1
00:00:17,385 --> 00:00:22,221

benim için şarkı söyle

2
00:00:22,289 --> 00:00:26,792

benim için şarkı söyle

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,961


4
00:00:29,030 --> 00:00:35,601


5
00:01:22,950 --> 00:01:25,084


6
00:01:27,655 --> 00:01:29,655
<i>'Madam la prenses.'</i>

7
00:01:29,723 --> 00:01:31,156
Haydi, odanıza dönün.

8
00:01:31,225 --> 00:01:33,725
Ah, benim ilk altın muhabbet kuşum.

9
00:01:33,794 --> 00:01:34,960
Gerisi kıskançlıktan ölecek.

10
00:01:35,029 --> 00:01:36,995
Paris'teki tek çift,
Majesteleri.

11
00:01:37,064 --> 00:01:38,697
Evet biliyorum.

12
00:01:38,766 --> 00:01:40,132
Ve pratikte veriyorsun
üç Louis için uzaktalar.

13
00:01:40,201 --> 00:01:42,401
Hayır, Majesteleri.

14
00:01:42,470 --> 00:01:44,103
Şimdi eğer Majesteleri bunu kabul ederse

15
00:01:44,171 --> 00:01:45,537
benden hediye olarak mı?

16
00:01:45,606 --> 00:01:49,007
Oh, o çok küçük bir tatlım.

17
00:01:49,076 --> 00:01:52,144
Ve bir mavi ötleğen sipariş edeceğim
Bir sonraki gönderide sizin için.

18
00:01:52,213 --> 00:01:54,446
Ah, çok cömertsin.
İşte, onu buraya koy.

19
00:01:56,283 --> 00:01:58,117
Çok cömertsin.

20
00:01:58,185 --> 00:02:01,453
Bir leylek sipariş ederdim
eğer Majesteleri isterse.

21
00:02:01,522 --> 00:02:03,655
Bouger, bu daha ziyade
endişe verici bir öneri.

22
00:02:06,227 --> 00:02:08,961
- Hoşça kal Bouger.
- Güle güle.

23
00:02:09,029 --> 00:02:11,864
Oh, Bouger, bak, eski dostum.

24
00:02:11,932 --> 00:02:13,532
Merhaba.

25
00:02:15,269 --> 00:02:16,635
Ah hayatım.

26
00:02:18,372 --> 00:02:19,638
Prensese yol.

27
00:02:19,707 --> 00:02:22,941
- Nasılsın tatlım?
- İyi.

28
00:02:23,010 --> 00:02:24,443
- Batite.
- Majesteleri.

29
00:02:24,512 --> 00:02:26,211
Bak, bunu biraz alıyorum
Bay Schuman'a tüyler ürpertici.

30
00:02:26,280 --> 00:02:27,546
Ondan hoşlanacağını mı düşünüyorsun?

31
00:02:27,615 --> 00:02:29,314
Bu görüntü hoşuna gidecek
sizden daha fazlası Majesteleri.

32
00:02:29,383 --> 00:02:30,649
Seni burada görmedik
yakın zamanda, Majesteleri.

33
00:02:30,718 --> 00:02:32,117
Oh, hayır, gittikçe zorlaşıyor

34
00:02:32,186 --> 00:02:34,253
evde bahaneler üretmek.

35
00:02:34,321 --> 00:02:36,822
Çünkü bugün güneş parlıyor,
Artık sonemi bitirebilirim.

36
00:02:36,891 --> 00:02:39,691
Bunları saklasan iyi olur
soneniz için güzel konuşmalar.

37
00:02:39,760 --> 00:02:41,293
Beni Bay Schuman'a kadar takip edebilirsiniz.

38
00:02:41,362 --> 00:02:43,328
Ama Don Carlos
bu öğleden sonra geliyor.

39
00:02:43,397 --> 00:02:44,596
Ve amcan bana şunu söyledi...

40
00:02:44,665 --> 00:02:46,565
Ama Don Carlos'un gelmesini ben istemedim.

41
00:02:46,634 --> 00:02:48,467
Ama şehrin bu kısmında yürümek.

42
00:02:48,536 --> 00:02:50,302
Ah, Prunella,
her zaman söylediğin gibi

43
00:02:50,371 --> 00:02:52,404
"Doğal onurum var."

44
00:02:53,307 --> 00:02:55,440
Bay Schuman.

45
00:02:56,877 --> 00:02:59,678
Ama Majesteleri,
onuruna dikkat etsen iyi olur.

46
00:03:05,953 --> 00:03:07,219
<i>Madam la prenses.</i>

47
00:03:07,288 --> 00:03:10,656
Ah, Pachette, seni küçük maymun,
büyümüşsün.

48
00:03:10,724 --> 00:03:15,027
Ah, küçük bir köpek yavrusu.
Onu sevebilir miyim lütfen?

49
00:03:15,095 --> 00:03:17,262
- Yavru köpekleri severim.
- Öyle mi?

50
00:03:17,331 --> 00:03:18,830
Eminim çok az şeyi vardır
erkek ve kız kardeşler

51
00:03:18,899 --> 00:03:20,899
Bouger'ın dükkanında,
sen koşup Bouger'a söyle

52
00:03:20,968 --> 00:03:22,834
sana bir tane vereyim dedim
ve bunun bedelini ödeyeceğim.

53
00:03:22,903 --> 00:03:24,903
Vay vay!

54
00:03:24,972 --> 00:03:27,573
Ah, teşekkür ederim prenses. Çiş!

55
00:03:27,641 --> 00:03:29,775
- Harika, prenses.
- Merhaba.

56
00:03:32,680 --> 00:03:34,580
Sen burada bekle Prunella.
Sadece bir dakikalığına geleceğim.

57
00:04:17,825 --> 00:04:21,493
- Ah, Marie.
- Schuman, hayatım.

58
00:04:24,098 --> 00:04:26,164
O kadar uzun zaman oldu ki seni göremiyorum.

59
00:04:26,233 --> 00:04:28,500
Biliyorum. seni düşündüm
Her an Schuman.

60
00:04:28,569 --> 00:04:30,769
Beni gerçekten harika tanıyorsun.

61
00:04:30,838 --> 00:04:33,772
Bir dakikalığına özür dilerim, lütfen.
kusura bakmayın.

62
00:04:33,841 --> 00:04:37,175
Ah, hayır, hayır, hayır,
Aptal olma Schuman.

63
00:04:37,244 --> 00:04:38,277
Bakın, bu nedir?

64
00:04:38,345 --> 00:04:41,146
Ah, tatlı sesini duydum.

65
00:04:41,215 --> 00:04:43,815
- Ah.
- Bayan Schuman.

66
00:04:43,884 --> 00:04:46,485
Nasılsın? bende
senin için yeni bir öğrenci.

67
00:04:46,553 --> 00:04:48,487
- Bakmak. Bakmak.
- Yavru mu?

68
00:04:48,555 --> 00:04:50,555
Gerçekten mi? Binlerce teşekkür ederim.

69
00:04:53,160 --> 00:04:55,961
Ve Schuman ona öğretebilir
yüksek notalarında uğultu yapmak

70
00:04:56,030 --> 00:04:57,896
onun bana yaptığı gibi.

71
00:04:57,965 --> 00:05:01,767
Peki, nasıl gidiyor
artık her şey bebeğimle birlikte.

72
00:05:01,835 --> 00:05:05,270
O mutlu, değil mi? Her şeye sahip
evde düzeldin mi?

73
00:05:05,339 --> 00:05:08,073
- Schuman.
- Ah.

74
00:05:08,142 --> 00:05:10,108
Bana söylemene gerek yok.
Hala Don Carlos öyle mi?

75
00:05:10,177 --> 00:05:13,679
Amcam sürekli konuşmaya devam ediyor
onunla evleneceğim zaman.

76
00:05:13,747 --> 00:05:16,114
Ah, eğer torunlarım özgür olsaydı

77
00:05:16,183 --> 00:05:17,282
diğer kızlar gibi evlenmek

78
00:05:17,351 --> 00:05:18,650
Neyse onunla evlenmeyeceğim.

79
00:05:18,719 --> 00:05:20,419
Sana söylüyorum, onunla evlenmeyeceğim.

80
00:05:20,487 --> 00:05:23,522
Aynen öyle, bir erkekle evlenme
onu sevmediğinde.

81
00:05:23,590 --> 00:05:27,059
Ama bir erkek görmedim
Sevebilirim Bayan Schuman.

82
00:05:27,127 --> 00:05:29,861
Kesinlikle ödeyenler arasında değil
Versailles'ın barut ponponları.

83
00:05:32,700 --> 00:05:35,467
Ama bir gün onu göreceğim.

84
00:05:35,536 --> 00:05:38,603
onu görmek isterim
dik ve güçlü durmak

85
00:05:38,672 --> 00:05:41,573
rüzgarda ve güneşte.

86
00:05:41,642 --> 00:05:44,042
Ve sürünerek yukarı çıkmam gerekmiyor
ellerimin ve dizlerimin üstünde

87
00:05:44,111 --> 00:05:46,044
Beni fark etmesini bile sağlamak için.

88
00:05:48,315 --> 00:05:50,749
Ah, ama benim hakkımda bu kadar yeter.

89
00:05:50,818 --> 00:05:53,919
Ah, neydi o melodi sen
Geldiğimde çalıyor musun Schuman?

90
00:05:53,987 --> 00:05:57,189
Bilirsin, her gün çanlar çalıyor

91
00:05:57,257 --> 00:05:59,591
St. Ann'in tepesinden

92
00:05:59,660 --> 00:06:02,427
onlar bu odaya gizlice giriyorlar

93
00:06:02,496 --> 00:06:05,297
ve beni her zaman zorluyorlar gibi görünüyor

94
00:06:05,366 --> 00:06:07,499
beni omurgaya doğru it.

95
00:06:07,568 --> 00:06:09,634
Bekle, sana göstereceğim.

96
00:06:11,205 --> 00:06:13,338
Teşekkür ederim.

97
00:06:25,719 --> 00:06:28,653
Ne diyorlardı?
binbaşıda mı? Bana söyler misin?

98
00:06:30,057 --> 00:06:32,691
Tıpkı müzik gibi
kürelerden değil mi?

99
00:06:32,760 --> 00:06:35,594
Evrenin melodisi.
Her şey.

100
00:06:35,662 --> 00:06:37,996
Evet. Gizemli, değil mi?

101
00:06:38,065 --> 00:06:39,998
Çok tatlı.

102
00:06:44,838 --> 00:06:48,273
Ah, bak Schuman, bak,
tempo verelim. Yani...

103
00:06:51,578 --> 00:06:54,913
Ah, evet, evet, elbette.

104
00:06:54,982 --> 00:06:57,315
A-ve sonra,
o zaman kaldıralım, bakın.

105
00:06:59,787 --> 00:07:02,487
- Ah, öyle.
- Bu nasıl?

106
00:07:02,556 --> 00:07:04,322
- Bu çok güzel.
- Ah.

107
00:07:04,391 --> 00:07:06,758
Ah, Marcel, François.

108
00:07:06,827 --> 00:07:09,461
Ah, şu Marcel ve şu Francois.

109
00:07:09,530 --> 00:07:11,630
Enstrümanlarını çaldılar
sanki atlardı.

110
00:07:11,698 --> 00:07:13,932
Ah, ama onları görmeliyim.
Hadi gel Schuman.

111
00:07:14,001 --> 00:07:17,636

küçük

112
00:07:17,704 --> 00:07:20,071
- Bekle, bekle, ceketimi alıyorum.
- Boş ver.

113
00:07:20,140 --> 00:07:23,008

senin için şarkı söylemek

114
00:07:23,076 --> 00:07:25,877

ama sana hayranız

115
00:07:25,946 --> 00:07:28,046

küçük

116
00:07:28,115 --> 00:07:31,783

asla unutamayacağımızı biliyoruz

117
00:07:31,852 --> 00:07:36,922


118
00:07:36,990 --> 00:07:41,193


119
00:07:41,261 --> 00:07:43,562
Ah, seni yaşlı şeytan.

120
00:07:43,630 --> 00:07:46,131

ve heyecan verici

121
00:07:46,200 --> 00:07:52,103

eğer istersen sonsuza kadar bir gün

122
00:07:52,172 --> 00:07:54,506

küçük

123
00:07:54,575 --> 00:07:56,741

şarkı söylemek

124
00:07:56,810 --> 00:07:58,510


125
00:07:58,579 --> 00:08:04,749

bir şarkı

126
00:08:04,818 --> 00:08:11,089

senin için

127
00:08:11,158 --> 00:08:15,360
Hadi, yukarı çıkacağız.

128
00:08:37,251 --> 00:08:40,619

çünkü bu Mayıs

129
00:08:40,687 --> 00:08:43,188

ve heyecan verici

130
00:08:43,257 --> 00:08:49,728

eğer istersen sonsuza kadar bir gün

131
00:08:49,796 --> 00:08:51,997

küçük

132
00:08:52,065 --> 00:08:54,332

şarkı söylemek

133
00:08:54,401 --> 00:08:55,867


134
00:08:55,936 --> 00:09:01,873

bir şarkı

135
00:09:01,942 --> 00:09:06,011


136
00:09:06,079 --> 00:09:11,316


137
00:09:13,120 --> 00:09:15,520
Dinle, hadi arayalım
üst kattaki kişi.

138
00:09:15,589 --> 00:09:17,522
Haydi, onlara katılalım.

139
00:09:41,381 --> 00:09:43,214

küçük

140
00:09:43,283 --> 00:09:45,517

tüm yıl boyunca yaşayan

141
00:09:45,586 --> 00:09:47,118


142
00:09:47,187 --> 00:09:50,555

senin için şarkı söylemek

143
00:09:50,624 --> 00:09:54,059

ama sana tapıyorum

144
00:09:54,127 --> 00:09:56,361

küçük

145
00:09:56,430 --> 00:10:00,432

asla unutamayacağımızı biliyoruz

146
00:10:00,500 --> 00:10:06,538


147
00:10:06,607 --> 00:10:08,773


148
00:10:08,842 --> 00:10:15,680


149
00:10:17,417 --> 00:10:19,684
- Ben onun...
- Ne zamandır burada?

150
00:10:19,753 --> 00:10:22,387
Yaklaşık bir saat önce eve geldi.
Majesteleri.

151
00:10:22,456 --> 00:10:23,989
Bu işe yarar.

152
00:10:24,057 --> 00:10:26,024
Anlamalısın Don Carlos.
bu onun küçük şakalarından biri.

153
00:10:26,093 --> 00:10:27,792
Muhtemelen bize sürpriz yapmak istiyor.

154
00:10:27,861 --> 00:10:29,628
O zaman onu şimdi görecek miyiz?

155
00:10:29,696 --> 00:10:31,763
Ona katılacağız
hemen onun dairesinde.

156
00:10:31,832 --> 00:10:34,199
Hanımefendi, siz takip edeceksiniz.

157
00:10:34,267 --> 00:10:36,501
Küçük sürprizi çevireceğiz
onun üzerinde kendimiz.

158
00:10:36,570 --> 00:10:39,738
<i>Si,</i> sürpriz yapacağız
bahçesindeki küçük çiçek.

159
00:10:42,809 --> 00:10:44,776
Richard, onlar senin yeni misafirlerin.

160
00:10:44,845 --> 00:10:46,945
Şimdi onlara karşı kibar olmaya çalışın.

161
00:10:48,682 --> 00:10:50,849
Ah, kendini vakvala.

162
00:11:06,333 --> 00:11:07,999
Evet? İçeri gelin.

163
00:11:09,670 --> 00:11:10,935
Don Carlos çok sabırsız

164
00:11:11,004 --> 00:11:12,904
senin dairene hücum ettiğini
şahsen.

165
00:11:12,973 --> 00:11:14,406
Onur duydum, mösyö.

166
00:11:14,474 --> 00:11:16,975
O an için sabırsızım
ne zaman yalnız gelebilirim.

167
00:11:17,044 --> 00:11:18,877
Ve müstakbel üç görümceniz.

168
00:11:18,945 --> 00:11:21,146
Düğün kıyafetlerinizi getiriyorlar
Madrid'den.

169
00:11:21,214 --> 00:11:23,148
Ve kıyafetler.

170
00:11:30,857 --> 00:11:32,757
'Hortum.'

171
00:11:34,428 --> 00:11:35,960
'Korseler.'

172
00:11:37,664 --> 00:11:39,864
'Gömlek.'

173
00:11:41,702 --> 00:11:43,268
Ölüm oldu mu
ailenizde mi?

174
00:11:43,336 --> 00:11:44,703
Bir ölüm mü?

175
00:11:45,972 --> 00:11:48,707
Bu sadece geleneksel renk
bizim evin.

176
00:11:53,180 --> 00:11:56,581
Giymek zorunda kalmayacaksınız.

177
00:11:56,650 --> 00:11:58,750
Gidebilirsin.

178
00:11:58,819 --> 00:12:00,318
Burada uzun süre kalacak mısın Don Carlos?

179
00:12:00,387 --> 00:12:05,857
Sadece sevimli <i> nino</i>'mu alana kadar
benimle İspanya'ya dön.

180
00:12:05,926 --> 00:12:08,560
Ah, tartışalım mı?
düğün planları

181
00:12:08,628 --> 00:12:10,261
ve bunun şekli...

182
00:12:10,330 --> 00:12:12,464
Ah, yapamaz mıydık?
aşağıda tartışalım mı?

183
00:12:12,532 --> 00:12:13,798
İzin verirseniz lütfen.

184
00:12:13,867 --> 00:12:16,167
daha yeni döndüm
alışverişten ve...

185
00:12:18,205 --> 00:12:20,138
Ama evet.

186
00:12:22,843 --> 00:12:24,943
Seni aşağıda bekliyoruz
çikolata için

187
00:12:25,011 --> 00:12:27,412
en fazla beş dakika içinde.

188
00:12:29,950 --> 00:12:32,083
Ama amca, bir dakika lütfen.

189
00:12:33,520 --> 00:12:35,520
aşağı gelmiyorum
Beş dakikada çikolata.

190
00:12:35,589 --> 00:12:36,855
Gidebilirsin.

191
00:12:36,923 --> 00:12:38,790
Ve ben nazik olmayacağım
Don Carlos'una.

192
00:12:38,859 --> 00:12:39,824
Don Carlos'la evleneceksin.

193
00:12:39,893 --> 00:12:40,959
Hayır, yapmayacağım.

194
00:12:41,027 --> 00:12:42,127
Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.

195
00:12:42,195 --> 00:12:43,561
Yasaklar zaten
yayınlandı.

196
00:12:43,630 --> 00:12:45,130
Yayınlandı mı?
Bunu ne zaman yaptın?

197
00:12:45,198 --> 00:12:47,065
Bu sabah kralın emriyle.

198
00:12:47,134 --> 00:12:49,267
Evleneceksin
Çarşamba haftası Notre Dame'da.

199
00:12:50,437 --> 00:12:52,370
Ah, anlıyorum.

200
00:12:52,439 --> 00:12:54,606
- O zaman her şey halledildi mi?
- 'Açık olarak.'

201
00:12:54,674 --> 00:12:55,874
'Ve sen çok şanslısın.'

202
00:12:55,942 --> 00:12:57,809
Kral seni yanında tutmak istiyor.

203
00:12:57,878 --> 00:12:59,077
Don Carlos'a teklif etmeye hazırlanıyor

204
00:12:59,146 --> 00:13:00,378
Versay'da bir randevu.

205
00:13:00,447 --> 00:13:02,013
Peki bunun ne anlama geldiğini göremiyor musun?

206
00:13:02,082 --> 00:13:03,615
Ne istediğini göremiyor musun?

207
00:13:03,683 --> 00:13:05,450
Kralın umurunda değil
beni evlenmeye zorladığı kişi

208
00:13:05,519 --> 00:13:07,018
beni aldığı sürece
Versay'da.

209
00:13:07,087 --> 00:13:08,486
'Çok şanslısın dedim.'

210
00:13:08,555 --> 00:13:09,854
O zaman yapmayacağım.

211
00:13:09,923 --> 00:13:11,222
girmeyeceğimi söylüyorum
o hayata

212
00:13:11,291 --> 00:13:13,391
bozulma
ve korku ve yolsuzluk.

213
00:13:13,460 --> 00:13:16,194
Belki müsadereyi tercih edersiniz
senin toprağından.

214
00:13:16,263 --> 00:13:19,597
Sürgün, rezalet,
bir hücreye kapatılmak

215
00:13:19,666 --> 00:13:21,566
oradan ayrıldım ve unutuldum.

216
00:13:21,635 --> 00:13:25,503
Hayır, hayır, o bunu yapmaz.

217
00:13:25,572 --> 00:13:27,272
Bunu daha önce de yapmıştı.

218
00:13:27,340 --> 00:13:29,974
Seni aşağıda bekliyoruz
çikolata için

219
00:13:30,043 --> 00:13:32,510
en fazla beş dakika içinde.

220
00:14:04,644 --> 00:14:08,346
- <i>Madam la prenses.</i>
- Marietta, içeri gel.

221
00:14:08,415 --> 00:14:10,582
veda etmeye geldim
<i>Madam la Prenses.</i>

222
00:14:10,650 --> 00:14:11,983
Hoşça kal?

223
00:14:12,052 --> 00:14:14,619
ayrılıyorum
amcanızın hizmetleri madam.

224
00:14:14,688 --> 00:14:16,387
Casquette kızlarıyla gidiyorum.

225
00:14:16,456 --> 00:14:18,857
Yarından sonraki gün Hobb'dan yola çıkıyoruz.

226
00:14:18,925 --> 00:14:21,226
Denize açılmak?
Casquette kızlar kimlerdir?

227
00:14:21,294 --> 00:14:23,428
Gemi dolusu gönderiyorlar
Bunlardan Louisiana'ya

228
00:14:23,496 --> 00:14:24,662
New Orleans'a.

229
00:14:24,731 --> 00:14:26,231
İyi karakterli kızlara ihtiyaçları var

230
00:14:26,299 --> 00:14:27,866
oradaki erkeklerin karısı olmak

231
00:14:27,934 --> 00:14:29,500
ve aile yetiştirmek
kolonilerde.

232
00:14:29,569 --> 00:14:32,503
Ah. Kim olduğunu bilmiyor musun
kocan mı olacak?

233
00:14:32,572 --> 00:14:36,174
Ah, bir tuzakçı ya da ekici
ya da asker belki.

