1
00:00:41,480 --> 00:00:44,904
[Syčení VODY]

2
00:00:51,800 --> 00:00:55,224
[ŘUČENÍ VODY]

3
00:01:29,640 --> 00:01:31,719
Žádné rybí žebříky...

4
00:01:31,720 --> 00:01:33,559
Myslel jsem, že měli všichni
mít rybí žebříky.

5
00:01:33,560 --> 00:01:37,519
Zajímalo by mě, jak se dostali
kolem toho.

6
00:01:37,520 --> 00:01:40,519
Ale musí mít vakuum.

7
00:01:40,520 --> 00:01:45,479
Dobře, vystřelte je do nich
zadní část náklaďáku...

8
00:01:45,480 --> 00:01:47,903
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

9
00:02:04,840 --> 00:02:05,959
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

10
00:02:05,960 --> 00:02:07,199
Páni.

11
00:02:07,200 --> 00:02:09,799
Myslíš, že to byl žluva.

12
00:02:09,800 --> 00:02:12,223
Nevěděl jsem, že je máme.

13
00:02:19,400 --> 00:02:22,380
[MOTOR SE OTÁČÍ]

14
00:02:40,280 --> 00:02:42,828
Počkejte tady.

15
00:02:46,120 --> 00:02:48,224
[CHRANÍ DVEŘÍ]

16
00:02:49,200 --> 00:02:52,399
[POKOJENÁ HUDBA PIPE]

17
00:03:38,680 --> 00:03:41,103
Nečekal jsi.

18
00:03:50,400 --> 00:03:53,380
[VŘIZUJÍ DVEŘE]

19
00:04:39,000 --> 00:04:41,639
Kde je Josh?

20
00:04:41,640 --> 00:04:43,824
Vydal se na procházku.

21
00:05:27,960 --> 00:05:30,079
Katastrofa, kterou vidíme, je
děje všude

22
00:05:30,080 --> 00:05:31,279
ve stejnou dobu.

23
00:05:31,280 --> 00:05:33,079
Hodiny tikají.

24
00:05:33,080 --> 00:05:35,479
Začalo to tikat
už 150 let,

25
00:05:35,480 --> 00:05:38,439
od úsvitu
industrializace.

26
00:05:38,440 --> 00:05:40,799
Jsme kulturně závislý
na zisku, produkci,

27
00:05:40,800 --> 00:05:42,199
a věčný růst,

28
00:05:42,200 --> 00:05:44,039
ale za jakou cenu?

29
00:05:44,040 --> 00:05:46,279
Neštěstí se děje
do naší zemědělské půdy.

30
00:05:46,280 --> 00:05:48,199
Děje se to našim oceánům,

31
00:05:48,200 --> 00:05:50,399
naše lesy, naše divoká zvěř.

32
00:05:50,400 --> 00:05:53,199
Děje se to našemu klimatu.

33
00:05:53,200 --> 00:05:56,039
Jak dlouho to bude do
lidstvo rozumí

34
00:05:56,040 --> 00:05:58,479
že je vše propojeno?

35
00:05:58,480 --> 00:06:00,719
Jak dlouho do
nadnárodní korporace

36
00:06:00,720 --> 00:06:05,439
pochopit, že to nezvládnou
zisk z mrtvé planety?

37
00:06:05,440 --> 00:06:09,359
Tak ať začne revoluce,
po celém světě.

38
00:06:09,360 --> 00:06:13,599
Armáda jednotlivých občanů
musí vstát a zaujmout stanovisko

39
00:06:13,600 --> 00:06:15,959
pro budoucnost, pro lidi,

40
00:06:15,960 --> 00:06:18,030
a pro planetu.

41
00:06:29,560 --> 00:06:32,950
[POtlesk]

42
00:06:35,000 --> 00:06:36,119
děkuji.

43
00:06:36,120 --> 00:06:37,719
Děkuji všem, že jste vystoupili.

44
00:06:37,720 --> 00:06:41,039
A jak víte, máme
filmař tady dnes večer,

45
00:06:41,040 --> 00:06:43,399
Jackie Christianson z Eugene.

46
00:06:43,400 --> 00:06:45,839
To byla ohromná, úžasná práce.

47
00:06:45,840 --> 00:06:48,399
Děkuji mnohokrát za
sdílet to s námi.

48
00:06:48,400 --> 00:06:50,559
Nyní, pokud máte nějaké otázky,

49
00:06:50,560 --> 00:06:53,399
je připravena si je vzít
jestli je máš.

50
00:06:53,400 --> 00:06:55,199
- Je to tak, Jackie?
- Ano.

51
00:06:55,200 --> 00:06:57,879
Jo, jen chci
děkuji, Jackie,

52
00:06:57,880 --> 00:07:00,919
za to povznesení,
tam je nadějná vize.

53
00:07:00,920 --> 00:07:02,999
Bylo to opravdu úžasné.

54
00:07:03,000 --> 00:07:04,519
Mám pocit, jako když bombardujete lidi

55
00:07:04,520 --> 00:07:08,519
s příliš mnoha děsivými obrázky,

56
00:07:08,520 --> 00:07:13,039
prostě mám pocit, že je to taky
pozdě nebo příliš mnoho na sebe.

57
00:07:13,040 --> 00:07:15,879
Naplňuje vizi konce světa.

58
00:07:15,880 --> 00:07:17,479
No, nepůjdeš
dostat se kamkoli

59
00:07:17,480 --> 00:07:18,559
stejně s těmi lidmi.

60
00:07:18,560 --> 00:07:19,799
Dena?

61
00:07:19,800 --> 00:07:21,559
Jo, myslím, konec světa,

62
00:07:21,560 --> 00:07:23,919
co vlastně ztratit?

63
00:07:23,920 --> 00:07:27,439
Ale, Jackie, jsem zvědavý...
Co si myslíte, že to přesně je

64
00:07:27,440 --> 00:07:29,759
že bychom měli dělat?

65
00:07:29,760 --> 00:07:32,079
Máte nějaký druh
velkého plánu nebo...?

66
00:07:32,080 --> 00:07:34,159
Myslím, že tohle je jeden velký plán

67
00:07:34,160 --> 00:07:36,719
vede k mnoha
problémy, kterým čelíme.

68
00:07:36,720 --> 00:07:38,559
Část myšlenky na
já, nepřemýšlím

69
00:07:38,560 --> 00:07:40,279
je tu jen jedna velká věc.

70
00:07:40,280 --> 00:07:43,799
Nesoustředím se na velké plány.
Soustředím se na malé plány.

71
00:07:43,800 --> 00:07:46,199
Spousta malých plánů.

72
00:07:46,200 --> 00:07:49,359
Myslím, že jen tím, že se sejdeme

73
00:07:49,360 --> 00:07:52,545
a sdílet naše obavy v jednom...

74
00:07:53,360 --> 00:07:55,439
[JACKHAMMER CLATTERING]

75
00:07:55,440 --> 00:07:57,999
V kolik se sejdeme s tvým chlapem?

76
00:07:58,000 --> 00:07:59,159
Řekli jsme 11:00.

77
00:07:59,160 --> 00:08:00,639
11:00.

78
00:08:00,640 --> 00:08:02,639
Nezvládneme to.

79
00:08:02,640 --> 00:08:05,479
Ten chlap se opravdu nezdál
jako by toho měl hodně.

80
00:08:05,480 --> 00:08:06,759
Mohl bych mu ale zavolat.

81
00:08:06,760 --> 00:08:08,999
Ne, ne.

82
00:08:09,000 --> 00:08:11,582
Nechci najít a
platit telefon právě teď.

83
00:08:16,360 --> 00:08:17,599
Dýchej, Joshi.

84
00:08:17,600 --> 00:08:19,239
Dobře.

85
00:08:19,240 --> 00:08:21,919
Brzy tam budeme.

86
00:08:21,920 --> 00:08:24,024
Všechno je v pořádku.

87
00:08:26,960 --> 00:08:32,079
Mám vestavěný 5litrový motor V-8.

88
00:08:32,080 --> 00:08:34,279
No, vypadá to fakt pěkně.

89
00:08:34,280 --> 00:08:36,079
Jo. Je to skvělá loď.

90
00:08:36,080 --> 00:08:38,159
- Nenávidím se jí zbavit.
- Jsem si jistý.

91
00:08:38,160 --> 00:08:39,879
Hodně dobrého lyžování,
To ti můžu říct.

92
00:08:39,880 --> 00:08:41,239
Jo.

93
00:08:41,240 --> 00:08:42,719
Ale víš, čas na změnu.

94
00:08:42,720 --> 00:08:44,599
Obě děti jdou na vysokou...

95
00:08:44,600 --> 00:08:45,799
ale hodně dobrého lyžování.

96
00:08:45,800 --> 00:08:47,159
Mohu použít Vaši toaletu?

97
00:08:47,160 --> 00:08:49,479
Uh, jasně.

98
00:08:49,480 --> 00:08:52,239
Přes garáž
tam, po schodech nahoru.

99
00:08:52,240 --> 00:08:54,105
- Díky.
- Ano.

100
00:09:14,280 --> 00:09:16,703
[SPLACHNĚNÍ ZÁCHOD]

101
00:09:18,360 --> 00:09:20,159
Jsem zdravotní sestra. On pracuje
v supermarketu.

102
00:09:20,160 --> 00:09:22,389
Ah jaký?

103
00:09:24,280 --> 00:09:27,239
Ty určitě chceš
brzdová světla fungují.

104
00:09:27,240 --> 00:09:28,519
Dobře, jsme v pohodě.

105
00:09:28,520 --> 00:09:30,319
V pořádku.

106
00:09:30,320 --> 00:09:32,239
No, vždycky jsme chtěli loď.

107
00:09:32,240 --> 00:09:34,549
Nemůžu tomu uvěřit
děje, že jo, zlato?

108
00:09:36,160 --> 00:09:38,583
[MOTOR SE OTÁČÍ]

109
00:10:00,080 --> 00:10:02,503
Ne, nemám hlad.

110
00:10:04,240 --> 00:10:06,119
Už jsme skoro tam?

111
00:10:06,120 --> 00:10:09,999
Už musíme být ve Wyomingu,
připlouvající na Dakoty.

112
00:10:10,000 --> 00:10:11,599
Nevím. Možná půl hodiny.

113
00:10:11,600 --> 00:10:13,399
Je tam pěkně.

114
00:10:13,400 --> 00:10:15,039
Myslel jsem, že jsi říkal, že bydlí blízko.

115
00:10:15,040 --> 00:10:16,519
On ano.

116
00:10:16,520 --> 00:10:17,879
Tohle je blízko.

117
00:10:17,880 --> 00:10:20,039
Tohle je blízko.

118
00:10:20,040 --> 00:10:21,279
Už jsme takhle šli.

119
00:10:21,280 --> 00:10:22,719
Jdeme takhle?

120
00:10:22,720 --> 00:10:24,559
Můžete mi říct, jestli jsme.

121
00:10:24,560 --> 00:10:25,999
Tady je to blízko, dobře?

122
00:10:26,000 --> 00:10:27,559
Tohle není Connecticut.

123
00:10:27,560 --> 00:10:29,159
- Není?
- Ne.

124
00:10:29,160 --> 00:10:32,504
Sakra, musel jsem vypadnout
ve špatném vlaku.

125
00:10:35,200 --> 00:10:37,599
co to je?

126
00:10:37,600 --> 00:10:40,559
Jelen.

127
00:10:40,560 --> 00:10:43,879
Přestáváš?

128
00:10:43,880 --> 00:10:45,870
Je to polovina cesty.

129
00:11:13,320 --> 00:11:15,743
Je teplo.

130
00:11:18,120 --> 00:11:20,827
co to znamená?

131
00:11:22,560 --> 00:11:24,839
Je to srnka.

132
00:11:24,840 --> 00:11:27,263
Je těhotná.

133
00:11:31,800 --> 00:11:33,599
Dítě je tam živé.

134
00:11:33,600 --> 00:11:36,023
Bože můj.

135
00:11:54,640 --> 00:11:58,064
[ŠTĚRTÍK]

136
00:12:21,840 --> 00:12:24,308
[Smích]

137
00:12:41,960 --> 00:12:43,319
Kde jsi vzal tuhle věc?

138
00:12:43,320 --> 00:12:44,319
Medford.

139
00:12:44,320 --> 00:12:46,743
[Smích] Medforde.

140
00:12:55,560 --> 00:12:57,959
- Večírek.
- Ano.

141
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Ty musíš být D.

142
00:12:59,960 --> 00:13:01,399
Jste nechvalně známý H.

143
00:13:01,400 --> 00:13:02,399
Rád tě poznávám.

144
00:13:02,400 --> 00:13:04,239
K vašim službám.

145
00:13:04,240 --> 00:13:06,559
Noční pohyby?

146
00:13:06,560 --> 00:13:08,983
Úhledný.

147
00:13:11,320 --> 00:13:13,399
Mohli jsme být Pryč
Rybaření nebo mokrý sen,

148
00:13:13,400 --> 00:13:15,879
ale znělo to trochu bídně.

149
00:13:15,880 --> 00:13:17,959
Byl tam Makin'
Waves, Reel Wild...

150
00:13:17,960 --> 00:13:19,279
Získat to? Naviják, dvě Es.

151
00:13:19,280 --> 00:13:22,439
Docela úžasné.

152
00:13:22,440 --> 00:13:23,959
Jamaican Me Crazy,
Pryč s větrem,

153
00:13:23,960 --> 00:13:25,279
podíval se na všechny.

154
00:13:25,280 --> 00:13:27,319
V pořádku. Tak co myslíš?
Pokud jde o velikost, bude to fungovat?

155
00:13:27,320 --> 00:13:28,359
Uh-huh.

156
00:13:28,360 --> 00:13:29,399
Máš klíč?

157
00:13:29,400 --> 00:13:31,061
Jo.

