1
00:00:54,805 --> 00:00:57,388
<i>Seni almaya geliyorlar Barbara.</i>

2
00:00:57,516 --> 00:00:59,723
<i>Durun!
Geliyorlar.</i>

3
00:01:02,563 --> 00:01:07,683
Bu şekilde uyandırılmaktan hoşlanmıyorlar.

4
00:01:07,818 --> 00:01:11,436
Neden bu kadar acımasız olmak zorundasın?
Hey, ben senin ağabeyinim.

5
00:01:11,530 --> 00:01:13,612
Kötü ve kalpsiz olmak
işimin bir parçası.

6
00:01:16,076 --> 00:01:19,194
Onlar gidiyorlar
Seni almak için küçük kardeşim.

7
00:01:19,288 --> 00:01:21,370
Johnnie, şimdi aptallık ediyorsun
ve bunu duymak istemiyorum.

8
00:01:21,456 --> 00:01:23,914
Keser misin,
şu anda mı?

9
00:01:27,337 --> 00:01:30,250
asla bilemezsin
ne zaman duracaksın, değil mi? Asla!

10
00:01:32,593 --> 00:01:35,130
Sorun nedir Barbara?
Korkmaya mı başladın?

11
00:01:35,220 --> 00:01:37,211
Hala korkuyorsun
onun, değil mi?

12
00:01:37,306 --> 00:01:39,468
Bu yüzden
buradayız değil mi?

13
00:01:39,558 --> 00:01:42,801
Hayır, bu değil
neden buradayız?

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,095
Bana bir şey söyle, olur mu?

15
00:01:46,189 --> 00:01:49,648
Neden kendimizi koymak zorundayız?
bu... maskaralıkla mı?

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,897
Çünkü o
annemiz!

17
00:01:51,987 --> 00:01:54,274
En azından ona veremez misin?
hayatından bir gün çıkar mı?

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,231
Bir gün? Bu dördüncü
ne zaman buradaydık...

19
00:01:57,326 --> 00:01:59,442
üç ayda
öldüğünden beri.

20
00:01:59,536 --> 00:02:03,120
Onunla daha fazla zaman geçiriyorum
şimdi hayattayken olduğundan daha fazla.

21
00:02:03,248 --> 00:02:05,706
Peki nedenini biliyor musun?
Başlamayın.

22
00:02:05,792 --> 00:02:07,954
Mümkün değil
şehre gömülecek.

23
00:02:08,045 --> 00:02:10,082
Hayır.
çok kolay oldu.

24
00:02:10,172 --> 00:02:13,790
<i>Olmam gerektiğini biliyordu
seni buraya getirecek kişi.</i>

25
00:02:13,884 --> 00:02:17,548
Bu yüzden 200 kişiyi gömdü
en yakın bira bardağından kilometrelerce uzakta.

26
00:02:17,638 --> 00:02:20,346
Johnnie, artık buradayız. irade
lütfen şunu durdurur musun?

27
00:02:20,432 --> 00:02:23,094
Neyi durdurmak?
Doğrusu?

28
00:02:23,185 --> 00:02:26,177
Babamızı sürdü
erken bir mezara.

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,182
O sürdü
evden uzaktayım,

30
00:02:28,315 --> 00:02:31,853
ve seni az kalsın bir manastıra sürükleyecekti.
Bu doğru değil.

31
00:02:31,985 --> 00:02:35,353
En son ne zaman randevunuz vardı?
Bu seni ilgilendirmez!

32
00:02:35,447 --> 00:02:38,690
Tek şey
o asla ama asla araba kullanmadı...

33
00:02:38,784 --> 00:02:41,071
200 mil idi
herhangi bir şeyi ziyaret etmek.

34
00:02:41,161 --> 00:02:45,780
Johnny, lütfen. Şimdi ihtiyacım var
böyle konuşmayı bırakmalısın.

35
00:02:45,874 --> 00:02:48,036
Böyle konuşma.
Burada değil.

36
00:02:48,126 --> 00:02:50,083
Ne demek istiyorsun?
"burada değil" mi?

37
00:02:50,212 --> 00:02:53,955
Burada değil. Ortasında değil...
Neyden?

38
00:02:54,049 --> 00:02:57,587
Biraz saygı göster.

39
00:02:57,678 --> 00:03:00,636
Ha! Korkuyorsun,
değil mi?

40
00:03:00,764 --> 00:03:04,974
Sen gerçekten buradan korkuyorsun.
Tanrım, asla durmuyorsun!

41
00:03:07,562 --> 00:03:10,771
Tanrı aşkına Johnnie.
Piç!

42
00:03:10,899 --> 00:03:14,358
Tanrım, tuhafsın. Hadi sadece
Bunu atlatabilir miyiz, lütfen?

43
00:03:14,444 --> 00:03:16,731
Artık bu işi bitirin.

44
00:03:16,822 --> 00:03:20,190
Geliyorlar
Seni yakalamak için Barbara.

45
00:03:24,454 --> 00:03:28,118
-Barbara-
- Tanrı aşkına Johnnie.

46
00:03:29,960 --> 00:03:35,581
Azgınlar, Barbara.
Uzun zamandır ölüler.

47
00:03:38,135 --> 00:03:41,924
Bakmak! Bakmak!
Artık onlardan biri var.

48
00:03:42,472 --> 00:03:44,304
Seni istiyor!

49
00:03:44,391 --> 00:03:47,509
Yaklaşıyor.

50
00:03:48,437 --> 00:03:51,975
Tehlikeli derecede yakın!
Durdur şunu. John!

51
00:03:52,065 --> 00:03:53,647
Seni duyacak!

52
00:03:54,901 --> 00:03:58,565
Önemli değil.
Burada olduğumuzu biliyor.

53
00:03:58,655 --> 00:04:03,240
Artık çok geç.
Kaçış yok!

54
00:04:03,326 --> 00:04:06,409
Hayır anne!

55
00:04:06,496 --> 00:04:08,954
Seni piç.

56
00:04:09,082 --> 00:04:11,119
Johnnie...

57
00:04:11,209 --> 00:04:14,747
Üzgünüm. Çok üzgünüm.

58
00:04:14,838 --> 00:04:16,795
Hey! Üzgünüm.

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,129
Hey dostum, iyi misin?

60
00:04:22,929 --> 00:04:24,840
bir şey mi var
yardım etmek için neler yapabiliriz?

61
00:04:26,391 --> 00:04:28,052
Tuhaf, değil mi?

62
00:04:28,185 --> 00:04:30,176
Aaah.

63
00:04:30,270 --> 00:04:33,513
- Aaah!
- Ah, ah...

64
00:04:39,279 --> 00:04:40,735
Ah...

65
00:05:11,770 --> 00:05:14,182
Johnny!

66
00:05:15,982 --> 00:05:17,518
Johnny!

67
00:05:25,200 --> 00:05:28,568
Yardım! Yardım!

68
00:05:28,662 --> 00:05:30,573
Lütfen, kardeşim yaralandı!

69
00:05:50,976 --> 00:05:52,933
Hey! Merhaba bayım! Hey!

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,928
Lütfen, yardıma ihtiyacımız var.

71
00:05:56,022 --> 00:05:57,888
Lütfen bayım, bize yardım edin.

72
00:06:33,268 --> 00:06:37,603
Ah, kah...
Hayır! HAYIR!

73
00:07:51,012 --> 00:07:52,548
Hey. Hey!

74
00:07:52,639 --> 00:07:54,676
Hey! Burada kimse var mı?

75
00:07:54,766 --> 00:07:56,097
Hey!

76
00:07:58,228 --> 00:07:59,718
Merhaba?

77
00:08:41,646 --> 00:08:43,136
Merhaba?

78
00:08:44,816 --> 00:08:46,932
Merhaba.

79
00:09:03,960 --> 00:09:05,542
Merhaba?

80
00:09:07,297 --> 00:09:09,914
Merhaba?

81
00:09:13,636 --> 00:09:16,378
Merhaba?

82
00:09:54,636 --> 00:09:56,126
Merhaba?

83
00:10:59,576 --> 00:11:01,943
Ah, hayır!

84
00:11:09,919 --> 00:11:12,001
Ah...

85
00:11:39,657 --> 00:11:42,319
İçeride başka kimse var mı?

86
00:11:42,410 --> 00:11:43,741
Ha?

87
00:11:44,787 --> 00:11:47,074
Orada hiç pompalı tüfeğin var mı?

88
00:11:47,165 --> 00:11:49,202
Av tüfeği, herhangi bir şey.

89
00:11:49,292 --> 00:11:52,125
Bilmiyorum.

90
00:11:52,212 --> 00:11:54,328
Bilmiyorum.

91
00:11:54,464 --> 00:11:57,547
Ne?
Ben...

92
00:11:57,675 --> 00:11:59,541
Bilmiyor musun?
HAYIR.

93
00:11:59,677 --> 00:12:03,045
Hey. Hey.

94
00:12:03,139 --> 00:12:06,177
Hey. Hey. Hey.

95
00:12:06,309 --> 00:12:09,017
Hadi ama! Hadi!

96
00:12:09,145 --> 00:12:11,261
Hadi!

97
00:12:14,275 --> 00:12:16,482
<i>Hadi. Hadi gidelim.</i>

98
00:12:16,611 --> 00:12:18,727
Haydi.

99
00:12:18,821 --> 00:12:22,564
Hadi!

100
00:12:22,700 --> 00:12:24,737
HAYIR! Hadi.

101
00:12:24,827 --> 00:12:26,989
Hadi!

102
00:12:29,123 --> 00:12:30,989
Hadi. Hadi.

103
00:12:31,125 --> 00:12:32,911
Hadi!  HAYIR!

104
00:13:34,480 --> 00:13:36,847
Öl! Kahretsin!

105
00:14:02,759 --> 00:14:04,670
Kim o?

106
00:14:04,761 --> 00:14:06,251
Onu tanıyor musun?

107
00:14:11,434 --> 00:14:14,722
Sorun değil. sorun değil.

108
00:14:14,812 --> 00:14:16,678
Yapman gerekeni yaptın.

