1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrano z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona filmów YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,347 --> 00:00:58,641 Straciliśmy 300 ryo przez twoje wtrącanie się. 4 00:00:58,809 --> 00:01:01,435 Nie wrócimy z pustymi rękami. 5 00:01:01,603 --> 00:01:04,897 Jeśli twoje ręce są tak puste, czy utrzymałbyś to? 6 00:01:33,176 --> 00:01:36,304 Czy to prawda, że ​​zatrudnili cię za jedyne dwadzieścia ryo? 7 00:01:36,430 --> 00:01:37,388 Tak. 8 00:01:38,181 --> 00:01:42,268 Miecz, który ukradliśmy, był skarbem podarowanym im przez Szoguna. 9 00:01:42,394 --> 00:01:46,397 I zapłacą tylko dwadzieścia, żeby to odzyskać? 10 00:01:48,358 --> 00:01:49,317 Śmieszny! 11 00:01:49,443 --> 00:01:51,736 Są małym i biednym klanem. 12 00:01:51,862 --> 00:01:55,406 Próba kradzieży 300 ryo za miecz to zbyt duża prośba. 13 00:01:57,326 --> 00:01:59,410 Zamknąć się! Cholera! 14 00:02:02,831 --> 00:02:05,207 Wygląda na to, że nadchodzi straszna burza... 15 00:02:05,375 --> 00:02:07,043 Nie mogę tu tracić czasu! 16 00:02:09,338 --> 00:02:14,342 Zwój Ninja 17 00:03:19,866 --> 00:03:21,909 Och, przykro mi z powodu ciebie. 18 00:03:22,285 --> 00:03:24,161 To była niezła burza! 19 00:03:24,162 --> 00:03:27,164 Zgadza się! Zerwano mi dach, co bardzo przeraziło moją żonę... 20 00:03:27,165 --> 00:03:28,958 ...że zaczęła rodzić. 21 00:03:29,084 --> 00:03:30,626 To było naprawdę coś. 22 00:03:30,752 --> 00:03:33,003 To twoje siódme dziecko, prawda? 23 00:03:33,130 --> 00:03:34,505 Nie, dziewiąty. 24 00:03:34,631 --> 00:03:37,633 Wow! Musisz naprawdę kochać swoją żonę! 25 00:03:39,428 --> 00:03:43,222 Czy ona nie jest córką Sakichiego z wioski Shimoda? 26 00:03:44,266 --> 00:03:46,225 Co się z nią dzieje? 27 00:03:51,857 --> 00:03:53,232 Co jest nie tak?! 28 00:03:59,281 --> 00:04:01,240 Wszyscy... martwi... 29 00:04:02,534 --> 00:04:05,077 Wszyscy nie żyją. 30 00:04:05,662 --> 00:04:07,455 Martwy?! 31 00:04:07,581 --> 00:04:11,709 Zaraza... Plaga to uczyniła... 32 00:04:17,048 --> 00:04:18,674 Mój Boże! 33 00:04:19,134 --> 00:04:22,136 Ten obszar jest zabroniony! Nikt obok niego nie przechodzi! 34 00:04:22,137 --> 00:04:25,806 Droga ta jest zamknięta do czasu ustania epidemii. 35 00:04:25,974 --> 00:04:28,184 Epidemia?! Pieprzyć to! 36 00:04:30,854 --> 00:04:31,729 Co to jest? 37 00:04:31,730 --> 00:04:35,527 Sir, mój zwiadowca widział dziwną grupę mężczyzn 38 00:04:35,528 --> 00:04:39,695 wczoraj wieczorem spacer w kierunku wioski Shimoda. 39 00:04:40,864 --> 00:04:43,140 To może mieć z tym coś wspólnego 40 00:04:43,141 --> 00:04:45,677 epidemii, więc przyszedłem ci powiedzieć, Chamberlain. 41 00:04:45,702 --> 00:04:51,290 Co masz na myśli? Że rozprzestrzenili zarazę, przechodząc przez wioskę? 42 00:04:51,416 --> 00:04:53,876 Śmieszny! Dlaczego mieliby to zrobić? 43 00:04:54,711 --> 00:04:56,378 Jest coś dziwnego. 44 00:04:56,880 --> 00:04:58,339 Zostaw to w spokoju. 45 00:05:02,427 --> 00:05:04,261 Jeśli się nad tym zastanowić, nie możemy. 46 00:05:04,262 --> 00:05:06,764 Oto rozkaz dla wszystkich ninja Koga. 47 00:05:06,765 --> 00:05:09,850 Udaj się do wioski Shimoda i dowiedz się, co naprawdę się wydarzyło. 48 00:05:09,976 --> 00:05:10,893 Pan! 49 00:05:10,894 --> 00:05:14,188 Jeszcze jedno. Jeśli któryś z twoich ludzi zostanie zarażony... 50 00:05:15,232 --> 00:05:16,816 Zrozumiałem, proszę pana. 51 00:05:17,651 --> 00:05:19,819 Pierwsza grupa będzie podążać wzdłuż rzeki Shirakawa od północy. 52 00:05:20,278 --> 00:05:23,197 Drugi przekroczy przełęcz Taro od zachodu. 53 00:05:23,198 --> 00:05:26,200 Do wioski Shimoda dotrzesz w około godzinę. Czy zrozumiałeś? 54 00:05:26,743 --> 00:05:30,871 Hikoza ich widział. Było ich tylko osiem. Nie było dla nas żadnego meczu. 55 00:05:32,165 --> 00:05:33,874 Naszym prawdziwym wrogiem jest ta epidemia. 56 00:05:35,168 --> 00:05:36,627 PRAWDA. 57 00:05:47,430 --> 00:05:48,389 Kagero... 58 00:05:56,523 --> 00:05:59,066 Zamierzasz mnie zostawić, Hanza? 59 00:05:59,818 --> 00:06:02,862 Masz swoje obowiązki, prawda? 60 00:06:02,863 --> 00:06:06,115 Degustacja trucizny jest bardzo ważna. Nie zapomnij o tym. 61 00:06:06,783 --> 00:06:11,078 Dopóki nasz pan będzie z dala od swego królestwa, praca nie będzie konieczna. 62 00:06:11,079 --> 00:06:13,706 Dopóki nie wróci... 63 00:06:13,707 --> 00:06:15,082 Jestem jednym z ninja Kogi! 64 00:06:16,543 --> 00:06:18,085 Nie mogę cię zabrać. 65 00:06:18,545 --> 00:06:21,088 Moglibyście wszyscy zginąć tam. 66 00:06:21,089 --> 00:06:25,426 Jak mogę tu siedzieć i czekać sam?! 67 00:06:41,735 --> 00:06:45,905 Kagero stał się jeszcze piękniejszy. 68 00:06:45,906 --> 00:06:48,115 To kolejny powód, żeby jej współczuć. 69 00:06:48,241 --> 00:06:50,701 To jej przeznaczenie. Ona musi tego nienawidzić. 70 00:06:51,328 --> 00:06:54,330 Przybywa. Gdzie są Hikoza i pozostali? 71 00:06:54,331 --> 00:06:57,291 Byli tuż za nami. Zajrzę. 72 00:07:12,641 --> 00:07:14,433 Hej! Co robisz? 73 00:07:18,521 --> 00:07:20,022 Co...?! 74 00:07:47,217 --> 00:07:48,425 Tam! 75 00:08:10,281 --> 00:08:11,281 Gówno! 76 00:08:33,096 --> 00:08:37,099 Kagero, wróć i powiedz szambelanowi! 77 00:08:39,352 --> 00:08:41,645 Idź teraz! 78 00:09:58,389 --> 00:10:02,226 Zachowaj spokój, a pożyjesz trochę dłużej. 79 00:10:02,227 --> 00:10:05,854 Tak czy inaczej, jest mi dobrze. Martwa dziewczyna może być interesującym seksem. 80 00:10:08,942 --> 00:10:10,901 To jest lepsze. 81 00:10:23,289 --> 00:10:25,541 Jestem tu zajęty. Wysiadać! 82 00:10:26,501 --> 00:10:28,335 Nie słyszałeś mnie? 83 00:10:41,266 --> 00:10:46,228 Droga jest zamknięta i musiałem skorzystać z objazdu, ale teraz się zgubiłem. 84 00:10:46,229 --> 00:10:49,022 Czy możesz mi powiedzieć, jak dostać się do Kakio? 85 00:10:51,568 --> 00:10:52,776 Niezbyt przyjazny... 86 00:10:53,361 --> 00:10:55,946 Chyba mówiłem ci, żebyś się stąd wydostał! 87 00:11:10,461 --> 00:11:15,257 Zapominać. Kiedy już pozbyłem się tego wścibskiego wścibstwa, nie spieszę się, torturując cię na śmierć. 88 00:11:18,761 --> 00:11:23,849 Co jest nie tak? Przepraszam, że nie uciekłem, kiedy ci kazałem? 89 00:11:25,268 --> 00:11:29,229 Nie, po prostu myślę... o twoim ciele. 90 00:11:30,732 --> 00:11:34,401 Twoje ciało nie może pozostać twarde jak skała „wszędzie!” 91 00:11:39,866 --> 00:11:40,908 Przenosić! 92 00:11:58,885 --> 00:11:59,843 Tesso! 93 00:12:04,724 --> 00:12:07,976 Jesteś naprawdę żałosnym widokiem. Ale nie ma potrzeby go tak gonić. 94 00:12:08,937 --> 00:12:10,354 Zabiję go! 95 00:12:10,355 --> 00:12:13,565 Nie, nie zrobisz tego. Nie zapomnij o naszej misji. 96 00:12:13,566 --> 00:12:17,569 Potraktuj moje słowo jako rozkaz od Lorda Genmy. 97 00:12:17,570 --> 00:12:18,528 Zrozumiany? 