1
00:00:41,480 --> 00:00:44,904
[Syčanie vody]

2
00:00:51,800 --> 00:00:55,224
[HRUČENIE VODY]

3
00:01:29,640 --> 00:01:31,719
Žiadne rybie rebríky...

4
00:01:31,720 --> 00:01:33,559
Myslel som, že majú všetci
mať rybie rebríky.

5
00:01:33,560 --> 00:01:37,519
Zaujímalo by ma, ako sa dostali
okolo toho.

6
00:01:37,520 --> 00:01:40,519
Ale musia mať vysávače.

7
00:01:40,520 --> 00:01:45,479
No, vystreľ ich do nich
zadná časť nákladného auta...

8
00:01:45,480 --> 00:01:47,903
[ŠTVRTENIE VTÁKOV]

9
00:02:04,840 --> 00:02:05,959
[ŠTVRTENIE VTÁKOV]

10
00:02:05,960 --> 00:02:07,199
Ktovie.

11
00:02:07,200 --> 00:02:09,799
Myslite, že to bol žluva.

12
00:02:09,800 --> 00:02:12,223
Nevedel som, že ich máme.

13
00:02:19,400 --> 00:02:22,380
[MOTOR SA PRETOČÍ]

14
00:02:40,280 --> 00:02:42,828
Počkaj tu.

15
00:02:46,120 --> 00:02:48,224
[HRANÍ DVERÍ]

16
00:02:49,200 --> 00:02:52,399
[POKOJENÁ HUDBA PIPE]

17
00:03:38,680 --> 00:03:41,103
Nečakali ste.

18
00:03:50,400 --> 00:03:53,380
[VRIZUJÚ DVERE]

19
00:04:39,000 --> 00:04:41,639
Kde je Josh?

20
00:04:41,640 --> 00:04:43,824
Išiel na prechádzku.

21
00:05:27,960 --> 00:05:30,079
Katastrofa, ktorú vidíme, je
deje všade

22
00:05:30,080 --> 00:05:31,279
v rovnakom čase.

23
00:05:31,280 --> 00:05:33,079
Hodiny tikajú.

24
00:05:33,080 --> 00:05:35,479
Začalo to tikať
už 150 rokov,

25
00:05:35,480 --> 00:05:38,439
od úsvitu
industrializácie.

26
00:05:38,440 --> 00:05:40,799
Sme kultúrou
o zisku, produkcii,

27
00:05:40,800 --> 00:05:42,199
a večný rast,

28
00:05:42,200 --> 00:05:44,039
ale za akú cenu?

29
00:05:44,040 --> 00:05:46,279
Katastrofa sa deje
do našej poľnohospodárskej pôdy.

30
00:05:46,280 --> 00:05:48,199
Deje sa to našim oceánom,

31
00:05:48,200 --> 00:05:50,399
naše lesy, naša divoká zver.

32
00:05:50,400 --> 00:05:53,199
Deje sa to našej klíme.

33
00:05:53,200 --> 00:05:56,039
Ako dlho to bude trvať do
ľudstvo chápe

34
00:05:56,040 --> 00:05:58,479
že je všetko prepojené?

35
00:05:58,480 --> 00:06:00,719
Ako dlho do
nadnárodné korporácie

36
00:06:00,720 --> 00:06:05,439
pochopiť, že to nedokážu
zisk z mŕtvej planéty?

37
00:06:05,440 --> 00:06:09,359
Tak nech začne revolúcia,
po celom svete.

38
00:06:09,360 --> 00:06:13,599
Armáda jednotlivých občanov
musí vstať a postaviť sa

39
00:06:13,600 --> 00:06:15,959
pre budúcnosť, pre ľudí,

40
00:06:15,960 --> 00:06:18,030
a pre planétu.

41
00:06:29,560 --> 00:06:32,950
[potlesk]

42
00:06:35,000 --> 00:06:36,119
dakujem.

43
00:06:36,120 --> 00:06:37,719
Ďakujem vám všetkým, že ste vystúpili.

44
00:06:37,720 --> 00:06:41,039
A ako viete, máme
filmár tu dnes večer,

45
00:06:41,040 --> 00:06:43,399
Jackie Christianson z Eugena.

46
00:06:43,400 --> 00:06:45,839
Bola to úžasná, úžasná práca.

47
00:06:45,840 --> 00:06:48,399
Ďakujem veľmi pekne za
zdieľajte to s nami.

48
00:06:48,400 --> 00:06:50,559
Teraz, ak máte nejaké otázky,

49
00:06:50,560 --> 00:06:53,399
je pripravená si ich vziať
ak ich máš.

50
00:06:53,400 --> 00:06:55,199
- Je to tak, Jackie?
- Áno.

51
00:06:55,200 --> 00:06:57,879
Áno, len chcem
ďakujem, Jackie,

52
00:06:57,880 --> 00:07:00,919
za to povznesenie,
tam nádejná vízia.

53
00:07:00,920 --> 00:07:02,999
Bolo to naozaj úžasné.

54
00:07:03,000 --> 00:07:04,519
Mám pocit, ako keby ste bombardovali ľudí

55
00:07:04,520 --> 00:07:08,519
s príliš veľa strašnými obrázkami,

56
00:07:08,520 --> 00:07:13,039
len sa mi zdá, že je to také
neskoro alebo príliš veľa na seba.

57
00:07:13,040 --> 00:07:15,879
Napĺňa víziu konca sveta.

58
00:07:15,880 --> 00:07:17,479
No nejdeš
dostať sa kamkoľvek

59
00:07:17,480 --> 00:07:18,559
aj tak s tými ľuďmi.

60
00:07:18,560 --> 00:07:19,799
Dena?

61
00:07:19,800 --> 00:07:21,559
Áno, myslím koniec sveta,

62
00:07:21,560 --> 00:07:23,919
čo vlastne stratiť?

63
00:07:23,920 --> 00:07:27,439
Ale, Jackie, som zvedavý...
Čo si myslíte, že to je presne

64
00:07:27,440 --> 00:07:29,759
čo by sme mali robiť?

65
00:07:29,760 --> 00:07:32,079
Máte nejaký druh
veľký plán alebo...?

66
00:07:32,080 --> 00:07:34,159
Myslím, že toto je jeden veľký plán myslenia

67
00:07:34,160 --> 00:07:36,719
vedie k mnohým
problémy, ktorým čelíme.

68
00:07:36,720 --> 00:07:38,559
Časť myšlienky pre
ja, nerozmýšľa

69
00:07:38,560 --> 00:07:40,279
je tu len jedna veľká vec.

70
00:07:40,280 --> 00:07:43,799
Nezameriavam sa na veľké plány.
Sústredím sa na malé plány.

71
00:07:43,800 --> 00:07:46,199
Veľa malých plánov.

72
00:07:46,200 --> 00:07:49,359
Myslím, že len tým, že sme sa dali dokopy

73
00:07:49,360 --> 00:07:52,545
a zdieľanie našich obáv v jednom...

74
00:07:53,360 --> 00:07:55,439
[JACKHAMMER CLATTERING]

75
00:07:55,440 --> 00:07:57,999
O koľkej sa stretneme s tvojím chlapom?

76
00:07:58,000 --> 00:07:59,159
Povedali sme 11:00.

77
00:07:59,160 --> 00:08:00,639
11:00.

78
00:08:00,640 --> 00:08:02,639
Nestihneme to.

79
00:08:02,640 --> 00:08:05,479
Ten chlap sa naozaj nezdal
ako keby mal toho veľa.

80
00:08:05,480 --> 00:08:06,759
Mohol by som mu však zavolať.

81
00:08:06,760 --> 00:08:08,999
Nie, nie.

82
00:08:09,000 --> 00:08:11,582
Nechcem nájsť a
zaplatiť telefón hneď teraz.

83
00:08:16,360 --> 00:08:17,599
Dýchaj, Josh.

84
00:08:17,600 --> 00:08:19,239
Dobre.

85
00:08:19,240 --> 00:08:21,919
Čoskoro tam budeme.

86
00:08:21,920 --> 00:08:24,024
Všetko je v poriadku.

87
00:08:26,960 --> 00:08:32,079
Mám vnútorný 5-litrový motor V-8.

88
00:08:32,080 --> 00:08:34,279
No vyzerá to naozaj pekne.

89
00:08:34,280 --> 00:08:36,079
Áno. Je to skvelá loď.

90
00:08:36,080 --> 00:08:38,159
- Nenávisť zbaviť sa jej.
- Som si istý.

91
00:08:38,160 --> 00:08:39,879
Veľa dobrej lyžovačky,
To ti môžem povedať.

92
00:08:39,880 --> 00:08:41,239
Áno.

93
00:08:41,240 --> 00:08:42,719
Ale viete, je čas na zmenu.

94
00:08:42,720 --> 00:08:44,599
Obe deti idú na vysokú školu...

95
00:08:44,600 --> 00:08:45,799
veľa dobrej lyžovačky.

96
00:08:45,800 --> 00:08:47,159
Môžem použiť vašu kúpeľňu?

97
00:08:47,160 --> 00:08:49,479
Uh, áno, jasné.

98
00:08:49,480 --> 00:08:52,239
Cez garáž
tam, po schodoch.

99
00:08:52,240 --> 00:08:54,105
- Ďakujem.
- Áno.

100
00:09:14,280 --> 00:09:16,703
[SPLACHÁNY ZÁCHOD]

101
00:09:18,360 --> 00:09:20,159
Som zdravotná sestra. On pracuje
v supermarkete.

102
00:09:20,160 --> 00:09:22,389
Ach Aký?

103
00:09:24,280 --> 00:09:27,239
Tie určite chcete
brzdové svetlá fungujú.

104
00:09:27,240 --> 00:09:28,519
Dobre, máme sa dobre.

105
00:09:28,520 --> 00:09:30,319
V poriadku.

106
00:09:30,320 --> 00:09:32,239
No vždy sme chceli loď.

107
00:09:32,240 --> 00:09:34,549
Neverím, že je to tak
deje sa, nie, zlatko?

108
00:09:36,160 --> 00:09:38,583
[MOTOR SA PRETOČÍ]

109
00:10:00,080 --> 00:10:02,503
Nie, nie hlad.

110
00:10:04,240 --> 00:10:06,119
Už sme skoro tam?

111
00:10:06,120 --> 00:10:09,999
Už musíme byť vo Wyomingu,
prichádza na Dakoty.

112
00:10:10,000 --> 00:10:11,599
ja neviem. Možno pol hodiny.

113
00:10:11,600 --> 00:10:13,399
Je tam pekne vonku.

114
00:10:13,400 --> 00:10:15,039
Myslel som, že si povedal, že býva blízko.

115
00:10:15,040 --> 00:10:16,519
On áno.

116
00:10:16,520 --> 00:10:17,879
Toto je blízko.

117
00:10:17,880 --> 00:10:20,039
Toto je blízko.

118
00:10:20,040 --> 00:10:21,279
Už sme takto išli.

119
00:10:21,280 --> 00:10:22,719
Ideme takto?

120
00:10:22,720 --> 00:10:24,559
Môžete mi povedať, ak áno.

121
00:10:24,560 --> 00:10:25,999
Je to tu blízko, dobre?

122
00:10:26,000 --> 00:10:27,559
Toto nie je Connecticut.

123
00:10:27,560 --> 00:10:29,159
- To nie?
- Nie.

124
00:10:29,160 --> 00:10:32,504
Sakra, musel som vypadnúť
v nesprávnom vlaku.

125
00:10:35,200 --> 00:10:37,599
čo je to?

126
00:10:37,600 --> 00:10:40,559
Jeleň.

127
00:10:40,560 --> 00:10:43,879
Prestávaš?

128
00:10:43,880 --> 00:10:45,870
Je polovica cesty.

129
00:11:13,320 --> 00:11:15,743
Je teplo.

130
00:11:18,120 --> 00:11:20,827
čo to znamená?

131
00:11:22,560 --> 00:11:24,839
Je to srnka.

132
00:11:24,840 --> 00:11:27,263
Je tehotná.

133
00:11:31,800 --> 00:11:33,599
Dieťa tam žije.

134
00:11:33,600 --> 00:11:36,023
Bože môj.

135
00:11:54,640 --> 00:11:58,064
[šuchot štrku]

136
00:12:21,840 --> 00:12:24,308
[SMIECH SA]

137
00:12:41,960 --> 00:12:43,319
Odkiaľ máš túto vec?

138
00:12:43,320 --> 00:12:44,319
Medford.

139
00:12:44,320 --> 00:12:46,743
[SMIECH] Medford.

140
00:12:55,560 --> 00:12:57,959
- Párty čln.
- Áno.

141
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Ty musíš byť D.

142
00:12:59,960 --> 00:13:01,399
Si neslávne známy H.

143
00:13:01,400 --> 00:13:02,399
rád som ťa spoznal.

144
00:13:02,400 --> 00:13:04,239
K vašim službám.

145
00:13:04,240 --> 00:13:06,559
Nočné pohyby?

146
00:13:06,560 --> 00:13:08,983
Slick.

147
00:13:11,320 --> 00:13:13,399
Mohli sme byť Preč
Fishing or Wet Dream,

148
00:13:13,400 --> 00:13:15,879
ale zneli to akosi chabo.

149
00:13:15,880 --> 00:13:17,959
Bol tam Makin'
Waves, Reel Wild...

150
00:13:17,960 --> 00:13:19,279
Získať to? Navijak, dve E.

151
00:13:19,280 --> 00:13:22,439
Celkom úžasné.

152
00:13:22,440 --> 00:13:23,959
Jamajský ja blázon,
Odviate vetrom,

153
00:13:23,960 --> 00:13:25,279
pozrel na všetky tie.

154
00:13:25,280 --> 00:13:27,319
V poriadku. Tak čo myslíš?
Čo sa týka veľkosti, bude to fungovať?

155
00:13:27,320 --> 00:13:28,359
Uh-huh.

156
00:13:28,360 --> 00:13:29,399
Máš kľúč?

157
00:13:29,400 --> 00:13:31,061
Áno.