109
00:14:17,231 --> 00:14:18,721
Bunlardan herhangi birini tanıyor musun?

110
00:14:19,776 --> 00:14:21,767
Dışarıdakiler mi?

111
00:14:25,698 --> 00:14:28,531
Burası senin evin değil mi?

112
00:14:28,618 --> 00:14:32,202
Burada yaşamıyor musun?

113
00:14:32,288 --> 00:14:36,282
Bakmak. Konuş benimle kızım.

114
00:14:36,376 --> 00:14:39,368
Araban var mı?
Ha?

115
00:14:39,462 --> 00:14:42,671
Ha?

116
00:14:42,757 --> 00:14:46,045
Araban var mı?

117
00:14:46,135 --> 00:14:49,844
Evet. Ben... Hayır. Kardeşim...

118
00:14:55,812 --> 00:14:58,679
Pencereler. Güçlü değiller
Kapıyı kırmaya yetecek kadar

119
00:14:58,773 --> 00:15:01,390
ama geçebilirler
pencere camı.

120
00:17:07,693 --> 00:17:10,435
Lanet olsun sana!

121
00:17:11,322 --> 00:17:13,609
Hepinize lanet olsun!

122
00:18:26,063 --> 00:18:27,599
Kamyon boş.

123
00:18:29,400 --> 00:18:32,938
Kaçma şansını göze alamayız
hiçliğin ortasında kurusun.

124
00:18:34,822 --> 00:18:36,312
Burada saklanacağız.

125
00:18:36,407 --> 00:18:38,318
Umarım bir yardım gelir.

126
00:18:46,250 --> 00:18:49,083
Benim adım Ben.
Adınız ne?

127
00:18:51,672 --> 00:18:53,834
-Barbara.
-Barbara.

128
00:18:55,134 --> 00:18:58,468
- Evet.
- Şimdi buraya bak Barbara.

129
00:18:58,554 --> 00:19:02,138
Benim yüzümden dağılmana ihtiyacım yok.
Anladın?

130
00:19:02,224 --> 00:19:06,058
Orada ne yaptığını görüyorum. ben
Mecbur kaldığında savaşabileceğini bil.

131
00:19:06,145 --> 00:19:08,432
Artık bunu yapmak zorundasın.
Şu anda.

132
00:19:08,522 --> 00:19:11,264
Düşündüğün şeyle savaş.
Ne hissettiğinle savaş.

133
00:19:11,359 --> 00:19:13,566
Mücadele seni güçlü tutacak
düzgün düşünmeni sağla.

134
00:19:16,822 --> 00:19:19,109
Neler oluyor?

135
00:19:19,200 --> 00:19:20,690
Bilmiyorum.

136
00:19:24,246 --> 00:19:25,736
Kimse bilmiyor.

137
00:20:16,424 --> 00:20:18,210
Kamyondaki radyo.

138
00:20:19,677 --> 00:20:22,669
Tek duyduğum saçma konuşmalardı.

139
00:20:22,763 --> 00:20:24,720
Her zamanki gibi.

140
00:20:24,807 --> 00:20:27,014
İnsanlar ses çıkarmaya çalışıyor
sanki neler olduğunu biliyorlarmış gibi.

141
00:20:27,101 --> 00:20:29,012
Gerçekten bir bok bilmiyorlar!

142
00:20:29,103 --> 00:20:30,639
Her zamanki gibi.

143
00:20:34,900 --> 00:20:36,891
Bir adam şunu söylüyor...

144
00:20:39,071 --> 00:20:42,234
serbest bırakılan mahkumlardan kaçtı
Hennessey'den.

145
00:20:42,324 --> 00:20:44,861
Bunu söyleyen başka bir adam...

146
00:20:44,952 --> 00:20:48,320
bir tür kimyasal sızıntısı
herkesi delirtiyor.

147
00:20:50,082 --> 00:20:51,914
Bir bok bilmiyorlar.

148
00:21:03,345 --> 00:21:05,427
Nasıl açıklıyorlar...

149
00:21:05,514 --> 00:21:08,256
etrafta dolaşan bir adam
boynu kırılmış halde mi?

150
00:21:09,518 --> 00:21:12,601
Deliklerle dolu bir adam vuruldu...

151
00:21:12,688 --> 00:21:14,850
ve hâlâ sana mı geliyorsun?

152
00:21:18,360 --> 00:21:22,319
Pislikler... Evans City'de
iyi vakit geçirmek için dışarı...

153
00:21:22,406 --> 00:21:24,693
onların silahlarıyla
ve onların altılı paketleri.

154
00:21:26,619 --> 00:21:31,238
Pislikler onları toplamaya çalışıyor
ve onları kamyonların arkasına koyduk.

155
00:21:34,376 --> 00:21:36,913
Sanki ne biliyorlarmış gibi
onlarla yapacaklar.

156
00:21:39,089 --> 00:21:43,708
10, 20 tane vardı
bu panel kamyonun arkasında.

157
00:21:44,637 --> 00:21:47,254
Kapıyı açtılar
bir başkasının içeri girmesine izin vermek.

158
00:21:49,141 --> 00:21:51,553
Oradan dökülüp geliyorlar...

159
00:21:52,603 --> 00:21:54,093
böcekler gibi.

160
00:23:02,631 --> 00:23:04,292
Bir lokantadaydım.

161
00:23:06,176 --> 00:23:08,042
Windows dışarı fırladı.

162
00:23:09,221 --> 00:23:11,178
Yanımdaki bayan vurularak öldürüldü.

163
00:23:15,019 --> 00:23:16,509
Diğerleri de.

164
00:23:25,487 --> 00:23:27,819
Altı ya da yedi kişinin düştüğünü gördüm.

165
00:23:33,412 --> 00:23:35,619
Araba dışarıda patladı.

166
00:23:37,666 --> 00:23:39,657
Arabam alev aldı.

167
00:23:40,753 --> 00:23:45,168
Sanki bir savaş gibiydi.

168
00:23:47,885 --> 00:23:52,345
Bunlardan bazıları
lokantanın içinde yaptı.

169
00:23:53,265 --> 00:23:55,677
Arkamızdan gelmeye başladı.

170
00:23:55,768 --> 00:23:59,602
Biraz iyi
çocuk onu kovalamaya geliyor.

171
00:23:59,688 --> 00:24:02,476
Orospu çocuğu demek
bir tür şey var...

172
00:24:02,566 --> 00:24:04,853
ateşli silah,
M-16 ya da ona benzer bir şey gibi.

173
00:24:04,944 --> 00:24:09,063
O başlıyor...
çılgınca ateş etmek.

174
00:24:09,156 --> 00:24:12,615
Kurşunlar her yeri yerle bir ediyor.

175
00:24:12,701 --> 00:24:17,787
O şeylerden birini gördüm
30 vuruş yapın ve ilerlemeye devam edin.

176
00:24:17,873 --> 00:24:21,161
Lanet şey ölmüş olmalıydı.
ama gelmeye devam etti...

177
00:24:22,252 --> 00:24:24,368
ta ki kafasına bir darbe alana kadar.

178
00:24:26,048 --> 00:24:27,538
Bu onu aşağı getirdi.

179
00:24:28,467 --> 00:24:30,299
Onları durdurmanın tek yolu...
Yapman gereken...

180
00:24:30,386 --> 00:24:31,876
Yapman gereken...

181
00:24:33,389 --> 00:24:35,050
onları kafana sok.

182
00:24:35,808 --> 00:24:37,970
Bak, neler olduğunu bilmiyorum.

183
00:24:38,060 --> 00:24:40,722
ama kesinlikle biliyorum
bunun hapishaneden kaçış olmadığını.

184
00:24:40,813 --> 00:24:44,226
Bu şimdiye kadar kullandığım bir tür kimyasal değil
Ölü bir adamı yürütebildiğini duydum.

185
00:24:46,318 --> 00:24:51,233
Bu şimdiye kadar kimsenin sahip olmadığı bir şey
bunu duymuştum ve daha önce kimse görmemişti.

186
00:24:53,742 --> 00:24:55,699
Burası dünyadaki cehennem.

187
00:24:58,539 --> 00:25:01,372
Bu dünyadaki saf cehennemdir.

188
00:25:26,775 --> 00:25:28,265
Lanet etmek!

189
00:25:29,737 --> 00:25:32,980
Dünya için fazla zaman almaz
dağılmak için değil mi?

190
00:25:59,641 --> 00:26:02,133
Silahlar olmalı
bu evde.

191
00:26:09,109 --> 00:26:11,146
Belki üst katta.

192
00:26:11,236 --> 00:26:13,773
gideceğim
etrafınıza bir bakın.

193
00:26:13,864 --> 00:26:15,446
Burada yalnız başına iyi misin?

194
00:26:15,574 --> 00:26:17,656
Yukarıda bir şey var.
Ne?

195
00:27:00,410 --> 00:27:02,822
Nedir?

196
00:27:02,913 --> 00:27:04,403
Sorun değil.

197
00:27:05,415 --> 00:27:07,122
Endişelenecek bir şey yok.

198
00:27:08,085 --> 00:27:12,044
- Nedir?
- Hiçbir şey değil. Hiçbir şey değil.
Sorun değil.

199
00:27:59,803 --> 00:28:02,261
Ben!

200
00:28:05,934 --> 00:28:08,392
Sorun değil. Ateş etme.
Ateş etmeyin bayım!

201
00:28:08,478 --> 00:28:11,641
- Sadece biziz!
- "Biz" de kim?
- Tom Bitner, efendim. O benim.

202
00:28:11,773 --> 00:28:14,185
Harry, neler oluyor?
Bu Harry Cooper.

203
00:28:14,276 --> 00:28:16,608
Karısı arıyor
bodrumda.

204
00:28:16,695 --> 00:28:18,857
Hasta küçük bir kızları var
orada da aşağıda.

205
00:28:18,947 --> 00:28:21,439
Benim kadınım da orada,
bu Judy Rose Larson.

206
00:28:21,533 --> 00:28:23,774
Eh, hepimiz bu kadarız.