158
00:13:37,920 --> 00:13:39,039
[MOTOR SE OTÁČÍ]

159
00:13:39,040 --> 00:13:40,919
[MOTOR PRSKÁ]

160
00:13:40,920 --> 00:13:44,344
[ŠCHNĚL]

161
00:13:48,440 --> 00:13:50,879
Dobře. Dobrý prostor.

162
00:13:50,880 --> 00:13:53,109
Tohle všechno vytáhneme.

163
00:13:54,800 --> 00:13:57,239
Jo.

164
00:13:57,240 --> 00:13:59,119
Jak moc tě to vrátilo?

165
00:13:59,120 --> 00:14:00,159
Nebylo to levné.

166
00:14:00,160 --> 00:14:01,199
Vsadím se.

167
00:14:01,200 --> 00:14:02,719
Platil jsi v hotovosti, že?

168
00:14:02,720 --> 00:14:04,319
Ne, dal jsem tomu chlapovi svoje
číslo kreditní karty

169
00:14:04,320 --> 00:14:07,439
a pak mu řekl, aby se podíval na můj
webovou stránku a pak jsem to zveřejnil na Facebooku

170
00:14:07,440 --> 00:14:08,879
takže to mohli vidět i všichni ostatní.

171
00:14:08,880 --> 00:14:09,999
hotovost,

172
00:14:10,000 --> 00:14:12,159
peníze chudých lidí.

173
00:14:12,160 --> 00:14:13,919
Takže to vypadá dobře?

174
00:14:13,920 --> 00:14:14,919
Oh, ano.

175
00:14:14,920 --> 00:14:16,799
Ona to udělá.

176
00:14:16,800 --> 00:14:18,199
Je to škoda.

177
00:14:18,200 --> 00:14:20,879
Tady to není špatná loď.

178
00:14:20,880 --> 00:14:24,039
Zbývají v ní roky
jestli ses k ní choval správně.

179
00:14:24,040 --> 00:14:25,479
Kdybych ji držel,

180
00:14:25,480 --> 00:14:27,479
Řekl bych, že nějaké jsou
snadné opravy.

181
00:14:27,480 --> 00:14:32,919
Ale, uh, asi nedáme
hovno o dlouhověkosti, co?

182
00:14:32,920 --> 00:14:34,581
Ne.

183
00:14:37,680 --> 00:14:40,879
[KRČENÍ]

184
00:14:40,880 --> 00:14:42,519
Rád tě vidím, bratře.

185
00:14:42,520 --> 00:14:43,879
Jo, ty taky, Harmone.
Už je to nějaký čas.

186
00:14:43,880 --> 00:14:45,399
No, nikdy nepřijdeš.

187
00:14:45,400 --> 00:14:47,159
No, ty taky ne.

188
00:14:47,160 --> 00:14:49,399
Jo, jo, jo.

189
00:14:49,400 --> 00:14:51,039
ehm...

190
00:14:51,040 --> 00:14:52,519
Proč prostě nezaparkujete
vaše zařízení támhle, ano?

191
00:14:52,520 --> 00:14:54,181
Jo.

192
00:14:57,240 --> 00:14:58,999
A pak jdeme na to
zpátky dovnitř, dobře?

193
00:14:59,000 --> 00:15:01,319
Protože tam jsou narcisy
všude tady venku,

194
00:15:01,320 --> 00:15:04,399
a nevěřte tomu
mývalové vůbec!

195
00:15:04,400 --> 00:15:06,664
[MOTOR SE OTÁČÍ]

196
00:15:17,640 --> 00:15:20,063
Hot off lisy.

197
00:15:30,480 --> 00:15:33,679
Cary Taylor.

198
00:15:33,680 --> 00:15:35,919
Vypadá to, že jsem získal a
pár kilo, ale co už.

199
00:15:35,920 --> 00:15:37,399
Cary Taylor. Opravdu?

200
00:15:37,400 --> 00:15:38,439
Cary Taylor.

201
00:15:38,440 --> 00:15:40,863
Zatracený idiot.

202
00:15:43,760 --> 00:15:46,079
Zítra to je kdo
jsme, dobře?

203
00:15:46,080 --> 00:15:48,359
Žádné výjimky.

204
00:15:48,360 --> 00:15:51,279
Joseph Macca, 30.10.81.

205
00:15:51,280 --> 00:15:53,748
Zde.

206
00:15:56,360 --> 00:15:59,119
Budu ti říkat Joey.

207
00:15:59,120 --> 00:16:01,279
Vždycky ses díval
pro mě jako Joey.

208
00:16:01,280 --> 00:16:02,519
Tyhle vypadají opravdu dobře, člověče.

209
00:16:02,520 --> 00:16:03,599
Pěkná práce.

210
00:16:03,600 --> 00:16:06,839
Jsem Edward, jen abyste věděli.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,263
Můžeš mi říkat Ed.

212
00:16:14,880 --> 00:16:17,839
Ed.

213
00:16:17,840 --> 00:16:20,439
Ed McMahon, Ed Sullivan.

214
00:16:20,440 --> 00:16:22,319
Joe... McCarthy.

215
00:16:22,320 --> 00:16:24,159
[chichotání]

216
00:16:24,160 --> 00:16:26,399
Vidíte nový golf
kurz na cestě dovnitř?

217
00:16:26,400 --> 00:16:27,639
To to bylo?

218
00:16:27,640 --> 00:16:28,759
Ne, jen jsme viděli sklápěče.

219
00:16:28,760 --> 00:16:30,199
Ano.

220
00:16:30,200 --> 00:16:33,199
Jen nejnovější základna
portlandské říše.

221
00:16:33,200 --> 00:16:35,759
A preparování zvířat,

222
00:16:35,760 --> 00:16:36,879
gurmánské jídlo,

223
00:16:36,880 --> 00:16:38,239
8 dolarů káva...

224
00:16:38,240 --> 00:16:39,999
Zní to docela dobře.

225
00:16:40,000 --> 00:16:41,279
Jo, kurva v pohodě.

226
00:16:41,280 --> 00:16:43,119
Nech si to kurva v pohodě pro sebe.

227
00:16:43,120 --> 00:16:46,199
Víte, kolik golfových hřišť
jsou už v Bendu?

228
00:16:46,200 --> 00:16:47,199
- Ne.
- Hádej.

229
00:16:47,200 --> 00:16:48,199
Nevím.

230
00:16:48,200 --> 00:16:50,799
Hádat.

231
00:16:50,800 --> 00:16:52,679
5.

232
00:16:52,680 --> 00:16:53,759
15.

233
00:16:53,760 --> 00:16:54,959
29.

234
00:16:54,960 --> 00:16:56,559
Je to poušť na vysokých pláních.

235
00:16:56,560 --> 00:16:57,999
Kde je voda?

236
00:16:58,000 --> 00:16:59,759
Právo?

237
00:16:59,760 --> 00:17:02,239
Absolutní blbost.

238
00:17:02,240 --> 00:17:03,479
Dobře.

239
00:17:03,480 --> 00:17:05,439
Tak jak jde všechno ostatní?

240
00:17:05,440 --> 00:17:06,719
Jdeme podle plánu?

241
00:17:06,720 --> 00:17:08,879
[VZDYCH]

242
00:17:08,880 --> 00:17:12,439
Mm...

243
00:17:12,440 --> 00:17:14,799
Jo, opravdu blízko.

244
00:17:14,800 --> 00:17:16,839
Blízko? Co myslíš blízko?

245
00:17:16,840 --> 00:17:19,866
Mohli bychom použít jiný pár
sto liber hnojiva.

246
00:17:21,040 --> 00:17:24,479
[PŘÍPADLO]

247
00:17:24,480 --> 00:17:26,759
Promiň, myslel jsem, že jsi to řekl
měl jsi to všechno pod kontrolou.

248
00:17:26,760 --> 00:17:29,639
Není to tak snadné.

249
00:17:29,640 --> 00:17:31,119
Nemůžu tam chodit často.

250
00:17:31,120 --> 00:17:33,279
A musím pracovat.

251
00:17:33,280 --> 00:17:34,879
Právo?

252
00:17:34,880 --> 00:17:36,759
Ti zelení nesekají
sami, víš?

253
00:17:36,760 --> 00:17:38,719
Tak kolik... jak
hodně máš?

254
00:17:38,720 --> 00:17:41,439
Mm, 1000 liber, dej nebo ber.

255
00:17:41,440 --> 00:17:42,919
A kolik potřebujeme?

256
00:17:42,920 --> 00:17:45,039
500 liber by bylo fajn.

257
00:17:45,040 --> 00:17:46,599
500 liber?

258
00:17:46,600 --> 00:17:47,959
Podívej, můžeme jít s tím, co máme.

259
00:17:47,960 --> 00:17:50,919
myslím...

260
00:17:50,920 --> 00:17:52,399
je to asi v pořádku.

261
00:17:52,400 --> 00:17:54,279
Bůh zná tu přehradu
chce sestoupit.

262
00:17:54,280 --> 00:17:57,359
Je tam velké množství vody

263
00:17:57,360 --> 00:17:59,359
jen se tlačí k jejím stěnám.

264
00:17:59,360 --> 00:18:03,079
Všechno na světě vypovídá
aby se vzdala a nechala jít.

265
00:18:03,080 --> 00:18:06,839
Ale přesto, myslím,

266
00:18:06,840 --> 00:18:09,679
prostě bychom jí měli pomoct
vše, co můžeme. Právo?

267
00:18:09,680 --> 00:18:11,519
Tak co... co jsi?
říkáme, že ano?

268
00:18:11,520 --> 00:18:13,719
Pojďme do obchodu s krmivy
ráno, to je vše.

269
00:18:13,720 --> 00:18:15,159
Nebudou
prodat nám tolik.

270
00:18:15,160 --> 00:18:16,519
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

271
00:18:16,520 --> 00:18:17,759
Ne, něco nad 10 liber

272
00:18:17,760 --> 00:18:19,439
posílá hlavní červenou
vlajky pro tyto lidi.

273
00:18:19,440 --> 00:18:21,679
- To nemusí být nutně pravda.
- Je to pravda.

274
00:18:21,680 --> 00:18:23,359
Měli jsme to vědět
o tom dříve.

275
00:18:23,360 --> 00:18:26,340
Jo, chvilku, nech mě...

276
00:18:33,280 --> 00:18:36,519
Dobře, ne, pokud je to tak
co musíme udělat.

277
00:18:36,520 --> 00:18:37,879
Jo.

278
00:18:37,880 --> 00:18:39,559
Dobře, půjdeme
ráno ven.

279
00:18:39,560 --> 00:18:42,839
Pak se sem vrátíme
a nacpat krocana.

280
00:18:42,840 --> 00:18:43,879
'Kay?

281
00:18:43,880 --> 00:18:45,279
Dáme v neděli.

282
00:18:45,280 --> 00:18:46,879
Přesuneme se do
pozice v neděli večer.

283
00:18:46,880 --> 00:18:50,350
V pondělí ráno půjdeme všichni
pracuj, jako by se nic nestalo, dobře?

284
00:19:10,160 --> 00:19:13,584
[METAL CLINKING]

285
00:19:19,880 --> 00:19:23,079
Ví, o čem mluví?

286
00:19:23,080 --> 00:19:24,319
Jo.

287
00:19:24,320 --> 00:19:25,639
Jo, cvičili ho ti nejlepší,

288
00:19:25,640 --> 00:19:28,199
námořní pěchoty Spojených států.

289
00:19:28,200 --> 00:19:29,639
Věříš mu?

290
00:19:29,640 --> 00:19:31,710
Rozhodně.

291
00:19:37,000 --> 00:19:39,867
V pořádku. Jdu spát.

292
00:19:59,520 --> 00:20:01,599
Myslíš, že je v pořádku?

293
00:20:01,600 --> 00:20:02,759
Jo.

294
00:20:02,760 --> 00:20:03,799
Jo, udělala nějakou kravinu.

295
00:20:03,800 --> 00:20:05,519
Je dobrá.

296
00:20:05,520 --> 00:20:07,439
Udělala to v Eugene
s tebou... věže buněk?

297
00:20:07,440 --> 00:20:09,759
Jo. Jo.

298
00:20:09,760 --> 00:20:12,159
Zafinancovala to.
To jsem slyšel.

299
00:20:12,160 --> 00:20:14,639
co tím myslíš,
to jsi slyšel?

300
00:20:14,640 --> 00:20:17,879
No, řekl jsi mi to
to, ty pitomče.

301
00:20:17,880 --> 00:20:20,359
To je dobře. Jsi paranoidní.

302
00:20:20,360 --> 00:20:23,319
Z dlouhodobého hlediska je to tak zdravější.

303
00:20:23,320 --> 00:20:24,359
Zaplatila za to.

304
00:20:24,360 --> 00:20:25,986
Mm.

305
00:20:28,400 --> 00:20:31,599
Kolik stála ta loď?

306
00:20:31,600 --> 00:20:34,023
10 tisíc.

307
00:20:37,000 --> 00:20:39,423
Bohatý táta.

308
00:20:41,480 --> 00:20:43,839
Nechápu, proč má
být tady.

309
00:20:43,840 --> 00:20:45,079
Už toho udělala dost.

310
00:20:45,080 --> 00:20:47,399
Je to součást dohody.

311
00:20:47,400 --> 00:20:49,919
Nechápu proč ona
prostě nejde domů.

312
00:20:49,920 --> 00:20:52,199
Můžeme ji vzít dolů do
nádraží zítra ráno.

313
00:20:52,200 --> 00:20:53,239
Mm-mm.

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,479
Tohle není totéž

315
00:20:55,480 --> 00:20:57,199
jak ukazují ty ostatní, příteli.

316
00:20:57,200 --> 00:20:58,559
Tohle je na jiné úrovni.

317
00:20:58,560 --> 00:21:00,599
To víš.

318
00:21:00,600 --> 00:21:02,039
Myslíš, že to nevím?

319
00:21:02,040 --> 00:21:03,239
- Ne, víš.
- Dobře.

320
00:21:03,240 --> 00:21:06,919
Určitě víš.

321
00:21:06,920 --> 00:21:08,599
Tohle bude velké.