158
00:13:37,920 --> 00:13:39,039
[MOTOR SA PRETOČÍ]

159
00:13:39,040 --> 00:13:40,919
[MOTOR VYPRŠAL]

160
00:13:40,920 --> 00:13:44,344
[SNIFFLES]

161
00:13:48,440 --> 00:13:50,879
Dobre. Dobrý priestor.

162
00:13:50,880 --> 00:13:53,109
Toto všetko vytiahneme.

163
00:13:54,800 --> 00:13:57,239
Áno.

164
00:13:57,240 --> 00:13:59,119
Ako veľmi ťa to vrátilo?

165
00:13:59,120 --> 00:14:00,159
Nebolo to lacné.

166
00:14:00,160 --> 00:14:01,199
Stavím sa.

167
00:14:01,200 --> 00:14:02,719
Platili ste v hotovosti, však?

168
00:14:02,720 --> 00:14:04,319
Nie, dal som tomu chlapovi svoje
číslo kreditnej karty

169
00:14:04,320 --> 00:14:07,439
a potom mu povedal, aby skontroloval moje
webovú stránku a potom som to zverejnil na Facebooku

170
00:14:07,440 --> 00:14:08,879
takže to mohli vidieť aj všetci ostatní.

171
00:14:08,880 --> 00:14:09,999
hotovosť,

172
00:14:10,000 --> 00:14:12,159
peniaze chudobných ľudí.

173
00:14:12,160 --> 00:14:13,919
Takže to vyzerá dobre?

174
00:14:13,920 --> 00:14:14,919
Oh, áno.

175
00:14:14,920 --> 00:14:16,799
Ona to urobí.

176
00:14:16,800 --> 00:14:18,199
Je to hanba.

177
00:14:18,200 --> 00:14:20,879
Nie je to tu zlá loď.

178
00:14:20,880 --> 00:14:24,039
Zostali v nej roky
ak si sa k nej správal.

179
00:14:24,040 --> 00:14:25,479
Keby som ju držal,

180
00:14:25,480 --> 00:14:27,479
Povedal by som, že nejaké sú
ľahké opravy.

181
00:14:27,480 --> 00:14:32,919
Ale, uh, asi nedávame
sračka o dlhovekosti, však?

182
00:14:32,920 --> 00:14:34,581
nie.

183
00:14:37,680 --> 00:14:40,879
[GRUNING]

184
00:14:40,880 --> 00:14:42,519
Rád ťa vidím, brat.

185
00:14:42,520 --> 00:14:43,879
Áno, aj ty, Harmon.
Už je to nejaký čas.

186
00:14:43,880 --> 00:14:45,399
No, ty nikdy neprídeš.

187
00:14:45,400 --> 00:14:47,159
No ty tiež nie.

188
00:14:47,160 --> 00:14:49,399
Áno, áno, áno.

189
00:14:49,400 --> 00:14:51,039
hm...

190
00:14:51,040 --> 00:14:52,519
Prečo jednoducho nezaparkujete
tvoja súprava tam, dobre?

191
00:14:52,520 --> 00:14:54,181
Áno.

192
00:14:57,240 --> 00:14:58,999
A potom poďme na hlavu
späť dovnútra, dobre?

193
00:14:59,000 --> 00:15:01,319
Pretože sú tam narcisy
všade tu vonku,

194
00:15:01,320 --> 00:15:04,399
a neverte tomu
mývaly vôbec!

195
00:15:04,400 --> 00:15:06,664
[MOTOR SA PRETOČÍ]

196
00:15:17,640 --> 00:15:20,063
Horúce z lisov.

197
00:15:30,480 --> 00:15:33,679
Cary Taylor.

198
00:15:33,680 --> 00:15:35,919
Zdá sa, že som získal a
pár kíl, ale čo už.

199
00:15:35,920 --> 00:15:37,399
Cary Taylor. naozaj?

200
00:15:37,400 --> 00:15:38,439
Cary Taylor.

201
00:15:38,440 --> 00:15:40,863
Zasraný idiot.

202
00:15:43,760 --> 00:15:46,079
Zajtra to je kto
sme, dobre?

203
00:15:46,080 --> 00:15:48,359
Žiadne výnimky.

204
00:15:48,360 --> 00:15:51,279
Jozef Macca, 30.10.81.

205
00:15:51,280 --> 00:15:53,748
Tu.

206
00:15:56,360 --> 00:15:59,119
Budem ťa volať Joey.

207
00:15:59,120 --> 00:16:01,279
Vždy si vyzeral
pre mňa ako Joey.

208
00:16:01,280 --> 00:16:02,519
Tieto vyzerajú naozaj dobre, človeče.

209
00:16:02,520 --> 00:16:03,599
Pekná práca.

210
00:16:03,600 --> 00:16:06,839
Ja som Edward, len aby si vedel.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,263
Môžeš ma volať Ed.

212
00:16:14,880 --> 00:16:17,839
Ed.

213
00:16:17,840 --> 00:16:20,439
Ed McMahon, Ed Sullivan.

214
00:16:20,440 --> 00:16:22,319
Joe... McCarthy.

215
00:16:22,320 --> 00:16:24,159
[GIGGLES]

216
00:16:24,160 --> 00:16:26,399
Vidíte nový golf
kurz na ceste dnu?

217
00:16:26,400 --> 00:16:27,639
To je to, čo to bolo?

218
00:16:27,640 --> 00:16:28,759
Nie, len sme videli sklápače.

219
00:16:28,760 --> 00:16:30,199
Áno.

220
00:16:30,200 --> 00:16:33,199
Len najnovšia základňa
portlandskej ríše.

221
00:16:33,200 --> 00:16:35,759
A preparovanie zvierat,

222
00:16:35,760 --> 00:16:36,879
gurmánske jedlo,

223
00:16:36,880 --> 00:16:38,239
8 dolárov káva...

224
00:16:38,240 --> 00:16:39,999
Znie to celkom fajn.

225
00:16:40,000 --> 00:16:41,279
Áno, kurva v pohode.

226
00:16:41,280 --> 00:16:43,119
Nechajte svoje kurva v pohode pre seba.

227
00:16:43,120 --> 00:16:46,199
Viete, koľko golfových ihrísk
sú už v Bende?

228
00:16:46,200 --> 00:16:47,199
- Nie.
- Hádaj.

229
00:16:47,200 --> 00:16:48,199
ja neviem.

230
00:16:48,200 --> 00:16:50,799
Hádajte.

231
00:16:50,800 --> 00:16:52,679
5.

232
00:16:52,680 --> 00:16:53,759
15.

233
00:16:53,760 --> 00:16:54,959
29.

234
00:16:54,960 --> 00:16:56,559
Je to púšť na vysokých plániach.

235
00:16:56,560 --> 00:16:57,999
Kde je voda?

236
00:16:58,000 --> 00:16:59,759
správne?

237
00:16:59,760 --> 00:17:02,239
Absolútna hovadina.

238
00:17:02,240 --> 00:17:03,479
Dobre.

239
00:17:03,480 --> 00:17:05,439
Tak ako ide všetko ostatné?

240
00:17:05,440 --> 00:17:06,719
Ideme podľa plánu?

241
00:17:06,720 --> 00:17:08,879
[VZDYCH]

242
00:17:08,880 --> 00:17:12,439
Mm...

243
00:17:12,440 --> 00:17:14,799
Áno, naozaj blízko.

244
00:17:14,800 --> 00:17:16,839
Zatvoriť? Čo myslíš blízko?

245
00:17:16,840 --> 00:17:19,866
Mohli by sme použiť iný pár
sto libier hnojiva.

246
00:17:21,040 --> 00:17:24,479
[PRENÁŠANIE]

247
00:17:24,480 --> 00:17:26,759
Prepáč, myslel som, že si to povedal
mal si to všetko pod kontrolou.

248
00:17:26,760 --> 00:17:29,639
Teda, nie je to také ľahké.

249
00:17:29,640 --> 00:17:31,119
Nemôžem tak často chodiť.

250
00:17:31,120 --> 00:17:33,279
A ja musím pracovať.

251
00:17:33,280 --> 00:17:34,879
správne?

252
00:17:34,880 --> 00:17:36,759
Tie zeliny nekosia
sami, viete?

253
00:17:36,760 --> 00:17:38,719
Tak koľko... ako
veľa máš?

254
00:17:38,720 --> 00:17:41,439
Mm, 1000 libier, daj alebo ber.

255
00:17:41,440 --> 00:17:42,919
A koľko potrebujeme?

256
00:17:42,920 --> 00:17:45,039
500 libier by bolo fajn.

257
00:17:45,040 --> 00:17:46,599
500 libier?

258
00:17:46,600 --> 00:17:47,959
Pozri, môžeme ísť s tým, čo máme.

259
00:17:47,960 --> 00:17:50,919
myslím...

260
00:17:50,920 --> 00:17:52,399
je to asi v poriadku.

261
00:17:52,400 --> 00:17:54,279
Boh pozná tú priehradu
chce zostúpiť.

262
00:17:54,280 --> 00:17:57,359
Existuje veľké množstvo vody

263
00:17:57,360 --> 00:17:59,359
len sa tlačí na jej steny.

264
00:17:59,360 --> 00:18:03,079
Všetko na svete hovorí
aby sa vzdala a pustila.

265
00:18:03,080 --> 00:18:06,839
Ale stále mám na mysli,

266
00:18:06,840 --> 00:18:09,679
mali by sme jej len pomôcť
všetko čo môžeme. správne?

267
00:18:09,680 --> 00:18:11,519
Tak čo... čo si
hovoríme, že áno?

268
00:18:11,520 --> 00:18:13,719
Poďme do obchodu s krmivami
ráno, to je všetko.

269
00:18:13,720 --> 00:18:15,159
Nebudú
predaj nám toľko.

270
00:18:15,160 --> 00:18:16,519
Je len jeden spôsob, ako to zistiť.

271
00:18:16,520 --> 00:18:17,759
Nie, niečo nad 10 libier

272
00:18:17,760 --> 00:18:19,439
posiela hlavnú červenú
vlajky pre týchto chlapcov.

273
00:18:19,440 --> 00:18:21,679
- To nemusí byť nevyhnutne pravda.
- Je to pravda.

274
00:18:21,680 --> 00:18:23,359
Mali sme to vedieť
o tomto skôr.

275
00:18:23,360 --> 00:18:26,340
Áno, sekundu, dovoľte mi...

276
00:18:33,280 --> 00:18:36,519
Dobre, nie, ak je to tak
čo máme robiť.

277
00:18:36,520 --> 00:18:37,879
Áno.

278
00:18:37,880 --> 00:18:39,559
Dobre, ideme
von ráno.

279
00:18:39,560 --> 00:18:42,839
Potom sa sem vrátime
a napchať moriaka.

280
00:18:42,840 --> 00:18:43,879
'Kay?

281
00:18:43,880 --> 00:18:45,279
Dáme v nedeľu.

282
00:18:45,280 --> 00:18:46,879
Presťahujeme sa do
pozícia v nedeľu večer.

283
00:18:46,880 --> 00:18:50,350
V pondelok ráno pôjdeme všetci
pracuj, akoby sa nič nestalo, dobre?

284
00:19:10,160 --> 00:19:13,584
[KOVOVÝ CLINKING]

285
00:19:19,880 --> 00:19:23,079
Vie o čom hovorí?

286
00:19:23,080 --> 00:19:24,319
Áno.

287
00:19:24,320 --> 00:19:25,639
Áno, trénovali ho tí najlepší,

288
00:19:25,640 --> 00:19:28,199
námorného zboru Spojených štátov amerických.

289
00:19:28,200 --> 00:19:29,639
Veríš mu?

290
00:19:29,640 --> 00:19:31,710
určite.

291
00:19:37,000 --> 00:19:39,867
V poriadku. Idem do postele.

292
00:19:59,520 --> 00:20:01,599
Myslíš, že je v poriadku?

293
00:20:01,600 --> 00:20:02,759
Áno.

294
00:20:02,760 --> 00:20:03,799
Áno, urobila nejaké kraviny.

295
00:20:03,800 --> 00:20:05,519
Je dobrá.

296
00:20:05,520 --> 00:20:07,439
Urobila to v Eugenovi
s tebou... bunkové veže?

297
00:20:07,440 --> 00:20:09,759
Áno. Áno.

298
00:20:09,760 --> 00:20:12,159
Zafinancovala to.
To som počul.

299
00:20:12,160 --> 00:20:14,639
čo tým myslíš,
to si počul?

300
00:20:14,640 --> 00:20:17,879
No, povedal si mi
to, ty hlupák.

301
00:20:17,880 --> 00:20:20,359
to je dobre. Si paranoidný.

302
00:20:20,360 --> 00:20:23,319
Takto je to z dlhodobého hľadiska zdravšie.

303
00:20:23,320 --> 00:20:24,359
Zaplatila za to.

304
00:20:24,360 --> 00:20:25,986
Mm.

305
00:20:28,400 --> 00:20:31,599
Koľko stála loď?

306
00:20:31,600 --> 00:20:34,023
10 tisíc.

307
00:20:37,000 --> 00:20:39,423
Bohatý ocko.

308
00:20:41,480 --> 00:20:43,839
Nechápem prečo má
byť tu však.

309
00:20:43,840 --> 00:20:45,079
Už toho urobila dosť.

310
00:20:45,080 --> 00:20:47,399
Je to súčasť dohody.

311
00:20:47,400 --> 00:20:49,919
Nechápem prečo ona
len nejde domov.

312
00:20:49,920 --> 00:20:52,199
Môžeme ju zobrať dolu
vlaková stanica zajtra ráno.

313
00:20:52,200 --> 00:20:53,239
Mm-mm.

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,479
Toto nie je to isté

315
00:20:55,480 --> 00:20:57,199
ako ukazujú tie ostatné, priateľu.

316
00:20:57,200 --> 00:20:58,559
Toto je na inej úrovni.

317
00:20:58,560 --> 00:21:00,599
Ty to vieš.

318
00:21:00,600 --> 00:21:02,039
Myslíš, že to neviem?

319
00:21:02,040 --> 00:21:03,239
- Nie, vieš.
- Dobre.

320
00:21:03,240 --> 00:21:06,919
Určite viete.

321
00:21:06,920 --> 00:21:08,599
Toto bude veľké.