98 00:12:19,656 --> 00:12:21,073 chodźmy? 99 00:12:34,337 --> 00:12:36,505 Kim był ten dziwak? 100 00:12:37,757 --> 00:12:40,300 Zapominać. I tak nie chcę go więcej widzieć. 101 00:12:41,344 --> 00:12:45,555 Jestem ci wdzięczny. Jestem Kagero z ninja Koga. 102 00:12:46,891 --> 00:12:50,519 Jubei. 103 00:12:50,520 --> 00:12:51,937 Czy masz się dobrze? 104 00:12:52,689 --> 00:12:54,606 Nie potrzebuję twoich zmartwień! 105 00:12:55,984 --> 00:12:59,152 Miasto Kakio jest na zachodzie. Tutaj nasze drogi się rozchodzą. 106 00:13:40,236 --> 00:13:41,528 Kto to jest? 107 00:13:41,738 --> 00:13:44,323 Kagero Kogi, proszę pana. 108 00:13:44,741 --> 00:13:45,699 Co jest nie tak? 109 00:13:46,159 --> 00:13:49,830 Dwudziestu ninja pod wodzą Hanzy próbowało przeniknąć 110 00:13:49,831 --> 00:13:52,914 Shimodę jakiś czas temu. Zostali zdziesiątkowani. 111 00:13:53,958 --> 00:13:57,377 Poważny? Wszystkie? Kto ich zabił? 112 00:13:57,378 --> 00:14:01,048 Bardzo groźny przeciwnik. Poza tym nie mogę powiedzieć. 113 00:14:01,883 --> 00:14:04,551 Bezużyteczne, wszystkie. 114 00:14:08,598 --> 00:14:11,099 I tylko ty przeżyłeś? 115 00:14:12,435 --> 00:14:15,862 Dopóki nie dowiemy się, kim on jest i co robi, my 116 00:14:15,863 --> 00:14:19,149 Nie mogę ryzykować wysłania ludzi do tej wioski zarazy. 117 00:14:19,692 --> 00:14:23,195 Pierwszym zadaniem jest wrócić i rozwiązać tę sytuację. 118 00:14:23,196 --> 00:14:26,406 Zastanowimy się, co zrobić później. Teraz idź... 119 00:15:09,242 --> 00:15:10,575 O, cześć... 120 00:15:12,620 --> 00:15:15,247 Teraz znam drogę, więc... 121 00:15:15,248 --> 00:15:19,042 Nie, idziesz w złym kierunku. Rzeka do piekła... 122 00:15:20,795 --> 00:15:22,462 ...jest TUTAJ! 123 00:15:34,892 --> 00:15:36,435 Och... 124 00:15:36,436 --> 00:15:40,021 OK, rozumiem. Czy już skończyliśmy? 125 00:15:41,357 --> 00:15:44,067 Jeszcze nie. Nadal jestem ci coś winien. 126 00:15:45,820 --> 00:15:47,529 To jest po prostu nadmierne. 127 00:15:47,530 --> 00:15:51,908 Jeśli tak dalej pójdzie, jedno z nas umrze. 128 00:15:52,660 --> 00:15:54,828 – Jeden z nas? 129 00:15:55,455 --> 00:15:58,874 Nie ma powodu się zabijać. 130 00:16:03,171 --> 00:16:05,839 Jeśli ty tego nie zakończysz... Ja to zrobię! 131 00:16:06,924 --> 00:16:08,008 Co do cholery! 132 00:16:18,060 --> 00:16:22,230 Dziwną masz umiejętność. Ale to nie może zaszkodzić mojemu ciału. 133 00:16:23,941 --> 00:16:24,900 Wydaje się, że tak. 134 00:16:39,332 --> 00:16:43,251 Co się dzieje, potworze? Twoja skóra zaczyna się rozpadać! 135 00:16:46,422 --> 00:16:47,714 TO! 136 00:17:23,251 --> 00:17:25,377 Znakomity! 137 00:17:25,378 --> 00:17:28,854 Jego miecz leciał tak szybko jak sam wiatr i 138 00:17:28,855 --> 00:17:32,175 przeciął jego wroga jak uderzenie cyklonu. 139 00:17:33,469 --> 00:17:37,222 Nie był dla ciebie przeciwnikiem. Dlaczego nie dołączysz do mnie? 140 00:17:37,223 --> 00:17:42,060 Jego umiejętności będą bardzo pomocne, abym mógł walczyć z kimś takim jak on. 141 00:17:42,687 --> 00:17:47,232 Żartujesz. Kto chciałby ponownie walczyć z takim potworem jak on? 142 00:17:48,276 --> 00:17:51,236 Będziesz musiał to zrobić. Nie zostawią cię w spokoju. 143 00:17:51,237 --> 00:17:55,323 Właśnie zabiłeś jednego z Ośmiu Demonów Kimona. 144 00:17:56,867 --> 00:18:00,870 Ale nie pokonałeś go sam. 145 00:18:02,290 --> 00:18:06,793 Ten ninja Koga... Używa ciekawej techniki. 146 00:18:23,561 --> 00:18:27,272 Panie Genmie. Wszystko przebiega zgodnie z planem. 147 00:18:33,321 --> 00:18:38,033 Przybędzie od Szoguna Ciemności jutro o szóstej po południu. 148 00:18:39,243 --> 00:18:43,413 Bardzo dobry. Napisz do niego w zamian. 149 00:18:44,206 --> 00:18:49,961 „Wrócimy za trzy dni. Nie ma się czym martwić.” 150 00:18:49,962 --> 00:18:51,546 Natychmiast. 151 00:18:56,344 --> 00:18:58,803 Tessai jeszcze nie wrócił? 152 00:18:58,804 --> 00:19:03,933 Benisato poszedł go szukać. Jesteśmy sami. 153 00:19:05,019 --> 00:19:08,730 Yurimaru... Zawsze cię kochałem. 154 00:19:18,157 --> 00:19:20,784 Nie nadużywaj swojego szczęścia, Zakuro. 155 00:19:20,785 --> 00:19:24,245 Nie interesujesz mnie. A teraz idź i miej się na baczności. 156 00:19:35,591 --> 00:19:37,384 Więc to prawda. 157 00:19:38,052 --> 00:19:41,137 Niech Twoje sny będą przyjemne w ramionach Genmy. 158 00:19:41,138 --> 00:19:45,725 Jednak Yurimaru, Genma kocha się zarówno z mężczyznami, jak i kobietami. 159 00:19:45,976 --> 00:19:49,354 Wiedziałaś, że kocha się z Benisato? 160 00:19:49,605 --> 00:19:51,356 Najwyraźniej nie. 161 00:20:40,531 --> 00:20:44,159 Gdzie idziesz? 162 00:20:45,453 --> 00:20:48,121 Żadnego konkretnego miejsca. Ty? 163 00:20:48,748 --> 00:20:54,794 Szukam kogoś, a ty wyglądasz dokładnie jak on, więc... 164 00:20:55,504 --> 00:20:59,507 Obcy mogą wyglądać tak samo. Jestem Kibagami Jubei, wędrowiec... 165 00:21:11,979 --> 00:21:13,813 To z pewnością była jego twarz. 166 00:21:14,148 --> 00:21:18,067 Tessaiowi udało się zrobić dobre wrażenie. 167 00:21:34,710 --> 00:21:36,544 Po prostu zostaw mnie w spokoju! 168 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 Wyrzucona skóra. 169 00:21:47,515 --> 00:21:50,975 Otrząsnęła się z niego jak wąż i uciekła. 170 00:21:53,062 --> 00:21:55,730 Gang dziwaków, wszyscy. 171 00:21:57,942 --> 00:22:02,403 Nie masz żadnego obowiązku. Po prostu nie chciałem, żebyś jeszcze umarł. 172 00:22:03,364 --> 00:22:05,698 Kim jest tych Osiem Demonów Kimona? 173 00:22:06,659 --> 00:22:08,827 Grupa ninja pracujących dla Mrocznego Szoguna. 174 00:22:08,828 --> 00:22:10,787 Czy znasz Szoguna Ciemności? 175 00:22:11,372 --> 00:22:13,873 Chce odbudować klan Toyotomi, starożytnych władców Japonii. 176 00:22:13,874 --> 00:22:18,211 Wspiera go 16 lordów i stara się poszerzać swoje wpływy. 177 00:22:18,212 --> 00:22:21,381 Najniebezpieczniejszy wróg szogunatu Tokugawa. 178 00:22:21,715 --> 00:22:25,844 Jego moc jest wspierana w cieniu przez Osiem Demonów. 179 00:22:25,845 --> 00:22:28,388 Co oni robią tutaj, w Mochizuki? 180 00:22:29,431 --> 00:22:32,767 Właśnie po to tu przyszedłem, żeby się dowiedzieć. To ciężka praca. 181 00:22:34,270 --> 00:22:37,438 Dlaczego nie pracujesz dla mnie za 100 ryo? 182 00:22:38,482 --> 00:22:41,401 Szpieg Tokugawy chce zatrudnić ninja? 183 00:22:43,070 --> 00:22:45,572 Obawiam się, że nie mam wyboru. To nagły przypadek. 184 00:22:45,573 --> 00:22:48,992 Dopiero mi udało się dotrzeć tutaj, do Mochizuki. 185 00:22:49,285 --> 00:22:51,870 Osiem Demonów zabiło wszystkich w mojej grupie w drodze tutaj. 186 00:22:51,871 --> 00:22:54,497 I tak potrzebuję twojej pomocy! 187 00:22:55,499 --> 00:22:58,501 Nigdy im nie uciekniesz. 188 00:22:58,502 --> 00:23:00,837 Prędzej czy później będziesz musiał z nimi walczyć. 