322
00:21:08,600 --> 00:21:11,439
Jo, musí to být velké.

323
00:21:11,440 --> 00:21:14,261
Pokud se lidé chystají
stejně začni přemýšlet...

324
00:21:16,280 --> 00:21:18,359
Zabít všechny lososy
jen abys mohl běžet

325
00:21:18,360 --> 00:21:22,039
každý váš zasraný iPod
sekundu tvého života.

326
00:21:22,040 --> 00:21:25,239
A to se stane.

327
00:21:25,240 --> 00:21:26,519
Lidé začnou přemýšlet.

328
00:21:26,520 --> 00:21:29,626
musí.

329
00:21:30,800 --> 00:21:32,461
[ZAKRAČUJE]

330
00:21:38,840 --> 00:21:40,159
[VZDYCH]

331
00:21:40,160 --> 00:21:43,479
- Už jsi někdy viděl Randyho?
- Mm.

332
00:21:43,480 --> 00:21:46,479
Ne, chvíli ne.

333
00:21:46,480 --> 00:21:49,479
V Eagle dřepěl
Creeku, slyšel jsem naposledy.

334
00:21:49,480 --> 00:21:52,221
Vyklouznutí zpět do volné přírody.

335
00:21:54,240 --> 00:21:56,549
- Šťastný muž.
- Hmm.

336
00:22:11,720 --> 00:22:13,399
Myslel jsem, že se otevřelo dříve.

337
00:22:13,400 --> 00:22:16,159
omlouvám se.

338
00:22:16,160 --> 00:22:17,559
Nebude to trvat tak dlouho.

339
00:22:17,560 --> 00:22:19,039
- Neboj se.
- Nemám strach.

340
00:22:19,040 --> 00:22:20,719
- Dobře.
- Ne, musíme jíst.

341
00:22:20,720 --> 00:22:22,559
Dává to Denně šanci
aby udělala domácí úkol.

342
00:22:22,560 --> 00:22:23,759
[Smích]

343
00:22:23,760 --> 00:22:25,799
Mám to.

344
00:22:25,800 --> 00:22:26,919
jaká jsou vaše vajíčka?

345
00:22:26,920 --> 00:22:28,279
Vypadají suché.

346
00:22:28,280 --> 00:22:29,799
Takhle je mám rád.

347
00:22:29,800 --> 00:22:30,799
Měl bys nějaké mít.

348
00:22:30,800 --> 00:22:32,039
Mm, ne.

349
00:22:32,040 --> 00:22:33,759
Ráno jím jen ovesné vločky.

350
00:22:33,760 --> 00:22:35,359
Holka, potřebuješ protein.

351
00:22:35,360 --> 00:22:36,719
Zlepší to váš mozek.

352
00:22:36,720 --> 00:22:38,279
věř mi. Měli byste
mít nějaká vajíčka.

353
00:22:38,280 --> 00:22:41,584
Můj mozek hoří v pohodě,
pane. Oves je nejlepší.

354
00:22:41,585 --> 00:22:43,639
- Jsou to perfektní jídlo.
- Dobře, dobře.

355
00:22:43,640 --> 00:22:47,239
Tak co řekneš
když se zeptá, proč to chceš?

356
00:22:47,240 --> 00:22:49,879
Na brokolici.

357
00:22:49,880 --> 00:22:53,919
Za všechnu tu zatracenou brokolici
který potřebuje svůj dusík.

358
00:22:53,920 --> 00:22:55,239
jsem v pohodě.

359
00:22:55,240 --> 00:22:56,319
Nedělej si s tím starosti.

360
00:22:56,320 --> 00:22:58,279
Nemám z toho obavy.

361
00:22:58,280 --> 00:23:00,479
Harmon.

362
00:23:00,480 --> 00:23:01,759
Hej, člověče. jak se máš?

363
00:23:01,760 --> 00:23:03,079
Udržuji svůj nos čistý, víš.

364
00:23:03,080 --> 00:23:04,639
Rád to slyším.

365
00:23:04,640 --> 00:23:06,119
Hezký den, bratře.

366
00:23:06,120 --> 00:23:07,319
- Ty taky.
- V klidu.

367
00:23:07,320 --> 00:23:09,743
- Ano.
- Uvidíme se kolem.

368
00:23:14,600 --> 00:23:16,439
To sakra bylo?

369
00:23:16,440 --> 00:23:18,559
Myslel jsem, že jsi řekl, že ne
znáš tady někoho?

370
00:23:18,560 --> 00:23:21,119
Sotva ho znám.

371
00:23:21,120 --> 00:23:23,719
Jak ho sotva znáš?

372
00:23:23,720 --> 00:23:26,839
Sloužili jsme spolu.

373
00:23:26,840 --> 00:23:28,999
Co?

374
00:23:29,000 --> 00:23:30,839
Myslel jsem, že jsi to řekl
neměl žádné předchůdce.

375
00:23:30,840 --> 00:23:32,119
Jaká je vaše dohoda?

376
00:23:32,120 --> 00:23:33,399
Kdy jsi nám to chtěl říct?

377
00:23:33,400 --> 00:23:34,999
Uklidni se.

378
00:23:35,000 --> 00:23:38,119
Je to tak dávno,
to se fakt nepočítá.

379
00:23:38,120 --> 00:23:40,919
Je to pryč, odstraněno.

380
00:23:40,920 --> 00:23:42,679
Tvůj přítel opravdu je
něco tady,

381
00:23:42,680 --> 00:23:44,839
Pane Ede... nebo je to Harmon?

382
00:23:44,840 --> 00:23:46,599
Věci tak nějak dostávají
už se to pomíchalo,

383
00:23:46,600 --> 00:23:47,759
a jsme za hodinu?

384
00:23:47,760 --> 00:23:49,479
Myslíš, že tvůj rekord je pryč?

385
00:23:49,480 --> 00:23:51,079
Myslíš, že cokoliv
už jsi někdy odešel?

386
00:23:51,080 --> 00:23:52,679
Musíte se připojit
v tomto století, vole,

387
00:23:52,680 --> 00:23:54,199
a uvědomte si, že vaše
rekord není jen sezení

388
00:23:54,200 --> 00:23:56,399
někde v nějaké kartotéce.

389
00:23:56,400 --> 00:23:58,519
Oni to jen tak nespálí.
Už nikdy nic není pryč.

390
00:23:58,520 --> 00:23:59,519
Musíš to vědět.

391
00:23:59,520 --> 00:24:02,039
Jen se v klidu, protože
není to tak velký problém.

392
00:24:02,040 --> 00:24:03,039
Je to velká věc.

393
00:24:03,040 --> 00:24:04,159
Myslím, že bychom to měli vědět všichni

394
00:24:04,160 --> 00:24:05,399
co tady řešíme.

395
00:24:05,400 --> 00:24:08,159
Oh, mohl bys prosím mlčet?

396
00:24:08,160 --> 00:24:10,583
- Dobře.
- Dobře.

397
00:24:21,040 --> 00:24:22,999
V pořádku.

398
00:24:23,000 --> 00:24:24,479
Teď si pamatuj, jen
být zapomenutelný

399
00:24:24,480 --> 00:24:25,919
jak je to možné, dobře?

400
00:24:25,920 --> 00:24:27,839
Kamery jsou na
okraje prodejny,

401
00:24:27,840 --> 00:24:30,639
tak zůstaňte ve střední uličce
co nejvíce.

402
00:24:30,640 --> 00:24:32,359
Drž si klobouk, dobře?

403
00:24:32,360 --> 00:24:34,021
Mm-hmm.

404
00:24:36,080 --> 00:24:37,679
Hej, hej, pamatuj,
deset akrů, dobře?

405
00:24:37,680 --> 00:24:39,466
Máte deset akrů půdy.

406
00:24:57,880 --> 00:25:00,239
Ahoj, hledám
vaše větší tašky?

407
00:25:00,240 --> 00:25:01,319
Vaše 50librové tašky?

408
00:25:01,320 --> 00:25:02,719
Oh, jsou venku,

409
00:25:02,720 --> 00:25:04,679
ven těmi dveřmi a tam v kůlně.

410
00:25:04,680 --> 00:25:06,591
Super, díky.

411
00:25:22,040 --> 00:25:25,439
Když byla v... v Manile,

412
00:25:25,440 --> 00:25:27,079
sdílela pokoj s deseti sestrami,

413
00:25:27,080 --> 00:25:28,319
a dostane se sem.

414
00:25:28,320 --> 00:25:29,719
Dívá se na dům,

415
00:25:29,720 --> 00:25:32,959
a ona říká: "The
dům je příliš malý."

416
00:25:32,960 --> 00:25:34,639
Dobře, hasta luego,
dobře, Husi?

417
00:25:34,640 --> 00:25:37,108
V pořádku. Přeji hezký den.

418
00:25:44,120 --> 00:25:46,719
Mohu vám pomoci?

419
00:25:46,720 --> 00:25:48,199
Jo.

420
00:25:48,200 --> 00:25:50,759
Hledám amonium
dusičnanové hnojivo.

421
00:25:50,760 --> 00:25:53,999
to máš?

422
00:25:54,000 --> 00:25:55,639
Rozhlédl ses?

423
00:25:55,640 --> 00:25:56,639
Trochu.

424
00:25:56,640 --> 00:25:58,079
Jo?

425
00:25:58,080 --> 00:25:59,319
Ne, nemáme.

426
00:25:59,320 --> 00:26:00,879
vůbec žádný?

427
00:26:00,880 --> 00:26:03,599
No, můžeš... můžeš
zeptejte se na front office.

428
00:26:03,600 --> 00:26:04,719
Kde to je?

429
00:26:04,720 --> 00:26:06,879
V upoutávce.

430
00:26:06,880 --> 00:26:08,586
Díky.

431
00:26:30,640 --> 00:26:33,679
[KLEPÁNÍ]

432
00:26:33,680 --> 00:26:35,319
Mohu vám pomoci?

433
00:26:35,320 --> 00:26:36,439
Ano, myslím.

434
00:26:36,440 --> 00:26:38,799
Hledám nějaké hnojivo.

435
00:26:38,800 --> 00:26:40,399
Jasně, víš co
hledáš?

436
00:26:40,400 --> 00:26:41,839
Jo, dusičnan amonný.

437
00:26:41,840 --> 00:26:42,839
Doufám, že to máš.

438
00:26:42,840 --> 00:26:45,263
kolik potřebuješ?

439
00:26:46,920 --> 00:26:48,759
500 liber.

440
00:26:48,760 --> 00:26:50,079
co s tím rosteš,

441
00:26:50,080 --> 00:26:51,719
jestli ti nevadí můj dotaz?

442
00:26:51,720 --> 00:26:55,959
Oh, řepa, mrkev, cibule,
pastinák, brokolice.

443
00:26:55,960 --> 00:27:00,559
Zajímalo by mě, jestli jsi to zkusil
naše nové sodné hnojivo?

444
00:27:00,560 --> 00:27:02,719
Podle všech zpráv je to dobrá věc,

445
00:27:02,720 --> 00:27:04,879
rychlý příjem, stejně jako amonium.

446
00:27:04,880 --> 00:27:07,159
Jo, myslím, že asi budu
držet se toho, na co jsme zvyklí.

447
00:27:07,160 --> 00:27:08,399
- Ale děkuji.
- Dobře.

448
00:27:08,400 --> 00:27:09,719
Kolik říkáš, že potřebuješ?

449
00:27:09,720 --> 00:27:11,439
500 liber.

450
00:27:11,440 --> 00:27:12,799
A kolik akrů pokrýváš?

451
00:27:12,800 --> 00:27:15,839
Deset.

452
00:27:15,840 --> 00:27:18,159
V pořádku.

453
00:27:18,160 --> 00:27:22,679
Potřebuji váš podpis, vaše ID...

454
00:27:22,680 --> 00:27:24,599
Blíží se.

455
00:27:24,600 --> 00:27:26,159
Jo, žádný problém.

456
00:27:26,160 --> 00:27:28,079
A kartičku sociálního zabezpečení.

457
00:27:28,080 --> 00:27:30,639
Myslím, že na to nemám.

458
00:27:30,640 --> 00:27:32,679
Obvykle nenosím
že kolem mě.

459
00:27:32,680 --> 00:27:34,279
No, budu...
Budu muset vidět

460
00:27:34,280 --> 00:27:35,839
vaši kartu sociálního zabezpečení

461
00:27:35,840 --> 00:27:37,919
než vám prodám amonium
dusičnan, rozumíš?

462
00:27:37,920 --> 00:27:39,639
Mohl bych vám říct
číslo, žádný problém.

463
00:27:39,640 --> 00:27:41,839
Ne, musím to vidět...

464
00:27:41,840 --> 00:27:43,759
kontrolovaná látka a vše.

465
00:27:43,760 --> 00:27:45,959
Dobře. V pořádku.

466
00:27:45,960 --> 00:27:47,599
No, nech mě... nech mě
pojď zkontrolovat můj náklaďák.

467
00:27:47,600 --> 00:27:49,261
Hned jsem zpátky.

468
00:28:02,240 --> 00:28:03,799
co se děje?

469
00:28:03,800 --> 00:28:04,999
Chce kartu sociálního zabezpečení.

470
00:28:05,000 --> 00:28:07,119
Co?

471
00:28:07,120 --> 00:28:09,239
Kecy.

472
00:28:09,240 --> 00:28:11,359
Úplná a naprostá hovadina.
Jen výpadek proudu.

473
00:28:11,360 --> 00:28:12,799
Vymýšlí si kraviny.

474
00:28:12,800 --> 00:28:14,799
Kdo nosí kolem sebe
Karta sociálního zabezpečení?

475
00:28:14,800 --> 00:28:16,519
To jsem řekl, ale řekl jsem
Zkontroloval bych ho v autě.

476
00:28:16,520 --> 00:28:18,679
Dobře, pojďme. Pojď.
Najdeme to někde jinde.

477
00:28:18,680 --> 00:28:19,799
Ne, ne, ne, ne.