322
00:21:08,600 --> 00:21:11,439
Áno, musí to byť veľké.

323
00:21:11,440 --> 00:21:14,261
Ak sa ľudia chystajú
začni aj tak rozmýšľať...

324
00:21:16,280 --> 00:21:18,359
Zabitie všetkých lososov
len aby si mohol bežať

325
00:21:18,360 --> 00:21:22,039
každý tvoj posratý iPod
sekunda tvojho života.

326
00:21:22,040 --> 00:21:25,239
A to je to, čo sa stane.

327
00:21:25,240 --> 00:21:26,519
Ľudia začnú rozmýšľať.

328
00:21:26,520 --> 00:21:29,626
Musia.

329
00:21:30,800 --> 00:21:32,461
[ZČISTÍ HRK]

330
00:21:38,840 --> 00:21:40,159
[VZDYCH]

331
00:21:40,160 --> 00:21:43,479
- Vidíš ešte niekedy Randyho?
- Mm.

332
00:21:43,480 --> 00:21:46,479
Nie, chvíľu nie.

333
00:21:46,480 --> 00:21:49,479
Bol v podrepe v Eagle
Creek, počul som naposledy.

334
00:21:49,480 --> 00:21:52,221
Skĺznutie späť do divočiny.

335
00:21:54,240 --> 00:21:56,549
- Šťastný muž.
- Hmm.

336
00:22:11,720 --> 00:22:13,399
Myslel som, že sa otvoril skôr.

337
00:22:13,400 --> 00:22:16,159
prepáč.

338
00:22:16,160 --> 00:22:17,559
Nebude to trvať tak dlho.

339
00:22:17,560 --> 00:22:19,039
- Neboj sa.
- Nebojím sa.

340
00:22:19,040 --> 00:22:20,719
- Dobre.
- Nie, musíme jesť.

341
00:22:20,720 --> 00:22:22,559
Dáva to Dene šancu
aby si urobila domácu úlohu.

342
00:22:22,560 --> 00:22:23,759
[SMIECH SA]

343
00:22:23,760 --> 00:22:25,799
Mám to.

344
00:22:25,800 --> 00:22:26,919
Aké sú vaše vajíčka?

345
00:22:26,920 --> 00:22:28,279
Vyzerajú sucho.

346
00:22:28,280 --> 00:22:29,799
Takto ich mám rád.

347
00:22:29,800 --> 00:22:30,799
Mali by ste nejaké mať.

348
00:22:30,800 --> 00:22:32,039
Mm, nie.

349
00:22:32,040 --> 00:22:33,759
Ráno jem len ovsené vločky.

350
00:22:33,760 --> 00:22:35,359
Dievča, potrebuješ bielkoviny.

351
00:22:35,360 --> 00:22:36,719
Zlepší to váš mozog.

352
00:22:36,720 --> 00:22:38,279
verte mi. Mali by ste
dať si vajíčka.

353
00:22:38,280 --> 00:22:41,584
Môj mozog páli v pohode,
pán. Ovos je najlepší.

354
00:22:41,585 --> 00:22:43,639
- Sú perfektným jedlom.
- Dobre, dobre.

355
00:22:43,640 --> 00:22:47,239
Tak čo povieš
ak sa spýta prečo to chceš?

356
00:22:47,240 --> 00:22:49,879
Pre brokolicu.

357
00:22:49,880 --> 00:22:53,919
Za všetku tú prekliatu brokolicu
ktorý potrebuje svoj dusík.

358
00:22:53,920 --> 00:22:55,239
som v pohode.

359
00:22:55,240 --> 00:22:56,319
Netráp sa tým.

360
00:22:56,320 --> 00:22:58,279
Nemám z toho obavy.

361
00:22:58,280 --> 00:23:00,479
Harmon.

362
00:23:00,480 --> 00:23:01,759
Hej, človeče. ako sa máš?

363
00:23:01,760 --> 00:23:03,079
Udržiavanie čistého nosa, vieš.

364
00:23:03,080 --> 00:23:04,639
To rád počujem.

365
00:23:04,640 --> 00:23:06,119
Pekný deň, braček.

366
00:23:06,120 --> 00:23:07,319
- Ty tiež.
- Upokojte sa.

367
00:23:07,320 --> 00:23:09,743
- Áno.
- Uvidíme sa.

368
00:23:14,600 --> 00:23:16,439
Do pekla to bolo?

369
00:23:16,440 --> 00:23:18,559
Myslel som, že si povedal, že nie
poznas tu niekoho v okoli?

370
00:23:18,560 --> 00:23:21,119
Sotva ho poznám.

371
00:23:21,120 --> 00:23:23,719
Ako ho sotva poznáš?

372
00:23:23,720 --> 00:23:26,839
Slúžili sme spolu.

373
00:23:26,840 --> 00:23:28,999
čo?

374
00:23:29,000 --> 00:23:30,839
Myslel som, že si to povedal
nemal žiadne predchádzajúce.

375
00:23:30,840 --> 00:23:32,119
Aká je vaša dohoda?

376
00:23:32,120 --> 00:23:33,399
Kedy si nám to chcel povedať?

377
00:23:33,400 --> 00:23:34,999
Ukľudni sa.

378
00:23:35,000 --> 00:23:38,119
Je to tak dávno,
to sa naozaj nepočíta.

379
00:23:38,120 --> 00:23:40,919
Je to preč, vymazané.

380
00:23:40,920 --> 00:23:42,679
Tvoj priateľ naozaj je
niečo tu,

381
00:23:42,680 --> 00:23:44,839
Pán Ed... alebo je to Harmon?

382
00:23:44,840 --> 00:23:46,599
Veci sa akosi dostávajú
už pomiešané,

383
00:23:46,600 --> 00:23:47,759
a čo, o hodinu?

384
00:23:47,760 --> 00:23:49,479
Myslíte si, že váš rekord je preč?

385
00:23:49,480 --> 00:23:51,079
Myslíš si, že čokoľvek
už niekedy odišiel?

386
00:23:51,080 --> 00:23:52,679
Musíte sa pripojiť
v tomto storočí, kámo,

387
00:23:52,680 --> 00:23:54,199
a uvedomte si, že váš
rekord nie je len sedenie

388
00:23:54,200 --> 00:23:56,399
niekde v nejakej kartotéke.

389
00:23:56,400 --> 00:23:58,519
Nielenže to spália.
Už nikdy nič nie je preč.

390
00:23:58,520 --> 00:23:59,519
Musíte to vedieť.

391
00:23:59,520 --> 00:24:02,039
Len sa upokoj, pretože
nie je to až taký problém.

392
00:24:02,040 --> 00:24:03,039
Je to veľká vec.

393
00:24:03,040 --> 00:24:04,159
Myslím, že by sme to mali vedieť všetci

394
00:24:04,160 --> 00:24:05,399
s čím tu máme do činenia.

395
00:24:05,400 --> 00:24:08,159
Oh, mohol by si prosím mlčať?

396
00:24:08,160 --> 00:24:10,583
- Dobre.
- Dobre.

397
00:24:21,040 --> 00:24:22,999
V poriadku.

398
00:24:23,000 --> 00:24:24,479
Teraz si pamätajte, len
byť nezabudnuteľný

399
00:24:24,480 --> 00:24:25,919
ako je to možné, dobre?

400
00:24:25,920 --> 00:24:27,839
Kamery sú na
okraje predajne,

401
00:24:27,840 --> 00:24:30,639
tak ostaň pri strednej uličke
čo najviac.

402
00:24:30,640 --> 00:24:32,359
Drž si klobúk, dobre?

403
00:24:32,360 --> 00:24:34,021
Mm-hmm.

404
00:24:36,080 --> 00:24:37,679
Hej, hej, pamätaj,
desať akrov, dobre?

405
00:24:37,680 --> 00:24:39,466
Máte desať akrov pôdy.

406
00:24:57,880 --> 00:25:00,239
Hej, hľadám
vaše väčšie tašky?

407
00:25:00,240 --> 00:25:01,319
Vaše 50-librové tašky?

408
00:25:01,320 --> 00:25:02,719
Oh, sú vonku,

409
00:25:02,720 --> 00:25:04,679
von tými dverami a tam v kôlni.

410
00:25:04,680 --> 00:25:06,591
Super, ďakujem.

411
00:25:22,040 --> 00:25:25,439
Keď bola v... v Manile,

412
00:25:25,440 --> 00:25:27,079
zdieľala izbu s desiatimi sestrami,

413
00:25:27,080 --> 00:25:28,319
a dostane sa sem.

414
00:25:28,320 --> 00:25:29,719
Pozerá na dom,

415
00:25:29,720 --> 00:25:32,959
a ona hovorí: "The
dom je príliš malý."

416
00:25:32,960 --> 00:25:34,639
Dobre, hasta luego,
dobre, hus?

417
00:25:34,640 --> 00:25:37,108
V poriadku. Prajem pekný deň.

418
00:25:44,120 --> 00:25:46,719
Môžem vám pomôcť?

419
00:25:46,720 --> 00:25:48,199
Áno.

420
00:25:48,200 --> 00:25:50,759
Hľadám amónium
dusičnanové hnojivo.

421
00:25:50,760 --> 00:25:53,999
máš to?

422
00:25:54,000 --> 00:25:55,639
Pozrel si sa okolo?

423
00:25:55,640 --> 00:25:56,639
Trochu.

424
00:25:56,640 --> 00:25:58,079
áno?

425
00:25:58,080 --> 00:25:59,319
Nie, nemáme.

426
00:25:59,320 --> 00:26:00,879
Vôbec žiadne?

427
00:26:00,880 --> 00:26:03,599
No, môžeš... môžeš
opýtajte sa na front office.

428
00:26:03,600 --> 00:26:04,719
kde to je?

429
00:26:04,720 --> 00:26:06,879
V prívese.

430
00:26:06,880 --> 00:26:08,586
dakujem.

431
00:26:30,640 --> 00:26:33,679
[KLOPENIE]

432
00:26:33,680 --> 00:26:35,319
Môžem vám pomôcť?

433
00:26:35,320 --> 00:26:36,439
Áno, myslím.

434
00:26:36,440 --> 00:26:38,799
Hľadáte nejaké hnojivo.

435
00:26:38,800 --> 00:26:40,399
Jasné, vieš čo
hľadáš?

436
00:26:40,400 --> 00:26:41,839
Áno, dusičnan amónny.

437
00:26:41,840 --> 00:26:42,839
Dúfam, že to máš.

438
00:26:42,840 --> 00:26:45,263
Koľko potrebujete?

439
00:26:46,920 --> 00:26:48,759
500 libier.

440
00:26:48,760 --> 00:26:50,079
Čo s tým rastieš,

441
00:26:50,080 --> 00:26:51,719
ak ti nevadí, že sa pýtam?

442
00:26:51,720 --> 00:26:55,959
Ach, repa, mrkva, cibuľa,
paštrnák, brokolica.

443
00:26:55,960 --> 00:27:00,559
Zaujímalo by ma, či ste to skúšali
naše nové sodné hnojivo?

444
00:27:00,560 --> 00:27:02,719
Podľa všetkých správ je to dobré,

445
00:27:02,720 --> 00:27:04,879
rýchly príjem, rovnako ako amoniak.

446
00:27:04,880 --> 00:27:07,159
Áno, myslím, že asi budem
držať sa toho, na čo sme zvyknutí.

447
00:27:07,160 --> 00:27:08,399
- Ďakujem vám.
- Dobre.

448
00:27:08,400 --> 00:27:09,719
Koľko hovoríš, že potrebuješ?

449
00:27:09,720 --> 00:27:11,439
500 libier.

450
00:27:11,440 --> 00:27:12,799
A koľko hektárov pokrývaš?

451
00:27:12,800 --> 00:27:15,839
Desať.

452
00:27:15,840 --> 00:27:18,159
V poriadku.

453
00:27:18,160 --> 00:27:22,679
Potrebujem tvoj podpis, ID...

454
00:27:22,680 --> 00:27:24,599
Blíži sa.

455
00:27:24,600 --> 00:27:26,159
Áno, žiadny problém.

456
00:27:26,160 --> 00:27:28,079
A váš preukaz sociálneho zabezpečenia.

457
00:27:28,080 --> 00:27:30,639
Myslím, že na to nemám.

458
00:27:30,640 --> 00:27:32,679
Zvyčajne nenosím
že okolo mňa.

459
00:27:32,680 --> 00:27:34,279
No ja budem...
Budem musieť vidieť

460
00:27:34,280 --> 00:27:35,839
svoju kartu sociálneho zabezpečenia

461
00:27:35,840 --> 00:27:37,919
než ti predám amónium
dusičnan, rozumieš?

462
00:27:37,920 --> 00:27:39,639
Mohol by som vám povedať
číslo, žiadny problém.

463
00:27:39,640 --> 00:27:41,839
Nie, musím to vidieť...

464
00:27:41,840 --> 00:27:43,759
kontrolovaná látka a všetko.

465
00:27:43,760 --> 00:27:45,959
Dobre. V poriadku.

466
00:27:45,960 --> 00:27:47,599
No, nechaj ma... nechaj ma
choď skontrolovať môj kamión.

467
00:27:47,600 --> 00:27:49,261
Hneď som späť.

468
00:28:02,240 --> 00:28:03,799
čo sa deje?

469
00:28:03,800 --> 00:28:04,999
Chce kartu sociálneho zabezpečenia.

470
00:28:05,000 --> 00:28:07,119
čo?

471
00:28:07,120 --> 00:28:09,239
Kecy.

472
00:28:09,240 --> 00:28:11,359
Úplná a úplná hovadina.
Len výlet energie.

473
00:28:11,360 --> 00:28:12,799
Vymýšľa si kraviny.

474
00:28:12,800 --> 00:28:14,799
Kto nosí okolo seba
Karta sociálneho poistenia?

475
00:28:14,800 --> 00:28:16,519
To som povedal, ale povedal som
skontroloval by som ho v aute.

476
00:28:16,520 --> 00:28:18,679
Dobre, poďme. Poď.
Nájdeme to niekde inde.

477
00:28:18,680 --> 00:28:19,799
Nie, nie, nie, nie.