234
00:14:36,243 --> 00:14:38,643
Kral tarafından bize bir çeyiz veriliyor.

235
00:14:38,712 --> 00:14:40,211
Ah, anlıyorum.

236
00:14:40,280 --> 00:14:42,180
Ama Marietta, sen öyle değil miydin?
bir gün geri dönüyorum

237
00:14:42,249 --> 00:14:44,082
Giovanni'nle evlenmek için Marsilya'ya mı gittin?

238
00:14:44,150 --> 00:14:45,950
Ah, ikimiz de çok fakiriz.

239
00:14:46,019 --> 00:14:48,186
Beni affedin, Majesteleri.

240
00:14:48,255 --> 00:14:50,755
Fransa fakir insanlar için değil
bu günlerde.

241
00:14:50,824 --> 00:14:52,957
Ah, olmalı
başka biri, madam.

242
00:14:53,026 --> 00:14:55,460
Bir kocam, kendi evim.

243
00:14:55,528 --> 00:14:58,196
Burada kalmaktan çok daha iyi
başkasının bulaşıklarını yıkamak.

244
00:14:58,265 --> 00:15:00,698
Belki orada yeni bir insan olabilirim

245
00:15:00,767 --> 00:15:03,368
ve insanlar bunu unutacak
Ben bir zamanlar bulaşıkhanede hizmetçiydim.

246
00:15:06,273 --> 00:15:09,140
Marietta, seni tutan tek şey bu mu?

247
00:15:09,209 --> 00:15:11,709
burada kalmaktan
ve Giovanni'yle evlenmek mi?

248
00:15:11,778 --> 00:15:14,612
- İkiniz de çok fakir olduğunuz için mi?
- Hepsi bu, madam.

249
00:15:16,616 --> 00:15:19,183
Ne zaman, ne zaman olmalısın?
Lahav'a gitmek mi?

250
00:15:19,252 --> 00:15:21,052
Bu gece, minibüsle
geri kalanlarıyla birlikte.

251
00:15:21,121 --> 00:15:24,022
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle Marietta.

252
00:15:24,090 --> 00:15:26,224
Bir dakika bekle.

253
00:15:29,162 --> 00:15:32,230
Marietta, hadi, bana daha fazlasını anlat
bu kaset kızları hakkında.

254
00:15:32,299 --> 00:15:34,265
Onlar hakkında her şeyi bilmeliyim.

255
00:15:43,143 --> 00:15:46,911
Hepiniz duyuyorsunuz! Hepiniz duyuyorsunuz!

256
00:15:46,980 --> 00:15:49,514
Beş yüz Louis D'or ödülü!

257
00:16:05,565 --> 00:16:08,533
Juni Louisa, karakter
ve kimlik bilgileri garanti edilir

258
00:16:08,601 --> 00:16:12,136
Mösyö Gabell tarafından
Soissons'un baş yargıcı.

259
00:16:15,141 --> 00:16:18,076
Gisette Tunja, karakter
ve kimlik bilgileri garanti edilir

260
00:16:18,144 --> 00:16:20,712
Mösyö Sancon tarafından
Marsilya belediye başkanı.

261
00:16:20,780 --> 00:16:23,114
- Hoşçakal anne.
- Güle güle.

262
00:16:23,183 --> 00:16:25,049
- Hoşça kal canım. Merak etme.
- Hoşçakal baba.

263
00:16:25,118 --> 00:16:26,617
- Hoşçakal tatlım.
- Hoşçakal.

264
00:16:26,686 --> 00:16:30,621
Marietta Franini, karakter
ve kimlik bilgileri garanti edilir

265
00:16:30,690 --> 00:16:35,660
Mösyö Pulle tarafından
Marsilya'nın oda yardımcısı.

266
00:16:35,729 --> 00:16:38,363
'Marietta Franini, karakter
ve kimlik bilgileri garantilidir'

267
00:16:38,431 --> 00:16:41,966
'Mösyö Pulle tarafından,
Marsilya'nın oda yardımcısı.'

268
00:16:42,035 --> 00:16:44,969
'Louise Duvon, karakter
ve kimlik bilgileri garantilidir'

269
00:16:45,038 --> 00:16:47,939
'Mösyö Dupon tarafından,
Tulle'un adaleti."

270
00:16:48,008 --> 00:16:51,042
'Louise Duvon, karakter
ve kimlik bilgileri garantilidir'

271
00:16:51,111 --> 00:16:53,244
'Mösyö Dupon tarafından,
Tulle'un adaleti."

272
00:16:53,313 --> 00:16:55,613
Marietta, buraya gel.

273
00:16:55,682 --> 00:16:57,615
Evraklarınız yanınızda olsun
ve her şey hazır mı?

274
00:16:57,684 --> 00:16:59,017
Evet, öyle düşünüyorum.

275
00:16:59,085 --> 00:17:00,218
Şimdi burada bekle.
Sakın gitme.

276
00:17:00,286 --> 00:17:01,652
Ah, hemen gidiyoruz.
değil mi?

277
00:17:01,721 --> 00:17:04,055
- Evet, hemen hemen.
- Ah, güzel.

278
00:17:05,525 --> 00:17:07,725
Yani bulacağını düşünüyorsun
ordaki prenses mi?

279
00:17:07,794 --> 00:17:10,194
'Eğer kaçıyorsa,
herhangi bir yerde olabilir.'

280
00:17:22,675 --> 00:17:25,109
Senin baban ya da annen yok mu?

281
00:17:25,178 --> 00:17:28,046
- Hayır.
- Seni uğurlamaya kimse gelmedi mi?

282
00:17:28,114 --> 00:17:30,248
Ah, evet. Evet, bir erkek kardeşim var.

283
00:17:30,316 --> 00:17:33,418
Beni uğurlamaya geldi. O
rıhtımda bir yerlerde.

284
00:17:33,486 --> 00:17:36,421
- Onu bana göster.
- Ah, evet.

285
00:17:36,489 --> 00:17:39,757
O orada bir yerde.
Sanırım o...

286
00:17:39,826 --> 00:17:42,927
Ah, bilmiyorum. O bir yerlerde
buralarda bir yerlerde.

287
00:17:42,996 --> 00:17:44,595
Ben...

288
00:17:44,664 --> 00:17:46,597
İşte orada, orada...

289
00:17:49,135 --> 00:17:51,969
Güle güle kardeşim.

290
00:17:52,038 --> 00:17:54,839
Güle güle kardeşim.

291
00:17:54,908 --> 00:17:56,307
Büyükbabana iyi bak.

292
00:17:56,376 --> 00:17:59,143
'Dışarı çıkmasına izin vermeyin'
her zaman yağmurda.'

293
00:17:59,212 --> 00:18:02,080
Kendinize iyi bakın. Güle güle.

294
00:18:02,148 --> 00:18:04,449
Elveda deme kardeşim.

295
00:18:04,517 --> 00:18:07,385
Bir dakika bekle, seninle geleceğim.

296
00:18:07,454 --> 00:18:10,154
Ah. Ah, hayır, ah, hayır,
benimle gelmesine izin verme.

297
00:18:10,223 --> 00:18:11,656
Bunu yapamazsın, bunu yapamazsın.

298
00:18:11,724 --> 00:18:15,359
Herkes mahallelere,
Temizlemeye hazırlanın.

299
00:18:18,498 --> 00:18:22,066


300
00:18:22,135 --> 00:18:25,903


301
00:18:25,972 --> 00:18:28,739


302
00:18:28,808 --> 00:18:30,975
Kıçını atın...

303
00:18:31,044 --> 00:18:33,111
'Kıçtan atlayın...'

304
00:18:33,179 --> 00:18:36,581


305
00:18:36,649 --> 00:18:40,017

ruhu olmayan

306
00:18:40,086 --> 00:18:43,454

ve güzel olduklarını düşündüm

307
00:18:43,523 --> 00:18:46,224


308
00:18:48,962 --> 00:18:54,365

ruhu olmayan

309
00:18:54,434 --> 00:18:58,002

ve güzel olduklarını düşündüm

310
00:18:58,071 --> 00:19:00,938


311
00:19:19,592 --> 00:19:26,430


312
00:19:26,499 --> 00:19:30,968


313
00:19:31,037 --> 00:19:37,875


314
00:19:51,558 --> 00:19:57,128

durmadan

315
00:19:57,197 --> 00:20:02,934


316
00:20:03,002 --> 00:20:07,538


317
00:20:07,607 --> 00:20:13,978


318
00:20:14,047 --> 00:20:16,380


319
00:20:16,449 --> 00:20:20,318


320
00:20:20,386 --> 00:20:25,990


321
00:20:26,059 --> 00:20:29,227


322
00:20:29,295 --> 00:20:33,264


323
00:20:33,333 --> 00:20:37,401


324
00:20:37,470 --> 00:20:42,673

hararetle çağırıyoruz

325
00:20:42,742 --> 00:20:48,479


326
00:20:48,548 --> 00:20:53,217


327
00:20:53,286 --> 00:20:59,323


328
00:20:59,392 --> 00:21:02,760


329
00:21:02,829 --> 00:21:07,365


330
00:21:07,433 --> 00:21:10,001


331
00:21:10,069 --> 00:21:16,907


332
00:21:38,264 --> 00:21:39,964
Ve mutlu olacaklar.

333
00:21:40,033 --> 00:21:43,634
Ve güneş parlayacak
küçük kızımın üzerine.

334
00:21:43,703 --> 00:21:45,469
Biz evliyiz Giovanni, evli.

335
00:21:45,538 --> 00:21:47,738
Her pazar yakmalıyız
prensese bir mum.

336
00:21:47,807 --> 00:21:50,474
Majesteleri için ayağa kalkın,
Majesteleri sunar.

337
00:21:53,479 --> 00:21:54,545
gideceğini sanıyordum
tabutlarla

338
00:21:54,614 --> 00:21:55,746
Louisiana'da evlenmek mi?

339
00:21:55,815 --> 00:21:57,148
- Neden, hayır, senin...
- Sessiz ol kızım.

340
00:21:57,216 --> 00:21:58,616
- Majesteleri...
- Değil miydin?

341
00:21:58,685 --> 00:22:00,918
- Evet Majesteleri.
- O zaman bu doğru.

342
00:22:00,987 --> 00:22:02,653
<i>Madam la prenses</i>
senin yerine gitti.

343
00:22:02,722 --> 00:22:04,155
Evet, Majesteleri.
ama lütfen yapma...

344
00:22:04,223 --> 00:22:06,357
Yeter.
Denizcilik bakanına.

345
00:22:29,982 --> 00:22:32,917
- Orada. Bu daha mı iyi?
- Mmm-hmm, sorun değil.

346
00:22:32,985 --> 00:22:34,251
Uygun olacağını nereden biliyorsun?

347
00:22:34,320 --> 00:22:35,486
bilmediğin zaman
kiminle evleneceksin?

348
00:22:35,555 --> 00:22:37,321
Eğer çok büyükse,
küçülecek.

349
00:22:37,390 --> 00:22:39,990
Çok küçükse,
uzayacak. Sorun değil.

350
00:22:40,059 --> 00:22:42,893
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim bayan.

351
00:22:42,962 --> 00:22:44,362
Hala o mektupla meşgul müsün?

352
00:22:44,430 --> 00:22:45,996
İyi akşamlar kaptan.
Bu bir mektup değil.

353
00:22:46,065 --> 00:22:48,432
Her ne ise,
bunu yapsan iyi olur.

354
00:22:48,501 --> 00:22:49,700
Eğer bu Güney rüzgarı devam ederse

355
00:22:49,769 --> 00:22:51,268
iki gün sonra New Orleans'ta olacağız.

356
00:22:51,337 --> 00:22:52,636
İki gün mü? Müthiş.

357
00:22:52,705 --> 00:22:54,138
- Bunu duydun mu?
- Zamanı geldi.

358
00:22:54,207 --> 00:22:55,373
ağzını görebilirim

359
00:22:55,441 --> 00:22:57,041
Mississippi Nehri'nin
yarın sabah.

360
00:22:57,110 --> 00:22:59,477
Tanrıya şükür. biz olacağız
bu tekneden inebilir

361
00:22:59,545 --> 00:23:01,278
sonunda. Yıllar geçmiş gibi görünüyor.

362
00:23:01,347 --> 00:23:03,681
Rene, duydun mu?
Sadece iki gün daha.

363
00:23:03,750 --> 00:23:06,417
- Deniz tutması bir kelime mi yoksa iki mi?
- Tek kelime.

364
00:23:06,486 --> 00:23:08,419
Neredeyse pişman olacağım
tekneyi terk etmek.

365
00:23:08,488 --> 00:23:10,354
Kaybetmiş gibi hissediyorum
eve son dokunuş.

366
00:23:10,423 --> 00:23:11,789
Çok fazla çocuğum olacak

367
00:23:11,858 --> 00:23:13,657
Evimi özleyecek zamanım olmayacak.

368
00:23:13,726 --> 00:23:15,826
Yapacağım ilk şey
gerçek bir yemek yemektir.

369
00:23:15,895 --> 00:23:19,330
Ben tatlı yiyeceğim
ve hamur işleri ve kalın çikolata.

370
00:23:19,399 --> 00:23:21,265
- 'Ah, yapma.'
- Fikrimi değiştirdim.

371
00:23:21,334 --> 00:23:22,666
Sanırım bir askerle evleneceğim.

372
00:23:22,735 --> 00:23:24,769
Ah, bir erkekle evlenmem
kimin kalkması gerekiyordu

373
00:23:24,837 --> 00:23:26,470
gecenin ortasında
ve Kızılderililerle savaşın.

374
00:23:26,539 --> 00:23:29,473
Bir askerle evlenmeyeceğim.
Bir çiftçiyle evleneceğim.

375
00:23:29,542 --> 00:23:30,875
Peki ya sen Marietta?

376
00:23:30,943 --> 00:23:33,344
karar verdin mi
nasıl bir adam istiyorsun?

377
00:23:33,413 --> 00:23:34,779
Ben hiçbirini istemiyorum.

378
00:23:34,847 --> 00:23:37,248
O zaman neden ayda
buraya mı geldin?

379
00:23:37,316 --> 00:23:40,418
Ah, deniz yolculuğu için.

380
00:23:40,486 --> 00:23:41,819
Peki, bu senin sözleşmende var
kral ile

381
00:23:41,888 --> 00:23:43,721
sen evleniyorsun, flippy.

382
00:23:43,790 --> 00:23:45,489
Eğer yapmazsan,
başka bir güzele sahip olacaksın

383
00:23:45,558 --> 00:23:47,925
Fransa'ya dönüş için uzun bir deniz yolculuğu.

384
00:23:47,994 --> 00:23:50,694
- Fransa'ya geri dönmeyeceğim.
- Hımm, göreceksin.

385
00:23:50,763 --> 00:23:52,029
Bir şeyi biliyorum, yapmayacağım

386
00:23:52,098 --> 00:23:53,764
bir erkekle evlenmek
ona aşık olmadığım sürece.

387
00:23:53,833 --> 00:23:55,966
Peki, kimin gittiğini dinle
seçmek ve seçmek.

388
00:23:56,035 --> 00:23:57,067
Şu.

389
00:23:57,136 --> 00:23:58,269
Biliyorsun, eve döndüğünde asla

390
00:23:58,337 --> 00:23:59,970
herhangi biriyle evlenme şansı vardı.

391
00:24:00,039 --> 00:24:03,908
Ah, işkence etmemelisin
zavallı çocuk böyle.

392
00:24:03,976 --> 00:24:07,711
Ah, Julie canım, şimdi ağlama, yapma.

393
00:24:07,780 --> 00:24:11,682
Korkmadan duramıyorum.
Eve dönmek istiyorum.

394
00:24:11,751 --> 00:24:15,352
Evet biliyorum ama her şey
iyi olacak.

395
00:24:15,421 --> 00:24:17,721
Yabancı bir adamla evine gitmek

396
00:24:17,790 --> 00:24:19,757
sürekli tarif ettikleri gibi

397
00:24:19,826 --> 00:24:21,459
Çoğu gibi bakamıyorum.

398
00:24:21,527 --> 00:24:23,494
Hayır, elbette değil.

399
00:24:23,563 --> 00:24:26,063
Julie canım, bulmayı umuyorsun
iyi bir genç adam

400
00:24:26,132 --> 00:24:28,065
bu yeni dünyada, değil mi?

401
00:24:28,134 --> 00:24:30,734
Ah, evet. Değil mi Marietta?

402
00:24:32,405 --> 00:24:34,939
Belki de öyleyim.

403
00:24:37,143 --> 00:24:38,709
Belki de öyleyim.

404
00:24:38,778 --> 00:24:41,445
Elbette yaptığımız her şey
bir anlamı olmalı.

405
00:24:41,514 --> 00:24:43,681
- Bu ne?
- Ah.

406
00:24:43,749 --> 00:24:47,651
Bu bir şarkı
tatlı yaşlı bir adam tarafından yazılmıştır.

407
00:24:47,720 --> 00:24:50,321
Evde sahip olduğum tek gerçek arkadaşım.

408
00:24:50,389 --> 00:24:53,090
Buna uygun kelimeleri bulmaya çalışıyorum.

409
00:24:53,159 --> 00:24:57,628
"Ah tatlı bayan eğer..."

410
00:24:59,298 --> 00:25:01,432
Bu konuda pek iyi değilim.

411
00:25:02,401 --> 00:25:08,472


412
00:25:08,541 --> 00:25:14,645


413
00:25:14,714 --> 00:25:19,583


414
00:25:19,652 --> 00:25:25,289


415
00:25:25,358 --> 00:25:26,590
Lütfen devam edin.

416
00:25:26,659 --> 00:25:29,059
Hayır.
Daha fazla söze gerek yok Julie.

417
00:25:30,897 --> 00:25:32,229
Belki de hiçbir zaman olmayacak.

418
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Woo, gelin, gelin kızlar.
Saat 10.

419
00:25:36,869 --> 00:25:38,903
Hepsini almak istiyorsun
yapabileceğin güzellik uykusu.

420
00:25:38,971 --> 00:25:43,841
Korsanlar!
Korsanlar gördükleri anda alarma geçti!

421
00:25:49,582 --> 00:25:52,082
Tüm eller
Yatılıları geri püskürtün.

422
00:26:16,108 --> 00:26:17,775
Uçağa biniyorlar.

423
00:26:17,843 --> 00:26:19,009
Uçağa biniyorlar.

424
00:26:20,346 --> 00:26:21,579
Ah, şşş.

425
00:26:27,987 --> 00:26:29,119
Sessizlik.

426
00:26:44,804 --> 00:26:47,771
Saklanmak biraz zor
teknedeyiz hanımlarım.

427
00:26:47,840 --> 00:26:49,139
Sana şunu söylemek istiyorum.

428
00:26:49,208 --> 00:26:52,076
Yapabileceğin hiçbir şey yok
ama hepimizi kıyıya gönderin.

429
00:26:52,144 --> 00:26:56,380
'Çünkü eğer uzanırsan
ama bir parmak bu kızların üzerinde

430
00:26:56,449 --> 00:26:58,983
Fransa kralı...

431
00:27:02,555 --> 00:27:06,523
- 'Peki, sırada kim var?'
- 'A.K. Susemadero.'

432
00:27:06,592 --> 00:27:08,592
Milano'dan danteller

433
00:27:08,661 --> 00:27:10,494
ve 40 adet atkı...

434
00:27:10,563 --> 00:27:12,062
Bu çok tuhaf.

435
00:27:12,131 --> 00:27:14,665
Hepsi bu kadar
Scully'nin argümanı dışında.

436
00:27:14,734 --> 00:27:16,467
'Bu da ne?'

437
00:27:16,535 --> 00:27:18,836
'İşte böyle kaptan.
Paylaşın ve paylaşın.'

438
00:27:18,904 --> 00:27:21,805
- 'Ben de öyle söylüyorum.'
- 'Ah, çok akıllısın.'

439
00:27:21,874 --> 00:27:24,341
'Sana gelince,
daha fazla kumaşın var'

440
00:27:24,410 --> 00:27:25,809
've şaraptan'

441
00:27:25,878 --> 00:27:28,112
- Romu çıkar.
- Evet, evet efendim.

442
00:27:28,180 --> 00:27:30,114
Bayanlara kadeh kaldıracağız.

443
00:27:30,182 --> 00:27:31,882
İşte beklediğimiz şey bu.

444
00:27:31,951 --> 00:27:34,351
Canlı görünün kızlar.
Kaptan geliyor.

445
00:27:34,420 --> 00:27:35,619
Ayağa kalkın, Barbarlar.

446
00:27:38,057 --> 00:27:40,424
Ayağa kalkın hanımlar
ve size bakalım.

447
00:27:40,493 --> 00:27:44,695
Bizden korkmayın.
Bir pireye bile zarar vermeyiz.

448
00:27:44,764 --> 00:27:47,398
'Dışarı çık ve bizi gör.'

449
00:27:47,466 --> 00:27:48,799
- Dışarı çık.
- Bırak onu!

450
00:27:48,868 --> 00:27:51,568
- Şimdi bekle.
- Bırak beni.

451
00:27:51,637 --> 00:27:53,937
Ufkun ötesinde
Aradım.

452
00:27:54,006 --> 00:27:56,173
Bırak beni.

453
00:27:56,242 --> 00:27:58,509

rüzgar veya hava

454
00:27:58,577 --> 00:28:00,911
Bunlar şu paralı gözcüler.

455
00:28:00,980 --> 00:28:03,147
Şu yangınları söndürün!
Şu ışıkları söndürün!

456
00:28:03,215 --> 00:28:07,718

birlikte yürüyoruz

457
00:28:07,787 --> 00:28:11,922

rüzgar veya hava

458
00:28:11,991 --> 00:28:18,729

birlikte yürüyoruz

459
00:28:18,798 --> 00:28:22,900

yükseliyor

460
00:28:22,968 --> 00:28:26,904


461
00:28:26,972 --> 00:28:31,041

tehlikenin saklandığı yer

462
00:28:31,110 --> 00:28:35,279


463
00:28:35,347 --> 00:28:39,316

yaban kedilerinden mi?

464
00:28:39,385 --> 00:28:43,487

yanlış mı doğru mu?

465
00:28:43,556 --> 00:28:45,622


466
00:28:45,691 --> 00:28:47,191


467
00:28:47,259 --> 00:28:50,894

kavgayı sevenler

468
00:28:50,963 --> 00:28:55,999

kavgayı sevenler

469
00:28:56,068 --> 00:29:00,070

yükseliyor

470
00:29:00,139 --> 00:29:04,141


471
00:29:04,210 --> 00:29:08,545

tehlikenin saklandığı yer

472
00:29:08,614 --> 00:29:11,148


473
00:29:16,856 --> 00:29:20,758

yanlış mı doğru mu?

