1
00:03:42,755 --> 00:03:47,859
<i>آقایان، لشکرهای موتوری نازی
در حال حاضر در مرزهای ما جمع شده اند.</i>

2
00:03:47,961 --> 00:03:50,871
<i>مگر اینکه معجزه ای رخ دهد،
ما مورد تهاجم قرار خواهیم گرفت.</i>

3
00:03:50,964 --> 00:03:54,669
<i>این کارخانه خواهد بود
یکی از اولین اهداف آنها.</i>

4
00:03:54,767 --> 00:03:58,006
من در اینجا دستورالعمل خاصی دارم 
از وزیر کشور

5
00:03:58,104 --> 00:04:01,571
در هیچ شرایطی آقا بوماش نباید
یا G.K وی زره پوش ...

6
00:04:01,674 --> 00:04:03,584
اجازه داده شود به دست نازی ها برود."

7
00:04:03,676 --> 00:04:05,586
اما کار من هنوز کامل نشده است.

8
00:04:05,678 --> 00:04:08,156
تست هایی که انجام داده اید
به اندازه کافی خوب بود تا امکاناتش را نشان دهد.

9
00:04:08,248 --> 00:04:11,192
آیا این درک آن نیست؟ اگر موفق باشد،
جنگ دفاعی را متحول خواهد کرد.

10
00:04:11,284 --> 00:04:14,955
و این انقلابی است که ما آرزوی آن را نداریم 
که توسط رایش سوم به وجود آمده است.

11
00:04:15,054 --> 00:04:18,191
- پس من باید از کشور خارج شوم.
- به محض شروع تهاجم نازی ها.

12
00:04:18,291 --> 00:04:20,496
من اینجا پاسپورت دارم
برای خودت و دخترت

13
00:04:20,593 --> 00:04:23,400
هماهنگی هایی برای شما انجام شده است 
برای ادامه کار خود در کشور دیگری

14
00:04:23,496 --> 00:04:25,474
کجا، به شما گفته خواهد شد 
زمانی که زمان می رسد

15
00:04:25,565 --> 00:04:27,543
من لیست ها را تهیه کرده ام -

16
00:04:45,952 --> 00:04:47,930
مال ما؟

17
00:04:48,955 --> 00:04:50,955
نه. مال آنها.

18
00:05:01,301 --> 00:05:05,541
اگر در مقابل حفاظت آلمان مقاومت کنیم،
پراگ بمباران خواهد شد.

19
00:05:07,707 --> 00:05:09,685
<i>محافظت. 
محافظت در برابر چه چیزی؟</i>

20
00:05:09,776 --> 00:05:12,879
یک خط مستقیم به من بدهید
یکباره به وزارت کشور!

21
00:05:16,249 --> 00:05:18,159
چی؟

22
00:05:19,185 --> 00:05:22,163
وزیر 10 دقیقه پیش رفت
برای ایستگاه رادیویی مرکزی

23
00:05:25,158 --> 00:05:29,125
<i>فرمان آلمانی
دستور راهپیمایی داده است.</i>

24
00:05:29,228 --> 00:05:34,695
<i>در این لحظه، نیروهای نازی
در سراسر مرزهای ما جریان دارند.</i>

25
00:05:34,801 --> 00:05:37,438
<i>در شرایط بی دفاع کنونی ما...</i>

26
00:05:37,537 --> 00:05:40,015
<i>مقاومت بدتر از بی فایده است.</i>

27
00:05:41,040 --> 00:05:43,416
<i>شهروندان چکسلواکی...</i>

28
00:05:43,509 --> 00:05:46,714
ما باید آزمایشات را تحمل کنیم
که در پیش است...</i>

29
00:05:46,813 --> 00:05:50,416
<i>با صلابت و شجاعت.</i>

30
00:05:50,516 --> 00:05:52,687
<i>خوش قلب باشید.</i>

31
00:05:52,785 --> 00:05:54,820
<i>و به خاطر بسپارید--</i>

32
00:05:54,921 --> 00:05:57,899
<i>زنده باد چکسلواکی!</i>

33
00:06:18,711 --> 00:06:21,018
اما دولت بریتانیا خواهد بود
به من امکانات بده؟

34
00:06:21,114 --> 00:06:23,592
همه چیز مرتب شده است. 
شما در Croydon ملاقات خواهید کرد.

35
00:06:23,683 --> 00:06:25,990
در اینجا جزئیات است.
حالا، شما یک دقیقه برای از دست دادن ندارید.

36
00:06:26,085 --> 00:06:30,393
هواپیما فرودگاه را ترک می کند
در نیم ساعت، و آن آخرین خواهد بود.

37
00:06:30,490 --> 00:06:33,229
- اما، اوه، شما آنجا خواهید بود؟
- من باید بمونم

38
00:06:33,326 --> 00:06:35,599
اکسل، دخترت.

39
00:06:37,130 --> 00:06:40,131
آنا تو هستی؟ 
شما شنیده اید؟

40
00:06:40,233 --> 00:06:44,677
گوش کن عزیزم من نمی خواهم شما را نگران کنم، 
اما باید فوراً کشور را ترک کنیم.

41
00:06:44,771 --> 00:06:46,681
<i>به فرودگاه بروید.</i>

42
00:06:46,773 --> 00:06:48,751
<i>من منتظر شما خواهم بود.</i>

43
00:06:48,841 --> 00:06:51,410
<i>بلافاصله. 
می فهمی؟</i>

44
00:06:51,511 --> 00:06:54,387
بله. بله یک دفعه 
کجا داریم می رویم؟

45
00:06:55,915 --> 00:06:57,825
انگلستان؟

46
00:06:57,917 --> 00:06:59,395
بله، البته.

47
00:06:59,485 --> 00:07:01,792
- چه خبر است آنا خانم؟
- مارتا، من باید فوراً بروم.

48
00:07:01,888 --> 00:07:04,025
کمکم کن بعضی چیزها را در کیسه بگذارم.

49
00:07:29,048 --> 00:07:32,322
آنا بوماش، تو در بازداشت هستی.

50
00:07:43,963 --> 00:07:45,941
- ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم!
-لطفا یه لحظه دیگه!

51
00:07:46,032 --> 00:07:47,942
دخترم یک دفعه داشت می رفت.

52
00:07:48,034 --> 00:07:51,171
اما شهر قبلاً اشغال شده است.
ما باید بریم!

53
00:07:56,576 --> 00:07:58,486
دور! بیا!

54
00:08:08,421 --> 00:08:10,660
<i>شنل! Schnell!</i>

55
00:08:32,512 --> 00:08:34,422
<i>مارش.</i>

56
00:08:46,025 --> 00:08:48,060
<i>مارش!</i>

57
00:08:48,160 --> 00:08:49,865
<i>Aufschliessen!</i>

58
00:08:52,632 --> 00:08:54,610
<i>توقف کنید!</i> 

59
00:08:54,700 --> 00:08:56,610
به راست بپیچید.

60
00:08:57,637 --> 00:08:59,615
ادوارد کلاین، برای تنبلی.

61
00:08:59,705 --> 00:09:01,910
جمله: 12 ضربه شلاق.

62
00:09:03,209 --> 00:09:05,448
قلب من هرگز تحمل نمی کند، 
آقا دکتر

63
00:09:06,612 --> 00:09:08,590
- قلب مناسب است.
- من تحت درمان بوده ام

64
00:09:08,681 --> 00:09:10,681
او را دور کن 
مرد بعدی

65
00:09:10,783 --> 00:09:13,227
کارل مارسن، برای نافرمانی.

66
00:09:13,319 --> 00:09:15,229
حکم: 20 ضربه شلاق.

67
00:09:15,321 --> 00:09:17,799
برای دو برابر تعداد خوب است
از نگاه او

68
00:09:24,163 --> 00:09:26,573
به زودی یاد خواهید گرفت که بهتر است
برای اینکه دهنت ببنده...

69
00:09:26,666 --> 00:09:28,576
و همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید.

70
00:09:28,668 --> 00:09:32,203
متشکرم.
من آرزوی نازی شدن ندارم.

71
00:09:32,305 --> 00:09:35,283
ما نیز به شما آموزش خواهیم داد 
که گستاخی نمی دهد.

72
00:09:35,374 --> 00:09:39,943
با کمک آن ستون های فرهنگ نازی -
شلاق و جک بوت

73
00:09:40,046 --> 00:09:41,956
- سکوت!
-چیزی که دوست دارم میگم!

74
00:09:43,049 --> 00:09:44,959
از حقیقت متنفری...

75
00:09:45,051 --> 00:09:48,586
زیرا در نهایت شما را نابود خواهد کرد
و فلسفه ورشکستگی شما

76
00:09:48,688 --> 00:09:52,098
شما هلاک خواهید شد
چون چیزی برای ارائه نداری...

77
00:09:52,191 --> 00:09:55,192
زیرا نمی توانید برای همیشه جایگزین کنید
مدارا و نجابت...

78
00:09:55,294 --> 00:09:57,863
با زور وحشیانه، چون تو...

79
00:10:11,210 --> 00:10:13,051
از او دور بایست

80
00:10:13,145 --> 00:10:15,123
<i>به کار خود برگردید.</i>

81
00:10:16,282 --> 00:10:18,260
بهتره ترکم کن

82
00:10:23,556 --> 00:10:25,466
ممم؟

83
00:10:32,231 --> 00:10:34,209
<i>توقف کنید!</i> 

84
00:10:34,300 --> 00:10:36,335
کنار بیایید بدون صحبت

85
00:10:44,977 --> 00:10:46,682
سامری خوب

86
00:10:53,185 --> 00:10:56,095
می خواستم از شما برای دیروز تشکر کنم.

87
00:10:56,188 --> 00:10:57,825
خوک!

88
00:10:57,923 --> 00:11:00,367
به من نگاه نکن 
ما دیده می شویم.

89
00:11:02,561 --> 00:11:04,471
چرا شما را به اینجا فرستادند؟

90
00:11:04,563 --> 00:11:06,473
اوه

91
00:11:06,565 --> 00:11:08,543
من یک شخصیت ناامید هستم.

92
00:11:09,735 --> 00:11:12,270
من یک مدرسه کوچک داشتم 
در مرز سودتن

93
00:11:12,371 --> 00:11:16,440
به من دستور داده شد که زبان ما را لغو کنم
و برای تدریس به زبان آلمانی ...

94
00:11:16,542 --> 00:11:19,315
توسط یک رهبر گروه نازی بی سواد.

95
00:11:20,780 --> 00:11:22,690
پس من اینجا هستم.

96
00:11:22,782 --> 00:11:24,692
خس

97
00:11:31,624 --> 00:11:34,500
- و تو؟
- پدرم به انگلستان فرار کرد.

98
00:11:35,594 --> 00:11:37,504
تقریباً با او برگشتم.

99
00:11:37,596 --> 00:11:40,801
- برگشت؟
- من آنجا مدرسه بودم.

100
00:11:40,900 --> 00:11:43,878
من را دستگیر کردند
تا بفهمم کجا پنهان شده...

101
00:11:43,969 --> 00:11:46,776
و چون نمی توانستم به آنها بگویم -

102
00:11:46,872 --> 00:11:48,782
همین.

103
00:11:48,874 --> 00:11:50,511
انگلستان

104
00:11:50,609 --> 00:11:52,587
خوب، برای او موفق باشید.

105
00:11:54,647 --> 00:11:57,023
من یک احمق بوده ام. من--

106
00:11:57,116 --> 00:11:59,594
باید زبانم را نگه می داشتم
و-- و منتظر ماند.

107
00:12:00,619 --> 00:12:03,222
- ما همیشه اینجا نباشیم.
- نه؟

108
00:12:04,256 --> 00:12:07,234
یه جوری میرم به پدرم.

109
00:12:07,326 --> 00:12:08,804
چگونه؟

110
00:12:08,894 --> 00:12:12,702
-خب ما بیرون دوست داریم.
- بله.

111
00:12:12,798 --> 00:12:15,401
اما بین آنها و ما -

112
00:12:15,501 --> 00:12:17,479
باید راهی وجود داشته باشد.

113
00:12:18,504 --> 00:12:22,539
نورافکن های گذشته، مسلسل ها،
سیم خاردار؟

114
00:12:24,477 --> 00:12:27,455
من باید هر ریسکی بکنم
اگر فکر می کردم فرصتی وجود دارد

115
00:12:28,481 --> 00:12:30,391
اما هیچ کدام وجود ندارد.

116
00:12:31,851 --> 00:12:34,590
یکی از ما نیست 
چه کسی بیدار دروغ نمی گوید -

117
00:12:34,687 --> 00:12:36,790
دهانت را ببند!

118
00:12:36,889 --> 00:12:38,799
شما ترتیب را می دانید!

119
00:12:38,891 --> 00:12:40,801
برگرد تو گفتم--

120
00:12:51,337 --> 00:12:53,247
سکوت

121
00:12:56,375 --> 00:12:58,853
چیست؟
آیا او را می شناسید؟

122
00:12:59,979 --> 00:13:02,855
او با من درس خواند
برای کار در دفتر مدنی

123
00:13:03,949 --> 00:13:05,586
او ممکن است به ما کمک کند.

124
00:13:05,684 --> 00:13:08,389
- اما مگر او آلمانی نیست؟
- بله.

125
00:13:08,487 --> 00:13:10,487
از سرزمین سودت.

126
00:13:10,589 --> 00:13:13,590
زمانی که توسط آلمان اشغال شد،
او ناامید بود

127
00:13:13,692 --> 00:13:15,602
نصیحتش کردم

128
00:13:15,694 --> 00:13:20,036
یک نازی خوب شو، پل. 
به مهمانی بپیوندید و منتظر بمانید.

129
00:13:21,066 --> 00:13:23,305
بعد فکر می کنی که -

130
00:13:23,402 --> 00:13:25,312
بله.

131
00:13:25,404 --> 00:13:27,382
حالا ممکن است فرصتی وجود داشته باشد.

132
00:13:59,905 --> 00:14:03,508
- اون بالا چه خبره؟
- ذوب شده است!

133
00:14:12,184 --> 00:14:14,560
همه چیز درست است!

134
00:14:54,293 --> 00:14:56,430
- تو باید بخوابی.
- کارل، این سروصدا چیست؟

135
00:14:56,528 --> 00:14:59,938
- این کشتی سبک گودوین است، خانم.
- باید یکی دو ساعت دیگر در انگلیس باشیم.

136
00:15:00,032 --> 00:15:01,942
ولی اونوقت روشن میشه

137
00:15:02,034 --> 00:15:05,069
منظور شما این نیست که ما به ساحل می رویم 
بدون پاسپورت در روز روشن؟

138
00:15:05,170 --> 00:15:07,080
در روز روشن!

139
00:15:21,053 --> 00:15:22,531
چرا نه؟

140
00:15:23,689 --> 00:15:25,599
بیا فقط یک شیلینگ

141
00:15:25,691 --> 00:15:28,362
- آره، آره، بکوبش. آن را روشن کنید. ایده چیست؟
- اوه، خیلی متاسفم.

142
00:15:28,460 --> 00:15:31,495
فکر کنید <i>مورتانیا هستید؟</i>
من ممکن است در پایان آن لیلیان گیش داشته باشم.

143
00:15:31,597 --> 00:15:35,041
- واقعاً خیلی متاسفم.
- باشه اعطا شد، من خروس.

144
00:15:35,134 --> 00:15:37,373
-چیزی گرفتی؟
- مارماهی جدید.

145
00:15:37,469 --> 00:15:40,845
اوه! اون ماهی شبه 
شما با یک کچ بیرون رفته اید.

146
00:15:40,940 --> 00:15:44,077
نه مثل من -- ماهیگیری برای دور نگه داشتن
از پیرزن

147
00:15:47,413 --> 00:15:49,323
- کجا را عوض کنیم؟
- ساحل

148
00:15:49,415 --> 00:15:51,120
- و بعد لندن؟
- بله.

149
00:15:51,216 --> 00:15:53,194
اونجا برم ببینم 
یکی از دوستان خانواده ام

150
00:15:53,285 --> 00:15:55,195
او سپتامبر گذشته به انگلیس گریخت.
او به ما کمک خواهد کرد.

151
00:15:55,287 --> 00:15:57,265
او در مکانی به نام همپستد زندگی می کند.
شما در مورد آن شنیده اید؟

152
00:15:57,356 --> 00:16:00,027
بله. کارل، اگر می دانستی
چقدر خوشحالم که اینجا برگشتم...

153
00:16:00,125 --> 00:16:02,398
جایی که مردم هنوز می توانند بخندند
و شاد باشید

154
00:16:02,494 --> 00:16:05,938
بیا دور الفی اگر نمی افتی
در چیزی، چیزی را به سمت خود می کشانید.

155
00:16:06,031 --> 00:16:07,941
ادامه بده

156
00:16:24,750 --> 00:16:26,660
- عصر بخیر
- اوه، عصر بخیر.

157
00:16:26,752 --> 00:16:29,162
- من دوست دارم دکتر فردریک را ببینم.
- قراری دارید؟

158
00:16:29,254 --> 00:16:33,460
نه، اما، اگر نام من را به او بدهید.
مارسن است. کارل مارسن

159
00:16:33,559 --> 00:16:36,366
-خب لطفا میای داخل؟
- ممنون

160
00:16:44,036 --> 00:16:46,537
حالا، اگر این را به گیلبی ببرید،
بینایی شناسان

161
00:16:46,638 --> 00:16:48,548
آنها فقط در اطراف هستند.

162
00:16:48,640 --> 00:16:52,107
اگر اسم من را بیاوری جبران می کنند 
عینک دختر کوچک شما با شارژ کمتر

163
00:16:52,211 --> 00:16:53,814
ممنونم دکتر

164
00:16:53,912 --> 00:16:56,356
و نگران نباشید.
با مراقبت، او از آن رشد خواهد کرد.

165
00:16:56,448 --> 00:16:58,426
- ممنون دکتر. شب بخیر
- شب بخیر

166
00:16:58,517 --> 00:17:01,154
یک آقایی هست که شما را ببیند، دکتر،
یک آقای مارسن

167
00:17:01,253 --> 00:17:02,958
مارسن؟

168
00:17:03,055 --> 00:17:05,726
اوه، خیلی خوب. به او نشان دهید

169
00:17:06,825 --> 00:17:08,894
- دکتر الان شما را می بیند.
- ممنون

170
00:17:08,994 --> 00:17:10,904
موفق باشید.

171
00:17:12,464 --> 00:17:15,033
آقای مارسن

172
00:17:15,134 --> 00:17:17,044
- عصر بخیر
- چطوری دکتر؟

173
00:17:17,136 --> 00:17:21,273
نام تو را به من دادند. من از یک 
اوه، چشم خسته است و باید آزمایش را دوست داشته باشم.

174
00:17:21,373 --> 00:17:24,442
- سردرد و غیره؟
- هوم، بله.

175
00:17:24,543 --> 00:17:26,782
اگر به اندازه کافی خوب خواهید بود 
لطفا روی این صندلی بنشینید؟

176
00:17:26,879 --> 00:17:28,789
متشکرم.

177
00:17:30,549 --> 00:17:32,993
-امروز عصر گرم، نه؟
- بلکه

178
00:17:36,688 --> 00:17:38,995
شنیده ام ممکن است طوفانی در راه باشد.