189 00:23:00,838 --> 00:23:04,048 Dołącz do mnie. Można upiec dwie pieczenie na jednym ogniu, prawda? 190 00:23:04,633 --> 00:23:08,511 Nie sądzę. A teraz dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? 191 00:23:11,140 --> 00:23:13,474 Rozumiem. Co za wstyd. 192 00:23:14,268 --> 00:23:16,185 Szkoda... 193 00:23:18,814 --> 00:23:23,276 Stracisz swoje cenne życie. 194 00:23:23,736 --> 00:23:24,861 Jesteś uparty. 195 00:23:25,362 --> 00:23:28,948 Nie, to o czym mówię, jest dla ciebie dosłownie sprawą życia i śmierci. 196 00:23:28,949 --> 00:23:33,494 Widzisz, ten shuriken został otruty. 197 00:23:33,495 --> 00:23:36,057 Nie zabije cię od razu, ale za dzień i pół godziny 198 00:23:36,058 --> 00:23:38,833 W nocy, gdy już zacznie działać, nic nie będzie w stanie go zatrzymać. 199 00:23:40,461 --> 00:23:44,923 Chyba, że ​​zdobędziesz antidotum. I tylko ja wiem, co to jest. 200 00:23:44,924 --> 00:23:47,744 Pracuj dla mnie, a powiem ci antidotum 201 00:23:47,745 --> 00:23:50,219 ze stu ryo, kiedy praca zostanie ukończona. 202 00:23:51,388 --> 00:23:53,264 Blefujesz. 203 00:23:58,771 --> 00:24:00,438 Mówię prawdę. 204 00:24:00,439 --> 00:24:04,359 Powiedz mi teraz. Jakie jest antidotum? 205 00:24:04,360 --> 00:24:08,571 Nie, dopóki nie będziesz dla mnie pracować. Zabij mnie, a sam się zabiłeś! 206 00:24:14,328 --> 00:24:16,245 Teraz będziesz potrzebować antidotum dla siebie. 207 00:24:16,747 --> 00:24:19,707 Biedny chłopiec... Musisz się wiele nauczyć. 208 00:24:19,708 --> 00:24:22,502 To nie był ten, który cię uderzył. 209 00:24:23,212 --> 00:24:25,838 Wyrzuciłem TEN. 210 00:24:29,134 --> 00:24:29,968 Gówno! 211 00:24:31,011 --> 00:24:35,556 Kibagami Jubei... Przegrałeś... amatorze! 212 00:24:36,892 --> 00:24:40,311 Nazywam się Dakuan. Jak się masz? 213 00:24:44,984 --> 00:24:45,984 Więc Benisato... 214 00:24:45,985 --> 00:24:50,488 Czy ten człowiek, Kibagami Jubei, jest pozostałością po szpiegach szogunatu? 215 00:24:51,115 --> 00:24:52,448 Prawdopodobnie. 216 00:24:52,449 --> 00:24:54,492 Dlaczego go nie zabiłeś? 217 00:24:54,660 --> 00:24:56,244 Ktoś wtrącił się. 218 00:24:56,245 --> 00:24:57,495 Żadnych wymówek! 219 00:25:00,708 --> 00:25:04,836 Jeśli jest szpiegiem rządowym, wkrótce się tu pojawi. 220 00:25:05,129 --> 00:25:06,879 Tym razem koniecznie go zabij. 221 00:25:07,339 --> 00:25:10,049 Nie potrzebuję twoich rad, żeby to zrobić. 222 00:25:10,050 --> 00:25:15,596 Yurimaru... Powiem to Genmie w łóżku. Pozwoli pan? 223 00:25:18,017 --> 00:25:18,933 Nie ma mowy. 224 00:25:24,565 --> 00:25:26,107 Raduj się... 225 00:25:26,525 --> 00:25:30,486 Jest coś, o czym myślałem. 226 00:25:31,196 --> 00:25:34,311 Przez przypadek jesteś ninja, który zabił szefa 227 00:25:34,312 --> 00:25:37,243 sługami klanu Yamashiro pięć lat temu? 228 00:25:38,162 --> 00:25:41,748 Podobno był mistrzem szermierki, tak jak ty. 229 00:25:44,793 --> 00:25:47,676 Opiekunowie mieli dość 230 00:25:47,677 --> 00:25:50,840 złoto, które potajemnie wydobyli z ukrytej kopalni. 231 00:25:51,091 --> 00:25:54,677 Ninja musieli ich zabić na rozkaz pana 232 00:25:54,678 --> 00:25:57,263 którzy chcieli zgłosić kopalnię rządowi. 233 00:25:57,264 --> 00:26:00,266 Bo gdyby rząd najpierw znalazł ukrytą kopalnię złota... 234 00:26:00,267 --> 00:26:02,185 pan straciłby swoje lenno. 235 00:26:02,895 --> 00:26:07,440 Ale ten ninja wie, że po zabiciu służących... 236 00:26:07,441 --> 00:26:10,026 rząd nie otrzymał żadnego raportu w sprawie kopalni? 237 00:26:10,861 --> 00:26:11,986 Dlaczego? 238 00:26:11,987 --> 00:26:17,617 Jeśli szpieg rządowy taki jak ty wie to wszystko, dlaczego nic nie zrobisz? 239 00:26:18,368 --> 00:26:23,289 Nie... Nawet rząd nie może działać bez ostatecznych dowodów. 240 00:26:23,290 --> 00:26:26,438 Nasi szpiedzy wielokrotnie próbowali przedostać się do 241 00:26:26,439 --> 00:26:29,796 klanu, aby znaleźć dowody, ale nikt nie wrócił żywy. 242 00:26:29,963 --> 00:26:31,339 Szogun Ciemności... 243 00:26:31,340 --> 00:26:34,634 Zatrzymał ich za pomocą ninja Kimona. 244 00:26:35,427 --> 00:26:38,721 Dlaczego Szogun Ciemności pomaga klanowi Yamashiro? 245 00:26:39,306 --> 00:26:43,184 Prosty. Chce kopalnię złota dla siebie. 246 00:26:44,561 --> 00:26:49,565 Czy wiesz, jak znalazł kopalnię, zanim zrobił to rząd? 247 00:26:50,192 --> 00:26:52,735 Ktoś przekazał mu tę informację. 248 00:26:52,736 --> 00:26:56,322 Ktoś, kto był przywódcą ninja klanu Yamashiro. 249 00:26:57,574 --> 00:26:59,283 Himuro... Genmo?! 250 00:27:00,786 --> 00:27:02,286 Dokładnie. 251 00:27:03,497 --> 00:27:06,958 Wątpię. Nie ma go już na tym świecie. 252 00:27:07,543 --> 00:27:11,045 Nie, on nadal żyje. I wkrótce go zobaczysz. 253 00:27:11,046 --> 00:27:14,298 Himuro Genma jest szefem potworów Kimon. 254 00:27:14,299 --> 00:27:14,966 Co?! 255 00:27:15,300 --> 00:27:17,385 Cii! Nie tak głośno! 256 00:27:17,386 --> 00:27:19,428 Nie możesz mnie znowu oszukać w ten sam sposób! 257 00:27:19,429 --> 00:27:23,683 Nie spiesz się. Wkrótce poznacie prawdę. 258 00:27:23,684 --> 00:27:29,230 Ale musisz przyznać, że ty i on dzielicie dziwny los. 259 00:27:34,778 --> 00:27:37,613 Zatrzymywać się! Zabiłbyś własnego przyjaciela?! 260 00:27:37,614 --> 00:27:41,075 Pan rozkazuje! Zupełnie jak nasz przywódca! 261 00:27:42,578 --> 00:27:44,120 To sztuczka! 262 00:27:44,121 --> 00:27:46,649 Teraz, gdy znamy sekret, którego pragną zdrajcy 263 00:27:46,650 --> 00:27:49,125 aby się nas pozbyć, powodując, że zabijamy się nawzajem. 264 00:27:49,543 --> 00:27:53,421 To pułapka na nas wszystkich. Shinkuro, uwierz mi! 265 00:27:54,464 --> 00:27:56,132 Jubei... Wybacz mi. 266 00:27:56,508 --> 00:27:57,717 Shinkuro! 267 00:27:58,677 --> 00:28:00,011 Twoje słowo... 268 00:28:00,429 --> 00:28:01,429 ...to prawo! 269 00:28:40,719 --> 00:28:45,723 Sam pomściłem Shinkuro i innych. Genma nie może żyć. 270 00:28:47,267 --> 00:28:51,312 Jesteśmy już blisko. To miejsce jest pełne duchów i krwi. 271 00:28:51,480 --> 00:28:53,940 Za nim znajduje się samo piekło. 272 00:28:58,195 --> 00:29:02,198 Niebiosa musiały zesłać tę mgłę, żeby nam pomogła. 273 00:29:17,381 --> 00:29:18,589 Hej! 274 00:29:26,765 --> 00:29:28,599 Cholerna podwójna mgła! 275 00:29:52,457 --> 00:29:55,960 Jak udało mu się uniknąć pazura Shijimy? 276 00:30:24,323 --> 00:30:25,448 Kim jesteś? 277 00:30:25,449 --> 00:30:28,868 Usłyszałem głos intonujący sutrę. 278 00:30:29,202 --> 00:30:32,413 Modliłem się za zmarłych wieśniaków. 279 00:30:33,415 --> 00:30:37,168 Czy nie wiecie, że w tej wsi szaleje epidemia? 280 00:30:38,712 --> 00:30:43,507 Biedna dusza! Nigdy nie opuścisz tej wioski żywy. 281 00:30:43,800 --> 00:30:47,345 Udajmy się teraz razem do krainy Buddy. 282 00:30:53,435 --> 00:30:56,979 Czy widziałeś tu podróżującego mnicha? 