:10:59,201
Wayekrelekrele.

115
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
Iyamangalisa,
ukhuphiswano.

116
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
Ndithetha ukuthi, usweleke kwiiveki ezintandathu ezidlulileyo.

117
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
Ewe, kungekudala,

118
00:11:06,792 --> 00:11:08,335
kodwa umboniso unjalo
ithuba elikhulu.

119
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Ndithetha, omnye umntu
kufuneka afumane ithuba.

120
00:11:10,796 --> 00:11:12,047
Ewe, ndiyivile ekaJuilliard
ukuthumela ama-scouts kulo nyaka.

121
00:11:12,130 --> 00:11:13,757
- Ngokwenene?
- Kwaye gal yam yegolide

122
00:11:13,840 --> 00:11:16,218
izakubamangalisa bonke kwakhona
xa edlala ikonsathi yakhe.

123
00:11:16,301 --> 00:11:18,095
Lukhuphiswano oluvulelekileyo.

124
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
Owu, yiza, uhamba noCask.

125
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
Umfundi ogqwesileyo, umfundi ogqwesileyo.

126
00:11:21,890 --> 00:11:25,227
Ngapha koko, ukuba uyabuza
uluvo lwam olungakhethi cala,

127
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
bekufanele ukuba nguwe
okokuqala ngeenxa zonke.

128
00:11:27,354 --> 00:11:30,774
Owu, umtyhale ke.

129
00:11:30,857 --> 00:11:32,109
- Kwaye emva koko ...
- Cwaka!

130
00:11:32,192 --> 00:11:33,860
Kwaye ke yena nje
uzalelwe ubukhulu.

131
00:11:33,944 --> 00:11:35,445
Konke kuyahlangana.

132
00:11:39,825 --> 00:11:41,284
Uza kuyitshintsha ingeniso yakho?

133
00:11:41,368 --> 00:11:42,869
Sele lidluli ixesha kakhulu.

134
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
Kwaye uRoger akayi kundivumela.

135
00:11:44,746 --> 00:11:46,289
Owu, uyayazi into endiyicingayo.
Akukho mntu...

136
00:11:46,373 --> 00:11:49,126
“Akukho mntu wakha waphumelela nto
kunye noMozart."

137
00:12:00,345 --> 00:12:02,931
Jules, ndithetha ngothando oku
njengodade wenu:

138
00:12:03,014 --> 00:12:04,349
Khulisa iibhola.

139
00:12:04,433 --> 00:12:05,976
Phinda emva kwam:

140
00:12:06,059 --> 00:12:07,853
URoger Melling,
ulinxila,

141
00:12:07,936 --> 00:12:09,729
i-cockless excuse yomfundisi ...

142
00:12:09,813 --> 00:12:12,607
-Kulungile, andikwazi ngokwenene
ndithi, nangona kunjalo, ndingakwazi? -Ngoba?

143
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
Uyoyika
uya kukubeka uzipho kuwe?

144
00:12:14,526 --> 00:12:16,111
Kulungile, yima.

145
00:12:16,194 --> 00:12:19,489
Yi-focal dystonia, kwaye kunjalo
ixhaphakile kwiimvumi ezikwiminyaka yakhe.

146
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
Uzipho.
Iza kukufumana.

147
00:12:27,122 --> 00:12:28,748
Heyi, uwile...

148
00:13:42,280 --> 00:13:43,573
Ukubinza.

149
00:13:49,287 --> 00:13:51,831
Kulungile. Kakuhle kakhulu.

150
00:13:51,915 --> 00:13:53,833
Ndiyakubona uphethwe
ukufaneleka kumsebenzi othile

151
00:13:53,917 --> 00:13:56,628
phakathi kwawo onke amachiza
kunye nokusela kwabangaphantsi kweminyaka.

152
00:13:56,711 --> 00:13:59,130
Ndishiya utywala
kwiingcali.

153
00:13:59,214 --> 00:14:00,924
Ihlekisa kakhulu.

154
00:14:02,509 --> 00:14:04,386
-Baphinda baqhuba ikonsathi.
-Ngoko ndiyeva.

155
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
Ngaba uziva unethemba?

156
00:14:06,054 --> 00:14:07,973
Bendicinga
ukutshintsha into yam.

157
00:14:08,056 --> 00:14:10,850
Ndiye ndajonga
eSaint-Saëns'2.

158
00:14:10,934 --> 00:14:13,853
Intshukumo yesithathu isafuna umsebenzi,
kodwa ndingafika apho.

159
00:14:13,937 --> 00:14:16,022
-Uthetha iqhekeza likaVivian?
-Akunzima kangako.

160
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
ICask ivumela uVi ukuba ayidlale.

161
00:14:17,857 --> 00:14:19,234
Iindlela zikaHenry zezakhe.

162
00:14:19,317 --> 00:14:21,236
Ndiyazi, kodwa ukuba nje
fumana ithuba...

163
00:14:21,319 --> 00:14:23,905
Ubuya kwenza indlebe yehagu ngayo.

164
00:14:23,989 --> 00:14:25,365
Ngaba yile nto uyifunayo?

165
00:14:25,448 --> 00:14:28,868
Qhubeka noHerr Amadeus.

166
00:14:28,952 --> 00:14:31,913
Uya kukuvuza.
Usoloko esenza.

167
00:15:23,673 --> 00:15:25,383
Uh, uGqr. Cask?

168
00:15:28,178 --> 00:15:30,221
Iqhekeza lam langomso.

169
00:17:52,947 --> 00:17:56,117
“Umlindile uzuko olungenasiphelo
owandamkela ebumnyameni bakhe.

170
00:17:56,201 --> 00:17:59,120
"Indlela efunekayo
le ncwadi ibonisa:

171
00:17:59,204 --> 00:18:01,831
enye, zimbini, zintathu,
ezine, ezintlanu, ezintandathu.

172
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
Tartini.

173
00:18:50,380 --> 00:18:51,673
Umqambi.

174
00:18:51,756 --> 00:18:54,217
Khange ithethe iqhekeza.

175
00:18:54,300 --> 00:18:56,135
Leyo yi "Trill kaMtyholi."

176
00:18:56,219 --> 00:18:58,513
Phofu, uVivian akazi

177
00:18:58,596 --> 00:19:02,183
uyadlala
icwecwe elifanayo naye, akunjalo?

178
00:19:07,522 --> 00:19:09,899
Ndicela ungamxeleli.

179
00:19:09,983 --> 00:19:11,860
Uya kundibulala.

180
00:19:14,028 --> 00:19:15,697
Phula umlenze.

181
00:20:03,578 --> 00:20:05,288
Jules, vula ucango olubi!

182
00:20:05,371 --> 00:20:06,915
Jules, yiza!

183
00:20:06,998 --> 00:20:09,000
Sizakuba late! Jules!

184
00:20:10,543 --> 00:20:11,836
Wombie, unetyala...

185
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Yhuu.

186
00:20:16,174 --> 00:20:17,800
-Mka.
-Oh, oku kuyahlekisa.

187
00:20:17,884 --> 00:20:20,345
Ungagcini, njengawe,
ikhalenda okanye into?

188
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Hayi, bekungafanelanga ukuba...

189
00:20:22,388 --> 00:20:23,723
Fuck!

190
00:20:24,807 --> 00:20:26,059
Hayi, hayi.

191
00:20:26,142 --> 00:20:27,310
Yiza apha. Ndijonge.

192
00:20:27,393 --> 00:20:28,436
Hayi.

193
00:20:28,519 --> 00:20:30,313
Intloko kumdlalo.

194
00:20:30,396 --> 00:20:32,065
Kulungile?

195
00:20:33,316 --> 00:20:34,984
Kulungile.

196
00:20:35,068 --> 00:20:37,570
Ulungile. Ima kancinci.
Masitampe sihambe.

197
00:21:04,430 --> 00:21:06,099
Vi.

198
00:21:08,851 --> 00:21:10,812
-Vi.
-Jules, hayi ngoku.

199
00:22:34,562 --> 00:22:36,272
Funda kakuhle, Andy.

200
00:22:36,355 --> 00:22:37,732
Ukho umntu ohambileyo?

201
00:22:37,815 --> 00:22:39,734
Khange ndidlale.

202
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
Juliet.

203
00:22:40,902 --> 00:22:42,361
Yehla.

204
00:22:45,198 --> 00:22:46,282
Yiza apha.

205
00:22:46,365 --> 00:22:47,617
Ngoko...

206
00:22:47,700 --> 00:22:50,745
ithi apha
nawe uyasiphatha

207
00:22:50,828 --> 00:22:52,622
ukuya eSaint-Saëns.

208
00:22:53,706 --> 00:22:55,500
Ingaba oko kulungile?

209
00:23:01,422 --> 00:23:03,299
Xa sele ulungile.

210
00:26:44,770 --> 00:26:47,523
Juliet.

211
00:26:47,606 --> 00:26:49,150
Uyandiva?

212
00:26:56,157 --> 00:26:57,616
Nanko ke.

213
00:26:59,452 --> 00:27:00,828
Silinde unesi.

214
00:27:00,911 --> 00:27:01,912
Kweneke ntoni?

215
00:27:01,996 --> 00:27:03,622
Ugqithile.

216
00:27:05,207 --> 00:27:07,084
Ndidlale njani? Ngaba bendilungile?

217
00:27:07,168 --> 00:27:08,627
Wenze kakuhle.

218
00:27:08,711 --> 00:27:11,255
URoger uthi sele uthatha
propranolol.

219
00:27:11,339 --> 00:27:13,674
-Ngaba ukuba ixhala?
-Ewe.