207
00:28:23,869 --> 00:28:25,780
Sormamızın sakıncası var mı?
sen şimdi kimsin?

208
00:28:25,871 --> 00:28:30,035
- Kızın Barbara'sı. Ben Ben.
- Az daha kolumu kırıyordunuz Bay Ben.

209
00:28:30,125 --> 00:28:32,036
Harry, Tanrı aşkına!

210
00:28:32,127 --> 00:28:34,744
- Ona cevap vermeyecek misin?
- Harry, lütfen cevap ver bana!

211
00:28:34,838 --> 00:28:36,829
Sorun değil.
Biz iyiyiz.

212
00:28:36,924 --> 00:28:40,758
- Burada bazı insanlar var.
- Buradaki tüm gürültüyü duymadın mı?

213
00:28:40,844 --> 00:28:42,391
Biraz yardıma ihtiyacımız olabilirdi.

214
00:28:42,417 --> 00:28:45,454
Hey, belki duvarların arkasını görebilirsin.
Yapamam.

215
00:28:45,515 --> 00:28:47,005
Bazılarını duyduk
burada dolaşıyorum.

216
00:28:47,100 --> 00:28:49,262
O şeyler olabilirdi
söyleyebileceğimiz her şey için.

217
00:28:49,353 --> 00:28:51,310
Az önce duyduk
biraz etrafta dolaşmak, hepsi bu.

218
00:28:51,396 --> 00:28:53,307
Hayır, hayır, bu doğru değil.

219
00:28:53,398 --> 00:28:56,607
Kızın seslendiğini duyduk.
Burada birisinin olup olmadığını soruyorum.

220
00:28:56,693 --> 00:28:59,560
Sadece korktuk, hepsi bu.
Gerçeği bilmek ister misin?

221
00:28:59,655 --> 00:29:01,521
Cehenneme kadar korktuk.

222
00:29:03,075 --> 00:29:04,736
Burada mı yaşıyorsun Tom?

223
00:29:07,246 --> 00:29:11,991
Hayır. Burası Rege amcamın evi.

224
00:29:12,084 --> 00:29:13,825
O ve kuzenim Satchel.

225
00:29:14,378 --> 00:29:15,914
Rege Amca, o öldü.

226
00:29:16,004 --> 00:29:17,745
Onu gördüm. Yemin ederim.
Ona dokundum.

227
00:29:17,839 --> 00:29:19,455
Taş gibi ölmüştü.
Bugün öldü.

228
00:29:19,549 --> 00:29:21,415
- Ve gerçek bu!
- Harry, lütfen!

229
00:29:21,551 --> 00:29:24,839
Hadi gidelim. Bodrumda konuşabiliriz.
Ben ve Judy Rose,

230
00:29:24,930 --> 00:29:26,762
olmak için yürüdük
Satchel'la, biliyor musun?

231
00:29:26,848 --> 00:29:29,886
Radyo bir çeşit sorun olduğunu söyledi.
Hiçbir şey görmedik.

232
00:29:29,977 --> 00:29:31,934
Hiçbir şey görmedik. Ana sayfa
burada hiçbir şey görmedik.

233
00:29:32,020 --> 00:29:34,887
Kahretsin!
Bütün bunları daha önce de duymuştuk!

234
00:29:34,982 --> 00:29:37,770
Daha önce duymamıştım Cooper.

235
00:29:37,859 --> 00:29:39,941
Devam et Tom.

236
00:29:40,028 --> 00:29:43,521
Ben ve Judy Rose,
Dediğimiz gibi yürüdük.

237
00:29:43,615 --> 00:29:45,777
10'dan fazla burada değildik
Bay Cooper oradayken,

238
00:29:45,867 --> 00:29:47,778
gelip kapıyı çalıyor.

239
00:29:47,869 --> 00:29:50,782
Buraya nasıl geldin?
Komşulara benzemiyorsunuz.

240
00:29:50,872 --> 00:29:53,113
Ne? Anlamaya çalışıyorsun
Birisinin arabası var mı?

241
00:29:53,208 --> 00:29:55,119
Yapmadığımızı düşünüyorsun
bunu daha önce yaşadınız mı?

242
00:29:55,210 --> 00:29:56,951
Benimki bozuldu
eyaletlerarası yolda,

243
00:29:57,045 --> 00:29:59,412
ve buradaki çocuğun da sahibi yok,
eğer buna inanabiliyorsan.

244
00:29:59,548 --> 00:30:01,789
Lanet etmek!
Peki ya siz Bay Ben?

245
00:30:01,883 --> 00:30:04,716
Tam olarak görünmüyorsun
komşular gibi kendiniz.

246
00:30:05,762 --> 00:30:09,630
Kamyon dışarıda, benzini bitmiş. Gaz?

247
00:30:09,725 --> 00:30:14,014
Evans Şehri beş mil uzakta.
Hey, kahrolası dumanlarla beş mil yol kat edebiliriz!

248
00:30:14,104 --> 00:30:16,015
Evet, ya eğer
başaramadık mı?

249
00:30:16,106 --> 00:30:17,813
Bu şansı göze alacak mısın?

250
00:30:17,899 --> 00:30:19,685
Ayrıca,
Evans City bir savaş bölgesi dostum.

251
00:30:19,776 --> 00:30:21,358
Biliyorum. Oradaydım.

252
00:30:21,445 --> 00:30:25,734
Bu bize çok daha fazlasını götürecek
Gerçek bir yardım bulmamıza beş milden fazla var.

253
00:30:25,866 --> 00:30:28,198
Barakanın yanında bir gaz pompası var.
Ha?

254
00:30:28,285 --> 00:30:30,822
Ama Rege Amca,
onu kilitli tutuyor.

255
00:30:30,912 --> 00:30:32,994
Anahtarın nerede olduğunu biliyor musun?

256
00:30:33,081 --> 00:30:36,199
Hayır ama onu avlayabilirim.

257
00:30:37,419 --> 00:30:40,127
Yapacağız ama şimdi değil.
Çok uzun sürebilir.

258
00:30:40,213 --> 00:30:43,001
Üstelik onu asla bulamayabiliriz.

259
00:30:43,091 --> 00:30:46,049
Bunu çözmemiz lazım
ilk önce ne yapıyoruz!

260
00:30:46,136 --> 00:30:49,049
- Hikayeni bitir Tom.
- Bu saçmalık.

261
00:30:49,139 --> 00:30:51,255
Eğer bir şey yapacaksak,
hadi yapalım.

262
00:30:51,350 --> 00:30:53,967
Eğer etrafta duracaksak ve
saçmalık, bunu mahzende yapalım...

263
00:30:54,102 --> 00:30:57,640
güvenli olduğu yer. Gideceğinden pek emin değilim
O bodruma inmek akıllıca bir hareket.

264
00:30:57,773 --> 00:30:59,684
Ne demek istiyorsun?
Yani pek emin değilim...

265
00:30:59,775 --> 00:31:02,233
bunda kendimize bakıyoruz
kiler çok akıllıca bir hareket!

266
00:31:02,319 --> 00:31:04,731
kadar oraya gitmeyeceğim
Tüm seçeneklerin ne olduğunu biliyorum.

267
00:31:04,821 --> 00:31:06,903
Hangi lanet olası seçenekler?

268
00:31:06,990 --> 00:31:10,028
Peki sana bu hakkı kim verdi?
geri kalanımız adına karar vermek mi?

269
00:31:10,118 --> 00:31:12,530
senin adına karar vermiyorum
ya da başkası, Cooper.

270
00:31:12,621 --> 00:31:15,989
Kendi kıçımı düşünüyorum!
Şimdi o bodruma inmek istiyorsan git!

271
00:31:16,124 --> 00:31:19,037
Kimse seni durdurmuyor.
Tanrı aşkına, Harry, neler oluyor?

272
00:31:19,127 --> 00:31:21,869
Lanet olsun, Helen!
Bana bağırmayı bırakır mısın?

273
00:31:21,963 --> 00:31:24,079
Düzgün düşünemiyorum
sen bana bağırırken!

274
00:31:24,174 --> 00:31:27,383
Biliyor musun, ben sadece
bir veya iki dakika etrafınızda,

275
00:31:27,469 --> 00:31:30,052
ama bu benim için yeterli bir zaman
senden hoşlanmadığımı bilmek.

276
00:31:30,138 --> 00:31:32,425
Eminim sen de aynısını hissediyorsun
benim hakkımda, hadi sadece...

277
00:31:32,516 --> 00:31:34,974
her birinden uzak durmaya çalışın
diğerinin yolu, tamam mı?

278
00:31:38,438 --> 00:31:40,975
Devam et Tom.
Söyleyecek başka nelerin var?

279
00:31:43,318 --> 00:31:46,231
Dediğim gibi,

280
00:31:46,321 --> 00:31:50,736
Judy Rose ve ben burada değildik
10 dakikadan fazla ve...

281
00:31:50,826 --> 00:31:53,113
Bay Cooper, çılgınca geliyor
kapıda, biliyorsun.

282
00:31:53,203 --> 00:31:55,410
Onu içeri aldık.
o ve karısı,

283
00:31:55,497 --> 00:31:57,454
ve gördüm
küçük kızları yaralandı

284
00:31:57,541 --> 00:31:59,077
yani ben...

285
00:31:59,167 --> 00:32:01,124
Yardım çağırmaya çalıştım, biliyorsun.

286
00:32:01,211 --> 00:32:03,122
Telefon komik bir ses çıkarıyor.

287
00:32:04,256 --> 00:32:06,623
Denedim ve denedim,
ve kimseyi arayamazdım.

288
00:32:06,716 --> 00:32:08,798
İşte o zaman Rege Amca,

289
00:32:09,636 --> 00:32:12,298
dışarı çıkıp geldi
yatak odası, biliyor musun?

290
00:32:12,389 --> 00:32:14,847
Bir dakika önce ölmüştü.
Yemin ederim.

291
00:32:14,933 --> 00:32:18,221
<i>O ölmemişti.
O olamazdı.</i>

292
00:32:18,311 --> 00:32:21,645
E-yanıldın.
Bir hata yaptın. Hepsi bu.