283 00:30:58,023 --> 00:31:03,110 Wkrótce spotka Buddę. Wyślę go tam. 284 00:31:03,904 --> 00:31:05,571 Taka dobroczynna zakonnica... 285 00:31:14,039 --> 00:31:15,873 Cholera! Kolejna wyrzucona skóra! 286 00:31:26,468 --> 00:31:30,388 Zniknęło... Używa dziwnej techniki... 287 00:31:41,108 --> 00:31:43,317 Podobnie jak ty. Rzeczywiście bardzo dziwne! 288 00:31:52,536 --> 00:31:59,333 Odpowiedz mi. Czy jest z tobą ktoś jeszcze oprócz mnicha? 289 00:32:00,210 --> 00:32:03,712 Oczywiście. I nie tylko dziesięć czy dwadzieścia. 290 00:32:03,713 --> 00:32:06,966 Każdemu możesz wysłać węża, ale to nie wystarczy. 291 00:32:08,552 --> 00:32:09,802 Kłamca! 292 00:32:10,387 --> 00:32:13,180 Wszystko dobrze! Powiem ci prawdę. 293 00:32:14,266 --> 00:32:17,977 Są dwa. Jednym z nich jest podróżujący mnich. Drugi... 294 00:32:18,103 --> 00:32:19,437 ...jest tuż za tobą. 295 00:32:21,898 --> 00:32:24,733 Zgub węże. Aż do ostatniego! 296 00:32:30,949 --> 00:32:32,199 Wkrótce będziesz martwy. 297 00:32:36,746 --> 00:32:37,746 Pozbądź się ich! 298 00:32:56,224 --> 00:32:58,559 Teraz Twoja kolej na reakcję. 299 00:32:58,560 --> 00:33:01,395 Co robisz w tej wiosce? Mówić! 300 00:33:23,251 --> 00:33:26,253 Dwa razy mi się nie udało. Nieprzebaczalny. 301 00:33:26,254 --> 00:33:30,257 Rzuciłem kolejną linę na twoją szyję, ale tego nie zauważyłeś. 302 00:33:30,258 --> 00:33:33,010 W końcu tylko głupi amator. 303 00:33:51,738 --> 00:33:53,697 Idiota! Jest jeszcze czas, aby wyssać truciznę! 304 00:33:55,242 --> 00:33:58,118 Trucizna na mnie nie działa. Mój organizm jest na to odporny. 305 00:34:00,872 --> 00:34:03,374 Myślę, że spłaciłem swój dług wobec ciebie. 306 00:34:03,375 --> 00:34:06,085 Tak. Uratowałeś mnie. 307 00:34:06,336 --> 00:34:10,589 Nazywasz się Kagero, prawda? Co teraz zrobisz? 308 00:34:10,590 --> 00:34:12,967 To nie twoja sprawa. 309 00:34:13,885 --> 00:34:16,053 Jeśli nie, to co ja tu do cholery robię?! 310 00:34:17,430 --> 00:34:19,723 Muszę poznać ich plan. 311 00:34:20,684 --> 00:34:22,893 Sam? Niemożliwe! 312 00:34:22,894 --> 00:34:25,062 Są bardzo silni. Pomyśl o tym. 313 00:34:25,564 --> 00:34:27,273 Nie wchodź mi w drogę. 314 00:34:27,274 --> 00:34:30,442 Nie mam powodu przyjmować od ciebie rozkazów. 315 00:34:34,114 --> 00:34:36,532 Poczekaj chwilę, Koga Kunoichi. 316 00:34:36,533 --> 00:34:41,453 Nazywam się Dakuan. Dlaczego nie dołączysz do mnie? 317 00:34:41,454 --> 00:34:45,249 Ten człowiek jest moim zaufanym asystentem. 318 00:34:45,750 --> 00:34:48,252 Nie planowałem pomagać szpiegowi rządowemu. 319 00:34:48,253 --> 00:34:50,421 Och, przestań narzekać! 320 00:34:50,547 --> 00:34:51,797 Co powiesz, kobieto? 321 00:34:52,007 --> 00:34:56,468 Nasze cele mogą być różne, ale nasza trójka ma wspólnego wroga. 322 00:34:56,469 --> 00:34:59,430 A trójka jest potężniejsza niż jedna. 323 00:34:59,431 --> 00:35:02,850 I tak się składa, że ​​mam informacje, o których nie wiesz. 324 00:35:02,851 --> 00:35:05,894 Jakby ktoś wydawał im rozkazy. 325 00:35:05,895 --> 00:35:07,980 Opowiem ci po drodze. 326 00:35:11,985 --> 00:35:13,110 Nie potrzebuję przyjaciół. 327 00:35:13,737 --> 00:35:17,615 Ale mogę potrzebować twoich informacji. 328 00:35:17,616 --> 00:35:19,158 Bardzo dobry. 329 00:35:25,332 --> 00:35:30,002 Wow, jest piękna i seksowna, prawda? 330 00:35:30,462 --> 00:35:33,297 Co się dzieje w tej twojej pokręconej czaszce? 331 00:35:33,757 --> 00:35:37,509 Cóż, teraz ta Kunoichi może być bardzo przydatna. 332 00:35:37,510 --> 00:35:41,305 Ma technikę zatruwania mężczyzny, z którym sypia. 333 00:35:41,848 --> 00:35:46,644 Ten wielki facet, którego zabiłeś, został przez nią otruty. 334 00:35:52,400 --> 00:35:55,319 Każdy, kto się z nią kocha, umiera. 335 00:35:55,320 --> 00:35:59,948 Idealna kobieta na ten piekielny świat. 336 00:36:41,950 --> 00:36:44,660 Twoje umiejętności są wspaniałe jak zawsze. 337 00:36:44,661 --> 00:36:48,080 Nie... Był w stanie zabić potężnego ninja takiego jak Tessai. 338 00:36:48,081 --> 00:36:52,126 Nie bądź nieprzygotowany. Możliwe, że uciekł. 339 00:36:52,711 --> 00:36:54,962 Wy czterej idźcie się rozejrzeć. 340 00:36:54,963 --> 00:36:57,131 Jesteś ostrożny, Yurimaru. 341 00:36:57,298 --> 00:37:02,386 Mamy ważną misję. Zachowujemy wszelkie środki ostrożności. 342 00:37:02,512 --> 00:37:04,346 Wiem, wiem. Nie martw się. 343 00:37:05,014 --> 00:37:06,640 Więc idź. 344 00:37:09,352 --> 00:37:13,731 Yurimaru, śmierć Benisato... Jakie szczęście dla ciebie! 345 00:37:23,158 --> 00:37:25,367 Jedyne co zabił to ryby. 346 00:37:25,368 --> 00:37:27,911 Doskonały. Inaczej nie mielibyśmy szans. 347 00:37:27,912 --> 00:37:30,164 Robi się całkiem interesująco, prawda? 348 00:37:44,971 --> 00:37:48,140 Jak to jest? Jak więc myślimy? 349 00:37:49,100 --> 00:37:52,019 Zatruwali studnie i zabijali mieszkańców. 350 00:37:52,020 --> 00:37:54,104 A potem zwalił winę na zarazę. 351 00:37:54,773 --> 00:37:58,025 Sztuczka, żeby trzymać wieśniaków z daleka. 352 00:37:58,902 --> 00:38:03,697 Planują coś... całkiem niezwykłego. 353 00:38:14,542 --> 00:38:17,085 Chciałbym wiedzieć, co to jest. 354 00:38:17,587 --> 00:38:20,631 W porządku, tylko nie angażuj się zbyt głęboko. 355 00:38:20,632 --> 00:38:22,341 To może być śmiertelne. 356 00:38:43,988 --> 00:38:46,031 Rozumiem. Prowadź innych. 357 00:39:03,967 --> 00:39:05,175 Uruchomić! 358 00:39:27,282 --> 00:39:29,241 Nie możemy od nich uciec. 359 00:39:31,119 --> 00:39:32,286 Kagero... 360 00:39:50,680 --> 00:39:53,307 Następnie pyłek miesza się z miksturą nasenną. 361 00:39:53,308 --> 00:39:55,225 Ale jak długo ich to powstrzyma? 362 00:39:56,311 --> 00:39:57,686 Dlaczego, ty! 363 00:39:58,479 --> 00:39:59,479 Dziewczyna! 364 00:39:59,689 --> 00:40:02,024 Musisz ich powstrzymać, dopóki Jubei go nie zabije! 365 00:40:02,025 --> 00:40:03,984 Zrób wszystko, co konieczne! 366 00:40:18,249 --> 00:40:20,000 Zadzwoń do swoich pszczół! 367 00:40:21,127 --> 00:40:23,712 Obawiam się, że najpierw musisz mnie pokonać. 368 00:40:25,715 --> 00:40:27,841 Nic nie wiesz, prawda? 369 00:40:27,842 --> 00:40:30,761 Myślisz, że pobiegłem tu, żeby ci uciec? 370 00:40:31,346 --> 00:40:32,346 Nie, nie wiem. 371 00:40:32,347 --> 00:40:35,057 Mam do Ciebie mnóstwo pytań, ale nie mam czasu ich zadać. 372 00:40:35,350 --> 00:40:39,102 Nie, tylko jedna rzecz. Powiedz mi, czy Himuro Genma żyje? 373 00:40:39,270 --> 00:40:40,979 A co jeśli nim jest? 374 00:40:40,980 --> 00:40:43,649 Pytam o to, ponieważ już wcześniej wysłałem go do piekła. 375 00:40:43,775 --> 00:40:46,443 Czy to tak? Więc będę musiał uważać. 376 00:40:46,569 --> 00:40:51,031 W przeciwieństwie do Genmy nie mam techniki umożliwiającej reinkarnację. 377 00:40:51,366 --> 00:40:52,658 Reinkarnacja? 