179
00:17:43,962 --> 00:17:47,429
حالا، لطفاً خط بالایی را بخوانید؟

180
00:17:47,533 --> 00:17:50,568
ک، م، س...

181
00:17:50,669 --> 00:17:54,238
Q، R، Y.

182
00:17:54,339 --> 00:17:56,578
و حالا خط زیر.

183
00:17:56,675 --> 00:17:59,914
M, O, 2 ...

184
00:18:00,012 --> 00:18:03,786
6، 7، 3، جی.

185
00:18:03,882 --> 00:18:07,451
من فکر نمی کنم که کاملا درست باشد.
تکرارش میکنی لطفا؟

186
00:18:07,553 --> 00:18:10,932
M, O, 2 ...

187
00:18:11,023 --> 00:18:15,199
6، 7، 3، جی.

188
00:18:36,448 --> 00:18:37,927
<i>هیل هیتلر.</i>

189
00:18:38,016 --> 00:18:40,360
<i>هیل هیتلر.</i>

190
00:18:40,452 --> 00:18:41,931
خب؟

191
00:18:42,020 --> 00:18:45,524
من باید آن را طبق دستورالعمل گزارش کنم
از مقر گشتاپو...

192
00:18:45,624 --> 00:18:47,900
من با موفقیت تماس گرفتم 
با زن بوماش...

193
00:18:47,993 --> 00:18:52,408
در اردوگاه کار اجباری شماره چهار،
Reichsprotektorat بوهم.

194
00:18:52,498 --> 00:18:56,275
من طبق قرار با او فرار کردم
در 27 جولای ...

195
00:18:56,368 --> 00:19:00,839
و امروز صبح ساعت 11:15 به ساحل آمد
از کشتی باری <i>Stovendam.</i>

196
00:19:00,939 --> 00:19:03,419
ما در یک خانه آپارتمانی اقامت داریم ...

197
00:19:03,509 --> 00:19:07,286
در 124 Paddington Lane، Marylebone.

198
00:19:07,379 --> 00:19:11,259
خوب او البته دارد
هیچ تلاشی برای یافتن پدرش نکرد.

199
00:19:11,350 --> 00:19:13,523
نه. منتظر راهنمایی شما هستم.

200
00:19:13,619 --> 00:19:15,530
این تنها چیزی است که ما می دانیم.

201
00:19:15,621 --> 00:19:19,159
بوماش برای نیروی دریایی بریتانیا کار می کند.
کجا، ما هیچ ایده ای نداریم.

202
00:19:19,258 --> 00:19:21,363
او مطمئناً به خوبی پنهان شده است
و به خوبی محافظت می شود

203
00:19:21,460 --> 00:19:24,703
- بنابراین، ما باید با احتیاط حرکت کنیم.
- فهمیده آقا.

204
00:19:24,796 --> 00:19:26,707
پس خیلی مشتاق ظاهر نشوید.

205
00:19:26,798 --> 00:19:30,268
او را تحت تأثیر قرار دهید که شما بیگانه هستید
و باید با دقت حرکت کند.

206
00:19:30,369 --> 00:19:34,977
پیشنهاد دهید که او قرار دهد
تبلیغی در این زمینه ...

207
00:19:35,073 --> 00:19:38,111
در ستون شخصی 
از لندن <i>تایمز...</i>

208
00:19:38,210 --> 00:19:42,249
امضا شده شاید با نام مستعار 
که پدرش به یکباره خواهد فهمید.

209
00:19:42,347 --> 00:19:46,261
خواهید دید که آن تبلیغات 
هر روز تکرار می شود تا زمانی که پاسخ داده شود.

210
00:19:46,351 --> 00:19:48,957
وقتی این اتفاق می افتد،
شما فوراً به من گزارش خواهید داد.

211
00:19:49,054 --> 00:19:50,965
- می فهمی؟
- بله قربان.

212
00:19:51,056 --> 00:19:52,626
این همه است. <i>هیل هیتلر.</i>

213
00:19:52,724 --> 00:19:55,204
<i>هیل هیتلر!</i>

214
00:19:57,029 --> 00:19:59,066
من هموطنان ریبنتروپ را می بینم
رفتن به مسکو

215
00:19:59,164 --> 00:20:01,144
هوم ناپلئون هم همینطور.

216
00:20:10,842 --> 00:20:13,049
<i>خانم بوماش، 
از طریق تلفن تحت تعقیب هستید.</i>

217
00:20:13,145 --> 00:20:15,250
<i>زمان خوبی از شب برای زنگ زدن، 
باید بگویم.</i>

218
00:20:15,347 --> 00:20:17,657
- <i>کیست؟</i>
- <i>اوه، نگفت.</i>

219
00:20:25,390 --> 00:20:28,269
سلام؟ 
بله، من آنا بوماش هستم.

220
00:20:28,360 --> 00:20:30,738
در <i>Times،</i> بله. 
کیست؟

221
00:20:30,829 --> 00:20:32,740
آره من تنهام 
کی هست لطفا؟

222
00:20:32,831 --> 00:20:36,711
من نمی توانم به سوالات پاسخ دهم. 
حالا لطفا با دقت گوش کنید

223
00:20:36,802 --> 00:20:39,646
در اداره پست در خیابان پریری،
نامه ای در انتظار توست...

224
00:20:39,738 --> 00:20:41,649
حاوی بلیط راه آهن

225
00:20:41,740 --> 00:20:44,619
برو به مقصد در بلیط،
و تو وقتی به شهر میرسی...

226
00:20:44,710 --> 00:20:46,712
مردی به نام گاس بنت را بخواهید.

227
00:20:47,813 --> 00:20:50,089
<i>نام را داری؟ 
گاس بنت.</i>

228
00:20:50,182 --> 00:20:53,163
- بله، اما از کی بپرسم؟
- همه آنجا گاس بنت را می شناسند.

229
00:20:53,252 --> 00:20:56,233
تو از این حرفا به کسی نمیگی
این مهمترین است.

230
00:20:58,323 --> 00:21:00,303
سلام؟

231
00:21:00,392 --> 00:21:02,303
سلام!

232
00:21:15,807 --> 00:21:18,287
-بله؟
- <i>این آنا است. می توانم وارد شوم؟</i>

233
00:21:18,377 --> 00:21:20,288
بله بیا داخل

234
00:21:21,313 --> 00:21:23,759
کارل، من تازه شنیدم. 
یک نفر تلفن زد

235
00:21:23,849 --> 00:21:25,760
- ما او را پیدا کردیم.
- کجا؟

236
00:21:25,851 --> 00:21:28,855
- من هنوز نمی دانم.
- اما، اوه، او چه گفت؟

237
00:21:28,954 --> 00:21:32,766
کارل، من دوست دارم به شما بگویم، اما هر کسی که بود
گفت من قرار نیست یک کلمه به کسی بگویم.

238
00:21:32,858 --> 00:21:35,065
- اوه
- منظورم این نیست که تو هرکسی هستی.

239
00:21:35,160 --> 00:21:38,039
-البته که نیستی، اما...
- آنا، من -

240
00:21:38,130 --> 00:21:40,269
خیلی ترجیح میدم بهم نگی

241
00:21:40,365 --> 00:21:45,144
ما نمی دانیم پدرت چه می کند، 
و احتمالاً درست است که باید اقدامات احتیاطی را انجام دهید.

242
00:21:45,237 --> 00:21:48,343
هیچکس تو دنیا نیست
ترجیح میدم بهش اعتماد کنم

243
00:21:48,440 --> 00:21:51,421
من نمی دانم چه کار می کردم
اگر برای تو نبود

244
00:21:51,510 --> 00:21:53,421
خیر

245
00:21:55,347 --> 00:21:57,486
- الان خوشحالی؟
- مممم

246
00:22:00,152 --> 00:22:03,463
خوب، این همه چیز مهم است.

247
00:22:04,756 --> 00:22:06,667
شب بخیر کارل

248
00:22:33,919 --> 00:22:37,662
من دنبال آقای گاس بنت هستم.
به من گفته شد که او را اینجا پیدا می کنم.

249
00:22:37,756 --> 00:22:39,667
اوه، او اینجاست، خیلی خوب.

250
00:22:39,758 --> 00:22:42,568
صدای تلاطم مانند آژیر حمله هوایی را می شنوید؟
خوب، او آواز می خواند.

251
00:22:42,661 --> 00:22:45,232
- <i>فقط عشق می تواند روز را شاد کند</i>
- اونجا؟

252
00:22:45,330 --> 00:22:48,004
<i>همان آهنگ های کپک زده را پخش می کند
از ساعت 9:00 صبح.</i>

253
00:22:48,100 --> 00:22:50,341
او یک اندام بشکه ای انسان است.

254
00:22:50,435 --> 00:22:54,212
<i>موارد زیادی در زندگی ممکن است انکار شوند</i>

255
00:22:54,306 --> 00:22:56,877
<i>اما قلب ها می توانند بخندند</i>

256
00:22:56,975 --> 00:22:58,716
<i>وقتی عشق در درون است</i>

257
00:22:58,810 --> 00:23:02,952
<i>زیرا فقط عشق می تواند راهگشا باشد</i>

258
00:23:03,048 --> 00:23:08,930
<i>با گذشت زمان</i>

259
00:23:09,020 --> 00:23:10,931
آهنگ قرن!

260
00:23:11,022 --> 00:23:13,901
وقتی «خانه شیرین خانگی» و «آنی لوری»
فراموش شده اند، این آهنگ زنده خواهد ماند.

261
00:23:13,992 --> 00:23:16,336
الان خانم فقط قیمت
از یک چوب سنگ

262
00:23:16,428 --> 00:23:19,932
شش پنس، قربان. تصنیف عصر.
"تنها عشق می تواند راهگشا باشد."

263
00:23:20,031 --> 00:23:22,534
در اینجا، یک نسخه برای گروهبان بخرید.
متشکرم آقایان! متشکرم!

264
00:23:22,634 --> 00:23:24,739
هر کس دیگری می خواهد یک نسخه بخرد
از این ملودی غم انگیز؟

265
00:23:24,836 --> 00:23:26,907
چگونه دوست دارید تسخیر شده باشید
برای شش پنی، خانم؟

266
00:23:27,005 --> 00:23:29,383
- آقای گاس بنت؟
- در گوشت. میخوای امضاش کنم؟ من آن را در

267
00:23:29,474 --> 00:23:31,112
- من آنا بوماش هستم. 
- چطوری؟

268
00:23:31,209 --> 00:23:33,553
خانم ها و آقایان نروید!
من دیگه قرار نیست بخونم

269
00:23:33,645 --> 00:23:36,023
- به من گفتند بیام ببینمت، آقای بنت.
- هوم؟ توسط چه کسی؟

270
00:23:36,114 --> 00:23:38,253
- من نمی دانم.
- آیا این یک گنگ است؟

271
00:23:38,350 --> 00:23:41,126
خب یکی به من زنگ زد
گفتند از پدرم خبری خواهی داشت.

272
00:23:41,219 --> 00:23:43,256
پدرت؟ هرگز از او نشنیده ای. 
یکی داره پاتو میکشه

273
00:23:43,355 --> 00:23:45,665
"تنها عشق می تواند راهگشا باشد."
تونیک تا الان

274
00:23:45,757 --> 00:23:47,668
ما مقوی می دهیم.
شما "تا کنون" را ارائه می دهید.

275
00:23:47,759 --> 00:23:50,399
ممنون خانم هی نرو
من فقط می خواهم شماره دیگری را پاره کنم.

276
00:23:50,495 --> 00:23:51,974
بعد با هم حرف میزنیم

277
00:23:52,063 --> 00:23:54,168
الان میرم آواز بخونم
آهنگ حساس سال.

278
00:23:54,266 --> 00:23:56,542
می گویند دستی که تکان می خورد 
گهواره بر جهان حکومت می کند...

279
00:23:56,635 --> 00:23:59,844
اما باور کن
این آهنگ هایی مانند این است که آن را پر می کند.

280
00:23:59,938 --> 00:24:01,918
<i>درست است</i>

281
00:24:02,007 --> 00:24:04,851
<i>اوه، با من چه می کند
بدانیم که درست است</i>

282
00:24:04,943 --> 00:24:06,854
<i>او من را دوست دارد</i>

283
00:24:06,945 --> 00:24:10,984
آیا شما - مطمئنید
گفتند گاس بنت بود؟

284
00:24:11,082 --> 00:24:13,528
- بله، مطمئنم.
- پدرت در کار آهنگسازی نیست؟

285
00:24:13,618 --> 00:24:16,189
- نه
-خب، از من خارج است. چطور او را از دست دادی؟

286
00:24:16,288 --> 00:24:19,030
- فرار کرد.
- فرار کرد؟ یعنی او هنوز آزاد است؟

287
00:24:19,124 --> 00:24:21,400
-من-- یعنی از اون موقع ندیدیش؟
- نه

288
00:24:21,493 --> 00:24:23,404
ببینید من در اردوگاه کار اجباری بودم.

289
00:24:23,495 --> 00:24:25,873
- واقعا بودی؟ کجا؟
- نزدیک پراگ

290
00:24:25,964 --> 00:24:27,875
پراگ

291
00:24:29,067 --> 00:24:30,978
-خودت اینجایی؟
- بله.

292
00:24:31,069 --> 00:24:33,845
- کسی میدونه اینجایی؟
- نه

293
00:24:33,939 --> 00:24:36,613
- یکی دیگه از اینا میخوای؟
- نه، ممنون.

294
00:24:37,709 --> 00:24:39,848
<i>الفی؟</i>

295
00:24:39,945 --> 00:24:41,856
من آن را درک نمی کنم.
فوق العاده است

296
00:24:41,947 --> 00:24:44,257
خوب، به این مقدار می رسد. 
تو پدرم را نمی شناسی...

297
00:24:44,349 --> 00:24:47,125
تو چیزی در مورد او نمی دانی،
و شما نمی توانید به من کمک کنید

298
00:24:47,219 --> 00:24:49,199
اوست؟

299
00:25:03,902 --> 00:25:05,813
پدر!

300
00:25:05,904 --> 00:25:08,384
آنا!

301
00:25:26,925 --> 00:25:30,270
اینجاست--
برایتبورن، یک استراحتگاه بهداشتی.

302
00:25:30,362 --> 00:25:33,070
اما من به سختی فکر می کنم که آقای Bomasch
برای سلامتی او وجود دارد

303
00:25:33,164 --> 00:25:36,270
متوجه آن سوی خلیج می شوید 
پایگاه دریایی دارتلند است.

304
00:25:36,368 --> 00:25:39,008
گزارش ها می گوید که او سه بار آنجا بوده است
در هفته گذشته

305
00:25:39,104 --> 00:25:41,084
احتمالاً در حال انجام آزمایشات، قربان.

306
00:25:41,172 --> 00:25:43,174
دقیقا. ما توان مالی نداریم 
برای یک لحظه تاخیر بیشتر

307
00:25:43,275 --> 00:25:45,186
دلیل دیگری برای عجله وجود دارد.

308
00:25:45,277 --> 00:25:48,156
هر روز لهستان ممکن است ما را تحریک کند 
برای دفاع از خود به او حمله کند.

309
00:25:48,246 --> 00:25:50,157
انگلیس در کنار لهستان نخواهد ایستاد.

310
00:25:50,248 --> 00:25:52,728
ما تضمین شخصی داریم 
آقای فون ریبنتروپ در این مورد.

311
00:25:52,817 --> 00:25:54,728
هوم پس می فهمم.

312
00:25:54,819 --> 00:25:58,824
با این وجود، به فردریک دستور دهید که ما 
به یکباره ترتیبات را در دست انجام می دهند.

313
00:25:58,924 --> 00:26:00,835
خیلی خوبه آقا

314
00:26:02,527 --> 00:26:04,529
<i>شما با بی حوصلگی به اطراف می روید</i>

315
00:26:04,629 --> 00:26:06,540
<i>کاملاً بی اطلاع</i>

316
00:26:06,631 --> 00:26:08,838
<i>این فقط یک روز معمولی دیگر است</i>

317
00:26:10,168 --> 00:26:13,741
<i>شما با شیرینی ملاقات می کنید
چه کسی شما را از روی پاهایتان جارو می کند</i>

318
00:26:13,838 --> 00:26:17,718
<i>قلب شما یک تپش می زند
و فرار می کند</i>

319
00:26:17,809 --> 00:26:21,552
شما نمی توانید یک فکر لطیف را به یاد بیاورید
برای نشان دادن میزان اهمیت شما</i>

320
00:26:21,646 --> 00:26:25,458
<i>شما نمی توانید حتی یک چیز برای گفتن فکر کنید</i>

321
00:26:25,550 --> 00:26:29,123
<i>شما ملاقات خواهید کرد، خیلی مهربان
حرف میزنی اما حرف نمیزنی</i>

322
00:26:29,220 --> 00:26:32,667
<i>قلب شما یک تپش می زند
و فرار می کند</i>

323
00:26:32,757 --> 00:26:35,203
<i>ممکن است سه شنبه یا یکشنبه باشد</i>

324
00:26:35,293 --> 00:26:37,330
<i>پنجشنبه یا دوشنبه</i>

325
00:26:37,429 --> 00:26:39,966
<i>عشق هرگز به شما هشدار نمی دهد</i>

326
00:26:40,065 --> 00:26:42,636
- قهوه آماده است؟
- یک دقیقه نمی شود.

327
00:26:42,734 --> 00:26:44,714
ممنون عزیزم

328
00:26:44,803 --> 00:26:46,714
اوه، سلام.

329
00:26:46,805 --> 00:26:48,944
- سلام.
- به دیدن پدر بیایی؟

330
00:26:49,040 --> 00:26:50,951
خیر

331
00:26:53,011 --> 00:26:54,991
- مقداری می خواهی؟
- ممنون

332
00:26:59,718 --> 00:27:02,699
- از کجا آوردی؟
- اداره پست آن را متوقف کرد.

333
00:27:02,787 --> 00:27:05,097
- چرا؟
- من به آنها دستور دادم.

334
00:27:05,190 --> 00:27:07,796
نامه های خصوصی من چه دارند
برای انجام با شما؟

335
00:27:07,892 --> 00:27:09,894
مهر پست چیز خطرناکی است

336
00:27:09,995 --> 00:27:12,669
- این نامه برای یکی از دوستانم است.
- بریتانیایی؟

337
00:27:12,764 --> 00:27:14,402
- نه
- پناهنده؟

338
00:27:14,499 --> 00:27:17,139
من قرار نیست مورد بازجویی متقابل قرار بگیرم.

339
00:27:17,235 --> 00:27:21,411
باید به شما یادآوری کنم که دولت به من دستمزد می دهد -
کوچک اما منظم-- برای مراقبت از پدرت.

340
00:27:21,506 --> 00:27:23,417
واضح است که به اندازه کافی کوچک نیست.

341
00:27:23,508 --> 00:27:25,988
فکر نمیکنی برای کسی بنویسم
نمیتونستم اعتماد کنم

342
00:27:26,077 --> 00:27:28,023
چرا، اگر کارل نبود،
من اینجا نبودم

343
00:27:28,113 --> 00:27:30,024
چی گفتی؟

344
00:27:30,115 --> 00:27:32,652
-او با من فرار کرد.
- اما تو هیچ وقت به من نگفتی.

345
00:27:32,751 --> 00:27:35,391
- به پدرم گفتم.
- اما من نه.