293
00:32:23,942 --> 00:32:26,650
O ölmüştü.
Öyle olduğunu biliyorum.

294
00:32:27,612 --> 00:32:29,853
Ne oldu?

295
00:32:29,948 --> 00:32:33,691
Rege amca gitti
kuzenim Satchel'dan sonra.

296
00:32:33,785 --> 00:32:37,449
H-He-O gitti
ondan sonra, uh-

297
00:32:39,833 --> 00:32:41,494
Bilmiyorum.

298
00:32:42,043 --> 00:32:43,875
Evde başka kimse var mı?

299
00:32:45,046 --> 00:32:46,536
Hayır, sadece onlar.

300
00:32:48,800 --> 00:32:53,636
Tom, korkuyorum
kuzenin öldü.

301
00:32:53,722 --> 00:32:58,137
Hı-hı. Onun öldüğünü biliyorum.

302
00:32:58,226 --> 00:32:59,716
Kendini vurdu.

303
00:33:00,729 --> 00:33:04,097
Demek istediğim, Rege Amca geliyor
ondan sonra falan, biliyor musun?

304
00:33:04,191 --> 00:33:06,307
Buraya koştum ve aldım
av tüfeği, ama ne yapabilirdim?

305
00:33:06,401 --> 00:33:08,358
hayal edemedim
Rege Amca'yı vuruyorum.

306
00:33:09,863 --> 00:33:13,527
Hayal edemedim
böyle bir şey yapıyorum

307
00:33:13,617 --> 00:33:16,154
İşte o zaman herkese söyledim
bodruma inmek.

308
00:33:16,244 --> 00:33:19,236
Bodruma iniyorum
bu benim fikrim.

309
00:33:19,331 --> 00:33:22,744
- İyi bir fikirdi.
- Bakmak. Dışarıya bakın.

310
00:33:33,011 --> 00:33:36,675
- Bodruma, çabuk.
- Hayır, o kiler bir ölüm tuzağı.

311
00:33:36,765 --> 00:33:38,381
Bu şeylerin pek gücü yok

312
00:33:38,475 --> 00:33:41,012
ama birlikte yeterince toplanalım. onlar olabilir
kapıyı kırabilir.

313
00:33:41,102 --> 00:33:42,684
Orada köşeye sıkışın.
Çıkış yok.

314
00:33:42,771 --> 00:33:45,729
Onlarla burada savaşsak daha iyi olur
hâlâ kaçmanın bir yolunun olduğu yer.

315
00:33:45,815 --> 00:33:48,807
Bir çıkış yolu bir giriş yoludur.
T-pencereler-

316
00:33:48,944 --> 00:33:50,901
Belki onları bindirebiliriz.
Zaman yok.

317
00:33:51,029 --> 00:33:53,396
Bunlar... Bakın, var
sadece üç tanesi dostum.

318
00:33:53,490 --> 00:33:55,857
Bundan fazlasını tek başıma hallettim.
Bu iki silahı bulduk.

319
00:33:55,951 --> 00:33:58,363
Daha fazlasının gelmesinden endişeleniyorum.
O bodrum kapısı onları tutamaz.

320
00:33:58,453 --> 00:34:01,696
- Ve pencereler de olacak.
- Bak buna ihtiyacım yok!

321
00:34:01,790 --> 00:34:05,408
Sana daha önce söyledim, istiyorsun
aşağıya inmek için, devam edin. Elde etmek!

322
00:34:05,502 --> 00:34:08,244
Orada patron olabilirsin.
Burada patron benim.

323
00:34:08,338 --> 00:34:10,454
Ne gidiyorsun
ne yapacaksın Tom?

324
00:34:15,512 --> 00:34:19,506
Judy Rose, yukarı gel.
Yardımına ihtiyacımız var.

325
00:34:19,599 --> 00:34:22,591
Sen delisin!
Aklını kaçırmışsın.

326
00:34:22,686 --> 00:34:24,518
Bu Judy Rose.

327
00:34:24,646 --> 00:34:27,138
Git eski rafları mutfaktan çıkar.
Şimdi ne yapıyoruz?

328
00:34:28,525 --> 00:34:31,438
Pencerelerini tahtalarla kapatacağız.
Tommy!

329
00:34:31,528 --> 00:34:34,236
Pencereleri tahtayla mı kapatacaksın? sen misin
iyi olacağımızdan emin misin?

330
00:34:34,322 --> 00:34:37,360
Orada bunlardan daha çok şey var.
Daha çok Rege Amca gibi şeyler.

331
00:34:37,492 --> 00:34:40,359
Tommy!
Devam et. Sana söylediğimi yap!

332
00:34:45,083 --> 00:34:50,123
Bu kapıyı kapattım, o zamana kadar açmayacağım
Bizi buradan çıkarabilecek biri gelecek.

333
00:34:50,213 --> 00:34:54,252
Böyle biri gelirse
sizi aramayı hatırlamaya çalışacağız.

334
00:34:54,342 --> 00:34:57,676
Aptallar! Sizi salak beyinliler!

335
00:34:59,806 --> 00:35:01,467
Burada öleceksin.

336
00:35:02,976 --> 00:35:04,558
Öleceksin.

337
00:35:17,907 --> 00:35:21,946
İyi olacaksın.
Hepimiz iyi olacağız.

338
00:35:22,037 --> 00:35:25,029
Baban birini buldu
ve biraz yardım alacağız.

339
00:35:26,541 --> 00:35:29,659
Neler oluyor? onlar
üst katta kalmaya karar verdi.

340
00:35:29,794 --> 00:35:33,537
Peki ya biz?
burası daha güvenli.

341
00:35:33,632 --> 00:35:37,045
- Peki ya Sarah?
- Burası daha güvenli Helen.

342
00:35:42,057 --> 00:35:43,968
Sadece bir çekiç var.

343
00:35:44,059 --> 00:35:47,222
Burada. Bunu kullan.
Çabuk ve pis bir şekilde onları çivile.

344
00:35:47,312 --> 00:35:49,974
Pencereleri örtün
olabildiğince hızlı.

345
00:35:50,065 --> 00:35:52,306
Daha sonra dolaşacağız
ve onları güçlendirin.

346
00:35:52,400 --> 00:35:55,358
Herhangi bir anahtar bulan var mı?
onlara tutunun.

347
00:35:55,487 --> 00:35:58,605
Yukarıda kaç kişi var?
İki tane daha var.

348
00:35:58,698 --> 00:36:01,656
- Ve silahları da var.
- Hayır, iki silahları var.

349
00:36:01,743 --> 00:36:04,656
Yüz tane olabilir
bildiğim kadarıyla silahlar.

350
00:36:04,746 --> 00:36:09,035
Ama önemli değil
çünkü burası daha güvenli!

351
00:36:09,125 --> 00:36:11,537
Yukarı çıkıyoruz.
Sarah için yardım bulmalıyız.

352
00:36:11,628 --> 00:36:13,744
O kapıyı açmıyorum.
Helen, sen de değilsin.

353
00:36:13,880 --> 00:36:17,839
Ve eğer denersen bana yardım et, seni öldürürüm.
Ne yapacaksın?

354
00:36:17,926 --> 00:36:20,543
Orada yatan senin kızın.

355
00:36:20,637 --> 00:36:22,753
mecburuz
onu bir doktora götürün!

356
00:36:22,847 --> 00:36:24,758
Doktor yok
Yukarıda, Helen.

357
00:36:24,849 --> 00:36:27,887
Ve orada
buradan çıkış yok!

358
00:36:29,104 --> 00:36:32,187
Bu yoyoların hiçbirinin arabası yok!

359
00:36:32,273 --> 00:36:35,937
Ne kadar da sıkışıp kalacak bir yer!

360
00:36:36,027 --> 00:36:38,985
Hiçbir yerin ortası.
Bir sürü yo-yo.

361
00:36:39,072 --> 00:36:41,154
Judy Rose, bana yardım et!

362
00:36:41,282 --> 00:36:45,241
İşte bu. Şunu yakala. Mükemmel.
Ateş kötüleşti.

363
00:36:46,746 --> 00:36:50,159
Bak, gidiyor
iyi olmak.

364
00:36:50,250 --> 00:36:52,787
Birisi gelecek.
Buradan çıkacağız.

365
00:36:54,379 --> 00:36:56,837
Hepimiz iyi olacağız.

366
00:36:56,923 --> 00:36:59,005
Bir şey buldun mu?

367
00:36:59,134 --> 00:37:01,626
Buradaki işim bitti.
Onlar çılgınlar.

368
00:37:01,720 --> 00:37:03,802
Aklını kaçırmışlar.

369
00:37:03,888 --> 00:37:06,175
Siz bir avuç yo-yo!

370
00:37:15,150 --> 00:37:19,815
Bu büyük şeylerin sonuncusu, değil mi?
Bunu yapmayacağım.

371
00:37:19,904 --> 00:37:22,487
Hey, Tom, bana yardım et.

372
00:37:33,918 --> 00:37:36,410
Ters çevir.
Hadi. Hadi.

373
00:37:38,131 --> 00:37:39,872
Bacaklarını çıkar. Bok!

374
00:37:42,010 --> 00:37:43,763
Elbette. Silahımızı burada bırakacağız.

375
00:37:43,789 --> 00:37:45,778
Geri döneceğim.
Hadi, hadi, hadi!

376
00:37:45,847 --> 00:37:47,838
Buraya gel.

377
00:37:52,103 --> 00:37:55,346
Tamam, harika.
Geri döndüğünüzde silahımı getirin.

378
00:38:02,363 --> 00:38:04,024
Hadi. Çivile.

379
00:38:04,949 --> 00:38:08,613
Kaldır şunu.
Daha sonra güçlendireceğiz.

380
00:38:09,245 --> 00:38:11,111
Çok yavaşlar!

381
00:38:11,706 --> 00:38:17,167
Yanlarından geçip gidebiliriz.
Koşmamıza bile gerek kalmayacaktı.

382
00:38:17,253 --> 00:38:20,120
Sadece yürüyebiliriz
hemen onların yanından geçtik.