478
00:28:19,800 --> 00:28:20,839
- Myslíš jen rozdělení?
- Ano.

479
00:28:20,840 --> 00:28:22,519
Cože, nemyslíš?

480
00:28:22,520 --> 00:28:23,959
jen přemýšlím
to je nejjednodušší způsob

481
00:28:23,960 --> 00:28:25,919
aby si to tu zapamatovali, ne?

482
00:28:25,920 --> 00:28:27,319
Asi bys měl jít
tam zpátky, řekl bych.

483
00:28:27,320 --> 00:28:29,079
Ne, ne, ne, ne.

484
00:28:29,080 --> 00:28:30,919
Jen se vrať dovnitř, řekni mu to
kartu jste nechali doma.

485
00:28:30,920 --> 00:28:32,479
Podívejte se, co se stane.

486
00:28:32,480 --> 00:28:33,999
Nejhorší případ je, on
neprodává,

487
00:28:34,000 --> 00:28:35,759
ale nemůžeš jen tak odejít
visí, že?

488
00:28:35,760 --> 00:28:37,625
Pokračuj.

489
00:28:52,920 --> 00:28:55,343
[CHRANÍ DVEŘÍ]

490
00:28:57,080 --> 00:28:59,119
Jo, to s sebou nemám.

491
00:28:59,120 --> 00:29:01,159
To nenesu
kolem mě obvykle.

492
00:29:01,160 --> 00:29:03,959
No, to je nepohodlné.

493
00:29:03,960 --> 00:29:05,319
Ano, je.

494
00:29:05,320 --> 00:29:06,759
Já vlastně ani ne
vědět, kde to je,

495
00:29:06,760 --> 00:29:08,839
ale tu zátěž opravdu potřebuji.

496
00:29:08,840 --> 00:29:11,239
Tak nevím, jestli existuje
něco, co můžeme vymyslet,

497
00:29:11,240 --> 00:29:13,679
nebo nějaký způsob, jak to obejít.

498
00:29:13,680 --> 00:29:14,799
No, mohl jsi jít domů,

499
00:29:14,800 --> 00:29:18,679
podívej se, vrať se později.
Máme otevřeno do 5:00.

500
00:29:18,680 --> 00:29:20,319
Jo.

501
00:29:20,320 --> 00:29:22,079
Jsme nahoře poblíž Pine Hollow,

502
00:29:22,080 --> 00:29:25,199
tak bych to nezvládla
vrať se na další týden.

503
00:29:25,200 --> 00:29:28,319
Kéž bych mohl pomoci.

504
00:29:28,320 --> 00:29:30,679
No, kolik můžu dostat
dnes bez karty?

505
00:29:30,680 --> 00:29:32,750
Žádný.

506
00:29:34,720 --> 00:29:36,679
Nemůžu ti některé nechat
zástava nebo co?

507
00:29:36,680 --> 00:29:38,784
Obávám se, že ne.

508
00:29:45,600 --> 00:29:47,559
Podívejte, pane, zima odešla
letos extra dlouhý,

509
00:29:47,560 --> 00:29:50,599
takže už máme zpoždění
ty věci na zemi,

510
00:29:50,600 --> 00:29:52,199
a brokolice
teď to opravdu potřebuje,

511
00:29:52,200 --> 00:29:55,319
nebo nebude připravena včas.

512
00:29:55,320 --> 00:29:57,743
No, to mě fakt mrzí.

513
00:30:00,040 --> 00:30:02,359
Výroba píce je
velká věc i pro nás.

514
00:30:02,360 --> 00:30:05,319
Máme 120 dojnic
potřebuje tu trávu a jetel.

515
00:30:05,320 --> 00:30:08,119
Podívej, vrátíš se sem s
správnou identifikaci.

516
00:30:08,120 --> 00:30:09,799
Jsem si jistý, že něco vymyslíme.

517
00:30:09,800 --> 00:30:12,399
Ale do té doby vám nemohu pomoci.

518
00:30:12,400 --> 00:30:14,119
omlouvám se. Tak to prostě je.

519
00:30:14,120 --> 00:30:16,519
Prodal bys mi to, kdybych
vypadali jako tihle kluci.

520
00:30:16,520 --> 00:30:17,759
Znám tyhle lidi.

521
00:30:17,760 --> 00:30:19,039
Naštěstí nevypadáš jako my.

522
00:30:19,040 --> 00:30:21,519
[MUŽI SE SMĚJÍ]

523
00:30:21,520 --> 00:30:22,839
Dobře, podívejte, pane.

524
00:30:22,840 --> 00:30:25,799
Jestli chceš, můžeš zavolat mému strýci.
Nature's Harvest je naše jméno.

525
00:30:25,800 --> 00:30:27,959
Pěstujeme mrkev, cibuli,
řepa, pastinák, brokolice,

526
00:30:27,960 --> 00:30:30,479
a máme 120 dojnic
že dodávky pro Wilber Dairy.

527
00:30:30,480 --> 00:30:33,199
Asi piješ naše mléko.

528
00:30:33,200 --> 00:30:35,679
Já piju mléko

529
00:30:35,680 --> 00:30:38,919
pokud je v prodeji.

530
00:30:38,920 --> 00:30:42,159
[Bzučení létání]

531
00:30:42,160 --> 00:30:45,584
[Řapání STROJŮ]

532
00:31:43,160 --> 00:31:46,231
[GRUNTS]

533
00:32:03,560 --> 00:32:06,984
[RUČENÍ TĚŽKÝCH STROJŮ]

534
00:32:39,160 --> 00:32:42,584
[Syčení VODY]

535
00:33:04,320 --> 00:33:07,744
[CVRČENÍ CVRČENÍ]

536
00:33:52,000 --> 00:33:55,424
[Zvonkohra TINTINNABULATING]

537
00:34:01,480 --> 00:34:03,919
[TIŠTĚ SE CHEJE]

538
00:34:03,920 --> 00:34:07,344
[sténání]

539
00:34:14,960 --> 00:34:17,383
[GRUNTS]

540
00:34:35,400 --> 00:34:38,870
[HMYZ ŠTVRTÍ A BUZÍ]

541
00:35:27,800 --> 00:35:30,223
[GRUNTS]

542
00:35:48,760 --> 00:35:50,421
[GRUNTS]

543
00:36:05,320 --> 00:36:06,919
Chcete jít kolem
a chytit tohle?

544
00:36:06,920 --> 00:36:08,581
Jasně.

545
00:36:15,120 --> 00:36:17,543
- Rozumíš?
- Ano.

546
00:36:24,800 --> 00:36:26,879
Takže, uh.

547
00:36:26,880 --> 00:36:29,399
Myslím, že položíme
proti proudu a způsoby.

548
00:36:29,400 --> 00:36:31,199
Nejbližší místo je Lake of the Woods,

549
00:36:31,200 --> 00:36:34,399
není příliš mnoho diváků
tuto roční dobu.

550
00:36:34,400 --> 00:36:35,959
Ano. Jak daleko proti proudu?

551
00:36:35,960 --> 00:36:37,759
Uh, start lodi je
šest nebo sedm kliknutí

552
00:36:37,760 --> 00:36:39,159
z nádrže.

553
00:36:39,160 --> 00:36:41,239
Nejprve položíme loď,

554
00:36:41,240 --> 00:36:44,919
pak jeďte s náklaďákem dále
dolů z hory.

555
00:36:44,920 --> 00:36:46,159
Dobře, to zní dobře.

556
00:36:46,160 --> 00:36:47,399
Jsi s tím dobrý?

557
00:36:47,400 --> 00:36:49,106
Jo. jsem dobrý.

558
00:36:55,160 --> 00:36:58,959
[OTÁČENÍ MOTORU]

559
00:36:58,960 --> 00:37:02,384
[PNEUMATIKY VÍC]

560
00:37:06,160 --> 00:37:07,599
Snadno.

561
00:37:07,600 --> 00:37:10,023
Velké zatížení.

562
00:37:14,440 --> 00:37:17,639
[SOMBER MUSIC]

563
00:37:59,240 --> 00:38:02,439
[AGRESIVNÍ ROCKOVÁ HUDBA]

564
00:38:15,320 --> 00:38:18,519
[SOMBER MUSIC]

565
00:38:59,200 --> 00:39:00,959
Chceš mě jen následovat?

566
00:39:00,960 --> 00:39:03,479
Počkej, myslel jsem, že jsi říkal
nikdo by tu nebyl?

567
00:39:03,480 --> 00:39:06,119
Tohle nic není.

568
00:39:06,120 --> 00:39:07,679
Měli byste to vidět v sezóně.

569
00:39:07,680 --> 00:39:09,559
V pořádku.

570
00:39:09,560 --> 00:39:10,599
Pojď. Následuj mě.

571
00:39:10,600 --> 00:39:12,261
V pořádku.

572
00:39:15,240 --> 00:39:18,664
[ČETOVÁNÍ DĚTÍ]

573
00:39:44,640 --> 00:39:46,799
To máš skoro pravdu
uprostřed mrtvý,

574
00:39:46,800 --> 00:39:50,239
jen trochu pod samým
střed cenového rozpětí.

575
00:39:50,240 --> 00:39:53,519
Podívejme se, jestli jsi na svém
cesta do Miami na šest nocí.

576
00:39:53,520 --> 00:39:57,479
má pravdu?

577
00:39:57,480 --> 00:39:58,479
Máš to!

578
00:39:58,480 --> 00:40:00,159
[ZDRAVÍ A POtlesk]

579
00:40:00,160 --> 00:40:02,519
Jedeš do Miami!
Jedeš do Miami!

580
00:40:02,520 --> 00:40:05,119
Chodil jsem
na 11 mil.

581
00:40:05,120 --> 00:40:07,599
Už nemůžu.

582
00:40:07,600 --> 00:40:10,023
Podlamují se mi kotníky.

583
00:40:45,720 --> 00:40:46,719
Budeme rychlí.

584
00:40:46,720 --> 00:40:48,959
Pojďme najít bezpečné místo
zaparkuj přívěs, ano?

585
00:40:48,960 --> 00:40:50,079
A pozor, kde parkujete.

586
00:40:50,080 --> 00:40:51,239
Na pozemku jsou teď kamery, dobře?

587
00:40:51,240 --> 00:40:54,399
Rozumím.

588
00:40:54,400 --> 00:40:57,824
[OTÁČENÍ MOTORU]

589
00:41:42,920 --> 00:41:46,344
[OTÁČENÍ MOTORU]

590
00:42:03,240 --> 00:42:05,079
Co bychom teď měli dělat?

591
00:42:05,080 --> 00:42:06,479
To je velký chlap.

592
00:42:06,480 --> 00:42:10,079
Mám to střílet?

593
00:42:10,080 --> 00:42:11,839
Bam!

594
00:42:11,840 --> 00:42:13,079
Ten chlap má zlomenou ruku.

595
00:42:13,080 --> 00:42:14,679
Ten chlap má ruce.

596
00:42:14,680 --> 00:42:17,319
Vystřelme mu paže!

597
00:42:17,320 --> 00:42:19,079
Bum, bum.

598
00:42:19,080 --> 00:42:22,504
[NEJEDNOTLIVÉ CHVÁTÁNÍ]

599
00:42:44,480 --> 00:42:47,679
[MELANCHOLY AMBIENT MUSIC]

600
00:43:58,080 --> 00:44:01,504
[JETSKÉ LYŽE TRUHUJÍ A KVÍČÍ]

601
00:44:19,560 --> 00:44:21,119
Jakou cestou se vracíš?

602
00:44:21,120 --> 00:44:22,879
Uh, 26, přes horu.

603
00:44:22,880 --> 00:44:24,679
Je to z cesty, ale
je tam větší provoz.

604
00:44:24,680 --> 00:44:26,319
Můžeme zamíchat.

605
00:44:26,320 --> 00:44:28,279
Když se rozdělíme, my
neměl by mluvit po telefonu.

606
00:44:28,280 --> 00:44:29,519
Jo, v žádném případě.

607
00:44:29,520 --> 00:44:30,599
Ano, žádný kontakt. Žádný kontakt.

608
00:44:30,600 --> 00:44:32,799
- Žádný kontakt.
- Ano.

609
00:44:32,800 --> 00:44:35,143
- Dobrý den.
- Sakra.

610
00:44:40,400 --> 00:44:43,119
jak se dneska máte?

611
00:44:43,120 --> 00:44:45,479
Není to špatné.

612
00:44:45,480 --> 00:44:47,903
Krásný den.

613
00:44:49,440 --> 00:44:51,919
Nevšímej si mě. Jsem prostě
ven chodit.

614
00:44:51,920 --> 00:44:54,199
Musíš pořád chodit.

615
00:44:54,200 --> 00:44:56,039
Moje nohy mě zabíjejí.

616
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
Nervy jsou pokažené.

617
00:44:57,280 --> 00:44:59,559
Nechceš o tom slyšet.

618
00:44:59,560 --> 00:45:03,039
Každopádně skvělé místo, které jsi našel.

619
00:45:03,040 --> 00:45:04,359
Ano.

620
00:45:04,360 --> 00:45:08,679
Jo, pěkně to upravili.

621
00:45:08,680 --> 00:45:11,399
Ach jo, chodil jsem
tady v 80. letech.

622
00:45:11,400 --> 00:45:12,639
[Smích]

623
00:45:12,640 --> 00:45:13,919
Zpátky v 80. letech...

624
00:45:13,920 --> 00:45:18,119
ty vole, to byly divoké časy...

625
00:45:18,120 --> 00:45:20,224
divoké časy.

626
00:45:38,920 --> 00:45:40,581
opatruj se.

627
00:45:47,000 --> 00:45:49,946
[VŠECHNY SMÍCHÁNÍ]

628
00:45:51,720 --> 00:45:53,679
Jak hluboké je vůbec toto jezero?

629
00:45:53,680 --> 00:45:57,319
Uh, 200 stop v tuto roční dobu.

630
00:45:57,320 --> 00:45:59,999
Jaké ryby v něm jsou?