346
00:27:35,487 --> 00:27:38,696
اگر این کار را نکردم، فقط به خاطر کارل بود 
یک بیگانه بدون پاسپورت است.

347
00:27:38,790 --> 00:27:41,396
می ترسید مبادا اخراج شود.

348
00:27:44,262 --> 00:27:47,971
- او را از مدت ها قبل می شناسید؟
-نه چیکار میکنی؟

349
00:27:48,066 --> 00:27:50,103
فقط می خواهم او را بررسی کنم.

350
00:27:50,201 --> 00:27:52,112
آیا تا به حال شنیده اید 
از یک فرار سازمان یافته؟

351
00:27:52,203 --> 00:27:55,412
- سازماندهی شده؟
- <i>که آنها را نزد پدرت هدایت کنی.</i>

352
00:27:55,507 --> 00:27:59,011
اما این فوق العاده است.
کارل حتی نمی داند من کجا هستم.

353
00:27:59,110 --> 00:28:00,987
آیا از آن مطمئن هستید؟

354
00:28:01,079 --> 00:28:03,355
- البته. به کسی نگفتم
- خوب

355
00:28:03,448 --> 00:28:05,928
راستش نمی خوام پرتاب کنم
یک آچار میمون به عاشقانه.

356
00:28:06,017 --> 00:28:10,261
متشکرم. من قدردانی می کنم که شما هستید 
با الهام از عالی ترین انگیزه ها...

357
00:28:10,355 --> 00:28:12,335
و اینکه شما به هر مسیری ادامه خواهید داد
برای تعقیب آنها

358
00:28:12,424 --> 00:28:15,803
- هر طولی
- حتی به نمایش عمومی خود به عنوان خواننده.

359
00:28:15,894 --> 00:28:18,773
خوب ، طبیعت به من هدیه داده است ،
و من تازه قبولش کردم همین.

360
00:28:18,863 --> 00:28:21,002
حیف که وقفت نکرد 
با یک صدا

361
00:28:21,099 --> 00:28:23,306
هیچ اتفاقی برای من نیفتاد 
در آن اردوگاه کار اجباری...

362
00:28:23,401 --> 00:28:25,881
به همان اندازه وحشتناک بود
همانطور که هر روز به شما گوش می دهم...

363
00:28:25,970 --> 00:28:27,881
خواندن آن آهنگ های وحشتناک

364
00:28:27,972 --> 00:28:31,283
<i>با این چند کلمه، شما در زدید 
ته تمام وجود من.</i>

365
00:28:31,376 --> 00:28:33,356
حیف که فقط زدمش

366
00:28:38,416 --> 00:28:40,760
- آقای Bomasch در مورد؟
- <i>بله، او است.</i>

367
00:28:40,852 --> 00:28:42,763
دریاسالار بالدوین تعریف های خود را می فرستد.

368
00:28:42,854 --> 00:28:45,061
او آقای بوماش را دوست دارد
تا امشب با او شام بخوریم

369
00:28:45,156 --> 00:28:47,136
- و دخترش.
- هوم من به او می گویم.

370
00:28:49,561 --> 00:28:53,771
اوه، فقط یک دقیقه مگر دریاسالار بالدوین 
سه شنبه گذشته راهی مدیترانه شوید؟

371
00:28:53,865 --> 00:28:57,074
<i>نه. او سوار بر گل سرسبد است
از دارتلند.</i>

372
00:28:57,168 --> 00:28:59,148
اما من فهمیدم که -

373
00:29:12,684 --> 00:29:14,994
آیا او برای دارتلند خیلی دور نمی رود؟

374
00:30:34,666 --> 00:30:38,739
ببخشید وارد شدم
من می گویم، چارلز، همسرش به تازگی تماس گرفته است.

375
00:30:38,837 --> 00:30:42,182
- فهمیدم یکشنبه میای چای بخوری.
- بله، پس من معتقدم.

376
00:30:42,273 --> 00:30:45,413
خوب، او از شما می خواهد که به بریل یادآوری کنید
برای آوردن یک کتاب دستور العمل -

377
00:30:45,510 --> 00:30:47,421
ترشی گردو یا چیزی

378
00:30:47,512 --> 00:30:49,822
- اوه، بله. انجام خواهد داد.
- درسته

379
00:30:51,449 --> 00:30:53,952
- اوه، سلام، رندال. چطوری؟
- سلام سلام

380
00:30:54,052 --> 00:30:56,362
فقط داشتیم بحث میکردیم
ماجرای بوماش

381
00:30:56,454 --> 00:30:58,661
اوه، بله، شما لیز خوردید
خیلی بد آنجاست، نه؟

382
00:30:58,756 --> 00:31:00,736
- بله، من--
- خوب، دقیقاً تقصیر او نبود.

383
00:31:00,825 --> 00:31:02,805
ما باید می دانستیم
درباره کارل مارسن

384
00:31:02,894 --> 00:31:04,805
دفتر جنگ
از او متعفن شده است

385
00:31:04,896 --> 00:31:07,103
آنها این دیدگاه را دارند
این زره پوش بوماش...

386
00:31:07,198 --> 00:31:09,610
همه تفاوت را ایجاد خواهد کرد
در جنگ بعدی

387
00:31:09,701 --> 00:31:12,238
احتمالاً هیچ چیز از این قبیل،
اما، خوب، شما اینجا هستید.

388
00:31:12,337 --> 00:31:14,510
و تا امشب،
بوماش در برلین خواهد بود...

389
00:31:14,606 --> 00:31:18,486
جایی که آنها هیچ زمانی را از دست نخواهند داد
قبل از بستن پیچ بر روی شیطان بیچاره.

390
00:31:18,576 --> 00:31:20,920
فردا شب؟

391
00:31:21,012 --> 00:31:24,960
این بدان معناست که او در دریاسالاری نخواهد بود تا زمانی که 
بیایید ببینیم - صبح شنبه

392
00:31:25,049 --> 00:31:27,393
این در مورد آن است. چرا؟

393
00:31:27,485 --> 00:31:29,692
بیست و چهار، شاید 48 ساعت.

394
00:31:29,787 --> 00:31:31,698
چرا؟ در چه چیزی رانندگی می کنید؟

395
00:31:31,789 --> 00:31:35,032
خوب، او را از انگلیس خارج کردند.
چرا نباید او را پس بگیرم؟

396
00:31:35,126 --> 00:31:38,403
اما این کاملا غیرممکن است.

397
00:31:38,496 --> 00:31:41,375
چرا؟ من راهم را می دانم 
من سه سال در برلین بودم.

398
00:31:41,466 --> 00:31:45,073
- <i>نوشیدن لاگر.</i>
- ممم ودکا الان، اینطور نیست؟

399
00:31:45,169 --> 00:31:47,080
در مورد وضعیت لهستان چطور؟

400
00:31:47,171 --> 00:31:49,708
آلمان ممکن است هر لحظه راهپیمایی کند.
میدونی یعنی چی

401
00:31:49,807 --> 00:31:52,583
من قبل از آن برمی گردم
خب آقا؟

402
00:31:54,612 --> 00:31:57,650
خوب، شما کاملاً خوب می دانید
من نمی توانم به شما اجازه انجام آن را بدهم.

403
00:31:57,749 --> 00:32:00,696
و اینکه شما اصلاً درخواست می کنید
نشون میده که خودت نیستی

404
00:32:00,785 --> 00:32:02,765
- اینطور فکر نمی کنی گسکین؟
- اوه، خوب، من ...

405
00:32:02,854 --> 00:32:04,663
من کاملا با شما موافقم

406
00:32:04,756 --> 00:32:06,736
حالا پیشنهاد می کنم مصرف کنید
یک هفته مرخصی استعلاجی...

407
00:32:06,824 --> 00:32:09,464
تا شما را قادر به دریافت کنید
تغییر کامل هوا، هوم؟

408
00:32:09,560 --> 00:32:12,700
ممنون آقا می فهمم.
فکر می کنم ممکن است برای هر دوی ما خیلی خوب باشد.

409
00:32:12,797 --> 00:32:15,505
مممم حالا، من انتظار دارم که شما بخواهید
تا کمی در مورد آن گپ بزنیم

410
00:32:15,600 --> 00:32:17,511
بله قربان.

411
00:32:17,602 --> 00:32:20,515
اوه، خوب، آه، چارلز، تو فراموش نمی کنی
در مورد آن دستور غذا، می خواهید؟

412
00:32:20,605 --> 00:32:23,017
نه، نه. به یاد خواهم آورد.

413
00:32:23,107 --> 00:32:25,109
حالا اینجا رو نگاه کن
نمی دونم چه برنامه ای داری...

414
00:32:25,209 --> 00:32:27,246
اما من انتظار دارم که شما بخواهید 
چند معرفی نامه

415
00:32:27,345 --> 00:32:28,983
مممم

416
00:32:43,795 --> 00:32:47,299
<i>Reichssender Konigs Wusterhausen در حال تماس است.</i> 

417
00:32:47,398 --> 00:32:51,869
<i>اوایل صبح امروز،
انبارهای لهستانی به آلمان حمله کردند.</i>

418
00:32:51,970 --> 00:32:57,716
<i>فهرر بلافاصله دستور داد 
به ارتش باشکوه ما برای حمله به لهستان...</i>

419
00:32:57,809 --> 00:33:00,551
<i>و نابود کردن
این متجاوزان غیرقابل تحمل...</i>

420
00:33:00,645 --> 00:33:02,625
<i>آلمان صلح دوست.</i>

421
00:33:10,888 --> 00:33:12,868
فرماندهی عالی نیروی دریایی، <i>آقا سرگرد.</i>

422
00:33:12,957 --> 00:33:14,937
- چگونه می توانم به تو برسم؟ 
-امشب بهت زنگ میزنم

423
00:33:15,026 --> 00:33:17,006
من منتظر خواهم بود. موفق باشید.

424
00:33:23,267 --> 00:33:25,645
کلیه شناسنامه ها 

425
00:33:27,405 --> 00:33:29,351
کلیه شناسنامه ها

426
00:33:30,675 --> 00:33:32,814
<i>همه شناسنامه ها نشان داده شوند.</i>

427
00:33:32,910 --> 00:33:34,890
کلیه شناسنامه ها

428
00:33:36,047 --> 00:33:38,687
<i>همه شناسنامه ها نشان داده شوند.</i>

429
00:33:41,786 --> 00:33:44,596
شناسنامه؟
بیا، بیا، بیا.

430
00:33:44,689 --> 00:33:47,226
من 10 سال اینجا کار کرده ام.
شما یاران گشتاپو باید شغل بخواهید.

431
00:33:47,325 --> 00:33:49,362
- باشه، باشه.
- این کشور خوبی برای زندگی است.

432
00:33:49,460 --> 00:33:51,701
- هی اون چیه؟
- هیچی

433
00:33:51,796 --> 00:33:55,175
- نام بخش
- شواب سوابق. هوش.

434
00:33:56,801 --> 00:33:58,906
- گزارش آن مرد.
- عالی، افسر.

435
00:33:59,003 --> 00:34:02,109
در حالی که ما مردانی مثل شما در خانه داریم،
ما چیزی برای ترس نداریم هیچی.

436
00:34:03,307 --> 00:34:05,287
اوه، من یک قرار ملاقات دارم 
با فرمانده کامپفلد.

437
00:34:05,376 --> 00:34:07,549
- کجا پیداش کنم؟
- طبقه دوم آقا.

438
00:34:07,645 --> 00:34:09,181
متشکرم.

439
00:34:11,816 --> 00:34:14,387
این یک موضوع بسیار سنگین است، 
بسیار سنگین

440
00:34:14,485 --> 00:34:17,261
به تازگی به من گزارش شده است 
که شنیده اید ابراز احساسات می کنید ...

441
00:34:17,355 --> 00:34:18,993
دشمنی با وطن

442
00:34:19,090 --> 00:34:20,728
- چی آقا من؟
- چیه؟

443
00:34:20,825 --> 00:34:23,237
سرگرد هرتزوف برای دیدن شما. 
از من خواست این را به شما بدهم.

444
00:34:23,327 --> 00:34:25,898
نمیبینی که نامزدم؟

445
00:34:25,997 --> 00:34:29,604
من به شما هشدار می دهم، شواب، چنین رفتار خیانت آمیزی
شما را به یک اردوگاه کار اجباری هدایت می کند.

446
00:34:29,700 --> 00:34:31,611
اما آقا من چی گفتم؟

447
00:34:31,702 --> 00:34:35,013
به وضوح شنیده شد که اظهار داشتید،
"این کشور خوبی برای زندگی است."

448
00:34:35,106 --> 00:34:37,086
اوه، نه، قربان. 
یه اشتباهی هست

449
00:34:37,175 --> 00:34:40,918
نه چیزی که گفتم این بود
"این کشور <i>خوب</i> برای زندگی است." 

450
00:34:41,012 --> 00:34:42,923
ها؟

451
00:34:43,014 --> 00:34:44,652
- مطمئنی؟ 
- بله قربان.

452
00:34:44,749 --> 00:34:47,025
هوم من می بینم.

453
00:34:47,118 --> 00:34:50,190
خوب، در آینده، اظهار نظر نکنید
که می توان از دو طریق استفاده کرد.

454
00:34:50,288 --> 00:34:52,894
- خیلی عاقلانه تر است که اصلاً سیاسی صحبت نکنیم.
- بله قربان.

455
00:34:52,990 --> 00:34:54,526
- ممکنه بری 
- <i>هیل هیتلر.</i>

456
00:34:54,625 --> 00:34:56,536
<i>هیل هیتلر.</i>

457
00:35:02,500 --> 00:35:04,502
<i>این</i> کشور خوبی برای زندگی است. 

458
00:35:06,537 --> 00:35:08,915
این کشور <i>خوب</i> برای زندگی است.

459
00:35:11,008 --> 00:35:13,989
این یک کشور خونین وحشتناک برای زندگی است.

460
00:35:14,078 --> 00:35:16,217
سرگرد هرتزوف را نشان دهم، قربان؟

461
00:35:16,314 --> 00:35:19,318
- اوه، بله، بله.
- بله قربان.

462
00:35:19,417 --> 00:35:21,192
لطفا

463
00:35:22,220 --> 00:35:24,131
سرگرد هرتزوف

464
00:35:25,156 --> 00:35:26,794
- <i>هیل هیتلر.</i>
- <i>هیل هیتلر.</i>

465
00:35:26,891 --> 00:35:28,529
- بشین سرگرد. 
- ممنون

466
00:35:28,626 --> 00:35:30,606
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

467
00:35:32,296 --> 00:35:35,334
"این برای معرفی به شماست 
سرگرد اولریش هرتزوف...

468
00:35:35,433 --> 00:35:37,344
"از سپاه مهندسین.

469
00:35:37,435 --> 00:35:40,882
سرگرد هرتزوف در برلین است
در یک ماموریت فنی مهم ...

470
00:35:40,972 --> 00:35:44,112
"که برای آن نیاز دارد 
کمک نیروی دریایی

471
00:35:44,208 --> 00:35:49,089
"مطمئنم کمپفلد عزیزم،
که بهترین همکاری خود را با او خواهید کرد.

472
00:35:49,180 --> 00:35:52,184
<i>هیل هیتلر."</i>
غیره، و غیره، و غیره.

473
00:35:52,283 --> 00:35:55,457
برای این دوستان دفتر جنگ آرزو می کنم
درست نوشتن را یاد خواهد گرفت

474
00:35:55,553 --> 00:35:57,464
امضا ممکن است هر چیزی باشد.

475
00:35:57,555 --> 00:35:59,865
مال کیه؟

476
00:35:59,957 --> 00:36:01,937
خب من هیچ نظری ندارم.

477
00:36:02,026 --> 00:36:04,438
طبق معمول مرا بردند
از یک دفتر به دفتر دیگر

478
00:36:04,529 --> 00:36:07,373
- فکر می کنم نمی تواند ساردویتس باشد.
- ساردویتس؟

479
00:36:07,465 --> 00:36:09,445
یا در پاکسازی رفت؟

480
00:36:09,534 --> 00:36:12,071
- یادم نمیاد
- من معتقدم که او این کار را کرده است.

481
00:36:12,170 --> 00:36:15,674
هوم هر که بود، 
او از شما بسیار تمجید کرد

482
00:36:15,773 --> 00:36:17,684
او انجام داد؟

483
00:36:17,775 --> 00:36:20,187
شاید Meidvidtz باشد.

484
00:36:20,278 --> 00:36:22,258
هرچند خیلی محتمل نیست

485
00:36:22,346 --> 00:36:25,520
با این حال، مهم این است که
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

486
00:36:25,616 --> 00:36:28,062
من می خواهم ارجاع دهم
به شواهد فنی خاص ...

487
00:36:28,152 --> 00:36:31,656
قبل از نیروی دریایی داده شده است
کمیته تسلیحات سنگین 1935.

488
00:36:31,756 --> 00:36:34,168
اگر اجازه بدهید گزارشی به من بدهید
از نسخه، فرمانده.

489
00:36:34,258 --> 00:36:38,707
قطعا. فقط یک لحظه طول خواهد کشید. 
من اینجا سیستم بایگانی خودم را دارم.

490
00:36:39,730 --> 00:36:44,236
نسخه ای از تسلیحات سنگین نیروی دریایی
گزارش کمیته 1935.

491
00:36:46,504 --> 00:36:48,745
- مدت زیادی در برلین بودی، سرگرد؟
- نه

492
00:36:48,839 --> 00:36:51,080
من فقط سه شنبه گذشته خط زیگفرید را ترک کردم.

493
00:36:51,175 --> 00:36:53,382
واقعا؟ اونجا چطوره؟

494
00:36:53,477 --> 00:36:55,787
من انتظار دارم همه چیز بسیار گیج کننده است.

495
00:36:56,814 --> 00:36:58,794
پمپاژ شب و روز.

496
00:37:00,184 --> 00:37:02,994
من به عنوان مشاور آنجا بودم.

497
00:37:03,087 --> 00:37:06,557
استحکامات فولادی
احتمالا شنیده اید

498
00:37:06,657 --> 00:37:09,866
<i>اوه، بله، بله. 
البته سرگرد هرتزوف.</i>

499
00:37:12,430 --> 00:37:14,706
بیشتر شبیه استاکنر است.

500
00:37:14,799 --> 00:37:17,712
اما من معتقدم که او این کار را می کند
کار دیپلماتیک در بالکان

501
00:37:17,802 --> 00:37:20,612
و چه کسی نیست؟

502
00:37:20,705 --> 00:37:24,084
می ترسم کپی نداشته باشیم
از گزارش 1935، آقا.

503
00:37:24,175 --> 00:37:27,156
- اون چیه؟
- ما یکی از 34 را داریم، اما 35 را نداریم.

504
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
مطمئنی کمیته 35 وجود داشت؟

505
00:37:29,814 --> 00:37:31,885
من خودم در آن نشستم
به عنوان افسر رابط ارتش

506
00:37:31,983 --> 00:37:35,760
عذر خواهی میکنم 
خیلی خوب، خیلی خوب.

507
00:37:35,853 --> 00:37:39,164
این افراد در راس هستند. 
آنها فراموش می کنند که کپی ها را ارسال کنند.

508
00:37:39,257 --> 00:37:42,261
شاید بخش ساخت و ساز
ممکن است بتواند کمک کند

509
00:37:42,360 --> 00:37:45,569
خیلی چیز. آنها ممکن است یکی داشته باشند.
فورا زنگشون میزنم

510
00:37:45,663 --> 00:37:47,836
- اوه، متاسفم ...
- اصلاً مشکلی نیست.