383
00:38:20,256 --> 00:38:24,124
Silahlarımız var.

384
00:38:24,219 --> 00:38:26,426
Eğer dikkatli olursak
uzaklaşabiliriz.

385
00:38:27,639 --> 00:38:29,471
Bana savaşmamı söylemiştin.

386
00:38:29,557 --> 00:38:32,640
Peki, savaşıyorum.
Panik yapmıyorum.

387
00:38:32,727 --> 00:38:36,641
Burası güvenli değil
yukarıda veya aşağıda değil.

388
00:38:38,233 --> 00:38:40,895
Ayrılmalıyız
çok geç olmadan.

389
00:38:40,985 --> 00:38:43,022
Bak, istediğini biliyorum
buradan çıkmak için

390
00:38:43,112 --> 00:38:46,070
ben de öyle
ve bunu yapacağız.

391
00:38:46,157 --> 00:38:49,320
Bir yol bulacağız
O gaza ulaş ve gitmiş olacağız.

392
00:38:49,410 --> 00:38:52,027
Şimdi iyisin, tamam mı?
Ben iyiyim.

393
00:38:52,121 --> 00:38:54,283
Hepimiz gayet iyiyiz.

394
00:38:54,374 --> 00:38:57,036
Bunu başaracağız.
eğer dikkatli olursak.

395
00:38:57,126 --> 00:39:00,118
Dediğin gibi
dikkatli olmalıyız.

396
00:39:00,255 --> 00:39:04,499
Kapıları indirin ve çivileyin!
İşte bu! Güzel gidiyor!

397
00:39:06,052 --> 00:39:08,840
O deli mi yoksa ne?

398
00:39:13,226 --> 00:39:15,934
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

399
00:39:16,020 --> 00:39:18,387
Tommy!
Kolay-Kolay.

400
00:39:20,275 --> 00:39:24,564
Tom'u bekle. Beklemek.

401
00:39:24,654 --> 00:39:26,645
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
Elbette. Çivile.

402
00:39:26,781 --> 00:39:30,194
Çivile! Hadi. Hadi.

403
00:39:30,285 --> 00:39:32,196
Sadece birkaç çivi sok.

404
00:39:32,287 --> 00:39:34,198
Tamam. Masanın üstüne biraz al.
Elbette?

405
00:40:23,838 --> 00:40:28,628
Sorun değil. Hadi.
Çivilemeye devam edin. Vurmaya devam et.

406
00:40:28,718 --> 00:40:32,302
Bunun için bir delik açın. Haydi Tom.
Tom! Evet, başka bir kapı.

407
00:40:35,016 --> 00:40:37,303
Hadi bu bebeği çıkaralım.

408
00:40:37,393 --> 00:40:40,602
Bu iyi.

409
00:40:48,404 --> 00:40:51,146
Kolay, kolay, kolay.
Elbette.

410
00:41:13,721 --> 00:41:15,553
Vur.
Hadi!

411
00:41:17,058 --> 00:41:19,641
Hey, gidiyoruz
Bir dakikalığına üst katta.

412
00:41:19,727 --> 00:41:22,014
Ayrılacağız
silahlar burada, tamam mı?

413
00:41:24,941 --> 00:41:28,229
Merhaba Tom. Tom.
Bir dakika bekle.

414
00:41:39,580 --> 00:41:42,538
Bir dakika bekle.
Yukarı çıkma.

415
00:41:53,636 --> 00:41:57,971
Sorun değil.
Hadi. Şuna bakma.

416
00:42:24,292 --> 00:42:26,579
Bu nedir?
Bütün yeni şeyler burada mı?

417
00:42:29,047 --> 00:42:31,630
Rege Amca
Yeri düzeltiyorum.

418
00:42:33,092 --> 00:42:35,299
- İyi değil.
- hiç yoktan iyidir, Ben.

419
00:42:36,721 --> 00:42:39,383
İyi değil.

420
00:42:50,985 --> 00:42:53,147
Merhaba Tom.
Televizyon.

421
00:42:53,237 --> 00:42:55,979
Şuna bir bakın ve görün
eğer bir şey varsa.

422
00:43:10,421 --> 00:43:13,038
Sana ne yapacağını söylüyorum
Sanırım.

423
00:43:15,635 --> 00:43:19,253
Lanet etmek. Bu gerçekten büyük olmalı.

424
00:43:22,350 --> 00:43:26,344
İstasyon Zelienople'da.
buradan sadece 20 mil kadar uzakta.

425
00:43:26,437 --> 00:43:29,099
Yüz tane de olabilir.

426
00:43:34,445 --> 00:43:37,608
- Canlı yayına çıkacaklarını söylüyor.
- Evet? Peki, bekleyemeyiz.

427
00:43:37,698 --> 00:43:39,860
Bana biraz yardım et
oradaki keresteden.

428
00:43:39,951 --> 00:43:43,740
Bu şeylerden bazılarını kullanabiliriz
Alt kattaki pencereleri kapatmak için.

429
00:43:46,999 --> 00:43:49,115
Ben bir çeşit aptalım.
Ne?

430
00:43:49,210 --> 00:43:52,669
Aldığımız eski kapılar
aşağıda, hepsi bodrumda.

431
00:44:02,431 --> 00:44:05,048
Başınızı oraya çevirin!

432
00:44:06,769 --> 00:44:08,806
- Aptallar!
- Orada neler oluyor?

433
00:44:08,896 --> 00:44:12,981
Ne olduğunu nasıl bilebilirim
orada mı oluyor?

434
00:44:13,067 --> 00:44:15,525
Gideceklerini söyledi
bindirmek için.

435
00:44:15,611 --> 00:44:18,694
- Bin lütfen.
- Ve sen onlara yardım etmeyi reddettin.

436
00:44:18,781 --> 00:44:20,738
Bu doğru, Helen.
Reddettim.

437
00:44:20,825 --> 00:44:23,738
Sağ! Reddettim.
Nedenini biliyor musun?

438
00:44:23,828 --> 00:44:25,990
Çünkü yanılıyorlar.
Bu aptalca bir fikir.

439
00:44:26,080 --> 00:44:28,913
Bodrum tek
evde güvenli yer.

440
00:44:29,000 --> 00:44:30,991
Sen izle.
Sadece izle.

441
00:44:31,085 --> 00:44:35,454
İzin vermemiz için yalvarmaya gelecekler
Her şey bitmeden onları buraya getirin.

442
00:44:35,548 --> 00:44:37,835
Peki o zaman ne yapacaksın?

443
00:44:37,925 --> 00:44:41,293
- O zaman kapıyı açar mısın?
- Bay Cooper mı?

444
00:44:41,429 --> 00:44:44,012
Harry.

445
00:44:44,098 --> 00:44:47,557
Bay Cooper, kapalı kapılara ihtiyacımız var.
orada, böylece pencereleri tahtalarla kapatabiliriz.

446
00:44:47,643 --> 00:44:52,763
- Tanrı aşkına, Harry!
- O zaman siktir et onu!

447
00:44:52,857 --> 00:44:55,098
Bay Cooper,
beni duyabiliyor musun?

448
00:44:56,277 --> 00:44:59,190
Cooper! Sen aç
hemen bu kapı!

449
00:44:59,280 --> 00:45:02,523
O kapılara ihtiyacımız var.
Cooper!

450
00:45:05,661 --> 00:45:11,031
Burada bir pompalı tüfeğim var. Bu kapıyı aç,
orospu çocuğu, yoksa onu mahvedeceğim!

451
00:45:11,125 --> 00:45:13,742
Ne yapıyorsun? Cooper
Bu kapıyı açın, hemen!

452
00:45:13,878 --> 00:45:16,745
Neyi başarmayı umuyorsunuz?
Kapa çeneni Helen!

453
00:45:16,839 --> 00:45:20,377
Üçe kadar sayıyorum
sonra ben geliyorum.

454
00:45:20,468 --> 00:45:22,379
Açacağız!

455
00:45:26,849 --> 00:45:29,682
Sayıyorum.
Bu bir...

456
00:45:36,859 --> 00:45:40,352
Ne yapacaksın Cooper?
Bu iki!

457
00:45:40,446 --> 00:45:43,313
Bu kapıyı açsan iyi olur
hemen şimdi Cooper!

458
00:46:02,176 --> 00:46:03,632
Ellerini üzerimden çek.

459
00:46:03,719 --> 00:46:07,087
Bakmak. Şu andan itibaren
O kapıyı açık bırak!

460
00:46:07,181 --> 00:46:10,424
Oraya inmek isteyebiliriz. İhtiyacımız olabilir
o şeyler içeri girerse oraya inmek için.

461
00:46:10,518 --> 00:46:13,476
Evet elbette. Sen istiyorsun
her iki dünyanın da en iyisi.

462
00:46:13,562 --> 00:46:15,849
Burada kafese kapatılmak istiyorsun
alt kata koşabilmek.

463
00:46:15,940 --> 00:46:18,022
Yol bu değil
işe yarıyor dostum.

464
00:46:18,109 --> 00:46:21,272
O bodruma girmek istersen, alırsın
şimdi orada yoksa unutabilirsin!

465
00:46:21,362 --> 00:46:24,855
O zamana kadar orada kendimle boks yapmayacağım
kesinlikle başka seçenek yok.

466
00:46:24,949 --> 00:46:27,281
Ve ben kumar oynamıyorum
kızımın hayatı pahasına!

467
00:46:27,368 --> 00:46:31,987
Burada kalmak istiyorsun, bu senin
Karar ver ama sana yardım edeceğime güvenme.

468
00:46:32,081 --> 00:46:35,290
Bak, sana bir bok için güvenmiyorum.
Bu yüzden sana izin vermeyeceğim...

469
00:46:35,376 --> 00:46:37,834
Eğer devam edeceksen
kavga et, sonra dışarı çık!

470
00:46:37,920 --> 00:46:40,213
Burası bizim evimiz.
Burası Tommy'nin evi.

471
00:46:40,239 --> 00:46:42,530
Hepiniz sadece oynuyorsunuz
onunla horoz.