631
00:46:00,000 --> 00:46:02,719
Hlavatý pstruh bezhlavý.

632
00:46:02,720 --> 00:46:05,639
To je vše, co jsem kdy viděl.

633
00:46:05,640 --> 00:46:07,959
To je mastná ryba.

634
00:46:07,960 --> 00:46:12,199
Dobré omega-3 mastné kyseliny v pstruzích,

635
00:46:12,200 --> 00:46:13,359
dobré pro srdce.

636
00:46:13,360 --> 00:46:14,799
Dobré také na deprese, říkají.

637
00:46:14,800 --> 00:46:18,399
Vím jen, že je zábavné je chytat.

638
00:46:18,400 --> 00:46:21,559
Co je baví?

639
00:46:21,560 --> 00:46:24,839
Rádi bojují,
rádi skáčou.

640
00:46:24,840 --> 00:46:26,279
Někdy se osvobodí,

641
00:46:26,280 --> 00:46:30,159
a to u ryb respektuji.

642
00:46:30,160 --> 00:46:32,279
Nikdy jsem nechytal ryby.

643
00:46:32,280 --> 00:46:34,159
Ne, nikdy? Ani jednou?

644
00:46:34,160 --> 00:46:35,239
- Ne.
- Ani jednou?

645
00:46:35,240 --> 00:46:38,079
Ne.

646
00:46:38,080 --> 00:46:39,639
Mm.

647
00:46:39,640 --> 00:46:44,079
Viděl spoustu obrazů
ryby, když jsem byl malý.

648
00:46:44,080 --> 00:46:45,879
To byly naše rodinné prázdniny,

649
00:46:45,880 --> 00:46:49,439
jen se dívat na obrazy
míst, kde bychom raději byli.

650
00:46:49,440 --> 00:46:51,199
Jednou budeš rybařit.

651
00:46:51,200 --> 00:46:53,719
Ne.

652
00:46:53,720 --> 00:46:55,479
Teď nelovím.

653
00:46:55,480 --> 00:46:57,679
V roce 2048 oceány
budou prázdné.

654
00:46:57,680 --> 00:46:58,999
Jo? kdo říká?

655
00:46:59,000 --> 00:47:00,199
Věda.

656
00:47:00,200 --> 00:47:03,279
Věda? Možná se věda mýlí.

657
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
Ne.

658
00:47:05,040 --> 00:47:09,119
29 % jedlých ryb
klesly o 90 %.

659
00:47:09,120 --> 00:47:10,919
Stěhuje se více lidí
na pobřeží,

660
00:47:10,920 --> 00:47:13,359
znamená více znečištění, více odpadu.

661
00:47:13,360 --> 00:47:17,319
Situace se zhoršuje
"geometicky" horší.

662
00:47:17,320 --> 00:47:19,719
Všechno to nakonec půjde rychle.

663
00:47:19,720 --> 00:47:22,999
Kdysi mořská biodiverzita
jde, všechno jde s tím.

664
00:47:24,120 --> 00:47:26,519
Víš toho hodně.

665
00:47:26,520 --> 00:47:29,399
Jedna dobrá třída
Vzal jsem na vysokou školu.

666
00:47:29,400 --> 00:47:31,999
Opravdu? To je ono?

667
00:47:32,000 --> 00:47:33,479
Nerad to slyším.

668
00:47:33,480 --> 00:47:36,159
Nebyl jsem tam moc dlouho.

669
00:47:36,160 --> 00:47:38,479
Prostě parta pozérů
střílet na čtyři roky

670
00:47:38,480 --> 00:47:41,079
než si vzali své
mediální práce v New Yorku.

671
00:47:41,080 --> 00:47:45,119
Byl to vtip. Nemohl jsem
počkat, až se odtamtud dostaneme.

672
00:47:45,120 --> 00:47:48,351
Měl bys jít na ryby
čas, než to všechno zmizí.

673
00:47:55,480 --> 00:47:58,719
[MELANCHOLY AMBIENT MUSIC]

674
00:49:59,800 --> 00:50:02,639
[GRUNTS]

675
00:50:43,560 --> 00:50:45,221
[CRACK]

676
00:50:46,520 --> 00:50:48,943
[GRUNTS]

677
00:51:34,080 --> 00:51:37,279
[KLIKNUTÍ]

678
00:51:43,480 --> 00:51:46,187
[ELEKTRONICKÉ PÍPNUTÍ]

679
00:52:16,480 --> 00:52:19,679
[SOMBER MUSIC]

680
00:52:50,520 --> 00:52:53,944
[KRUHÁNÍ ŠTĚRKŮ]

681
00:53:00,560 --> 00:53:03,950
[PÍPNUTÍ VOZU]

682
00:53:08,840 --> 00:53:10,839
[ŠEPOT] To není dobré místo.

683
00:53:10,840 --> 00:53:12,479
[ŠEPOT] Ne.

684
00:53:12,480 --> 00:53:15,904
[PÍPNUTÍ VOZU]

685
00:53:23,160 --> 00:53:25,742
Jo, mám byt.

686
00:53:27,400 --> 00:53:30,585
Jo, dobře víš,
Budu potřebovat vaši pomoc.

687
00:53:32,680 --> 00:53:34,199
Jo, jo, mám...

688
00:53:34,200 --> 00:53:36,239
ne, mám... jo, tohle...

689
00:53:36,240 --> 00:53:38,879
ano, je to tady.

690
00:53:38,880 --> 00:53:41,799
Ano, mám zvedák.

691
00:53:41,800 --> 00:53:45,190
[KLEPÁNÍ KOVU]

692
00:54:06,280 --> 00:54:08,319
Zlato, přál bych si, abys to viděla.

693
00:54:08,320 --> 00:54:10,399
Jo.

694
00:54:10,400 --> 00:54:13,585
Teď vypadám docela mužně.

695
00:54:15,560 --> 00:54:18,799
Dobře, auto je ve vzduchu.

696
00:54:18,800 --> 00:54:20,599
- Jak daleko s tím zajdu?
- [ŠEPOTÁ] Ahoj.

697
00:54:20,600 --> 00:54:21,879
- Můžeš to zastavit?
- Dobře.

698
00:54:21,880 --> 00:54:24,303
Není to skvělý nápad.

699
00:54:37,000 --> 00:54:38,661
[GRUNTS]

700
00:55:09,840 --> 00:55:12,468
[GRUNTS]

701
00:55:13,360 --> 00:55:16,864
[ELEKTRONICKÉ PÍPNUTÍ]

702
00:55:30,600 --> 00:55:32,039
[GRUNTS]

703
00:55:32,040 --> 00:55:33,639
Oh!

704
00:55:33,640 --> 00:55:34,639
[KOVOVÉ KLEPNUTÍ]

705
00:55:34,640 --> 00:55:37,063
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

706
00:55:38,680 --> 00:55:42,104
[ELEKTRONICKÉ PÍPNUTÍ]

707
00:55:45,880 --> 00:55:47,541
[PÍPÁNÍ SE ZASTAVÍ]

708
00:55:53,760 --> 00:55:56,228
[KLEPÁNÍ KOVU]

709
00:56:16,960 --> 00:56:19,383
[MOTOR SE OTÁČÍ]

710
00:56:22,560 --> 00:56:25,984
[KRUHÁNÍ ŠTĚRKŮ]

711
00:56:29,360 --> 00:56:32,750
[Dýchání]

712
00:56:35,000 --> 00:56:36,439
Ahoj, máme se dobře.

713
00:56:36,440 --> 00:56:39,864
[ELEKTRONICKÉ PÍPNUTÍ]

714
00:56:43,480 --> 00:56:46,679
[PĚSNÁ AMBIENTNÍ HUDBA]

715
00:57:21,760 --> 00:57:25,184
[VŠICHNI DÝCHÁNÍ]

716
00:57:46,440 --> 00:57:48,829
[VŠICHNI VZDUCHU]

717
00:57:50,720 --> 00:57:53,439
[BRUŠENÍ MOTORU]

718
00:57:53,440 --> 00:57:55,759
Sakra.

719
00:57:55,760 --> 00:57:56,839
[MOTOR SE OTÁČÍ]

720
00:57:56,840 --> 00:57:59,149
Dobře. Dobře.

721
00:58:16,920 --> 00:58:20,344
[Dýchání]

722
00:58:27,680 --> 00:58:29,341
Páni.

723
00:58:43,520 --> 00:58:47,079
[EXPLOZNÍ BUMY]

724
00:58:47,080 --> 00:58:49,503
[Smích]

725
00:58:51,240 --> 00:58:54,664
[RUMBLING]

726
00:59:48,400 --> 00:59:52,143
[VZDYCH]

727
01:00:02,560 --> 01:00:04,221
[HITCH THUDS]

728
01:00:07,720 --> 01:00:11,159
Později, bratře.

729
01:00:11,160 --> 01:00:12,821
Uvidíme se, D!

730
01:00:30,200 --> 01:00:33,624
[KŘEL SIRÉN]

731
01:01:01,480 --> 01:01:05,039
Dobře.

732
01:01:05,040 --> 01:01:07,679
Musíme se jen dostat domů,

733
01:01:07,680 --> 01:01:10,879
přijít zítra ráno do práce,

734
01:01:10,880 --> 01:01:13,223
prostě se vrať do normálu, jo?

735
01:01:16,240 --> 01:01:18,919
Hej, posloucháš mě?

736
01:01:18,920 --> 01:01:19,919
Ano.

737
01:01:19,920 --> 01:01:21,581
Dobře.

738
01:01:27,560 --> 01:01:29,221
Hovno.

739
01:01:47,320 --> 01:01:50,744
[NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ]

740
01:02:08,720 --> 01:02:10,039
Zapněte si bezpečnostní pás.

741
01:02:10,040 --> 01:02:12,239
[NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ]

742
01:02:12,240 --> 01:02:14,919
[KLIKNUTÍ NA BEZPEČNOSTNÍ PÁS]

743
01:02:14,920 --> 01:02:17,199
Dobrý večer, jsem seržant snook

744
01:02:17,200 --> 01:02:18,679
s Talent Police Department.

745
01:02:18,680 --> 01:02:20,279
Jen kontrolujeme
oblast právě teď,

746
01:02:20,280 --> 01:02:21,919
identifikovat každého
procházející.

747
01:02:21,920 --> 01:02:23,519
Potřebuji vidět vaši licenci.

748
01:02:23,520 --> 01:02:25,784
Ano, samozřejmě.

749
01:02:28,720 --> 01:02:30,119
Jak se máte dnes večer?

750
01:02:30,120 --> 01:02:31,759
Oh, máme se dobře.

751
01:02:31,760 --> 01:02:33,159
Dobrý. A co váš spolujezdec?

752
01:02:33,160 --> 01:02:35,788
Potřebuji pro tebe vidět nějaké ID.

753
01:02:37,560 --> 01:02:40,984
[NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ]

754
01:02:44,520 --> 01:02:46,719
Josephe, mohl bys šlápnout
pro mě z vozidla?

755
01:02:46,720 --> 01:02:48,199
Jen bych si rád promluvil
k tobě tady.

756
01:02:48,200 --> 01:02:49,861
Jo.

757
01:02:57,160 --> 01:02:58,679
Proč nezvedneš
tady na této plachtě?

758
01:02:58,680 --> 01:03:00,479
Musím vidět, co je
tam dole.

759
01:03:00,480 --> 01:03:01,719
Můžeš mi to zvednout?

760
01:03:01,720 --> 01:03:03,426
Jo.

761
01:03:05,200 --> 01:03:06,439
Co říkáte na krabici?

762
01:03:06,440 --> 01:03:07,839
Mohl bys sem posunout krabici?

763
01:03:07,840 --> 01:03:10,799
Vadí ti, když já
podívat se dovnitř?

764
01:03:10,800 --> 01:03:12,039
Nebude ti vadit, když se podívám dovnitř?

765
01:03:12,040 --> 01:03:13,701
Ne.

766
01:03:19,040 --> 01:03:21,599
To je jen jako, ehm, krabice CSA.

767
01:03:21,600 --> 01:03:23,959
Je to jako komunita
podporoval zemědělství

768
01:03:23,960 --> 01:03:25,439
pro donášku domů, jen zelenina.

769
01:03:25,440 --> 01:03:26,919
Dobře, Josephe.

770
01:03:26,920 --> 01:03:28,399
Nic jsi neviděl
prošel jsi,

771
01:03:28,400 --> 01:03:30,479
který vyhlížel
pro tebe obyčejný?

772
01:03:30,480 --> 01:03:31,839
- Ne.
- Ne, dobře.

773
01:03:31,840 --> 01:03:33,279
Tady jsou zpět ID vašich chlapů.

774
01:03:33,280 --> 01:03:36,021
- Děkuji a přeji dobrou noc.
- Dobře.

775
01:03:40,440 --> 01:03:41,439
Dobrý večer.

776
01:03:41,440 --> 01:03:43,159
Ahoj.

777
01:03:43,160 --> 01:03:45,742
Jsem seržant Snook s
Talentové policejní oddělení.

778
01:03:49,040 --> 01:03:52,279
[MELANCHOLY AMBIENT MUSIC]

779
01:05:20,680 --> 01:05:24,104
[CHVĚLE]

780
01:05:33,480 --> 01:05:35,959
[SMÍCH]

781
01:05:35,960 --> 01:05:37,719
Ty bys neměl
organizační schopnosti

782
01:05:37,720 --> 01:05:39,319
vytáhnout něco takového.

783
01:05:39,320 --> 01:05:41,119
Nemáš dobrý
výslechové dovednosti.

784
01:05:41,120 --> 01:05:43,639
No jasně, tito lidé mají
nějaké organizační schopnosti.

785
01:05:43,640 --> 01:05:45,039
- Dobré ráno.
- Ahoj.

786
01:05:45,040 --> 01:05:46,479
Nevěděl jsem, že už jsi zpátky.

787
01:05:46,480 --> 01:05:49,199
Oh, ano, ano. Přišel jsem pozdě.

788
01:05:49,200 --> 01:05:51,399
Není tam nic místního, víš.