478
00:28:19,800 --> 00:28:20,839
- Myslíš len rozdeliť?
- Áno.

479
00:28:20,840 --> 00:28:22,519
Čo, ty si to nemyslíš?

480
00:28:22,520 --> 00:28:23,959
len rozmýšľam
to je najjednoduchší spôsob

481
00:28:23,960 --> 00:28:25,919
aby som si to tu zapamätal, však?

482
00:28:25,920 --> 00:28:27,319
Asi by si mal ísť
tam vzadu, povedal by som.

483
00:28:27,320 --> 00:28:29,079
Nie, nie, nie, nie.

484
00:28:29,080 --> 00:28:30,919
Vráťte sa dnu, povedzte mu to
kartu si nechal doma.

485
00:28:30,920 --> 00:28:32,479
Pozrite sa, čo sa stane.

486
00:28:32,480 --> 00:28:33,999
Najhorší prípad je, on
nerealizuje predaj,

487
00:28:34,000 --> 00:28:35,759
ale nemôžeš len tak odísť
visí, však?

488
00:28:35,760 --> 00:28:37,625
Pokračuj.

489
00:28:52,920 --> 00:28:55,343
[HRANÍ DVERÍ]

490
00:28:57,080 --> 00:28:59,119
Áno, nemám to so sebou.

491
00:28:59,120 --> 00:29:01,159
Ja to nenosím
zvyčajne okolo mňa.

492
00:29:01,160 --> 00:29:03,959
No, to je nepohodlné.

493
00:29:03,960 --> 00:29:05,319
Áno, je.

494
00:29:05,320 --> 00:29:06,759
Ja vlastne ani nie
vedieť kde to je,

495
00:29:06,760 --> 00:29:08,839
ale tú záťaž naozaj potrebujem.

496
00:29:08,840 --> 00:29:11,239
Tak neviem, či existuje
niečo, čo môžeme vyriešiť,

497
00:29:11,240 --> 00:29:13,679
alebo nejaký spôsob, ako to obísť.

498
00:29:13,680 --> 00:29:14,799
No, mohol si ísť domov,

499
00:29:14,800 --> 00:29:18,679
pozrite sa, vráťte sa neskôr.
Máme otvorené do 5:00.

500
00:29:18,680 --> 00:29:20,319
Áno.

501
00:29:20,320 --> 00:29:22,079
Sme blízko Pine Hollow,

502
00:29:22,080 --> 00:29:25,199
tak to by som nezvládla
vráť sa na ďalší týždeň.

503
00:29:25,200 --> 00:29:28,319
No, rád by som vám pomohol.

504
00:29:28,320 --> 00:29:30,679
No koľko môžem dostať
dnes bez karty?

505
00:29:30,680 --> 00:29:32,750
žiadne.

506
00:29:34,720 --> 00:29:36,679
Niektoré ti nemôžem nechať
zábezpeka alebo čo?

507
00:29:36,680 --> 00:29:38,784
Obávam sa, že nie.

508
00:29:45,600 --> 00:29:47,559
Pozrite, pane, zima odišla
extra dlhý tento rok,

509
00:29:47,560 --> 00:29:50,599
takže už meškáme
tie veci na zemi,

510
00:29:50,600 --> 00:29:52,199
a brokolica
teraz to naozaj potrebuje,

511
00:29:52,200 --> 00:29:55,319
alebo nebude pripravený včas.

512
00:29:55,320 --> 00:29:57,743
No je mi to naozaj ľúto.

513
00:30:00,040 --> 00:30:02,359
Výroba krmovín je
veľká vec aj pre nás.

514
00:30:02,360 --> 00:30:05,319
Máme 120 dojných kráv
potrebuje tú trávu a ďatelinu.

515
00:30:05,320 --> 00:30:08,119
Pozri, vrátiš sa sem s
správnu identifikáciu.

516
00:30:08,120 --> 00:30:09,799
Som si istý, že niečo vymyslíme.

517
00:30:09,800 --> 00:30:12,399
Ale dovtedy ti nemôžem pomôcť.

518
00:30:12,400 --> 00:30:14,119
prepáč. Tak to proste je.

519
00:30:14,120 --> 00:30:16,519
Predal by si mi to, keby som
vyzerali ako títo chlapci.

520
00:30:16,520 --> 00:30:17,759
Týchto chlapov poznám.

521
00:30:17,760 --> 00:30:19,039
Ešte šťastie, že nevyzeráš ako my.

522
00:30:19,040 --> 00:30:21,519
[MUŽI SMICHAJÚCI SA]

523
00:30:21,520 --> 00:30:22,839
Dobre, pozri, pane.

524
00:30:22,840 --> 00:30:25,799
Ak chceš, môžeš zavolať môjmu strýkovi.
Nature's Harvest je naše meno.

525
00:30:25,800 --> 00:30:27,959
Pestujeme mrkvu, cibuľu,
cvikla, paštrnák, brokolica,

526
00:30:27,960 --> 00:30:30,479
a máme 120 dojníc
že dodávky pre Wilber Dairy.

527
00:30:30,480 --> 00:30:33,199
Pravdepodobne pijete naše mlieko.

528
00:30:33,200 --> 00:30:35,679
Ja pijem mlieko

529
00:30:35,680 --> 00:30:38,919
ak je v predaji.

530
00:30:38,920 --> 00:30:42,159
[BLUČENIE LETU]

531
00:30:42,160 --> 00:30:45,584
[CVAKANIE STROJOV]

532
00:31:43,160 --> 00:31:46,231
[GRUNTS]

533
00:32:03,560 --> 00:32:06,984
[RUČENIE ŤAŽKÝCH STROJOV]

534
00:32:39,160 --> 00:32:42,584
[Syčanie vody]

535
00:33:04,320 --> 00:33:07,744
[CRIKETY CPIRPAJÚ]

536
00:33:52,000 --> 00:33:55,424
[Zvonkohra TINTINNABULATING]

537
00:34:01,480 --> 00:34:03,919
[TICHKO SA CHEJE]

538
00:34:03,920 --> 00:34:07,344
[stonanie]

539
00:34:14,960 --> 00:34:17,383
[GRUNTS]

540
00:34:35,400 --> 00:34:38,870
[ŠTVORENIE A BZUČENIE HMYZU]

541
00:35:27,800 --> 00:35:30,223
[GRUNTS]

542
00:35:48,760 --> 00:35:50,421
[GRUNTS]

543
00:36:05,320 --> 00:36:06,919
Chcete ísť okolo
a chytiť toto?

544
00:36:06,920 --> 00:36:08,581
Jasné.

545
00:36:15,120 --> 00:36:17,543
- Chápeš?
- Áno.

546
00:36:24,800 --> 00:36:26,879
Takže, uh.

547
00:36:26,880 --> 00:36:29,399
Myslím, že dáme
proti prúdu a spôsobmi.

548
00:36:29,400 --> 00:36:31,199
Najbližšie miesto je Lake of the Woods,

549
00:36:31,200 --> 00:36:34,399
nie príliš veľa divákov
toto ročné obdobie.

550
00:36:34,400 --> 00:36:35,959
Áno. Ako ďaleko proti prúdu?

551
00:36:35,960 --> 00:36:37,759
Uh, spustenie lode je
šesť alebo sedem kliknutí

552
00:36:37,760 --> 00:36:39,159
z nádrže.

553
00:36:39,160 --> 00:36:41,239
Najprv položíme loď,

554
00:36:41,240 --> 00:36:44,919
potom odvezte kamión ďalej
dolu horou.

555
00:36:44,920 --> 00:36:46,159
Dobre, to znie dobre.

556
00:36:46,160 --> 00:36:47,399
Si s tým dobrý?

557
00:36:47,400 --> 00:36:49,106
Áno. mám sa dobre.

558
00:36:55,160 --> 00:36:58,959
[OTČENIE MOTORA]

559
00:36:58,960 --> 00:37:02,384
[PNEUMATIKY VÍC]

560
00:37:06,160 --> 00:37:07,599
Jednoduché.

561
00:37:07,600 --> 00:37:10,023
Veľké zaťaženie.

562
00:37:14,440 --> 00:37:17,639
[SOMBER MUSIC]

563
00:37:59,240 --> 00:38:02,439
[AGRESÍVNA ROCKOVÁ HUDBA]

564
00:38:15,320 --> 00:38:18,519
[SOMBER MUSIC]

565
00:38:59,200 --> 00:39:00,959
Chceš ma len nasledovať?

566
00:39:00,960 --> 00:39:03,479
Počkaj, myslel som, že si povedal
nikto by tu nebol?

567
00:39:03,480 --> 00:39:06,119
To je nič.

568
00:39:06,120 --> 00:39:07,679
Mali by ste to vidieť počas sezóny.

569
00:39:07,680 --> 00:39:09,559
V poriadku.

570
00:39:09,560 --> 00:39:10,599
Poď. Nasleduj ma.

571
00:39:10,600 --> 00:39:12,261
V poriadku.

572
00:39:15,240 --> 00:39:18,664
[KIDS CHATTERING]

573
00:39:44,640 --> 00:39:46,799
Skoro máš pravdu
mŕtvy uprostred,

574
00:39:46,800 --> 00:39:50,239
len kúsok pod samým
stred cenového rozpätia.

575
00:39:50,240 --> 00:39:53,519
Pozrime sa, či ste na svojom
cestu do Miami na šesť nocí.

576
00:39:53,520 --> 00:39:57,479
má pravdu?

577
00:39:57,480 --> 00:39:58,479
Máš to!

578
00:39:58,480 --> 00:40:00,159
[ZDRAVIE A POtlesk]

579
00:40:00,160 --> 00:40:02,519
Ideš do Miami!
Ideš do Miami!

580
00:40:02,520 --> 00:40:05,119
Išiel som pešo
napríklad 11 míľ.

581
00:40:05,120 --> 00:40:07,599
Už nemôžem ísť.

582
00:40:07,600 --> 00:40:10,023
Podlamujú sa mi členky.

583
00:40:45,720 --> 00:40:46,719
Budeme rýchli.

584
00:40:46,720 --> 00:40:48,959
Poďme nájsť bezpečné miesto
zaparkuj príves, dobre?

585
00:40:48,960 --> 00:40:50,079
A dávajte si pozor, kde parkujete.

586
00:40:50,080 --> 00:40:51,239
Na pozemku sú teraz kamery, dobre?

587
00:40:51,240 --> 00:40:54,399
Dobre.

588
00:40:54,400 --> 00:40:57,824
[OTČENIE MOTORA]

589
00:41:42,920 --> 00:41:46,344
[OTČENIE MOTORA]

590
00:42:03,240 --> 00:42:05,079
Čo by sme teraz mali robiť?

591
00:42:05,080 --> 00:42:06,479
To je veľký chlap.

592
00:42:06,480 --> 00:42:10,079
Mám to zastreliť?

593
00:42:10,080 --> 00:42:11,839
Bam!

594
00:42:11,840 --> 00:42:13,079
Ten chlap má zlomenú ruku.

595
00:42:13,080 --> 00:42:14,679
Ten chlap má ruky.

596
00:42:14,680 --> 00:42:17,319
Vystreľme mu ruky!

597
00:42:17,320 --> 00:42:19,079
Bum, bum.

598
00:42:19,080 --> 00:42:22,504
[NEZÁVISLÉ ČEPOVANIE]

599
00:42:44,480 --> 00:42:47,679
[MELANCHÓLIA AMBIENTNÁ HUDBA]

600
00:43:58,080 --> 00:44:01,504
[BÚCHANIA A KVÍČANIE RYCHLÝCH LYŽÍ]

601
00:44:19,560 --> 00:44:21,119
Akou cestou sa vraciaš?

602
00:44:21,120 --> 00:44:22,879
Uh, 26, cez horu.

603
00:44:22,880 --> 00:44:24,679
Je to z cesty, ale
je tam väčšia premávka.

604
00:44:24,680 --> 00:44:26,319
Môžeme zamiešať.

605
00:44:26,320 --> 00:44:28,279
Keď sa rozdelíme, my
nemal by telefonovať.

606
00:44:28,280 --> 00:44:29,519
Áno, v žiadnom prípade.

607
00:44:29,520 --> 00:44:30,599
Áno, žiadny kontakt. Žiadny kontakt.

608
00:44:30,600 --> 00:44:32,799
- Žiadny kontakt.
- Áno.

609
00:44:32,800 --> 00:44:35,143
- Dobrý deň.
- Sakra.

610
00:44:40,400 --> 00:44:43,119
Ako sa dnes máte?

611
00:44:43,120 --> 00:44:45,479
Nie je to zlé.

612
00:44:45,480 --> 00:44:47,903
Krásny deň.

613
00:44:49,440 --> 00:44:51,919
Nevadí mi. som len
prechádzať sa okolo.

614
00:44:51,920 --> 00:44:54,199
Treba neustále kráčať.

615
00:44:54,200 --> 00:44:56,039
Moje nohy ma zabíjajú.

616
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
Nervy sú pokazené.

617
00:44:57,280 --> 00:44:59,559
Nechcite o tom počuť.

618
00:44:59,560 --> 00:45:03,039
Každopádne, úžasné miesto ste našli.

619
00:45:03,040 --> 00:45:04,359
Áno.

620
00:45:04,360 --> 00:45:08,679
Áno, dali to pekne do poriadku.

621
00:45:08,680 --> 00:45:11,399
Oh, áno, chodil som
tu v 80. rokoch.

622
00:45:11,400 --> 00:45:12,639
[SMIECH SA]

623
00:45:12,640 --> 00:45:13,919
Späť v 80-tych rokoch...

624
00:45:13,920 --> 00:45:18,119
chlape, to boli divoké časy...

625
00:45:18,120 --> 00:45:20,224
divoké časy.

626
00:45:38,920 --> 00:45:40,581
opatruj sa.

627
00:45:47,000 --> 00:45:49,946
[CELÝ SMIECH]

628
00:45:51,720 --> 00:45:53,679
Aké hlboké je vôbec toto jazero?

629
00:45:53,680 --> 00:45:57,319
Uh, 200 stôp v tomto ročnom období.

630
00:45:57,320 --> 00:45:59,999
Aké druhy rýb sú v ňom?