220
00:27:13,758 --> 00:27:15,343
Uyazi, kunye neziganeko zamva nje,

221
00:27:15,426 --> 00:27:18,429
usenokuba uyaziva
ingazinzi kancinci.

222
00:27:18,512 --> 00:27:20,389
Ngaba ikho into esengqondweni yakho?

223
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
Iingcinga ezingaqhelekanga?
Iingcinga ezikhathazayo?

224
00:27:22,683 --> 00:27:24,685
Hayi.

225
00:27:24,769 --> 00:27:26,854
Akukho nto.

226
00:27:29,523 --> 00:27:32,318
Ke, khumbula, i-E-flat enkulu.

227
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
Ngengozi apho.

228
00:27:42,787 --> 00:27:45,498
Fumana apho ikhoyo.

229
00:27:48,584 --> 00:27:51,545
Yinto enye kwakhona.

230
00:27:51,629 --> 00:27:55,257
Kwaye ekugqibeleni, musa
libala ukubiza igama le-cadence.

231
00:28:01,806 --> 00:28:03,891
Ngena
imibhalo yakho kum

232
00:28:03,974 --> 00:28:06,394
ekupheleni kosuku,
manene namanenekazi.

233
00:28:09,271 --> 00:28:10,648
Juliet, ulungile?

234
00:28:10,731 --> 00:28:12,775
-Umbonile umongikazi?
-Ewe. Ibiyimithambo nje.

235
00:28:12,858 --> 00:28:14,151
Uyazi, udlale kakuhle.

236
00:28:14,235 --> 00:28:15,611
Ngaba uRoger uyenzile
into eyahlukileyo?

237
00:28:17,988 --> 00:28:20,783
Hayi, mna, eh, ndiyaqikelela
Ndaziva ndiphefumlelwe.

238
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
Ewe, nokuba yintoni na,
iyasebenza.

239
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
Qhubeka nesantya, kulungile?

240
00:28:24,578 --> 00:28:26,247
Kulungile.

241
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
Vi.

242
00:28:31,877 --> 00:28:33,838
Vi, yiza.

243
00:28:39,343 --> 00:28:41,178
Vi, yima.

244
00:28:41,262 --> 00:28:42,847
Ndiyaxolisa. Ndaphambana.

245
00:28:42,930 --> 00:28:44,473
Ngendikuxelele
Nditshintshe ukungena kwam.

246
00:28:44,557 --> 00:28:46,058
Utshintshe ingeniso yakho?
Ube iqhekeza lam.

247
00:28:46,142 --> 00:28:47,685
Yintoni, yinto ehlekisayo?

248
00:28:47,768 --> 00:28:49,311
Hayi, nje...

249
00:28:49,395 --> 00:28:52,022
nguwe lo
ngubani othe manditshintshe.

250
00:28:52,106 --> 00:28:53,899
KuBeethoven okanye kuGrieg
okanye ukothuka iRachmaninoff.

251
00:28:53,983 --> 00:28:55,568
Ndiyathetha, ubunayo ngokoqobo
amakhulu ukhetho.

252
00:28:55,651 --> 00:28:57,862
-Ndiyazi. Ndivele, khange ndicinge.
-Hayi, awuzange.

253
00:28:57,945 --> 00:28:59,613
Kuba ukuba ubunayo, ubuya kuba nayo
waqonda umntu kuphela

254
00:28:59,697 --> 00:29:01,866
ubunentloni phaya
ibinguwe.

255
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Ndandisele ndikwazi ukuba unomona.

256
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
Ngoku, enkosi kumncinci wakho
ukumangala, wonke umntu uyakwenza, naye.

257
00:30:47,346 --> 00:30:48,806
Linqaku elihle kakhulu elo.

258
00:30:48,889 --> 00:30:51,350
-Ewe, kodwa bobabini
kwi-E enkulu. -Kunene.

259
00:30:52,726 --> 00:30:54,520
Uziva njani?

260
00:30:54,603 --> 00:30:56,146
Kulungile.

261
00:31:03,487 --> 00:31:06,240
Ngoko, uye waya
iSaint-Saëns.

262
00:31:07,950 --> 00:31:09,952
Uyazi,

263
00:31:10,035 --> 00:31:14,164
xa ndicebisa ukuba
unamathela kuMozart,

264
00:31:14,248 --> 00:31:16,917
Bendikunqwenelela okuhle
entliziyweni.

265
00:31:18,168 --> 00:31:20,754
Sekunjalo, ndicinga ukuba isemva kwethu.

266
00:31:27,761 --> 00:31:30,139
-Unebhongo ngam?
-Ndiyazingca?

267
00:31:30,222 --> 00:31:32,766
Ewe ndiyazingca ngawe.

268
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
Iminyaka emine
siye safunda kunye.

269
00:31:35,686 --> 00:31:37,187
Ungumdlali olungileyo.

270
00:31:37,271 --> 00:31:38,939
Kunene.

271
00:31:40,774 --> 00:31:42,651
Kuthekani ukuba ndinokuba ngaphezulu?

272
00:31:42,735 --> 00:31:44,903
Andilandeli.

273
00:31:44,987 --> 00:31:46,905
Kuthekani ukuba ndinokuba njalo
ngaphezu koko?

274
00:31:46,989 --> 00:31:48,365
Kuthekani ukuba ndinokuba mkhulu?

275
00:31:48,449 --> 00:31:50,492
What if bendiyidinga
yayilithuba lokukhuphisana,

276
00:31:50,576 --> 00:31:51,952
ukuze ndizibonakalise?

277
00:31:52,036 --> 00:31:54,079
Julie.

278
00:31:54,163 --> 00:31:56,332
Ndiwothulela umnqwazi umnqweno wakho.

279
00:31:56,415 --> 00:31:58,709
Kodwa ukuba sonke sidlale
umphathi wekonsathi,

280
00:31:58,792 --> 00:32:00,502
asinakuze sibe neokhestra.

281
00:32:00,586 --> 00:32:02,796
Ngoku, ungumdlali olungileyo.

282
00:32:02,880 --> 00:32:04,548
Ndiyakholelwa kuwe.

283
00:32:04,632 --> 00:32:07,384
Kodwa kufuneka ulawule
ulindelo lwakho.

284
00:32:07,468 --> 00:32:11,180
Asinakuba sonke
ukuleqa ikonsathi.

285
00:32:11,263 --> 00:32:12,931
Ke, kufuneka ndileqe ntoni?

286
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
Izithuba zokufundisa.

287
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Umsebenzi wegumbi.

288
00:32:16,143 --> 00:32:18,437
Ungumkhaphi onovakalelo.

289
00:32:18,520 --> 00:32:20,564
Izikolo zihlala zijonge.

290
00:32:20,648 --> 00:32:23,442
"Umkhaphi onovakalelo"?

291
00:32:27,821 --> 00:32:32,660
Ndandizilolonga iiyure ezintathu
imini xa ndandineminyaka elithoba.

292
00:32:32,743 --> 00:32:34,912
Andizange ndibenayo iPlayStation.

293
00:32:34,995 --> 00:32:36,914
Zange utshaye umdiza.

294
00:32:36,997 --> 00:32:39,041
Ngaba uyayazi i-avareji yobudala

295
00:32:39,124 --> 00:32:41,627
abantu baphulukana nobuntombi babo
kweli lizwe?

296
00:32:42,961 --> 00:32:44,922
Yi17.

297
00:32:45,005 --> 00:32:49,301
Kwinyanga ezayo, ndiza kuba
i-anomaly yezibalo.

298
00:32:49,385 --> 00:32:51,845
Ndinikele ubomi bam bonke
kumculo,

299
00:32:51,929 --> 00:32:54,098
kwaye ucinga ukuba ndiyenzile
ukuze ndihlale

300
00:32:54,181 --> 00:32:55,683
kwikhibhodi yeholo yesikolo

301
00:32:55,766 --> 00:32:57,768
ukutya abanye bebanga lesixhenxe
ikaka yamaxesha athile?

302
00:33:03,065 --> 00:33:04,525
Umvotele?

303
00:33:05,693 --> 00:33:07,069
Intoni?

304
00:33:07,152 --> 00:33:09,405
Ukhuphiswano.

305
00:33:09,488 --> 00:33:11,615
Umvotele uVi?

306
00:33:13,117 --> 00:33:15,077
Vivian...

307
00:33:15,160 --> 00:33:17,329
kwaba kokukhona kufezeke ngakumbi
imvumi.

308
00:33:19,415 --> 00:33:22,167
Ngoku, masiyibeke emva kwethu le nto.

309
00:33:23,252 --> 00:33:25,212
Hayi.

310
00:33:25,295 --> 00:33:27,256
Andikukhumbuli, Roger.

311
00:33:27,339 --> 00:33:28,465
Andikhule?

312
00:33:28,549 --> 00:33:30,467
Musa ukuba sisidenge.

313
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
Ndiyayazi. Uyayazi.

314
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
Ukuba ubunjalo
utitshala onesidima,

315
00:33:33,846 --> 00:33:36,223
ngewundigqithile
kudala kakhulu.

316
00:33:36,306 --> 00:33:37,558
Okanye uJuilliard?

317
00:33:37,641 --> 00:33:39,351
Ityala lam, nam, akunjalo?

318
00:33:39,435 --> 00:33:41,270
ndithe kuni, yandiseni umnatha.

319
00:33:41,353 --> 00:33:44,189
UMntla-ntshona, Oberlin--
usenokuba uyenzile.

320
00:33:44,273 --> 00:33:47,735
Kodwa hayi, unyanzelisile--
nguJuilliard kuphela.

321
00:33:47,818 --> 00:33:50,612
Juilliard, kunye nayo
ipesenti ezintandathu ukwamkelwa rate.