789
01:05:51,400 --> 01:05:53,599
Pokud nechcete vidět, co je
děje v Beverly Hills

790
01:05:53,600 --> 01:05:56,119
každých pět sekund
den, pak v pohodě.

791
01:05:56,120 --> 01:05:57,679
Ale pokud chcete
vidět, co se děje

792
01:05:57,680 --> 01:06:00,262
ve vlastní řece, promiň.

793
01:06:03,000 --> 01:06:04,559
co se děje?

794
01:06:04,560 --> 01:06:06,639
Někdo vyhodil do povětří Green
Peter Dam včera v noci.

795
01:06:06,640 --> 01:06:09,279
Velký příběh, národní zprávy.

796
01:06:09,280 --> 01:06:10,639
A ten chlap byl po řece,

797
01:06:10,640 --> 01:06:12,159
spí na břehu.

798
01:06:12,160 --> 01:06:13,959
Teď ho nemohou najít.

799
01:06:13,960 --> 01:06:16,719
Už nikdy nepojedu kempovat,

800
01:06:16,720 --> 01:06:19,279
no, pokud nejsem do kopce.

801
01:06:19,280 --> 01:06:20,279
Bože, jaký průšvih.

802
01:06:20,280 --> 01:06:21,639
Dokážete si to představit?

803
01:06:21,640 --> 01:06:22,959
Je to jako: „Ty vole, přestaň chrápat.

804
01:06:22,960 --> 01:06:24,359
„Počkej chvíli.

805
01:06:24,360 --> 01:06:25,879
„Je tam celý
jezero přichází pro nás.

806
01:06:25,880 --> 01:06:27,479
- Sakra!"
- To je tak legrační, Dylane.

807
01:06:27,480 --> 01:06:28,919
Nemáš vůbec žádné pocity.

808
01:06:28,920 --> 01:06:30,319
Oh, omlouvám se, že moje sympatie je

809
01:06:30,320 --> 01:06:31,599
s vodou na tomto.

810
01:06:31,600 --> 01:06:32,879
Páni, dobře. Teď jsi blázen.

811
01:06:32,880 --> 01:06:34,519
Ne, pojď.

812
01:06:34,520 --> 01:06:36,599
Jako, samozřejmě, kdyby něco
stalo se tomu chlapovi,

813
01:06:36,600 --> 01:06:37,879
to je hrozné.

814
01:06:37,880 --> 01:06:39,119
Doufám, že ho najdou. já ano.

815
01:06:39,120 --> 01:06:40,879
Jen říkám...

816
01:06:40,880 --> 01:06:42,759
někdo musí začít
někde, víš?

817
01:06:42,760 --> 01:06:44,039
Vážně.

818
01:06:44,040 --> 01:06:45,559
Co, Seane, ty nesouhlasíš?

819
01:06:45,560 --> 01:06:47,159
Ne, jsou to idioti, to je vše.

820
01:06:47,160 --> 01:06:49,119
Jo, ale ty ne
myslíš, že měli pravdu?

821
01:06:49,120 --> 01:06:50,919
Jo, jasně, měli dobrý nápad.

822
01:06:50,920 --> 01:06:52,359
Ale jedna přehrada? koho to zajímá?

823
01:06:52,360 --> 01:06:55,119
Na té řece je deset přehrad.

824
01:06:55,120 --> 01:06:56,759
Mřížka je všude.

825
01:06:56,760 --> 01:06:58,079
Musíš sundat, jako např.

826
01:06:58,080 --> 01:07:01,279
12 přehrad pro změnu, 100.

827
01:07:01,280 --> 01:07:02,519
Nedělá nic.

828
01:07:02,520 --> 01:07:03,959
A co, chceš atomovku?

829
01:07:03,960 --> 01:07:07,319
Protože to je vaše jediná další
možnost, když se do toho pustíte.

830
01:07:07,320 --> 01:07:09,479
Ne, ne. Jen říkám já
chtějí, aby všichni používali méně.

831
01:07:09,480 --> 01:07:13,079
Chci říct, je toho tolik, co se ptám?
Chci říct, to je něco, víš?

832
01:07:13,080 --> 01:07:14,679
Ano, je to prohlášení, správně.

833
01:07:14,680 --> 01:07:18,159
Výroky mě nezajímají.
Zajímají mě výsledky.

834
01:07:18,160 --> 01:07:20,039
Vážně, ne
říkat tomu výsledky?

835
01:07:20,040 --> 01:07:23,159
Ne, tomu říkám divadlo.

836
01:07:23,160 --> 01:07:25,399
Dobře, dobře,
jaké je vaše řešení?

837
01:07:25,400 --> 01:07:26,999
Podívejte se z okna.

838
01:07:27,000 --> 01:07:31,519
Je to mnohem pomalejší, ale je to tak
dává mi mnohem větší smysl.

839
01:07:31,520 --> 01:07:35,319
máš se dobře?

840
01:07:35,320 --> 01:07:36,559
Ó.

841
01:07:36,560 --> 01:07:37,839
Byl to Portland.

842
01:07:37,840 --> 01:07:39,279
Vypadá to, že jste se dobře bavili.

843
01:07:39,280 --> 01:07:41,079
Jsem jen... jsem unavený.

844
01:07:41,080 --> 01:07:43,199
Kde jsi zůstal?

845
01:07:43,200 --> 01:07:47,559
Zůstal jsem v domě tohoto přítele.
Ten chlap se právě přestěhoval do města.

846
01:07:47,560 --> 01:07:51,587
No tak, vy dva,
dnes začínáme mší.

847
01:08:12,320 --> 01:08:15,744
[KŘUČENÍ ŠTĚRKŮ A OTÁČENÍ MOTORU]

848
01:08:18,960 --> 01:08:21,588
[KOHÁTÍ VRÁNY]

849
01:08:25,960 --> 01:08:29,384
[BRUČENÍ VENTILÁTORU]

850
01:08:39,920 --> 01:08:43,390
[KRUHÁNÍ ŠTĚRKŮ]

851
01:08:47,920 --> 01:08:49,759
[VENTILÁTOR SE SVÍTÍ]

852
01:08:49,760 --> 01:08:53,184
[PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ]

853
01:09:29,720 --> 01:09:30,959
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]

854
01:09:30,960 --> 01:09:33,359
[MOTOR SE OTÁČÍ]

855
01:09:33,360 --> 01:09:36,784
[KRUHÁNÍ ŠTĚRKŮ]

856
01:09:41,520 --> 01:09:44,910
[VÍŘENÍ STROJE]

857
01:10:10,040 --> 01:10:12,639
Oh, ne!

858
01:10:12,640 --> 01:10:15,359
Skoro se to ztratilo.

859
01:10:15,360 --> 01:10:17,839
Tady to je.

860
01:10:17,840 --> 01:10:20,263
Dobře, to je dobré.

861
01:10:28,280 --> 01:10:29,559
Páni.

862
01:10:29,560 --> 01:10:31,279
něco cítím.

863
01:10:31,280 --> 01:10:32,559
Podívejte se na to!

864
01:10:32,560 --> 01:10:33,559
Páni!

865
01:10:33,560 --> 01:10:34,559
Mami, podívej se na mou auru!

866
01:10:34,560 --> 01:10:35,559
Krásný. Dobře.

867
01:10:35,560 --> 01:10:36,559
To chci zkusit!

868
01:10:36,560 --> 01:10:37,719
Dobře, dej mi chvilku.

869
01:10:37,720 --> 01:10:39,079
Jo, to znamená, že je duchovní.

870
01:10:39,080 --> 01:10:40,319
Hej, Felixi!

871
01:10:40,320 --> 01:10:41,679
Ne, úroveň tvé aury právě klesla,

872
01:10:41,680 --> 01:10:45,879
- Pusť, pusť.
- Au!

873
01:10:45,880 --> 01:10:47,439
Ahoj, Joshi.

874
01:10:47,440 --> 01:10:48,719
Chcete, abych četl vaši auru?

875
01:10:48,720 --> 01:10:51,439
- Oh?
- Funguje to.

876
01:10:51,440 --> 01:10:52,919
Dobře.

877
01:10:52,920 --> 01:10:54,639
- Viděl jsi tuhle věc?
- Čau, Corsere.

878
01:10:54,640 --> 01:10:56,319
- Co je?
- Je to moje čtečka aury.

879
01:10:56,320 --> 01:10:57,679
Oh, viděl jsem to. Je to celé černé.

880
01:10:57,680 --> 01:11:00,759
- Jo, dobře.
- Promiň.

881
01:11:01,560 --> 01:11:04,159
Nyní je čas zjistit, kdo
vy lidi opravdu jste.

882
01:11:04,160 --> 01:11:05,519
[sténání]

883
01:11:05,520 --> 01:11:06,719
Ahoj, Joshi.

884
01:11:06,720 --> 01:11:08,559
Čau, Corsere.

885
01:11:08,560 --> 01:11:10,279
Co se děje, člověče?

886
01:11:10,280 --> 01:11:13,719
Nic moc. Vy?

887
01:11:13,720 --> 01:11:17,239
No, spálil jsem sýrovou licenci.

888
01:11:17,240 --> 01:11:19,119
- Slyšel jsem o tom.
- No...

889
01:11:19,120 --> 01:11:20,759
Ano.

890
01:11:20,760 --> 01:11:22,559
Byl tam nějaký spad?

891
01:11:22,560 --> 01:11:25,159
- Ani kouknutí.
- Hmm.

892
01:11:25,160 --> 01:11:27,999
Vím, že F.D.A už to ví...

893
01:11:28,000 --> 01:11:31,549
ale neslyšel jsem ani slovo.

894
01:11:36,760 --> 01:11:40,199
Tak co myslíte, že se stane?

895
01:11:40,200 --> 01:11:41,479
[VZDYCH]

896
01:11:41,480 --> 01:11:43,345
Žádný nápad.

897
01:11:44,520 --> 01:11:46,199
[ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU]

898
01:11:46,200 --> 01:11:47,906
Sakra.

899
01:11:49,600 --> 01:11:51,989
- Uh, mohl...
- Oh.

900
01:11:58,160 --> 01:11:59,759
Ahoj?

901
01:11:59,760 --> 01:12:00,759
To jsem já.

902
01:12:00,760 --> 01:12:02,079
Hej.

903
01:12:02,080 --> 01:12:03,399
co se děje?

904
01:12:03,400 --> 01:12:04,639
Mluvil jsi s Denou?

905
01:12:04,640 --> 01:12:06,239
Ne.

906
01:12:06,240 --> 01:12:07,959
Ne, myslel jsem, že nejsme
mluví právě teď.

907
01:12:07,960 --> 01:12:09,519
Jo, tak to je
co mě taky napadlo,

908
01:12:09,520 --> 01:12:12,421
ale hodně mi volala.

909
01:12:14,840 --> 01:12:16,879
Proč ti volá?

910
01:12:16,880 --> 01:12:18,599
Nevím, ale ona je.

911
01:12:18,600 --> 01:12:20,879
A ona se nezdá
jde jí to tak dobře.

912
01:12:20,880 --> 01:12:22,719
Dobře, ale nikdo by neměl mluvit.

913
01:12:22,720 --> 01:12:26,119
My... to bychom ani neměli
mluvit právě teď.

914
01:12:26,120 --> 01:12:27,879
Jo, já vím,

915
01:12:27,880 --> 01:12:31,359
ale děje se to.

916
01:12:31,360 --> 01:12:35,599
tak co tím myslíš,
nedaří se jí tak dobře?

917
01:12:35,600 --> 01:12:38,279
Četl jsi zprávy?

918
01:12:38,280 --> 01:12:39,519
Jo.

919
01:12:39,520 --> 01:12:41,479
Je naštvaná.

920
01:12:41,480 --> 01:12:43,869
Jo, já taky.

921
01:12:46,840 --> 01:12:48,679
On se objeví.

922
01:12:48,680 --> 01:12:51,182
Ty se dívej.

923
01:12:52,920 --> 01:12:54,679
No, nemyslíš si, že by

924
01:12:54,680 --> 01:12:58,799
jako, uděláš nějakou hloupost, že?

925
01:12:58,800 --> 01:13:02,799
Nevím. To je
proč ti volám.

926
01:13:02,800 --> 01:13:04,919
Dobře, takže...

927
01:13:04,920 --> 01:13:08,319
Možná bych si s ní měl jít promluvit.

928
01:13:09,120 --> 01:13:11,359
- Ano, možná.
- Ano.

929
01:13:11,360 --> 01:13:13,139
Co, myslíš, že bych neměl?

930
01:13:13,140 --> 01:13:15,559
Nevím. já nevím
jak to mezi vámi dvěma je.

931
01:13:15,560 --> 01:13:18,239
Jestli si myslíš, že by to pomohlo, tak ty
určitě by si s ní měl promluvit.

932
01:13:18,240 --> 01:13:19,519
Pokud ne, tak nevím.

933
01:13:19,520 --> 01:13:21,239
Jen jsem chtěl, abys to věděl.

934
01:13:21,240 --> 01:13:22,479
To je vše.

935
01:13:22,480 --> 01:13:23,719
Moc jí to nejde.

936
01:13:23,720 --> 01:13:25,999
Dobře.

937
01:13:26,000 --> 01:13:27,879
Tak jak... a co vy?

938
01:13:27,880 --> 01:13:30,279
Jsi... jsi v pořádku?

939
01:13:30,280 --> 01:13:31,519
Jsem v pořádku.

940
01:13:31,520 --> 01:13:33,510
Jasně.

941
01:13:35,320 --> 01:13:36,981
[KLIKNUTÍ NA LINKU]

942
01:13:50,480 --> 01:13:53,639
[MELANCHOLY AMBIENT MUSIC]

943
01:14:10,560 --> 01:14:11,599
Dobrou noc.

944
01:14:11,600 --> 01:14:13,306
Dobrou noc.

945
01:14:36,080 --> 01:14:38,503
[KLIKNUTÍ SVĚTLA]

946
01:15:01,960 --> 01:15:05,359
Ahoj.