631
00:46:00,000 --> 00:46:02,719
Hlavne pstruh bezočný.

632
00:46:02,720 --> 00:46:05,639
To je všetko, čo som kedy videl.

633
00:46:05,640 --> 00:46:07,959
To je mastná ryba.

634
00:46:07,960 --> 00:46:12,199
Dobré omega-3 mastné kyseliny v pstruhoch,

635
00:46:12,200 --> 00:46:13,359
dobré pre srdce.

636
00:46:13,360 --> 00:46:14,799
Dobré aj na depresiu, hovorí sa.

637
00:46:14,800 --> 00:46:18,399
Viem len, že je zábavné ich chytať.

638
00:46:18,400 --> 00:46:21,559
Čo ich robí zábavnými?

639
00:46:21,560 --> 00:46:24,839
Radi bojujú,
radi skáču.

640
00:46:24,840 --> 00:46:26,279
Niekedy sa oslobodia,

641
00:46:26,280 --> 00:46:30,159
a rešpektujem to pri rybách.

642
00:46:30,160 --> 00:46:32,279
Nikdy som nechytal ryby.

643
00:46:32,280 --> 00:46:34,159
Nie, nikdy? Ani raz?

644
00:46:34,160 --> 00:46:35,239
- Nie.
- Ani raz?

645
00:46:35,240 --> 00:46:38,079
nie.

646
00:46:38,080 --> 00:46:39,639
Mm.

647
00:46:39,640 --> 00:46:44,079
Videl veľa obrazov
ryby, keď som bol dieťa.

648
00:46:44,080 --> 00:46:45,879
Boli to naše rodinné prázdniny,

649
00:46:45,880 --> 00:46:49,439
len pozeranie na obrazy
miest, kde by sme najradšej boli.

650
00:46:49,440 --> 00:46:51,199
Jedného dňa budeš loviť.

651
00:46:51,200 --> 00:46:53,719
Nie

652
00:46:53,720 --> 00:46:55,479
Teraz nelovím.

653
00:46:55,480 --> 00:46:57,679
V roku 2048 oceány
budú prázdne.

654
00:46:57,680 --> 00:46:58,999
áno? kto hovorí?

655
00:46:59,000 --> 00:47:00,199
Veda.

656
00:47:00,200 --> 00:47:03,279
Veda? Možno sa veda mýli.

657
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
Nie

658
00:47:05,040 --> 00:47:09,119
29% jedlých rýb
klesli o 90 %.

659
00:47:09,120 --> 00:47:10,919
Sťahuje sa viac ľudí
k pobrežiam,

660
00:47:10,920 --> 00:47:13,359
znamená viac znečistenia, viac odpadu.

661
00:47:13,360 --> 00:47:17,319
Situácia sa zhoršuje
„geometicky“ horšie.

662
00:47:17,320 --> 00:47:19,719
Všetko to nakoniec pôjde rýchlo.

663
00:47:19,720 --> 00:47:22,999
Kedysi morská biodiverzita
ide, všetko k tomu patrí.

664
00:47:24,120 --> 00:47:26,519
Vieš veľa.

665
00:47:26,520 --> 00:47:29,399
Jedna dobrá trieda
Nastúpil som na vysokú školu.

666
00:47:29,400 --> 00:47:31,999
naozaj? to je všetko?

667
00:47:32,000 --> 00:47:33,479
Nerád to počujem.

668
00:47:33,480 --> 00:47:36,159
Nebol som tam veľmi dlho.

669
00:47:36,160 --> 00:47:38,479
Len kopa pozérov
strieľať na štyri roky

670
00:47:38,480 --> 00:47:41,079
predtým, ako si vzali svoje
mediálne pracovné miesta v New Yorku.

671
00:47:41,080 --> 00:47:45,119
Bol to vtip. Nemohla som
počkaj, kým sa odtiaľ dostaneš.

672
00:47:45,120 --> 00:47:48,351
Mal by si ísť na ryby
čas, kým to všetko zmizne.

673
00:47:55,480 --> 00:47:58,719
[MELANCHÓLIA AMBIENTNÁ HUDBA]

674
00:49:59,800 --> 00:50:02,639
[GRUNTS]

675
00:50:43,560 --> 00:50:45,221
[CRACK]

676
00:50:46,520 --> 00:50:48,943
[GRUNTS]

677
00:51:34,080 --> 00:51:37,279
[KLIKNUTIE]

678
00:51:43,480 --> 00:51:46,187
[ELEKTRONICKÉ PÍPNUTIE]

679
00:52:16,480 --> 00:52:19,679
[SOMBER MUSIC]

680
00:52:50,520 --> 00:52:53,944
[KRÚPENIE ŠTRKU]

681
00:53:00,560 --> 00:53:03,950
[PÍPNUTIE AUTA]

682
00:53:08,840 --> 00:53:10,839
[WHISPERS] To nie je dobré miesto.

683
00:53:10,840 --> 00:53:12,479
[WHISPERS] Nie.

684
00:53:12,480 --> 00:53:15,904
[PÍPNUTIE AUTA]

685
00:53:23,160 --> 00:53:25,742
Áno, mám byt.

686
00:53:27,400 --> 00:53:30,585
Áno, vieš,
Budem potrebovať tvoju pomoc.

687
00:53:32,680 --> 00:53:34,199
Áno, áno, mám...

688
00:53:34,200 --> 00:53:36,239
nie, mám... áno, toto...

689
00:53:36,240 --> 00:53:38,879
áno, je to tu.

690
00:53:38,880 --> 00:53:41,799
Áno, mám zdvihák.

691
00:53:41,800 --> 00:53:45,190
[KLEPNUTIE KOVU]

692
00:54:06,280 --> 00:54:08,319
Zlatko, prajem si, aby si to videl.

693
00:54:08,320 --> 00:54:10,399
Áno.

694
00:54:10,400 --> 00:54:13,585
Teraz vyzerám dosť mužne.

695
00:54:15,560 --> 00:54:18,799
Dobre, auto je vo vzduchu.

696
00:54:18,800 --> 00:54:20,599
- Ako ďaleko s tým zájdem?
- Hej.

697
00:54:20,600 --> 00:54:21,879
- Môžete to zastaviť?
- Dobre.

698
00:54:21,880 --> 00:54:24,303
Nie je to skvelý nápad.

699
00:54:37,000 --> 00:54:38,661
[GRUNTS]

700
00:55:09,840 --> 00:55:12,468
[GRUNTS]

701
00:55:13,360 --> 00:55:16,864
[ELEKTRONICKÉ PÍPNUTIE]

702
00:55:30,600 --> 00:55:32,039
[GRUNTS]

703
00:55:32,040 --> 00:55:33,639
Oh!

704
00:55:33,640 --> 00:55:34,639
[KOVOVÉ KLEPNUTIE]

705
00:55:34,640 --> 00:55:37,063
[NEZISTITEĽNE HOVORIŤ]

706
00:55:38,680 --> 00:55:42,104
[ELEKTRONICKÉ PÍPNUTIE]

707
00:55:45,880 --> 00:55:47,541
[PÍPNUTIE ZASTAVÍ]

708
00:55:53,760 --> 00:55:56,228
[KLEPNUTIE KOVU]

709
00:56:16,960 --> 00:56:19,383
[MOTOR SA PRETOČÍ]

710
00:56:22,560 --> 00:56:25,984
[KRÚPENIE ŠTRKU]

711
00:56:29,360 --> 00:56:32,750
[Dýchanie]

712
00:56:35,000 --> 00:56:36,439
Hej, máme sa dobre.

713
00:56:36,440 --> 00:56:39,864
[ELEKTRONICKÉ PÍPNUTIE]

714
00:56:43,480 --> 00:56:46,679
[PNUTÁ AMBIENTNÁ HUDBA]

715
00:57:21,760 --> 00:57:25,184
[CELÉ DÝCHANIE]

716
00:57:46,440 --> 00:57:48,829
[Všetci lapajú po dychu]

717
00:57:50,720 --> 00:57:53,439
[BRÚSENIE MOTORA]

718
00:57:53,440 --> 00:57:55,759
Sakra.

719
00:57:55,760 --> 00:57:56,839
[MOTOR SA PRETOČÍ]

720
00:57:56,840 --> 00:57:59,149
Dobre. Dobre.

721
00:58:16,920 --> 00:58:20,344
[Dýchanie]

722
00:58:27,680 --> 00:58:29,341
Fíha.

723
00:58:43,520 --> 00:58:47,079
[EXPÓZNE BUMY]

724
00:58:47,080 --> 00:58:49,503
[SMIECH SA]

725
00:58:51,240 --> 00:58:54,664
[RUMBLING]

726
00:59:48,400 --> 00:59:52,143
[VZDYCH]

727
01:00:02,560 --> 01:00:04,221
[HITCH THUDS]

728
01:00:07,720 --> 01:00:11,159
Neskôr brat.

729
01:00:11,160 --> 01:00:12,821
Uvidíme sa, D!

730
01:00:30,200 --> 01:00:33,624
[SRIENS WAILING]

731
01:01:01,480 --> 01:01:05,039
Dobre.

732
01:01:05,040 --> 01:01:07,679
Musíme sa len dostať domov,

733
01:01:07,680 --> 01:01:10,879
prísť zajtra ráno do práce,

734
01:01:10,880 --> 01:01:13,223
vráť sa do normálu, dobre?

735
01:01:16,240 --> 01:01:18,919
Hej, počúvaš ma?

736
01:01:18,920 --> 01:01:19,919
Áno.

737
01:01:19,920 --> 01:01:21,581
Dobre.

738
01:01:27,560 --> 01:01:29,221
Sakra.

739
01:01:47,320 --> 01:01:50,744
[NEZISTITEĽNÉ RÁDIO ČETY]

740
01:02:08,720 --> 01:02:10,039
Zapnite si bezpečnostný pás.

741
01:02:10,040 --> 01:02:12,239
[NEZISTITEĽNÉ RÁDIO ČETY]

742
01:02:12,240 --> 01:02:14,919
[KLIKNUTIA NA BEZPEČNOSTNÝ PÁS]

743
01:02:14,920 --> 01:02:17,199
Dobrý večer, som seržant Snook

744
01:02:17,200 --> 01:02:18,679
s Talentovým policajným oddelením.

745
01:02:18,680 --> 01:02:20,279
Len kontrolujeme
oblasť práve teraz,

746
01:02:20,280 --> 01:02:21,919
identifikovať každého
prechádzať.

747
01:02:21,920 --> 01:02:23,519
Potrebujem vidieť váš preukaz.

748
01:02:23,520 --> 01:02:25,784
Áno, samozrejme.

749
01:02:28,720 --> 01:02:30,119
Ako sa máte dnes večer?

750
01:02:30,120 --> 01:02:31,759
Och, máme sa dobre.

751
01:02:31,760 --> 01:02:33,159
Dobre. A čo váš spolujazdec?

752
01:02:33,160 --> 01:02:35,788
Potrebujem pre teba vidieť nejaké ID.

753
01:02:37,560 --> 01:02:40,984
[NEZISTITEĽNÉ RÁDIO ČETY]

754
01:02:44,520 --> 01:02:46,719
Jozef, mohol by si vykročiť
pre mňa z vozidla?

755
01:02:46,720 --> 01:02:48,199
Chcel by som sa len porozprávať
k vám sem.

756
01:02:48,200 --> 01:02:49,861
Áno.

757
01:02:57,160 --> 01:02:58,679
Prečo nedvíhaš
hore touto plachtou sem?

758
01:02:58,680 --> 01:03:00,479
Musím vidieť, čo je
tam dole.

759
01:03:00,480 --> 01:03:01,719
Môžete mi to zdvihnúť?

760
01:03:01,720 --> 01:03:03,426
Áno.

761
01:03:05,200 --> 01:03:06,439
Čo poviete na krabicu?

762
01:03:06,440 --> 01:03:07,839
Mohli by ste sem posunúť krabicu?

763
01:03:07,840 --> 01:03:10,799
Nevadilo by ti, keby som
pozrieť dovnútra?

764
01:03:10,800 --> 01:03:12,039
Nevadilo by ti, keby som sa pozrel dovnútra?

765
01:03:12,040 --> 01:03:13,701
Nie

766
01:03:19,040 --> 01:03:21,599
To je len taká škatuľka CSA.

767
01:03:21,600 --> 01:03:23,959
Je to taká komunita
podporovalo poľnohospodárstvo

768
01:03:23,960 --> 01:03:25,439
na dovoz domov, len zelenina.

769
01:03:25,440 --> 01:03:26,919
Dobre, Jozef.

770
01:03:26,920 --> 01:03:28,399
Nič si nevidel
prešiel si,

771
01:03:28,400 --> 01:03:30,479
ktorý vyzeral mimo
pre teba obyčajné?

772
01:03:30,480 --> 01:03:31,839
- Nie.
- Nie, dobre.

773
01:03:31,840 --> 01:03:33,279
Tu sú späť ID vašich chlapcov.

774
01:03:33,280 --> 01:03:36,021
- Ďakujem a prajem dobrú noc.
- Dobre.

775
01:03:40,440 --> 01:03:41,439
Dobrý večer.

776
01:03:41,440 --> 01:03:43,159
ahoj

777
01:03:43,160 --> 01:03:45,742
Som seržant Snook s
Talentové policajné oddelenie.

778
01:03:49,040 --> 01:03:52,279
[MELANCHÓLIA AMBIENTNÁ HUDBA]

779
01:05:20,680 --> 01:05:24,104
[CHVORKA]

780
01:05:33,480 --> 01:05:35,959
[SMIECH]

781
01:05:35,960 --> 01:05:37,719
Nemali by ste
organizačné schopnosti

782
01:05:37,720 --> 01:05:39,319
vytiahnuť niečo také.

783
01:05:39,320 --> 01:05:41,119
Nemáš dobre
vypočúvacie schopnosti.

784
01:05:41,120 --> 01:05:43,639
No je jasné, že títo ľudia majú
niektoré organizačné schopnosti.

785
01:05:43,640 --> 01:05:45,039
- Dobré ráno.
- Ahoj.

786
01:05:45,040 --> 01:05:46,479
Nevedel som, že si sa už vrátil.