378 00:41:01,417 --> 00:41:03,752 Głupiec! Uszkodziłeś ul! 379 00:41:20,603 --> 00:41:23,355 Sekunda, w której wyjdziesz na powietrze, jest sekundą, w której umrzesz! 380 00:41:26,234 --> 00:41:29,486 On jest mój! Zabierz od niego ręce! 381 00:41:29,779 --> 00:41:31,530 A co z Kunoichi i mnichem? 382 00:41:31,531 --> 00:41:35,325 Moje pszczoły powinny je wkrótce wykończyć. 383 00:41:44,836 --> 00:41:48,547 Jak daleko próbuje uciec? Co za biedny przegrany! 384 00:42:03,396 --> 00:42:06,189 Myślisz, że padł ofiarą igły w gardle? 385 00:42:16,868 --> 00:42:21,496 Nie... Pszczoły w ulu próbują uciec przed wodą. 386 00:42:21,497 --> 00:42:25,834 Desperacko kłują jego ciało, gdy to robią... Mushizo jest zgubiony. 387 00:42:37,513 --> 00:42:40,057 Trochę to trwało, ale w końcu go zabiło. 388 00:42:54,489 --> 00:43:00,077 Reinkarnacja? Czy miał na myśli, że Himuro Genma wrócił do życia? 389 00:43:01,120 --> 00:43:02,913 Niemożliwe! 390 00:43:15,802 --> 00:43:19,721 Reinkarnacja? Słyszałem o tej technice. 391 00:43:20,848 --> 00:43:26,103 Musisz kontrolować swoje ciało i krew aż do najmniejszych kości. 392 00:43:26,229 --> 00:43:32,025 Gdyby odcięto ci kończyny lub nawet głowę, mógłbyś je z powrotem złożyć. 393 00:43:32,527 --> 00:43:35,737 Reinkarnacja... To technika nieśmiertelności. 394 00:43:35,738 --> 00:43:37,864 Tego nigdy nie uda się osiągnąć człowiekowi. 395 00:43:38,282 --> 00:43:40,992 Cóż, cóż... Cóż za niesamowita sztuczka! 396 00:43:40,993 --> 00:43:45,455 Tak czy inaczej, potwory Kimon teraz cię ścigają. 397 00:43:45,456 --> 00:43:47,749 Oznacza to, że mogę się swobodnie poruszać. 398 00:43:50,711 --> 00:43:53,130 Jeśli będziesz mieć szczęście, spotkamy się ponownie. 399 00:43:56,008 --> 00:43:58,343 Dlaczego do niego dołączyłeś? 400 00:43:58,970 --> 00:44:02,139 Zatrudnił mnie... Za 100 ryo. 401 00:44:02,348 --> 00:44:05,225 Czy jesteś najemnym ninja? Kogoś, kto dla pieniędzy zrobi wszystko? 402 00:44:06,102 --> 00:44:07,978 Moglibyśmy tak powiedzieć. 403 00:44:07,979 --> 00:44:12,023 Ale on mnie oszukał. Aresztował mnie. 404 00:44:12,650 --> 00:44:15,485 Za pół dnia umrę od jego trucizny. 405 00:44:16,779 --> 00:44:20,615 Obiecał mi antidotum razem ze złotem. 406 00:44:20,616 --> 00:44:24,744 Dlatego dla niego pracuję. Nie mogę teraz wrócić. 407 00:44:25,079 --> 00:44:28,165 Lepiej uciekaj, a ja odwrócę ich uwagę. 408 00:44:28,833 --> 00:44:32,002 Nie mogę tego zrobić. Miałbym wobec ciebie kolejny dług. 409 00:44:32,461 --> 00:44:33,962 Zapomnij o wszystkich długach. 410 00:44:33,963 --> 00:44:37,340 A ja powiedziałam, że nie muszę przyjmować od ciebie rozkazów. 411 00:44:37,341 --> 00:44:39,885 Poza tym w każdej chwili jestem gotowy umrzeć. 412 00:44:39,969 --> 00:44:41,928 Zrelaksować się. Przestań udawać, że jesteś taki twardy. 413 00:44:41,929 --> 00:44:43,180 Co?! 414 00:44:44,640 --> 00:44:46,975 Co za wilgotna pogoda! 415 00:44:46,976 --> 00:44:51,438 Chciałbym, żeby nadeszła burza i ochłodziła twoją gorącą głowę. 416 00:44:55,610 --> 00:44:57,652 Nie możesz się o mnie martwić. 417 00:45:04,202 --> 00:45:05,452 Burza... 418 00:45:07,496 --> 00:45:11,708 Przybyli w noc tej wielkiej burzy... 419 00:45:16,297 --> 00:45:19,174 Hej, gdzie mogę mieć dobry widok na tę okolicę? 420 00:45:25,765 --> 00:45:27,140 A co tam? 421 00:45:27,141 --> 00:45:28,391 Nic. 422 00:45:28,392 --> 00:45:30,060 Szukaj dalej! 423 00:45:43,032 --> 00:45:44,032 Hanza... 424 00:45:44,033 --> 00:45:44,741 Czekaj! 425 00:45:45,826 --> 00:45:46,534 Hanza! 426 00:45:51,499 --> 00:45:54,167 Przed tobą jest klif! Zatrzymywać się! 427 00:45:55,127 --> 00:45:56,211 Lek! 428 00:46:10,226 --> 00:46:11,351 zrozumiałem! 429 00:46:11,352 --> 00:46:11,851 Gówno! 430 00:46:20,278 --> 00:46:24,531 Głupiec! Tak szybko cię złapali? Wciąż mieliśmy wiele do zrobienia. 431 00:46:29,870 --> 00:46:32,872 Aromat pieczonego mięsa, grillowanego do perfekcji... 432 00:46:32,873 --> 00:46:34,791 Cóż za przyjemny zapach. 433 00:46:59,525 --> 00:47:00,900 Nie... ruszaj się... 434 00:47:01,193 --> 00:47:03,361 To wystarczy. Pozwól mi odejść. 435 00:47:03,362 --> 00:47:05,405 To moja wina, wpadłem w ich pułapkę. 436 00:47:05,781 --> 00:47:07,449 Zamknąć się! Nie mów! 437 00:47:08,451 --> 00:47:10,744 Puść mnie! Nie chcę twojej pomocy. 438 00:47:11,078 --> 00:47:12,704 Zamknąć się! 439 00:47:20,838 --> 00:47:23,548 Śmiało, zdobądź to! 440 00:47:36,020 --> 00:47:38,938 Będziesz mnie wisieć cały dzień? 441 00:47:55,873 --> 00:48:00,752 Jestem Utsutsu Mujuro. Nie mogę się doczekać, aby rzucić Ci wyzwanie. 442 00:48:07,259 --> 00:48:09,677 Jest tu dla mnie. Zostań tutaj. 443 00:48:22,525 --> 00:48:26,861 Przyciągnąłeś mnie tutaj, bo jestem ślepy? Czy to twój plan? 444 00:48:41,335 --> 00:48:43,920 Jeśli chcesz mnie zabić, nie rób żadnego hałasu. 445 00:48:45,089 --> 00:48:48,925 To niemożliwe. Ale może uda mi się wykorzystać twoje zdolności na swoją korzyść. 446 00:49:28,007 --> 00:49:29,507 Mówiłem ci, żebyś się cofnął! 447 00:49:36,432 --> 00:49:38,683 Twoja wizja jest twoją słabością. 448 00:49:42,354 --> 00:49:43,104 Zejdź z drogi! 449 00:49:55,701 --> 00:49:56,659 Niemożliwe... 450 00:50:20,059 --> 00:50:23,561 Dałbyś sobie spokój?! Co ty do cholery myślałeś?! 451 00:50:24,563 --> 00:50:26,439 Dlaczego masz taką obsesję? 452 00:50:26,774 --> 00:50:31,027 Zamknąć się! Tylko ty masz obsesję na punkcie odwdzięczenia mi się za uratowanie ciebie! 453 00:50:31,195 --> 00:50:34,155 Zachowujesz się, jakbyś miał jakieś życzenie śmierci! 454 00:50:35,241 --> 00:50:36,866 Czy to wina twojego ciała? 455 00:50:40,621 --> 00:50:44,791 Czy to prawda, że ​​mężczyźni, z którymi sypiasz, umierają z powodu trucizny? 456 00:50:50,297 --> 00:50:51,923 Przytul mnie, a się przekonasz. 457 00:50:58,013 --> 00:50:59,138 Idiota! 458 00:50:59,640 --> 00:51:02,267 Moje ciało jest przesiąknięte trucizną. 459 00:51:02,268 --> 00:51:06,187 Jest tak silny, że jedno dotknięcie moich ust może natychmiast zabić. 460 00:51:07,273 --> 00:51:12,652 Nikt nie może mnie dotknąć. Każdy, kto się odważy... umiera. 461 00:51:13,237 --> 00:51:15,655 Czy trucizna również skręciła Twoje serce? 462 00:51:15,906 --> 00:51:17,532 Jak śmiecie! 463 00:51:23,872 --> 00:51:26,583 Nienawidzę ludzi, którzy nie cenią własnego życia. 464 00:51:45,561 --> 00:51:49,272 Nie masz pojęcia... Nie mogłeś zrozumieć! 465 00:52:29,980 --> 00:52:33,274 Ładunek ze statku, który dwa dni temu osiadł na mieliźnie podczas sztormu. 466 00:52:33,275 --> 00:52:35,401 Tego właśnie chcą. 467 00:52:35,402 --> 00:52:38,738 Za to masakrowali mieszkańców jak zwierzęta. 468 00:52:52,419 --> 00:52:54,587 Dokąd prowadzi ta droga? 469 00:53:00,678 --> 00:53:01,761 Szambelan! 470 00:53:02,596 --> 00:53:04,013 Panie Hyobu, czy to prawda? 