947
01:15:05,360 --> 01:15:07,319
Myslel jsem, že budeme
zůstaň na chvíli pryč.

948
01:15:07,320 --> 01:15:09,319
Jo, jen jsem se chtěl přihlásit.

949
01:15:09,320 --> 01:15:11,868
Pojďte dál.

950
01:15:23,840 --> 01:15:25,679
Harmon ti volal, že?

951
01:15:25,680 --> 01:15:28,479
Jo. Chvilku jsme si povídali.

952
01:15:28,480 --> 01:15:29,719
Řekl, že si děláš starosti.

953
01:15:29,720 --> 01:15:31,999
To je vše.

954
01:15:32,000 --> 01:15:33,319
Ustaraný.

955
01:15:33,320 --> 01:15:35,199
Jo.

956
01:15:35,200 --> 01:15:37,999
chceš o tom mluvit?

957
01:15:38,000 --> 01:15:41,390
co mám říct?

958
01:15:46,280 --> 01:15:48,039
Viděli jste web?

959
01:15:48,040 --> 01:15:49,399
Jaký web?

960
01:15:49,400 --> 01:15:51,599
Samozřejmě jsi to neviděl.

961
01:15:51,600 --> 01:15:55,319
Proč by tě to zajímalo?

962
01:15:55,320 --> 01:15:59,039
Nevím jaký web
mluvíš o tom.

963
01:15:59,040 --> 01:16:01,599
Ten pro pohřešovaného karavana.

964
01:16:01,600 --> 01:16:03,261
Ne.

965
01:16:06,360 --> 01:16:09,879
Měli byste to vidět.

966
01:16:09,880 --> 01:16:11,359
Všichni jeho přátelé píší,

967
01:16:11,360 --> 01:16:14,511
jeho žena, jeho děti, jeho matka.

968
01:16:18,320 --> 01:16:21,585
Nemůžu tomu uvěřit.

969
01:16:32,200 --> 01:16:35,359
Dobře, podívej.

970
01:16:35,360 --> 01:16:38,079
Není to to, co někdo chtěl,

971
01:16:38,080 --> 01:16:39,559
ale ten chlap je asi v pohodě.

972
01:16:39,560 --> 01:16:40,759
Nevíme nic.

973
01:16:40,760 --> 01:16:44,719
Řekl jsi, že se nikdo nezraní.

974
01:16:44,720 --> 01:16:45,999
Ale udělali.

975
01:16:46,000 --> 01:16:48,919
To nevíme, ale...

976
01:16:48,920 --> 01:16:52,159
ale je to přirozené
cítíš se tak naštvaný.

977
01:16:52,160 --> 01:16:56,519
Na tom není nic přirozeného.

978
01:16:56,520 --> 01:16:57,599
Mohli jsme to udělat
tohle v zimě

979
01:16:57,600 --> 01:16:58,999
když tam nikdo nebude.

980
01:16:59,000 --> 01:17:01,502
co sis myslel?
stalo se?

981
01:17:03,720 --> 01:17:06,143
Páni.

982
01:17:08,600 --> 01:17:11,023
[ŠCHNĚL]

983
01:17:13,240 --> 01:17:15,599
takže...

984
01:17:15,600 --> 01:17:18,719
tak co budeš dělat?

985
01:17:18,720 --> 01:17:19,999
co tím myslíš?

986
01:17:20,000 --> 01:17:23,639
Chci říct, jdeš?
něco udělat?

987
01:17:23,640 --> 01:17:25,399
Nebo budeš
schopni se přes to dostat

988
01:17:25,400 --> 01:17:27,470
a pokračovat dál?

989
01:17:29,920 --> 01:17:33,719
Proto jsi tady?

990
01:17:33,720 --> 01:17:37,119
Myslíš, jsem já?
zavoláš policajty?

991
01:17:37,120 --> 01:17:38,599
Půjdu na návštěvu
rodina Halterů

992
01:17:38,600 --> 01:17:40,679
a říct jim, co se vlastně stalo?

993
01:17:40,680 --> 01:17:42,799
Tak to fakt nevím
jen mě nech na pokoji.

994
01:17:42,800 --> 01:17:44,559
Ahoj, Dena.

995
01:17:44,560 --> 01:17:47,188
Nech mě jít.

996
01:17:48,600 --> 01:17:52,079
Ubližuješ mi.

997
01:17:52,080 --> 01:17:54,230
promiň.

998
01:18:04,760 --> 01:18:06,719
Vsadím se, že to losos udělal.

999
01:18:06,720 --> 01:18:08,199
Jako sebevražedný losos,

1000
01:18:08,200 --> 01:18:09,719
oni jako, organizovali,

1001
01:18:09,720 --> 01:18:14,079
dostal paže od jesetera
nebo tak něco, víš?

1002
01:18:14,080 --> 01:18:17,199
Slyšel jsi o nich?
artyčoky v Trillium?

1003
01:18:17,200 --> 01:18:18,759
Jsou tak dobré, člověče.
Jsou úžasné.

1004
01:18:18,760 --> 01:18:21,039
Měli nějaké na sobě
vzorky za minulý týden.

1005
01:18:21,040 --> 01:18:23,199
Jo, jo, slyšel jsem o tom.

1006
01:18:23,200 --> 01:18:24,919
Slyšel jsem, že jsou lepší
než v loňském roce.

1007
01:18:24,920 --> 01:18:27,343
To je jisté.

1008
01:18:46,800 --> 01:18:49,559
[CHRANĚNÍ DVEŘÍ]

1009
01:18:49,560 --> 01:18:51,479
[DUNĚNÍ STOPY]

1010
01:18:51,480 --> 01:18:53,119
Otevíráme až v 10:00.

1011
01:18:53,120 --> 01:18:55,319
Budu... budu o pět minut... méně.

1012
01:18:55,320 --> 01:18:56,639
Pokud pro vás udělám výjimku...

1013
01:18:56,640 --> 01:18:58,199
Neslyším tě.

1014
01:18:58,200 --> 01:18:59,879
Musím udělat
výjimka pro všechny.

1015
01:18:59,880 --> 01:19:01,199
Dobře, budu dvě minuty, ano?

1016
01:19:01,200 --> 01:19:04,067
Budu dvě minuty.

1017
01:19:30,920 --> 01:19:34,119
[SOMBER MUSIC]

1018
01:20:41,360 --> 01:20:44,599
[MELANCHOLY AMBIENT MUSIC]

1019
01:21:08,280 --> 01:21:10,703
[KLEPÁNÍ KOVU]

1020
01:21:17,520 --> 01:21:18,719
Ahoj.

1021
01:21:18,720 --> 01:21:21,143
Později, člověče.

1022
01:21:25,320 --> 01:21:27,159
Mluvíš znovu s Denou?

1023
01:21:27,160 --> 01:21:28,479
Jo.

1024
01:21:28,480 --> 01:21:31,599
A co se děje?

1025
01:21:31,600 --> 01:21:32,919
Nese to těžce.

1026
01:21:32,920 --> 01:21:34,679
Jo, no, přidej se do klubu.

1027
01:21:34,680 --> 01:21:39,679
Jo, no, je
těžké a je to těžké.

1028
01:21:39,680 --> 01:21:42,559
takže...

1029
01:21:42,560 --> 01:21:44,679
ona mluví?

1030
01:21:44,680 --> 01:21:47,103
Je to jen otázka času.

1031
01:21:50,320 --> 01:21:52,679
Jedna osoba.

1032
01:21:52,680 --> 01:21:53,759
Dobře?

1033
01:21:53,760 --> 01:21:55,559
To je vše, co je potřeba.

1034
01:21:55,560 --> 01:21:58,039
Jo.

1035
01:21:58,040 --> 01:21:59,701
Tak?

1036
01:22:03,840 --> 01:22:07,919
Nevím.

1037
01:22:07,920 --> 01:22:09,919
Něco se musí stát.

1038
01:22:09,920 --> 01:22:11,479
Oh, máš nápady?

1039
01:22:11,480 --> 01:22:14,999
Ne, ale vězení ne
zní mi to příliš dobře.

1040
01:22:15,000 --> 01:22:16,519
Čas na tohle...

1041
01:22:16,520 --> 01:22:20,388
zkuste život plus 300 let.

1042
01:22:24,560 --> 01:22:26,983
Hovno.

1043
01:22:36,160 --> 01:22:39,359
[MELANCHOLY AMBIENT MUSIC]

1044
01:22:47,640 --> 01:22:50,799
[KOČIČÍ JÍČKY]

1045
01:23:39,400 --> 01:23:42,599
[HUDBA PŘEDPOVĚDNÁ]

1046
01:24:04,480 --> 01:24:06,903
[HUDBA FADE]

1047
01:24:41,080 --> 01:24:44,504
[TWITTER PTÁKŮ]

1048
01:25:00,560 --> 01:25:03,984
[PÍSKÁNÍ ČAJNÍKU]

1049
01:25:09,160 --> 01:25:11,583
Ahoj.

1050
01:25:59,520 --> 01:26:02,944
[TWITTER PTÁKŮ]

1051
01:26:21,880 --> 01:26:25,270
[KRUHÁNÍ ŠTĚRKŮ
A VYTÁČENÍ MOTORU]

1052
01:26:33,680 --> 01:26:36,159
[KOZÍ BŘÁNÍ]

1053
01:26:36,160 --> 01:26:37,399
Ahoj, Joshi.

1054
01:26:37,400 --> 01:26:39,479
Hej. jak to jde?

1055
01:26:39,480 --> 01:26:40,879
Dobrý.

1056
01:26:40,880 --> 01:26:42,679
Ahoj, Joshi.

1057
01:26:50,080 --> 01:26:52,079
Dobře, jdeme.

1058
01:26:52,080 --> 01:26:53,719
Pojďte, chlapi. Pojď.

1059
01:26:53,720 --> 01:26:55,879
- Hej, pojď.
- No tak.

1060
01:26:55,880 --> 01:26:57,319
- Skaute, jdeme.
- Skaut.

1061
01:26:57,320 --> 01:26:59,743
Skaute, jdeme.

1062
01:27:00,440 --> 01:27:01,759
- Ahoj.
- Skaut.

1063
01:27:01,760 --> 01:27:03,421
Zde.

1064
01:27:08,400 --> 01:27:13,159
Hej, Joshi, můžu mluvit
tobě na vteřinku?

1065
01:27:13,160 --> 01:27:14,559
Teď?

1066
01:27:14,560 --> 01:27:16,983
Jo, teď by to bylo dobré.

1067
01:27:30,680 --> 01:27:33,199
[VZDYCH]

1068
01:27:33,200 --> 01:27:36,199
co se děje?

1069
01:27:36,200 --> 01:27:40,159
Teď přesně nevím
co se děje.

1070
01:27:40,160 --> 01:27:42,519
Co děláte, je vaše vlastní věc,

1071
01:27:42,520 --> 01:27:43,879
ale lidé mluví.

1072
01:27:43,880 --> 01:27:46,879
Víš to?

1073
01:27:46,880 --> 01:27:48,479
kdo to mluví?

1074
01:27:48,480 --> 01:27:49,999
Víš, řekni mi to.

1075
01:27:50,000 --> 01:27:53,759
Řekni mi, kdo to mluví.

1076
01:27:53,760 --> 01:27:58,199
Dena a Anne si včera večer povídaly.

1077
01:27:58,200 --> 01:27:59,319
A co řekla?

1078
01:27:59,320 --> 01:28:01,119
Nevím.

1079
01:28:01,120 --> 01:28:02,439
Nemusela nic říkat.

1080
01:28:02,440 --> 01:28:04,199
Anna ji zná příliš dobře.

1081
01:28:04,200 --> 01:28:07,067
Anne není hloupá.

1082
01:28:08,600 --> 01:28:11,759
A s kým ještě Dena mluví?

1083
01:28:11,760 --> 01:28:15,199
O to nejde.

1084
01:28:15,200 --> 01:28:17,119
Teď nevím
cokoliv, dobře?

1085
01:28:17,120 --> 01:28:20,239
V pořádku.

1086
01:28:20,240 --> 01:28:21,359
Nevím, co se stalo.

1087
01:28:21,360 --> 01:28:24,039
Nemusím nikdy vědět,

1088
01:28:24,040 --> 01:28:26,879
ale já nemůžu být
spoluviníkem tohoto.

1089
01:28:26,880 --> 01:28:29,599
nejsi. Ty ne
dokonce něco vědět.

1090
01:28:29,600 --> 01:28:32,199
Nechápeš to,
Josh. bydlíme tady.

1091
01:28:32,200 --> 01:28:35,279
To znamená, že navádím.
Celá moje rodina tě napomáhá.

1092
01:28:35,280 --> 01:28:37,159
Nechápeš to, člověče?
Mohli bychom přijít o všechno.

1093
01:28:37,160 --> 01:28:38,519
Dobře.

1094
01:28:38,520 --> 01:28:41,559
Tohle nepřeletí, člověče.

1095
01:28:41,560 --> 01:28:44,159
Dobře.

1096
01:28:44,160 --> 01:28:46,239
Udělej si svou věc, cokoliv
musíš udělat,

1097
01:28:46,240 --> 01:28:49,519
ale nestahuj nás dolů, dobře?

1098
01:28:49,520 --> 01:28:51,119
[VZDYCH]

1099
01:28:51,120 --> 01:28:53,907
Víš, jak dlouho to trvalo
abychom to udělali?

1100
01:28:59,560 --> 01:29:02,984
[ZŘEKNUTÍ MINCÍ]

1101
01:29:44,320 --> 01:29:47,359
[NÍZKÉ MUTLENÍ]

1102
01:29:47,360 --> 01:29:50,559
[FOLKOVÁ HUDBA]

1103
01:30:02,040 --> 01:30:04,159
Ahoj, Joshi.

1104
01:30:47,720 --> 01:30:48,719
Josh.

1105
01:30:48,720 --> 01:30:49,719
Jo.

1106
01:30:49,720 --> 01:30:50,719
Oh, ahoj.