474
00:29:20,826 --> 00:29:22,726


475
00:29:22,795 --> 00:29:24,328


476
00:29:24,396 --> 00:29:28,398

kavgayı sevenler

477
00:29:28,467 --> 00:29:30,501


478
00:29:30,569 --> 00:29:34,805


479
00:29:36,675 --> 00:29:38,008
Kızların yanına git.

480
00:29:42,014 --> 00:29:46,817


481
00:29:46,886 --> 00:29:50,154


482
00:29:50,222 --> 00:29:52,623
- Yardım!
- Sessizlik, sessizlik.

483
00:29:52,691 --> 00:29:54,124
- Sessizlik.
- Sessizlik.

484
00:29:55,394 --> 00:29:56,593
Yardım! Yardım!

485
00:29:56,662 --> 00:29:58,128
Dağıtım yapın ve iletişimi sürdürün.

486
00:30:59,091 --> 00:31:00,390
- Hiç aldın mı Tank?
- Evet.

487
00:31:00,459 --> 00:31:02,092
Ama ne olduğunu öğrendim
içerisi gibi görünüyordu.

488
00:31:02,161 --> 00:31:03,694
- Nasılsınız kaptan? İyi misin?
- Benimki doğru.

489
00:31:03,762 --> 00:31:04,995
- Peki ya sen?
- Peki kaptan.

490
00:31:05,064 --> 00:31:06,029
Peki nasıl geleceğiz
bu horoz dövüşü boyunca mı?

491
00:31:06,098 --> 00:31:07,564
İyileşen kimse var mı?

492
00:31:07,633 --> 00:31:09,333
Kalabalığın yarısını bıraktılar
gözleri kapalı.

493
00:31:09,401 --> 00:31:10,400
Hala ayaktayız.

494
00:31:10,469 --> 00:31:12,236
öyle görünüyorsun ki
sadece tek ayak üzerindeydin.

495
00:31:12,304 --> 00:31:13,737
Onları çekerken görmüştüm
tetik, kapak.

496
00:31:13,806 --> 00:31:14,905
Onları boğmakla meşguldüm.

497
00:31:14,974 --> 00:31:16,406
Haksız olduğun için aldığın şey bu.

498
00:31:16,475 --> 00:31:18,075
Ne kokusu aldın
bu hoş değil mi?

499
00:31:18,143 --> 00:31:19,409
Faremi çamura buladım

500
00:31:19,478 --> 00:31:21,211
ve o da geliyor
ve yüzüme adımlar.

501
00:31:21,280 --> 00:31:22,813
Ah, pek de aşağı inmedim.

502
00:31:22,882 --> 00:31:24,414
Size şunu söyleyebilirim çocuklar
pratik dışıdırlar.

503
00:31:24,483 --> 00:31:26,683
Tamam, layık olanı at
rakipler bayou'ya.

504
00:31:26,752 --> 00:31:28,051
Timsahlar özel değil.

505
00:31:28,120 --> 00:31:29,786
'Hey, şu kadınlara bakın!'

506
00:31:38,163 --> 00:31:39,529
Ve şimdi sevgili hanımlarım

507
00:31:39,598 --> 00:31:41,298
nasıl elde ettin
bu kadar kötü bir arkadaşlıkta mı?

508
00:31:41,367 --> 00:31:43,400
- Gemimizi korsanlaştırdılar.
- Mürettebatı öldürdüler.

509
00:31:43,469 --> 00:31:44,902
Tamam, tamam, bekle bir dakika.

510
00:31:44,970 --> 00:31:46,904
Artık kabus bitti hanımlar.

511
00:31:46,972 --> 00:31:48,739
Parmağını koyan bir sonraki adam
herhangi birinizin üzerinde

512
00:31:48,807 --> 00:31:50,474
kocan olacak.

513
00:31:50,542 --> 00:31:52,709
Oh, o zaman bizi güvenle göreceksin
New Orleans'a mı, mösyö?

514
00:31:52,778 --> 00:31:55,345
Başka bir kırışıklık eklemeden
senin güzel alnına.

515
00:31:55,414 --> 00:31:57,481
Orada pek fazla değiller.

516
00:31:57,549 --> 00:31:59,616
Neden hiç elde edemedin
Fransa'da bir koca mı var, ufaklık?

517
00:31:59,685 --> 00:32:01,051
- Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum...
- Kötü mülksüzleştirme mi?

518
00:32:01,120 --> 00:32:02,619
- Ne...
- Epilepsi mi?

519
00:32:02,688 --> 00:32:04,388
Tahta bacak gibi bir şey yok
seni tutar mıydı?

520
00:32:05,491 --> 00:32:07,991
- Mösyö.
- Özür dilerim, Majesteleri.

521
00:32:08,060 --> 00:32:10,227
Kaba konuşma.
Şimdi kombinezonunu bana ver.

522
00:32:10,296 --> 00:32:11,561
- Neyim?
- İç etekliğin.

523
00:32:11,630 --> 00:32:12,796
Umarım sende bir tane vardır.

524
00:32:12,865 --> 00:32:13,830
Mösyö, dinlendiniz mi...

525
00:32:13,899 --> 00:32:15,465
Tamam, tamam Majesteleri.

526
00:32:15,534 --> 00:32:17,634
Biraz bandaja ihtiyacım var, hepsi bu.

527
00:32:17,703 --> 00:32:19,870
- İç kombinezonun nasıl?
- Ah, evet mösyö.

528
00:32:19,939 --> 00:32:21,338
- Benimkini alabilirsin.
- Benimkini alabilirsin.

529
00:32:21,407 --> 00:32:23,440
Pekala çocuklar, çekilin
ve dişlerini gıcırdat.

530
00:32:23,509 --> 00:32:24,608
Bu kaçak mal.

531
00:32:27,212 --> 00:32:31,982
Kızlar, pelerinlerinizi yukarıda tutun.
böylece geri dönebiliriz.

532
00:32:32,051 --> 00:32:34,651
Pekala beyler, sakatlar
ve sakatlar sıraya girin!

533
00:32:34,720 --> 00:32:35,953
Geri kalanınız çocuklar, meşgul olun.

534
00:32:36,021 --> 00:32:38,055
- İşte buradasınız, mösyö.
- Teşekkür ederim.

535
00:32:40,359 --> 00:32:43,627
Teşekkürler. Burada biraz var.

536
00:32:43,696 --> 00:32:45,395
- İşte benimki.
- Teşekkürler.

537
00:32:48,000 --> 00:32:49,299
Evet, gerçekten. Devam et.

538
00:32:49,368 --> 00:32:51,501
Ah, evet, onur duyarlardı.
Bandajla uzaklaş.

539
00:32:51,570 --> 00:32:53,937
Ah, mösyö.
Alnından gelen kan...

540
00:32:54,006 --> 00:32:55,939
Baş ağrısını geçirmenin iyi bir yolu.

541
00:32:56,008 --> 00:32:57,407
Bunu tekrar taksan iyi olur.

542
00:32:57,476 --> 00:33:00,410
Buralardaki sivrisinekler
tomahawk'ı taşı.

543
00:33:00,479 --> 00:33:02,546
Hey, biraz koltuk değneği istiyorum
ve bir çanta dolusu malzeme.

544
00:33:02,614 --> 00:33:04,514
'Bütün gece burada kamp yapıyoruz.'

545
00:33:10,222 --> 00:33:11,421


546
00:33:11,490 --> 00:33:14,391
- Daha fazla su koy Marietta.
- Ne?

547
00:33:14,460 --> 00:33:15,559
Ah?

548
00:33:15,627 --> 00:33:18,628
Evet, evet elbette.

549
00:33:18,697 --> 00:33:20,464
Eğlenceli.

550
00:33:20,532 --> 00:33:22,366
Ah, özür dilerim.

551
00:33:22,434 --> 00:33:23,633
Sorun değil.

552
00:33:23,702 --> 00:33:27,838


553
00:33:27,906 --> 00:33:32,809

orada oturup beni eleştirmek

554
00:33:32,878 --> 00:33:36,213

bir tür kedi

555
00:33:36,281 --> 00:33:41,551


556
00:33:41,620 --> 00:33:46,390


557
00:33:46,458 --> 00:33:47,958

tek bir şeyle

558
00:33:48,027 --> 00:33:49,960
Biliyor musun, sanmıyorum
kaptanımız onaylıyor

559
00:33:50,029 --> 00:33:51,928
bu yoldan gelişimiz hakkında.

560
00:33:51,997 --> 00:33:55,866
Ah, o sadece bir
...geriye doğru kaba.

561
00:33:55,934 --> 00:33:58,969


562
00:33:59,038 --> 00:34:01,905


563
00:34:01,974 --> 00:34:04,341

bir çınar dalından

564
00:34:04,410 --> 00:34:07,044


565
00:34:07,112 --> 00:34:09,146

ona bazı açıklamalar

566
00:34:09,214 --> 00:34:14,317

temizlemek

567
00:34:14,386 --> 00:34:19,489
Evet, o hâlâ
sadece bir kaka sömürgeci.

568
00:34:19,558 --> 00:34:24,428

orada oturup beni eleştirmek

569
00:34:24,496 --> 00:34:27,431

bir tür kedi

570
00:34:27,499 --> 00:34:33,103


571
00:34:33,172 --> 00:34:37,674


572
00:34:37,743 --> 00:34:42,345

bir şey miyav miyav

573
00:34:42,414 --> 00:34:44,614

baykuş biliyor

574
00:34:44,683 --> 00:34:51,621


575
00:35:02,034 --> 00:35:05,235


576
00:35:05,304 --> 00:35:10,707


577
00:35:10,776 --> 00:35:16,613


578
00:35:16,682 --> 00:35:18,648
Üzgünüm kızlar, ama patlak veriyor
arada bir.

579
00:35:18,717 --> 00:35:21,017
- Daha fazla lütfen.
- Lütfen devam edin, mösyö.

580
00:35:21,086 --> 00:35:24,721
- Bir izleyici kitlem var!
- Evet, üç seyirci.

581
00:35:26,358 --> 00:35:28,258
Çok güzeldi, mösyö.

582
00:35:28,327 --> 00:35:29,759
Teşekkür ederim.
Beğenmene sevindim.

583
00:35:29,828 --> 00:35:31,828
beni duymalısın
sabah kalktığımda.

584
00:35:31,897 --> 00:35:33,330
Tıpkı bir tarla kuşu gibi.

585
00:35:33,398 --> 00:35:35,065
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.

586
00:35:35,134 --> 00:35:36,800
Bak bal arısı, al şu ​​battaniyeleri

587
00:35:36,869 --> 00:35:38,435
ve birkaç kız alıp getir
yatağını alır mısın?

588
00:35:38,504 --> 00:35:39,936
- Evet efendim.
- Bu iyi bir kız.

589
00:35:40,005 --> 00:35:42,105
Ah hayır, bekleyin Majesteleri, lütfen.

590
00:35:42,174 --> 00:35:44,441
Ne?
Neden bana böyle seslendin?

591
00:35:44,510 --> 00:35:46,109
Aynen çenen gibi
aya ulaşır

592
00:35:46,178 --> 00:35:47,878
sinirlendiğinde hepsi bu.

593
00:35:47,946 --> 00:35:49,513
Diyelim ki onu mavi gözlere dönüştürdüm.

594
00:35:49,581 --> 00:35:50,881
Mavi gözlerin var değil mi?

595
00:35:50,949 --> 00:35:52,349
- Hayır, yeşiller.
- Mavi.

596
00:35:53,752 --> 00:35:56,286
Tamam mavi gözlüm
nasıl karışmaya başladın

597
00:35:56,355 --> 00:35:59,122
bu çiğ kemikli gelinlerle mi?

598
00:35:59,191 --> 00:36:01,324
Evlenmeyi diledim ve...

599
00:36:01,393 --> 00:36:04,327
Bazıları fakir, yalnız, küçük
çiftlikte sütçü kız, öyle mi?

600
00:36:04,396 --> 00:36:05,795
Aslında öyleydim.

601
00:36:05,864 --> 00:36:07,397
Evet, şu küçük ellere bakın.

602
00:36:07,466 --> 00:36:09,533
İnek yapamadılar
yarı rahat.

603
00:36:11,103 --> 00:36:13,170
Yani beni bir bülbül olarak mı sevdin?

604
00:36:13,238 --> 00:36:15,405
- Muhteşem değil miydim?
- Ah.

605
00:36:15,474 --> 00:36:17,941
Sen mütevazı bir küçük adamsın
değil mi?

606
00:36:18,010 --> 00:36:21,044
Ben çılgın çamur tarlası olarak bilinirim
Mississippi'den.

607
00:36:21,113 --> 00:36:23,880
- Kimseye söyleme.
- Hayır, yapmayacağım.

608
00:36:23,949 --> 00:36:25,749
Bunu yapmanı sana bırakacağım.

609
00:36:28,820 --> 00:36:31,154
Çok zaman harcıyor musun
New Orleans'ta mı?

610
00:36:31,223 --> 00:36:32,956
Eğer yardım edebilirsem hayır.

611
00:36:33,025 --> 00:36:35,625
Biz buraya yeni kiralandık
motorları geri döndürmez kilitten uzak tutun.

612
00:36:35,694 --> 00:36:37,794
- Paralı askerler mi?
- Hımm.

613
00:36:37,863 --> 00:36:40,397
O kremalı askerler
New Orleans'takiler bizi tanımıyor.

614
00:36:40,465 --> 00:36:43,200
Hepinizi bir savaş çığlığından selamlıyorum
ve tekneden saklanıyorlar.

615
00:36:43,268 --> 00:36:45,368
Peki o zaman
koloniler gerçekten

616
00:36:45,437 --> 00:36:47,704
Hizmetlerin kutlu olsun,
diyebilir miyim?

617
00:36:47,773 --> 00:36:49,372
Evet dedim.

618
00:36:51,343 --> 00:36:53,710
Ah, ne, ne

619
00:36:53,779 --> 00:36:56,079
ailelerinize ne oluyor?
kuzeyde mi?

620
00:36:56,148 --> 00:36:58,315
- Onları kim koruyor?
- 'Neyim?'

621
00:36:58,383 --> 00:37:01,251
- Peki, karınız, çocuklarınız...
- Karınız mı, mavi gözlü mü?

622
00:37:01,320 --> 00:37:03,486
Kuru bir derede kürek çekiyorsun.

623
00:37:03,555 --> 00:37:06,423
O halde evli değil misin?

624
00:37:06,491 --> 00:37:07,357
Hayır.

625
00:37:07,426 --> 00:37:09,359
Ve aklım yerinde olduğu sürece, ben...

626
00:37:10,562 --> 00:37:12,929
Ağaçtaki sincabı görüyorum.

627
00:37:12,998 --> 00:37:14,698
Şimdi bir dakika dur, mavi gözlü.

628
00:37:14,766 --> 00:37:16,399
Hayır.

629
00:37:16,468 --> 00:37:18,501
Sincap, ağaç, ne demek istiyorsun?

630
00:37:18,570 --> 00:37:20,870
Hepimiz mutlu bir şekilde evli değiliz.

631
00:37:20,939 --> 00:37:23,540
O yüzden bütün kızlara söylememelerini söyle
umutlarını uyandıracaksın, değil mi?

632
00:37:23,609 --> 00:37:26,576
Ah, sana ne fikir verdi?
kızların bir umudu var mıydı?

633
00:37:26,645 --> 00:37:28,678
Kötü adaylar değiliz.

634
00:37:28,747 --> 00:37:32,515
Yaşamımız için savaşıyoruz
ve boş zamanlarımızda aşk.

635
00:37:32,584 --> 00:37:34,618
- Bölünmemiş dikkat anlamına gelir.
- Mösyö.

636
00:37:34,686 --> 00:37:36,319
'Jüpodan yapılmış bir eş
çok sevindirici'

637
00:37:36,388 --> 00:37:37,721
ara sıra göze.

638
00:37:37,789 --> 00:37:39,589
Ama etrafta birinin olması
herhangi bir süre için

639
00:37:39,658 --> 00:37:41,958
vay be, sinirlere zarar veren küçük bir çiçek hastalığı.

640
00:37:43,395 --> 00:37:45,228
İşte o çene gitti
tekrar aya.

641
00:37:46,832 --> 00:37:48,798
Şu aya bak.

642
00:37:48,867 --> 00:37:51,368
Çok güzel bir ay.

643
00:37:51,436 --> 00:37:52,936
Çok güzel bir çene.

644
00:37:54,539 --> 00:37:58,908

gece yarısı

645
00:37:58,977 --> 00:38:04,281

sihirli bir odaya

646
00:38:04,349 --> 00:38:11,154

gece yarısı güney gökyüzü

647
00:38:11,223 --> 00:38:13,623


648
00:38:13,692 --> 00:38:19,329

senin kıyametine

649
00:38:19,398 --> 00:38:23,633


650
00:38:23,702 --> 00:38:27,337


651
00:38:27,406 --> 00:38:32,008


652
00:38:32,077 --> 00:38:36,413


653
00:38:36,481 --> 00:38:40,483


654
00:38:40,552 --> 00:38:44,120


655
00:38:44,189 --> 00:38:48,091


656
00:38:48,160 --> 00:38:54,531


657
00:38:54,599 --> 00:38:59,669


658
00:38:59,738 --> 00:39:04,507


659
00:39:04,576 --> 00:39:10,380


660
00:39:10,449 --> 00:39:13,516


661
00:39:13,585 --> 00:39:17,420


662
00:39:17,489 --> 00:39:22,959


663
00:39:23,028 --> 00:39:26,496


664
00:39:26,565 --> 00:39:30,333


665
00:39:30,402 --> 00:39:36,206


666
00:39:36,274 --> 00:39:39,442


667
00:39:39,511 --> 00:39:43,580


668
00:39:43,648 --> 00:39:49,853


669
00:39:49,921 --> 00:39:56,593


670
00:39:56,661 --> 00:40:00,063


671
00:40:00,132 --> 00:40:04,501


672
00:40:04,569 --> 00:40:09,839


673
00:40:11,576 --> 00:40:14,043
Bak, kendine hakim olamadın.

674
00:40:14,112 --> 00:40:15,645
Mücevherin her notası.

675
00:40:16,715 --> 00:40:19,983
Ah. O kadar da etkilenmedim!

676
00:40:20,051 --> 00:40:23,086
- Haydi, Majesteleri.
- Ve bana bir daha öyle deme!

677
00:40:23,155 --> 00:40:26,189
Tamam mavi gözlüm. Kuyu,
ne dedim ki bu kadar...

678
00:40:26,258 --> 00:40:29,092
Hiçbir şey duymadım
ama senden gelen hakaretle övünüyorum.

679
00:40:29,161 --> 00:40:31,594
Haklısın, haklısın.
Sen bir işaretten başka bir şey değilsin.

680
00:40:31,663 --> 00:40:35,999
Bir kan izi.
A, a, ne dedin?

681
00:40:36,067 --> 00:40:39,469
Ve bundan sonra yönlendirebilirsiniz
başka bir yerde vıraklıyorsun.

682
00:40:39,538 --> 00:40:45,742


683
00:40:50,682 --> 00:40:53,149
Hear ye!

684
00:40:53,218 --> 00:40:55,084
Hear ye!

685
00:40:55,153 --> 00:40:59,489
Casquette kızlar şimdi geliyor!

686
00:40:59,558 --> 00:41:02,725
- Hear ye...
- Dinlendiler mi?

687
00:41:06,765 --> 00:41:08,264
Hear ye!

688
00:41:08,333 --> 00:41:09,799
Casquette kızlar geliyor!

689
00:41:09,868 --> 00:41:12,869
- Tabut kızları burada!
- Buradalar!

690
00:41:12,938 --> 00:41:16,840
'Duyun! Duyun!'

691
00:41:19,244 --> 00:41:20,710
Onlara bahis yapın.

692
00:41:20,779 --> 00:41:23,279
'İşte geliyor
tabut kızları!'

693
00:41:23,348 --> 00:41:24,514
Belki erteleyebiliriz

694
00:41:24,583 --> 00:41:25,949
Yarına kadar aynı saatte
Mösyö.

695
00:41:26,017 --> 00:41:28,218
- Onur duyacağım.
- Mösyö.

696
00:41:28,286 --> 00:41:29,519
Acele edin beyler, acele edin.

697
00:41:29,588 --> 00:41:31,020
Kızlar burada!

698
00:42:11,596 --> 00:42:13,763
'Ekselansları, vali.'

699
00:42:34,052 --> 00:42:35,852
60 milden fazla süredir konuşmadık

700
00:42:35,921 --> 00:42:37,520
ama seni yapmak isterim
son bir iyilik.

701
00:42:37,589 --> 00:42:38,621
Bu nedir?

702
00:42:38,690 --> 00:42:39,722
Erkeklere verecek isimleriniz bittiyse

703
00:42:39,791 --> 00:42:41,658
benimkini kullanabilirsin. Richard.

704
00:42:41,726 --> 00:42:42,992
Güzel bir isim.

705
00:43:09,854 --> 00:43:12,555
Ekselansları, tabut kızları.

706
00:43:12,624 --> 00:43:14,824
Kral Majesteleri adına.

707
00:43:14,893 --> 00:43:18,294
New Orleans vatandaşları,
artık zevkli bir görevimiz yok

708
00:43:18,363 --> 00:43:20,930
hoş karşılamaktansa
Fransa'nın bu güzel çiçekleri

709
00:43:20,999 --> 00:43:23,099
Louisiana kolonisine.

710
00:43:24,869 --> 00:43:27,103
Ve tam burada,
Adamın adını vermek isterim

711
00:43:27,172 --> 00:43:28,571
bunu kim mümkün kıldı?

712
00:43:28,640 --> 00:43:30,473
Casquette kızlarının kurtarıcısı

713
00:43:30,542 --> 00:43:31,674
Yüzbaşı Richard Warrington.

714
00:43:36,014 --> 00:43:38,681
Etrafınızda genç hanımlar,
perspektif kocalarınız

715
00:43:38,750 --> 00:43:40,817
Sizi selamlıyorum Louisiana'nın adamları.

716
00:43:40,885 --> 00:43:43,987
Cesur öncüler
gelecekteki evlerinizi şekillendirin

717
00:43:44,055 --> 00:43:46,189
bu bir kerelik vahşi doğanın dışında.