511
00:37:47,932 --> 00:37:49,843
فرمانده پرادا.

512
00:37:49,934 --> 00:37:54,076
سرگرد اولریش هرتزوف را با خود دارم
از سپاه مهندسین

513
00:37:54,171 --> 00:37:58,483
او به دلیل زرق و برق خود شناخته شده است
دستاوردهای فنی در دیوار غربی ما ...

514
00:37:58,576 --> 00:38:00,886
همانطور که شما بدون شک آگاه هستید

515
00:38:00,978 --> 00:38:05,120
<i>او بسیار موظف خواهد بود
اگر می توانید به او کمک کنید.</i>

516
00:38:05,216 --> 00:38:08,095
یک دفعه او را می بینی؟
ممنون آقا

517
00:38:12,657 --> 00:38:15,866
تو گفتی 1935
حدس می‌زنم می‌توانم یک کپی برای شما داشته باشم.

518
00:38:15,960 --> 00:38:18,839
اکنون، فرمانده پرادا،
ممکن است بتوانید مستقیمتر به من کمک کنید.

519
00:38:18,929 --> 00:38:20,909
- میدونی، من همین الان از خط سیفرید خارج شدم.
- مممم

520
00:38:20,998 --> 00:38:24,377
- پس کمپفلد گفت. همه چیز چطوره؟ 
- مشکل آبکاری زره ​​کروپ است.

521
00:38:24,468 --> 00:38:27,074
محرمانه، به همین دلیل در برلین هستم.

522
00:38:27,171 --> 00:38:30,778
آیا می دانید که فولاد استفاده شده توسط چک
بهتر از هر چیزی است که داریم؟

523
00:38:30,875 --> 00:38:34,220
مممم بنابراین من شنیده ام. اما مطمئنا، 
اکنون که کارهای هارسکا را کنترل می کنیم--

524
00:38:34,312 --> 00:38:37,589
کافی نیست. ما به تنها مرد اجازه دادیم
که آنجا شمارش کرد از میان انگشتان ما لغزید.

525
00:38:37,682 --> 00:38:40,356
- بوماش.
- بله. من شخصا اکسل بوماش را می شناختم.

526
00:38:40,451 --> 00:38:43,455
من در اولین آزمایش توپخانه حضور داشتم
از او G.K. آبکاری نتایج باورنکردنی

527
00:38:43,554 --> 00:38:45,465
او کجاست؟ کار برای بریتانیا

528
00:38:45,556 --> 00:38:48,196
<i>اما اگر نتوانیم این گزارش 1935 را ردیابی کنیم--</i>

529
00:38:48,292 --> 00:38:52,763
یک لحظه سرگرد شگفت زده خواهید شد 
شنیدن اینکه بوماش دیگر در انگلیس نیست.

530
00:38:52,863 --> 00:38:54,171
چی؟

531
00:38:54,265 --> 00:38:57,041
او را به آلمان بازگرداندند
فقط چند ساعت پیش

532
00:38:57,134 --> 00:38:59,273
<i>در واقع، او اکنون در این ساختمان است.</i>

533
00:39:08,713 --> 00:39:11,387
اما این به طور کامل برنامه های من را تغییر می دهد.

534
00:39:11,482 --> 00:39:13,962
شاید بتوانید برای من هماهنگی کنید 
برای دیدن یکباره آقای بوماش.

535
00:39:14,051 --> 00:39:16,031
می ترسم غیرممکن باشد. 
او با کنترل است.

536
00:39:16,120 --> 00:39:18,430
حتما ضرری نداره
من از او چند سوال پرسیدم

537
00:39:18,522 --> 00:39:20,502
این فراتر از استان من است، سرگرد.

538
00:39:20,591 --> 00:39:24,004
من شما را به کاپیتان وینگارتن منتقل می کنم، 
اما صادقانه بگویم، فکر نمی‌کنم بیشتر از این به شما کمک کند.

539
00:39:24,095 --> 00:39:26,166
دفتر کنترل
بیشتر شبیه ملکوت آسمان است...

540
00:39:26,263 --> 00:39:28,869
و اگر هر چیزی، کمی انحصاری تر.

541
00:39:29,900 --> 00:39:32,506
اما شما دیگر زندگی نمی کنید 
در یک دموکراسی منحط...

542
00:39:32,603 --> 00:39:34,810
توسط یک دسته از روشنفکران دیوانه اداره می شود!

543
00:39:34,905 --> 00:39:37,943
این رایش سوم است،
و فاهر تحمل نمی کند...

544
00:39:38,042 --> 00:39:40,579
لجبازی احمقانه و گستاخانه!

545
00:39:40,678 --> 00:39:43,420
از شما خواسته شده که برای آلمان کار کنید،
آقای بوماش، و شما خواهید کرد.

546
00:39:43,514 --> 00:39:46,825
نمیتونی تنهاش بذاری؟ شما قلدری کرده اید 
و از زمانی که به اینجا رسیدیم سر او فریاد زدم!

547
00:39:46,917 --> 00:39:48,828
- خواب نداشت!
- او باید موافقت کند!

548
00:39:50,855 --> 00:39:53,233
آقا میتونم یه حرف دیگه باهاش ​​داشته باشم؟

549
00:39:53,324 --> 00:39:55,235
همانطور که شما می خواهید.

550
00:40:01,499 --> 00:40:05,413
آنا برای پدرت بی فایده است 
اینجوری مقاومت کردن

551
00:40:05,503 --> 00:40:08,814
شما باید او را متقاعد کنید.
به هر دوی شما آزادی معقولی داده خواهد شد.

552
00:40:08,906 --> 00:40:10,817
آزادی اینجا؟

553
00:40:10,908 --> 00:40:13,286
با گذشت زمان، شما همه چیز را همانطور که من می بینم خواهید دید...

554
00:40:13,377 --> 00:40:15,789
روشی که همه در آلمان انجام می دهند.

555
00:40:15,880 --> 00:40:17,791
من آلمانی نیستم

556
00:40:17,882 --> 00:40:21,455
آلمان به همان اندازه کشور شماست
همانطور که الان مال ماست

557
00:40:21,552 --> 00:40:24,362
ما از چک متنفر نیستیم. 
ما فقط می خواهیم از آنها محافظت کنیم.

558
00:40:24,455 --> 00:40:26,696
همانطور که شما محافظت می کنید 
مردم لهستان؟

559
00:40:26,791 --> 00:40:29,863
شما مدت زیادی در بریتانیا بوده اید، 
گوش دادن به ریاکاری از خود راضی آنها!

560
00:40:29,960 --> 00:40:33,840
اگر به ریاکاری در بریتانیا گوش می دادم،
از انگلیسی ها نبود.

561
00:40:36,934 --> 00:40:39,414
داشتم به وظیفه ام عمل می کردم...

562
00:40:39,503 --> 00:40:43,474
به عنوان شهروند رایش
و موضوعی از فاهر...

563
00:40:43,574 --> 00:40:46,418
برای رسالت مقدسش 
هیچ فداکاری خیلی بزرگ نیست

564
00:40:46,510 --> 00:40:50,287
به نظر می رسد شبیه چیزی است
از کتاب یاد گرفتی

565
00:40:50,381 --> 00:40:54,227
برای سال‌ها، شما چنین چیزی را حفاری کرده‌اید 
تا زمانی که تمام چیزی که می دانی یا به آن اهمیت می دهی باشد!

566
00:40:54,318 --> 00:40:57,925
<i>شما یک متعصب هستید
با مجموعه ای از ایده های ثابت احمقانه!</i>

567
00:40:59,023 --> 00:41:02,232
اگر باعث نمی شدی بیشتر از تو متنفرم
از اون چیزی که فکر میکردم میتونم از کسی متنفر باشم...

568
00:41:02,326 --> 00:41:04,533
فکر کنم باید برات متاسف باشم

569
00:41:04,628 --> 00:41:07,438
خودت را بیان کردی
به وضوح، Fraulein Bomasch.

570
00:41:07,531 --> 00:41:12,105
شما در اردوگاه کار اجباری قرار خواهید گرفت
تا پدرت به هوش بیاید

571
00:41:12,203 --> 00:41:15,673
- باید دخترم را به این کار بکشی؟
- با شماست، آقا بوماش.

572
00:41:16,707 --> 00:41:19,017
سلام؟ چی، اینجا؟

573
00:41:19,109 --> 00:41:21,248
خیلی خوبه

574
00:41:21,345 --> 00:41:23,689
دریاسالار هاسینجر در راه است.

575
00:41:26,217 --> 00:41:29,755
رئیس ستاد نیروی دریایی ارتش،
معاون دریاسالار کنت هاسینجر.

576
00:41:29,854 --> 00:41:31,856
بیا داخل هموطن عزیزم 
بیا داخل

577
00:41:36,894 --> 00:41:40,774
استراسه، اجازه بدهید سرگرد هرتزوف را معرفی کنم
از سپاه مهندسین

578
00:41:40,865 --> 00:41:43,311
من انتظار دارم که شما در مورد او شنیده باشید.

579
00:41:43,400 --> 00:41:45,846
مرد پشت خط زیگفرید،
هرتزوف؟</i>

580
00:41:45,936 --> 00:41:47,609
<i>فقط یکی از مردان، آقا.</i>

581
00:41:47,705 --> 00:41:50,914
<i>فرر مسئول خط است 
همانطور که او مسئول همه چیز است.</i>

582
00:41:52,676 --> 00:41:54,656
خوب چه پیشرفتی

583
00:42:00,284 --> 00:42:03,857
شما من را به یاد دارید، آقا بوماش. 
انتظار نداشتم دوباره اینجا ببینمت.

584
00:42:04,889 --> 00:42:08,200
و تو، فرالین بوماش. 
میبینم که فراموش نکردی

585
00:42:09,226 --> 00:42:12,002
باید... چهار سال باشد.

586
00:42:18,669 --> 00:42:22,549
سرگرد هرتزوف در حال آماده سازی بسیار است 
گزارش محرمانه در مورد پوشش زرهی

587
00:42:22,640 --> 00:42:25,177
او چندین ماموریت به پراگ داشته است.

588
00:42:25,276 --> 00:42:28,655
- او در آنجا بوماش را ملاقات کرد. 
- فقط یک لحظه آقا.

589
00:42:28,746 --> 00:42:31,750
مارسن، آقای بوماش را رهبری کنید 
و دخترش وارد اتاق بعدی شدند.

590
00:42:33,517 --> 00:42:37,055
- آقای بوماش.
- شاید بعداً دوباره همدیگر را ببینیم.

591
00:42:44,161 --> 00:42:46,471
به نظرم عاقلانه نیست
برای صحبت در مقابل بوماش.

592
00:42:46,564 --> 00:42:50,535
- تا الان هیچ تاثیری روی او نگذاشته ایم. 
- موافق نیستم. او 10 سال بزرگتر به نظر می رسد.

593
00:42:50,634 --> 00:42:52,545
دستورات من برای به دست آوردن نتایج سریع است.

594
00:42:52,636 --> 00:42:54,547
در رایش،
ما بیشتر تمایل داریم که باور کنیم ...

595
00:42:54,638 --> 00:42:56,777
که گردگیر بند انگشتی
بهترین سلاح دیپلماتیک است

596
00:42:56,874 --> 00:43:01,584
- فهمیدم که سوال می کنی؟
- من هیچ سوالی ندارم. من افسر ارتش هستم.

597
00:43:03,013 --> 00:43:05,994
من شخصاً دنبال نمی کنم 
اصلا هر کدام از اینها

598
00:43:06,083 --> 00:43:08,529
بوماش مرد نیست
برای همکاری قلدری، قربان.

599
00:43:08,619 --> 00:43:10,530
خوب شما چه پیشنهادی دارید؟

600
00:43:10,621 --> 00:43:13,067
من Fraulein Bomasch را در پراگ می شناختم.

601
00:43:16,760 --> 00:43:20,435
او تأثیر زیادی بر پدرش دارد و است 
تنها کسی که می تواند او را مجبور کند نظرش را تغییر دهد.

602
00:43:20,531 --> 00:43:23,171
اوه، مارسن اینجا امتحان کرده است،
اما او از گوش دادن امتناع کرد.

603
00:43:23,267 --> 00:43:26,271
او تا حد زیادی مسئول است
برای ردیابی بوماش در انگلیس ...

604
00:43:26,370 --> 00:43:28,680
<i>کاملاً فریبنده
اطلاعات نظامی بریتانیا.</i> 

605
00:43:28,772 --> 00:43:31,753
بنابراین، اجازه دارم بیان کنم
تحسین یک سرباز...

606
00:43:31,842 --> 00:43:35,289
<i>برای کسی که می تواند ماموریت خود را انجام دهد
زیر چشم سرویس مخفی دشمن؟</i>

607
00:43:35,379 --> 00:43:36,551
ممنون آقا

608
00:43:36,647 --> 00:43:38,558
اما اگر بتوانم بگویم،
به سختی فکر می کنم کاپیتان ...

609
00:43:38,649 --> 00:43:40,993
فرد مناسبی است 
برای تأثیرگذاری بر خانم

610
00:43:41,085 --> 00:43:43,224
و به نظر شما کیست 
مناسب تر خواهد بود؟

611
00:43:43,320 --> 00:43:45,425
چرا، مثلاً خودم.

612
00:43:45,522 --> 00:43:47,160
- تو؟
- چرا که نه؟

613
00:43:47,257 --> 00:43:49,703
هرتزوف با او بسیار دوستانه بود
در پراگ، می دانید.

614
00:43:49,793 --> 00:43:51,898
کمی بیشتر از دوستانه.

615
00:43:51,996 --> 00:43:54,203
دیدی که اون به من چطوری نگاه میکرد
وقتی وارد شدم

616
00:43:54,298 --> 00:43:58,178
اوه، بله، البته. به نظر من می رسد 
تو کمی سگ هستی، هرتزوف.

617
00:43:58,268 --> 00:44:01,078
یک تکنسین، دریاسالار.
آدم از این چیزا حرف نمیزنه...

618
00:44:01,171 --> 00:44:04,209
اما فکر می کنم اگر بخواهم خرج کنم 
چند ساعت تنهایی باهاش...

619
00:44:04,308 --> 00:44:07,050
شاید القاش کنم
با پدرش استدلال کند

620
00:44:07,144 --> 00:44:10,751
اوه نظر شما چیست؟ 
در مورد آن، استراسه؟

621
00:44:10,848 --> 00:44:12,919
من نمی توانم قول بدهم، توجه داشته باشید.

622
00:44:13,017 --> 00:44:15,088
چهار سال زمان زیادی است.

623
00:44:15,185 --> 00:44:17,165
به نظر من ارزش تلاش کردن را دارد.

624
00:44:17,254 --> 00:44:20,064
- بالاخره، کار فوری است، اشتراسه.
- واقعاً همینطور است آقا.

625
00:44:20,157 --> 00:44:23,798
شما واقعا باور دارید که می توانید
در عرض چند ساعت روی یک دختر تأثیر می گذارد؟

626
00:44:23,894 --> 00:44:26,932
- یک شبه بگوییم؟
- میبینم

627
00:44:27,031 --> 00:44:29,875
آشنایی با فرالین بوماش، آقا، 
من شک دارم که آیا حتی ویژگی های او ...

628
00:44:29,967 --> 00:44:31,878
هر گونه تاثیری بر او خواهد گذاشت

629
00:44:31,969 --> 00:44:34,506
- تو با خصوصیات من آشنا نیستی.
- استراسه، به او اجازه می دهیم امتحان کند.

630
00:44:34,605 --> 00:44:37,586
اگر او موفق نشود، ضرری ندارد. 
همه مقدمات را به من بسپار.

631
00:44:37,675 --> 00:44:41,384
این نیاز به دانش مانور دارد.
بیا هرتزوف

632
00:44:46,784 --> 00:44:49,560
شاید حق با تو باشه عزیزم
بنت ممکن است سعی کند به ما کمک کند.

633
00:44:49,653 --> 00:44:52,793
اما چرا ما را به این هتل آورده اند،
لباس بهت داد؟

634
00:44:52,890 --> 00:44:54,801
برای من منطقی نیست.

635
00:44:54,892 --> 00:44:57,463
خب، واضح است که بنت پشت آن است. 
او همه چیز را سازماندهی کرده است.

636
00:44:57,561 --> 00:44:58,869
چگونه؟

637
00:44:58,962 --> 00:45:01,670
خوب، چطور توانست وارد شود 
دریاسالاری آلمان به عنوان افسر نازی؟

638
00:45:01,765 --> 00:45:04,075
اما من نمی بینم که او چگونه می تواند 
ما را از اینجا دور کن آنا

639
00:45:04,168 --> 00:45:07,547
اوه پدر نگران نباش
شاید بهتر باشد الان به رختخواب بروی، نه؟

640
00:45:07,638 --> 00:45:09,640
ما متوجه خواهیم شد که موضوع چیست
در صبح

641
00:45:09,740 --> 00:45:11,219
- شب بخیر
- شب بخیر

642
00:45:11,308 --> 00:45:13,219
شب بخیر عزیزم

643
00:45:28,959 --> 00:45:30,961
بیا داخل

644
00:45:32,162 --> 00:45:34,142
- Fraulein Bomasch؟
- بله.

645
00:45:36,133 --> 00:45:38,135
متشکرم.

646
00:45:55,586 --> 00:45:58,260
- تو از من انتظار داری. سرگرد هرتزوف
- بله قربان. عصر بخیر

647
00:45:58,355 --> 00:46:01,336
اتاق شما شماره 18 است.
چمدان های شما برداشته شده است.

648
00:46:01,425 --> 00:46:04,235
- گل های من می رسند؟
- بله قربان. خانم آنها را دارد.

649
00:46:04,328 --> 00:46:06,638
- ممنون شب بخیر
- <i>شب بخیر. آقا.</i>

650
00:46:18,475 --> 00:46:21,081
عزیزم،
شما مثل همیشه جذاب به نظر می رسید

651
00:46:21,178 --> 00:46:24,125
همان لبهای شیرین، 
مثل گل میخک گرم

652
00:46:25,382 --> 00:46:27,953
<i>آن چشمان شیرین و مرموز،
تیره تر و نرم تر...</i>

653
00:46:28,051 --> 00:46:30,622
از آبی ترین غروب بنفشه مرداد.

654
00:46:30,721 --> 00:46:32,928
به قول شاعر
و امیدوارم آریایی بوده باشه

655
00:46:34,057 --> 00:46:36,697
هیچ کس زیر تخت نیست، من اعتماد دارم.

656
00:46:36,794 --> 00:46:39,468
اوه، برای من یک بطری کروگ 28 بیاور.

657
00:46:39,563 --> 00:46:42,373
- عالی خواهد بود. 
- چه اتفاقی می افتد؟

658
00:46:42,466 --> 00:46:45,936
خوب، شاید شما جمع کرده باشید که ما شریک بودیم 
چهار سال پیش در یک میان‌آهنگ بسیار رمانتیک در پراگ.

659
00:46:46,036 --> 00:46:47,947
- در ضمن، گلها را دوست داشتی؟
- این مهمه؟

660
00:46:48,038 --> 00:46:49,949
- برای من 12 کوپن تمام شد.
- خب ادامه بده

661
00:46:50,040 --> 00:46:52,020
خب فردا صبح
من میرم به دریاسالار زنگ بزنم...