471 00:53:04,014 --> 00:53:09,560 Że ninja Koga, którzy udali się zbadać wioskę Shimoda, zostali eksterminowani? 472 00:53:09,812 --> 00:53:11,145 Dokładnie. 473 00:53:11,146 --> 00:53:14,982 Ale jak?! To jest sytuacja awaryjna. 474 00:53:14,983 --> 00:53:17,276 Natychmiast zabiorę moich ludzi do wioski. 475 00:53:17,444 --> 00:53:18,611 NIE! 476 00:53:18,612 --> 00:53:21,808 Jeśli jest to na tyle poważne, że zagraża 477 00:53:21,809 --> 00:53:25,368 Dla bezpieczeństwa naszego klanu musimy poruszać się bardzo ostrożnie. 478 00:53:26,120 --> 00:53:28,538 W ten sposób małe klany, takie jak nasz, przetrwają. 479 00:53:28,539 --> 00:53:29,580 Ale... 480 00:53:29,915 --> 00:53:33,376 Kunoichi, która przeżyła, kontynuuje śledztwo. 481 00:53:33,502 --> 00:53:35,420 Poczekaj na jej raport. 482 00:53:49,476 --> 00:53:51,644 Jesteś zmęczony ciągłym napięciem. 483 00:53:51,645 --> 00:53:53,229 Śpij trochę dłużej. 484 00:54:45,240 --> 00:54:49,035 Te ślady kół prowadzą do portu Kashima. 485 00:54:49,036 --> 00:54:51,579 Prawdopodobnie przewożą ładunek łodzią. 486 00:54:51,914 --> 00:54:53,372 Jeśli ich nie powstrzymam... 487 00:54:53,373 --> 00:54:56,375 ci martwi wieśniacy i ninja Koga nigdy nie spoczną w pokoju. 488 00:54:59,046 --> 00:55:02,340 Będę z Tobą współpracował aż do zakończenia misji. 489 00:55:02,341 --> 00:55:06,302 Ale jeśli znowu mnie obrazisz, zabiję cię tutaj! 490 00:55:21,693 --> 00:55:25,738 Słuchajcie dobrze, wy, którzy pracujecie dla Mrocznego Szoguna. 491 00:55:25,739 --> 00:55:29,283 Ta misja może równie dobrze zadecydować o naszym losie! 492 00:55:29,576 --> 00:55:32,662 Ten statek dotrze do Mochizuki za kilka godzin. 493 00:55:32,663 --> 00:55:35,790 Musimy odzyskać ładunek za wszelką cenę! 494 00:55:36,083 --> 00:55:38,417 Zrozumiany? Za wszelką cenę! 495 00:55:58,188 --> 00:56:00,773 Miasta musiały się rozproszyć w obawie przed epidemią. 496 00:56:01,608 --> 00:56:04,527 Wystarczył jeden koń, żeby ich wszystkich przestraszyć. 497 00:56:09,241 --> 00:56:12,451 Zatem nadal żyjesz. Martwiłem się. 498 00:56:13,245 --> 00:56:15,454 Ciebie też miło widzieć. 499 00:56:15,706 --> 00:56:19,000 Czekają na łódź, która przewiezie ładunek. 500 00:56:19,543 --> 00:56:21,502 Sprawdzałeś jakie jest obciążenie? 501 00:56:21,628 --> 00:56:26,382 Nie, nie mogłem się z nim skontaktować. Ale domyślam się, co to jest. 502 00:56:26,383 --> 00:56:28,467 Prawdę mówiąc, wyobrażałem sobie to już przed przyjazdem do Mochizuki. 503 00:56:29,011 --> 00:56:30,011 Co?! 504 00:56:30,012 --> 00:56:32,138 Jeszcze na to nie wpadłeś? 505 00:56:32,264 --> 00:56:34,682 To coś, co ma związek z twoją przeszłością. 506 00:56:35,601 --> 00:56:37,602 To złoto, chłopcze. 507 00:56:37,603 --> 00:56:41,314 Złoto produkowane w tajnej kopalni Yamashiro. 508 00:56:43,233 --> 00:56:45,401 Podczas sztormu statek osiadł na mieliźnie... 509 00:56:45,402 --> 00:56:49,572 Pewnie w drodze do Szoguna Ciemności ze złotymi trumnami. 510 00:56:49,740 --> 00:56:54,076 Złoto, które prawdopodobnie było ukryte przez ostatnie pięć lat. 511 00:56:54,328 --> 00:56:56,537 Jeśli dotrze do twoich rąk, 512 00:56:56,538 --> 00:56:59,206 będzie wystarczająco potężny, aby obalić rząd Tokugawy... 513 00:56:59,207 --> 00:57:01,375 ...i pogrążyć kraj w kolejnej wojnie domowej. 514 00:57:01,585 --> 00:57:03,628 Musimy to zatrzymać za wszelką cenę! 515 00:57:08,050 --> 00:57:10,676 Dakuan, masz ogon. 516 00:57:10,677 --> 00:57:11,427 Co?! 517 00:57:21,980 --> 00:57:23,856 Kunoichi, co robisz?! 518 00:57:24,191 --> 00:57:27,610 Wzywam ptaka ninja Kogę, który jest w tej wiosce. 519 00:57:28,236 --> 00:57:29,695 Wołasz ptaka? Po co? 520 00:57:30,197 --> 00:57:32,782 Zaniesie moją wiadomość szambelanowi zamkowemu. 521 00:57:33,033 --> 00:57:35,034 Dowiedziałem się, czego chcą. 522 00:57:35,035 --> 00:57:38,829 Za dwie godziny twoja armia otoczy miasto. 523 00:57:39,247 --> 00:57:40,831 To nie jest takie proste jak myślisz. 524 00:57:41,166 --> 00:57:44,293 Klan Mochizuki prawdopodobnie to wszystko zignoruje. 525 00:57:44,753 --> 00:57:45,294 Dlaczego?! 526 00:57:50,050 --> 00:57:51,884 Przyszłość klanu jest zagrożona. 527 00:57:51,885 --> 00:57:54,971 To walka o władzę pomiędzy Tokugawą a Mrocznym Shogunem. 528 00:57:54,972 --> 00:57:59,183 Gdyby wmieszał się w to mały klan, taki jak Mochizuki, zostałby zniszczony! 529 00:58:02,312 --> 00:58:05,856 Nic nie widzieć, nic nie słyszeć. To najlepsza droga dla klanu. 530 00:58:17,577 --> 00:58:20,121 Wkrótce dowiemy się, czy Mochizuki się ruszy, czy nie. 531 00:58:30,090 --> 00:58:32,216 Więc co teraz robisz? 532 00:58:32,426 --> 00:58:36,512 Wynajęty przez ciebie człowiek umrze z powodu twojej trucizny. 533 00:58:36,888 --> 00:58:38,973 Powiedz mi, jak to zapisać. 534 00:58:38,974 --> 00:58:44,228 Niesamowity! Zakochałeś się w Jubei, prawda? 535 00:58:45,480 --> 00:58:49,316 Głupiec! Robię to tylko po to, żeby spłacić swój dług wobec niego! 536 00:58:49,317 --> 00:58:51,402 Nie sądzę. 537 00:58:52,571 --> 00:58:56,032 Zakochana Kunoichi! O co chodzi? 538 00:58:58,827 --> 00:59:01,579 Jeśli mnie zabijesz, nie będzie dla ciebie ratunku. 539 00:59:01,705 --> 00:59:05,541 Tak, a twoja misja zakończy się porażką. 540 00:59:21,600 --> 00:59:22,475 Gówno! 541 00:59:23,477 --> 00:59:24,226 O nie! 542 00:59:25,395 --> 00:59:29,440 Spokój! To jest dla niego prawdziwe lekarstwo. 543 00:59:29,441 --> 00:59:32,026 Jeśli chcesz uratować mu życie, nie ma innego wyjścia. 544 00:59:32,277 --> 00:59:34,487 Ty decydujesz. 545 01:00:01,431 --> 01:00:02,640 Kunoichi w areszcie 546 01:00:02,641 --> 01:00:07,394 Kunoichi w areszcie To musiało się stać, kiedy na chwilę się odsunąłem. 547 01:00:07,395 --> 01:00:08,270 Kunoichi w areszcie 548 01:00:08,730 --> 01:00:11,690 Prawdopodobnie nie żyje. 549 01:00:12,567 --> 01:00:15,611 Cóż, mamy pracę do wykonania. 550 01:00:15,612 --> 01:00:18,072 Nie otrzymamy żadnej pomocy od klanu Mochizuki. 551 01:00:21,660 --> 01:00:24,036 Nie wpadnij w ich pułapkę. 552 01:00:24,454 --> 01:00:25,287 Czekać! 553 01:00:26,623 --> 01:00:29,208 A co jeśli ich statek pojawi się, gdy tam będziesz? 554 01:00:29,209 --> 01:00:32,711 Zostaw ją w spokoju! Martwa Kunoichi nie jest aż tak ważna! 555 01:00:33,713 --> 01:00:35,589 Czy to nie jest ważne w porównaniu z wielką misją? 556 01:00:35,590 --> 01:00:37,591 Jesteś takim samym potworem jak oni! 557 01:00:37,592 --> 01:00:42,221 Głupiec! Kiedy walczysz z potworami, albo stajesz się jednym z nich, albo nie możesz wygrać! 558 01:00:43,682 --> 01:00:48,227 Ty cholerny idioto, chłopcze! Zacząć robić! IDŹ DO DIABŁA! 559 01:00:48,228 --> 01:00:51,564 Cholera...! 560 01:01:53,293 --> 01:01:54,084 Czy masz się dobrze? 561 01:01:56,671 --> 01:01:57,379 Kagero! 