718
00:43:46,257 --> 00:43:48,391
Yalnız şömine başında bekleyenler

719
00:43:48,460 --> 00:43:52,328
aylarca süren özlem
tatlı bir sesin sesi için

720
00:43:52,397 --> 00:43:56,366
tüm bu tatlı nitelikler için
bir eve gelen

721
00:43:56,434 --> 00:43:58,735
bir erkek ve bir kadın, ah...

722
00:43:58,803 --> 00:44:01,638
Kendinizi aşırıya kaçmayın,
Gaspard. Binmek.

723
00:44:01,706 --> 00:44:03,473
Ama ben...
Hayır...

724
00:44:03,541 --> 00:44:04,641
Neyse, boşver.

725
00:44:04,709 --> 00:44:06,843
Ah, ve şimdi bu genç bayanlar

726
00:44:06,911 --> 00:44:08,778
manastıra kadar eşlik edilecek

727
00:44:08,847 --> 00:44:10,880
nerede barındırılacaklar
ve ilgilenildi

728
00:44:10,949 --> 00:44:13,916
o zamana kadar
kendi evlerine giderken

729
00:44:13,985 --> 00:44:15,618
Hepiniz de aynısını yapacaksınız gençler

730
00:44:15,687 --> 00:44:17,420
yalnızlık içinde yaşayanlar

731
00:44:17,489 --> 00:44:18,921
bu harika günü bekliyorum

732
00:44:18,990 --> 00:44:21,057
manastırda orada ol
bu öğleden sonra mı?

733
00:44:21,126 --> 00:44:23,059
Orada kendiniz bulacaksınız

734
00:44:23,128 --> 00:44:24,560
'işinizin yardımcıları'

735
00:44:24,629 --> 00:44:26,729
'Yalnız saatlerinizin tesellisi'

736
00:44:26,798 --> 00:44:29,298
Fransa'nın gelecekteki anneleri.

737
00:44:43,782 --> 00:44:45,648
Oraya git ve onlarla konuş.

738
00:44:45,717 --> 00:44:47,550
Asla bir eş alamayacaksın
burada duruyorum.

739
00:44:47,619 --> 00:44:49,218
Peki ya sen gidiyorsun?

740
00:44:49,287 --> 00:44:50,420
Peki seni bekliyorum.

741
00:44:50,488 --> 00:44:52,555
Peki, John, var
burada hoş bir kız var

742
00:44:52,624 --> 00:44:53,790
tanışmanı istiyorum.

743
00:44:53,858 --> 00:44:55,625
Teşekkür ederim kardeşim ama ben...

744
00:44:55,694 --> 00:44:58,728
Ama bu kız senin memleketinden.

745
00:44:58,797 --> 00:44:59,962
- Levy mi?
- <i>Evet.</i>

746
00:45:00,031 --> 00:45:02,098
Gel, Josh.
Sana göstereceğim.

747
00:45:02,167 --> 00:45:03,199
Peki kaç yaşındasın?

748
00:45:03,268 --> 00:45:04,967
24 yaşındayım

749
00:45:05,036 --> 00:45:08,805
ve neşeli bir eğilime sahip
ve doğuştan bir işçi.

750
00:45:08,873 --> 00:45:11,074
Ve biliyorum
New Orleans'ı seveceğim.

751
00:45:17,082 --> 00:45:19,982
Square'de bir evim var.
Altı oda.

752
00:45:20,051 --> 00:45:21,684
Bir atım ve arabam var.

753
00:45:21,753 --> 00:45:24,387
Mağazam tarafından himaye ediliyor
New Orleans'ın en iyi insanları.

754
00:45:24,456 --> 00:45:27,390
'Teknelerim tüm ticareti taşıyor
burası ile Havana arasında.'

755
00:45:27,459 --> 00:45:30,760
'Artık bir kargom var, olacağım'
10.000 Louis'e satılabilir.

756
00:45:30,829 --> 00:45:33,696
- Hiçbir şey söylemiyorsun?
- Ben fakirim.

757
00:45:33,765 --> 00:45:36,599
Her zaman olmayacaksın.

758
00:45:36,668 --> 00:45:38,568
Bir sarışın alabilir miyim anne?

759
00:45:38,636 --> 00:45:40,103
Bir sarışın alabilir miyim?

760
00:45:40,171 --> 00:45:41,771
Peki, bir sarışın alabilir miyim anne?

761
00:45:41,840 --> 00:45:43,773
Bu işi bana bırak.

762
00:45:52,450 --> 00:45:53,950
Bütün bunları görmekten nefret ediyorum

763
00:45:54,018 --> 00:45:56,385
sevimli küçük kızlar
Evleniyorsun, öyle mi?

764
00:45:56,454 --> 00:45:58,988
- Gaspard, geç kaldın.
- Ah, özür dilerim canım.

765
00:45:59,057 --> 00:46:01,724
Çok önemli bazılarımız vardı
Albay Andre'yle iş.

766
00:46:01,793 --> 00:46:02,825
Sizi temin ederim madam,

767
00:46:02,894 --> 00:46:04,627
Kuzey yolculuğumla ilgili uzun bir rapor.

768
00:46:04,696 --> 00:46:06,195
Hint işleri
dikkate alınması gereken şeylerdir.

769
00:46:06,264 --> 00:46:08,097
Yine Redskins.

770
00:46:08,166 --> 00:46:10,566
Evet, kesinlikle.
İşte bu kadardı, Redskins.

771
00:46:10,635 --> 00:46:14,337
sanırım bu hesaplar
büyük kırmızı nokta için

772
00:46:14,405 --> 00:46:17,106
kulağının altında. Sil onu.

773
00:46:17,175 --> 00:46:19,175
Ah, ah, ah...

774
00:46:19,244 --> 00:46:20,610
Ah, ah, canım.

775
00:46:20,678 --> 00:46:22,111
Hayır. Kimse gitmiyor...
Git buradan.

776
00:46:22,180 --> 00:46:23,780
Hayır, hayır, ben...
Anlamıyorsun, yapamam.

777
00:46:23,848 --> 00:46:25,014
Yapamam, yani yapmayacağım...

778
00:46:25,083 --> 00:46:26,516
değilim, gitmiyorum
herhangi birinizle evlenmek.

779
00:46:26,584 --> 00:46:28,184
Ama sen buraya geldin
evlenmek için değil mi?

780
00:46:28,253 --> 00:46:30,253
- Evet ama yani hayır.
- Ama anlaşmayı imzaladın.

781
00:46:30,321 --> 00:46:33,156
Evet, ama fikrimi değiştirdim.

782
00:46:33,224 --> 00:46:35,191
Ama kimlik bilgilerinizde yazıyor
bunu yapmalısın...

783
00:46:35,260 --> 00:46:37,760
Hayır, bu bir yalandı.
Hepsi yalan.

784
00:46:37,829 --> 00:46:40,263
Yalan mı?
Bütün bunlar yalanlarla mı ilgili?

785
00:46:40,331 --> 00:46:42,031
'Vali'ye yol açın.'

786
00:46:42,100 --> 00:46:44,467
- Ah, mösyö.
- Bütün bunlar nedir?

787
00:46:44,536 --> 00:46:47,403
Kimlik bilgilerini söylüyor
bunlar yanlıştır, Ekselansları.

788
00:46:47,472 --> 00:46:49,572
Peki, bu çok ciddi
iş, genç bayan.

789
00:46:49,641 --> 00:46:51,040
Evraklarınızı göreyim.

790
00:46:52,677 --> 00:46:55,812
Kimlik bilgileriniz değilse
doğru, yapacağım, yapacağım, yapacağım...

791
00:46:57,382 --> 00:47:00,683
seni daha önce görmemiş miydim
Paris'e geri mi döndün?

792
00:47:00,752 --> 00:47:02,885
Hayır.
Ah, hayır, hayır, Ekselansları.

793
00:47:02,954 --> 00:47:05,321
Marsilya'dan geliyorum.

794
00:47:05,390 --> 00:47:09,592
- Adınız ne?
- Marietta Franini.

795
00:47:09,661 --> 00:47:12,295
Evet, bu tuhaf. Ben...

796
00:47:12,363 --> 00:47:15,464
Seni gördüğüme emindim
bir yerde, nerede...

797
00:47:15,533 --> 00:47:18,334
Evet, bütün bunlar nedir?

798
00:47:18,403 --> 00:47:19,869
Nerede bu yalanlar?

799
00:47:19,938 --> 00:47:21,704
Adı Marietta Franini.

800
00:47:21,773 --> 00:47:23,239
'Geleceğini söylemiştin
Marsilya'dan."

801
00:47:23,308 --> 00:47:25,408
- Evet.
- Bu yalan değil.

802
00:47:25,476 --> 00:47:27,977
'23 yaşındasın.
Bu bir yalan mı?'

803
00:47:28,046 --> 00:47:29,612
Hayır, Ekselansları.

804
00:47:31,082 --> 00:47:33,516
- Evet, sağlığınız iyi mi?
- 'Evet.'

805
00:47:33,585 --> 00:47:36,686
Şu ana kadar yalan bulamadım.

806
00:47:36,754 --> 00:47:39,155
Mükemmel bir karaktere sahipsin,
davranışlarınız ve davranışlarınız

807
00:47:39,224 --> 00:47:40,523
'her zaman öyleydi
kınanmaz."

808
00:47:40,592 --> 00:47:42,325
İşte bu, bu, bu.

809
00:47:42,393 --> 00:47:44,493
Sen...
Sen nesin?

810
00:47:46,030 --> 00:47:47,363
Özür dilerim, Ekselansları.

811
00:47:47,432 --> 00:47:50,166
Evet, ben-biliyorum bu gerçekten...

812
00:47:50,235 --> 00:47:53,569
Orada kekeleyerek durma
ve ağzı açık. Bir şeyler yap.

813
00:47:53,638 --> 00:47:55,404
Kesinlikle.
Elbette.

814
00:47:55,473 --> 00:47:57,974
Gardiyan.
Korumayı çağır.

815
00:47:58,042 --> 00:48:01,210
Evet.
Bu çok çirkin.

816
00:48:01,279 --> 00:48:02,945
arasında ne yapıyorsun
bütün bu tatlı kızlar mı?

817
00:48:03,014 --> 00:48:04,180
Burada hakkınız yok.

818
00:48:04,249 --> 00:48:05,815
Ah, ama kesinlikle burada, New Orleans'ta

819
00:48:05,884 --> 00:48:07,450
bir kız için yerin var
kim mutlaka istemez

820
00:48:07,518 --> 00:48:10,453
ev hanımı olmak isterdim
ama kim sever

821
00:48:10,521 --> 00:48:12,088
büyüleyici ve hoş olmak mı?

822
00:48:12,156 --> 00:48:14,223
'Ne? Evet...'

823
00:48:14,292 --> 00:48:16,559
Gaspard, izin verecek misin?
o yüzsüz kadın

824
00:48:16,628 --> 00:48:19,829
orada durup hakaret etmek
Bu konuşmayı yapan terbiyeli kadınlar mı?

825
00:48:19,898 --> 00:48:21,163
Hayır, elbette hayır!

826
00:48:21,232 --> 00:48:24,133
İşte, ah,
onu hemen...

827
00:48:24,202 --> 00:48:26,402
Onu al.
ona bir yerlerde bir ev bul.

828
00:48:43,288 --> 00:48:46,622
Ah, öhöm, ah, kızlar böyledir
buraya geliyorum.

829
00:48:46,691 --> 00:48:49,525
Peki onu tanıdığını mı sanıyordun?

830
00:48:49,594 --> 00:48:51,794
Ben... evet, tuhaf.

831
00:48:51,863 --> 00:48:54,964
Çok tuhaf.

832
00:48:55,033 --> 00:48:59,969
Haydi buraya gidelim
ve sadece konuş...

833
00:49:06,010 --> 00:49:07,843
- Marietta'mı?
- Sorun değil.

834
00:49:07,912 --> 00:49:10,313
- Ben çok üzgünüm.
- Merak etme.

835
00:49:11,482 --> 00:49:14,083
- Çok hoş biri.
- Ama çok fakir.

836
00:49:15,486 --> 00:49:16,953
Önemli mi?

837
00:49:20,358 --> 00:49:22,258
İşte küçük bir düğün hediyesi
ikiniz için de.

838
00:49:22,327 --> 00:49:24,560
- Ah, Marietta.
- Güle güle.

839
00:49:31,436 --> 00:49:33,436
Biliyor musun, şanslısın
benim bakımıma verildin

840
00:49:33,504 --> 00:49:35,404
seni küçük tavuk ve bu da...

841
00:49:35,473 --> 00:49:38,374
Ona hiç aldırış etme
tatlı. Benimle konuş.

842
00:49:38,443 --> 00:49:39,742
Biliyor musun, bence bu harika
öyle bir kız ki...

843
00:49:39,811 --> 00:49:41,477
Çavuş.

844
00:49:41,546 --> 00:49:43,512
Tamam, devralacağım
kadının velayeti.

845
00:49:43,581 --> 00:49:45,915
Bir dakika, paralı asker.
Bana söylemiyorsun...

846
00:49:45,984 --> 00:49:47,416
Çavuş!

847
00:49:50,221 --> 00:49:51,620
Almak haksızlık
rütbemin avantajı

848
00:49:51,689 --> 00:49:53,622
ama o zaman günaha çok büyük oluyor.

849
00:49:53,691 --> 00:49:56,192
Neden bu ani ilgi,
Yüzbaşı Warrington mu?

850
00:49:56,260 --> 00:49:59,295
Ah, itiraf ediyorum gürültülü biriyim
ben görevdeyken arkadaşımın sorunu

851
00:49:59,364 --> 00:50:01,097
ama şimdi dinlenmek için şehirdeyim.

852
00:50:01,165 --> 00:50:02,765
Banyo yaptım ve tıraş oldum
ve hissediyorum

853
00:50:02,834 --> 00:50:04,333
dünyaya karşı çok nazik.

854
00:50:04,402 --> 00:50:06,202
Senin dünyanı düşündüm
kadınları içermiyordu.

855
00:50:06,270 --> 00:50:09,238
Kadınlar, ah, sizin de söylediğiniz gibi
büyüleyici olmak gerekiyordu.

856
00:50:09,307 --> 00:50:12,208
Ah, keşke onlarla dolu olsaydı
ve hepsi sana benziyor.

857
00:50:12,276 --> 00:50:15,678
Neyse ki benim için
arkadaşımın tercihi.

858
00:50:15,747 --> 00:50:18,614
şimdi neyim var benim
tüm kartlar açık mı?

859
00:50:18,683 --> 00:50:21,183
Her zaman çok iyi anlaştım
büyüleyici kadınlarla

860
00:50:21,252 --> 00:50:24,420
Bazen biraz fazla iyi.
Kaçmak zor.

861
00:50:24,489 --> 00:50:26,622
Peki, hiçbir şeye sahip olmayacaksın
uzaklaşmanın zorluğu

862
00:50:26,691 --> 00:50:28,190
benden, seni temin ederim.

863
00:50:28,259 --> 00:50:30,092
Aslında sabırsızlıkla bekliyorum
ayrılışına

864
00:50:30,161 --> 00:50:31,861
sonsuz bir mutlulukla.

865
00:50:31,929 --> 00:50:33,195
Marietta, kelimeleri atıyorsun

866
00:50:33,264 --> 00:50:34,830
dilin kapalı
kaliteli bir hanımefendi gibi.

867
00:50:34,899 --> 00:50:37,366
Bu pek uymuyor
Hayat hikayen öyle değil mi?

868
00:50:37,435 --> 00:50:40,569
Ah, ah, biraz kalite
ve kültür ve konuşma

869
00:50:40,638 --> 00:50:43,372
hiç olmadı
Benim için bir dezavantaj buldum.

870
00:50:43,441 --> 00:50:45,341
Ah, belki de öyleydin
çok fazla eğlenceyi kaçırıyorum.

871
00:50:45,410 --> 00:50:47,309
Senin bir isteğin yok muydu
gayri resmilik için mi?

872
00:50:47,378 --> 00:50:48,844
Biliyor musun, her zaman şunu buldum...

873
00:50:48,913 --> 00:50:51,080
Mösyö, burayı ve şimdiyi anlayın.

874
00:50:51,149 --> 00:50:52,848
senden tek istediğim
beni yönlendirdiğin mi

875
00:50:52,917 --> 00:50:55,151
yaşamam gereken yere.

876
00:50:55,219 --> 00:50:56,485
Ve sonra<i> geri mi geldi?</i>

877
00:50:56,554 --> 00:50:59,321
Hayır, <i> au revoir,</i> değil
ama kalıcı bir veda.

878
00:50:59,390 --> 00:51:00,790
Burası yeni bir çekicilik okulu

879
00:51:00,858 --> 00:51:02,358
ama sabırlı ol, mavi gözlü.

880
00:51:02,427 --> 00:51:04,627
Belki bunu hallederim
burasıyla orası arasında.

881
00:51:04,695 --> 00:51:07,296
Ve bir dakika, bu taraftan.

882
00:51:14,205 --> 00:51:16,172
İyi akşamlar Yüzbaşı Warrington.

883
00:51:16,240 --> 00:51:18,541
Ne yapabilirim?
Seni burada gördüğüme çok sevindim.

884
00:51:18,609 --> 00:51:20,576
Matmazel bir konut istiyor.

885
00:51:20,645 --> 00:51:22,878
- Boş bir evin mi var?
- Ama evet.

886
00:51:22,947 --> 00:51:24,747
Bu taraftan matmazel.

887
00:51:27,919 --> 00:51:30,119
İnsanlar oldukça eşcinsel
şehrin bu köşesinde.

888
00:51:35,626 --> 00:51:37,159
Oldukça eşcinsel.

889
00:51:49,240 --> 00:51:50,739
Eski sakine ne oldu?

890
00:51:50,808 --> 00:51:52,374
Biraz esmer değil miydi?

891
00:51:52,443 --> 00:51:53,876
Ah, o evliydi kaptan.

892
00:51:53,945 --> 00:51:55,911
Ah, gel, gel, bu içler acısı.

893
00:51:55,980 --> 00:51:57,313
Fort Delaware'den bir teğmen.

894
00:51:57,381 --> 00:51:59,849
Nehrin yukarısından ancak bu sabah ayrıldılar

895
00:51:59,917 --> 00:52:01,250
ve çok aceleyle.

896
00:52:01,319 --> 00:52:03,919
Malzemelere hoş geldiniz,
Matmazel.

897
00:52:03,988 --> 00:52:05,488
Teşekkür ederim.

898
00:52:07,291 --> 00:52:09,959
Ve şimdi lütfen
bir aylık kira peşin.

899
00:52:10,027 --> 00:52:11,260
Üç Louis.

900
00:52:11,329 --> 00:52:13,963
- İşte buradasın.
- Peki ne için?

901
00:52:14,031 --> 00:52:15,598
Param var.

902
00:52:20,705 --> 00:52:23,839
Demek ki param vardı.

903
00:52:23,908 --> 00:52:25,407
Zevk konusunda ısrar ediyorum.

904
00:52:25,476 --> 00:52:27,710
Pekala, bunun karşılığını almalısınız, mösyö.

905
00:52:27,778 --> 00:52:29,145
iş bulur bulmaz.

906
00:52:29,213 --> 00:52:31,213
- Ah, mavi gözler.
- Şimdi matmazel.

907
00:52:31,282 --> 00:52:33,082
umarım çok rahat edersiniz...

908
00:52:33,151 --> 00:52:35,451
kendimi adayacağım
bu başarıya.

909
00:52:39,123 --> 00:52:40,723
Zahmetiniz için teşekkür ederim, mösyö.

910
00:52:40,791 --> 00:52:44,026
ama sen giderken
şapkanı taksan iyi olur.

911
00:52:44,095 --> 00:52:45,728
Kafan çok büyük.

912
00:52:45,796 --> 00:52:47,830
Korkunç olacak
eğer üşürsen.

913
00:52:47,899 --> 00:52:50,499
Gece bu kadar soğuk mu ufaklık?

914
00:52:50,568 --> 00:52:51,967
Daha soğuk.

915
00:52:52,036 --> 00:52:55,304
Ve şimdi lütfen kilidi açar mısın?
Kapıyı açıp hemen ayrılmak mı?

916
00:53:04,582 --> 00:53:06,382
Senin derdinin ne olduğunu biliyorum.

917
00:53:06,450 --> 00:53:07,883
Mideniz boş.

918
00:53:07,952 --> 00:53:10,019
Hiçbir vücut çekici olamaz
hepsinin içi boş olduğunda

919
00:53:10,087 --> 00:53:11,921
küçük domuz sepetlerinde.

920
00:53:11,989 --> 00:53:13,656
Biraz akşam yemeği yiyelim, olur mu?

921
00:53:15,259 --> 00:53:17,359
Ah, esmer cömertti.

922
00:53:17,428 --> 00:53:20,563
Şarap, krep ve yumurta.

923
00:53:20,631 --> 00:53:22,998
- Bana omlet pişireceksin.
- Buradan hemen ayrılın.

924
00:53:23,067 --> 00:53:24,333
Kırmızı biberli omlet.

925
00:53:24,402 --> 00:53:25,768
Hayatımda hiç yemek pişirmedim

926
00:53:25,836 --> 00:53:27,336
ve ölürdüm
sana turp pişirmeden önce.

927
00:53:27,405 --> 00:53:30,039
Turp pişirmezsin,
onu canlı canlı yersin.

928
00:53:30,107 --> 00:53:31,407
Görmek.

929
00:53:32,710 --> 00:53:35,511
Çok basit.
Bir tanesini kendin kır.

930
00:53:43,354 --> 00:53:45,287
İşte omletin.

931
00:53:45,356 --> 00:53:48,090
'Şimdi bu hoş mu?'

932
00:53:48,159 --> 00:53:49,692
Bütün sıkıntıları düşün
Descampados'un elleri

933
00:53:49,760 --> 00:53:51,894
Bu yumurtaları bırakma deneyimi.
Tek bir hareketle...

934
00:53:51,963 --> 00:53:53,162
Son kez dışarı çıkın.

935
00:53:53,231 --> 00:53:56,899
İşte yorgunsun.
Otur, rahatla.

936
00:53:56,968 --> 00:53:58,267
Ah, mavi gözlüm, özür dilerim.

937
00:53:58,336 --> 00:53:59,835
Bu kadar gayri resmi olmak istemedim.