787
01:05:46,480 --> 01:05:49,199
Oh, áno, áno. Prišiel som neskoro.

788
01:05:49,200 --> 01:05:51,399
Nie je tam nič miestne, vieš.

789
01:05:51,400 --> 01:05:53,599
Pokiaľ nechcete vidieť, čo je
deje v Beverly Hills

790
01:05:53,600 --> 01:05:56,119
každých päť sekúnd
deň, potom v pohode.

791
01:05:56,120 --> 01:05:57,679
Ale ak chcete
vidieť, čo sa deje

792
01:05:57,680 --> 01:06:00,262
vo vlastnej rieke, prepáč.

793
01:06:03,000 --> 01:06:04,559
čo sa deje?

794
01:06:04,560 --> 01:06:06,639
Niekto vyhodil do vzduchu Green
Peter Dam včera večer.

795
01:06:06,640 --> 01:06:09,279
Veľký príbeh, národné správy.

796
01:06:09,280 --> 01:06:10,639
A tento chlap bol po rieke,

797
01:06:10,640 --> 01:06:12,159
spať na brehu.

798
01:06:12,160 --> 01:06:13,959
Teraz ho nevedia nájsť.

799
01:06:13,960 --> 01:06:16,719
Už nikdy nebudem kempovať,

800
01:06:16,720 --> 01:06:19,279
no, pokiaľ nie som do kopca.

801
01:06:19,280 --> 01:06:20,279
Bože, aký trapas.

802
01:06:20,280 --> 01:06:21,639
Viete si to predstaviť?

803
01:06:21,640 --> 01:06:22,959
Je to ako: „Kámo, prestaň chrápať.

804
01:06:22,960 --> 01:06:24,359
„Počkaj chvíľu.

805
01:06:24,360 --> 01:06:25,879
„Je tam celý
jazero prichádza po nás.

806
01:06:25,880 --> 01:06:27,479
- Preboha!"
- To je také smiešne, Dylan.

807
01:06:27,480 --> 01:06:28,919
Nemáš vôbec žiadne pocity.

808
01:06:28,920 --> 01:06:30,319
Oh, je mi ľúto, že moje sympatie sú

809
01:06:30,320 --> 01:06:31,599
s vodou na tomto.

810
01:06:31,600 --> 01:06:32,879
Wow, dobre. Teraz si blázon.

811
01:06:32,880 --> 01:06:34,519
Nie, poď.

812
01:06:34,520 --> 01:06:36,599
Ako, samozrejme, keby niečo
stalo sa tomu chlapovi,

813
01:06:36,600 --> 01:06:37,879
to je hrozné.

814
01:06:37,880 --> 01:06:39,119
Dúfam, že ho nájdu. ja áno.

815
01:06:39,120 --> 01:06:40,879
Ja len hovorím...

816
01:06:40,880 --> 01:06:42,759
niekto začať musí
niekde, vieš?

817
01:06:42,760 --> 01:06:44,039
vážne.

818
01:06:44,040 --> 01:06:45,559
Čo, Sean, nesúhlasíš?

819
01:06:45,560 --> 01:06:47,159
Nie, sú to idioti, to je všetko.

820
01:06:47,160 --> 01:06:49,119
Áno, ale ty nie
myslíš, že mali pravdu?

821
01:06:49,120 --> 01:06:50,919
Áno, jasné, mali dobrý nápad.

822
01:06:50,920 --> 01:06:52,359
Ale jedna priehrada? Koho to zaujíma?

823
01:06:52,360 --> 01:06:55,119
Tá rieka má na sebe desať priehrad.

824
01:06:55,120 --> 01:06:56,759
Mriežka je všade.

825
01:06:56,760 --> 01:06:58,079
Musíš dať dole, napr.

826
01:06:58,080 --> 01:07:01,279
12 priehrad na zmenu, 100.

827
01:07:01,280 --> 01:07:02,519
Nerobí nič.

828
01:07:02,520 --> 01:07:03,959
A čo, chceš jadrovú elektráreň?

829
01:07:03,960 --> 01:07:07,319
Pretože to je vaša jediná ďalšia
možnosť, keď sa do toho pustíte.

830
01:07:07,320 --> 01:07:09,479
Nie, nie. Ja len hovorím
chcú, aby všetci používali menej.

831
01:07:09,480 --> 01:07:13,079
Chcem povedať, je to toľko, čo sa pýtam?
Chcem povedať, je to niečo, vieš?

832
01:07:13,080 --> 01:07:14,679
Áno, je to vyhlásenie, správne.

833
01:07:14,680 --> 01:07:18,159
Výroky ma nezaujímajú.
Zaujímajú ma výsledky.

834
01:07:18,160 --> 01:07:20,039
Vážne, nie
nazvať to výsledky?

835
01:07:20,040 --> 01:07:23,159
Nie, tomu hovorím divadlo.

836
01:07:23,160 --> 01:07:25,399
Dobre, dobre,
aké je tvoje riešenie?

837
01:07:25,400 --> 01:07:26,999
Pozrite sa von oknom.

838
01:07:27,000 --> 01:07:31,519
Je to oveľa pomalšie, ale je to tak
dáva mi to oveľa väčší zmysel.

839
01:07:31,520 --> 01:07:35,319
dobre sa bavíš?

840
01:07:35,320 --> 01:07:36,559
Oh.

841
01:07:36,560 --> 01:07:37,839
Bol to Portland.

842
01:07:37,840 --> 01:07:39,279
Zdá sa, že ste sa dobre bavili.

843
01:07:39,280 --> 01:07:41,079
Som len... som unavený.

844
01:07:41,080 --> 01:07:43,199
Kde si zostal?

845
01:07:43,200 --> 01:07:47,559
Zostal som v dome tohto priateľa.
Ten chlap sa práve presťahoval do mesta.

846
01:07:47,560 --> 01:07:51,587
No tak, vy dvaja,
dnes začíname omšou.

847
01:08:12,320 --> 01:08:15,744
[KRÚPENIE ŠTRKU A OTÁČENIE MOTORA]

848
01:08:18,960 --> 01:08:21,588
[KOHÚTY VRÁNY]

849
01:08:25,960 --> 01:08:29,384
[HUMENIE VENTILÁTORA]

850
01:08:39,920 --> 01:08:43,390
[KRÚPENIE ŠTRKU]

851
01:08:47,920 --> 01:08:49,759
[VENTILÁTOR SVETLÍ]

852
01:08:49,760 --> 01:08:53,184
[BÚCHNUTIE DVERÍ]

853
01:09:29,720 --> 01:09:30,959
[BUVNENIE DVERÍ]

854
01:09:30,960 --> 01:09:33,359
[MOTOR SA PRETOČÍ]

855
01:09:33,360 --> 01:09:36,784
[KRÚPENIE ŠTRKU]

856
01:09:41,520 --> 01:09:44,910
[VIČENIE STROJOV]

857
01:10:10,040 --> 01:10:12,639
Oh, nie!

858
01:10:12,640 --> 01:10:15,359
Skoro som to stratil.

859
01:10:15,360 --> 01:10:17,839
Ideme.

860
01:10:17,840 --> 01:10:20,263
Dobre, to je dobré.

861
01:10:28,280 --> 01:10:29,559
Ktovie.

862
01:10:29,560 --> 01:10:31,279
niečo cítim.

863
01:10:31,280 --> 01:10:32,559
Pozrite sa na to!

864
01:10:32,560 --> 01:10:33,559
Och!

865
01:10:33,560 --> 01:10:34,559
Mami, pozri sa na moju auru!

866
01:10:34,560 --> 01:10:35,559
krásne. Dobre.

867
01:10:35,560 --> 01:10:36,559
Chcem to skúsiť!

868
01:10:36,560 --> 01:10:37,719
Dobre, daj mi chvíľu.

869
01:10:37,720 --> 01:10:39,079
Áno, to znamená, že je duchovný.

870
01:10:39,080 --> 01:10:40,319
Hej, Felix!

871
01:10:40,320 --> 01:10:41,679
Nie, tvoja hladina aury práve klesla,

872
01:10:41,680 --> 01:10:45,879
- Pustite, pustite.
- Ou!

873
01:10:45,880 --> 01:10:47,439
Čau, Josh.

874
01:10:47,440 --> 01:10:48,719
Chceš, aby som ti prečítal auru?

875
01:10:48,720 --> 01:10:51,439
- Oh?
- Funguje to.

876
01:10:51,440 --> 01:10:52,919
Dobre.

877
01:10:52,920 --> 01:10:54,639
- Videli ste túto vec?
- Ahoj, Corser.

878
01:10:54,640 --> 01:10:56,319
- Čo je to?
- Je to môj čitateľ aury.

879
01:10:56,320 --> 01:10:57,679
Oh, videl som to. Všetko je čierne.

880
01:10:57,680 --> 01:11:00,759
- Áno, dobre.
- Prepáč.

881
01:11:01,560 --> 01:11:04,159
Teraz je čas zistiť, kto
vy ľudia naozaj ste.

882
01:11:04,160 --> 01:11:05,519
[VZKLÁpanie]

883
01:11:05,520 --> 01:11:06,719
Čau, Josh.

884
01:11:06,720 --> 01:11:08,559
Čau, Corser.

885
01:11:08,560 --> 01:11:10,279
Čo sa deje, človeče?

886
01:11:10,280 --> 01:11:13,719
Nič moc. ty?

887
01:11:13,720 --> 01:11:17,239
No, spálil som syrovú licenciu.

888
01:11:17,240 --> 01:11:19,119
- Počul som o tom.
- No...

889
01:11:19,120 --> 01:11:20,759
Áno.

890
01:11:20,760 --> 01:11:22,559
Bol tam nejaký spád?

891
01:11:22,560 --> 01:11:25,159
- Ani kuknúť.
- Hmm.

892
01:11:25,160 --> 01:11:27,999
Viem, že F.D.A už vie...

893
01:11:28,000 --> 01:11:31,549
ale nepočul som ani slovo.

894
01:11:36,760 --> 01:11:40,199
Čo si teda myslíte, že sa stane?

895
01:11:40,200 --> 01:11:41,479
[VZDYCH]

896
01:11:41,480 --> 01:11:43,345
Žiaden nápad.

897
01:11:44,520 --> 01:11:46,199
[ZVONIE MOBIL]

898
01:11:46,200 --> 01:11:47,906
Sakra.

899
01:11:49,600 --> 01:11:51,989
- Uh, mohol by...
- Oh.

900
01:11:58,160 --> 01:11:59,759
ahoj?

901
01:11:59,760 --> 01:12:00,759
To som ja.

902
01:12:00,760 --> 01:12:02,079
Ahoj.

903
01:12:02,080 --> 01:12:03,399
čo sa deje?

904
01:12:03,400 --> 01:12:04,639
Rozprával si sa s Denou?

905
01:12:04,640 --> 01:12:06,239
Nie

906
01:12:06,240 --> 01:12:07,959
Nie, myslel som, že nie sme
hovorím práve teraz.

907
01:12:07,960 --> 01:12:09,519
Áno, to je
čo som si myslel aj ja,

908
01:12:09,520 --> 01:12:12,421
ale volala mi veľa.

909
01:12:14,840 --> 01:12:16,879
Prečo ťa volá?

910
01:12:16,880 --> 01:12:18,599
Neviem, ale je.

911
01:12:18,600 --> 01:12:20,879
A ona sa nezdá
ide jej to tak dobre.

912
01:12:20,880 --> 01:12:22,719
Dobre, ale nikto by nemal hovoriť.

913
01:12:22,720 --> 01:12:26,119
My... ani by sme nemali
hovoriť práve teraz.

914
01:12:26,120 --> 01:12:27,879
Áno, viem,

915
01:12:27,880 --> 01:12:31,359
ale deje sa to.

916
01:12:31,360 --> 01:12:35,599
Tak čo tým myslíš,
nedarí sa jej tak dobre?

917
01:12:35,600 --> 01:12:38,279
Čítal si správy?

918
01:12:38,280 --> 01:12:39,519
Áno.

919
01:12:39,520 --> 01:12:41,479
Je naštvaná.

920
01:12:41,480 --> 01:12:43,869
Áno, ja tiež.

921
01:12:46,840 --> 01:12:48,679
On sa objaví.

922
01:12:48,680 --> 01:12:51,182
Pozeráš sa.

923
01:12:52,920 --> 01:12:54,679
No, nemyslíš si, že by to urobila,

924
01:12:54,680 --> 01:12:58,799
spravíš nejakú hlúposť, však?

925
01:12:58,800 --> 01:13:02,799
ja neviem. To je
prečo ťa volám.

926
01:13:02,800 --> 01:13:04,919
Dobre, takže...

927
01:13:04,920 --> 01:13:08,319
Tak možno by som sa s ňou mal ísť porozprávať.

928
01:13:09,120 --> 01:13:11,359
- Áno, možno.
- Áno.

929
01:13:11,360 --> 01:13:13,139
Čo, myslíš, že by som nemal?

930
01:13:13,140 --> 01:13:15,559
ja neviem. ja neviem
ako to medzi vami je.

931
01:13:15,560 --> 01:13:18,239
Ak si myslíš, že by to pomohlo, tak ty
určite sa s ňou treba porozprávať.

932
01:13:18,240 --> 01:13:19,519
Ak nie, tak neviem.

933
01:13:19,520 --> 01:13:21,239
Len som chcel, aby si to vedel.

934
01:13:21,240 --> 01:13:22,479
To je všetko.

935
01:13:22,480 --> 01:13:23,719
Nedarí sa jej to skvele.

936
01:13:23,720 --> 01:13:25,999
Dobre.

937
01:13:26,000 --> 01:13:27,879
Tak ako... a čo vy?

938
01:13:27,880 --> 01:13:30,279
Si... si v poriadku?

939
01:13:30,280 --> 01:13:31,519
som v poriadku.

940
01:13:31,520 --> 01:13:33,510
Jasné.

941
01:13:35,320 --> 01:13:36,981
[KLIKNUTIA NA LINKU]

942
01:13:50,480 --> 01:13:53,639
[MELANCHÓLIA AMBIENTNÁ HUDBA]

943
01:14:10,560 --> 01:14:11,599
Dobrú noc.