662
00:46:52,109 --> 00:46:54,419
و بگو که پدرت الان است
آماده کار برای آلمان

663
00:46:54,511 --> 00:46:56,821
- چی؟
- من می گویم که من شما را متقاعد کردم که با او استدلال کنید.

664
00:46:56,914 --> 00:46:58,916
آنها مجبورند از من بپرسند 
تا هر دوی شما را با خود ببرد

665
00:46:59,016 --> 00:47:01,018
مرد گشتاپوی طبقه پایین 
اجازه می دهد عبور کنیم و سپس -

666
00:47:01,118 --> 00:47:04,099
- بله، اما از کجا می دانید که او این کار را خواهد کرد؟
- به تلفن گوش می دهند. آنها همیشه انجام می دهند.

667
00:47:04,188 --> 00:47:07,169
سپس به جای رانندگی به سمت دریاسالاری، 
ما به علفزاری خارج از برلین خواهیم رفت...

668
00:47:07,257 --> 00:47:08,895
جایی که یک هواپیما منتظر است

669
00:47:08,992 --> 00:47:12,963
من می بینم. اما چرا باید دریاسالاری
باور می کنی من را متقاعد کردی؟

670
00:47:13,063 --> 00:47:16,875
من یک بار دیگر به آن اشاره خواهم کرد 
تسلیم جذابیت های من شده ای

671
00:47:17,901 --> 00:47:19,903
یک بار دیگر؟

672
00:47:20,003 --> 00:47:22,711
در پراگ اتفاق افتاد، می ترسم.

673
00:47:22,806 --> 00:47:25,343
و تو بهشون گفتی
یک داستان خارق العاده مثل آن؟

674
00:47:25,442 --> 00:47:28,321
فوق العاده؟ خب چهار سال پیش بود
ماه درو بود...

675
00:47:28,412 --> 00:47:30,585
و من جوان تر بودم 
و سپس شجاع تر

676
00:47:30,681 --> 00:47:34,026
اما واقعا منظورت همه اینهاست؟ 
خیلی ساده به نظر می رسد.

677
00:47:34,117 --> 00:47:36,063
من ذهن خیلی ساده ای دارم.

678
00:47:36,153 --> 00:47:39,259
اما یک عارضه کوچک وجود دارد. اوه...

679
00:47:39,356 --> 00:47:41,267
من باید شب را اینجا بگذرانم -

680
00:47:42,626 --> 00:47:45,197
<i>البته با روحیه کاملاً حرفه ای.</i>

681
00:47:45,295 --> 00:47:48,936
- لازمه؟
- خوب، یک جورهایی با تصویر مطابقت دارد.

682
00:47:49,032 --> 00:47:51,012
مکان کاملاً در حال خزیدن است 
با گشتاپو

683
00:47:52,169 --> 00:47:55,378
- آیا غریزه ورزشی دارید؟
- چرا؟

684
00:47:55,472 --> 00:47:58,976
<i>خب، من تو را پرت می کنم 
که روی کاناپه می خوابد.</i>

685
00:47:59,076 --> 00:48:01,386
اما شما در حال درمان همه اینها هستید
انگار یه جور شوخی بود

686
00:48:01,478 --> 00:48:05,085
- به نظر نمی رسد متوجه شوید که چقدر به آن بستگی دارد.
- خوب نیست که در این مورد شدید باشید.

687
00:48:05,182 --> 00:48:08,220
- فکر نمی کنی من از ایده جوخه تیراندازی خوشم بیاید، نه؟
- چی؟

688
00:48:08,318 --> 00:48:10,730
انگلیس ممکن است در جنگ باشد 
فردا با آلمان

689
00:48:10,821 --> 00:48:14,860
اوه، می بینم. اما فکر نکن
آیا باید همه اینها را به پدرم بگویم؟

690
00:48:14,958 --> 00:48:16,869
- نه
- چرا که نه؟

691
00:48:16,960 --> 00:48:20,100
به سختی برای یک دختر عاشق به نظر می رسد
برای برگشتن به پدرش

692
00:48:24,234 --> 00:48:27,215
اون گارسون میشه اگه میتونی وانمود کنی که منو پیدا کردی 
تقریبا غیرقابل تحمل جذاب است، خیلی بهتر.

693
00:48:27,304 --> 00:48:28,783
- باشه من سعی خواهم کرد.
- ممنون...

694
00:48:29,706 --> 00:48:31,413
<i>آنا کوچولوی من.</i>

695
00:48:48,258 --> 00:48:51,603
-بارون میاد؟ 
- نه خانم

696
00:49:03,674 --> 00:49:05,585
چیزی هست؟

697
00:49:05,676 --> 00:49:08,555
اون آهنگی که داشتی سوت میزدی، قربان...
این یک آهنگ انگلیسی است، اینطور نیست؟

698
00:49:08,645 --> 00:49:11,819
-از کجا میدونی؟
- دیشب از رادیو لندن شنیدم.

699
00:49:11,915 --> 00:49:14,418
آیا شما از گوش دادن آگاه نیستید
به پخش خارجی ممنوع است؟

700
00:49:14,518 --> 00:49:16,498
- اینکه مجازات سختی داره؟
- اوه، متاسفم قربان.

701
00:49:16,586 --> 00:49:19,760
من به این مناسبت شما را گزارش نمی کنم،
اما ببینید که در آینده محتاط تر هستید.

702
00:49:19,856 --> 00:49:21,335
برو بیرون

703
00:49:22,859 --> 00:49:25,772
خیلی ناجوره

704
00:49:25,862 --> 00:49:27,569
خوش شانس بود که "قاعده، بریتانیا!"

705
00:49:27,664 --> 00:49:29,644
من فکر کردم نسبتاً منظم با آن برخورد کردم.

706
00:49:29,733 --> 00:49:34,478
اگر زنی تو را مثل خودت دوست داشت،
این یکی از عاشقانه های تاریخ خواهد بود.

707
00:49:34,571 --> 00:49:37,575
چون بعید است به پاسخ مناسبی فکر کنم 
برای آن، من فکر می کنم ما باید یک نان تست بنوشیم.

708
00:49:37,674 --> 00:49:41,212
انگلستان انتظار دارد که هر مرد سرویس مخفی
این شب وظیفه خود را انجام خواهد داد.

709
00:49:41,311 --> 00:49:43,757
تخت.

710
00:49:52,422 --> 00:49:56,302
- زنگ اتاقت را می زنند.
- میبرمش اینجا بهتر به نظر می رسد.

711
00:49:56,393 --> 00:49:59,374
سلام؟ 
آیا آن تماس برای من است؟

712
00:49:59,463 --> 00:50:01,568
دریاسالاری آلمان است.

713
00:50:01,665 --> 00:50:04,441
بله. هرتزوف اینجاست 
بله قربان 

714
00:50:04,534 --> 00:50:09,279
متاسفم که مزاحم شما شدم، هرتزوف،
اما ما باید برنامه هایمان را تغییر دهیم.

715
00:50:09,373 --> 00:50:11,819
ما به تازگی دستورالعمل دریافت کرده ایم
از دفتر مرکزی در مونیخ ...

716
00:50:11,908 --> 00:50:14,514
که بوماش قرار است فوراً به آنجا برود
با اولین قطار

717
00:50:14,611 --> 00:50:17,956
اما این مسخره است قربان.
نمیتونی چند ساعت تاخیرش بدی؟ 

718
00:50:18,048 --> 00:50:21,962
غیر ممکن به دستور فاهر است.
قطار یک ساعت دیگر حرکت می کند.

719
00:50:22,052 --> 00:50:25,397
ولی آقا فرستادن آقا بوماش چه فایده ای داره 
به مقر در چارچوب فعلی خود را؟

720
00:50:25,489 --> 00:50:27,799
به نظر شما چارچوب ذهنی فاهرر چیست؟
می شد اگر ما این کار را نمی کردیم؟

721
00:50:27,891 --> 00:50:31,100
متاسفم، هرتزوف.

722
00:50:32,362 --> 00:50:34,933
- چه اتفاقی می افتد؟
- فوراً تو را به مونیخ می فرستند.

723
00:50:35,032 --> 00:50:36,511
-فقط یک فرصت هست
- چی؟

724
00:50:36,600 --> 00:50:39,877
- هتل را ترک کن، کشتی - یک رسم قدیمی آلمانی.
- اما نگهبانان طبقه پایین.

725
00:50:39,970 --> 00:50:41,881
وارد دریابانی شدیم.
از اینجا میریم بیرون

726
00:50:41,972 --> 00:50:44,282
لباساتو بپوش
به پدرت بگو پنج دقیقه دیگر از اینجا می رویم.

727
00:50:51,648 --> 00:50:54,595
به من دستور داده شده است که فوراً ترک کنم 
آقا بوماش. من به شما نیاز نخواهم داشت. اخراج شد.

728
00:50:54,684 --> 00:50:58,131
- <i>آقا برات تاکسی بیارم؟</i>
- خودم به یکی زنگ می زنم.

729
00:51:02,325 --> 00:51:04,134
-صبح بخیر قربان
- صبح بخیر

730
00:51:04,227 --> 00:51:06,605
من اینجا هستم تا آقا بوماش را اسکورت کنم
و Fraulein Bomasch به مونیخ.

731
00:51:06,696 --> 00:51:08,607
کنترلر 10 دقیقه پیش با من تماس گرفت.

732
00:51:08,698 --> 00:51:10,678
من می خواستم آنها را رانندگی کنم 
خودم به دریاسالاری

733
00:51:10,767 --> 00:51:12,838
دستور من این است که آنها را بگیرید 
مستقیم به ایستگاه

734
00:51:12,936 --> 00:51:14,574
<i>قطار 50 دقیقه دیگر حرکت می کند.</i>

735
00:51:14,671 --> 00:51:17,379
ظاهرا یک سوء تفاهم از طرف من است.

736
00:51:17,474 --> 00:51:21,217
- خیلی خوب. ما آماده ایم.
- شما آقا؟

737
00:51:21,311 --> 00:51:23,416
قطعا. به شما نگفتند؟

738
00:51:23,513 --> 00:51:25,754
من اختیار دریاسالار را دارم
برای سفر با آنها

739
00:51:28,518 --> 00:51:31,795
او احساس می کند که آقای بوماش ضروری است 
باید متقاعد شویم که به خواسته هایمان عمل کنیم...

740
00:51:31,888 --> 00:51:33,868
قبل از رسیدن به مقر.

741
00:51:34,891 --> 00:51:38,498
خیلی خوب پیشرفت می کردم
با Fraulein Bomasch زمانی که این اتفاق افتاد.

742
00:51:42,199 --> 00:51:45,180
من می بینم. خیلی خوبه آقا

743
00:51:52,976 --> 00:51:56,947
<i>زیگارتن! زیگارن!</i> 

744
00:51:59,983 --> 00:52:03,192
- نسخه ای از <i>پانچ؟</i> این هفته وجود ندارد 
- لطفا؟

745
00:52:03,286 --> 00:52:05,562
<i>پانچ.</i> مجله انگلیسی.

746
00:52:05,655 --> 00:52:08,465
خیلی طنز. 
شما باید یک کپی داشته باشید.

747
00:52:08,558 --> 00:52:11,129
خیر

748
00:52:11,228 --> 00:52:13,139
او پیرمردی <i>پانچ</i> ندارد.

749
00:52:13,230 --> 00:52:16,473
- او نه؟
- <i>خیر.</i>

750
00:52:16,566 --> 00:52:19,911
خوب فروخته شده، گمان می کنم.

751
00:52:20,003 --> 00:52:21,983
همه شما اینجا را ترک خواهید کرد
و مکان های دیگری را پیدا کنید.

752
00:52:22,072 --> 00:52:24,985
این کوپه توسط پلیس فرماندهی می شود.
بیا همراه بدون تاخیر لطفا

753
00:52:25,075 --> 00:52:27,077
آنها پسر قدیمی <i>La Vie Parisienne</i> دارند.

754
00:52:27,177 --> 00:52:30,386
<i>La Vie Parisienne؟</i> بسیار خوب. 
در مورد یک <i>پانچ</i> خسته نباشید

755
00:52:53,670 --> 00:52:55,843
اوه

756
00:52:55,939 --> 00:52:57,316
همه آن را پریده اند.

757
00:52:57,407 --> 00:53:00,445
من انتظار دارم که در قطار اشتباهی سوار شده باشم.

758
00:53:00,544 --> 00:53:03,787
اکنون می‌توانیم هر کدام طرفی برای خود داشته باشیم.

759
00:53:03,880 --> 00:53:07,191
- پاهایمان را بالا بگذار.
- اونجا

760
00:53:13,723 --> 00:53:15,862
یک کپی از <i>Mein Kampf.</i> خریدم

761
00:53:15,959 --> 00:53:19,406
ممکن است برای من رخ دهد
یک نقطه از نور در تمام این چگونه انجام می دهید.

762
00:53:19,496 --> 00:53:22,477
- تا حالا خوندیش؟
- هیچ وقت وقت نکردم

763
00:53:22,566 --> 00:53:25,547
می فهمم کپی می دهند
به همه زوج های عروس اینجا

764
00:53:25,635 --> 00:53:27,979
اوه، من فکر نمی کنم
این یک نوع کتاب است، پیرمرد.

765
00:53:29,906 --> 00:53:32,318
این قسمت است -
چرا هنوز اینجایی؟

766
00:53:32,409 --> 00:53:35,356
- چی؟
- باید فوراً جاهای دیگر را پیدا کنید.

767
00:53:35,445 --> 00:53:37,356
ما بلیت های درجه یک داریم، می دانید.

768
00:53:37,447 --> 00:53:40,155
بیرون لطفا این محفظه 
توسط مقامات دستور داده شده است.

769
00:53:40,250 --> 00:53:43,231
- این غیر از موضوع است.
- بله. ما تابع بریتانیا هستیم.

770
00:53:43,320 --> 00:53:46,096
بله. اینجا را نگاه کن

771
00:53:49,092 --> 00:53:51,800
ما، ادوارد فردریک لیندلی،
ویسکونت هالیفاکس...

772
00:53:51,895 --> 00:53:55,172
وزیر امور خارجه اعلیحضرت" 
و غیره...

773
00:53:55,265 --> 00:53:57,802
"از همه کسانی که ممکن است مربوط باشد درخواست کنید...

774
00:53:57,901 --> 00:54:00,643
<i>"به حامل اجازه عبور بدهد
بدون اجازه یا مانع...</i>

775
00:54:00,737 --> 00:54:03,115
<i>و استطاعت مالی او را داشته باشیم"--</i>

776
00:54:04,574 --> 00:54:06,485
بیرون!

777
00:54:13,783 --> 00:54:15,694
هوم

778
00:54:28,999 --> 00:54:33,072
- فکر می کنم بحث خوبی نیست.
- ظاهرا نه.

779
00:54:33,169 --> 00:54:36,173
اتلاف وقت،
این همه آبریز در پاسپورت

780
00:54:57,560 --> 00:54:59,471
بیا لطفا

781
00:55:01,698 --> 00:55:04,542
- ناامید کننده است. ما در حال حاضر هرگز فرار نمی کنیم.
- یه چیزی فکر می کنیم.

782
00:55:04,634 --> 00:55:08,104
- بیرون بیا همراه عجله کن
- باشه بسیار خوب.

783
00:55:12,842 --> 00:55:14,753
هل--

784
00:55:22,585 --> 00:55:24,496
ببخشید

785
00:55:26,089 --> 00:55:29,195
حالا فراموش نکن
که به طرز وحشتناکی جذب من شده ای

786
00:55:31,094 --> 00:55:33,574
محفظه دو نگهبان
اونجا هست قربان

787
00:55:33,663 --> 00:55:37,008
بسیار خوب. متشکرم.

788
00:55:43,173 --> 00:55:46,052
- دوست داری با موتور روبرو بشی؟
- هر چی دوست داری

789
00:55:55,118 --> 00:55:57,621
آیا به آن افسر آلمانی توجه کردید؟ 
چه کسی وارد کوپه ما شد؟

790
00:55:57,721 --> 00:55:59,200
بله. چرا؟

791
00:55:59,289 --> 00:56:01,200
خوب، من می توانستم قسم بخورم 
دیکی رندال پیر بود.

792
00:56:01,291 --> 00:56:02,895
دیکی راندال؟

793
00:56:02,992 --> 00:56:04,869
بله. با هم در بالیول بودیم.

794
00:56:04,961 --> 00:56:08,306
حتما شنیده اید که در مورد او صحبت می کنم.
او عادت داشت که پاها را آرام کند.

795
00:56:08,398 --> 00:56:10,309
یک بار برای جنتلمن بازی کرد.

796
00:56:10,400 --> 00:56:12,937
گرفتار شد و برای اردک کاسه زد،
یادم می آید.

797
00:56:13,036 --> 00:56:14,743
اوه، بله. 
دیکی راندال

798
00:56:14,838 --> 00:56:18,376
خوب، اگر او یک افسر آلمانی است، 
او چگونه می تواند دیکی رندال باشد؟

799
00:56:18,475 --> 00:56:21,149
خوب من او را خوب می شناختم. 
اتاق هایش کنار اتاق من بود.

800
00:56:21,244 --> 00:56:23,815
چرا روی زمین -

801
00:56:23,913 --> 00:56:27,554
شما فکر نمی کنید که او برای نازی ها کار می کند
مثل اون هموطن اسمش چیه؟

802
00:56:27,650 --> 00:56:30,893
خائن؟ 
به سختی، پیرمرد.

803
00:56:30,987 --> 00:56:33,490
او برای آقایان بازی می کرد.

804
00:56:33,590 --> 00:56:35,968
فقط یکبار.

805
00:56:50,673 --> 00:56:53,552
عید پاک گذشته بود. داشتم نگاه میکردم
در ویترین مغازه در گرابن...

806
00:56:53,643 --> 00:56:56,351
و من انعکاس یک دختر را دیدم.

807
00:56:56,446 --> 00:56:58,517
یه لحظه فکر کردم تو هستی

808
00:56:58,615 --> 00:57:02,290
-خودت بودی؟
- بله. چرا؟

809
00:57:03,686 --> 00:57:05,666
من فقط تعجب کردم.

810
00:57:12,462 --> 00:57:14,373
این یک خاموشی است.

811
00:57:14,464 --> 00:57:17,775
میدونی یعنی چی
تا این حد غرب

812
00:57:17,867 --> 00:57:20,211
انگلیس و فرانسه اعلام جنگ کرده اند.

813
00:57:20,303 --> 00:57:23,580
ما چیزی برای ترس نداریم.
ملت پشت سر فاهر است.

814
00:57:23,673 --> 00:57:26,017
بله، اما چقدر عقب است؟

815
00:57:28,545 --> 00:57:30,525
ما متوقف می شویم. 

816
00:57:36,853 --> 00:57:39,663
همه به یکباره بیرون، لطفا!

817
00:57:39,756 --> 00:57:41,667
همه بیرون روی سکو. 

818
00:57:41,758 --> 00:57:45,069
لطفا همه از محفظه خارج شوند.
همه به یکباره بیرون، لطفا

819
00:57:45,161 --> 00:57:47,072
- چرا اینجا توقف می کنیم؟ 
- هنوز نمی دانم قربان. تازه سفارشش رو داشتم

820
00:57:47,163 --> 00:57:49,837
همه بیرون لطفا
همه بیرون همه بیرون

821
00:57:54,337 --> 00:57:57,147
- چقدر با مونیخ فاصله داریم؟
- حدود یک ساعت راه است.