322
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Iyakubulala, andithi?

323
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Ukuba eneneni ndinamabhongo.

324
00:33:54,366 --> 00:33:56,827
Oko ndingamane ndingqengqe
uze ube ngumbhalo osemazantsi.

325
00:33:56,910 --> 00:33:59,079
Umbhalo osemazantsi?
Indlela ohamba ngayo,

326
00:33:59,163 --> 00:34:01,832
uya kuba ngowokuqala emhlabeni
virtuoso burger flipper.

327
00:34:01,915 --> 00:34:05,335
Kungcono oko
ngaphezu kwenxila elisisiphene

328
00:34:05,419 --> 00:34:08,297
ozenza ngathi ukhethe ukufundisa

329
00:34:08,380 --> 00:34:10,674
xa engakhange enze
esidlangalaleni kwiminyaka engama-20.

330
00:34:19,933 --> 00:34:20,893
Julie...

331
00:34:30,110 --> 00:34:31,987
<i>Sikhethe ukumiswa.</i>

332
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
Kuya kubakho </ i>
uphando, kodwa, um...</i>

333
00:34:34,656 --> 00:34:37,201
URoger yititshala egqwesileyo

334
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
Singathanda ukuthiya ukwenza ngokungxama
Ndiyayifumana. </ i>

335
00:34:39,161 --> 00:34:40,579
<i>Uyakufuna umhlohli wethutyana.</i>

336
00:34:40,662 --> 00:34:42,581
Sele ndibuzile uLaura
Unendawo ethile

337
00:34:42,664 --> 00:34:44,625
Bendizibuza
Ukuba ndinokuba noGqr Cask

338
00:34:44,708 --> 00:34:46,835
UHenry usebenza nabafundi kuphela

339
00:34:46,919 --> 00:34:50,506
abazimisele ngokwenene
malunga nomsebenzi kumculo.

340
00:34:50,589 --> 00:34:52,257
Ndizimisele.

341
00:35:09,817 --> 00:35:11,693
Ngaba ufumana </ i>
Ezi flaya zomboniso wokugqibela?

342
00:35:11,777 --> 00:35:13,320
Kufuneka sihambe.

343
00:35:13,403 --> 00:35:14,947
Andazi,

344
00:35:15,030 --> 00:35:17,157
kodwa kulungile ukuxhasa.

345
00:35:17,241 --> 00:35:18,617
Ndiyifumene.

346
00:35:18,700 --> 00:35:19,868
Noba yintoni.

347
00:35:19,952 --> 00:35:21,286
Ndingathanda, nangona kunjalo.

348
00:35:21,370 --> 00:35:23,705
Ndithetha ukuthi, ukuba ibingudade wethu,
Ndiya, uh...

349
00:35:23,789 --> 00:35:26,041
Ngokunyanisekileyo, nangona kunjalo,
Ndiziva ndimbi kakhulu ngaye.

350
00:35:26,124 --> 00:35:28,085
Owu, khawume.

351
00:36:46,079 --> 00:36:47,664
Ngokwenene?

352
00:36:47,748 --> 00:36:49,249
- Yhuu. -Ngenene?
- Oh, Jules, uYesu Kristu.

353
00:36:49,333 --> 00:36:50,667
Fuck yiyo leyo?

354
00:36:50,751 --> 00:36:52,502
Tampons, akunjalo, Vi?

355
00:36:52,586 --> 00:36:54,212
Uyinjakazi epheleleyo.
Uyayazi loo nto, akunjalo?

356
00:36:54,296 --> 00:36:55,797
Kulungile.

357
00:36:55,881 --> 00:36:57,633
Kulungile, mamela. 'Yabona?

358
00:36:57,716 --> 00:36:59,593
Oku Kulungile. Oku Kulungile.

359
00:36:59,676 --> 00:37:01,178
Ngoku si-silungelelene.

360
00:37:01,261 --> 00:37:02,888
Ingaba uthetha ukuthini?

361
00:37:02,971 --> 00:37:04,973
Uthetha ukuthini,
ndithetha ukuthini?

362
00:37:11,104 --> 00:37:12,439
IiWombies.

363
00:37:12,522 --> 00:37:13,941
Kunye ngonaphakade, akunjalo?

364
00:37:15,734 --> 00:37:17,361
Kunene.

365
00:37:20,197 --> 00:37:21,615
Uva ngoRoger?

366
00:37:21,698 --> 00:37:23,575
Ewe. Yikarma embi leyo.

367
00:37:23,659 --> 00:37:25,160
Bandibeka ngeCask.

368
00:37:27,537 --> 00:37:28,997
Sivuyisana nawe.

369
00:37:58,735 --> 00:38:01,697
Isikali seChromatic, ukusuka kwi-B flat.

370
00:38:06,994 --> 00:38:08,912
Kwiitritones. Zombini izandla.

371
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
Kulungile. Intshukumo yokuqala.

372
00:38:18,380 --> 00:38:20,257
NguMozart lowo.

373
00:38:22,259 --> 00:38:25,387
Kwixesha lokugqibela ndijongile,
ubusenza iSaint-Saëns.

374
00:38:25,470 --> 00:38:28,390
Okanye yayiyingxaki nje leyo
ukuya kumabele kasisi wakho?

375
00:38:29,975 --> 00:38:31,768
eSaint-Saëns.

376
00:38:31,852 --> 00:38:33,061
Intshukumo yokuqala.

377
00:38:57,210 --> 00:38:59,796
Kutheni utshintshe inqaku lakho?

378
00:39:01,882 --> 00:39:04,926
Um... andazi.

379
00:39:05,010 --> 00:39:08,221
Kutheni utshintshe inqaku lakho?

380
00:39:14,644 --> 00:39:17,981
Ndandifuna ukumbetha.

381
00:39:18,065 --> 00:39:20,567
Ubuchule bakhe abukho ngcono
kuneyakho.

382
00:39:20,650 --> 00:39:22,569
-Akunjalo ...
-Thatha ukuncoma.

383
00:39:22,652 --> 00:39:24,362
Ubuchule bakhe abukho ngcono.

384
00:39:24,446 --> 00:39:26,323
Ukusebenza kwakhe kubi ngakumbi.

385
00:39:26,406 --> 00:39:30,619
Ke, yintoni eyenza uVivian abe yinkwenkwezi
kwaye wena...

386
00:39:31,745 --> 00:39:33,163
...nokuba uyintoni na?

387
00:39:35,248 --> 00:39:37,793
Udlala ngathi
uMtyholi usemnyango.

388
00:39:41,880 --> 00:39:43,340
Kuthekani ngoMoira?

389
00:39:43,423 --> 00:39:44,758
Moira?

390
00:39:44,841 --> 00:39:47,052
Wabetha uVi
okokuqala ngeenxa zonke.

391
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
Ngaba yindlela awayedlala ngayo leyo?

392
00:39:52,099 --> 00:39:55,060
Wadlala ngathi
uMtyholi wayesegumbini.

393
00:39:58,855 --> 00:40:01,191
Umculo ngumdlalo wegazi.

394
00:40:01,274 --> 00:40:03,276
Ukuba ufuna ngokwenene
loo kukhanya,

395
00:40:03,360 --> 00:40:06,029
ubungavumeli nto
ngena endleleni yakho.

396
00:40:06,113 --> 00:40:08,240
Nditsho noVivian.

397
00:40:37,102 --> 00:40:38,562
Shit.

398
00:40:48,488 --> 00:40:50,031
Wabhala ngezandla zozibini

399
00:40:50,115 --> 00:40:51,533
Ngaphakathi ngaphandle,
njengoLeonardo da Vinci.

400
00:40:53,243 --> 00:40:55,162
Ikaka engcwele.

401
00:41:01,168 --> 00:41:03,295
"Omnye. Umthandazo."

402
00:41:06,756 --> 00:41:08,508
"Zimbini.

403
00:41:08,592 --> 00:41:10,719
Isiqinisekiso."

404
00:41:11,553 --> 00:41:15,515
"Ezintathu. Uloyiso."

405
00:41:16,850 --> 00:41:19,102
"Ezine. Ukufezekiswa."

406
00:41:23,565 --> 00:41:27,611
"Ezintlanu. Ukuhlanjululwa."

407
00:41:31,323 --> 00:41:33,658
ezintandathu...

408
00:42:56,283 --> 00:42:58,410
Sisithethe

409
00:42:58,493 --> 00:43:00,870
Andikwazi.
UVi ebengandifuni apho.

410
00:43:00,954 --> 00:43:03,540
-Ngaphandle koko, ligqithile ixesha lokubuya ekhaya.
-Ngokuqinisekileyo, uya kwenza.

411
00:43:03,623 --> 00:43:05,500
Ima kancinci. Sifike emva kwexesha.

412
00:43:05,583 --> 00:43:07,127
Kuthekani ukuba baya kusibamba?

413
00:43:07,210 --> 00:43:08,586
Andizange ndibe nayo.

414
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
Molo, Max, yima.

415
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
Yhuu! Kwenzeka ntoni,
umntu wam? - Ima kancinci.

416
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
Hayi.

417
00:43:40,577 --> 00:43:42,495
Iziqinisekiso zifikile.

418
00:43:42,579 --> 00:43:44,205
Hey, i-buenas noches.

419
00:43:44,289 --> 00:43:46,541
Kuqhubeka ntoni mfo wam?

420
00:43:46,624 --> 00:43:49,794
-Into yakho.
-Oh. Enkosi.

421
00:43:49,878 --> 00:43:51,713
Kwaye into kum?

422
00:43:51,796 --> 00:43:53,590
Wena ndoda.

423
00:43:53,673 --> 00:43:55,050
Ndiyakuxabisa.