562 01:02:16,524 --> 01:02:20,402 Trudno cię zabić, ale... Kobieto, uwolnij jego ból. 563 01:02:43,426 --> 01:02:45,761 Kibagami Jubei? 564 01:02:46,096 --> 01:02:49,098 Tak. Ale już ich wszystkich zabiliśmy. 565 01:02:49,099 --> 01:02:51,850 Idiota! Oni nadal żyją. 566 01:02:53,186 --> 01:02:54,603 Zabiję go, na pewno! 567 01:02:54,604 --> 01:02:59,066 Zostań tam, gdzie jesteś. Zwab ich tam i zabij. 568 01:02:59,359 --> 01:03:00,609 Zrozumieć? 569 01:03:00,610 --> 01:03:01,068 Tak. 570 01:03:07,284 --> 01:03:09,743 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że cię tu zobaczę. 571 01:03:09,953 --> 01:03:12,496 Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę, Jubei. 572 01:03:14,249 --> 01:03:15,749 Genmo! 573 01:03:20,797 --> 01:03:22,131 Przepraszam. 574 01:03:23,049 --> 01:03:27,094 Zapominać. Wyobrażam sobie, że wasale zamku nie podjęli żadnych działań? 575 01:03:28,596 --> 01:03:30,973 Minęły dwie godziny. 576 01:03:31,558 --> 01:03:32,975 Widzę. 577 01:03:36,896 --> 01:03:40,607 Dlaczego... Wiedziałeś, że to pułapka, ale przyszedłeś mi pomóc. 578 01:03:40,608 --> 01:03:44,028 To było głupie. Po co ryzykować życie dla mnie? 579 01:03:44,029 --> 01:03:45,988 Bo nie mogę tak po prostu zostawić mojego towarzysza na boku. 580 01:03:46,114 --> 01:03:46,864 Towarzysz? 581 01:03:47,574 --> 01:03:51,744 Tak. Od wczoraj ratowaliśmy się nawzajem kilka razy. 582 01:03:51,745 --> 01:03:53,120 Jesteś dla mnie cennym przyjacielem. 583 01:04:02,380 --> 01:04:03,130 Zostać! 584 01:04:03,673 --> 01:04:06,300 Klan Mochizuki będzie się w to trzymał z daleka. 585 01:04:06,301 --> 01:04:08,135 Twoja misja dobiegła końca. 586 01:04:08,511 --> 01:04:11,889 Nie, nie jest. Nadal jestem twoim dłużnikiem. 587 01:04:13,641 --> 01:04:15,225 Możesz spłacić później. 588 01:04:16,102 --> 01:04:18,312 Nie, jeśli nie żyjesz! 589 01:04:18,438 --> 01:04:20,230 Odwzajemnię się tutaj! 590 01:04:30,283 --> 01:04:31,992 Co robisz? 591 01:04:38,166 --> 01:04:41,627 Starzec powiedział mi, jak zneutralizować truciznę. 592 01:04:42,921 --> 01:04:44,713 „Zabij truciznę trucizną”. 593 01:04:45,090 --> 01:04:49,385 Powiedział, że jeśli będziesz kochać się z degustatorem trucizn takim jak ja, zostaniesz wyleczony. 594 01:04:52,055 --> 01:04:53,597 Weź mnie... 595 01:05:48,903 --> 01:05:51,530 Dlaczego?! Umrzesz, jeśli tego nie zrobisz! 596 01:05:52,240 --> 01:05:54,533 Dlaczego? 597 01:06:25,231 --> 01:06:28,066 Czekaliśmy! Natychmiast załaduj statek! 598 01:06:54,886 --> 01:06:58,180 Ty! Cóż, ostrzegałem cię, prawda? 599 01:06:58,181 --> 01:07:01,433 Przegraliśmy. Nigdy nie pokonamy tak wielu ludzi. 600 01:07:01,935 --> 01:07:06,021 Nie mam zamiaru ich wypuszczać. Wkrótce zajmiemy nasze stanowisko. 601 01:07:06,898 --> 01:07:08,148 Co planujesz? 602 01:07:08,316 --> 01:07:11,151 Kiedy skończą ładować złoto... 603 01:07:11,152 --> 01:07:13,070 ...idź do wieży i zadzwoń. 604 01:07:13,363 --> 01:07:16,573 Kiedy oni są rozproszeni, wkradam się na statek. 605 01:07:16,824 --> 01:07:19,701 Kiedy będziemy na morzu, nie będą nam potrzebne żadne sztormy. 606 01:07:19,702 --> 01:07:21,453 Sam to zatopię. 607 01:07:21,579 --> 01:07:22,454 Bardzo dobry. 608 01:07:23,331 --> 01:07:27,042 Swoją drogą, kochałeś się z tą Kunoichi? 609 01:07:28,586 --> 01:07:32,506 To nie twoja sprawa! Teraz idź! 610 01:07:54,737 --> 01:07:57,447 Genmo... Gdzie jesteś? 611 01:07:57,574 --> 01:08:00,826 Kiedy umrę, zabiorę cię ze sobą do piekła! 612 01:08:33,026 --> 01:08:35,485 Klan Mochizuki?! Występują przeciwko nim! 613 01:08:40,908 --> 01:08:43,035 O, Kunoichi! Wykonałeś świetną robotę. 614 01:08:43,411 --> 01:08:46,371 Pospiesz się, zanim uciekną! Gdzie są inni? 615 01:08:46,956 --> 01:08:49,791 Nie martw się. Otoczyli to miejsce. 616 01:08:50,335 --> 01:08:52,210 Więc pospiesz się! 617 01:09:10,605 --> 01:09:12,439 Raduj się... 618 01:09:20,448 --> 01:09:22,032 Kagero! 619 01:09:23,576 --> 01:09:24,910 Zatrzymywać się! To pułapka! 620 01:09:25,703 --> 01:09:30,040 Głupiec! Sakaki Hyobu zmarł dwa dni temu. 621 01:09:44,097 --> 01:09:45,931 Zabiłem go osobiście. 622 01:09:46,432 --> 01:09:49,184 Genmo! 623 01:10:16,170 --> 01:10:19,589 Proszę pana, proszę szybko wejść na statek. 624 01:10:19,590 --> 01:10:23,176 Słudzy Mrocznego Szoguna czekają. 625 01:10:24,011 --> 01:10:28,223 Zostaw Jubei mnie. Na mój honor, nie zawiodę. 626 01:10:29,183 --> 01:10:32,519 Proszę spełnij to życzenie. 627 01:10:36,816 --> 01:10:38,608 Bardzo dobrze. Iść. 628 01:11:06,596 --> 01:11:10,557 Trzymaj się z daleka. Nie zawstydzaj mnie bardziej niż już to zrobiłeś. 629 01:11:13,060 --> 01:11:14,686 Więc, jesteś Genmą? 630 01:11:15,229 --> 01:11:18,732 Klan Mochizuki niczego nie podejrzewa, prawda? 631 01:11:18,733 --> 01:11:20,734 Tak. Jest w porządku. 632 01:11:20,735 --> 01:11:25,155 Wykonałeś świetną robotę. Podziwiam cię, diabły Kimona. 633 01:11:25,239 --> 01:11:28,283 Szogun Ciemności będzie zadowolony. 634 01:12:01,442 --> 01:12:03,485 Wić się z bólu przed śmiercią. 635 01:12:39,438 --> 01:12:42,440 Wygląda na to, że Yurimaru spotkało jakieś nieszczęście! 636 01:12:42,441 --> 01:12:45,819 Jakież to nieostrożne z jego strony, że wpadł w moją pułapkę. 637 01:12:47,280 --> 01:12:49,739 To była twoja wina, Yurimaru. 638 01:12:53,494 --> 01:12:54,536 chodźmy. 639 01:12:57,623 --> 01:12:58,623 Kagero! 640 01:13:08,467 --> 01:13:10,635 Czekać! 641 01:13:14,515 --> 01:13:15,807 Raduj się... 642 01:13:16,309 --> 01:13:17,642 Mówiłem, żebyś nie przychodził. 643 01:13:19,103 --> 01:13:22,814 Chciałem... przeprosić... 644 01:13:26,319 --> 01:13:28,737 To był pierwszy raz... 645 01:13:28,738 --> 01:13:32,490 Nie potraktowałeś mnie jak degustatora trucizny... 646 01:13:32,491 --> 01:13:35,660 ...ale jak normalna kobieta. 647 01:13:36,996 --> 01:13:40,665 Wiedziałem, że mnie pociągasz i bałem się. 648 01:13:40,666 --> 01:13:44,836 Więc próbowałem cię odepchnąć. Wybacz mi... 649 01:13:47,548 --> 01:13:50,884 Nie obchodzi mnie, co o mnie myślisz! 650 01:13:52,261 --> 01:13:56,848 Czy to dla antidotum... czy dla litości... Nie obchodzi mnie to... 651 01:13:57,558 --> 01:14:00,852 Chciałbym tylko... żebyś się ze mną kochał. 652 01:14:07,985 --> 01:14:12,364 Byłam głupia... i słaba. 653 01:14:12,365 --> 01:14:15,492 Dlaczego nie mógłbym być bardziej szczery? 654 01:14:15,868 --> 01:14:19,329 Przybywa. Nie mów nic więcej! 655 01:15:08,129 --> 01:15:13,800 Jubei... Jestem szczęśliwy... że cię poznałem... 656 01:16:48,187 --> 01:16:53,817 Genma, przy pomocy złota nasze marzenie wkrótce stanie się rzeczywistością. 657 01:16:53,818 --> 01:16:54,859 „Nasz” sen? 658 01:16:54,860 --> 01:17:00,782 Naszym wielkim marzeniem jest obalenie szogunatu i przywrócenie panowania Toyotomi. 659 01:17:00,991 --> 01:17:02,909 Nie rozumiesz... 