472
00:46:42,591 --> 00:46:46,835
Hepinizin nereye gideceğini bilmek isterim
keşke buraya girmene izin vermeseydik.

473
00:46:46,929 --> 00:46:49,546
Nerede olurdun
eğer seni dışarı atarsak?

474
00:46:49,640 --> 00:46:53,224
Kimseyi dışarı atmayacağız Judy Rose.
Biz böyle bir şey yapmayacağız.

475
00:46:53,311 --> 00:46:57,270
Haydi. Birlikte çalışmayı deneyelim
ve şu lanet işi halledin!

476
00:47:24,508 --> 00:47:26,340
Onu güvende tutmalısın.

477
00:47:27,553 --> 00:47:29,760
Biraz battaniye al
yukarıdan falan.

478
00:48:01,462 --> 00:48:03,419
Nasıl yaralandı?

479
00:48:03,506 --> 00:48:06,874
O insanlardan biri
onu kolundan ısırdı.

480
00:48:17,561 --> 00:48:21,270
Ne? Sen istiyorsun
bu da mı?

481
00:48:27,655 --> 00:48:33,446
Yardım almalıyız.
Sarah için bir doktor bulmalıyız.

482
00:48:33,536 --> 00:48:35,903
Deneyeceğiz.

483
00:48:35,996 --> 00:48:40,661
Hiçbir şey yapmadığına göre, belki
O anahtarları aramaya başlamak istiyorum.

484
00:48:44,171 --> 00:48:48,506
Hangi anahtarlar? Anahtarlar
gaz pompası arkadan dışarı.

485
00:48:48,634 --> 00:48:52,093
Yani araba mı var?
Bu bir kamyon!

486
00:48:52,179 --> 00:48:54,637
Gaz pompası
kilitli.

487
00:48:54,723 --> 00:48:57,010
Anahtarlar olabilir
her yerde ol!

488
00:49:03,274 --> 00:49:07,017
Nerede olduğunu biliyorsun... anahtarlar... ben...

489
00:49:07,111 --> 00:49:10,194
arıyorum...
Aman Tanrım.

490
00:49:11,782 --> 00:49:14,865
Aman Tanrım.

491
00:49:15,453 --> 00:49:17,194
Aman Tanrım.

492
00:49:38,767 --> 00:49:40,724
Çekice burada ihtiyacım var.

493
00:49:43,939 --> 00:49:46,021
Çekici getir...

494
00:49:57,077 --> 00:50:00,035
Tommy!

495
00:50:10,508 --> 00:50:14,547
Tommy!
Tommy!

496
00:50:14,637 --> 00:50:18,255
Helen, yapmalıyız
hızla aşağı inmek için!

497
00:50:24,939 --> 00:50:26,725
Lanet etmek.

498
00:50:28,484 --> 00:50:32,523
Cooper, bana o çivileri getir
orada ve o İngiliz anahtarı!

499
00:50:32,613 --> 00:50:33,237
Helen!

500
00:50:33,263 --> 00:50:35,756
Bırakamam.
Bana yardım etmelisin.

501
00:50:35,866 --> 00:50:39,029
Bana İngiliz anahtarını ve çivileri getir dostum!
Helen!

502
00:50:39,119 --> 00:50:40,530
Cooper!

503
00:50:54,426 --> 00:50:57,964
Bu kesinlikle işe yaramayacak.

504
00:51:04,895 --> 00:51:06,977
Almalıyız
hızla aşağıya indik.

505
00:51:07,064 --> 00:51:08,820
Ellerini üzerimden çek.
Ellerini tut-

506
00:51:08,846 --> 00:51:10,002
Ellerini üzerimden çek!

507
00:51:10,067 --> 00:51:11,978
Kahretsin!

508
00:51:21,620 --> 00:51:24,078
HAYIR!

509
00:51:24,164 --> 00:51:28,749
Hayır, vurma.
Ben Lejyon Salonundan Bay Magruder.

510
00:51:28,836 --> 00:51:30,608
Bay Magruder'ı vurdun!

511
00:51:30,634 --> 00:51:33,856
Sırtına bak.
- Onu vurdun!

512
00:51:33,924 --> 00:51:36,962
Sırtına bak. Bunu ben yapmadım.
Şuraya bak.

513
00:51:37,052 --> 00:51:40,386
Barbara.

514
00:51:40,472 --> 00:51:43,009
Tıpkı Rege Amca gibi. Onlar öldüler.
ama üzerimize geliyorlar.

515
00:51:43,100 --> 00:51:46,263
Hayır. Bu imkansız.

516
00:51:47,229 --> 00:51:48,936
Bu olamaz.

517
00:51:49,023 --> 00:51:52,186
Yakala onu. Onu atacağız
yukarı ve pencereden dışarı.

518
00:52:02,202 --> 00:52:03,317
Öldü mü?

519
00:52:05,372 --> 00:52:09,616
Öldü mü? Bunu hepiniz görüyorsunuz.
Öldü mü?

520
00:52:09,710 --> 00:52:12,748
Kes şunu! Kendini kaybediyorsun kızım.

521
00:52:12,838 --> 00:52:15,956
Onu kaybediyorsun!

522
00:52:16,050 --> 00:52:17,961
Öyle mi düşünüyorsun?

523
00:52:23,349 --> 00:52:25,465
Ne kaybettiysem,
Uzun zaman önce kaybettim.

524
00:52:25,559 --> 00:52:27,550
Ve planlamıyorum
başka bir şeyi kaybetmek.

525
00:52:27,645 --> 00:52:30,387
konuşabilirsin
onu kaybetme konusunda bana...

526
00:52:30,481 --> 00:52:34,190
birbirinize bağırmayı bıraktığınızda
bir grup iki yaşındaki çocuk gibi.

527
00:52:45,913 --> 00:52:48,496
İyi misin?
Merhaba. Selam, selam, selam.

528
00:52:48,582 --> 00:52:50,493
İyi misin?
Bana bak.

529
00:52:50,584 --> 00:52:52,996
Her şey düzelecek, tamam mı?

530
00:52:53,087 --> 00:52:55,704
Kaç mermi
bu şey tutar mı?

531
00:52:55,798 --> 00:52:58,756
On beş. Masada daha fazlası var.

532
00:53:03,931 --> 00:53:06,673
Bak birkaç tane daha var
pencereleri kapatmak için, tamam mı?

533
00:53:06,767 --> 00:53:09,099
Neden bundan biraz almıyorsun?
oradaki keresteyi toplayın ve başlayın.

534
00:53:09,228 --> 00:53:11,765
Biraz zamanımızı alacak.
Tamam aşkım?

535
00:53:15,109 --> 00:53:17,897
Tommy. Tommy.

536
00:54:01,613 --> 00:54:03,604
<i>Hastaneler sular altında kaldı</i>

537
00:54:03,699 --> 00:54:10,071
<i>Rastgele şiddet eylemleri gerçekleştiriliyor
Transa benzer veya hipnotik bir durumdaki kişiler tarafından.</i>

538
00:54:10,164 --> 00:54:14,203
<i>İletişim kurma yeteneklerini kaybetmişler
ve mantık yürütüyorlar ve yanıt vermiyorlar...</i>

539
00:54:14,293 --> 00:54:16,625
<i>komuta etmek veya yetki vermek.</i>

540
00:54:16,712 --> 00:54:20,671
<i>Sivil güçler ve ordu
harekete geçti ama şiddet o kadar yaygın ki...</i>

541
00:54:20,758 --> 00:54:25,093
<i>kurtarmanın imkansız olduğunu
her türlü verimlilikle yanıt verebilecek hizmetler.</i>

542
00:54:25,179 --> 00:54:28,843
<i>Kendilerini savunmak zorunda kalan insanlar
bir nehirde yakalandık...</i>

543
00:54:38,233 --> 00:54:41,521
<i>Vatandaşlar çökme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı
yerel polis ve itfaiye teşkilatları...</i>

544
00:54:41,612 --> 00:54:44,104
<i>yasayı kabul ettim
kendi ellerine.</i>

545
00:54:44,198 --> 00:54:47,190
<i>Sivil ve sosyal hizmetler
kesintiye uğradı veya askıya alındı</i>

546
00:54:47,284 --> 00:54:49,241
<i>Çoğu topluluk
telefon yok.</i>

547
00:54:49,328 --> 00:54:53,822
<i>Birçoğunun gücü yok"
bazılarında gaz ve su yok</i>

548
00:54:53,916 --> 00:54:56,783
<i>Bilim topluluğu
fenomene odaklanıyor.</i>

549
00:54:56,877 --> 00:55:02,293
<i>Özellikle o transa benzer durumdayken
saldırganların karakteristik özelliği bu gibi görünüyor-</i>

550
00:55:02,382 --> 00:55:05,545
<i>açıkça bir davranış bozukluğu.
Ama ne sebep olmuş olabilir...</i>

551
00:55:05,636 --> 00:55:09,470
<i>çok yaygın ve dramatik bir durum
bu gece karşı karşıya olduğumuz kişi gibi mi?</i>

552
00:55:09,556 --> 00:55:13,515
<i>Her konuda spekülasyonlar duyduk
ozon tabakası ve kimyasal silahlar...</i>

553
00:55:13,602 --> 00:55:16,264
<i>e, eh,</i>

554
00:55:16,355 --> 00:55:20,474
<i>Vudu, mistisizm ve uzaydan gelen organizmalar.</i>

555
00:55:20,567 --> 00:55:23,104
<i>Stockton, California'daki biyologlar,
bir rapor yayınladık...</i>

556
00:55:23,195 --> 00:55:25,311
<i>bunu belirterek</i>

557
00:55:25,405 --> 00:55:28,989
<i>bedenleri
yakın zamanda ölenler...</i>

558
00:55:29,076 --> 00:55:30,908
<i>hayata dönüyoruz,</i>

559
00:55:33,163 --> 00:55:37,157
<i>bilinmeyen bir güç tarafından yönlendiriliyor ve bu da
Beynin çalışmaya devam etmesi.</i>

560
00:55:40,546 --> 00:55:46,167
<i>Hastalık Merkezindeki Doktorlar
Atlanta'daki kontrol bu teoriyi reddediyor</i>

561
00:55:46,260 --> 00:55:48,877
<i>buna "akıl almaz" diyor
inancın ötesinde"</i>

562
00:55:48,971 --> 00:55:52,009
<i>Onlar tek şeyin bu olduğunu düşünüyorlar
makul bir açıklama...</i>

563
00:55:52,099 --> 00:55:54,716
<i>bir mikrop, bir bakteri
veya bir virüs...</i>

564
00:55:54,810 --> 00:55:57,518
<i>Zihni değiştiren bir etki
kurbanları hakkında</i>

565
00:55:57,604 --> 00:56:01,017
<i>gerçi böyle bir mikrop nasıl
o kadar hızlı teslim edildi ki...</i>

566
00:56:01,108 --> 00:56:04,442
<i>ve böylesine geniş bir alanda
hala bir sır olarak kalıyor.</i>

567
00:56:04,528 --> 00:56:08,271
<i>Buna "Kıyamet Günü" deniyor
dini bilgilere göre-</i>

568
00:56:52,326 --> 00:56:55,489
Selam dostum. Bunu nereye götürüyorsun? Ha?
Ne oluyor...