424
00:43:55,133 --> 00:43:56,468
Kulungile, bantu bepati.

425
00:43:56,551 --> 00:43:59,387
Ngubani ofuna iimpahla?
Ufikile ugqirha!

426
00:44:07,729 --> 00:44:09,147
Ungumvukeli, Jules.

427
00:44:09,230 --> 00:44:10,899
Umntu olahliweyo.

428
00:44:10,982 --> 00:44:13,568
A, uh, iyunithi yabanqolobi
ephakama ngokuchasene nengcinezelo ye...

429
00:44:13,651 --> 00:44:15,570
Kulungile.

430
00:45:17,173 --> 00:45:20,093
Ngenxa yokuba
3:00 kusasa.

431
00:45:22,595 --> 00:45:24,514
Yenziwe, kulungile?

432
00:45:24,597 --> 00:45:26,558
Ndihleli noMax. Ndi, uh...

433
00:45:28,726 --> 00:45:32,480
Yiyiphi indawo ethi "kuphelile"
aniqondi na?

434
00:45:32,564 --> 00:45:34,482
Uzimisele ngoku?

435
00:45:34,566 --> 00:45:36,484
Hayi, ndi-ndigqibile.

436
00:45:36,568 --> 00:45:38,736
I-i fucking ndigqibile ukukugezela.

437
00:45:38,820 --> 00:45:41,114
Uyeke nokundifowunela.

438
00:45:44,742 --> 00:45:46,327
Vi?

439
00:45:46,411 --> 00:45:48,163
Vi, wena?

440
00:45:50,415 --> 00:45:52,292
Ikaka engcwele.

441
00:45:52,375 --> 00:45:54,502
Hayi, Jules. Ulungile?

442
00:45:59,716 --> 00:46:01,759
Ndingakubuza into?

443
00:46:01,843 --> 00:46:03,595
Kutheni udlala?

444
00:46:04,888 --> 00:46:07,515
Ngokunyaniseka...

445
00:46:07,599 --> 00:46:09,934
yeya pussy.

446
00:46:10,018 --> 00:46:11,561
Band camp baddies.

447
00:46:11,644 --> 00:46:12,896
Ngokunyanisekileyo, uMax.

448
00:46:12,979 --> 00:46:14,397
Andaz.

449
00:46:14,481 --> 00:46:16,566
Ndicinga ukuba bendisoloko ndifuna.

450
00:46:16,649 --> 00:46:17,817
Uthini ngawe?

451
00:46:17,901 --> 00:46:19,152
Kutheni uqale?

452
00:46:19,235 --> 00:46:21,154
-Ima kancinci. Uyivile lento.
-Ayikuwe.

453
00:46:25,533 --> 00:46:28,286
Abazali bam bathanda izinto ezimbini:

454
00:46:28,369 --> 00:46:30,079
iiholide ezinexabiso eliphezulu...

455
00:46:31,539 --> 00:46:33,958
... kwaye itshizi
Umculo waseHollywood.

456
00:46:34,042 --> 00:46:36,794
Ababathandayo
Umntu waseMelika eParis

457
00:46:36,878 --> 00:46:39,714
Oscar Levant uyadlala
Ikhonsathi kaGershwin kwiF.

458
00:46:39,797 --> 00:46:41,466
Ndiyafunga...

459
00:46:41,549 --> 00:46:43,510
Ndabukela lo mboniso, ngathi,

460
00:46:43,593 --> 00:46:47,305
amaxesha alikhulu phakathi
iminyaka emine nemihlanu.

461
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
Ndiye ndacenga ndacenga,

462
00:46:48,890 --> 00:46:50,975
kwaye ekugqibeleni--
mhlawumbi ukundivala umlomo--

463
00:46:51,059 --> 00:46:54,646
abazali bam basiqalile
kwizifundo zepiyano.

464
00:46:54,729 --> 00:46:56,523
Ndandifana nesenti
kumatshini wokungcakaza.

465
00:46:56,606 --> 00:46:58,525
Yonke into yayivakala.

466
00:46:58,608 --> 00:47:00,193
Vi ngaphantsi.

467
00:47:02,195 --> 00:47:03,738
Emva koko kwenzeka into.

468
00:47:03,821 --> 00:47:05,240
Njengantoni?

469
00:47:05,323 --> 00:47:07,033
Waphila, kwaye andizange ndiyenze.

470
00:47:07,116 --> 00:47:09,035
Yhoo, yho, yho,
yho, yho, yho.

471
00:47:09,118 --> 00:47:11,788
Hayi, uphicotho lwakho lube ngumlilo.

472
00:47:11,871 --> 00:47:13,831
Ngaba uthatha iivithamini ezintsha?

473
00:47:15,458 --> 00:47:16,960
Uh, bendinosuku olumnandi.

474
00:47:17,043 --> 00:47:18,419
Oh, ngokunzulu?

475
00:47:22,882 --> 00:47:24,801
Kulungile, kodwa...

476
00:47:24,884 --> 00:47:26,886
kufuneka uthembise
ndingaxeleli mntu.

477
00:47:26,970 --> 00:47:28,221
Ingakumbi uVi.

478
00:47:33,726 --> 00:47:36,104
Ndaba incwadi yethiyori kaMad Moira.

479
00:47:36,187 --> 00:47:37,855
Kulungile, yima.

480
00:47:37,939 --> 00:47:39,857
-Yima, yintoni?
Hayi, ndandingazimiselanga.

481
00:47:39,941 --> 00:47:41,109
Bebecoca ngaphandle
ibhokisi yakhe yeposi,

482
00:47:41,192 --> 00:47:42,652
kwaye yawa phantsi.

483
00:47:42,735 --> 00:47:45,405
kudala ndiyifunda,
ukufunda, ndicinga ukuba,

484
00:47:45,488 --> 00:47:48,199
kwaye kunje
iyathetha nam.

485
00:47:48,283 --> 00:47:50,326
Njengokuba izama ukunceda.

486
00:47:50,410 --> 00:47:52,328
Ndiziva ndizithembile ngakumbi.

487
00:47:52,412 --> 00:47:54,539
Ingathi ndithatha ulawulo.

488
00:47:56,249 --> 00:47:58,918
Ewe, siqikelela sonke
sibe neentliziyo zethu.

489
00:48:04,591 --> 00:48:06,050
Kuthekani ngoVi?

490
00:48:07,260 --> 00:48:09,846
Kunyaka ozayo,
uya eSan Fran.

491
00:48:09,929 --> 00:48:11,889
Uyakuba kuNxweme lwaseMpuma.

492
00:48:11,973 --> 00:48:14,851
Mm, ewe, siza...

493
00:48:14,934 --> 00:48:16,686
yenza izinto zisebenze.

494
00:48:18,438 --> 00:48:20,148
Ngoko, uyamthanda?

495
00:48:20,231 --> 00:48:21,608
Ngokuqinisekileyo.

496
00:48:21,691 --> 00:48:23,818
Yiza, Jules,
uyayazi isivumelwano.

497
00:48:23,901 --> 00:48:26,112
Uthando, intiyo, njalo njalo.

498
00:48:27,488 --> 00:48:28,948
Hayi, akunjalo.

499
00:48:29,032 --> 00:48:31,367
Yintoni, zange wancanyiswa?

500
00:48:33,536 --> 00:48:36,039
Qikelela sonke besikhona.

501
00:48:37,832 --> 00:48:40,710
Ndingathanda ukuba.

502
00:48:40,793 --> 00:48:42,754
Waphuza.

503
00:48:44,797 --> 00:48:46,132
Wowu.

504
00:48:47,383 --> 00:48:49,135
Um, heyi, babe.

505
00:48:49,218 --> 00:48:50,678
Kwenzeka ntoni?

506
00:48:50,762 --> 00:48:52,096
Uh, besivele...

507
00:48:52,180 --> 00:48:54,515
-Ngudade wethu.
-Babe, sizame ukukufowunela.

508
00:48:54,599 --> 00:48:57,477
-UMax wayendinceda nje.
-Jules, gcina isenzo sokufela ukholo.

509
00:48:57,560 --> 00:48:58,686
Ndiyibonile indlela
umjonge.

510
00:48:58,770 --> 00:49:00,355
Kwaye wena uyamqhubela phambili

511
00:49:00,438 --> 00:49:02,482
ngathi awumboni ukuba uyabila
ngalo lonke ixesha uhamba egumbini.

512
00:49:02,565 --> 00:49:03,775
Yhu besincokola nje.

513
00:49:03,858 --> 00:49:05,735
Uyenza yiphi iplanethi
ucinga ndivuliwe? Ndikubonile.

514
00:49:05,818 --> 00:49:07,570
-Ewe, usibonile sithetha, Vi.
-Ndiyivile yonke into oyithethileyo.

515
00:49:07,654 --> 00:49:08,988
-Vi, uthetha inyani...
-Ingaba uthetha ukuthini? Yima...

516
00:49:09,072 --> 00:49:10,323
Vi, yintoni na?

517
00:49:21,042 --> 00:49:23,002
- Vi? -VI: Yeka!
- Yayiyintoni loo nto?!

518
00:49:23,086 --> 00:49:24,921
- Vi!
- Jules, yeka!

519
00:49:25,004 --> 00:49:27,423
Baby, uxolo!
Mamela, akukho nto yenzekileyo!

520
00:49:27,507 --> 00:49:29,217
Jules! Yeka!

521
00:49:29,300 --> 00:49:31,052
Vi, buya!

522
00:49:32,053 --> 00:49:33,179
Yeka!

523
00:49:55,368 --> 00:49:57,620
Yintoni leyo?!

524
00:50:02,667 --> 00:50:04,585
Vi?