822
00:57:59,309 --> 00:58:02,017
همه مسافران از قطار، لطفا.

823
00:58:02,111 --> 00:58:05,092
<i>همه مسافران از قطار خارج می شوند.</i>

824
00:58:05,181 --> 00:58:07,787
<i>همه مسافران از قطار، لطفاً.</i>

825
00:58:07,884 --> 00:58:09,261
- چه اتفاقی می افتد؟
- همه -

826
00:58:09,352 --> 00:58:11,923
<i>هیل هیتلر!</i>
این قطار برای نیروها لازم است.

827
00:58:12,021 --> 00:58:15,400
تنها مقدار کمی از اتاق وجود خواهد داشت
در دسترس مسافران است.

828
00:58:15,492 --> 00:58:17,494
- <i>حزب من باید همین امکانات را داشته باشد.</i>
- <i>اوه، بله.</i>

829
00:58:17,594 --> 00:58:19,972
<i>قطار دوباره 20 دقیقه دیگر حرکت می کند.</i>

830
00:58:20,063 --> 00:58:21,974
<i>ممکن است شماره کالسکه شما را داشته باشم،
لطفا آقا؟</i>

831
00:58:22,065 --> 00:58:25,979
- <i>بله. این، اوه، 0735 است.</i>
- <i>0735.</i>

832
00:58:29,072 --> 00:58:31,951
اوه، عذرخواهی می کنم.
دیکی رندال پیر نیستی؟

833
00:58:33,943 --> 00:58:35,889
سرگرد هرزوف، سپاه مهندسین.

834
00:58:41,651 --> 00:58:43,858
اوه، من به شدت متاسفم.

835
00:58:43,953 --> 00:58:46,365
از نظر من خیلی احمقانه بود
اما این یک شباهت شگفت انگیز است.

836
00:58:46,456 --> 00:58:48,367
بله، بهتر است بیای پیرمرد.

837
00:58:50,527 --> 00:58:53,098
فوق العاده. 
انگلیسی، من فرض می کنم.

838
00:58:53,196 --> 00:58:55,608
- ظاهرا
- آنها یک نژاد بسیار عجیب و غریب هستند.

839
00:58:55,698 --> 00:58:58,679
ما یک اتاق انتظار کوچک داریم، آقا.
شاید شما ترجیح می دهید در آنجا منتظر بمانید.

840
00:58:58,768 --> 00:59:00,941
- ممنون
- اینجوری لطفا

841
00:59:01,037 --> 00:59:02,812
لطفا لطفا از این طریق

842
00:59:02,906 --> 00:59:05,443
حالا همه از قطار خارج شوند، لطفا!

843
00:59:05,542 --> 00:59:07,681
همه از قطار خارج شدند!

844
00:59:13,583 --> 00:59:18,225
میدونی، تو - تو باعث شدی احساس کنم 
به شدت شرمنده، کالدیکات.

845
00:59:18,321 --> 00:59:21,063
خوب، من نمی توانم کمکی به دیکی رندال پیر کنم
دوتایی دارد

846
00:59:21,157 --> 00:59:24,866
شما باید متوجه شوید که ما در حال سفر هستیم
در زمان های بسیار سخت

847
00:59:24,961 --> 00:59:26,599
قضیه چیه؟

848
00:59:26,696 --> 00:59:30,803
نمی توانم به چهره تو فکر نکنم وقتی گفت:
"سرگرد هرتزوف، سپاه مهندسین."

849
00:59:30,900 --> 00:59:33,039
خوب، تمام چیزی که می توانم بگویم، منشورها،
این است که وقتی صحبت از طنز می شود ...

850
00:59:33,136 --> 00:59:35,207
ما در جهان های کاملا متفاوت زندگی می کنیم

851
00:59:35,305 --> 00:59:36,807
<i>این اتاق انتظار الزامی است.</i>

852
00:59:36,906 --> 00:59:39,512
هر مسافری باید بیرون منتظر بماند.
بیا

853
00:59:39,609 --> 00:59:42,886
لطفاً شما را نیز <i>لغو</i> کنید.
بیا خیلی سریع مثل ممکن

854
00:59:42,979 --> 00:59:46,017
-این فراتر از یک شوخی است.
- بله. ما نمی توانیم این را تحمل کنیم.

855
00:59:46,115 --> 00:59:47,594
<i>بیا لطفا. بیرون.</i>

856
00:59:47,684 --> 00:59:51,826
همه هر چه سریعتر بیرون بروند
همه باید بیرون منتظر بمانند

857
00:59:51,921 --> 00:59:55,232
<i>همه مسافران باید بیرون منتظر بمانند.
لطفا بروید.</i>

858
00:59:55,325 --> 00:59:57,703
بی شرف خوب نیست، پیرمرد.

859
00:59:57,794 --> 00:59:59,774
نه، کاملا درست است.

860
01:00:02,231 --> 01:00:04,404
بیا لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.
بیا بیا

861
01:00:04,500 --> 01:00:07,845
بیا بنابراین. لطفا
لطفا لطفا

862
01:00:17,380 --> 01:00:20,725
اوه، سرگرد. میتونم با مونیخ تماس بگیرم 
آنها را از تاخیر خود مطلع کنیم؟

863
01:00:20,817 --> 01:00:22,524
البته.

864
01:00:22,619 --> 01:00:26,089
غیبت من ممکن است این فرصت را فراهم کند 
برای اینکه Fraulein Bomasch به پدرش نزدیک شود.

865
01:00:26,189 --> 01:00:27,896
ممکن است کمک کند.

866
01:00:27,991 --> 01:00:31,666
به نظر می رسد که شما کار قابل توجهی انجام داده اید
تاثیر بر خانم، سرگرد.

867
01:00:31,761 --> 01:00:34,537
از اینکه به توانایی های شما شک دارم عذرخواهی می کنم.

868
01:00:43,306 --> 01:00:46,719
اینجا مواظب باش
مراقب باشید که نه کسی وارد شود و نه خارج شود.

869
01:00:46,809 --> 01:00:49,119
می فهمی؟ هیچ کس.

870
01:00:58,221 --> 01:01:01,395
- اون مردی که باهات حرف زد میشناختی؟
- بله، انجام دادم. یکی به نام کالدیکات.

871
01:01:01,491 --> 01:01:04,370
احتمالا این اولین باری است که او انگلیس را ترک می کند
قبل از پایان فصل کریکت

872
01:01:04,460 --> 01:01:08,272
- فقط شانس من. او لحظه بسیار بدی را به من داد.
- هیچ کس آن را حدس نمی زد.

873
01:01:08,364 --> 01:01:10,605
من عضو وزارت خارجه بودم 
جامعه اپرا

874
01:01:10,700 --> 01:01:13,203
آیا می دانید من یک بار پوه باه بازی کردم 
به کو-کو وزیر خارجه؟

875
01:01:13,302 --> 01:01:15,714
- آیا به راهی فکر کردی که ما را از این وضعیت خارج کنی؟
- من دارم

876
01:01:16,806 --> 01:01:19,343
یک ماشین در مونیخ منتظر خواهد بود
تا ما را به مقر ببرد.

877
01:01:19,442 --> 01:01:22,753
ما خیلی شلوغ خواهیم شد، و من خواهم پرسید 
برای ماشین دوم تا بتوانیم تنها باشیم.

878
01:01:22,845 --> 01:01:24,756
- فرض کنید به ما نمی دهند.
- آنها خواهند شد.

879
01:01:24,847 --> 01:01:28,385
زیرا تا آن زمان، ما در آستانه خواهیم بود 
متقاعد کردن پدرت برای کار در آلمان.

880
01:01:28,484 --> 01:01:30,395
از طرف دیگر شما،
باید برای فکر کردن وقت بخواهد

881
01:01:30,486 --> 01:01:32,193
- ایده گرفتی؟
- بله، اما -

882
01:01:32,288 --> 01:01:34,290
سپس ما فقط راننده را داریم که باید با آن برخورد کنیم.
و بعد از آن - سوئیس.

883
01:01:34,390 --> 01:01:37,769
- سوئیس؟
- خوب، ما به سختی می توانیم از خط زیگفرید عبور کنیم.

884
01:01:37,860 --> 01:01:40,067
بله، اما سوئیس راه طولانی است
از مونیخ

885
01:01:40,163 --> 01:01:42,200
اگر بتوانیم آنها را بلوف کنیم
اگر آن ماشین را به ما بدهیم، آن را خواهیم ساخت.

886
01:01:42,298 --> 01:01:44,278
پس از این به بعد، آقای بوماش، 
باید تصمیمت رو بگیری...

887
01:01:44,367 --> 01:01:46,745
آیا باید پوشش زرهی خود را حفظ کنید
یا بگذار زنگ زده شود

888
01:01:46,836 --> 01:01:48,747
- کاملا واضح است؟ 
- من فکر می کنم.

889
01:01:48,838 --> 01:01:52,843
و تو هنوز آنقدر دیوانه من هستی که بفروشی
روکش زره برای یک قفل بسیار کوچک از موهایم.

890
01:01:52,942 --> 01:01:54,421
بسیار خوب.

891
01:01:56,879 --> 01:01:59,723
شما نمی توانید اینجا بنشینید!

892
01:01:59,816 --> 01:02:01,727
- چرا که نه؟
- این کامیون مورد نیاز است.

893
01:02:01,818 --> 01:02:03,923
بیا 
خاموش، خاموش، خاموش، خاموش، خاموش، خاموش.

894
01:02:04,020 --> 01:02:06,125
فکر کنم این کیسه ها 
هم لازم نیست؟

895
01:02:06,222 --> 01:02:08,998
خاموش، خاموش، خاموش، خاموش، خاموش، خاموش، خاموش.

896
01:02:09,092 --> 01:02:13,040
توسط این راه آهن از ستونی به پست دیگر رانده می شود 
از وقتی سوار قطار شدیم

897
01:02:13,129 --> 01:02:15,905
- به نظر می رسد هر چیزی که روی آن می نشینیم لازم است. 
- این هیولا است.

898
01:02:15,998 --> 01:02:17,841
- در این مورد به شرکت نامه می نویسیم.
- هوم!

899
01:02:17,934 --> 01:02:19,572
تو هنوز با انگلیس در جنگ نیستی،
شما می دانید.

900
01:02:19,669 --> 01:02:22,275
اما شما اشتباه می کنید.

901
01:02:22,371 --> 01:02:24,476
<i>فرانسه امروز بعدازظهر اعلام جنگ کرد.</i>

902
01:02:24,574 --> 01:02:27,453
<i>و</i> انگلستان امروز صبح اعلام جنگ کرد. پس!

903
01:02:27,543 --> 01:02:30,183
<i>Achtung!</i>

904
01:02:40,556 --> 01:02:42,467
جنگ.

905
01:02:47,330 --> 01:02:49,367
بله.

906
01:02:50,466 --> 01:02:53,140
- بهشت ​​بخیر
- قضیه چیه؟

907
01:02:53,236 --> 01:02:55,716
چوب گلف من

908
01:02:55,805 --> 01:02:58,046
آنها کجا هستند؟

909
01:02:58,141 --> 01:03:00,212
آنها را به مکس در برلین قرض دادم.

910
01:03:00,309 --> 01:03:03,119
مثل یک احمق گفتم نیازی نیست
آنها را تا چهارشنبه آینده برگردانید.

911
01:03:05,047 --> 01:03:08,324
احتمالا آخرین آنها را دیده است.

912
01:03:08,417 --> 01:03:12,331
بله. من انتظار دارم که آنها به آنها نیاز داشته باشند
برای چیزی یا چیز دیگری

913
01:03:12,421 --> 01:03:15,490
من در روزنامه خواندم که آنها هستند
بالا کشیدن نرده های پارک

914
01:03:15,591 --> 01:03:17,364
من ارتباطی نمی بینم پیرمرد.

915
01:03:17,460 --> 01:03:21,165
خوب، باشگاه های شما فولاد هستند، اینطور نیست؟

916
01:03:23,933 --> 01:03:26,036
- بله.
- پس

917
01:03:26,135 --> 01:03:28,545
پس شما آنجا هستید.

918
01:03:28,638 --> 01:03:30,343
میل شلاق را هم بزنید.

919
01:03:30,439 --> 01:03:32,883
مخصوصا برای من ساخته شده

920
01:03:32,975 --> 01:03:34,850
چرا با مکس تماس نگیرید؟

921
01:03:34,944 --> 01:03:37,615
- چطور؟
- روی تلفن

922
01:03:37,713 --> 01:03:39,918
از او بخواهید آنها را بفرستد 
بلافاصله به لندن

923
01:03:40,016 --> 01:03:41,994
این یک شانس ناامید کننده است،
اما ارزش گرفتن را دارد

924
01:03:42,084 --> 01:03:44,062
من هرگز نمی توانم آنها را جایگزین کنم.

925
01:03:52,328 --> 01:03:54,704
- اوه، اوه، تلفن؟
- هوم؟

926
01:03:54,797 --> 01:03:56,707
دفتر رئیس ایستگاه

927
01:04:05,374 --> 01:04:07,613
کاپیتان استراسه؟ 
مارسن اینجاست

928
01:04:07,710 --> 01:04:10,347
- من از کورتبادن صحبت می کنم.
- اوه، ببخشید. 

929
01:04:14,417 --> 01:04:16,486
این به سرگرد هرزوف مربوط می شود، قربان.

930
01:04:16,586 --> 01:04:18,496
من فکر می کنم یک پرس و جو کامل
باید یکباره درست شود...

931
01:04:18,588 --> 01:04:20,759
با توجه به چیزی
که دقایقی پیش اتفاق افتاد

932
01:04:20,857 --> 01:04:24,528
چند دقیقه پیش؟
یعنی او با شماست؟

933
01:04:24,627 --> 01:04:26,730
دریاسالار هاسینجر این اختیار را به او داد.

934
01:04:26,829 --> 01:04:29,636
هاسینجر انجام داد؟ 
او هرگز به من نگفت.

935
01:04:29,732 --> 01:04:31,369
این خیلی مشکوک است.

936
01:04:31,467 --> 01:04:34,536
بله، اما خود دریاسالار
او را معرفی کرد.

937
01:04:34,637 --> 01:04:36,171
من از او می پرسم. 
بهت زنگ میزنم

938
01:04:36,272 --> 01:04:38,250
اوه، شماره شما آنجا چیست؟

939
01:04:39,976 --> 01:04:41,954
بله، بله، بله. 
در چند دقیقه.

940
01:04:45,715 --> 01:04:47,625
دریاسالار هاسینجر، لطفا.

941
01:05:04,000 --> 01:05:07,501
سلام؟ 
من یک تماس از راه دور به برلین می خواهم.

942
01:05:07,603 --> 01:05:09,513
الیور 2-4-دابل 6.

943
01:05:09,605 --> 01:05:13,049
چی؟ بله.
بله، البته مهم است.

944
01:05:16,946 --> 01:05:19,083
- همه اش آلمانی است.
- هوم

945
01:05:19,181 --> 01:05:20,886
چی؟

946
01:05:20,983 --> 01:05:23,393
خب پس تا کی؟
اوه، بسیار خوب.

947
01:05:24,820 --> 01:05:28,628
تقاطع انفجاری توسط ارتش درگیر شده است.
با من تماس خواهند گرفت

948
01:05:28,724 --> 01:05:31,600
به نظر می رسد این افراد هیچ ایده ای ندارند
کسب و کار طبق معمول

949
01:05:41,504 --> 01:05:45,209
اگر از من خواسته شود که یک قضاوت فوری انجام دهم،
باید بگویم که "S" بود.

950
01:05:45,308 --> 01:05:47,343
- بیشتر شبیه یک "F."
- نمی دانم قربان.

951
01:05:47,443 --> 01:05:50,614
من یک نفر را می شناختم 
که اس هایش را اینطور ساخته است.

952
01:05:50,713 --> 01:05:53,623
- کسی در دفتر جنگ؟
-خب نه

953
01:05:53,716 --> 01:05:55,785
ما نمی توانیم زمان را تلف کنیم.

954
01:05:55,885 --> 01:05:57,863
تو بهش اجازه سفر ندادی
با زندانیان، آقا؟

955
01:05:57,954 --> 01:05:59,864
نه، نه. 
اما او ممکن است آن را فرض کرده باشد.

956
01:05:59,956 --> 01:06:02,263
اگر یادتان باشد،
کم و بیش به او <i>کارت بلانش</i> دادیم

957
01:06:02,358 --> 01:06:04,268
تنها کار این است که بررسی کنید
با دفتر جنگ، قربان.

958
01:06:04,360 --> 01:06:05,838
- فکر می کنم اینطور باشد. 
- دفتر جنگ

959
01:06:05,928 --> 01:06:08,770
اگر حق با او باشد، این خواهد شد
برای شما بسیار جدی است، کامپفلد.

960
01:06:08,864 --> 01:06:10,342
واقعا خیلی جدی

961
01:06:10,433 --> 01:06:13,104
نامه خطاب به شما بود.
این را نمی توان انکار کرد، کامپفلد.

962
01:06:13,202 --> 01:06:16,771
کاملا درسته می ترسم داشته باشم
برای اخراج منشی ام

963
01:06:16,872 --> 01:06:18,179
سلام؟

964
01:06:26,981 --> 01:06:28,550
این تماس ما خواهد بود.

965
01:06:30,653 --> 01:06:32,358
<i>Aufschliessen!</i> 

966
01:06:33,723 --> 01:06:36,667
هوم! چه وقاحت جهنمی

967
01:06:36,759 --> 01:06:38,998
شرط می بندم تماس من است.

968
01:06:39,095 --> 01:06:43,369
مارسن در حال صحبت کردن 
بله قربان

969
01:06:43,466 --> 01:06:46,103
گوش کن، مارسن. حق با تو بود 
ما کاملا فریب خورده ایم. 

970
01:06:46,202 --> 01:06:48,112
هرتزوف در دفتر جنگ شناخته شده نیست.

971
01:06:48,204 --> 01:06:50,273
افسری به این نام وجود ندارد
در لیست ارتش

972
01:06:50,373 --> 01:06:52,749
سپس، اوه ...

973
01:06:52,842 --> 01:06:56,013
بله قربان بدیهی است. 
یک عامل دشمن

974
01:06:59,148 --> 01:07:01,524
من می گویم، منشورها،
یه گوشی دیگه اونجا هست

975
01:07:01,617 --> 01:07:03,924
چی؟ اوه خوش شانس.

976
01:07:06,988 --> 01:07:08,957
سلام؟ سلام؟ سلام!

977
01:07:10,126 --> 01:07:14,229
مرده رفته

978
01:07:14,330 --> 01:07:17,069
- سلام!
- چرا انگل را امتحان نمی کنید؟ آره

979
01:07:17,166 --> 01:07:19,076
- می دانی، ابزار...
- اوه

980
01:07:20,870 --> 01:07:22,780
سلام--

981
01:07:25,875 --> 01:07:28,512
این پسوند است.
اون پسره اون بیرون

982
01:07:29,545 --> 01:07:31,784
خوب، شاید او باشد 
در یک دقیقه از خط خارج شوید

983
01:07:31,881 --> 01:07:34,484
-شس
- چه خبر؟

984
01:07:34,583 --> 01:07:37,152
دارند درباره اسمش حرف می زنند.