569
00:56:55,621 --> 00:56:58,363
Bu orada kalacak dostum. irade
Çekil arkamdan, kahretsin!

570
00:56:58,498 --> 00:57:01,035
Kahretsin!

571
00:57:02,586 --> 00:57:05,328
Kahretsin! İyi gidiyorsun, pislik!
Sen onu parçaladın!

572
00:57:05,464 --> 00:57:08,252
Onu aşağıya götürüyordun!
Ben değildim!

573
00:57:08,383 --> 00:57:11,171
Seni aptal...
Sen sikik...

574
00:57:12,638 --> 00:57:15,050
Lanet olsun!
Seni öldüreceğim.

575
00:57:15,182 --> 00:57:17,139
Seni orospu çocuğu!
Seni orospu çocuğu!

576
00:57:17,225 --> 00:57:20,434
Tek yolumuz buydu
neler olduğunu öğrenmekten,

577
00:57:20,520 --> 00:57:23,012
ve sen onu parçaladın!

578
00:57:23,106 --> 00:57:25,768
Onu aşağıya indirmeyecektim!

579
00:57:25,859 --> 00:57:29,693
Herhangi bir resepsiyon alamazsınız
bodrumda, sik kafalı!

580
00:57:32,282 --> 00:57:34,148
Ne oluyor
yapıyor mu? Hey!

581
00:57:43,043 --> 00:57:45,034
Bu senin Rege amcan mı?
Ona benziyor.

582
00:57:45,128 --> 00:57:47,665
Sizce yapmış olabilir mi?
cebinde bir dizi anahtar mı var?

583
00:58:04,898 --> 00:58:08,562
Anahtarları almalıyız.
Lanet olsun, burada kal!

584
00:58:36,596 --> 00:58:38,086
Kaçabiliriz.

585
00:58:39,391 --> 00:58:41,678
Hayır, bu çok tehlikeli.

586
00:58:41,768 --> 00:58:44,009
sana söylüyorum,
başarabiliriz!

587
00:58:44,104 --> 00:58:46,766
Beş mil. O çocuğu yakaladık.
Cooper'ın çocuğu.

588
00:58:46,857 --> 00:58:49,474
- Bırak onu. Yardım getireceğiz.
- Bir tür hamle yapsak iyi olur.

589
00:58:49,609 --> 00:58:52,067
Buraya bir kalabalık çekiyoruz.

590
00:59:01,329 --> 00:59:03,286
Haklı olduğumu biliyorsun.

591
00:59:03,373 --> 00:59:07,037
Sana söylediğim gibi,
yanlarından yürüyebiliriz.

592
00:59:07,127 --> 00:59:10,461
Onları yakaladım. Anahtarları aldım.

593
00:59:12,340 --> 00:59:15,708
Gaza ulaşmamız lazım.
Bu bizim en iyi şansımız.

594
00:59:15,802 --> 00:59:18,464
Elbette. Herkes,
çabuk içeri girin!

595
00:59:24,478 --> 00:59:26,515
Kahretsin! Buraya girin!

596
01:00:09,606 --> 01:00:11,563
İçeride kalmanı istiyorum. Ne?

597
01:00:11,691 --> 01:00:13,978
Tüfeği sakla. Yapamazsın
silahsız dışarı çıkın.

598
01:00:14,069 --> 01:00:16,982
Tom'un silahına sahibiz. eğer bir şey
Olursa o tüfeğin burada olmasını istiyorum.

599
01:00:17,072 --> 01:00:21,111
- Bu adamla aramda kilitli kapı olmasını istemiyorum.
- Yüksek sesle ağladığın için.

600
01:00:21,201 --> 01:00:21,899
Bunu mu düşünüyorsun?

601
01:00:21,925 --> 01:00:23,843
- Kapa çeneni Cooper.
Başka bir kelime duymak istemiyorum.

602
01:00:23,912 --> 01:00:27,371
Oraya çıkmamın tek yolu
sen ve o tüfek işleri yoluna koyuyorsunuz.

603
01:00:27,457 --> 01:00:29,289
Tom, hadi gidelim.
sen ve ben.

604
01:00:32,170 --> 01:00:34,036
Seninle geliyorum.
Araba kullanabilirim.

605
01:00:34,172 --> 01:00:36,083
Hayır, sen burada kalıyorsun.
Birinin sürmesi lazım

606
01:00:36,174 --> 01:00:38,506
Birinin gazı açması gerekiyor ve
birinin pompalı tüfek kullanması gerekiyor.

607
01:00:38,593 --> 01:00:43,759
Bu üçümüzün dışarı çıkacağı anlamına geliyor. Tommy,
Onlara araba sürmeyi bildiğimi söyle. Bunu yapabilirim!

608
01:00:43,849 --> 01:00:46,341
Babasının kamyonları var. O oldu
küçüklüğünden beri araba kullanıyor.

609
01:00:48,186 --> 01:00:50,894
Elbette. O tüfek dolu mu?

610
01:00:50,981 --> 01:00:52,847
Evet, cebimde mermiler var.

611
01:00:57,028 --> 01:00:58,985
Kaç tane olduğunu söyleyemem
verandadalar.

612
01:00:59,072 --> 01:01:01,029
Muhtemelen en zoru olacak
bunları aşmak.

613
01:01:01,116 --> 01:01:04,154
Bahçeye vardığımızda her şey yolunda demektir.
Orada çok fazla yok.

614
01:01:07,914 --> 01:01:09,825
Hiçbir yolu yok.
Bu çılgınlık.

615
01:01:09,916 --> 01:01:13,534
Asla gitmiyoruz
bunu yapmak için.

616
01:01:13,628 --> 01:01:14,993
Hah!

617
01:01:31,271 --> 01:01:33,558
Sen göz kulak ol
dışarıda bizim üzerimizde.

618
01:01:33,648 --> 01:01:36,766
O gazı alıp sürmeye başladığımızda
Geri çekilin, çocuğu hemen oraya götürün.

619
01:01:36,860 --> 01:01:38,726
Judy, kamyona bin, tamam mı?

620
01:01:38,820 --> 01:01:41,312
Alın; başlayın.
Ne olursa olsun durma.

621
01:01:41,406 --> 01:01:43,898
Tom ve ben bunları senden uzak tutacağız.
Sadece hareket et!

622
01:01:51,291 --> 01:01:52,781
Dikkat et!

623
01:01:55,962 --> 01:01:58,499
Gitmek! Hadi!
Kamyona binin!

624
01:02:01,635 --> 01:02:03,797
Alın!

625
01:02:09,309 --> 01:02:13,052
HAYIR! Aman Tanrım!

626
01:02:13,146 --> 01:02:15,137
Aman Tanrım!

627
01:02:24,741 --> 01:02:26,573
Kahretsin!

628
01:02:58,483 --> 01:03:02,192
Kapıyı kapat!
Kapıyı kapat!

629
01:03:02,279 --> 01:03:05,271
Lanet olsun seni pislik!
Başlangıç!

630
01:03:32,392 --> 01:03:34,599
Hadi! Hadi! Beklemek! Beklemek!

631
01:03:35,937 --> 01:03:38,053
Ben, hadi!

632
01:03:39,816 --> 01:03:41,557
Neler oluyor?

633
01:03:48,283 --> 01:03:50,900
Ben!

634
01:03:50,994 --> 01:03:53,326
Judy Rose, yavaşla!
Ben'i kaybettik!

635
01:03:53,413 --> 01:03:57,748
Judy Rose, dur!
Arabayı durdur!

636
01:03:57,834 --> 01:04:00,075
Ben'i kaybettik!
Geri gitmek!

637
01:04:00,170 --> 01:04:02,081
Judy!

638
01:04:03,757 --> 01:04:05,873
Ben!

639
01:04:11,348 --> 01:04:13,385
Ben'i kaybettik!
Ne?

640
01:04:13,516 --> 01:04:16,178
Ben'i kaybettik! Aman Tanrım.
Neden bana söylemedin?

641
01:04:16,269 --> 01:04:19,557
Sana bağırıyordum!
Geri dön ve onu al!

642
01:04:25,779 --> 01:04:28,362
Tommy, işte geliyor! Ne yapmalıyım?
Seni bırakmak istemiyorum!

643
01:04:28,448 --> 01:04:31,440
Oraya git
ve yakalayın onu, Judy Rose!

644
01:04:33,745 --> 01:04:35,986
- Bunlar yanlış anahtarlar!
- Ne?

645
01:04:36,122 --> 01:04:39,581
Bunlar yanlış lanet anahtarlar!

646
01:04:39,667 --> 01:04:42,375
Tom! Ne oluyor
yapıyor musun?

647
01:05:01,981 --> 01:05:04,393
aşağı inmeni istiyorum
o bodrumda, Helen!

648
01:05:04,484 --> 01:05:06,771
Burada yapabileceğimiz başka bir şey yok.
Şimdi değil.