525
00:50:08,881 --> 00:50:10,383
-Yima!
-Jules, apho ...

526
00:50:10,466 --> 00:50:12,468
Uphi uVi?

527
00:50:21,310 --> 00:50:23,646
Owu, Yesu.

528
00:50:23,730 --> 00:50:25,314
Vi! Umntwana?

529
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
ndiyeza, okay?

530
00:50:27,150 --> 00:50:29,902
Hlala nje apho, kulungile?

531
00:50:29,986 --> 00:50:32,488
Kuya kulunga.

532
00:50:32,572 --> 00:50:34,657
T-imizuzwana nje emibini, babe.

533
00:50:38,911 --> 00:50:40,580
Vi, baby.

534
00:50:43,666 --> 00:50:45,460
Kulungile. Kulungile. Ilungile.

535
00:50:47,670 --> 00:50:49,005
Ma...

536
00:50:49,088 --> 00:50:51,007
UMax, uMax...

537
00:50:52,759 --> 00:50:54,093
Buyisela abanye ebhedini.

538
00:50:54,177 --> 00:50:56,429
Ukhe wakubona ukukhanya ngaphambili?

539
00:50:56,512 --> 00:50:57,597
Yintoni ukukhanya?

540
00:50:57,680 --> 00:50:59,640
Mholo. Ewe, uh,
Ndidinga i-ambulensi.

541
00:50:59,724 --> 00:51:01,017
Jules, nceda!

542
00:52:34,819 --> 00:52:35,987
Ewe, Jules.

543
00:52:36,070 --> 00:52:38,406
Kwenzeke ntoni phezolo
emva Vi wawa?

544
00:52:38,489 --> 00:52:40,199
Usifumene,
usixelele ukuba kwenzeke ntoni.

545
00:52:40,283 --> 00:52:42,076
-Sabuyela esikolweni.
-Kwaye Vi?

546
00:52:42,159 --> 00:52:43,494
Juliet.

547
00:52:43,578 --> 00:52:44,996
Inqununu uGordon
ufuna ukukubona.

548
00:52:53,880 --> 00:52:55,423
Hayi.

549
00:52:55,506 --> 00:52:57,466
-Unjani...
-Balinde wena.

550
00:53:04,181 --> 00:53:06,517
Ah. Juliet.

551
00:53:06,601 --> 00:53:08,227
Ndiyacela.

552
00:53:08,311 --> 00:53:11,272
Ndicinga ukuba uvile
kwenzeke ntoni phezolo.

553
00:53:11,355 --> 00:53:14,066
Usisi wakho kunye noMax
ukubetha ngaphandle kwamabala esikolo.

554
00:53:14,150 --> 00:53:15,818
- Ngaba Vi kulungile?
- Ulungile.

555
00:53:15,902 --> 00:53:17,320
Unqunyanyisiwe.

556
00:53:17,403 --> 00:53:19,780
Baza kuchitha iiyure zesikolo
eyedwa.

557
00:53:19,864 --> 00:53:22,158
Kudala sizama
ukuze ufumane abazali bakho

558
00:53:22,241 --> 00:53:23,951
ukusukela ngoko
isibhedlele sasibiza.

559
00:53:24,035 --> 00:53:25,828
Ngaba uyazi ukuba banokuba ngaphi?

560
00:53:25,912 --> 00:53:29,040
Umh, bangaphakathi...
baseYurophu.

561
00:53:29,123 --> 00:53:31,250
Ke, uVi angadlala?

562
00:53:31,334 --> 00:53:33,544
-Ingalo yakhe yajonga...
- Yaphukile. Iindawo ezimbini.

563
00:53:33,628 --> 00:53:36,589
UVivian uza kuthatha
ikhefu kwipiyano.

564
00:53:36,672 --> 00:53:38,883
Okwethutyana, ubuncinci.

565
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
-Ixesha elingakanani?
-Iinyanga ezintandathu.

566
00:53:43,095 --> 00:53:44,639
Juilliard--
ulindelwe ekwindla.

567
00:53:44,722 --> 00:53:46,515
Akukho kungxama
inkqubo yokuphilisa.

568
00:53:46,599 --> 00:53:49,268
Esikhokelela
ukuba kutheni ulapha.

569
00:53:49,352 --> 00:53:53,564
Ukuziqhelanisa kukude kakhulu
ukuze sitshintshe irepertoire yethu.

570
00:53:53,648 --> 00:53:56,651
UHenry usixelela ukuba uphumelele
iSaint-Saëns.

571
00:53:59,946 --> 00:54:01,948
Undinika ikonsathi?

572
00:54:02,031 --> 00:54:04,951
Akunyanzelekanga ukuba wenze
isigqibo ngoku,

573
00:54:05,034 --> 00:54:09,330
kodwa ngenkqubela yakho yamva nje,
sicinga ukuba ungenza umsebenzi omhle.

574
00:54:09,413 --> 00:54:11,290
Ndiwafumene amanqam.

575
00:54:11,374 --> 00:54:13,626
Singakufumana
amanye amaxesha ongezelelweyo wokuziqhelanisa.

576
00:54:20,841 --> 00:54:23,844
Ewe.
Ewe, ndiya-ndiza kuyenza.

577
00:54:23,928 --> 00:54:26,889
Ewe, oko kugqitywe.

578
00:54:26,973 --> 00:54:29,141
Andy.

579
00:54:31,936 --> 00:54:33,437
Ulungile?

580
00:54:43,239 --> 00:54:44,448
Vi!

581
00:54:47,576 --> 00:54:48,953
Sivuyisana nawe.

582
00:54:49,036 --> 00:54:50,788
Soze andixolele.

583
00:54:51,914 --> 00:54:53,457
Kanti uthe ewe.

584
00:54:54,583 --> 00:54:56,293
Enkosi.

585
00:54:59,005 --> 00:55:00,631
Uphose kancinci.

586
00:55:08,514 --> 00:55:09,348
Vi.

587
00:55:16,188 --> 00:55:18,024
Yiza, Vi, nceda.

588
00:55:48,387 --> 00:55:51,432
Uyazi ukuba utheni ugqirha?

589
00:55:51,515 --> 00:55:54,810
Ndingangaze ndidlale
okufanayo kwakhona.

590
00:55:54,894 --> 00:55:57,855
Ndiyaxolisa ukuba kubenje,
andiyaphula ingalo yakho.

591
00:55:57,938 --> 00:55:58,898
Hayi.

592
00:55:58,981 --> 00:56:00,816
Ubunganyanzelekanga ukuba wenze njalo.

593
00:56:00,900 --> 00:56:02,193
Uthini?

594
00:56:02,276 --> 00:56:03,986
Ngewawukhwaza.

595
00:56:04,070 --> 00:56:06,280
UMax uthe wenze kuye.

596
00:56:06,363 --> 00:56:08,324
Kodwa undiyeke ndiwe.

597
00:56:09,450 --> 00:56:10,743
Akunjalo, Jules?

598
00:56:10,826 --> 00:56:12,745
Sasikade sisondelelene kakhulu.

599
00:56:12,828 --> 00:56:15,039
Kwaye bendisazi ukuba sohlukana--
ngokuqinisekileyo ndiyenzile--

600
00:56:15,122 --> 00:56:16,540
kodwa ndicinga ukuba andizange ndiqonde ...

601
00:56:16,624 --> 00:56:18,334
Ndikuvile efowunini
phezolo.

602
00:56:18,417 --> 00:56:19,877
Ubuthetha nabani?

603
00:56:21,587 --> 00:56:23,923
Awunawo umkhondo
uthetha ngantoni.

604
00:56:24,006 --> 00:56:26,258
Ndiyazi ukuba umqhathile uMax.

605
00:56:26,342 --> 00:56:27,802
Unelungelo lokwazi.

606
00:56:27,885 --> 00:56:31,263
Kwaye uya kuba nguwe
oh-ngokuzincama mxelele,

607
00:56:31,347 --> 00:56:33,224
akunjalo?

608
00:56:39,730 --> 00:56:41,315
Kukho into ephezu kwakho.

609
00:56:41,398 --> 00:56:43,234
Ungacingi ukuba andikwazi ukuthetha.

610
00:56:43,317 --> 00:56:46,946
Yazi nje, ngeli xesha, andiyi
Yiba khona ucholachola amaqhekeza.

611
00:57:28,863 --> 00:57:30,823
Hayi.

612
00:57:31,949 --> 00:57:33,075
Ubufuna ukuthetha?

613
00:57:33,159 --> 00:57:35,619
Enkosi ngokudibana nam.

614
00:57:35,703 --> 00:57:37,288
Ngaba yonke into ilungile?

615
00:57:37,371 --> 00:57:39,456
Hayi ncma.

616
00:57:39,540 --> 00:57:41,834
Incwadi kaMoira.
Ndikuxelele ngayo.

617
00:57:41,917 --> 00:57:43,043
Bendingaqinisekanga ekuqaleni,

618
00:57:43,127 --> 00:57:45,045
kodwa emva kobunye ubusuku,
Ndaqonda--

619
00:57:45,129 --> 00:57:47,548
izinto kule mifanekiso,
ziyenzeka kum.

620
00:57:47,631 --> 00:57:49,967
Kwaye akwenzeki nje;
bayanceda.

621
00:57:50,050 --> 00:57:51,552
Lo nguVi.

622
00:57:51,635 --> 00:57:53,762
Kwaye...

623
00:57:53,846 --> 00:57:55,806
nguRoger lowo.

624
00:57:57,683 --> 00:57:59,351
Kwaye lo ndim, ndiyacinga.

625
00:57:59,435 --> 00:58:02,688
Uyandixelela ke
le ncwadi ixela ikamva?