938
00:53:59,904 --> 00:54:00,903
Gerçekten üzgünüm.

939
00:54:00,972 --> 00:54:01,937
Sana ne yapacağını söyleyeceğim.

940
00:54:02,006 --> 00:54:03,205
Beni aşağı itiyorsun.

941
00:54:03,274 --> 00:54:04,940
Polisi arayacağım
ve seni dışarı iteceğim.

942
00:54:05,009 --> 00:54:06,141
Zavallı mavi gözler

943
00:54:06,210 --> 00:54:08,177
çünkü görüyorsunuz, ben polisim.

944
00:54:08,246 --> 00:54:10,112
Ah, sen...

945
00:54:25,863 --> 00:54:27,396
Merhaba Rudolpho.

946
00:54:27,465 --> 00:54:29,331
Merhaba Yüzbaşı Dick.

947
00:54:29,400 --> 00:54:30,933
Senin o tombul kızın nerede?

948
00:54:31,002 --> 00:54:35,237
- Şarkı söyleyen mi?
- Oh, evlendi, gördün mü?

949
00:54:35,306 --> 00:54:36,972
Biloxi yerleşimine taşındı.

950
00:54:37,041 --> 00:54:40,542
Ama mösyö kızım,
Suzette, o da şarkı söylüyor.

951
00:54:40,611 --> 00:54:42,044
Suzette.

952
00:54:46,817 --> 00:54:49,118
Herkesin evlenmesi çok kötü.

953
00:54:49,186 --> 00:54:52,121
- Yılın zamanı olmalı.
- Sanırım öyle.

954
00:54:52,189 --> 00:54:54,957

zing zing mandolina eşcinsel

955
00:54:55,026 --> 00:54:57,393

zing zing bum bum ayy

956
00:54:57,461 --> 00:54:59,395
Rekabet, küçük buzlu kek.

957
00:54:59,463 --> 00:55:02,698
Şimdi onun bunu nasıl bildiğini düşünüyorsun?
Bana şarkı söylenmesi hoşuma mı gidiyor?

958
00:55:02,767 --> 00:55:04,166
Hiçbir fikrim yok.

959
00:55:04,235 --> 00:55:07,169


960
00:55:07,238 --> 00:55:13,075


961
00:55:13,144 --> 00:55:16,845


962
00:55:16,914 --> 00:55:19,048
Biliyor musun, şarkı söylemeyi öğrenmelisin.

963
00:55:19,116 --> 00:55:21,383
Bu ek bir çekicilik.

964
00:55:21,452 --> 00:55:24,320
Elbette senden beklemiyorum
onun gibi şarkı söylemek.

965
00:55:24,388 --> 00:55:28,590


966
00:55:28,659 --> 00:55:32,494

onun tatlı eğlencesi

967
00:55:32,563 --> 00:55:36,498

tatlı oynamak

968
00:55:36,567 --> 00:55:40,569

dans eden ayakların

969
00:55:40,638 --> 00:55:43,472


970
00:55:43,541 --> 00:55:47,376


971
00:55:47,445 --> 00:55:50,079


972
00:55:50,147 --> 00:55:53,215


973
00:55:53,284 --> 00:55:55,684


974
00:55:55,753 --> 00:56:00,823


975
00:56:00,891 --> 00:56:05,127

zing zing bum evet

976
00:56:05,196 --> 00:56:09,131

zing zing mandolina eşcinsel

977
00:56:09,200 --> 00:56:13,435

zing zing bum bum ayy

978
00:56:13,504 --> 00:56:16,205


979
00:56:16,273 --> 00:56:18,140


980
00:56:18,209 --> 00:56:20,342


981
00:56:20,411 --> 00:56:22,745


982
00:56:22,813 --> 00:56:25,981


983
00:56:26,050 --> 00:56:28,550


984
00:56:28,619 --> 00:56:32,087


985
00:56:32,156 --> 00:56:38,260


986
00:56:38,329 --> 00:56:42,898


987
00:56:42,967 --> 00:56:49,338


988
00:56:50,741 --> 00:56:54,076


989
00:57:09,360 --> 00:57:11,493
Şimdi bunu konuşalım
bir çamur tarlasının diğerine geçmesi gibi.

990
00:57:11,562 --> 00:57:13,061
Ben buna dahil olmak istemiyorum.

991
00:57:13,130 --> 00:57:15,497
Ama bu bir sokak şarkıcısınınki değildi
titreyen, mavi gözler.

992
00:57:15,566 --> 00:57:17,299
Bu tonların kalitesi
bir şeydi.

993
00:57:17,368 --> 00:57:19,802
Ben-ben ortaya çıkardım
komik operada.

994
00:57:19,870 --> 00:57:21,837
Bir yöneticiye kadar görüyorum
ortaya çıkmanı diledim

995
00:57:21,906 --> 00:57:23,539
Lady Godiva olarak ve sen reddettin.

996
00:57:23,607 --> 00:57:25,574
Evet, buna benzer bir şey, evet.

997
00:57:25,643 --> 00:57:28,277
Yani sen olmaya başladın
onun yerine büyüleyici mi?

998
00:57:28,345 --> 00:57:30,245
Bunu zaten ilan etmiştim.
değil mi?

999
00:57:30,314 --> 00:57:32,414
Mavi gözlün çok güzelsin

1000
00:57:32,483 --> 00:57:34,483
ama bence sen aynı zamanda bir yalancısın.

1001
00:57:34,552 --> 00:57:37,252
Mösyö, ben neysem oyum.

1002
00:57:41,525 --> 00:57:44,393
Devam etmek. Belki birisi
beni dışarı çıkarmak için.

1003
00:57:48,599 --> 00:57:50,265
Robert De Juvenale.

1004
00:57:50,334 --> 00:57:52,201
Matmazel, evde misiniz?

1005
00:57:52,269 --> 00:57:54,803
Ah, ah.

1006
00:57:57,208 --> 00:57:59,608
- Peki beyler?
- Peki Yüzbaşı Warrington?

1007
00:57:59,677 --> 00:58:01,810
Ah, geldin
genç bayanı görmeye mi?

1008
00:58:01,879 --> 00:58:04,379
- Evet.
- Bunun için seni suçlayamam.

1009
00:58:04,448 --> 00:58:06,315
- Ama üçünüz birlikte mi?
- Hayır.

1010
00:58:06,383 --> 00:58:10,319
'Ben bunlarla gelmedim, ah,
beyler. Buraya ilk ben geldim.'

1011
00:58:10,387 --> 00:58:13,188
'İlk veya son fark etmez'
Matmazel'e.'

1012
00:58:13,257 --> 00:58:14,523
'Bırakın seçimini yapsın.'

1013
00:58:14,592 --> 00:58:16,391
Böyle bir güzellik gerektirir
en iyi ayar.

1014
00:58:16,460 --> 00:58:19,695
Matmazel'i memnun etmeli.
Bu en önemlisi.

1015
00:58:19,763 --> 00:58:21,597
Sadece sahip olmalıydı
New Orleans'ın en iyi adamı.

1016
00:58:21,665 --> 00:58:24,733
Size katılıyorum.
Çok gurur vericisin.

1017
00:58:24,802 --> 00:58:27,002
Şimdi teşekkür ederim ve iyi geceler.

1018
00:58:30,107 --> 00:58:31,707
Şimdi görüyorsun, mavi gözler,
seni kurtardım

1019
00:58:31,775 --> 00:58:34,109
çok sıkıcı bir akşamdan.

1020
00:58:34,178 --> 00:58:35,611
Ve bu...

1021
00:58:39,083 --> 00:58:40,782
Hey, mavi gözler!

1022
00:59:00,104 --> 00:59:02,004
Günaydın Yüzbaşı Warrington.
olmanı beklemiyordum...

1023
00:59:02,072 --> 00:59:04,206
randevum var
Valiyle birlikte.

1024
00:59:05,776 --> 00:59:07,042
Ve kötü his
Fransız birlikleri arasında

1025
00:59:07,111 --> 00:59:08,577
ve paralı askerler
istikrarlı bir şekilde büyüyor

1026
00:59:08,646 --> 00:59:10,746
yoğunlukta efendim.

1027
00:59:10,814 --> 00:59:12,147
Yüzbaşı Warrington, efendim.

1028
00:59:12,216 --> 00:59:14,950
Onu içeri al.
Onu içeri al.

1029
00:59:15,019 --> 00:59:16,985
Ve şimdi efendim, planlara gelince
yeni kışlalar için...

1030
00:59:17,054 --> 00:59:18,921
O halde şunu şişele.
Başka zaman.

1031
00:59:18,989 --> 00:59:21,390
Günaydın Richard.

1032
00:59:21,458 --> 00:59:24,259
- Ekselansları.
- İşte, işte...

1033
00:59:24,328 --> 00:59:26,328
İşte aylık maaş
sen ve adamların için.

1034
00:59:26,397 --> 00:59:27,663
Teşekkür ederim, aldığıma memnun olacağım.

1035
00:59:27,731 --> 00:59:29,031
Ve bunu duymaktan mutlu olacaksın
yapmayacaksın

1036
00:59:29,099 --> 00:59:30,832
Artık şehirde dolaşmak zorundayım.

1037
00:59:30,901 --> 00:59:32,768
Konseye söz verdim
bu sabah dışarı çıkacaktın

1038
00:59:32,836 --> 00:59:34,670
've bunları topla
acımasızlar.'

1039
00:59:34,738 --> 00:59:36,071
Sanırım hemen ayrılacaksınız.

1040
00:59:36,140 --> 00:59:37,205
Yayınlanmayı ayarlayacağım

1041
00:59:37,274 --> 00:59:38,540
'herhangi bir malzeme
ve ekipman gerekli.'

1042
00:59:38,609 --> 00:59:39,575
Hayır, kıramayacağız

1043
00:59:39,643 --> 00:59:40,842
Henüz birkaç günlüğüne kamp kurdum.

1044
00:59:40,911 --> 00:59:42,311
- 'Neden, sorun ne?'
- Kuyu.

1045
00:59:42,379 --> 00:59:44,112
Oğlanlar çok güzel
yorgunum, oldukça bitirdim.

1046
00:59:44,181 --> 00:59:45,781
Zaten bir hafta dinlendiler.

1047
00:59:45,849 --> 00:59:47,149
Sanırım onlara vereceğim
birkaç gün daha uzun.

1048
00:59:47,217 --> 00:59:48,617
Oğullarınızın bunları istediğini sanmıyorum

1049
00:59:48,686 --> 00:59:50,152
senin kadar birkaç gün.

1050
00:59:50,220 --> 00:59:52,754
- Ne demek istiyorsun?
- Evet, bu nedir?

1051
00:59:52,823 --> 00:59:55,157
Kaptan Warrington bunu kullandı
onun üstün rütbesinden

1052
00:59:55,225 --> 00:59:57,459
geçen gün ve devraldım
Askerlerimin görevleri.

1053
00:59:57,528 --> 00:59:59,895
Ben devralmaya o kadar alıştım ki
askerlerinin görevleri

1054
00:59:59,964 --> 01:00:00,929
artık ikinci doğamız oldu.

1055
01:00:00,998 --> 01:00:03,065
- Sayın!
- Ah, bekle.

1056
01:00:03,133 --> 01:00:05,067
- Bu nedir?
- Bu tabut kız.

1057
01:00:05,135 --> 01:00:07,936
Warrington almakta ısrar ediyor
onun sorumluluğunu kendisi üstleniyor.

1058
01:00:08,005 --> 01:00:11,206
Yüzbaşı Warrington!
Neden, bu... Sen...

1059
01:00:11,275 --> 01:00:13,809
Binbaşı Bonnell,
sakıncası var mı?

1060
01:00:13,877 --> 01:00:15,877
konuşmak isterim
yalnız kaptana.

1061
01:00:15,946 --> 01:00:17,980
Bu çok ciddi bir durum.
önemli, Richard.

1062
01:00:18,048 --> 01:00:20,082
Yani yapamazsın, bilerek yapıyorsun

1063
01:00:20,150 --> 01:00:21,149
emrime uymadı...

1064
01:00:21,218 --> 01:00:22,017
Oğlum!

1065
01:00:22,086 --> 01:00:23,285
Hiçbir şey yapmış olamazsın

1066
01:00:23,354 --> 01:00:24,786
bu beni daha çok memnun ederdi.

1067
01:00:24,855 --> 01:00:26,421
Nasıl yapabileceğimi merak ediyordum
onunla iletişime geç.

1068
01:00:26,490 --> 01:00:29,458
Şimdi söyle bana, nerede yuva yaptın?
küçük kayıp güvercinimiz mi?

1069
01:00:29,526 --> 01:00:30,859
- Nerede o?
- Bilmiyorum.

1070
01:00:30,928 --> 01:00:32,494
Ah, hadi artık, yol bu mu?

1071
01:00:32,563 --> 01:00:33,829
büyük hayırseverinizi tedavi etmek için mi?

1072
01:00:33,897 --> 01:00:35,430
Sana her zaman iyi davranmadım mı?

1073
01:00:35,499 --> 01:00:36,798
Bencil olmak sana göre değil.

1074
01:00:36,867 --> 01:00:38,400
- Değiştin Richard.
- Öyle olduğunu biliyorum.

1075
01:00:38,469 --> 01:00:41,970
Oh, ama bana kin tutmazsın
onu tekrar görme fırsatı.

1076
01:00:42,039 --> 01:00:46,675
Yani bizzat özür dilemek için
davranış şeklim için.

1077
01:00:46,744 --> 01:00:48,443
Üstelik sen gidiyorsun.

1078
01:00:48,512 --> 01:00:49,745
Rahat olduğunu göreceğim

1079
01:00:49,813 --> 01:00:51,980
ve iyi bakılmış
senin yokluğunda.

1080
01:00:52,049 --> 01:00:54,316
O kim?

1081
01:00:54,385 --> 01:00:55,851
Ah, kim, kim o...

1082
01:00:55,919 --> 01:00:57,519
Ah, işte buradasın canım.

1083
01:00:57,588 --> 01:01:00,689
Evet buradayım ama o kim?

1084
01:01:00,758 --> 01:01:03,792
O? Ah, ben-bu...

1085
01:01:03,861 --> 01:01:05,494
Bir attan bahsediyorduk.

1086
01:01:05,562 --> 01:01:08,730
- At mı?
- Evet. Richard'ın atı.

1087
01:01:08,799 --> 01:01:10,932
Onun kalmasını istemedim
onun yokluğunda yalnız.

1088
01:01:11,001 --> 01:01:13,635
Yani o
çok hassas bir yaratık.

1089
01:01:13,704 --> 01:01:15,837
Güzel bir hayvan.

1090
01:01:15,906 --> 01:01:20,442
Evet, uzun, ince bir boyun
ve böyle solgunluklar.

1091
01:01:20,511 --> 01:01:21,877
Solgunlar mı?

1092
01:01:21,945 --> 01:01:25,580
Oh, onun, uh, solgunluğu var.
öyle değil mi Richard?

1093
01:01:25,649 --> 01:01:27,182
bilmiyordum
atları çok seviyordun.

1094
01:01:27,251 --> 01:01:29,351
Ah, ben her zaman...
Ben asla...

1095
01:01:29,420 --> 01:01:33,188
Ben büyük bir at aşığıyım,
değil miyim canım?

1096
01:01:33,257 --> 01:01:35,957
Onu gezdir, Richard.
Anlıyor musunuz?

1097
01:01:36,026 --> 01:01:38,460
Evet, ona doğru koş.

1098
01:01:38,529 --> 01:01:42,764
Bu atı görmek istiyorum
özür dilemesi gerektiğini söyledi.

1099
01:01:42,833 --> 01:01:44,833
Ah, apol... Ben-ben...

1100
01:01:44,902 --> 01:01:46,368
- Gideceğim.
- Hayır.

1101
01:01:46,437 --> 01:01:49,838
Sadece bir dakika kal
ve bir bardak Madeira iç.

1102
01:01:49,907 --> 01:01:51,573
Onu atına saklasan iyi olur.

1103
01:01:51,642 --> 01:01:54,109
Atım mı? Atın.

1104
01:01:54,178 --> 01:01:56,978
O-o her zaman...
Değil mi?

1105
01:01:57,047 --> 01:01:59,614
Ben, uh, ben sadece yürüyeceğim
Richard'la kapıya, canım.

1106
01:01:59,683 --> 01:02:01,950
Gaspard, buraya geri dön.

1107
01:02:02,019 --> 01:02:04,853
- İyi günler hanımefendi.
- Kalmayacak mısın Richard?

1108
01:02:04,922 --> 01:02:07,422
Ekselansları, ben sadece ücret için savaşırım

1109
01:02:07,491 --> 01:02:08,690
hayatım için değil.

1110
01:02:08,759 --> 01:02:11,226
Ah, bu çok kötü.

1111
01:02:12,496 --> 01:02:15,130
- Merhaba Jacques.
- Merhaba Kaptan Warrington.

1112
01:02:15,199 --> 01:02:17,099
- Henüz dönmedi mi?
- Hayır kaptan.

1113
01:02:17,167 --> 01:02:19,267
- Ondan bir iz yok.
- Özel eşya.

1114
01:02:19,336 --> 01:02:22,003
Belki sadece bir sevgilidir
kavga. Geri gelebilir...

1115
01:02:22,072 --> 01:02:23,405
Aşıkların hiçbir şeyi.
O sadece olmamalı

1116
01:02:23,474 --> 01:02:25,273
etrafta koşup insanları toplamak
başı belaya girdi.

1117
01:02:25,342 --> 01:02:27,409
Onun sözünü duyarsan,
Kışlada bana rapor ver.

1118
01:02:27,478 --> 01:02:28,944
Elbette kaptan.

1119
01:02:33,884 --> 01:02:35,584
- Neden, Yüzbaşı Warrington.
- Günaydın.

1120
01:02:35,652 --> 01:02:38,120
- Ah.
- Nasılsınız kaptan?

1121
01:02:38,188 --> 01:02:40,021
Dinle, muhteşem olacak.

1122
01:02:40,090 --> 01:02:41,490
Gerçekten çok hoş olacak.
Yap şunu.

1123
01:02:41,558 --> 01:02:43,525
Özür dilerim.
Belki gidebilirim.

1124
01:02:43,594 --> 01:02:45,794
- Çok teşekkür ederim.
- Lütfen, lütfen gelin.

1125
01:02:51,034 --> 01:02:53,268


1126
01:02:53,337 --> 01:02:55,704

denizci çocuk mu?

1127
01:02:55,773 --> 01:03:00,609


1128
01:03:00,677 --> 01:03:03,645


1129
01:03:03,714 --> 01:03:05,180
Ah, Yüzbaşı Warrington.

1130
01:03:05,249 --> 01:03:08,683
- Kuklayı beğendin mi?
- Evet, gerçekten kukla.

1131
01:03:08,752 --> 01:03:10,452
- Teşekkürler.
- Bir? Teşekkür ederim.

1132
01:03:18,462 --> 01:03:23,265

Ben yalnız bir adamım

1133
01:03:23,333 --> 01:03:28,103

planımı açıklamak

1134
01:03:28,172 --> 01:03:34,976

Ne söylemeyeceğini biliyorum

1135
01:03:35,045 --> 01:03:38,613


1136
01:03:38,682 --> 01:03:42,184


1137
01:03:42,252 --> 01:03:45,787


1138
01:03:45,856 --> 01:03:50,792

ne söyleyeceksin

1139
01:03:55,132 --> 01:03:57,532


1140
01:03:57,601 --> 01:04:00,035

denizci çocuk mu?

1141
01:04:00,103 --> 01:04:02,437


1142
01:04:02,506 --> 01:04:04,706

yeni bir fikir edinecek

1143
01:04:04,775 --> 01:04:07,309


1144
01:04:07,377 --> 01:04:09,711

tapmak

1145
01:04:09,780 --> 01:04:12,080

ve o onun gerçek aşkı olacak

1146
01:04:12,149 --> 01:04:14,749


1147
01:04:14,818 --> 01:04:17,018


1148
01:04:17,087 --> 01:04:19,688

denizci bir çocuk

1149
01:04:19,756 --> 01:04:22,490


1150
01:04:24,261 --> 01:04:26,862


1151
01:04:58,996 --> 01:05:02,631
<i>Güzelim, güzelim!</i>

1152
01:05:02,699 --> 01:05:05,300
<i>Bella mia,</i> harikasın.

1153
01:05:05,369 --> 01:05:08,203
Yarın daha iyisini yapmaya çalışacağım.

1154
01:05:08,272 --> 01:05:09,938
Ah, sana borcumu nasıl ödeyebilirim?
Rudolpho mu?

1155
01:05:10,007 --> 01:05:11,473
- Bana çok iyi davrandın.
- Ah.

1156
01:05:11,541 --> 01:05:12,707
öyle ihtiyacım vardı ki.

1157
01:05:12,776 --> 01:05:16,211
Peki, çalışmana gerek yok
Bu geceki performansına kadar.

1158
01:05:16,280 --> 01:05:19,614
Belki dışarı çıkarsın
ve yiyecek bir şeyler al.

1159
01:05:19,683 --> 01:05:22,450
Evet. Evet, açlıktan ölüyorum.

1160
01:05:44,374 --> 01:05:47,742
- Bu inanılmaz.
- Al, dokun bana.

1161
01:05:47,811 --> 01:05:49,644
- Bu doğru.
- Dışarı çıkacak mısın?

1162
01:05:49,713 --> 01:05:52,747
Hayır, hayır, kendimi terk etmem
arkadaşlar hiçbir açıklama yapmadan.

1163
01:05:52,816 --> 01:05:55,884
Neden kaçtın mavi gözlü?
Bana üç Louis borcun olduğu için mi?

1164
01:05:55,953 --> 01:05:57,519
Paranı geri alacaksın
en kısa zamanda

1165
01:05:57,587 --> 01:05:58,787
mümkün ve ilgiyle.

1166
01:05:58,855 --> 01:06:01,156
Şu anda ilgiyle doluyum.

1167
01:06:02,392 --> 01:06:04,960
Buradaki varlığınız hiç hoş karşılanmıyor.

1168
01:06:05,028 --> 01:06:06,594
Veya başka bir deyişle,
benim varlığım olurdu

1169
01:06:06,663 --> 01:06:07,996
Başka bir yere hoş geldiniz mi?

1170
01:06:08,065 --> 01:06:09,597
- Evet.
- Peki.

1171
01:06:09,666 --> 01:06:12,000
Eğer böyle hissediyorsan.