985
01:07:37,253 --> 01:07:39,822
میدونی هرتزوف

986
01:07:39,922 --> 01:07:42,661
نه. او مشکوک نیست.

987
01:07:44,427 --> 01:07:46,996
بله قربان من می بینم.

988
01:07:47,096 --> 01:07:50,335
<i>همه مسافران داخل هواپیما لطفا!</i>

989
01:07:50,433 --> 01:07:52,934
حالا وقت ایستادن اینجا نیست، قربان.
قطار در حال حرکت است.

990
01:07:53,035 --> 01:07:55,911
چی؟ گوش کن، 
ما نمی توانیم ریسک کنیم.

991
01:07:56,005 --> 01:07:57,983
با هرتزوف به مونیخ ادامه دهید.

992
01:07:58,074 --> 01:08:00,643
بگذارید فکر کند که دارد از پس آن برمی‌آید.
می فهمی؟

993
01:08:00,743 --> 01:08:02,948
من آنجا به مقر ارتش خواهم رفت.

994
01:08:03,045 --> 01:08:04,523
خیلی خوبه آقا

995
01:08:04,613 --> 01:08:07,489
<i>همه مسافران داخل هواپیما لطفا!</i>

996
01:08:09,051 --> 01:08:11,927
- <i>همه در قطار!</i>
- چیه؟

997
01:08:12,021 --> 01:08:15,988
خوب، تا جایی که من می توانم تشخیص دهم،
هرتزوف هرتزوف نیست.

998
01:08:16,092 --> 01:08:17,399
- چی؟
- نه

999
01:08:17,493 --> 01:08:21,062
یک اسکورت می فرستند تا او را دستگیر کنند -
وقتی به مونیخ می رسیم

1000
01:08:21,163 --> 01:08:23,800
- هرتزوف؟
- بله.

1001
01:08:23,899 --> 01:08:26,468
خب--پس--

1002
01:08:26,569 --> 01:08:30,479
- گوش کن، اگر - اگر هرتزوف هرتزوف نیست -
- چی؟

1003
01:08:30,573 --> 01:08:33,847
- خب، او باید دیکی راندایل باشد.
- بله.

1004
01:08:34,110 --> 01:08:38,384
همه در قطار!
همه مسافران داخل هواپیما، لطفا!

1005
01:08:42,518 --> 01:08:46,689
همه مسافران 
فقط در مورد دو مربی آخر!

1006
01:08:46,789 --> 01:08:48,858
همه مسافران سرنشین!

1007
01:08:48,958 --> 01:08:51,595
- <i>همه مسافران سرنشین.</i>
- بعد از شما سرگرد.

1008
01:08:51,694 --> 01:08:54,933
<i>همه مسافران 
فقط در دو مربی آخر.</i>

1009
01:08:55,030 --> 01:08:58,565
<i>همه مسافران دو قطار آخر.</i>

1010
01:08:58,667 --> 01:09:00,872
<i>همه مسافران سرنشین.</i>

1011
01:09:00,970 --> 01:09:05,380
<i>همه مسافران 
فقط در دو مربی آخر.</i>

1012
01:09:05,474 --> 01:09:08,918
<i>همه مسافران دو قطار آخر.</i>

1013
01:09:09,011 --> 01:09:10,921
<i>همه مسافران سرنشین.</i>

1014
01:09:11,013 --> 01:09:14,514
در تماس نگه دارید.
شاید قبلاً در مونیخ به تو نیاز دارم.

1015
01:09:18,320 --> 01:09:20,889
از همه اینها یک چیز به وضوح آشکار می شود.

1016
01:09:22,558 --> 01:09:25,400
- کالدیکات!
- قطار! آنجا می رود!

1017
01:09:25,494 --> 01:09:27,767
اوه، من، من! 
این آشفتگی است!

1018
01:09:42,442 --> 01:09:44,511
این یک چیز نزدیک بود. 

1019
01:09:44,613 --> 01:09:47,557
فکر می کردم قرار است باشیم 
در این کشور جهنمی برای مدت 

1020
01:09:47,650 --> 01:09:49,560
اوه، پروردگار من.

1021
01:10:22,851 --> 01:10:24,761
پیش بینی نکن پیرمرد

1022
01:10:34,630 --> 01:10:38,472
الان چی میگفتی
در مورد چیزی که به وضوح ظاهر می شود؟

1023
01:10:38,567 --> 01:10:40,704
- گفتم؟
- ممم

1024
01:10:40,803 --> 01:10:43,508
- کی؟
- روی سکو.

1025
01:10:43,606 --> 01:10:46,345
- در مورد چیزی که در حال ظهور است.
- ممم

1026
01:10:46,442 --> 01:10:49,215
چی بود؟

1027
01:10:49,311 --> 01:10:51,221
- چی بود؟
- آنچه پدید آمد.

1028
01:10:51,313 --> 01:10:54,450
- هیچوقت نگفتی
- اوه

1029
01:10:54,550 --> 01:10:57,289
ما نمی خواهیم شما را متقاعد کنیم
برای تبدیل شدن به یک ناسیونال سوسیالیست، آقای بوماش.

1030
01:10:57,386 --> 01:10:59,296
به دخترت توضیح دادم
من نداشتم؟

1031
01:10:59,388 --> 01:11:01,229
و ممکن است کار کنید
هر جا که انتخاب کردی پدر

1032
01:11:01,323 --> 01:11:02,630
- اینطور نیست؟
- کاملا

1033
01:11:02,725 --> 01:11:05,169
- بالاخره ما باید آزادی خود را داشته باشیم.
- میدونم عزیزم.

1034
01:11:05,261 --> 01:11:08,034
اما آزادی تعبیر عجیبی دارد
در این کشور

1035
01:11:08,130 --> 01:11:10,108
من با شما موافق نیستم، آقای بوماش.

1036
01:11:10,199 --> 01:11:13,268
آزادی در آلمان یک پیشرفت بزرگ است
در مورد آزادی در جای دیگر

1037
01:11:13,369 --> 01:11:16,347
به درستی سازماندهی شده است 
و توسط دولت کنترل می شود.

1038
01:11:16,438 --> 01:11:18,848
من ترجیح می دهم سیاست را از آن دور نگه داریم.

1039
01:11:18,941 --> 01:11:21,078
آقا Bomasch متاسفانه
حاضر به درک نیست ...

1040
01:11:21,176 --> 01:11:23,176
اهمیت مقدس 
ماموریت جهانی نازی

1041
01:11:23,279 --> 01:11:26,723
- شاید اقامت او در انگلیس.
- بدون شک نفوذ فاسد

1042
01:11:26,815 --> 01:11:28,952
کشوری فاسد

1043
01:11:30,119 --> 01:11:33,563
توسط فراماسون های بین المللی کنترل می شود
و چرچیل یهودی

1044
01:11:37,626 --> 01:11:40,661
اما از آنجایی که شما آن را آرزو می کنید، آقای بوماش،
سیاست را کنار می گذاریم...

1045
01:11:40,763 --> 01:11:42,832
و در مورد آن بحث کنید
از یک مبنای شخصی تر

1046
01:11:42,931 --> 01:11:45,738
من مطمئن هستم، منشورها،
چیزی که میخواستی بگی...

1047
01:11:45,834 --> 01:11:49,210
این بود که ما تلو تلو خوردیم 
در مورد چیزی بسیار جدی

1048
01:11:49,305 --> 01:11:51,646
شکی نیست کدوم طرف
رندال داره برای

1049
01:11:51,740 --> 01:11:54,184
- مال ما
- بله.

1050
01:11:54,276 --> 01:11:58,118
بله. این چیزی بود که به وضوح ظاهر می شد.

1051
01:11:58,213 --> 01:12:00,452
این به ما بستگی دارد که راهی پیدا کنیم
از هشدار دادن به او

1052
01:12:00,549 --> 01:12:03,220
بله. بیا 
بیا پیداش کنیم

1053
01:12:10,859 --> 01:12:12,769
- من می گویم، کالدیکات.
- بله؟

1054
01:12:12,861 --> 01:12:15,430
- فکر می کنی ما عاقلانه در این مورد عجله داریم؟
- منظورت چطوره؟

1055
01:12:15,531 --> 01:12:18,634
خب، منظورم این است که ما هیچ مدرکی نداریم
که راندال برای انگلیس کار می کند.

1056
01:12:18,734 --> 01:12:20,734
- خوب، همه چیز به آن اشاره دارد.
- بله، اما آیا این کافی است؟

1057
01:12:20,836 --> 01:12:22,746
ما دشمن بیگانگانیم...

1058
01:12:22,838 --> 01:12:25,611
و این نازی ها کاملا آزاد هستند
با حزب شلیک خود

1059
01:12:25,708 --> 01:12:28,447
هوم خوب، باید اجازه دهیم
سر راه ما بایستد؟

1060
01:12:28,544 --> 01:12:31,317
خوب، قطعا نه.

1061
01:12:31,413 --> 01:12:33,914
منظورم این است که اگر مطمئن بودیم.

1062
01:12:35,384 --> 01:12:39,953
همانطور که هست، ما تازه داریم 
به خاطر داشتن آن

1063
01:12:40,055 --> 01:12:42,465
نمی‌دانم او چه کار دیگری می‌تواند بکند.

1064
01:12:42,558 --> 01:12:45,627
برای همه آنچه می دانیم،
او ممکن است یک کلاهبردار بین المللی باشد.

1065
01:12:45,728 --> 01:12:48,331
کلاهبرداران معمولا بازی نمی کنند
برای آقایان

1066
01:12:49,498 --> 01:12:51,476
رافلز انجام داد.

1067
01:12:52,935 --> 01:12:55,072
این تخیلی است.

1068
01:12:55,170 --> 01:12:57,546
با این حال، ممکن است حق با شما باشد، منشورها.

1069
01:13:00,709 --> 01:13:04,380
البته اگر مطمئن بودیم 
ما وظیفه خود را انجام می دهیم و ریسک می کنیم.

1070
01:13:04,480 --> 01:13:05,958
بله، البته.

1071
01:13:06,048 --> 01:13:09,049
همانطور که هست، می توانم سوار شوم 
با <i>Mein Kampf.</i>

1072
01:13:09,151 --> 01:13:11,924
هنوز از بچگی هیتلر بیرون نیامده‌ای.

1073
01:13:12,020 --> 01:13:14,293
و آقا بوماش،
چه چیزی مهمتر است ...

1074
01:13:14,390 --> 01:13:17,334
دختر شما می تواند با شما زندگی کند
یا هر جا که او بخواهد

1075
01:13:17,426 --> 01:13:20,097
- باید به من وقت بدهی تا فکر کنم.
- حتما.

1076
01:13:22,264 --> 01:13:24,901
ما باید در مونیخ در ... 
40 دقیقه.

1077
01:13:25,000 --> 01:13:28,842
در واقع. برای اولین بار،
وقتی سفر تمام شد پشیمان خواهم شد.

1078
01:13:30,606 --> 01:13:33,084
بله. من - می توانم این را باور کنم.

1079
01:13:34,109 --> 01:13:37,019
- فکر کنم باید چیزی برای خوردن سفارش بدهیم.
- یک ایده عالی

1080
01:13:37,112 --> 01:13:41,647
فقط در صورتی که ستادی پیدا نکنیم 
در ذهنی بسیار... مهمان نواز.

1081
01:13:44,219 --> 01:13:46,424
- لطفا 
- اوه ببخشید

1082
01:13:48,190 --> 01:13:50,997
شما ایستادن را انتخاب نمی کنید 
وقتی یک افسر آلمانی عبور می کند؟

1083
01:13:51,093 --> 01:13:53,003
ببینید، ما انگلیسی هستیم.

1084
01:13:54,196 --> 01:13:56,174
پاسپورت های شما

1085
01:13:59,067 --> 01:14:02,511
اوه، ببخشید 
کاملا حق با شماست

1086
01:14:02,604 --> 01:14:04,741
انگلیسی ها نباید بلند شوند.

1087
01:14:04,840 --> 01:14:07,841
باید بروند پایین
روی شکم چاقشان و خزیدن.

1088
01:14:07,943 --> 01:14:09,853
- حالا اینجا را نگاه کن!
- پس تو ایستاده ای.

1089
01:14:09,945 --> 01:14:13,150
خیلی خوب ما سخاوتمندانه به شما اجازه خواهیم داد
برای فرار به انگلیس...

1090
01:14:13,248 --> 01:14:16,419
بدون شک برای خود شغل امن پیدا کنید.

1091
01:14:16,518 --> 01:14:19,428
در همین حین ممکن است بنشینید.

1092
01:14:21,890 --> 01:14:25,493
- "شکم های چاق."
- "شغل های امن."

1093
01:14:25,594 --> 01:14:27,663
انگار همه نبودند 
به هر حال تا الان گرفته شده

1094
01:14:27,763 --> 01:14:30,570
کالدیکات، این کاملاً است 
و در نهایت آخرین نی

1095
01:14:30,666 --> 01:14:33,701
- بله، منشورها.
- ما فوراً به دیکی رندال هشدار می دهیم، هر چه که باشد.

1096
01:14:33,802 --> 01:14:35,712
من با تو هستم پیرمرد

1097
01:14:35,804 --> 01:14:38,475
چیزهایی از این قبیل است
که آن را برای شما به خانه می آورد.

1098
01:14:38,574 --> 01:14:41,347
ساندویچ، بیسکویت. 
بله قربان

1099
01:14:41,443 --> 01:14:43,353
جایگزین چای میگیرید
یا جایگزین قهوه؟

1100
01:14:43,445 --> 01:14:44,923
چای برای من لطفا

1101
01:14:45,013 --> 01:14:46,491
- چای
- خوب

1102
01:14:51,153 --> 01:14:53,654
او آنجاست
اون گشتاپو هم اونجاست.

1103
01:14:53,755 --> 01:14:55,665
بله. چند سرباز طوفان در آنجا.

1104
01:14:55,757 --> 01:14:58,599
چگونه شیطان می خواهیم این کلمه را به او منتقل کنیم
بدون اینکه آن شخص متوجه آن شود؟

1105
01:14:58,694 --> 01:15:00,865
- باید یه جوری این کار رو انجام بدیم.
- بله.

1106
01:15:00,963 --> 01:15:04,964
البته، او - ممکن است برای یک دقیقه بیرون بیاید.
منظورم این است که اکثر مردم انجام می دهند.

1107
01:15:06,001 --> 01:15:09,377
ما باید عمل کنیم، منشورها. خوب نیست
معلق بودن در مورد شانس.

1108
01:15:09,471 --> 01:15:11,449
ببخشید لطفا

1109
01:15:16,278 --> 01:15:19,620
- یه لحظه صبر کن اون مهماندار
- او چطور؟

1110
01:15:19,715 --> 01:15:22,193
خوب، او مجبور است روزی برگردد
تا سفارش خود را بیاورند

1111
01:15:22,284 --> 01:15:24,194
توسط Jove، بله.

1112
01:15:39,401 --> 01:15:41,311
اینجا او می آید.

1113
01:15:43,403 --> 01:15:44,779
ببخشید لطفا

1114
01:15:44,873 --> 01:15:47,715
- اوه، چه ساعتی به مونیخ می رسیم؟
- حدود 30 دقیقه دیگه آقا.

1115
01:15:47,809 --> 01:15:50,287
<i>متشکرم.</i>

1116
01:15:53,682 --> 01:15:56,683
- باشه؟
- بله. من آن را زیر یک دونات گذاشتم.

1117
01:15:56,785 --> 01:15:59,888
خوب چی؟
اما چگونه می دانید که آنها برای او هستند؟

1118
01:15:59,988 --> 01:16:02,625
خب ناگهان یادم آمد
که دیکی رندال همیشه دونات می خورد...

1119
01:16:02,724 --> 01:16:04,634
برای صرف چای بعد از ظهر به اتاقش فرستاده شد.

1120
01:16:04,726 --> 01:16:07,170
این خیلی باهوش است پیرمرد.

1121
01:16:07,262 --> 01:16:09,672
- بهتره اونجا کنار بیای، هی؟
- ممم، درسته

1122
01:16:10,432 --> 01:16:12,467
- اوه، پروردگار من.
- چرا، چه خبر؟

1123
01:16:12,568 --> 01:16:14,875
چرا، من -- من تعجب می کنم
اگر دونات بود

1124
01:16:14,970 --> 01:16:17,380
- چی؟
- من-- فکر کنم کیک سنگی بود.

1125
01:16:24,813 --> 01:16:27,484
آیا تمام هماهنگی ها را انجام داده اید 
برای حمل و نقل در مونیخ، مارسن؟

1126
01:16:27,583 --> 01:16:29,083
هر ترتیبی آقا.

1127
01:16:29,184 --> 01:16:33,287
- آیا بیش از یک ماشین وجود خواهد داشت؟
- تقریباً دو تا.

1128
01:16:33,388 --> 01:16:35,764
سپس بیایید ببینیم که هفت می شود.
بلکه یک جمعیت.

1129
01:16:35,857 --> 01:16:38,926
فکر می کنم برای اینکه صحبتم را با آقای بوماش تمام کنم،
بهتره ماشین دوم رو بگیری

1130
01:16:39,027 --> 01:16:41,368
خیلی خوبه آقا

1131
01:16:45,834 --> 01:16:49,608
<i>من معتقدم که آقا بوماش واقعاً شروع شده است 
تا ببینم که تمام تلاشم را می کنم تا به او کمک کنم.</i>

1132
01:16:49,705 --> 01:16:51,410
من مطمئن هستم که او این را می داند.

1133
01:16:51,506 --> 01:16:53,677
بله، بله، سرگرد.
نگرش شما منطقی ترین بوده است.

1134
01:16:53,775 --> 01:16:57,810
شما باید به یاد داشته باشید که فقط چند ساعت است
از آنجایی که پدر به زور از انگلستان خارج شد.

1135
01:16:57,913 --> 01:17:00,357
کاپیتان مارسن فقط دستورات را اطاعت می کرد.

1136
01:17:00,449 --> 01:17:02,586
اعضای گشتاپو 
اغلب از آنها خواسته می شود تا وظایف خود را انجام دهند ...

1137
01:17:02,684 --> 01:17:04,594
که دیگران آن را بیش از حد قابل اعتراض می دانند.

1138
01:17:04,686 --> 01:17:07,062
بعضی ها اعتراض دارند

1139
01:17:07,155 --> 01:17:09,496
دیگران را بسیار رضایت بخش می دانم.

1140
01:17:09,591 --> 01:17:12,001
<i>من اغلب به فرصت های شما حسادت می کنم.</i>

1141
01:17:25,941 --> 01:17:29,317
اون چیه، صورت حساب؟
من پرداخت خواهم کرد.

1142
01:17:29,411 --> 01:17:31,321
نه لطفا 
من مهمانی را همراهی می کنم.

1143
01:17:31,413 --> 01:17:33,754
مارسن عزیزم، این امتیاز من است.

1144
01:17:33,849 --> 01:17:36,190
در واقع یک دستور است.

1145
01:17:44,159 --> 01:17:48,069
وحشتناک. روش قیمت ها 
قبلاً بالا رفته اند

1146
01:17:57,572 --> 01:17:59,845
ببخشید

1147
01:18:39,381 --> 01:18:41,359
- بله، من - من رندال هستم.
- چطوری پیرمرد؟

1148
01:18:41,450 --> 01:18:42,928
- منو یادت هست؟
- بله.