626
00:58:02,771 --> 00:58:05,482
Hayi, ngokucacileyo akunjalo.

627
00:58:05,566 --> 00:58:07,318
Ezi zinto zenzeka
kuMoira, naye.

628
00:58:07,401 --> 00:58:10,613
Ubusazi ukuba uphulukene naye
abazali ngaphambi kokuba asweleke?

629
00:58:10,696 --> 00:58:14,950
Umama wakhe, wawa kwi-ski lift
kwaye wangena kwi-coma.

630
00:58:15,034 --> 00:58:18,871
Notata wakhe
watshisa indlu yabo

631
00:58:18,954 --> 00:58:20,164
naye ngaphakathi kuyo.

632
00:58:20,247 --> 00:58:21,540
Kristu, imbi kakhulu loo nto.

633
00:58:21,624 --> 00:58:22,958
Kodwa i-psychosis iqhuba kwiintsapho.

634
00:58:23,042 --> 00:58:24,627
Ngaba iyaqhuba ezikolweni, nayo?

635
00:58:24,710 --> 00:58:26,128
Okanye ezi zinto
kwenzeka kuMoira

636
00:58:26,212 --> 00:58:27,504
kwaye ziyenzeka kum ngoku,

637
00:58:27,588 --> 00:58:29,590
okanye ndizakuphambana
njengaye.

638
00:58:29,673 --> 00:58:31,759
Kulungile. Akukho mntu uphambeneyo
ucinga ukuba bayaphambana.

639
00:58:31,842 --> 00:58:33,469
Kodwa masiyiqiqe le nto.

640
00:58:33,552 --> 00:58:36,305
UMoira watsala nzima
iintlekele zobuqu ezoyikekayo.

641
00:58:36,388 --> 00:58:39,058
Wayengakwazi ukuthetha ngazo,
ngoko wazizoba.

642
00:58:39,141 --> 00:58:40,893
Unyango lobugcisa yinto.

643
00:58:40,976 --> 00:58:43,437
Ngaba awucingi ukuba kunokwenzeka ngakumbi
Uyibonile le mifanekiso

644
00:58:43,520 --> 00:58:46,315
kwaye ngoku uyababonisa
kubomi bemihla ngemihla?

645
00:58:46,398 --> 00:58:47,650
Ngokungenangqondo.

646
00:58:47,733 --> 00:58:48,901
Ikhonsathi kwiiveki ezimbini.

647
00:58:48,984 --> 00:58:50,903
Unemidlalo yokugqibela ezayo.

648
00:58:50,986 --> 00:58:53,072
Ukhupha i-fuck ngaphandle,
Jules.

649
00:58:53,155 --> 00:58:55,241
Ndiyazi.

650
00:58:55,324 --> 00:58:56,825
Ndiyaxolisa.

651
00:58:56,909 --> 00:59:00,537
Ndivele...andazi ukuba ngubani omnye
ukuthetha naye ngoku.

652
00:59:00,621 --> 00:59:02,539
Ngokwenene...

653
00:59:02,623 --> 00:59:05,000
Kufuneka ndikuxelele into.

654
00:59:07,753 --> 00:59:09,088
Ngaba singanceda
uthetha ngayo nje?!

655
00:59:09,171 --> 00:59:10,547
Yenziwe! Yenziwe!

656
00:59:10,631 --> 00:59:12,258
Ngaba uyakwazi ukuthetha isiNgesi esothusayo
kuba, njenge, imizuzwana emibini?

657
00:59:12,341 --> 00:59:13,509
Ngaba unokunikela ingqalelo nje?

658
00:59:13,592 --> 00:59:15,094
Nje, awumameli nokumamela!

659
00:59:15,177 --> 00:59:17,137
Sisihogo sani?!
Ndiye ndahoya!

660
01:00:20,367 --> 01:00:22,161
Iintsuku ezimbini.

661
01:00:22,244 --> 01:00:23,620
Unovalo?

662
01:00:31,253 --> 01:00:33,297
Ukuba kukho into oyifunayo.

663
01:00:42,723 --> 01:00:44,641
Lusuku lwethu lokuzalwa ngomso.

664
01:00:44,725 --> 01:00:47,353
Abazali bethu babuyile.
Basise kwisidlo sangokuhlwa.

665
01:00:47,436 --> 01:00:49,271
Iimbuyekezo ezininzi ezivuyisayo.

666
01:00:49,355 --> 01:00:51,565
Ingaba ukhululekile?

667
01:01:39,863 --> 01:01:41,073
Yhuu. Hey ndim.

668
01:01:43,450 --> 01:01:45,786
Ucango lwaluvuliwe.

669
01:01:45,869 --> 01:01:47,329
Ulungile?

670
01:01:48,539 --> 01:01:50,499
Ndi...Andicingi njalo.

671
01:01:59,425 --> 01:02:00,676
Kulungile.

672
01:02:05,389 --> 01:02:07,266
Uphi uVi?

673
01:02:07,349 --> 01:02:09,226
Andaz.

674
01:02:09,309 --> 01:02:11,228
Ngokwenene, thina...

675
01:02:12,896 --> 01:02:14,231
Sahlukana.

676
01:02:26,326 --> 01:02:27,953
Kulungile.

677
01:02:51,059 --> 01:02:52,644
Ima kancinci.

678
01:03:48,700 --> 01:03:51,203
Oh ikaka.

679
01:03:51,286 --> 01:03:52,496
Hayi, hayi, hayi.

680
01:03:54,206 --> 01:03:55,874
Yintoni engalunganga?

681
01:03:57,042 --> 01:03:58,627
Uxolo.

682
01:03:58,710 --> 01:04:00,963
Yayingumbono ombi lo.

683
01:04:04,841 --> 01:04:06,802
Max.

684
01:04:34,454 --> 01:04:35,956
Yenza umnqeno.

685
01:04:38,125 --> 01:04:40,252
Samangaliswa kakhulu
Ukuva iindaba zikaJuju

686
01:04:40,335 --> 01:04:43,672
Ndithetha ukuthi, ndincanywe nguVi,
kunjalo. -Mm.

687
01:04:43,755 --> 01:04:46,133
Kodwa, ndiyathetha,
ixesha lokugqibela uJulie edlala

688
01:04:46,216 --> 01:04:47,968
umntu wayeyedwa esidlangalaleni...

689
01:04:48,051 --> 01:04:49,803
-ibanga lesibini?
-Ewe. Ewe.

690
01:04:49,886 --> 01:04:51,972
Xa utitshala wabo wokuqala
wanika uJuju isolo

691
01:04:52,055 --> 01:04:53,432
kwikonsathi kwaye yena...

692
01:04:53,515 --> 01:04:54,891
Andizange ndidlale ndedwa noGwen.

693
01:04:54,975 --> 01:04:57,561
Hayi, ewe, uyenzile. Wenze.
Enye i-gavotte.

694
01:04:57,644 --> 01:04:59,396
Ngapha koko, ihlwempu
waphuma ukuya kudlala,

695
01:04:59,479 --> 01:05:00,689
-kwaye yena nje...
Ngaba asinakukwazi?

696
01:05:05,944 --> 01:05:07,988
Uh, ke, uh, uHenry, uh,

697
01:05:08,071 --> 01:05:10,157
amantombazana ayasixelela
ubunomsebenzi omninzi.

698
01:05:10,240 --> 01:05:14,202
Ubudlala ngantoni?
IBerlin ... into?

699
01:05:14,286 --> 01:05:16,079
Ndavela Berliner.
eMoscow, eLondon.

700
01:05:16,163 --> 01:05:17,456
Ngoku ndilapha.

701
01:05:17,539 --> 01:05:19,499
I, uh, umgcini
yesizukulwana esitsha.

702
01:05:22,294 --> 01:05:24,254
- Ngaba ndiphoswe ngumgca wepunch?
- Hayi, yinto nje ...

703
01:05:24,338 --> 01:05:25,714
"Isizukulwana esitsha."

704
01:05:25,797 --> 01:05:27,257
Umculo weklasikhi.

705
01:05:27,341 --> 01:05:29,426
Izibalo azithembisi,
banjalo?

706
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
- Cass, shh.
- Hayi, nceda.

707
01:05:30,969 --> 01:05:33,055
Qhubeleka. Ingxoxo encinci
ungaze wenzakalisa mntu.

708
01:05:33,138 --> 01:05:35,098
Uthetha ukuthini izibalo?

709
01:05:35,182 --> 01:05:38,018
Ewe, uyazi,

710
01:05:38,101 --> 01:05:41,563
abaphulaphuli abaphilayo--
Ukuncipha, ukuguga.

711
01:05:41,647 --> 01:05:43,231
Ipesenti enye enesiqingatha kuphela

712
01:05:43,315 --> 01:05:46,151
umculo odlalwa kwi-intanethi
is classical.

713
01:05:46,234 --> 01:05:47,903
N-Ngoku, ngoku, ungandiva kakubi.

714
01:05:47,986 --> 01:05:49,529
Ndithetha, amantombazana
wakhetha le ndlela,

715
01:05:49,613 --> 01:05:51,156
kwaye siyayibona indlela abasebenza nzima ngayo,

716
01:05:51,239 --> 01:05:52,866
kwaye, ke,
sicinga ukuba iyamangalisa.

717
01:05:52,949 --> 01:05:55,786
-Ewe.
- Kodwa kufuneka uzibuze,

718
01:05:55,869 --> 01:05:57,788
ngendlela izinto ezihamba ngayo,
kwiminyaka elishumi ezayo,

719
01:05:57,871 --> 01:05:59,831
ingaba kuzakushiyeka umntu
ukubaphulaphula?