944
01:14:11,600 --> 01:14:13,306
Dobrú noc.

945
01:14:36,080 --> 01:14:38,503
[KLIKNUTIE SVETLA]

946
01:15:01,960 --> 01:15:05,359
ahoj

947
01:15:05,360 --> 01:15:07,319
Myslel som, že budeme
zostaň na chvíľu preč.

948
01:15:07,320 --> 01:15:09,319
Áno, len som sa chcel prihlásiť.

949
01:15:09,320 --> 01:15:11,868
Poď dnu.

950
01:15:23,840 --> 01:15:25,679
Harmon ti zavolal, však?

951
01:15:25,680 --> 01:15:28,479
Áno. Chvíľu sme sa rozprávali.

952
01:15:28,480 --> 01:15:29,719
Povedal, že máš obavy.

953
01:15:29,720 --> 01:15:31,999
To je všetko.

954
01:15:32,000 --> 01:15:33,319
Ustaraný.

955
01:15:33,320 --> 01:15:35,199
Áno.

956
01:15:35,200 --> 01:15:37,999
Chcete sa o tom porozprávať?

957
01:15:38,000 --> 01:15:41,390
Čo mám povedať?

958
01:15:46,280 --> 01:15:48,039
Videli ste webovú stránku?

959
01:15:48,040 --> 01:15:49,399
Aký web?

960
01:15:49,400 --> 01:15:51,599
Samozrejme, že si to nevidel.

961
01:15:51,600 --> 01:15:55,319
Prečo by ťa to zaujímalo?

962
01:15:55,320 --> 01:15:59,039
Neviem na akej stránke
hovoríš o.

963
01:15:59,040 --> 01:16:01,599
Ten pre nezvestného táborníka.

964
01:16:01,600 --> 01:16:03,261
Nie

965
01:16:06,360 --> 01:16:09,879
Mali by ste to vidieť.

966
01:16:09,880 --> 01:16:11,359
Všetci jeho priatelia uverejňujú,

967
01:16:11,360 --> 01:16:14,511
jeho žena, jeho deti, jeho matka.

968
01:16:18,320 --> 01:16:21,585
Nemôžem tomu uveriť.

969
01:16:32,200 --> 01:16:35,359
Dobre, pozri.

970
01:16:35,360 --> 01:16:38,079
Nie je to to, čo niekto chcel,

971
01:16:38,080 --> 01:16:39,559
ale chlap je asi v pohode.

972
01:16:39,560 --> 01:16:40,759
Nevieme nič.

973
01:16:40,760 --> 01:16:44,719
Povedal si, že sa nikto nezraní.

974
01:16:44,720 --> 01:16:45,999
Ale urobili.

975
01:16:46,000 --> 01:16:48,919
To nevieme, ale...

976
01:16:48,920 --> 01:16:52,159
ale je to prirodzené
cítiš sa tak rozrušený.

977
01:16:52,160 --> 01:16:56,519
Na tom nie je nič prirodzené.

978
01:16:56,520 --> 01:16:57,599
Mohli sme to urobiť
toto v zime

979
01:16:57,600 --> 01:16:58,999
keď tam nikto nebude.

980
01:16:59,000 --> 01:17:01,502
čo si si myslel
stalo sa?

981
01:17:03,720 --> 01:17:06,143
Páni.

982
01:17:08,600 --> 01:17:11,023
[SNIFFLES]

983
01:17:13,240 --> 01:17:15,599
Takže...

984
01:17:15,600 --> 01:17:18,719
tak čo budeš robiť?

985
01:17:18,720 --> 01:17:19,999
čo tým myslíš?

986
01:17:20,000 --> 01:17:23,639
Teda, ideš
robiť čokoľvek?

987
01:17:23,640 --> 01:17:25,399
Alebo budeš
schopný cez toto prejsť

988
01:17:25,400 --> 01:17:27,470
a pokračovať ďalej?

989
01:17:29,920 --> 01:17:33,719
Preto si tu?

990
01:17:33,720 --> 01:17:37,119
Myslíš, či som?
zavoláš policajtov?

991
01:17:37,120 --> 01:17:38,599
Idem na návštevu
rodina Halterovcov

992
01:17:38,600 --> 01:17:40,679
a povedať im, čo sa vlastne stalo?

993
01:17:40,680 --> 01:17:42,799
Tak to fakt neviem
len ma nechaj na pokoji.

994
01:17:42,800 --> 01:17:44,559
Ahoj, Dena.

995
01:17:44,560 --> 01:17:47,188
Nechaj ma ísť.

996
01:17:48,600 --> 01:17:52,079
Ubližuješ mi.

997
01:17:52,080 --> 01:17:54,230
prepáč.

998
01:18:04,760 --> 01:18:06,719
Stavím sa, že to urobil losos.

999
01:18:06,720 --> 01:18:08,199
Ako samovražedný losos,

1000
01:18:08,200 --> 01:18:09,719
radi organizovali,

1001
01:18:09,720 --> 01:18:14,079
dostal ruky od jesetera
alebo niečo, vieš?

1002
01:18:14,080 --> 01:18:17,199
Počuli ste o nich?
artičoky v Trillium?

1003
01:18:17,200 --> 01:18:18,759
Sú také dobré, človeče.
Sú úžasné.

1004
01:18:18,760 --> 01:18:21,039
Mali nejaké na sebe
vzorky za minulý týždeň.

1005
01:18:21,040 --> 01:18:23,199
Áno, áno, počul som o tom.

1006
01:18:23,200 --> 01:18:24,919
Počul som, že sú lepšie
ako v minulom roku.

1007
01:18:24,920 --> 01:18:27,343
To je isté.

1008
01:18:46,800 --> 01:18:49,559
[HROZENIE DVERÍ]

1009
01:18:49,560 --> 01:18:51,479
[TLAČENIE STOPY]

1010
01:18:51,480 --> 01:18:53,119
Otvárame až o 10:00.

1011
01:18:53,120 --> 01:18:55,319
Budem... budem o päť minút... menej.

1012
01:18:55,320 --> 01:18:56,639
Ak ti spravím výnimku...

1013
01:18:56,640 --> 01:18:58,199
nepočujem ťa.

1014
01:18:58,200 --> 01:18:59,879
Musím urobiť
výnimka pre všetkých.

1015
01:18:59,880 --> 01:19:01,199
Dobre, budem dve minúty, dobre?

1016
01:19:01,200 --> 01:19:04,067
Budem dve minúty.

1017
01:19:30,920 --> 01:19:34,119
[SOMBER MUSIC]

1018
01:20:41,360 --> 01:20:44,599
[MELANCHÓLIA AMBIENTNÁ HUDBA]

1019
01:21:08,280 --> 01:21:10,703
[KLEPNUTIE KOVU]

1020
01:21:17,520 --> 01:21:18,719
dovidenia

1021
01:21:18,720 --> 01:21:21,143
Neskôr, človeče.

1022
01:21:25,320 --> 01:21:27,159
Hovoríš znova s ​​Denou?

1023
01:21:27,160 --> 01:21:28,479
Áno.

1024
01:21:28,480 --> 01:21:31,599
a čo sa deje?

1025
01:21:31,600 --> 01:21:32,919
Znáša to ťažko.

1026
01:21:32,920 --> 01:21:34,679
Áno, vstúpte do klubu.

1027
01:21:34,680 --> 01:21:39,679
Áno, je
ťažké a je to ťažké.

1028
01:21:39,680 --> 01:21:42,559
Takže...

1029
01:21:42,560 --> 01:21:44,679
ona hovorí?

1030
01:21:44,680 --> 01:21:47,103
Je to len otázka času.

1031
01:21:50,320 --> 01:21:52,679
Jedna osoba.

1032
01:21:52,680 --> 01:21:53,759
dobre?

1033
01:21:53,760 --> 01:21:55,559
To je všetko, čo treba.

1034
01:21:55,560 --> 01:21:58,039
Áno.

1035
01:21:58,040 --> 01:21:59,701
Takže?

1036
01:22:03,840 --> 01:22:07,919
ja neviem.

1037
01:22:07,920 --> 01:22:09,919
Niečo sa musí stať.

1038
01:22:09,920 --> 01:22:11,479
Oh, máš nápady?

1039
01:22:11,480 --> 01:22:14,999
Nie, ale väzenie nie
znie mi to príliš dobre.

1040
01:22:15,000 --> 01:22:16,519
Čas na toto...

1041
01:22:16,520 --> 01:22:20,388
vyskúšať život plus 300 rokov.

1042
01:22:24,560 --> 01:22:26,983
Sakra.

1043
01:22:36,160 --> 01:22:39,359
[MELANCHÓLIA AMBIENTNÁ HUDBA]

1044
01:22:47,640 --> 01:22:50,799
[MAČACIE ŽIAKY]

1045
01:23:39,400 --> 01:23:42,599
[HUDBA PREDCHÁDZA]

1046
01:24:04,480 --> 01:24:06,903
[MUSIC FADES]

1047
01:24:41,080 --> 01:24:44,504
[ŠTVRTENIE VTÁKOV]

1048
01:25:00,560 --> 01:25:03,984
[PÍSKANIE ČAJNÍKA]

1049
01:25:09,160 --> 01:25:11,583
Ahoj.

1050
01:25:59,520 --> 01:26:02,944
[ŠTVRTENIE VTÁKOV]

1051
01:26:21,880 --> 01:26:25,270
[KRUČENIE ŠTRKU
A VYTÁČANIE MOTORA]

1052
01:26:33,680 --> 01:26:36,159
[KOZIE BLAČENIE]

1053
01:26:36,160 --> 01:26:37,399
Ahoj, Josh.

1054
01:26:37,400 --> 01:26:39,479
Ahoj. ako to ide?

1055
01:26:39,480 --> 01:26:40,879
Dobre.

1056
01:26:40,880 --> 01:26:42,679
Čau, Josh.

1057
01:26:50,080 --> 01:26:52,079
Dobre, poďme.

1058
01:26:52,080 --> 01:26:53,719
Poďte, chlapci. Poď.

1059
01:26:53,720 --> 01:26:55,879
- Hej, no tak.
- No tak.

1060
01:26:55,880 --> 01:26:57,319
- Skaut, poďme.
- Skaut.

1061
01:26:57,320 --> 01:26:59,743
Scout, poďme.

1062
01:27:00,440 --> 01:27:01,759
- Ahoj.
- Skaut.

1063
01:27:01,760 --> 01:27:03,421
Tu.

1064
01:27:08,400 --> 01:27:13,159
Hej, Josh, môžem hovoriť?
k tebe na sekundu?

1065
01:27:13,160 --> 01:27:14,559
Teraz?

1066
01:27:14,560 --> 01:27:16,983
Áno, teraz by to bolo dobré.

1067
01:27:30,680 --> 01:27:33,199
[VZDYCH]

1068
01:27:33,200 --> 01:27:36,199
čo sa deje?

1069
01:27:36,200 --> 01:27:40,159
Teraz neviem presne
čo sa deje.

1070
01:27:40,160 --> 01:27:42,519
To, čo robíte, je vaša vlastná vec,

1071
01:27:42,520 --> 01:27:43,879
ale ľudia hovoria.

1072
01:27:43,880 --> 01:27:46,879
Vieš to?

1073
01:27:46,880 --> 01:27:48,479
Kto to hovorí?

1074
01:27:48,480 --> 01:27:49,999
Vieš, len mi to povedz.

1075
01:27:50,000 --> 01:27:53,759
Povedz mi, kto to hovorí.

1076
01:27:53,760 --> 01:27:58,199
Dena a Anne sa minulú noc rozprávali.

1077
01:27:58,200 --> 01:27:59,319
A čo povedala?

1078
01:27:59,320 --> 01:28:01,119
ja neviem.

1079
01:28:01,120 --> 01:28:02,439
Nemusela nič hovoriť.

1080
01:28:02,440 --> 01:28:04,199
Anna ju veľmi dobre pozná.

1081
01:28:04,200 --> 01:28:07,067
Anne nie je hlúpa.

1082
01:28:08,600 --> 01:28:11,759
A s kým sa ešte Dena rozpráva?

1083
01:28:11,760 --> 01:28:15,199
O to nejde.

1084
01:28:15,200 --> 01:28:17,119
Teraz neviem
čokoľvek, dobre?

1085
01:28:17,120 --> 01:28:20,239
V poriadku.

1086
01:28:20,240 --> 01:28:21,359
Neviem, čo sa stalo.

1087
01:28:21,360 --> 01:28:24,039
Nikdy nemusím vedieť,

1088
01:28:24,040 --> 01:28:26,879
ale nemôžem byť
spolupáchateľ tohto.

1089
01:28:26,880 --> 01:28:29,599
nie si. Ty nie
dokonca vedieť čokoľvek.

1090
01:28:29,600 --> 01:28:32,199
Nerozumieš tomu,
Josh. Bývame tu.

1091
01:28:32,200 --> 01:28:35,279
To znamená, že navádzam.
Celá moja rodina ťa napomáha.

1092
01:28:35,280 --> 01:28:37,159
Nechápeš, človeče?
Mohli by sme prísť o všetko.

1093
01:28:37,160 --> 01:28:38,519
Dobre.

1094
01:28:38,520 --> 01:28:41,559
Toto sa neprevalí, človeče.

1095
01:28:41,560 --> 01:28:44,159
Dobre.

1096
01:28:44,160 --> 01:28:46,239
Urob si svoju vec, čokoľvek
musíš urobiť,

1097
01:28:46,240 --> 01:28:49,519
ale neber nás dole, dobre?

1098
01:28:49,520 --> 01:28:51,119
[VZDYCH]

1099
01:28:51,120 --> 01:28:53,907
Vieš ako dlho to trvalo
aby sme to urobili?

1100
01:28:59,560 --> 01:29:02,984
[ZÍSKANIE MINCÍ]

1101
01:29:44,320 --> 01:29:47,359
[NÍZKE MUMLENIE]

1102
01:29:47,360 --> 01:29:50,559
[ĽUDOVÁ HUDBA]

1103
01:30:02,040 --> 01:30:04,159
Čau, Josh.