1172
01:06:29,953 --> 01:06:32,120
Buradan çıkacak mısın?
ve dışarıda kal?

1173
01:06:32,189 --> 01:06:34,389
- Ama...
- Ah. Ben de düşündüm ki...

1174
01:06:34,458 --> 01:06:37,826
Ah, düşündün
Ben Yüzbaşı Warrington'um, değil mi?

1175
01:06:37,894 --> 01:06:39,627
Evet, yaptım.

1176
01:06:39,696 --> 01:06:43,064
<i>Bella mia</i> eğer istersen
burada çalış, burada kal

1177
01:06:43,133 --> 01:06:45,367
sen uzak dur
Kaptan Warrington'dan.

1178
01:06:45,435 --> 01:06:48,670
- Kesinlikle yapacağım.
- Ah, bu çok güzel<i> bella mia.</i>

1179
01:06:48,739 --> 01:06:51,940
Bütün kızları yaptığını söylüyorlar
New Orleans'ta kafalarını kaybederler

1180
01:06:52,009 --> 01:06:54,576
sonra da kalplerini kırıyor.

1181
01:06:54,644 --> 01:06:58,546
- Bu kız değil.
- Bütün söyledikleri bu.

1182
01:06:58,615 --> 01:07:02,784
Öyle mi diyorlar?

1183
01:07:02,853 --> 01:07:04,219
Hı-hı.

1184
01:07:05,689 --> 01:07:07,856
- Hmph.
- Bu çok güzel bir<i> bella mia.</i>

1185
01:07:07,924 --> 01:07:10,392
Sen burada kal, Rudolpho için çalış.

1186
01:07:10,460 --> 01:07:13,728
ve uzak dur
Kaptan Warrington'dan.

1187
01:07:13,797 --> 01:07:15,330
Gerçekten yapacağım.

1188
01:07:35,919 --> 01:07:37,218
Bu senin kendi hatan.

1189
01:07:37,287 --> 01:07:38,420
Unutma, orada şöyle demiştin:
varlığım

1190
01:07:38,488 --> 01:07:40,088
başka bir yerde hoş karşılanır mıydık?

1191
01:07:40,157 --> 01:07:42,590
İşte buradayım.
Hoş geldin bana.

1192
01:07:43,994 --> 01:07:47,362
Ah, iki gün bekledim
bu gülümseme için.

1193
01:07:47,431 --> 01:07:51,066
- Bu bir gülümseme değildi.
- Ağrı? Yanında dikiş mi var?

1194
01:07:56,106 --> 01:07:57,705
Senin bir asker olduğunu sanıyordum.

1195
01:07:57,774 --> 01:08:00,875
Yapacak daha iyi bir şeyin yok mu
Beni şehirde takip etmek ister misin?

1196
01:08:00,944 --> 01:08:02,577
Bugün değil.
yarın dışarı çıkabilirim

1197
01:08:02,646 --> 01:08:04,913
hayranlarınla tartışmak
Barataria'dan.

1198
01:08:04,981 --> 01:08:05,947
- Yani...
- Ama bugün... Evet.

1199
01:08:06,016 --> 01:08:07,148
Güzel çocukları hatırlıyorsun

1200
01:08:07,217 --> 01:08:08,883
kim yapmak istedi
seninle bir direği dansı

1201
01:08:08,952 --> 01:08:09,984
ve sözünü kestik mi?

1202
01:08:10,053 --> 01:08:11,252
Ah, biliyorsun

1203
01:08:11,321 --> 01:08:12,487
Bunun için sana hiç teşekkür etmedim.

1204
01:08:12,556 --> 01:08:13,421
Peki, yapabilirsin.

1205
01:08:13,490 --> 01:08:14,889
Kasabayı görmedin, değil mi?

1206
01:08:14,958 --> 01:08:16,324
- Hayır, ben...
- Haydi.

1207
01:08:16,393 --> 01:08:18,193
Daha fazla söz yok
bizim tatsızlığımızdan.

1208
01:08:18,261 --> 01:08:20,061
Ayrıca bana güvenebilirsin

1209
01:08:20,130 --> 01:08:22,263
çünkü seni dışarıda tutacağım
şu andan itibaren açıkta.

1210
01:08:22,332 --> 01:08:24,265
- Ah, ben...
- Yapacağını düşündüm.

1211
01:08:24,334 --> 01:08:27,068
Kızgın değilsin, yalnızsın.

1212
01:08:30,273 --> 01:08:31,639
İşte şimdi, neden bunu yapmak zorundasın?

1213
01:08:31,708 --> 01:08:33,541
konuyu sürekli gündeme getirmek
aşka geri mi dönelim?

1214
01:08:33,610 --> 01:08:35,844
Üstelik pek çok yeni şeyim var
görmek ve duymak.

1215
01:08:35,912 --> 01:08:37,412
Kabul ediyorum ama bundan kaçamayız.

1216
01:08:37,481 --> 01:08:40,248
Her yerde,
en düşükten en yükseğe.

1217
01:08:40,317 --> 01:08:42,484
Mesela bu asil karides bile

1218
01:08:42,552 --> 01:08:44,853
bir zamanlar yetenekliydi
tatlı ve şefkatli bir aşk.

1219
01:08:44,921 --> 01:08:47,322
Ah, pek de görünmüyor
benim için çok romantik.

1220
01:08:47,390 --> 01:08:49,524
Yine de eminim
karidesler çok samimi.

1221
01:08:49,593 --> 01:08:52,727
Evet, daha çok var
bunun çok büyük bir kanıtı.

1222
01:08:52,796 --> 01:08:54,362
Ah, bak!

1223
01:08:54,431 --> 01:08:56,297
Ah, işte pamukkuyruklu dul kadın.

1224
01:08:56,366 --> 01:08:57,632
Bir şeye benziyor
yaşlı kadın gibi

1225
01:08:57,701 --> 01:08:58,466
bir ayakkabının içinde yaşayan.

1226
01:08:58,535 --> 01:08:59,868
Kimin bu kadar çok çocuğu vardı?

1227
01:08:59,936 --> 01:09:01,002
Yahniye dönmeden önce.

1228
01:09:01,071 --> 01:09:02,137
Acı bir şaka, hanımefendi.

1229
01:09:04,341 --> 01:09:07,408
Korkunç. Yarık toynaklı Pan bile
evcilleşiyor.

1230
01:09:07,477 --> 01:09:08,643
Zavallı Pan.

1231
01:09:08,712 --> 01:09:11,312
Yani piponu bir kenara koydun
yoksul olmak, ha?

1232
01:09:11,381 --> 01:09:13,781
Oldukça ekşi olduğunu kabul ediyorum.
onun bakış açısı.

1233
01:09:13,850 --> 01:09:15,083
Bu aşktır.

1234
01:09:15,152 --> 01:09:17,318
Yani hala konunun üzerindeyiz
aşktan mıyız?

1235
01:09:17,387 --> 01:09:19,387
- Hoşuna gitmedi mi?
- Hayır, yapmıyorum.

1236
01:09:19,456 --> 01:09:20,955
Hoşuna gitmeyen bir şey söylediğimde

1237
01:09:21,024 --> 01:09:23,358
sadece parmaklarını çaprazlıyorsun
ve onları bana doğru tut.

1238
01:09:23,426 --> 01:09:25,126
- Böyle mi?
- Bunun gibi.

1239
01:09:25,195 --> 01:09:27,362
- Peki duracak mısın?
- Ve duracağım.

1240
01:09:29,266 --> 01:09:30,965
Ah, şu güzel çiçeklere bak.

1241
01:09:31,034 --> 01:09:33,668
Kendine bir çiçek buketi seç
ya da buna ne diyorlarsa.

1242
01:09:33,737 --> 01:09:34,669
- İzin verirseniz?
- Mm.

1243
01:09:34,738 --> 01:09:37,872
- İbrahim, bak.
- Ezekiel, bakıyorum.

1244
01:09:39,676 --> 01:09:42,377
Oh, onlar senin adamlarından ikisi değil mi?
orada mı?

1245
01:09:42,445 --> 01:09:45,213
- Hayır, evet...
- Onlar da yemek yiyorlar.

1246
01:09:45,282 --> 01:09:48,149
Ah. Haydi efendim.

1247
01:09:50,720 --> 01:09:51,686
Nasılsınız?

1248
01:09:51,755 --> 01:09:53,454
- Merhaba.
- Merhaba.

1249
01:09:53,523 --> 01:09:55,490
Çok güzel kokuyor.

1250
01:09:55,559 --> 01:09:58,459
- Tam bu tarafta küçük hanım.
- Teşekkür ederim.

1251
01:09:58,528 --> 01:09:59,794
Neden başka bir yere gitmiyoruz?

1252
01:09:59,863 --> 01:10:01,396
Sadece erzak alacağız
buradaki ülkenin.

1253
01:10:01,464 --> 01:10:02,864
Soğan çorbası, kızarmış karides
tereyağında ve...

1254
01:10:02,933 --> 01:10:04,532
Ah, güzel. Bunu alacağım.

1255
01:10:04,601 --> 01:10:06,701
- İki.
- 'Evet efendim, kaptan.'

1256
01:10:21,551 --> 01:10:23,885
Güzel çiçekleri görün
Yüzbaşı Warrington beni mi satın aldı?

1257
01:10:23,954 --> 01:10:25,386
Çok hoşlar, değil mi?

1258
01:10:25,455 --> 01:10:27,255
Bunların suyunu sıkın
şeyler ve bu çok iyi

1259
01:10:27,324 --> 01:10:28,690
boynunuzda bir çıban oluştuğunda.

1260
01:10:28,758 --> 01:10:32,260
-Şişen ayaklara da iyi gelir.
- Çocuklar, ah...

1261
01:10:32,329 --> 01:10:33,595
Bu harika.

1262
01:10:33,663 --> 01:10:34,929
Henüz bu rahatsızlıkları yaşamadım

1263
01:10:34,998 --> 01:10:38,032
ama eğer onları alırsam,
Tavsiyeni hatırlayacağım.

1264
01:10:38,101 --> 01:10:39,567
İkinize de teşekkür ederim.

1265
01:10:42,372 --> 01:10:44,472
Peki, işte bu doğru dostça,
hanımefendi.

1266
01:10:44,541 --> 01:10:46,474
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

1267
01:10:46,543 --> 01:10:47,942
Bak, sürahiyi bu tarafa götürüyorsun

1268
01:10:48,011 --> 01:10:49,877
dirseğinin üzerinden bük ve...

1269
01:10:51,781 --> 01:10:54,649
- İşte buradasın.
- 'Hayır, gerçekten teşekkür ederim.'

1270
01:10:54,718 --> 01:10:56,784
Doğal bir kıvrılma sağlayacak
saçınızda hanımefendi.

1271
01:10:56,853 --> 01:10:58,820
- Hayır. Hayır, lütfen, gerçekten.
- Devam et. Bu iyi.

1272
01:10:58,888 --> 01:11:02,690
Çocuklar, şunu sürer misiniz?
Mısır tarlası başka yerde mi?

1273
01:11:02,759 --> 01:11:04,492
Tamam kaptan.

1274
01:11:04,561 --> 01:11:07,161
Ah, bak. İşte bizimki.

1275
01:11:07,230 --> 01:11:08,796
- Güzel kokuyor, değil mi?
- Hımm.

1276
01:11:08,865 --> 01:11:11,099
Peki neyle yiyoruz
dostumuz karides mi?

1277
01:11:11,167 --> 01:11:13,234
Hiçbir şey olmadan. Seni uyardım.

1278
01:11:13,303 --> 01:11:15,303
Oh, ama evet, ilkiyle
çatal mevcut.

1279
01:11:15,372 --> 01:11:16,537
Görmek? Ah-ha.

1280
01:11:19,075 --> 01:11:20,842
Mmm! Güzel.

1281
01:11:23,546 --> 01:11:25,680
Her zaman sesleri severim
büyük bir şehrin, değil mi?

1282
01:11:25,749 --> 01:11:29,083
Görüyorsun, ben genellikle
yemek vaktinde müzik çalın.

1283
01:11:29,152 --> 01:11:31,386
Çocuklar, lütfen bir dakika bekleyin.

1284
01:11:31,454 --> 01:11:33,054
Yani, sakıncası var mı?
biraz daha kolay gidiyor

1285
01:11:33,123 --> 01:11:35,256
o bas kemanlarında mı?

1286
01:11:35,325 --> 01:11:37,258
- Ah.
- Ah.

1287
01:11:40,897 --> 01:11:41,729
Kusura bakmayın hanımefendi.

1288
01:11:41,798 --> 01:11:43,831
Bir kadın bir erkeğin derisinin altına girebilir

1289
01:11:43,900 --> 01:11:46,668
ama o aldığında
yemeğinde bıraktım.

1290
01:11:48,004 --> 01:11:49,604
Bir dakika.

1291
01:11:49,673 --> 01:11:52,473
Pozlarınızı unutmayın,
Bayan Cramer.

1292
01:11:52,542 --> 01:11:55,276
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim hanımefendi.

1293
01:11:58,315 --> 01:12:00,448
Oyez! Oyez!

1294
01:12:00,517 --> 01:12:02,483
Beş yüz Louis D'or ödülü
teklif edildi

1295
01:12:02,552 --> 01:12:04,519
tutuklanma için
Marietta Franini'nın

1296
01:12:04,587 --> 01:12:06,721
Casquette kızı kılığına girerek
Fransa'dan

1297
01:12:06,790 --> 01:12:09,424
'Gaspard d'Annard'ın emriyle,
Vali!'

1298
01:12:09,492 --> 01:12:11,292
Çabuk, köşenin arkasına geçin
binanın.

1299
01:12:11,361 --> 01:12:12,894
- Hemen döneceğim.
- 'Bilmiyorum.

1300
01:12:12,962 --> 01:12:14,829
Ağza bir gemi geldi
bu sabah nehirde.

1301
01:12:14,898 --> 01:12:16,564
Bir kurye geldi
sadece on dakika önce.

1302
01:12:16,633 --> 01:12:18,333
500'ü istiyorsan git onu al.

1303
01:12:18,401 --> 01:12:20,501
Onu hatırlıyorum. Onu gönderdiler
manastırdan.

1304
01:12:20,570 --> 01:12:22,103
- Evet, kızıl saçlı.
- Mavi gözlü.

1305
01:12:22,172 --> 01:12:24,305
Evet, onu bu öğlen yukarıda gördüm.
kukla tiyatrosunda.

1306
01:12:24,374 --> 01:12:25,606
- Orada çalışıyor.
- Rudolpho'da mı?

1307
01:12:25,675 --> 01:12:26,974
İşte bu.
Oraya çabuk gitsen iyi olur

1308
01:12:27,043 --> 01:12:28,042
bunu duymadan önce.

1309
01:12:32,982 --> 01:12:37,251
'Ayyy! Oyez! Bildiri!
500 Louis D'or...'

1310
01:12:37,320 --> 01:12:38,720
Sende bir şeyler olduğunu biliyordum.

1311
01:12:38,788 --> 01:12:40,888
- Bütün bunlar ne anlama geliyor?
- Açıklayamam...

1312
01:12:40,957 --> 01:12:43,157
Boşver. Haydi uzaklaşalım
ve bu konuyu konuşun.

1313
01:12:43,226 --> 01:12:45,393
Artık bana güvenebileceğini düşünmüyor musun?

1314
01:12:45,462 --> 01:12:46,794
Güvenebileceğim tek kişi sensin.

1315
01:12:46,863 --> 01:12:48,496
Haydi canım.

1316
01:13:03,113 --> 01:13:04,579
Şimdi bir bakayım.

1317
01:13:04,647 --> 01:13:07,348
Neden bir gemi olmalı?
Fransa'dan aceleyle mi geldin?

1318
01:13:08,385 --> 01:13:10,418
Neden
500 Louis ödülü mü teklif ediyorlar?

1319
01:13:10,487 --> 01:13:12,453
Bütün bunlar küçük Marietta Franini için

1320
01:13:12,522 --> 01:13:14,622
sadece küçük, düşüncesiz bir kız
Marsilya'dan.

1321
01:13:14,691 --> 01:13:17,592
Lütfen.
şimdi bunun hakkında konuşmayalım.

1322
01:13:17,660 --> 01:13:19,694
Bütün bunlar yakında sona erecek
olduğu gibi yeter.

1323
01:13:19,763 --> 01:13:23,731
Mavi gözler, başın belada
ve sana yardım etmek istiyorum.

1324
01:13:23,800 --> 01:13:26,067
Evet ama jüpon demiştin
herhangi bir süre için

1325
01:13:26,136 --> 01:13:27,568
sinirlere çiçek hastalığıydı.

1326
01:13:27,637 --> 01:13:30,104
Ama sadece seni tanıyordum.
gerçekten, son bir saatte

1327
01:13:30,173 --> 01:13:33,341
ve çiçek hastalığına karşı bağışıklığım var
ve hiç sinirim yok.

1328
01:13:33,410 --> 01:13:35,510
Peki o zaman devam et
bana Marietta diyor

1329
01:13:35,578 --> 01:13:38,079
ya da istersen mavi gözler.

1330
01:13:39,549 --> 01:13:42,517
En azından öyle olmadığını biliyorum
ne olduğunu söyledin.

1331
01:13:42,585 --> 01:13:44,585
Ne olduğumu sanıyorsun?

1332
01:13:44,654 --> 01:13:48,489
Gardenya belki de kayıptır
hardal bitkileri tarlasında

1333
01:13:48,558 --> 01:13:51,058
ya da karga sürüsü içinde uçan bir güvercin

1334
01:13:51,127 --> 01:13:52,927
veya...

1335
01:13:52,996 --> 01:13:55,663
Bu oldukça beceriksizce değil mi?

1336
01:13:55,732 --> 01:13:58,633
- Hayır. Beğendim.
- Sen kimsin?

1337
01:14:00,937 --> 01:14:03,838
- Sadece birisi.
- Birisi, öyle mi?

1338
01:14:05,175 --> 01:14:07,442
Bir yerden.

1339
01:14:07,510 --> 01:14:09,811
Çok tuhaf bir durumum var
birisi hakkında bir şeyler hissetmek.

1340
01:14:09,879 --> 01:14:11,913
- Ağrı yoktur umarım.
- Mm-hmm.

1341
01:14:11,981 --> 01:14:14,482
Çok tuhaf bir duygu
Daha önce hiç hissetmemiştim.

1342
01:14:14,551 --> 01:14:15,616
Baş dönmesi de mi?

1343
01:14:15,685 --> 01:14:17,151
Ve bir tür öğütücü çöküntü.

1344
01:14:17,220 --> 01:14:20,388
- Batma büyüsü mü?
- Kalbim tuhaf davranıyor.

1345
01:14:20,457 --> 01:14:22,457
- Biraz acıyor.
- Ah, özür dilerim.

1346
01:14:22,525 --> 01:14:24,759
En azından bende bu izlenimi veriyor.

1347
01:14:24,828 --> 01:14:26,027
Bir çiçeğin suyunu sıkmayı deneyin.

1348
01:14:26,095 --> 01:14:27,495


1349
01:14:27,564 --> 01:14:28,896


1350
01:14:28,965 --> 01:14:29,931
Aman tanrım.

1351
01:14:29,999 --> 01:14:30,798


1352
01:14:30,867 --> 01:14:35,670


1353
01:14:35,738 --> 01:14:39,640


1354
01:14:39,709 --> 01:14:44,011


1355
01:14:44,080 --> 01:14:46,113


1356
01:14:46,182 --> 01:14:52,887


1357
01:14:52,956 --> 01:15:00,094


1358
01:15:00,163 --> 01:15:03,998


1359
01:15:04,067 --> 01:15:07,668


1360
01:15:07,737 --> 01:15:10,605


1361
01:15:10,673 --> 01:15:14,075


1362
01:15:14,143 --> 01:15:16,677


1363
01:15:16,746 --> 01:15:21,148


1364
01:15:21,217 --> 01:15:25,853


1365
01:15:25,922 --> 01:15:31,726


1366
01:15:31,794 --> 01:15:36,931


1367
01:15:37,000 --> 01:15:41,302

Birini sevebilirim

1368
01:15:41,371 --> 01:15:46,874


1369
01:15:46,943 --> 01:15:50,111


1370
01:15:50,179 --> 01:15:54,315


1371
01:15:54,384 --> 01:15:59,687


1372
01:15:59,756 --> 01:16:02,790
Şimdi orada, bekliyorum.

1373
01:16:02,859 --> 01:16:05,593
- Tekrar söyle.
- Hoşuna gitmediğini sanıyordum.

1374
01:16:05,662 --> 01:16:08,062
Ama yapıyorum. Lütfen.

1375
01:16:10,533 --> 01:16:13,701
- Lütfen.
- Peki ya...

1376
01:16:13,770 --> 01:16:15,903
- Ah, bu mu?
- Hmm.

1377
01:16:18,808 --> 01:16:22,410


1378
01:16:22,478 --> 01:16:27,148


1379
01:16:27,216 --> 01:16:31,485


1380
01:16:31,554 --> 01:16:34,288


1381
01:16:34,357 --> 01:16:38,259


1382
01:16:38,328 --> 01:16:43,464


1383
01:16:43,533 --> 01:16:50,004


1384
01:16:51,274 --> 01:16:54,775


1385
01:16:54,844 --> 01:17:00,247


1386
01:17:00,316 --> 01:17:04,685


1387
01:17:04,754 --> 01:17:10,291


1388
01:17:10,360 --> 01:17:15,663

Birini sevebilirim

1389
01:17:15,732 --> 01:17:22,603


1390
01:17:22,672 --> 01:17:26,007


1391
01:17:26,075 --> 01:17:30,578


1392
01:17:30,647 --> 01:17:35,883


1393
01:17:39,222 --> 01:17:42,189
Şimdi bana şarkı söyle.
İsterseniz jestlerle.

1394
01:17:47,630 --> 01:17:49,830
Değil mi mavi gözlü?

1395
01:17:49,899 --> 01:17:52,133
Neden?

1396
01:17:52,201 --> 01:17:54,635
Benim de daha iyi tanıdığım biri var.

1397
01:17:54,704 --> 01:17:55,936
Bunca zamandır bunu saklıyor muydun?

1398
01:17:56,005 --> 01:17:57,838
Şu ana kadar bilmiyordum.

1399
01:17:57,907 --> 01:18:01,742
Yani, yani, bunu biliyordum
ve bunu bilmiyordum.