720
01:06:04,002 --> 01:06:06,463
Ngaba ukhe weva
womqambi uTartini?

721
01:06:07,673 --> 01:06:09,049
"I-Trill kaMtyholi."

722
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
UTartini wayengumdlali wevayolini.

723
01:06:12,344 --> 01:06:14,721
Ngenye imini, uyavuka
ukufumana umtyholi

724
01:06:14,805 --> 01:06:16,598
wahlala ekupheleni kwebhedi yakhe.

725
01:06:16,682 --> 01:06:18,934
Umtyholi, ifilidi kunye nazo zonke.

726
01:06:19,017 --> 01:06:21,144
Ubuza isidalwa
into ayenzayo apho.

727
01:06:21,228 --> 01:06:23,980
NoSathana utsho
uya kumfundisa uncuthu lwengoma

728
01:06:24,064 --> 01:06:28,026
ugqibelele, ngokobungcwele

729
01:06:28,110 --> 01:06:30,654
ukuba uya kulila
ngenxa yokuthandeka kwayo.

730
01:06:30,737 --> 01:06:34,116
Yonke into uSathana ayibuzayo ngokubuyisela
ngumphefumlo omnye.

731
01:06:34,199 --> 01:06:38,161
Ngoku, xa umqambi evuka--
ngokuqinisekileyo, ngeli xesha--

732
01:06:38,245 --> 01:06:39,705
uMtyholi akakho.

733
01:06:39,788 --> 01:06:42,999
Uthatha ipeni yakhe,
ubhala phantsi amanye amanqaku.

734
01:06:43,083 --> 01:06:47,462
Kwiminyaka engama-300 kamva, umsebenzi kaTartini
ilityalwe ubukhulu becala.

735
01:06:47,546 --> 01:06:49,089
Zonke ngaphandle kwe "Devil's Trill."

736
01:06:49,172 --> 01:06:50,549
Kulungile,

737
01:06:50,632 --> 01:06:53,093
sinethamsanqa kuthi
uMtyholi akayidlali ipiyano.

738
01:06:54,594 --> 01:06:57,514
Umculo wethu awukho lula.

739
01:06:57,597 --> 01:07:01,351
Uqala kwisikolo samabanga aphantsi,
unikela ubomi bakho emsebenzini,

740
01:07:01,435 --> 01:07:04,730
kwaye mhlawumbi ngenye imini, uya kuba
ilungile ngokwaneleyo ukukhuphisana.

741
01:07:04,813 --> 01:07:08,191
Xa usiya kubona le khonsathi--
Isolo elikhulu, ikonsathi--

742
01:07:08,275 --> 01:07:10,610
ayingomculo nje lowo
ubukele.

743
01:07:10,694 --> 01:07:12,779
Lidini.

744
01:07:12,863 --> 01:07:15,782
Ewe, sinokuphila kwihlabathi
apho abantu bebengathanda ukuphulaphula

745
01:07:15,866 --> 01:07:18,618
kumntu okwishumi elivisayo ongafundanga
funga ngexesha kumatshini wegubu.

746
01:07:18,702 --> 01:07:22,831
Kodwa ukuba nje kukho abantu
abalixabisayo elo dini,

747
01:07:22,914 --> 01:07:25,292
umculo wokwenyani uya kuhlala.

748
01:07:25,375 --> 01:07:28,170
Igcinwe ngabo
ngubani na ofanelwe kuko.

749
01:07:33,008 --> 01:07:34,676
Nazi izinto ezilungileyo.

750
01:07:37,012 --> 01:07:38,722
Hayi. Vi.

751
01:07:38,805 --> 01:07:40,849
- Vi, Vi, buyela apha.
- Sweetie, yintoni ...

752
01:07:40,932 --> 01:07:43,435
Vivian Lowe,
ucinga uyaphi?

753
01:07:43,518 --> 01:07:44,936
Uxolo kakhulu, Henry.

754
01:07:45,020 --> 01:07:47,063
Andazi
kwangena ntoni kuye.

755
01:07:47,147 --> 01:07:49,524
Lixesha loxinzelelo
kumntu wonke.

756
01:07:49,608 --> 01:07:51,443
Ngaba uhlala edolophini?

757
01:07:51,526 --> 01:07:53,653
Ewe, u-B kunye no-B.

758
01:07:53,737 --> 01:07:55,363
Um, ikofu, kodwa...

759
01:07:55,447 --> 01:07:57,866
-Hey, ngubani igama
indawo esihlala kuyo? -Huh?

760
01:07:57,949 --> 01:08:00,660
Oh, hey, unalo itikiti?

761
01:08:00,744 --> 01:08:02,078
Liliphi itikiti?

762
01:08:02,162 --> 01:08:03,538
Itikiti le valet.

763
01:08:03,622 --> 01:08:05,165
Ingaba unxilile?

764
01:08:05,248 --> 01:08:07,125
Mhlawumbi ndandinako
qhuba uJuliet ubuye.

765
01:08:07,209 --> 01:08:09,169
Indawo yam ilapha ngasesikolweni.

766
01:08:44,162 --> 01:08:46,331
Yenza nayiphi na impumelelo?

767
01:08:48,708 --> 01:08:51,086
Bendingazi ukuba uqhube.

768
01:08:51,169 --> 01:08:54,381
Ndayiphumelela loo nto eJamani.
Leon München.

769
01:08:54,464 --> 01:08:56,383
-Uphumelele iLeon München?
-Ibiyindawo yesibini

770
01:08:56,466 --> 01:09:00,178
kunye neminyaka engama-20 eyadlulayo, kodwa ewe.

771
01:09:11,648 --> 01:09:14,276
Ngoko... ngomso.

772
01:09:15,694 --> 01:09:17,404
Ngomso.

773
01:09:20,031 --> 01:09:23,618
Ngoku, mamela, ngokuba ndim ndedwa
ndizakuyithetha kanye lento.

774
01:09:23,702 --> 01:09:27,247
Kukho into engaphakathi kuwe.

775
01:09:27,330 --> 01:09:30,083
Imbewu yobukhulu.

776
01:09:30,166 --> 01:09:33,795
Kwaye isenokungakhuli ngokupheleleyo,
kodwa ikhona.

777
01:09:35,338 --> 01:09:37,215
Ngoku, kukho abantu
phaya emhlabeni

778
01:09:37,299 --> 01:09:38,925
ngubani oza kuzama
qinisekisa ngenye indlela.

779
01:09:39,009 --> 01:09:42,387
Ngoko kufuneka uzilolonge
utsho oku kuwe:

780
01:09:42,470 --> 01:09:45,724
"Ndinento."

781
01:10:01,448 --> 01:10:03,199
Wenza ntoni?

782
01:10:03,283 --> 01:10:04,826
- bendicinga wena...
-Ucinga kakubi.

783
01:10:04,910 --> 01:10:05,952
Kodwa uthe...

784
01:10:06,036 --> 01:10:07,537
UKristu, uJuliet.

785
01:10:07,621 --> 01:10:10,123
Bendizama ukunyusa eyakho
ukuzithemba ngaphambi kosuku olukhulu,

786
01:10:10,206 --> 01:10:13,543
ndingayibeka emngciphekweni umsebenzi wam
ukuncokola nomfundi.

787
01:10:15,670 --> 01:10:17,380
Ufumana into ehlekisayo?

788
01:10:18,465 --> 01:10:20,383
Hayi.

789
01:10:20,467 --> 01:10:22,218
Yiyo nje...

790
01:10:22,302 --> 01:10:23,511
Ndiyazi.

791
01:10:23,595 --> 01:10:25,013
Malunga nawe kunye noVi.

792
01:10:25,096 --> 01:10:26,640
Andiqondi.

793
01:10:26,723 --> 01:10:28,475
I number yakho ndiyibonile kwi phone yakhe.

794
01:10:28,558 --> 01:10:31,227
Bendingayazi ukuba yeyakho de
undinike izolo.

795
01:10:33,688 --> 01:10:35,941
Ubumphoxa,
ubungewe?

796
01:10:42,030 --> 01:10:44,199
Andenzanga nto
ngaphandle kwemvume yakhe.

797
01:10:44,282 --> 01:10:46,201
Phofu, kuphelile.

798
01:10:46,284 --> 01:10:47,911
Khona kutheni ugcina
ukumfowunela?

799
01:10:52,791 --> 01:10:54,960
Wowu.

800
01:10:55,043 --> 01:10:57,963
Uthandana naye,
akunjalo?

801
01:10:59,673 --> 01:11:02,050
Uyazi, bendikade ndikwenza isithixo,

802
01:11:02,133 --> 01:11:04,511
kodwa awohlukanga
ngaphezu kukaRoger.

803
01:11:04,594 --> 01:11:07,681
Ukwenza nje njengendoda enkulu
kulendlu ingenamntu

804
01:11:07,764 --> 01:11:11,267
ngendebe yakho yendawo yesibini
ukuba uphumelele kumashumi amabini eminyaka eyadlulayo.

805
01:11:12,394 --> 01:11:13,937
Kwaye wena...

806
01:11:14,020 --> 01:11:17,065
ubungazi nto ngayo
Ukungaphumeleli, ungathanda, Juliet?

807
01:11:17,148 --> 01:11:19,067
Ndikhweliswe nzima.

808
01:11:19,150 --> 01:11:22,153
Ukuqala ngomso,
oko kuya kutshintsha.

809
01:11:24,489 --> 01:11:26,700
Ndiyathetha, utsho.

810
01:11:26,783 --> 01:11:28,576
Ndinento.

811
01:11:28,660 --> 01:11:30,078
Kwaye ngokungafaniyo nawe okanye uRoger,

812
01:11:30,161 --> 01:11:31,788
Andizukuphoswa
ithuba lam lokuyingqina.