649
01:05:06,861 --> 01:05:09,444
Ne diyorsa onu yap. biz
şehre ulaşmaya çalışacağım.

650
01:05:09,531 --> 01:05:13,195
En azından öyleyim. bulabilirsem
herhangi bir yardım, geri döneceğim.

651
01:05:13,284 --> 01:05:15,195
Hadi.

652
01:05:15,286 --> 01:05:17,118
Ben'i bırakmamalıyız!

653
01:05:30,343 --> 01:05:33,802
Ama Ben dönene kadar beklemeliyiz.
Gücüm yettiğince bekleyeceğim.

654
01:05:33,888 --> 01:05:36,004
Şu anda içeri girmeni istiyorum
güvenli olduğu o mahzen.

655
01:05:36,141 --> 01:05:39,679
Ama belki de...
Bodruma, Helen. Şimdi.

656
01:05:39,769 --> 01:05:43,262
Kızınızın size ihtiyacı var.

657
01:06:17,348 --> 01:06:18,838
Sarah mı?

658
01:06:28,651 --> 01:06:31,234
Ah bebeğim!

659
01:06:53,259 --> 01:06:54,749
O silahı istiyorum.

660
01:06:54,844 --> 01:06:57,381
Tanrı. Cehenneme gidersin.

661
01:07:00,141 --> 01:07:03,179
O silahı istiyorum. Vazgeç, Cooper!
sadece geri sürünerek-

662
01:07:05,438 --> 01:07:08,351
Bana yardım et! HAYIR!

663
01:07:08,441 --> 01:07:11,024
Cooper! Cooper!

664
01:07:11,110 --> 01:07:13,317
Bu kapıyı aç,
Lanet olsun!

665
01:07:15,448 --> 01:07:19,032
Orospu çocuğu Cooper!

666
01:07:19,118 --> 01:07:22,782
Aç şunu!
Cooper!

667
01:07:30,922 --> 01:07:34,381
Cooper! Bu kapıyı aç!

668
01:07:34,467 --> 01:07:37,755
Lanet olsun!

669
01:07:40,682 --> 01:07:45,392
Barbara!
Ver şunu bana!

670
01:07:47,480 --> 01:07:50,347
Cooper! Orospu çocuğu!

671
01:07:50,441 --> 01:07:54,901
Beni içeri alın!
Beni içeri alın!

672
01:07:54,988 --> 01:07:57,275
Cooper!

673
01:07:57,365 --> 01:08:00,778
Kapıyı aç!

674
01:08:02,495 --> 01:08:06,363
Cooper!
Beni içeri alın!

675
01:08:17,260 --> 01:08:19,342
Cooper!

676
01:08:27,020 --> 01:08:29,853
- Devam et! İtmek!
- Deniyorum!

677
01:08:41,534 --> 01:08:43,650
İtmek!

678
01:08:45,747 --> 01:08:48,205
Onu içeri alın!
Onu içeri alın!

679
01:08:52,211 --> 01:08:54,623
Silah! Silahını alın!

680
01:09:14,359 --> 01:09:16,191
S-Sarah mı?

681
01:09:19,238 --> 01:09:21,070
Vur onu.

682
01:09:22,700 --> 01:09:24,532
Hayır.

683
01:09:26,204 --> 01:09:27,990
Vur şunu Cooper.

684
01:09:28,081 --> 01:09:30,994
Hayır, ben...
Vur şunu Cooper.

685
01:09:31,084 --> 01:09:33,416
Ama... bu benim...

686
01:09:33,503 --> 01:09:35,835
Hayır!

687
01:09:40,802 --> 01:09:43,510
Aah.

688
01:10:03,199 --> 01:10:06,783
Kes şunu! Ben, sen deli misin?
Kes şunu!

689
01:10:11,290 --> 01:10:13,577
Hayır!
Cooper!

690
01:10:13,668 --> 01:10:17,411
HAYIR! Tanrı!

691
01:10:20,133 --> 01:10:22,215
Delilik.

692
01:10:49,704 --> 01:10:51,286
Geliyorlar.

693
01:10:52,331 --> 01:10:53,742
Hayır.

694
01:10:53,833 --> 01:10:56,291
- Hala başarabiliriz.
- Hayır, yapamam.

695
01:10:56,377 --> 01:10:58,163
Çok yaralandım.

696
01:11:00,173 --> 01:11:02,961
Devam et.
Defol buradan. Gitmek!

697
01:11:03,050 --> 01:11:06,634
Yapabilirsem yardım getireceğim.

698
01:11:06,721 --> 01:11:07,836
Gitmek!

699
01:13:36,245 --> 01:13:38,156
Aman Tanrım!

700
01:16:26,248 --> 01:16:29,491
<i>Deneme
arkadaşlarınıza veya ailenize ulaşmak için</i>

701
01:16:29,585 --> 01:16:32,043
<i>Ulaşmaya çalışmayın
kurtarma istasyonlarından herhangi biri...</i>

702
01:16:32,129 --> 01:16:35,212
<i>önceki tavsiyelerde belirtilmiştir.</i>

703
01:16:35,299 --> 01:16:37,916
<i>Artık faaliyette olmayabilirler.</i>

704
01:16:38,010 --> 01:16:41,799
<i>Bu dokuzuncu tavsiyeyi tekrarlıyoruz:
Acil Durum Hazırlık Ofisi...</i>

705
01:16:41,889 --> 01:16:45,507
<i>23:00 tarihli. 23 Ağustos 1989.</i>

706
01:16:45,601 --> 01:16:48,719
<i>Onaylandı
yani ölülerin cesetleri...</i>

707
01:16:48,813 --> 01:16:52,101
<i>yeniden etkinleştiriliyor
henüz bilinmeyen güçler tarafından.</i>

708
01:16:52,191 --> 01:16:54,432
Doğru anladım.

709
01:16:54,527 --> 01:16:58,111
<i>Bunlar yeniden etkinleştirildi
vücutlar zayıf ve koordinasyonsuz</i>

710
01:16:58,197 --> 01:17:02,532
<i>ancak zarar verme yeteneğine sahiptirler
insanlara ve mallara zarar verir.</i>

711
01:17:02,618 --> 01:17:05,906
<i>Onların dikkate alınması gerekiyor
son derece tehlikeli</i>

712
01:17:05,996 --> 01:17:09,114
<i>özellikle karşılaşıldığında
çok sayıda.</i>

713
01:17:09,208 --> 01:17:13,247
<i>Bu cesetler imha edilebilir
bilinen tek bir şekilde-</i>

714
01:17:13,337 --> 01:17:15,578
<i>bu, beyni etkisiz hale getirerek olur.</i>

715
01:17:15,673 --> 01:17:17,630
Bunu da doğru anladılar.

716
01:17:17,716 --> 01:17:20,003
<i>Bu yeniden etkinleşen bedenler...</i>

717
01:17:20,094 --> 01:17:23,462
<i>sıcakkanlı hayvanlara saldıracak
tüm türlerin</i>

718
01:17:23,556 --> 01:17:27,265
<i>insanlar dahil,
provokasyon olmadan,</i>

719
01:17:27,393 --> 01:17:30,931
<i>ve her türlü avın etini yer.</i>

720
01:17:31,021 --> 01:17:35,185
<i>Etkilendiği doğrulandı
cinayet ve yamyamlık...</i>

721
01:17:35,317 --> 01:17:37,979
<i>öğleden sonra ve akşam boyunca rapor edildi...</i>

722
01:17:38,070 --> 01:17:40,186
<i>23 Ağustos 1989...</i>

723
01:17:40,281 --> 01:17:42,989
<i> atfedilebilir,
en azından kısmen</i>

724
01:17:43,075 --> 01:17:45,487
<i>bu yeniden etkinleşen bedenlere.</i>

725
01:18:24,283 --> 01:18:27,366
Ateş etme!

726
01:18:27,453 --> 01:18:29,990
Ateş etme!

727
01:18:38,714 --> 01:18:40,955
Johnny!

728
01:18:49,266 --> 01:18:52,384
Tanrım, kahrolası kutsal seven pislik!

729
01:18:52,478 --> 01:18:55,061
Adı ne
Jüpiter'in toplarından...

730
01:18:55,147 --> 01:18:57,889
burada mı yapıyorsun
yalnız mı, küçük hanım?

731
01:20:08,679 --> 01:20:10,135
...aşağıda takılıyorlar.

732
01:20:10,222 --> 01:20:12,839
Çünkü ben ve çocuklar
sürüklemiş olmalı...

733
01:20:12,933 --> 01:20:15,721
en az yedi, sekiz
onlardan biri zaten orada.

734
01:20:15,811 --> 01:20:20,271
Çok ilginç. Söyle bana,
Şef, bu işler yavaş mı ilerliyor?

735
01:20:20,357 --> 01:20:22,564
Evet, öldüler.
Hepsi berbat durumda.

736
01:20:22,651 --> 01:20:25,393
Ward, biraz daha takıl
Fazla kilolusun, değil mi dostum?

737
01:20:47,134 --> 01:20:50,252
Onlar biziz.
Biz onlarız, onlar da biziz.

738
01:20:51,722 --> 01:20:53,508
Ne dersiniz?

739
01:20:55,142 --> 01:20:57,053
Hiç bir şey.

740
01:20:57,144 --> 01:21:00,682
Artık yok
sana bira dostum!

741
01:21:00,773 --> 01:21:04,687
- Eğleniyor musun?
- Bana biraz zaman ver.

742
01:22:53,177 --> 01:22:55,384
Vay.
Bunu buradan dışarı sürükle.

743
01:22:55,471 --> 01:22:58,213
Ben oraya gidiyorum. Arkanı kolla.
Daha fazlası da olabilir.

744
01:22:58,307 --> 01:22:59,797
Elbette.

745
01:23:09,443 --> 01:23:11,810
Ah!

746
01:23:11,904 --> 01:23:15,067
Geri geldin.

747
01:23:16,200 --> 01:23:18,032
Geri geldin.

748
01:23:28,378 --> 01:23:30,085
Ateş için bir tane daha var.