1400
01:18:01,811 --> 01:18:05,579
Yani bir şarkı.

1401
01:18:05,648 --> 01:18:08,683
Biliyorum bu bir şarkı
ama bilmiyordum.

1402
01:18:08,751 --> 01:18:10,918
Ben, bunu biliyordum, bilmiyorum

1403
01:18:10,987 --> 01:18:14,188
ve hepsi çok gizemli.

1404
01:18:14,257 --> 01:18:18,926
Öyle. Yani öyleydi
ama artık öyle değil.

1405
01:18:18,995 --> 01:18:20,728
Peki, bu karışık küçük şarkı
senin

1406
01:18:20,797 --> 01:18:22,329
öyle mi, benimki kadar güzel mi?

1407
01:18:22,398 --> 01:18:24,665
Aslında durum seninkinden daha ciddi.

1408
01:18:24,734 --> 01:18:25,866
Her şey.

1409
01:18:25,935 --> 01:18:27,501
Yanlış mı olur
eğer bana şarkı söylersen?

1410
01:18:27,570 --> 01:18:30,071
Ah, hayır, doğru olurdu.

1411
01:18:30,139 --> 01:18:32,273
Bu şarkıyı başkasına söyleyemedim.

1412
01:18:37,213 --> 01:18:40,281
Ah, ah, nerede,
beni nereye götürüyorsun?

1413
01:18:40,349 --> 01:18:42,316
Genel merkezimize.

1414
01:18:47,590 --> 01:18:50,191
İşte başlıyoruz. Şimdi izle.

1415
01:18:50,259 --> 01:18:52,026
İşte bu.

1416
01:18:52,095 --> 01:18:54,395
- Yüzbaşı Warrington.
- Peki binbaşı?

1417
01:18:54,464 --> 01:18:55,763
Bu bayan Marietta Franini'dir.

1418
01:18:55,832 --> 01:18:57,364
Bu ne reddedilir ne de kabul edilir.

1419
01:18:57,433 --> 01:18:59,266
Bunu inkar edemez.
bunu da inkar edemez

1420
01:18:59,335 --> 01:19:01,368
o aslında prenses
de Namours de la Bonfain

1421
01:19:01,437 --> 01:19:04,705
Fransa'dan bir kaçak,
Majestelerinin isteklerine karşı.

1422
01:19:04,774 --> 01:19:07,141
Bir prenses mi? Hanımefendi, ben...

1423
01:19:07,210 --> 01:19:10,845
Ah, ben hâlâ Marietta'yım.
Veya mavi gözler.

1424
01:19:10,913 --> 01:19:12,913
'Size eşlik etmem emredildi'
hemen valiliğe

1425
01:19:12,982 --> 01:19:15,082
'saray. Ekselansları
seni orada bekliyor."

1426
01:19:15,151 --> 01:19:17,184
Bayanın buna ihtiyacı olduğunu düşünmüyorum
emriniz üzerine herhangi bir yere gidin.

1427
01:19:17,253 --> 01:19:19,386
Yüzbaşı Warrington,
Valinin emri.

1428
01:19:19,455 --> 01:19:20,855
Gitmek istemiyorsan
Burada bir kılıcım var

1429
01:19:20,923 --> 01:19:21,889
bu senin kaldığını görecek.

1430
01:19:21,958 --> 01:19:24,425
Lütfen ben de seninle geleceğim.

1431
01:19:27,797 --> 01:19:30,331
Seni tekrar göreceğim
Yüzbaşı Warrington.

1432
01:19:30,399 --> 01:19:33,734
Bunun tek bir cevabı var
bunu bildiğine inanıyorum.

1433
01:19:50,286 --> 01:19:51,952
Yani kralın emri.

1434
01:19:52,021 --> 01:19:54,622
Sanırım bu konuda
halleder, değil mi?

1435
01:19:54,690 --> 01:19:56,557
Evet, o zaman yapmalıyım
demirlere yerleşmek

1436
01:19:56,626 --> 01:19:58,626
eğer bunu gerçekleştirmeseydim
mektuba.

1437
01:19:58,694 --> 01:20:00,094
Peki, yapmamalıyım
bunu istiyorum, mösyö.

1438
01:20:00,163 --> 01:20:02,363
Ama canım, bunu neden yaptın?

1439
01:20:02,431 --> 01:20:04,832
Demek istediğim, en önemlisi
yüzyılın evliliği

1440
01:20:04,901 --> 01:20:07,134
ve Don Carlos olmalı
çok seven bir talip

1441
01:20:07,203 --> 01:20:09,403
buraya kadar gelmiş olmak
amcanla yani...

1442
01:20:09,472 --> 01:20:10,938
Ne zaman varırlar?

1443
01:20:11,007 --> 01:20:13,274
Elbette akşam çöktükten sonra. onlar
deltadan mavnayla ayrıldı.

1444
01:20:13,342 --> 01:20:16,110
Yelken açmış olmalılar
bunu yaptıktan bir veya iki gün sonra.

1445
01:20:16,179 --> 01:20:18,078
Peki, onları bekleyeceğim.

1446
01:20:18,147 --> 01:20:19,747
Ve tabii ki
olacak, bir top olacak

1447
01:20:19,816 --> 01:20:21,382
burada senin şerefine
bu gece sarayda.

1448
01:20:21,450 --> 01:20:24,118
Ah, bu oldukça gereksiz.
Çok naziksiniz, mösyö.

1449
01:20:24,187 --> 01:20:27,922
Evet, hanımefendi, bir tane daha
önemli ve en önemlisi.

1450
01:20:27,990 --> 01:20:30,624
Bunu doğal olarak halledeceğiz
amcan ve Don Carlos

1451
01:20:30,693 --> 01:20:32,760
konusunda bilgilendirilmedik

1452
01:20:32,829 --> 01:20:35,629
sana ne oldu
manastırdan ayrıldıktan sonra.

1453
01:20:35,698 --> 01:20:37,364
Gerçekten önemli değil.

1454
01:20:37,433 --> 01:20:39,166
Ben, belki diye düşündüm

1455
01:20:39,235 --> 01:20:41,602
Don Carlos gereksiz yere üzgün olabilir.

1456
01:20:41,671 --> 01:20:43,771
Neden? Eğer üzgün olmasaydım

1457
01:20:43,840 --> 01:20:45,606
neden onu rahatsız etsin ki?
en azından?

1458
01:20:45,675 --> 01:20:48,008
Evet, tabii ki.

1459
01:20:48,077 --> 01:20:50,945
Ama ne olursa olsun beni yapacak mısın?
onlara izin vermenin iyiliği

1460
01:20:51,013 --> 01:20:54,081
o zamandan beri buna inanıyorum
buraya geldin, sen, sen...

1461
01:20:54,150 --> 01:20:56,984
Peki, patlat onu.
Ne yapıyor olabilirsin?

1462
01:20:57,053 --> 01:20:59,186
Kukla tiyatrosunda çalıştım.

1463
01:20:59,255 --> 01:21:02,356
Harika, elbette çalıştın
kukla tiyatrosunda.

1464
01:21:02,425 --> 01:21:07,194
Gördün mü, o zaman asla bilmelerine gerek yok
Yalnız yaşamak için uzaklara gittim.

1465
01:21:07,263 --> 01:21:09,630
Hayır. Bakın, asla bilemeyecekler.

1466
01:21:09,699 --> 01:21:12,233
Ya da beni buna sen sürükledin.

1467
01:21:12,301 --> 01:21:14,068
Ah, kesinlikle...

1468
01:21:14,136 --> 01:21:16,871
Ah, hayır, pekala,
asıl mesele bu değil.

1469
01:21:16,939 --> 01:21:18,806
Ben-ben-yani, ben-ben-ben...

1470
01:21:18,875 --> 01:21:21,876
'Joseph, prenses
hâlâ valiyle birlikte misin?'

1471
01:21:21,944 --> 01:21:23,944
<i>'Evet, madam.'</i>

1472
01:21:25,748 --> 01:21:30,251
Ah,<i> hanımefendi prenses,</i>
daireniz hazır.

1473
01:21:30,319 --> 01:21:33,220
umarım tahammül edersin
Buradaki mütevazı konukseverlik.

1474
01:21:33,289 --> 01:21:36,023
Bir şeyleri korumaya çalışıyoruz
fazla taşralı olmaktan.

1475
01:21:36,092 --> 01:21:37,725
Her şey çok uygun görünüyor.

1476
01:21:37,793 --> 01:21:39,159
Oh, Marietta, son kullanma tarihim doluyor

1477
01:21:39,228 --> 01:21:41,061
deneyimleriniz hakkında biraz korku.

1478
01:21:41,130 --> 01:21:43,030
Tabii eğer elimde olsaydı
gözlüğüm yanımda

1479
01:21:43,099 --> 01:21:44,732
Bir an önce görmeliydim
gerçekten sen

1480
01:21:44,800 --> 01:21:46,200
bir tabut kızı değildik.

1481
01:21:46,269 --> 01:21:51,305
Gaspard elbette
o çok erkeksi bir adam.

1482
01:21:51,374 --> 01:21:54,108
- Onu gerçekten affetmelisiniz.
- Oh iyi.

1483
01:21:54,176 --> 01:21:56,076
Ve şimdi canım, küstahça biliyorum

1484
01:21:56,145 --> 01:22:00,180
ama ben senden daha büyüğüm
ve bana güvenmelisin.

1485
01:22:00,249 --> 01:22:02,783
Bırak da sana annelik yapayım.

1486
01:22:02,852 --> 01:22:04,985
Benim dairemden bahsetmiştin.

1487
01:22:06,122 --> 01:22:09,256
Bu taraftan.
Evet, elbette bu taraftan.

1488
01:22:12,962 --> 01:22:15,996
Gaspard, umarım değilsindir
hala düşünüyorum

1489
01:22:16,065 --> 01:22:17,932
bizzat özür dilemek mi?

1490
01:22:18,000 --> 01:22:20,134
Hayır, ben...

1491
01:22:23,606 --> 01:22:27,141
Uh, June, John, ah,
eskort nehrin aşağısına mı gitti?

1492
01:22:27,209 --> 01:22:28,709
Evet, Ekselansları.

1493
01:22:28,778 --> 01:22:30,878
Evet, Binbaşı Bonnell'a söyle
ona danışmak istediğimi

1494
01:22:30,947 --> 01:22:33,747
hakkında, şey hakkında
levee'deki resepsiyon.

1495
01:22:33,816 --> 01:22:34,982
Yüzbaşı Warrington'dan haber yok mu?

1496
01:22:35,051 --> 01:22:36,350
Hayır, Ekselansları.

1497
01:22:36,419 --> 01:22:38,385
Ah, o bulunmalı
hemen, anladın mı?

1498
01:22:38,454 --> 01:22:41,655
Bekle, o bulunduğunda,
ona bu mesajı ver yeter.

1499
01:22:41,724 --> 01:22:45,526
Bir tüy kalem al.
İşte, acele et. İşte, bir bakayım.

1500
01:22:45,594 --> 01:22:49,229
Yüzbaşı Warrington,
sen ve adamların

1501
01:22:49,298 --> 01:22:53,100
bu nedenle sipariş verilmiştir
Bugün Barataria'ya doğru yola çıkacağız.

1502
01:22:53,169 --> 01:22:54,902
Bu bir komuttur.

1503
01:22:54,971 --> 01:22:56,937
Ve Richard, cennet adına

1504
01:22:57,006 --> 01:22:59,106
ve dostluğumuza lütfen uyun.

1505
01:22:59,175 --> 01:23:00,741
Sonuçta kadın sadece kadındır

1506
01:23:00,810 --> 01:23:03,143
ama bir prenses öyledir...

1507
01:23:03,212 --> 01:23:05,412
Peki prenses nedir
bu durumda?

1508
01:23:05,481 --> 01:23:08,282
- Hızlıca. Etkileyici bir şey.
- Bir varil barut mu efendim?

1509
01:23:08,351 --> 01:23:12,586
Muhteşem. Bir prenses,
iki varil barut.

1510
01:23:12,655 --> 01:23:16,090
Ve lütfen...
anlayın ki bu...

1511
01:23:19,495 --> 01:23:22,696
Madam üç mü dört mü istiyor?
kafanın bu tarafı kıvrılıyor mu?

1512
01:23:24,033 --> 01:23:25,833
Mmm-hmm.

1513
01:23:25,901 --> 01:23:27,267
<i> hanımefendi prenses mi?</i>

1514
01:23:27,336 --> 01:23:29,136
Ah, ah, çok üzgünüm, ben...

1515
01:23:29,205 --> 01:23:31,672
Üç mü dört mü istersiniz
kafanın bu tarafı kıvrılıyor mu?

1516
01:23:31,741 --> 01:23:34,508
- Dört lütfen.
- 'Şimdi moda mı bu?'

1517
01:23:34,577 --> 01:23:37,044
Zamanın çok gerisinde olduğumuzu hissediyoruz
burada.

1518
01:23:37,113 --> 01:23:39,380
Elbisene bakmıyorum...

1519
01:23:39,448 --> 01:23:40,981
Bu kış Paris'ten gelen yeni bir şey.

1520
01:23:41,050 --> 01:23:44,785
Sevimli. Hepiniz çok iyisiniz
bu şekilde dayatılacak.

1521
01:23:44,854 --> 01:23:47,087
Olmak bir onurdur
bir nedime, madam.

1522
01:23:47,156 --> 01:23:48,756
Özellikle sana katılmak için.

1523
01:23:48,824 --> 01:23:51,125
Onları görün, geliyorlar
bir tabak bala konan sinekler gibi.

1524
01:23:51,193 --> 01:23:53,260
Peki neden olmasın? asla
böyle bir fırsat oldu

1525
01:23:53,329 --> 01:23:55,029
koloni kurulduğundan beri.

1526
01:23:55,097 --> 01:23:56,864
Herkes orada olacak mı?

1527
01:23:56,932 --> 01:23:58,999
'Sahip olan herkes
bir davetiye, madam.'

1528
01:23:59,068 --> 01:24:00,934
'Herhangi biri olan herkes.'

1529
01:24:01,003 --> 01:24:02,836
Peki ya memurlar?

1530
01:24:02,905 --> 01:24:05,172
'Normal muhafızların hepsi,
evet."

1531
01:24:05,241 --> 01:24:06,874
'Davet edildiler
katılmak için."

1532
01:24:06,942 --> 01:24:10,210
Tabii ki hakkında bilgim yok
Mesela Kaptan Warrington.

1533
01:24:10,279 --> 01:24:12,146
Görevli olarak gelmek zorunda değil.

1534
01:24:12,214 --> 01:24:13,514
Yine de yapabilir.

1535
01:24:13,582 --> 01:24:16,984
- Genelde yapmamasına rağmen.
- Anladım.

1536
01:24:17,053 --> 01:24:18,519
'Hayır, sana söylüyorum,
içeri giremezsin.'

1537
01:24:18,587 --> 01:24:20,788
Lütfen hanımefendi.
beni tanıyor. Ben...

1538
01:24:20,856 --> 01:24:23,190
Seni kaz, sana izin verilmiyor
evin bu bölümünde.

1539
01:24:23,259 --> 01:24:24,625
'Ah, ama lütfen...'

1540
01:24:24,693 --> 01:24:26,360
Lütfen
madam'a adımı söyler misin?'

1541
01:24:26,429 --> 01:24:29,029
Julie, nereden geldin?

1542
01:24:29,098 --> 01:24:31,231
Marietta,
Demek istediğim,<i> madam la prenses.</i>

1543
01:24:31,300 --> 01:24:33,333
Bir hizmetçi bağlı
Mutfaklara hanımefendi.

1544
01:24:33,402 --> 01:24:34,468
Bakalım transfer olmuş mu

1545
01:24:34,537 --> 01:24:36,236
kişisel hizmetime gelir misin?

1546
01:24:36,305 --> 01:24:38,072
Evet madam, madam ne isterse.

1547
01:24:38,140 --> 01:24:41,108
Ve yalnız kalabilir miyiz lütfen?

1548
01:24:45,781 --> 01:24:48,182
- Sakıncası yok, değil mi?
- Hiç de değil, Majesteleri.

1549
01:24:52,555 --> 01:24:55,289
Julie, sorun ne?
sevgilim? Başın belada değil mi?

1550
01:24:55,357 --> 01:24:57,257
Hayır, sadece seni görmek istedim.

1551
01:24:57,326 --> 01:24:58,926
Ah, madam, inanamıyorum
duyduğumda...

1552
01:24:58,994 --> 01:25:00,561
Marietta, Julie.

1553
01:25:00,629 --> 01:25:03,030
Ama söyle bana, neden buradasın?
Senin hoş genç adamın mı?

1554
01:25:03,099 --> 01:25:05,799
Ah, o içeride
Valinin hizmeti burada.

1555
01:25:05,868 --> 01:25:07,334
Peki, mutlusun, değil mi?

1556
01:25:07,403 --> 01:25:13,040
Ah, korkunç, ama, ama,
Marietta, ya sen?

1557
01:25:14,143 --> 01:25:16,777
Neyse mutluydum
bu olana kadar.

1558
01:25:16,846 --> 01:25:19,847
Bütün bunların ne olduğunu bilmiyorum
hakkında. O kadar çok hikaye duyuyorum ki.

1559
01:25:19,915 --> 01:25:21,115
Ne duyuyorsun?

1560
01:25:21,183 --> 01:25:23,684
- Kaptan Warrington hakkında.
- Ne?

1561
01:25:23,752 --> 01:25:26,220
Valinin şunu söylediğini duydum.
bugün ona şehri terk etmesini emretti

1562
01:25:26,288 --> 01:25:29,690
ama gitmedi
ve bu gece buraya geliyor.

1563
01:25:29,758 --> 01:25:31,492
Ah, Julie, Julie.

1564
01:25:32,828 --> 01:25:34,761
Evet, içeri gelin.

1565
01:25:36,732 --> 01:25:38,665
Dışarı çık.

1566
01:25:41,770 --> 01:25:43,704
Yatak odasında bekle canım.

1567
01:25:45,241 --> 01:25:46,573
Eğer sana davransaydım
hak ettiğin gibi

1568
01:25:46,642 --> 01:25:48,008
iyice dövülmelisin.

1569
01:25:48,077 --> 01:25:49,309
Senin seviyene inmeyi reddediyorum.

1570
01:25:49,378 --> 01:25:50,944
Teşekkür ederim mösyö.

1571
01:25:51,013 --> 01:25:52,980
Davranışı sergiliyorsunuz ve
bir sokak kedisinin davranışı.

1572
01:25:53,048 --> 01:25:54,348
Kendine hiç saygın yoksa

1573
01:25:54,416 --> 01:25:56,049
biraz saygı duyabilirsin
adımız için.

1574
01:25:56,118 --> 01:25:57,651
Ama ismimizi kullanmadım.

1575
01:25:57,720 --> 01:25:59,553
sana söylememe gerek yok
Davranışının bana neye mal olduğunu.

1576
01:25:59,622 --> 01:26:02,856
Aşağılanma,
Denizdeki o korkunç yolculuk.

1577
01:26:02,925 --> 01:26:04,358
Ve zavallı Don Carlos

1578
01:26:04,426 --> 01:26:06,927
öyle dayanılmaz bir acı yaşadı ki
deniz tutmasından kaynaklanan sefalet

1579
01:26:06,996 --> 01:26:08,362
Neredeyse hayatından umudumu kesiyordum.

1580
01:26:08,430 --> 01:26:10,063
- Ama ölmedi.
- Neyse ki hayır.

1581
01:26:10,132 --> 01:26:11,732
- Üzgünüm.
-Marie.

1582
01:26:11,800 --> 01:26:13,400
Ah, onun hiç gururu yok mu?

1583
01:26:13,469 --> 01:26:14,902
Ondan nefret ettiğimin farkında değil mi?

1584
01:26:14,970 --> 01:26:16,003
Fransa'dan ayrıldığımı bilmiyor mu?

1585
01:26:16,071 --> 01:26:17,171
sırf onunla evlenmek zorunda kalmamak için mi?

1586
01:26:17,239 --> 01:26:18,672
O böyle bir şey bilmiyor.

1587
01:26:18,741 --> 01:26:21,308
Onu buna ikna ettim
Senin kaçman bir hevesti.

1588
01:26:21,377 --> 01:26:23,944
Onun ilgisini çekmek istediğini
daha arzu edilir hale gelmek.

1589
01:26:24,013 --> 01:26:26,914
Ve eğer akıllıysan izin verirsin
bu izlenim kaldı.

1590
01:26:26,982 --> 01:26:29,283
tekneye biniyoruz
Bu geceki resepsiyondan sonra.

1591
01:26:30,719 --> 01:26:32,085
- Bu akşam?
- Ve şafakta yelken aç.

1592
01:26:32,154 --> 01:26:33,320
Ama amca...

1593
01:26:33,389 --> 01:26:34,821
O zamana kadar yasaksın

1594
01:26:34,890 --> 01:26:36,823
saray alanını terk etmek.
Yer korunuyor.

1595
01:26:36,892 --> 01:26:40,327
Adamların talimatları var
geçmene izin vermemek için.

1596
01:26:40,396 --> 01:26:43,263
Sen de beni duyabilirsin.
Seninle geri dönmeyeceğim.

1597
01:26:43,332 --> 01:26:44,998
Eğer böyle fikirleriniz varsa
aklında

1598
01:26:45,067 --> 01:26:46,533
vazgeçsen iyi olur.

1599
01:26:46,602 --> 01:26:50,938
Ve ilişkiniz hakkında her şey
bununla, ah, Warrington.

1600
01:26:51,006 --> 01:26:52,706
Eğer seni tekrar görmeye çalışırsa

1601
01:26:52,775 --> 01:26:55,442
Bunu bir çaba olarak kabul edeceğim
kaçmana yardım etmek için.

1602
01:26:55,511 --> 01:26:58,111
Vatana ihanetten yargılanacak ve vurulacaktı.

1603
01:26:58,180 --> 01:26:59,913
Kralın yetkisi buna izin veriyor.

1604
01:26:59,982 --> 01:27:03,450
bunu göreceğim
harfi harfine gerçekleştirilir.

1605
01:27:06,288 --> 01:27:09,089
Aşağı inmeye hazır mısın?

1606
01:27:09,158 --> 01:27:11,925
Ben...
Eldivenlerimi bulmalıyım.

1607
01:27:19,702 --> 01:27:20,934
Duydun mu?