813
01:11:31,871 --> 01:11:33,248
Ndiya kuba mkhulu.

814
01:11:33,331 --> 01:11:34,666
Oh ewe?

815
01:11:34,749 --> 01:11:37,293
Masichaze ezinye zazo
Ezi zinkulu, siyakuthi?

816
01:11:37,377 --> 01:11:40,213
Gould, Ashkenazy, Horowitz.

817
01:11:40,296 --> 01:11:42,465
Athini onke la magama
ziyafana?

818
01:11:42,549 --> 01:11:45,135
Andaz.
Yintoni abafana ngayo?

819
01:11:45,218 --> 01:11:47,512
Abazange baye
kwizikolo eziphakamileyo zobugcisa.

820
01:11:50,181 --> 01:11:52,100
Ngaba awuzange uzibuze ukuba kutheni

821
01:11:52,183 --> 01:11:54,728
iPerahias kunye nePollinis
yeli hlabathi

822
01:11:54,811 --> 01:11:59,399
zange wahlala phantsi okuphumelela
ukhuphiswano lwekonsathi yesikolo?

823
01:11:59,482 --> 01:12:01,776
Kungenxa yokuba
bawutsibela loo mqobo

824
01:12:01,860 --> 01:12:04,571
phambi kwabantu abaninzi
ukwazi ukuhamba.

825
01:12:04,654 --> 01:12:10,660
Babedlala amaqonga ehlabathi
phambi kokuba bakhwele ibhayisekile.

826
01:12:10,744 --> 01:12:14,622
Awuyi kukhumbula eyakho
ithuba ngobukhulu, Juliet.

827
01:12:14,706 --> 01:12:16,833
Sele unayo.

828
01:12:21,546 --> 01:12:24,049
Asiyonyani leyo.

829
01:12:24,132 --> 01:12:26,092
Andifani nawe.

830
01:12:26,176 --> 01:12:27,677
Hayi.

831
01:12:27,761 --> 01:12:31,765
Awunayo nendebe.

832
01:12:37,062 --> 01:12:38,438
Wena mazenja.

833
01:12:38,521 --> 01:12:39,689
Phuma!

834
01:15:49,420 --> 01:15:52,215
Ungowokugqibela kwisiqingatha sokuqala.

835
01:15:52,298 --> 01:15:54,342
Ngelishwa,
UHenry akayi kuyenza.

836
01:15:54,425 --> 01:15:56,386
Wafowuna egula.

837
01:15:56,469 --> 01:15:58,096
Ndiqinisekile yonke into ilungile.

838
01:15:58,179 --> 01:16:00,390
Ukwazisa nje.

839
01:16:12,986 --> 01:16:14,570
Mholo ngokuhlwa nje.

840
01:16:14,654 --> 01:16:17,115
Enkosi nonke
ngokuba lapha ngobu busuku.

841
01:16:17,198 --> 01:16:19,993
Kwiklasi yethu yomculo ephezulu,
ngokuhlwanje umele

842
01:16:20,076 --> 01:16:22,453
isiphelo
yohambo lobugcisa

843
01:16:22,537 --> 01:16:25,873
eye yahlala
iminyaka emine apha eLindberg.

844
01:16:25,957 --> 01:16:29,377
Kwaye ke, ngaphandle kokulinda,

845
01:16:29,460 --> 01:16:33,339
Ndiyaliyeka iqonga
kumdlali wethu wokuqala.

846
01:17:00,491 --> 01:17:02,869
Ngena.

847
01:17:02,952 --> 01:17:04,996
ndaqala ndazibuza...

848
01:17:08,333 --> 01:17:10,168
Hey, wombie.

849
01:17:14,839 --> 01:17:17,008
UMax undixelele ukuba kwenzeke ntoni.

850
01:17:29,937 --> 01:17:32,815
Ndenze ntoni
ukwenza ukuba undithiye, Jules?

851
01:17:32,899 --> 01:17:35,485
Ndibhanxe phi?

852
01:17:39,197 --> 01:17:41,032
Ibanga lesibini?

853
01:17:41,115 --> 01:17:43,534
Uyedwa wakho noGwen--
uyakhumbula?

854
01:17:44,619 --> 01:17:46,287
UMama wenjenjalo.

855
01:17:46,371 --> 01:17:48,915
Ubunemincili kakhulu.

856
01:17:48,998 --> 01:17:52,293
Kwafika ubusuku,
waphuma apho,

857
01:17:52,377 --> 01:17:55,088
waze wabanda.

858
01:17:55,171 --> 01:17:57,423
Njengomvundla omncinci
kwizibane zentloko.

859
01:17:57,507 --> 01:17:59,926
Umama noTata abakwazanga ukukufumana
ukulishiya iqonga,

860
01:18:00,009 --> 01:18:02,095
ndiye ndenyuka ndaya apho.

861
01:18:04,013 --> 01:18:07,475
ndenyuka ndaya apho,
ndasibamba isandla sakho,

862
01:18:07,558 --> 01:18:09,685
kwaye ndikuxelele...

863
01:18:11,354 --> 01:18:12,939
Uyakhumbula ndakuxelela?

864
01:18:16,734 --> 01:18:19,529
Ndikuxelele ukuba ndiya kuhlala
yiba khona kuwe.

865
01:18:23,157 --> 01:18:25,201
Ndiyathetha, mhlawumbi ndandingasoloko
oyena dade ulungileyo,

866
01:18:25,284 --> 01:18:27,954
kodwa ndasifezekisa eso sithembiso.

867
01:18:28,037 --> 01:18:32,500
Kwaye ngembuyekezo,
Uthathe umfundisi wam,

868
01:18:32,583 --> 01:18:35,420
isoka lam, ikamva lam.

869
01:18:35,503 --> 01:18:38,339
Ngaba uyazi ukuba kunzima kangakanani
Ndisebenzele uJuilliard?

870
01:18:38,423 --> 01:18:39,924
Ndincame ntoni?

871
01:18:40,007 --> 01:18:42,301
Kwaye uyisuse nje.

872
01:18:42,385 --> 01:18:44,220
Kwaye ngenxa yantoni?

873
01:18:44,303 --> 01:18:45,721
Yintoni, kuba ndingcono
kunawe?

874
01:18:45,805 --> 01:18:47,306
Ngaba.

875
01:18:48,808 --> 01:18:51,227
Ubungcono kunam.

876
01:18:52,770 --> 01:18:55,064
Kodwa ndiyadlala elo nqanaba
ngobu busuku.

877
01:18:55,148 --> 01:18:57,275
Ingaba uyadlala?

878
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
Nguwe umfundi.

879
01:18:59,193 --> 01:19:01,946
Siza kubona ukuba yintoni i-scouts
ukusuka kuJuilliard bathi

880
01:19:02,029 --> 01:19:05,408
xa lo mfundi ephuma
eqongeni kwimizuzu elishumi.

881
01:19:07,952 --> 01:19:10,788
Yima, ucinga
Iiscouts zikaJuilliard zilapha?

882
01:19:10,872 --> 01:19:13,249
Ndiyazi ukuba banjalo.
UAlexis uthe...

883
01:19:13,332 --> 01:19:15,126
U-Alexis ungumculi.

884
01:19:15,209 --> 01:19:16,586
UJuilliard akafuni
thumela ama-scouts.

885
01:19:16,669 --> 01:19:18,546
Sesona sikolo sobugcisa
ehlabathini.

886
01:19:18,629 --> 01:19:21,174
Akuyomfuneko ukuba.

887
01:19:21,257 --> 01:19:23,342
Owu, Jules, ucinge
oku kungatshintsha izinto.

888
01:19:23,426 --> 01:19:25,219
Yeka ukundibhuda ngentloko.

889
01:19:25,303 --> 01:19:26,762
Andifuni kumosha
ngentloko yakho,

890
01:19:26,846 --> 01:19:28,639
ngokuba nantsi into:

891
01:19:28,723 --> 01:19:30,683
Ubunokuhamba
phandle phaya ngokuhlwanje sidlale

892
01:19:30,766 --> 01:19:33,728
owona msebenzi ubalaseleyo
ebonwa kwimbali yomculo,

893
01:19:33,811 --> 01:19:36,063
kwaye ayiyi kutshintsha nto.

894
01:19:36,147 --> 01:19:37,857
Uza kuba nguJuliet Lowe,

895
01:19:37,940 --> 01:19:41,027
kwaye useza kuba nayo
akukho ndawo yokuya kunyaka ozayo.

896
01:19:42,111 --> 01:19:45,072
Sobabini sinokusilela, mna nawe,

897
01:19:45,156 --> 01:19:47,533
kodwa noko ndinesingxengxezo.

898
01:19:47,617 --> 01:19:50,161
Uphakathi nje.

899
01:19:59,712 --> 01:20:01,672
Ithamsanqa phaya.

900
01:20:44,131 --> 01:20:46,551
Ndinento.
Ndinento.

901
01:20:48,010 --> 01:20:49,554
Ndinento.

902
01:20:49,637 --> 01:20:51,305
Juliet, lixesha.

903
01:21:15,079 --> 01:21:17,164
Banike isihogo, Juliet.

904
01:21:37,101 --> 01:21:39,812
Ndizakubona phaya.

905
01:23:52,987 --> 01:23:54,613
Juliet.

906
01:23:54,697 --> 01:23:56,407
Kuqhubekani?

907
01:28:04,321 --> 01:28:06,407
Juliet.

908
01:28:06,490 --> 01:28:08,200
Uyinkwenkwezi.

909
01:28:15,124 --> 01:28:16,959
Ewe.

910
01:28:18,794 --> 01:28:20,629
Ndingu.