1107
01:30:50,720 --> 01:30:52,426
co se děje?

1108
01:30:54,400 --> 01:30:56,199
Slyšel jsem, že odlétáte.

1109
01:30:56,200 --> 01:30:57,519
Oh, ano, ano,

1110
01:30:57,520 --> 01:30:59,159
na chvíli, alespoň.

1111
01:30:59,160 --> 01:31:00,399
hned?

1112
01:31:00,400 --> 01:31:02,390
Jo.

1113
01:31:05,400 --> 01:31:06,919
Jsi, ehm...

1114
01:31:06,920 --> 01:31:08,879
pojedeš do Portlandu?

1115
01:31:08,880 --> 01:31:11,079
Protože si myslím, že budu
tam opravdu brzy půjdeme.

1116
01:31:11,080 --> 01:31:13,319
Oh, ne.

1117
01:31:13,320 --> 01:31:14,599
Mířím na východ, takže...

1118
01:31:14,600 --> 01:31:17,599
- Oh, sakra.
- Promiň.

1119
01:31:17,600 --> 01:31:21,519
No, je na to dobrý čas
vypadni, každopádně.

1120
01:31:21,520 --> 01:31:23,359
Proč? co tím myslíš?

1121
01:31:23,360 --> 01:31:24,959
Slyšeli jste o Corserovi?

1122
01:31:24,960 --> 01:31:26,759
No jo.

1123
01:31:26,760 --> 01:31:31,359
Federálové zaklepali na jeho dveře
a sebral mu počítače.

1124
01:31:31,360 --> 01:31:33,119
Proč?

1125
01:31:33,120 --> 01:31:35,439
Spálení licence, řekli.

1126
01:31:35,440 --> 01:31:40,679
Ale Corser říká, že je to blbost,
že na něčem jdou.

1127
01:31:40,680 --> 01:31:42,639
Je to mimo tento svět, že?

1128
01:31:42,640 --> 01:31:43,919
Co tedy udělal?

1129
01:31:43,920 --> 01:31:46,319
Dal jim počítače.

1130
01:31:46,320 --> 01:31:48,279
Víte, tohle není ono
potravinoví inspektoři, člověče.

1131
01:31:48,280 --> 01:31:51,465
On nebude makat
s těmito kluky.

1132
01:31:52,880 --> 01:31:54,119
Překvapení, pojď.

1133
01:31:54,120 --> 01:31:55,519
Jo, jo, jo.

1134
01:31:55,520 --> 01:31:59,069
Za vteřinu se s tebou setkám.

1135
01:31:59,960 --> 01:32:03,066
Bože, to je jako: "Jdi pryč," že?

1136
01:32:11,600 --> 01:32:15,582
Takže jsi v poslední době mluvil s Denou?

1137
01:32:18,080 --> 01:32:19,399
Ne.

1138
01:32:19,400 --> 01:32:20,519
Ne.

1139
01:32:20,520 --> 01:32:21,959
Jo, já taky ne.

1140
01:32:21,960 --> 01:32:25,639
- Už jsem ji dlouho neviděl.
- Ano.

1141
01:32:25,640 --> 01:32:27,639
Slyšel jsem, že je laskavá
dolů nebo tak něco.

1142
01:32:27,640 --> 01:32:28,719
Oh, ano?

1143
01:32:28,720 --> 01:32:30,759
- Ano.
- Hmm.

1144
01:32:30,760 --> 01:32:32,479
Mm-hmm. To řekla Sarah.

1145
01:32:32,480 --> 01:32:33,999
Mm-hmm.

1146
01:32:34,000 --> 01:32:36,719
Já jen... myslel jsem tebe
by něco věděl.

1147
01:32:36,720 --> 01:32:38,506
já ne.

1148
01:32:58,440 --> 01:33:01,759
Dobře, no...

1149
01:33:01,760 --> 01:33:03,919
když s ní mluvíš,

1150
01:33:03,920 --> 01:33:05,239
řekni jí, ať mi zavolá, ano?

1151
01:33:05,240 --> 01:33:06,901
Dobře.

1152
01:33:18,760 --> 01:33:22,150
[NEZŘETELNÉ BOTění A SMĚCH]

1153
01:33:34,080 --> 01:33:37,279
[HUDNÁ LIDOVÁ HUDBA]

1154
01:33:52,160 --> 01:33:54,583
Dobrou noc.

1155
01:34:00,920 --> 01:34:03,599
To bylo úžasné.
Děkuju.

1156
01:34:03,600 --> 01:34:05,119
Doufám, že nedostaneš
v nesnázích kvůli tomu.

1157
01:34:05,120 --> 01:34:06,999
Ne, Audrey je v pohodě.

1158
01:34:07,000 --> 01:34:09,079
Tahle hra to ze mě prostě dostane.

1159
01:34:09,080 --> 01:34:10,319
Cítím se mnohem lépe.

1160
01:34:10,320 --> 01:34:11,719
Dobrý. jsem rád.

1161
01:34:11,720 --> 01:34:14,719
Opravdu bys měl
dopřejte si také.

1162
01:34:14,720 --> 01:34:18,559
Oh, je to jen kopřivka nebo
vyrážka nebo tak něco,

1163
01:34:18,560 --> 01:34:19,959
kdykoliv jsem ve stresu.

1164
01:34:19,960 --> 01:34:22,479
No, zkuste se o sebe postarat.

1165
01:34:22,480 --> 01:34:24,759
Pokud se něco stane, tohle
víkend, zavolej mi.

1166
01:34:24,760 --> 01:34:27,183
Uvidíme se.

1167
01:34:31,880 --> 01:34:35,079
[POKOJENÁ HUDBA PIPE]

1168
01:35:05,480 --> 01:35:07,948
[REGISTRUJTE DINGY]

1169
01:36:14,720 --> 01:36:15,639
[GASPS]

1170
01:36:15,640 --> 01:36:18,268
Co to sakra, Joshi?

1171
01:36:26,120 --> 01:36:28,959
co tady děláš?

1172
01:36:47,200 --> 01:36:50,159
Vypadni, Joshi. Jít domů.

1173
01:36:50,160 --> 01:36:54,506
Jen jsem chtěl udělat
jistý, že jsi v pořádku.

1174
01:36:57,600 --> 01:37:01,839
Protože jsem byl,

1175
01:37:01,840 --> 01:37:04,559
osobně,

1176
01:37:04,560 --> 01:37:05,559
ne tak dobrý.

1177
01:37:05,560 --> 01:37:07,919
A když nebudu dobrý,

1178
01:37:07,920 --> 01:37:10,359
a ty pak nejsi dobrý...

1179
01:37:10,360 --> 01:37:14,159
- Ne, jsem v pořádku.
- Ne, ne, ne, já jen...

1180
01:37:14,160 --> 01:37:17,799
Jen si myslím, že je to důležité
že víme, co cítíme.

1181
01:37:17,800 --> 01:37:20,759
Jo, jo, chápu. Mám to.

1182
01:37:20,760 --> 01:37:22,199
Páni!

1183
01:37:22,200 --> 01:37:24,719
Dobře, dobře, teď zůstaň
z toho zasraného telefonu.

1184
01:37:24,720 --> 01:37:26,599
Drž se mimo ten zatracený počítač.

1185
01:37:26,600 --> 01:37:28,359
Vůbec neotvírej pusu.

1186
01:37:28,360 --> 01:37:29,359
Jděte jinam.

1187
01:37:29,360 --> 01:37:30,559
Pokud musíte, vypadněte z města.

1188
01:37:30,560 --> 01:37:32,789
[GRUNTS]

1189
01:37:34,320 --> 01:37:36,519
Ou!

1190
01:37:36,520 --> 01:37:39,944
[Dýchání]

1191
01:37:41,000 --> 01:37:42,661
[GRUNTS]

1192
01:38:25,320 --> 01:38:28,519
[HUDBA PŘEDPOVĚDNÁ]

1193
01:39:03,800 --> 01:39:07,224
[Syčení PÁRY]

1194
01:39:09,040 --> 01:39:10,759
[KŘIKY]

1195
01:39:10,760 --> 01:39:12,239
[GRUNTS]

1196
01:39:12,240 --> 01:39:15,311
[Dýchání]

1197
01:39:24,400 --> 01:39:27,824
[GAGGING]

1198
01:39:58,920 --> 01:40:02,344
[Syčení PÁRY]

1199
01:40:42,040 --> 01:40:45,239
[MELANCHOLY AMBIENT MUSIC]

1200
01:41:50,440 --> 01:41:52,559
Ano, byl jsem za ní včera večer.

1201
01:41:52,560 --> 01:41:57,199
A ano, bylo
něco jako...

1202
01:41:57,200 --> 01:41:59,799
jako nehoda a...

1203
01:41:59,800 --> 01:42:01,999
Mluvíš o D?

1204
01:42:02,000 --> 01:42:04,159
Říkáš mi, že D není
už na obrázku?

1205
01:42:04,160 --> 01:42:08,119
je to tak? Ona... Udělala
ona toho nechala?

1206
01:42:08,120 --> 01:42:10,239
Jo.

1207
01:42:10,240 --> 01:42:12,719
Jo, dala výpověď.

1208
01:42:12,720 --> 01:42:16,039
Nic mi neříkej.
nechci to vědět.

1209
01:42:16,040 --> 01:42:18,999
Jo, ale chci říct, bylo to
ale nehoda. Teda ona...

1210
01:42:19,000 --> 01:42:20,999
já vím. Já znám člověka.
Jen se uklidni. já vím.

1211
01:42:21,000 --> 01:42:24,519
Přestala náhodou. Dobře.

1212
01:42:25,520 --> 01:42:26,799
Nevím.

1213
01:42:26,800 --> 01:42:29,559
Jako, myslel jsem, možná, jako,

1214
01:42:29,560 --> 01:42:32,359
ty a já bychom mohli někam jít,

1215
01:42:32,360 --> 01:42:33,999
tak nějak tiše,

1216
01:42:34,000 --> 01:42:36,039
jako zrovna uprostřed
nikam nebo tak něco.

1217
01:42:36,040 --> 01:42:37,479
Mám spoustu věcí.

1218
01:42:37,480 --> 01:42:42,479
A mohl bych pro tebe přijít.

1219
01:42:42,480 --> 01:42:45,519
Můžu pro tebe teď přijít.
Nevím, kde jsi.

1220
01:42:45,520 --> 01:42:47,439
Teď se musíš opravdu ztratit.

1221
01:42:47,440 --> 01:42:49,879
Musíš být skutečný
ztracen a zůstat ztracen.

1222
01:42:49,880 --> 01:42:51,479
Dobře.

1223
01:42:51,480 --> 01:42:54,999
To je vše.

1224
01:42:55,000 --> 01:42:56,639
Jo, já vím.

1225
01:42:56,640 --> 01:42:58,301
Dobře.

1226
01:43:01,200 --> 01:43:02,359
Dobře.

1227
01:43:02,360 --> 01:43:03,986
[KLIKNUTÍ NA LINKU]

1228
01:43:32,720 --> 01:43:34,710
[PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ AUTA]

1229
01:44:58,800 --> 01:45:01,999
[KLASICKÁ ROCKOVÁ HUDBA]

1230
01:45:20,120 --> 01:45:23,199
♪ Všechno to ošklivé počasí ♪

1231
01:45:23,200 --> 01:45:25,759
♪ A něco, co je součástí tebe♪

1232
01:45:25,760 --> 01:45:30,279
♪ Budu součástí tebe a mě ♪

1233
01:45:58,120 --> 01:45:59,359
Potřebujete pomoc?

1234
01:45:59,360 --> 01:46:00,959
Ne. Ne, jsem v pořádku.

1235
01:46:00,960 --> 01:46:02,839
Dobře.

1236
01:46:02,840 --> 01:46:04,719
Ne, vlastně...

1237
01:46:04,720 --> 01:46:07,439
Vlastně jsem tady kvůli té práci.

1238
01:46:07,440 --> 01:46:09,399
Oh, dobře, v pohodě.

1239
01:46:09,400 --> 01:46:10,799
- Hej, Tim!
- Hmm?

1240
01:46:10,800 --> 01:46:12,679
Ten chlap je tady kvůli práci.

1241
01:46:12,680 --> 01:46:15,279
Oh, skvělé.

1242
01:46:16,080 --> 01:46:17,559
- Ahoj.
- Ahoj.

1243
01:46:17,560 --> 01:46:19,359
Proč nepřijdeš
recepce se mnou.

1244
01:46:19,360 --> 01:46:21,079
Necháme vás naplnit
aplikace, ano?

1245
01:46:21,080 --> 01:46:23,662
Dobře.

1246
01:46:24,720 --> 01:46:27,799
Máte zkušenosti s maloobchodem?

1247
01:46:27,800 --> 01:46:28,879
Jo.

1248
01:46:28,880 --> 01:46:31,144
Skvělé, skvělé.

1249
01:46:46,200 --> 01:46:50,119
Jste z okolí?

1250
01:46:50,120 --> 01:46:51,781
Jo.

1251
01:47:02,360 --> 01:47:05,079
A máte auto?

1252
01:47:05,080 --> 01:47:06,799
Mm-hmm.

1253
01:47:06,800 --> 01:47:07,919
Velký.

1254
01:47:07,920 --> 01:47:09,199
No, tady to je.

1255
01:47:09,200 --> 01:47:11,279
Pokud to chcete, stačí vyplnit

1256
01:47:11,280 --> 01:47:12,879
a řekni mi, až skončíš,

1257
01:47:12,880 --> 01:47:14,439
Vyplním části, které potřebuji vyplnit,

1258
01:47:14,440 --> 01:47:15,999
a my prostě vezmeme
odtamtud, ano?

1259
01:47:16,000 --> 01:47:18,439
- Dobře.
- Skvělé.

1260
01:47:18,440 --> 01:47:21,639
[RELAXOVANÁ POP MUSIC]

1261
01:47:57,800 --> 01:48:00,999
[MELANCHOLY AMBIENT MUSIC]