1149
01:18:43,018 --> 01:18:45,723
- این چارترز، یکی از دوستان قدیمی من است.
- چطوری؟ خوب، آن چیست؟

1150
01:18:45,821 --> 01:18:48,265
-البته ما نمی دانیم چه کار می کنی.
- اصلا به این موضوع اهمیت نده.

1151
01:18:48,356 --> 01:18:51,129
اما هر چه هست، به نظر می رسد که در محل هستید.
به او در مورد آن بگویید، منشور.

1152
01:18:51,226 --> 01:18:53,567
خب، داشتم به برلین زنگ می زدم 
در مورد چوب گلف من

1153
01:18:53,662 --> 01:18:55,901
به هر حال، من به این واقعیت تسلیم هستم
من دیگر هرگز آنها را نخواهم دید، کالدیکات.

1154
01:18:55,997 --> 01:18:57,907
- آره خوب، ادامه بده.
- من تازه داشتم به اون می رسیدم.

1155
01:18:57,999 --> 01:19:01,466
داشتم تلفن می‌کردم و سوار خط یکی دیگر از دوستانم شدم...
می دانی، آن همکار گشتاپو.

1156
01:19:01,570 --> 01:19:03,980
من شنیدم که می گفت آنها هستند
اعزام اسکورت نظامی...

1157
01:19:04,072 --> 01:19:05,845
وقتی به مونیخ رسیدی دستگیرت کنم

1158
01:19:05,941 --> 01:19:08,510
می بینی، تو غوغایی می کنی.
آنها می دانند که شما هرتزوف نیستید.

1159
01:19:11,379 --> 01:19:13,948
حالا گوش کن من نمی توانم همه چیز را به شما بگویم.
وقت نیست

1160
01:19:14,049 --> 01:19:17,186
اما من باید آن پیرمرد و دختر را بگیرم
به هر قیمتی شده از این کشور خارج شوید.

1161
01:19:17,285 --> 01:19:19,729
اوه، یک کار رسمی.

1162
01:19:19,821 --> 01:19:21,992
- آیا شما دو نفر بازی دارید که به من کمک کنید؟
- مقابل آلمان چی؟

1163
01:19:22,090 --> 01:19:24,568
من می گویم ما دنبال تمام کارهایی هستیم که با ما کرده اند.
چه می گویی، کالدیکات؟

1164
01:19:24,659 --> 01:19:28,160
- حتما پیرمرد. پشت به دیوار.
- امیدوارم که نه.

1165
01:19:28,263 --> 01:19:30,673
میگم میشه به من بدی 
فضای کمی بیشتر برای فکر کردن؟

1166
01:19:54,322 --> 01:19:57,166
-چایی مونده؟
- بله، من اینطور فکر می کنم، اولریش.

1167
01:19:57,259 --> 01:20:00,365
وقت چای نیست
چند دقیقه دیگر به مونیخ می رسیم.

1168
01:20:00,462 --> 01:20:02,806
اوه، وقت صرف یک فنجان است.
کیک عزیزم؟

1169
01:20:02,898 --> 01:20:04,377
نه ممنون

1170
01:20:04,466 --> 01:20:07,913
میترسم باید ازت بپرسم 
برای کنار گذاشتن این کمدی کوچک

1171
01:20:08,003 --> 01:20:11,746
خیلی سرگرم کننده است، اما من دارم 
تشریفات خاصی که باید انجام شود

1172
01:20:11,840 --> 01:20:13,751
کمدی؟ 
منظورت چیه؟

1173
01:20:13,842 --> 01:20:15,719
اوه، متشکرم.

1174
01:20:15,811 --> 01:20:19,953
تو فقط وانمود میکنی
شیفته این مرد شدن

1175
01:20:20,048 --> 01:20:22,324
هیچ فردی به عنوان سرگرد هرتزوف وجود ندارد.

1176
01:20:22,417 --> 01:20:26,559
<i>او یک مامور بریتانیایی است که سعی دارد شما را جذب کند
و پدرت خارج از آلمان.</i>

1177
01:20:26,655 --> 01:20:29,101
تو باید دیوونه باشی 
اولریش.

1178
01:20:29,191 --> 01:20:31,535
من پیشنهاد نمی کنم وقت را تلف کنم
گشتاپو آن را انکار می کند.

1179
01:20:31,626 --> 01:20:33,162
متشکرم.

1180
01:20:33,261 --> 01:20:35,867
تو-- خودت رو تسلیم میکنی؟

1181
01:20:35,964 --> 01:20:38,035
خب، آنها شواهد زیادی دارند، آقای بوماش.

1182
01:20:38,133 --> 01:20:41,012
یک اسکورت در مونیخ منتظر خواهد بود
تا شما را به عهده بگیرد.

1183
01:20:43,672 --> 01:20:45,583
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1184
01:20:45,674 --> 01:20:47,847
- او یک مامور دشمن است.
- تو نبودی؟

1185
01:20:47,943 --> 01:20:49,923
دقیقا همین کارو نکردی
همانطور که او انجام می دهد؟

1186
01:20:50,011 --> 01:20:53,891
با یک تفاوت جزئی اما مهم.
من گرفتار نشدم

1187
01:20:58,053 --> 01:21:01,967
- قراره اونجا بشینی و کاری نکنی؟
- حالا لطفا صحنه نسازید.

1188
01:21:02,057 --> 01:21:04,697
- <i>نمیدونی این یعنی چی؟</i>
- <i>بله، دارم.</i>

1189
01:21:04,793 --> 01:21:09,208
اما او اسلحه دارد و من ندارم.
و او چند ذخیره همسایه دارد.

1190
01:21:09,297 --> 01:21:11,277
مرا برای کی میبری... 
بولداگ دراموند؟

1191
01:21:13,168 --> 01:21:16,377
الان هم نمیتونی جدی باشی؟
من به شما گفتم که این اتفاق خواهد افتاد.

1192
01:21:16,471 --> 01:21:19,714
بهت گفتم نقشه ات کاملا بچه گانه بود
اما تو به من گوش نمی دهی

1193
01:21:19,808 --> 01:21:22,118
چرا در انگلیس نماندی؟ 
به جای اینکه بیای اینجا...

1194
01:21:22,210 --> 01:21:25,419
و پرتاب عمدی 
زندگیت دور، احمق؟

1195
01:21:33,555 --> 01:21:36,092
وقت گوش دادن ندارم 
به این نمایش مسخره

1196
01:21:39,661 --> 01:21:41,140
اشتاینر! دریموند!

1197
01:22:02,217 --> 01:22:04,254
اگر بیش از یک رشته وجود دارد
در قطار...

1198
01:22:04,352 --> 01:22:06,696
چگونه بدانیم 
کدام را دستگیر کنیم

1199
01:22:06,788 --> 01:22:08,699
مرد ما افسر گشتاپو دارد
تماشای او

1200
01:22:08,790 --> 01:22:10,269
هوم چه کسی این روزها نداشته است؟

1201
01:22:11,958 --> 01:22:12,998
قطار

1202
01:22:59,874 --> 01:23:02,013
- <i>هیل هیتلر.</i>
- <i>هیل هیتلر!</i>

1203
01:23:02,110 --> 01:23:06,490
مارسن من در حال آموزش هستم از
ستاد فرماندهی ارتش پنجم برای دستگیری سرگرد هرتزوف.

1204
01:23:06,581 --> 01:23:08,561
می ترسم به برانکارد نیاز داشته باشی

1205
01:23:08,650 --> 01:23:12,325
زندانی سعی کرد فرار کند
و من مجبور شدم با او برخورد کنم.

1206
01:23:12,420 --> 01:23:14,696
او را در آخرین محفظه خواهید یافت،
مربی 66.

1207
01:23:15,857 --> 01:23:18,098
اوه، چه وسیله ای داری؟

1208
01:23:18,193 --> 01:23:20,195
- دو ماشین
- عالی

1209
01:23:20,295 --> 01:23:23,606
حالا این آقا اکسل بوماش از هارسکا است
و دخترش

1210
01:23:23,698 --> 01:23:25,837
آنها در بازداشتگاه حفاظتی هستند،
و من دستورالعمل دارم ...

1211
01:23:25,934 --> 01:23:28,278
تا آنها را نزد ژنرال فون کومویتس ببرند
بدون تاخیر

1212
01:23:28,370 --> 01:23:30,748
<i>با اجازه شما،
من از یکی از ماشین ها استفاده خواهم کرد.</i>

1213
01:23:30,839 --> 01:23:33,513
- <i>مطمئنا.</i>
- <i>من تو را می گذارم که مسئولیت زندانی را بر عهده بگیری.</i>

1214
01:23:33,608 --> 01:23:35,519
ماشینم را به من نشان می دهی؟

1215
01:23:35,610 --> 01:23:37,146
برونر.

1216
01:23:37,245 --> 01:23:39,691
این افسر S.S را به ماشین ببرید.

1217
01:23:39,781 --> 01:23:42,261
- مربی 66 گفتی؟
- آخرین محفظه.

1218
01:23:43,284 --> 01:23:45,264
تمام طول روی صندلی.

1219
01:23:46,421 --> 01:23:50,460
گروهبان، برانکارد بگیرید
از رئیس ایستگاه و من را دنبال کنید.

1220
01:23:58,166 --> 01:24:01,477
اولسون، شما افسر S.S را خواهید گرفت
و مهمانی او در ماشین شما

1221
01:24:03,872 --> 01:24:06,512
یک لحظه
آیا راننده شما قابل اعتماد است؟

1222
01:24:06,608 --> 01:24:08,713
من اینطور فکر می کنم. 
او یکی از اعضای بسیار قدیمی حزب است.

1223
01:24:08,810 --> 01:24:11,416
ضد روسی شاید.
فکر می کنم ترجیح می دهم یکی از مردان خودم را بگیرم.

1224
01:24:11,513 --> 01:24:14,016
- من به مکانی سفر می کنم که بیشترین مخفیانه بودن را دارد.
- خیلی خوبه

1225
01:24:14,115 --> 01:24:16,459
- به تو نیازی نخواهی بود، اولسون.
-خیلی خوبه قربان.

1226
01:24:17,852 --> 01:24:19,957
رامپلمایر، شما رانندگی خواهید کرد.

1227
01:24:21,756 --> 01:24:23,565
- <i>هیل هیتلر.</i>
- <i>هیل هیتلر.</i> 

1228
01:24:23,658 --> 01:24:25,569
- <i>هیل هیتلر.</i>
- <i>هیل هیتلر.</i>

1229
01:24:29,364 --> 01:24:32,038
زود باش

1230
01:24:40,208 --> 01:24:41,915
درسته مرد! درسته! 
تو انگلیس نیستی

1231
01:24:42,010 --> 01:24:43,921
اوه یادم رفته بود

1232
01:24:55,223 --> 01:24:57,533
چیز زیادی از زندگی نیست، یک مامور مخفی.

1233
01:24:57,625 --> 01:24:59,536
و حقوق هم بد است قربان.

1234
01:25:09,137 --> 01:25:11,048
من فقط داشتم فکر می کردم، منشور.

1235
01:25:11,139 --> 01:25:15,178
در جنگ آخر ارتش زمام امور را به دست گرفت
زمین کریکت لرد برای حفاری نیروها در.

1236
01:25:17,178 --> 01:25:20,819
- تعجب می کنم که آیا آنها این بار این کار را انجام می دهند.
-کوته فکر میدونی.

1237
01:25:20,915 --> 01:25:23,725
چارترز، بهتر است به اینجا بروید. ما نمی توانیم دریافت کنیم 
با هر یک از جاده های اصلی به سوییس بروید.

1238
01:25:23,818 --> 01:25:26,492
اجازه دهید من مسئولیت را بر عهده بگیرم، شما؟

1239
01:25:26,588 --> 01:25:30,468
سن حدود 22 سال، قد 5.4 اینچ

1240
01:25:30,558 --> 01:25:34,165
اندام باریک، چشمان تیره، قهوه ای.

1241
01:25:36,064 --> 01:25:40,376
همین است. با این توضیحات تماس بگیرید
به تمام ایستگاه ها در شعاع صد مایلی.

1242
01:25:40,468 --> 01:25:44,075
همین الان یه گزارش اومده آقا ماشین
از جاده جنوبی شهر را ترک کرده است.

1243
01:25:44,172 --> 01:25:46,083
بنابراین آنها برای سوئیس می سازند.

1244
01:25:47,308 --> 01:25:49,379
- ما راه را می گیریم.
- خیلی خوبه

1245
01:25:58,186 --> 01:26:00,723
یه چیز هست که منو نگران میکنه
رندال، پیرمرد.

1246
01:26:00,822 --> 01:26:02,802
البته ممکن است از نظر من احمقانه باشد، اما -

1247
01:26:02,891 --> 01:26:05,167
دقیقا چطوری داریم میریم
برای عبور از مرز سوئیس؟

1248
01:26:05,260 --> 01:26:07,240
من یک مکان کوچک را می شناسم
جایی که برای کوهنوردی می رفتم--

1249
01:26:07,328 --> 01:26:09,774
حدود 8000 پا بالا
جایی که سوئیس و آلمان با هم ملاقات می کنند.

1250
01:26:09,864 --> 01:26:11,969
قرار نیست از ما بپرسی 
به طناب زدن، امیدوارم.

1251
01:26:12,066 --> 01:26:15,673
من نیستم، اما آنها ممکن است.
یک جاده باریک وجود دارد که به سمت بالا منتهی می شود.

1252
01:26:15,770 --> 01:26:18,307
- چه خبر.
- سوئیس

1253
01:26:18,406 --> 01:26:21,046
- چیزی در این بین؟
- سقوط 6000 فوتی

1254
01:26:21,142 --> 01:26:23,053
- خوب، چطور می توانیم، اوه ...
- ازش بگذر

1255
01:26:23,144 --> 01:26:24,623
از آن بگذریم؟

1256
01:26:29,551 --> 01:26:32,293
- یه ماشین داره دنبالمون میاد!
- وجود دارد؟ خوب، ما به اینجا می رویم.

1257
01:26:39,060 --> 01:26:41,006
اجازه ندهید که دور شوند!

1258
01:27:00,281 --> 01:27:02,261
باید چرخ را عوض کنم!

1259
01:27:33,548 --> 01:27:35,459
جاده را تماشا کن، منشورها.

1260
01:27:35,550 --> 01:27:38,156
سلام! کسی اینجاست؟ 
کالدیکات.

1261
01:27:38,253 --> 01:27:40,426
کسی در اطراف؟

1262
01:27:40,521 --> 01:27:42,967
سوئیس.

1263
01:27:43,057 --> 01:27:45,628
<i>صبح شما بخیر قربان.
صبح بخیر.</i>

1264
01:27:45,727 --> 01:27:48,970
- <i>شما مسئول اینجا هستید؟</i>
- بله. فقط من هستم

1265
01:27:49,998 --> 01:27:51,909
- من می خواهم به سوئیس بروم.
- حالا آقا؟

1266
01:27:52,000 --> 01:27:54,776
- آره الان
- اما ما در حال جنگ هستیم.

1267
01:27:54,869 --> 01:27:58,339
دیروز سفارش داشتم 
برای بستن تلفریک

1268
01:27:58,439 --> 01:28:00,680
سفارشات من از یک منبع بالاتر می آید.

1269
01:28:00,775 --> 01:28:03,449
بالاتر از رئیس پلیس 
در مکسبرگ؟

1270
01:28:03,544 --> 01:28:06,718
- مقر گشتاپو در مونیخ.
- اوه

1271
01:28:06,814 --> 01:28:10,057
به من دستور داده شده که نشان دهم
این خانم و آقا به سلامت از آلمان خارج شدند.

1272
01:28:10,151 --> 01:28:11,653
بهتره زنگ بزنم به کریستوفر

1273
01:28:20,895 --> 01:28:22,374
<i>بله. بلافاصله.</i>

1274
01:28:22,463 --> 01:28:25,535
- یه ماشین داره میاد شبیه آنهاست
- <i>کلاً پنج عدد وجود دارد.</i>

1275
01:28:25,633 --> 01:28:28,239
- مراقب آنها باشید.
- <i> بزها چطور هستند، کریستوفر؟</i>

1276
01:28:28,336 --> 01:28:31,078
بله، متشکرم، کریستوفر. من آن را دریافت کردم.
و کره

1277
01:28:31,172 --> 01:28:32,810
میخوای اخراج بشی
برای بی کفایتی؟

1278
01:28:32,907 --> 01:28:35,547
حدوداً می‌روند 
دو دقیقه کریستوفر

1279
01:28:37,111 --> 01:28:40,285
من باید مدارک شما را ببینم، قربان.
آیا پاسپورت خود را دارید؟

1280
01:28:40,381 --> 01:28:42,292
این چقدر طول می کشد
برای عبور از دره؟

1281
01:28:42,383 --> 01:28:45,296
- حدود چهار دقیقه.
- وقتی در هوا است، آیا می توان آن را متوقف کرد؟

1282
01:28:45,386 --> 01:28:48,230
چرا بله قربان
اگر کسی می خواست جلویش را بگیرد

1283
01:28:48,323 --> 01:28:50,360
دنبال من تا دفتر می آیی؟

1284
01:28:51,859 --> 01:28:53,839
اینجوری لطفا

1285
01:28:55,430 --> 01:28:58,274
- آیا می توانی آنها را ببینی؟
- نه، اما صدای موتور را می شنوم.

1286
01:28:58,366 --> 01:29:00,277
- این چیز چگونه کار می کند؟
- این نباید سخت باشد.

1287
01:29:00,368 --> 01:29:02,473
-خب چطور؟
- بله، بدیهی است، این کار را شروع می کند.

1288
01:29:02,570 --> 01:29:04,049
بله؟

1289
01:29:04,138 --> 01:29:06,277
- بله. این تنظیم کننده سرعت است.
- تنظیم کننده سرعت، درست است. سریع وارد شوید

1290
01:29:06,374 --> 01:29:09,912
همه شما! سریع! کالدیکات!

1291
01:29:10,011 --> 01:29:12,855
- تو چی؟
- من آن را شروع می کنم و سپس می پرم.

1292
01:29:16,284 --> 01:29:17,695
آنها اینجا هستند!

1293
01:29:20,555 --> 01:29:23,126
- بیا پرش داخل
- بله، اما آنها - آنها ما را در نیمه راه متوقف خواهند کرد.

1294
01:29:23,224 --> 01:29:25,204
وارد شو!

1295
01:29:29,464 --> 01:29:31,569
بیا! به سرعت!

1296
01:29:40,808 --> 01:29:42,981
آنجاست!

1297
01:29:46,147 --> 01:29:47,592
کنار بایست!

1298
01:29:54,856 --> 01:29:57,200
اولسون، برگرد!

1299
01:30:01,462 --> 01:30:02,941
<i>تفورریک!</i>

1300
01:30:09,203 --> 01:30:11,376
آنها به ما گلدان می زنند!
اردک پایین!

1301
01:31:56,878 --> 01:31:59,154
برو پایین و آتشش را بکش.

1302
01:31:59,247 --> 01:32:01,386
من از پشت بام وارد می شوم.

1303
01:32:01,482 --> 01:32:03,393
درسته

1304
01:32:52,833 --> 01:32:56,007
بیا اینجا و ماشین آلات را متوقف کن!
برگرد!