660 01:17:02,910 --> 01:17:06,496 Jak my, dawni słudzy Toyotomi, cierpieliśmy. 661 01:17:06,831 --> 01:17:10,416 Teraz to Tokugawa będzie cierpiał agonię i męki. 662 01:17:10,417 --> 01:17:16,214 Za złoto kupimy zaawansowaną broń z Hiszpanii i pokonamy Tokugawę. 663 01:17:16,215 --> 01:17:20,718 To marzenie nas wszystkich, którzy pracują dla Mrocznego Szoguna. 664 01:17:21,554 --> 01:17:22,720 Absurdalny. 665 01:17:24,431 --> 01:17:25,682 Co powiedziałeś?! 666 01:17:25,891 --> 01:17:27,642 Powiedziałem bzdury. 667 01:17:27,643 --> 01:17:30,728 Trzymaj język! Jesteś zwykłym ninja! 668 01:17:30,729 --> 01:17:32,689 Moje marzenie jest inne. 669 01:17:32,690 --> 01:17:35,650 Złoto nie trafia do Mrocznego Szoguna. 670 01:17:35,651 --> 01:17:36,401 Co?! 671 01:17:36,402 --> 01:17:38,611 My, Demony Kimona, zdobędziemy złoto. 672 01:17:38,737 --> 01:17:40,280 Ty bezczelny...! 673 01:17:42,283 --> 01:17:46,619 Wykorzystam go do zorganizowania najpotężniejszej armii ninja wszechczasów. 674 01:17:46,620 --> 01:17:51,249 I będziemy rządzić krajem za pomocą terroru i mocy cienia. 675 01:17:51,542 --> 01:17:54,502 Każdy, kto jest mi przeciwny, Tokugawa czy Toyotomi… 676 01:17:54,503 --> 01:17:57,547 ...nawet sam Szogun Ciemności umrze. 677 01:17:58,966 --> 01:18:03,136 To oznacza, że ​​prawdziwym szogunem ciemności... będę ja. 678 01:18:20,613 --> 01:18:26,451 Cóż, teraz tu jesteś! Chciałem tylko, żebyś przyszedł. 679 01:18:26,452 --> 01:18:27,535 Miło mi to słyszeć. 680 01:18:28,037 --> 01:18:29,704 Oczywiście. 681 01:18:29,705 --> 01:18:35,210 Bez Waszej pomocy zatopienie tak dużego statku byłoby niemożliwe! 682 01:18:41,592 --> 01:18:42,675 Żałosny stary idiota! 683 01:18:44,303 --> 01:18:45,178 Tędy. 684 01:18:55,856 --> 01:18:56,814 Co jest nie tak? 685 01:18:57,650 --> 01:19:00,693 Pożar w piwnicy! Zatońmy! 686 01:19:00,819 --> 01:19:02,528 Idiota! Zgaś ogień! 687 01:19:02,655 --> 01:19:04,739 Niemożliwe! To morze płomieni! 688 01:19:04,865 --> 01:19:07,492 Usuwać! Walcz! 689 01:19:07,618 --> 01:19:09,619 Przenosić! Przenosić! 690 01:19:09,995 --> 01:19:12,372 Zapominać! Uruchomić! 691 01:19:20,381 --> 01:19:21,130 Mistrzu Genmo! 692 01:19:22,299 --> 01:19:23,758 Przekaż tę wiadomość wszystkim: 693 01:19:23,884 --> 01:19:29,055 „Opuść statek i ukryj się. Któregoś dnia do ciebie zadzwonię”. 694 01:19:29,056 --> 01:19:30,056 Iść. 695 01:20:09,680 --> 01:20:10,680 Genmo! 696 01:20:12,933 --> 01:20:16,019 Widzę, że sprowadziłeś kilka demonów z podróży do piekła. 697 01:20:25,029 --> 01:20:26,863 Kibagami Jubei... 698 01:20:26,989 --> 01:20:30,325 Powinienem był cię zabić własnymi rękami. 699 01:20:30,617 --> 01:20:33,286 Przestań marudzić. Jest już za późno. 700 01:20:35,164 --> 01:20:38,666 Czy chcesz pomścić Kunoichi Kagero? 701 01:20:38,876 --> 01:20:42,086 Była śmieciem w porównaniu z tym, co straciłem. 702 01:20:46,133 --> 01:20:47,884 Tylko tobie nie mogę wybaczyć! 703 01:21:41,522 --> 01:21:44,857 Nie mam zamiaru cię jeszcze zabić. Nie zanim sprawię, że będziesz cierpieć. 704 01:21:45,192 --> 01:21:47,443 Sprawię, że zapłacisz za zniszczenie mojego marzenia. 705 01:21:47,653 --> 01:21:52,448 Twoje marzenie? Że będziesz prawdziwym Szogunem Ciemności? 706 01:21:53,409 --> 01:21:54,867 Nie rozśmieszaj mnie. 707 01:21:55,369 --> 01:22:00,415 Gdybyś został szogunem, uczyniłbyś ten świat demonami. 708 01:22:01,083 --> 01:22:05,837 Jeśli tak bardzo lubisz ich towarzystwo... to wracaj do piekła! 709 01:22:23,063 --> 01:22:24,647 Zabiję cię! 710 01:22:27,985 --> 01:22:30,069 Nikt nie może mnie zabić. 711 01:22:34,491 --> 01:22:37,368 Ty, bardziej niż ktokolwiek inny, powinieneś już wiedzieć... 712 01:22:40,289 --> 01:22:43,124 Jestem nieśmiertelny. 713 01:22:46,295 --> 01:22:47,670 Czy to prawda? 714 01:23:03,103 --> 01:23:06,606 Jeśli będziesz wracać do życia... 715 01:23:07,149 --> 01:23:10,902 ...wtedy zabiję cię tyle razy, ile będzie trzeba! 716 01:24:22,766 --> 01:24:24,308 Ty idioto! 717 01:25:13,442 --> 01:25:16,527 Genmo! TUTAJ UMRZESZ! 718 01:26:14,961 --> 01:26:16,337 Radować się! 719 01:26:16,338 --> 01:26:20,716 Wygląda na to, że pozbyłeś się trucizny dzięki Kagero. 720 01:26:20,884 --> 01:26:25,304 Połączenie Kunoichi z zamiłowaniem do trucizny i utalentowanego samotnego wilka 721 01:26:25,305 --> 01:26:27,640 Udało się nawet lepiej niż planowałem. 722 01:26:27,849 --> 01:26:29,225 Odejdź. 723 01:26:33,814 --> 01:26:38,526 Swoją drogą, przykro mi, że straciłem Kagero. To wielka szkoda! 724 01:26:38,610 --> 01:26:41,857 Ale przez kilka chwil była w stanie 725 01:26:41,858 --> 01:26:45,032 bądź zwyczajną dziewczyną i kochaj się z tobą. 726 01:26:45,867 --> 01:26:47,868 Czy to też było częścią twojego planu? 727 01:26:47,869 --> 01:26:53,040 Dokładnie. Czytanie i kontrolowanie ludzkich serc to prawdziwy sekret ninja. 728 01:26:54,710 --> 01:26:59,338 Jednak tylko prawdziwa szczerość może poruszyć ludzkie serce. 729 01:26:59,339 --> 01:27:02,216 Taki pokręcony stary drań jak ja nie mógłby tego zrobić. 730 01:27:02,342 --> 01:27:06,095 Jesteś niesamowitym facetem. Naprawdę cię podziwiam. 731 01:27:06,096 --> 01:27:09,098 Zgodnie z obietnicą będę czekać w Edo z Twoimi 100 ryo. 732 01:27:09,099 --> 01:27:11,016 Przyjdź i zabierz go, jeśli jeszcze żyjesz. 733 01:27:17,858 --> 01:27:21,360 To nas wyrówna. Teraz już nigdy więcej nie wchodź na moją drogę. 734 01:27:22,362 --> 01:27:26,073 Pokonałeś mnie. Myślałem, że to cię zamknie w Edo, ale... 735 01:27:26,074 --> 01:27:30,119 Jednak w twoich warunkach prawdopodobnie nawet nie dotrzesz na plażę. 736 01:27:30,120 --> 01:27:32,830 Wszystko ułoży się dokładnie tak, jak planowałem. 737 01:28:18,835 --> 01:28:23,756 Chodź ze mną, wyjdziemy i zobaczymy gwiazdy 738 01:28:25,342 --> 01:28:30,554 Noc właśnie się zaczęła 739 01:28:31,348 --> 01:28:44,235 Nie chcę niczego, tylko żebyś był przy mnie z uśmiechem na twarzy 740 01:28:44,236 --> 01:28:48,948 Odległe lato, tylko my dwoje... 741 01:28:50,784 --> 01:28:56,163 Siedzieliśmy na plaży i spacerowaliśmy 742 01:28:56,706 --> 01:29:07,758 Próbuję ocalić dobroć, którą pozostawiliśmy 743 01:29:09,344 --> 01:29:15,850 Odległa ballada nie śpiewana nikomu... 744 01:29:15,851 --> 01:29:20,771 Nadal to słyszę 745 01:29:22,232 --> 01:29:34,201 Obejmuje moje wędrujące serce jak chłodny nocny wiatr 746 01:30:00,145 --> 01:30:11,822 Patrząc na ciebie, mówisz rzeczy trudne dla nas do powiedzenia 747 01:30:12,699 --> 01:30:23,667 Czasy mogły się zmienić, ale wiem, że moje uczucia do Ciebie są wciąż takie same 748 01:30:25,378 --> 01:30:31,800 Odległa ballada nie śpiewana nikomu... 749 01:30:31,801 --> 01:30:36,722 Nadal to słyszę 750 01:30:37,849 --> 01:30:51,862 Obejmuje moje wędrujące serce jak chłodny nocny wiatr