1104
01:30:47,720 --> 01:30:48,719
Josh.

1105
01:30:48,720 --> 01:30:49,719
Áno.

1106
01:30:49,720 --> 01:30:50,719
Oh, hej.

1107
01:30:50,720 --> 01:30:52,426
čo sa deje?

1108
01:30:54,400 --> 01:30:56,199
Počul som, že odlietaš.

1109
01:30:56,200 --> 01:30:57,519
Ach, áno, áno,

1110
01:30:57,520 --> 01:30:59,159
na chvíľu, aspoň.

1111
01:30:59,160 --> 01:31:00,399
Hneď?

1112
01:31:00,400 --> 01:31:02,390
Áno.

1113
01:31:05,400 --> 01:31:06,919
Si, ehm...

1114
01:31:06,920 --> 01:31:08,879
pôjdeš do Portlandu?

1115
01:31:08,880 --> 01:31:11,079
Pretože si myslím, že budem
ísť tam skoro.

1116
01:31:11,080 --> 01:31:13,319
Oh, nie.

1117
01:31:13,320 --> 01:31:14,599
Idem na východ, takže...

1118
01:31:14,600 --> 01:31:17,599
- Oh, smola.
- Prepáč.

1119
01:31:17,600 --> 01:31:21,519
No je na to vhodný čas
dostať von, tak či tak.

1120
01:31:21,520 --> 01:31:23,359
prečo? čo tým myslíš?

1121
01:31:23,360 --> 01:31:24,959
Počuli ste o Corserovi?

1122
01:31:24,960 --> 01:31:26,759
No áno.

1123
01:31:26,760 --> 01:31:31,359
Federál zaklopal na jeho dvere
a zobral mu počítače.

1124
01:31:31,360 --> 01:31:33,119
prečo?

1125
01:31:33,120 --> 01:31:35,439
Spálili licenciu, povedali.

1126
01:31:35,440 --> 01:31:40,679
Ale Corser hovorí, že je to blbosť,
že na niečom idú.

1127
01:31:40,680 --> 01:31:42,639
Je to mimo tohto sveta, však?

1128
01:31:42,640 --> 01:31:43,919
Čo teda urobil?

1129
01:31:43,920 --> 01:31:46,319
Dal im počítače.

1130
01:31:46,320 --> 01:31:48,279
Viete, toto nie je
potravinoví inšpektori, človeče.

1131
01:31:48,280 --> 01:31:51,465
Nebude sa kaziť
s týmito chlapmi.

1132
01:31:52,880 --> 01:31:54,119
Prekvapenie, no tak.

1133
01:31:54,120 --> 01:31:55,519
Áno, áno, áno.

1134
01:31:55,520 --> 01:31:59,069
O chvíľu sa s tebou stretnem.

1135
01:31:59,960 --> 01:32:03,066
Bože, to je ako: "Choď preč," však?

1136
01:32:11,600 --> 01:32:15,582
Takže ste sa v poslednej dobe rozprávali s Denou?

1137
01:32:18,080 --> 01:32:19,399
Nie

1138
01:32:19,400 --> 01:32:20,519
Nie

1139
01:32:20,520 --> 01:32:21,959
Áno, ani ja.

1140
01:32:21,960 --> 01:32:25,639
- Dlho som ju nevidel.
- Áno.

1141
01:32:25,640 --> 01:32:27,639
Počul som, že je milá
dole alebo niečo.

1142
01:32:27,640 --> 01:32:28,719
Oh, áno?

1143
01:32:28,720 --> 01:32:30,759
- Áno.
- Hmm.

1144
01:32:30,760 --> 01:32:32,479
Mm-hmm. To povedala Sarah.

1145
01:32:32,480 --> 01:32:33,999
Mm-hmm.

1146
01:32:34,000 --> 01:32:36,719
Ja som len... myslel som na teba
by niečo vedel.

1147
01:32:36,720 --> 01:32:38,506
ja nie.

1148
01:32:58,440 --> 01:33:01,759
Dobre, dobre...

1149
01:33:01,760 --> 01:33:03,919
ak sa s ňou porozprávaš,

1150
01:33:03,920 --> 01:33:05,239
povedz jej, nech mi zavolá, dobre?

1151
01:33:05,240 --> 01:33:06,901
Dobre.

1152
01:33:18,760 --> 01:33:22,150
[NEZRETEĽNÉ CHVORENIE A SMIECH]

1153
01:33:34,080 --> 01:33:37,279
[BOISTEROUS FOLK MUSIC]

1154
01:33:52,160 --> 01:33:54,583
Dobrú noc.

1155
01:34:00,920 --> 01:34:03,599
To bolo úžasné.
dakujem.

1156
01:34:03,600 --> 01:34:05,119
Dúfam, že nedostaneš
v problémoch pre toto.

1157
01:34:05,120 --> 01:34:06,999
Nie, Audrey je v pohode.

1158
01:34:07,000 --> 01:34:09,079
Táto hra to zo mňa jednoducho dostane.

1159
01:34:09,080 --> 01:34:10,319
Cítim sa oveľa lepšie.

1160
01:34:10,320 --> 01:34:11,719
Dobre. som rada.

1161
01:34:11,720 --> 01:34:14,719
Naozaj by ste mali
dopraj si aj ty.

1162
01:34:14,720 --> 01:34:18,559
Oh, to je len žihľavka alebo
vyrážka alebo čo,

1163
01:34:18,560 --> 01:34:19,959
vždy keď som v strese.

1164
01:34:19,960 --> 01:34:22,479
No skúste sa o seba postarať.

1165
01:34:22,480 --> 01:34:24,759
Ak sa niečo stane toto
víkend, zavolaj mi.

1166
01:34:24,760 --> 01:34:27,183
Uvidíme sa.

1167
01:34:31,880 --> 01:34:35,079
[POKOJENÁ HUDBA PIPE]

1168
01:35:05,480 --> 01:35:07,948
[REGISTRUJTE DINGY]

1169
01:36:14,720 --> 01:36:15,639
[GASPS]

1170
01:36:15,640 --> 01:36:18,268
Čo sakra, Josh?

1171
01:36:26,120 --> 01:36:28,959
čo tu robíš?

1172
01:36:47,200 --> 01:36:50,159
Vypadni, Josh. Choď domov.

1173
01:36:50,160 --> 01:36:54,506
Len som chcel urobiť
si istý, že si v poriadku.

1174
01:36:57,600 --> 01:37:01,839
Pretože som bol,

1175
01:37:01,840 --> 01:37:04,559
osobne,

1176
01:37:04,560 --> 01:37:05,559
nie tak dobre.

1177
01:37:05,560 --> 01:37:07,919
A ak nie som dobrý,

1178
01:37:07,920 --> 01:37:10,359
a ty potom nie si dobrý...

1179
01:37:10,360 --> 01:37:14,159
- Nie, som v poriadku.
- Nie, nie, nie, ja len...

1180
01:37:14,160 --> 01:37:17,799
Len si myslím, že je to dôležité
že vieme, čo cítime.

1181
01:37:17,800 --> 01:37:20,759
Áno, áno, chápem. Mám to.

1182
01:37:20,760 --> 01:37:22,199
Och!

1183
01:37:22,200 --> 01:37:24,719
Dobre, dobre, teraz zostaň
z toho posratého telefónu.

1184
01:37:24,720 --> 01:37:26,599
Drž sa mimo toho prekliateho počítača.

1185
01:37:26,600 --> 01:37:28,359
Vôbec neotvárajte ústa.

1186
01:37:28,360 --> 01:37:29,359
Choďte niekam inam.

1187
01:37:29,360 --> 01:37:30,559
Ak musíte, vypadnite z mesta.

1188
01:37:30,560 --> 01:37:32,789
[GRUNTS]

1189
01:37:34,320 --> 01:37:36,519
Ou!

1190
01:37:36,520 --> 01:37:39,944
[Dýchanie]

1191
01:37:41,000 --> 01:37:42,661
[GRUNTS]

1192
01:38:25,320 --> 01:38:28,519
[HUDBA PREDCHÁDZA]

1193
01:39:03,800 --> 01:39:07,224
[Syčanie PARY]

1194
01:39:09,040 --> 01:39:10,759
[KREKANIA]

1195
01:39:10,760 --> 01:39:12,239
[GRUNTS]

1196
01:39:12,240 --> 01:39:15,311
[Dýchanie]

1197
01:39:24,400 --> 01:39:27,824
[GAGGING]

1198
01:39:58,920 --> 01:40:02,344
[Syčanie PARY]

1199
01:40:42,040 --> 01:40:45,239
[MELANCHÓLIA AMBIENTNÁ HUDBA]

1200
01:41:50,440 --> 01:41:52,559
Áno, bol som za ňou včera večer.

1201
01:41:52,560 --> 01:41:57,199
A áno, bolo
niečo ako...

1202
01:41:57,200 --> 01:41:59,799
ako nehoda a...

1203
01:41:59,800 --> 01:42:01,999
Hovoríš o D?

1204
01:42:02,000 --> 01:42:04,159
Hovoríš mi, že D nie je
už na obrázku?

1205
01:42:04,160 --> 01:42:08,119
je to tak? Ona... Urobila
prestala s tým?

1206
01:42:08,120 --> 01:42:10,239
Áno.

1207
01:42:10,240 --> 01:42:12,719
Áno, dala výpoveď.

1208
01:42:12,720 --> 01:42:16,039
Nič mi nehovor.
nechcem to vedieť.

1209
01:42:16,040 --> 01:42:18,999
Áno, ale, myslím, to bolo
nehoda však. Teda ona...

1210
01:42:19,000 --> 01:42:20,999
ja viem. Poznám človeka.
Len sa upokoj. ja viem.

1211
01:42:21,000 --> 01:42:24,519
Prestala náhodou. Dobre.

1212
01:42:25,520 --> 01:42:26,799
ja neviem.

1213
01:42:26,800 --> 01:42:29,559
Ako, myslel som, možno, ako,

1214
01:42:29,560 --> 01:42:32,359
ty a ja by sme mohli niekam ísť,

1215
01:42:32,360 --> 01:42:33,999
akosi ticho,

1216
01:42:34,000 --> 01:42:36,039
ako v strede
z ničoho alebo niečoho.

1217
01:42:36,040 --> 01:42:37,479
Mám veľa vecí.

1218
01:42:37,480 --> 01:42:42,479
A mohol by som prísť po teba.

1219
01:42:42,480 --> 01:42:45,519
Môžem po teba prísť teraz.
Neviem kde si.

1220
01:42:45,520 --> 01:42:47,439
Teraz sa musíš naozaj stratiť.

1221
01:42:47,440 --> 01:42:49,879
Musíš sa stať skutočným
stratený a zostať stratený.

1222
01:42:49,880 --> 01:42:51,479
Dobre.

1223
01:42:51,480 --> 01:42:54,999
To je všetko.

1224
01:42:55,000 --> 01:42:56,639
Áno, viem.

1225
01:42:56,640 --> 01:42:58,301
Dobre.

1226
01:43:01,200 --> 01:43:02,359
Dobre.

1227
01:43:02,360 --> 01:43:03,986
[KLIKNUTIA NA LINKU]

1228
01:43:32,720 --> 01:43:34,710
[BRUCHNUTIE DVERÍ AUTA]

1229
01:44:58,800 --> 01:45:01,999
[KLASICKÁ ROCKOVÁ HUDBA]

1230
01:45:20,120 --> 01:45:23,199
♪ Všetko škaredé počasie ♪

1231
01:45:23,200 --> 01:45:25,759
♪ A niečo z vás ♪

1232
01:45:25,760 --> 01:45:30,279
♪ Budem súčasťou teba a mňa ♪

1233
01:45:58,120 --> 01:45:59,359
Potrebujete pomoc?

1234
01:45:59,360 --> 01:46:00,959
Nie, som v poriadku.

1235
01:46:00,960 --> 01:46:02,839
Dobre.

1236
01:46:02,840 --> 01:46:04,719
Nie, vlastne...

1237
01:46:04,720 --> 01:46:07,439
Vlastne som tu kvôli tej práci.

1238
01:46:07,440 --> 01:46:09,399
Oh, dobre, v pohode.

1239
01:46:09,400 --> 01:46:10,799
- Hej, Tim!
- Hmm?

1240
01:46:10,800 --> 01:46:12,679
Tento chlap je tu kvôli práci.

1241
01:46:12,680 --> 01:46:15,279
Oh, skvelé.

1242
01:46:16,080 --> 01:46:17,559
- Ahoj.
- Ahoj.

1243
01:46:17,560 --> 01:46:19,359
Prečo neprídeš
recepcia so mnou.

1244
01:46:19,360 --> 01:46:21,079
Dáme vám vyplniť
aplikácia, dobre?

1245
01:46:21,080 --> 01:46:23,662
Dobre.

1246
01:46:24,720 --> 01:46:27,799
Máte skúsenosti s maloobchodom?

1247
01:46:27,800 --> 01:46:28,879
Áno.

1248
01:46:28,880 --> 01:46:31,144
Skvelé, skvelé.

1249
01:46:46,200 --> 01:46:50,119
Si odtiaľto?

1250
01:46:50,120 --> 01:46:51,781
Áno.

1251
01:47:02,360 --> 01:47:05,079
A máš auto?

1252
01:47:05,080 --> 01:47:06,799
Mm-hmm.

1253
01:47:06,800 --> 01:47:07,919
Skvelé.

1254
01:47:07,920 --> 01:47:09,199
No, tu máš.

1255
01:47:09,200 --> 01:47:11,279
Ak to chcete len vyplniť

1256
01:47:11,280 --> 01:47:12,879
a povedz mi, keď skončíš,

1257
01:47:12,880 --> 01:47:14,439
Vyplním časti, ktoré potrebujem vyplniť,

1258
01:47:14,440 --> 01:47:15,999
a my len berieme
odtiaľto, dobre?

1259
01:47:16,000 --> 01:47:18,439
- Dobre.
- Skvelé.

1260
01:47:18,440 --> 01:47:21,639
[RELAXOVANÁ POP MUSIC]

1261
01:47:57,800 --> 01:48:00,999
[MELANCHÓLIA AMBIENTNÁ HUDBA]