1608
01:27:21,003 --> 01:27:22,903
Kışlaya acele etmelisin
ve ona gelmemesi gerektiğini söyle

1609
01:27:22,972 --> 01:27:25,005
anladın? Yapmamalı.

1610
01:27:25,074 --> 01:27:28,508


1611
01:27:28,577 --> 01:27:31,812
- O, madam.
- Biliyorum, biliyorum.

1612
01:27:31,880 --> 01:27:34,715
- Ne yapacağım?
- Ah, Marietta.

1613
01:27:36,752 --> 01:27:41,255

birlikte yürüyoruz

1614
01:27:41,323 --> 01:27:45,425

rüzgar veya hava

1615
01:27:45,494 --> 01:27:49,930

birlikte yürüyoruz

1616
01:27:51,900 --> 01:27:53,267
Hazırım mösyö.

1617
01:27:53,335 --> 01:27:55,469
Eldivenleriniz
Şifonyerin üzerindesiniz, madam.

1618
01:27:56,505 --> 01:28:00,474


1619
01:28:00,542 --> 01:28:05,145

tehlikenin saklandığı yer

1620
01:28:05,214 --> 01:28:07,681
Ah, ah, bu Warrington.

1621
01:28:07,750 --> 01:28:09,283
Ve adamlarım onunla ilgilenecek.

1622
01:28:09,351 --> 01:28:10,651
Ah, sorun değil.

1623
01:28:10,719 --> 01:28:12,753
Peki kim ilgilenecek
adamlarından mı?

1624
01:28:16,191 --> 01:28:22,663
Majesteleri Prenses Marie
de Namours de la Bonfain.

1625
01:28:22,731 --> 01:28:27,301
Majesteleri, Prens
de Namours de la Bonfain.

1626
01:28:27,369 --> 01:28:28,935
Don Carlos nerede?

1627
01:28:29,004 --> 01:28:30,337
Eh, tam olarak iyileşmedi
teknenin hareketinden.

1628
01:28:30,406 --> 01:28:31,571
Daha sonra bize katılacak.

1629
01:28:31,640 --> 01:28:33,573
Üzgünüm.

1630
01:28:35,044 --> 01:28:38,478
<i>Madam la prenses,</i> bu
New Orleans için harika bir gün.

1631
01:28:38,547 --> 01:28:40,147
Teşekkür ederim madam.

1632
01:28:40,215 --> 01:28:41,415
Çocuklarım bana senin sahip olduğunu söylüyor

1633
01:28:41,483 --> 01:28:42,649
ne kadar ilahi bir ses, Majesteleri.

1634
01:28:42,718 --> 01:28:43,583
Teşekkür ederim.

1635
01:28:43,652 --> 01:28:44,818
Seni küçük tiyatroda duydular.

1636
01:28:44,887 --> 01:28:46,086
Gerçekten mi?

1637
01:28:46,155 --> 01:28:48,288
Ne kadar tuhaf bir küçük kaçış
prensesimiz için.

1638
01:28:48,357 --> 01:28:49,690
Ah, evet.

1639
01:28:49,758 --> 01:28:52,993
Sen olumlusun
bu merdivenler hareket etmiyor mu?

1640
01:28:53,062 --> 01:28:54,995
Olumlu, mösyö.

1641
01:28:59,134 --> 01:29:01,802
Majesteleri Don Carlos

1642
01:29:01,870 --> 01:29:05,906
Ista Bonita Dükü,
Grandes de Espana.

1643
01:29:14,316 --> 01:29:18,985
Görüyorsun, seni takip ettim
Dünyanın sonuna kadar.

1644
01:29:19,054 --> 01:29:20,987
Don Carlos.

1645
01:29:24,259 --> 01:29:26,193
Sanırım otursam iyi olur.

1646
01:29:26,261 --> 01:29:28,495
İzin verin Ekselansları.

1647
01:29:32,267 --> 01:29:34,301
Beni onurlandırır mısınız, madam?

1648
01:29:34,370 --> 01:29:36,636
Gaspard, görgü kuralları.

1649
01:29:36,705 --> 01:29:40,073
Ah, ah, ah, onurlandırır mısın?
Bu dansta ben mi varım, prenses?

1650
01:29:40,142 --> 01:29:41,708
Kesinlikle.

1651
01:29:43,612 --> 01:29:45,245
Siz ikiniz burada bekleyin
ben çıkana kadar.

1652
01:29:45,314 --> 01:29:47,447
Tamam, kap.

1653
01:29:50,819 --> 01:29:52,419
Sorunun ne olduğunu biliyorsun
onunla değil mi?

1654
01:29:52,488 --> 01:29:54,855
- Ne?
- O aşık.

1655
01:29:54,923 --> 01:29:56,456
Ah.

1656
01:29:58,460 --> 01:30:00,060
öyle olduğunu sanıyordum
Barataria'ya emir verdi.

1657
01:30:00,129 --> 01:30:02,562
Biz öyleydik. Kamp yapıyoruz
bu gece nehrin ağzı.

1658
01:30:02,631 --> 01:30:04,364
- O zaman burada ne yapıyorsun?
- İçeri giriyorum.

1659
01:30:04,433 --> 01:30:05,399
Sen bana eşlik etmek için gönderilmedin mi?

1660
01:30:05,467 --> 01:30:07,033
uzak durmam gerekiyordu

1661
01:30:07,102 --> 01:30:08,402
daveti olmayan herkes.

1662
01:30:08,470 --> 01:30:10,270
Peki, bir davetiyem var.
dünyanın en iyisi.

1663
01:30:10,339 --> 01:30:13,540
- Prensesin kendisinden.
- Yazılı bir davetten bahsediyorum.

1664
01:30:13,609 --> 01:30:16,042
Ancak yapacağım
senin durumunda bir istisna.

1665
01:30:16,111 --> 01:30:17,611
Bunu ikimiz birlikte başaracağız.

1666
01:30:17,679 --> 01:30:20,514
Eminim prens olacak
seninle tanışmak için çok sabırsızlanıyorum.

1667
01:30:21,850 --> 01:30:23,984
Yüzbaşı Warrington'un içeri girmesine izin verin.

1668
01:31:09,932 --> 01:31:11,231
Ah, ah, affedersiniz.

1669
01:31:11,300 --> 01:31:13,600
Ah, ah, ah...

1670
01:31:13,669 --> 01:31:15,368
- Özür dilerim, özür dilerim.
- Ah, ben...

1671
01:31:15,437 --> 01:31:17,571
Peki, tamam, işte burada.

1672
01:31:22,177 --> 01:31:23,910
Richard, bunu yapmamalıydın...
sana söylemiştim...

1673
01:31:23,979 --> 01:31:25,779
Bugün sana şehri terk etmeni emretmiştim...

1674
01:31:25,848 --> 01:31:27,914
Bugün bitmiyor
gece yarısına kadar, Ekselansları.

1675
01:31:27,983 --> 01:31:29,516
Biliyorum,
ama yapmak zorundasın, sen...

1676
01:31:29,585 --> 01:31:31,785
Ah, Richard, yapamazsın...
Bu...

1677
01:31:31,854 --> 01:31:34,321
Her...

1678
01:31:34,389 --> 01:31:36,089
Ah... Tamam.

1679
01:31:36,158 --> 01:31:39,693
Bunu şu yere götürün...
Dışarıya asın.

1680
01:31:39,761 --> 01:31:41,795
Ah, şunu buraya as.

1681
01:31:43,599 --> 01:31:45,832
Kendimi fena halde halsiz hissediyorum.
Sakıncası var mı?

1682
01:31:53,141 --> 01:31:55,041
Bu senin hatan, mavi gözlü.
Beni tekrar görmek istedin.

1683
01:31:55,110 --> 01:31:57,110
- Seni görmek istedim...
- O zaman bana bak.

1684
01:31:57,179 --> 01:31:59,513
Peki, sadece bu
Bu gece seninle konuşamam

1685
01:31:59,581 --> 01:32:01,047
buradaki tüm bu insanlarla.

1686
01:32:01,116 --> 01:32:03,783
Gittiğimi anladıklarında,
beni aramaya çıkacaklar.

1687
01:32:05,220 --> 01:32:06,253
Prenses nerede?

1688
01:32:07,589 --> 01:32:09,422
Şey, ah...

1689
01:32:09,491 --> 01:32:10,857
Onunla dans ediyordun.
değil miydin?

1690
01:32:10,926 --> 01:32:13,059
Ah, evet.

1691
01:32:13,128 --> 01:32:15,662
- Peki onu neden bıraktın?
- Şey, ben...

1692
01:32:15,731 --> 01:32:18,665
Ben çok iyi bir dansçı değilim.

1693
01:32:18,734 --> 01:32:19,900
Bende şişlik var...

1694
01:32:21,603 --> 01:32:24,471
- Biraz yumruk istemez misin?
- Nerede o?

1695
01:32:24,540 --> 01:32:27,040
Nerede, nerede o? Ah.

1696
01:32:28,544 --> 01:32:31,077
O, ben ne zaman, uh

1697
01:32:31,146 --> 01:32:32,445
tam burada duruyordu.

1698
01:32:34,683 --> 01:32:36,950
Ah, nerede...

1699
01:32:38,220 --> 01:32:40,587
Bazıları, bazıları...

1700
01:32:40,656 --> 01:32:43,223
Nerede? Yapamam. Ben...

1701
01:32:43,292 --> 01:32:45,058
Şarkı nerede
bana şarkı mı söyleyecektin?

1702
01:32:45,127 --> 01:32:47,761
Lütfen, bu bir parti
yelkencilik şerefine verildi.

1703
01:32:47,829 --> 01:32:48,862
Gerçekten orada olmalıyım...

1704
01:32:48,931 --> 01:32:50,664
Yelkencilik hakkında ne dediler?

1705
01:32:50,732 --> 01:32:51,831
- Yelken mi?
- Evet.

1706
01:32:51,900 --> 01:32:53,066
Ne zaman düşünüyorlar
deneyecekler

1707
01:32:53,135 --> 01:32:54,968
seni götürmek için mi?

1708
01:32:55,037 --> 01:32:58,505
Ah. Oh, yelken açmıyoruz
yarın geceye kadar.

1709
01:32:58,574 --> 01:33:00,206
Yani yarından sonraki gün.

1710
01:33:00,275 --> 01:33:01,341
Yani cuma günü.

1711
01:33:01,410 --> 01:33:02,876
- Cuma, dedi amcam.
- İyi.

1712
01:33:02,945 --> 01:33:04,578
O zaman hemen buraya döneceğim
yarın gece

1713
01:33:04,646 --> 01:33:06,012
senin şarkını duymak için.

1714
01:33:06,081 --> 01:33:06,947
Yarın gece mi?

1715
01:33:07,015 --> 01:33:08,415
Sadece 20 mil kadar kamp kuracağız

1716
01:33:08,483 --> 01:33:10,617
buradan. Kolayca geri döneceğim.

1717
01:33:11,653 --> 01:33:13,119
Yarın gece.

1718
01:33:13,188 --> 01:33:14,788
Evet, bu en iyisi olacak.

1719
01:33:15,924 --> 01:33:18,458
- Madam.
- Ah evet amca.

1720
01:33:18,527 --> 01:33:19,826
Ah, ah, beni mi arıyordun?

1721
01:33:19,895 --> 01:33:22,128
- Özür dilerim.
- Ana.

1722
01:33:24,566 --> 01:33:26,900
- Bu adam değil mi...
- Tabii ki amca.

1723
01:33:26,969 --> 01:33:31,237
Ama sonuçta öyle değil miyiz?
çok aptalca bir şeyi büyütmek mi?

1724
01:33:31,306 --> 01:33:33,306
B-bu, bu memur hayatımı kurtardı

1725
01:33:33,375 --> 01:33:36,176
ve ben, sadece ondan bunu yapmasını istedim
buraya gel ve bana veda et.

1726
01:33:36,244 --> 01:33:38,878
Ama tekrar teşekkür ederim
Kaptan Warrington

1727
01:33:38,947 --> 01:33:40,547
ve elveda.

1728
01:33:46,755 --> 01:33:49,522
Amca, bu kadar sinirlenme.

1729
01:33:49,591 --> 01:33:53,293
geldiğine inanıyorum
sonuçta senin duyuların canım.

1730
01:33:53,362 --> 01:33:55,829
Ah, ah, ah, ben...

1731
01:33:57,165 --> 01:33:58,498
Hayır.

1732
01:33:58,567 --> 01:34:00,166
Ah. Tanrı aşkına,
neden sen...

1733
01:34:00,235 --> 01:34:01,635
Git, kaç oğlum.

1734
01:34:01,703 --> 01:34:04,237
Richard, oğlum,
bana bir iyilik yapar mısın?

1735
01:34:04,306 --> 01:34:06,840
mecbur kalacağım
seni ağırlamak için, uh

1736
01:34:06,908 --> 01:34:08,875
duvara karşı
ve-ve b-bir bıçak patlat...

1737
01:34:08,944 --> 01:34:11,611
Hoşuna giden her şeyi yapabilirsin
kulaklarımı kesmek dışında.

1738
01:34:11,680 --> 01:34:12,712
Onları bir şeyler duysunlar diye saklıyorum

1739
01:34:12,781 --> 01:34:13,980
Hiçbir zaman mümkün olduğuna inanmadım.

1740
01:34:14,049 --> 01:34:15,348
Evet, kulaklarını tutabilirsin.

1741
01:34:15,417 --> 01:34:18,118
Ama lütfen yapar mısın?
Şapkanı alıp gider misin?

1742
01:34:18,186 --> 01:34:20,053
Hepimiz yemin ettik
bir adım daha dans edemeyeceğimizi

1743
01:34:20,122 --> 01:34:21,755
şarkı söylediğini duyana kadar
Majesteleri.

1744
01:34:21,823 --> 01:34:23,356
düşüncesiyle yok oluyorum
reddedilmekten.

1745
01:34:23,425 --> 01:34:24,958
- Lütfen...
- Unutmayın, Majesteleri.

1746
01:34:25,027 --> 01:34:27,494
- Söz vermiştin.
- Taşralılara acıyın.

1747
01:34:27,562 --> 01:34:28,928
Majesteleri, biz çok nadiren

1748
01:34:28,997 --> 01:34:30,530
bir fırsatın var
böyle bir şeyi duymak.

1749
01:34:30,599 --> 01:34:32,032
Lütfen, lütfen, ben...

1750
01:34:37,439 --> 01:34:39,639
Richard, lütfen, ben...

1751
01:34:39,708 --> 01:34:41,541
Ah, evet. Evet!

1752
01:34:41,610 --> 01:34:44,010
Evet, şarkı söyleyeceğim, söyleyeceğim.

1753
01:34:44,079 --> 01:34:46,346
Rudolph, Rudolph, oynayın.

1754
01:34:46,415 --> 01:34:47,747
'Bir şarkı çal, benim şarkım.'

1755
01:34:47,816 --> 01:34:50,183
<i>'Evet, evet güzelim.'</i>

1756
01:34:58,060 --> 01:35:03,997


1757
01:35:04,066 --> 01:35:08,501


1758
01:35:08,570 --> 01:35:11,571


1759
01:35:11,640 --> 01:35:13,606


1760
01:35:13,675 --> 01:35:18,745


1761
01:35:18,814 --> 01:35:23,116


1762
01:35:23,185 --> 01:35:28,021


1763
01:35:28,090 --> 01:35:32,425


1764
01:35:32,494 --> 01:35:36,830


1765
01:35:36,898 --> 01:35:42,669


1766
01:35:42,738 --> 01:35:45,105


1767
01:35:45,173 --> 01:35:48,608


1768
01:35:48,677 --> 01:35:53,179


1769
01:35:53,248 --> 01:35:55,915


1770
01:35:55,984 --> 01:35:59,886


1771
01:35:59,955 --> 01:36:05,225


1772
01:36:05,293 --> 01:36:06,993


1773
01:36:07,062 --> 01:36:11,898

cevabı duydu

1774
01:36:11,967 --> 01:36:17,604


1775
01:36:17,672 --> 01:36:22,709


1776
01:36:22,778 --> 01:36:26,579


1777
01:36:26,648 --> 01:36:33,586


1778
01:36:33,655 --> 01:36:38,091


1779
01:36:44,266 --> 01:36:49,402


1780
01:36:49,471 --> 01:36:52,939


1781
01:36:53,008 --> 01:36:57,110


1782
01:36:57,179 --> 01:37:01,948


1783
01:37:02,017 --> 01:37:05,919


1784
01:37:05,987 --> 01:37:10,023


1785
01:37:10,091 --> 01:37:12,826


1786
01:37:12,894 --> 01:37:16,930


1787
01:37:16,998 --> 01:37:21,467


1788
01:37:21,536 --> 01:37:23,703


1789
01:37:23,772 --> 01:37:26,639


1790
01:37:26,708 --> 01:37:30,677


1791
01:37:30,745 --> 01:37:32,979


1792
01:37:33,048 --> 01:37:35,849


1793
01:37:35,917 --> 01:37:40,320


1794
01:37:40,388 --> 01:37:42,288


1795
01:37:42,357 --> 01:37:45,091

cevabı duydu

1796
01:37:45,160 --> 01:37:48,795


1797
01:37:48,864 --> 01:37:51,931


1798
01:37:52,000 --> 01:37:55,702


1799
01:37:55,770 --> 01:38:02,709


1800
01:38:02,777 --> 01:38:05,578


1801
01:38:05,647 --> 01:38:10,650



1802
01:38:10,719 --> 01:38:13,786



1803
01:38:13,855 --> 01:38:17,457



1804
01:38:17,525 --> 01:38:21,227



1805
01:38:21,296 --> 01:38:24,464



1806
01:38:24,532 --> 01:38:28,167



1807
01:38:28,236 --> 01:38:30,470



1808
01:38:30,538 --> 01:38:35,341



1809
01:38:35,410 --> 01:38:38,912



1810
01:38:38,980 --> 01:38:40,880



1811
01:38:40,949 --> 01:38:43,549



1812
01:38:43,618 --> 01:38:46,986



1813
01:38:47,055 --> 01:38:48,855



1814
01:38:48,924 --> 01:38:51,557



1815
01:38:51,626 --> 01:38:55,895



1816
01:38:55,964 --> 01:38:58,031



1817
01:38:58,099 --> 01:39:01,334

cevabı duydu

1818
01:39:01,403 --> 01:39:06,039



1819
01:39:06,107 --> 01:39:10,043



1820
01:39:10,111 --> 01:39:14,614



1821
01:39:14,683 --> 01:39:21,321



1822
01:39:21,389 --> 01:39:28,027



1823
01:39:35,904 --> 01:39:38,304
Koçumun olduğunu görecek misin?
hemen ön kapıda mı?

1824
01:39:38,373 --> 01:39:41,307
- Hemen gemiye gidiyoruz.
- Memnuniyetle.

1825
01:39:41,376 --> 01:39:46,012

birlikte yürüyoruz

1826
01:39:46,081 --> 01:39:50,516

rüzgar veya hava

1827
01:39:50,585 --> 01:39:55,054

bir kavganın

1828
01:39:55,123 --> 01:39:59,892

birlikte yürüyoruz

1829
01:40:07,369 --> 01:40:08,868
Bu en iğrenç sergi

1830
01:40:08,937 --> 01:40:10,436
Hayatımda hiç görmedim.

1831
01:40:10,505 --> 01:40:12,538
Ne umursuyorsun
istediğini yaptığım sürece?

1832
01:40:12,607 --> 01:40:14,841
Ondan vazgeçtim. işte bu
istedin değil mi?

1833
01:40:14,909 --> 01:40:15,942
Seninle geri döneceğim.

1834
01:40:16,011 --> 01:40:17,844
Senin Don Carlos'unla evleneceğim.

1835
01:40:17,912 --> 01:40:19,278
Bu seni tatmin etmeli.

1836
01:40:19,347 --> 01:40:21,014
Şimdi beni rahat bırak.

1837
01:40:21,082 --> 01:40:23,449
Beni duyuyor musun? Beni yalnız bırakın!

1838
01:40:42,837 --> 01:40:44,270
Dick.

1839
01:40:45,373 --> 01:40:46,439
Ah.

1840
01:40:49,811 --> 01:40:51,344
Ah.

1841
01:40:57,352 --> 01:40:59,385
- Dick, buraya nasıl geldin?
- Balkon merdiveninde.

1842
01:40:59,454 --> 01:41:01,621
- Ama saray korunuyor.
- Ama buradayım.

1843
01:41:05,093 --> 01:41:07,160
En azından buna sahip olabiliriz.

1844
01:41:07,228 --> 01:41:09,128
onsuz gidemezdim
sana şarkıyı anlatıyorum.

1845
01:41:09,197 --> 01:41:10,630
Bizim şarkımız canım.

1846
01:41:10,698 --> 01:41:12,231
Gittiğin her adımda

1847
01:41:12,300 --> 01:41:13,833
kalbimi duymuş olmalısın
seni geri arıyorum.

1848
01:41:13,902 --> 01:41:15,668
Şarkıyı söylemezdin
orada eğer bekleseydin

1849
01:41:15,737 --> 01:41:16,969
beni tekrar görmek ister misin?

1850
01:41:17,038 --> 01:41:19,005
- Hayır.
- Ne zaman yelken açıyorsun?

1851
01:41:19,074 --> 01:41:20,406
Bu akşam.
Birkaç dakika sonra ayrılıyoruz.

1852
01:41:20,475 --> 01:41:22,542
- Neden bana söylemedin?
- Ah, yapamam.

1853
01:41:22,610 --> 01:41:24,644
Eğer bilseydin,
asla çekip gitmezdin.

1854
01:41:24,712 --> 01:41:27,313
Ayağa kalksaydın
hepsine karşı ve...

1855
01:41:27,382 --> 01:41:29,649
Sadece seni görmem yeterliydi
olmaya yol açtı...

1856
01:41:29,717 --> 01:41:31,184
Peki yaşamak istiyor muyum?
bu aptal hayat

1857
01:41:31,252 --> 01:41:33,419
sana sahip olamazsam?

1858
01:41:33,488 --> 01:41:36,089
Benim de istediğim tek şey sensin
hepsi var.

1859
01:41:36,157 --> 01:41:37,957
İşte bu kadar!
Şimdi çabuk ol, bir pelerin al.

1860
01:41:38,026 --> 01:41:39,158
Ama yapamayız.
Mekanın etrafı çevrili.

1861
01:41:39,227 --> 01:41:40,259
Girdim ve çıkacağım.

1862
01:41:40,328 --> 01:41:41,727
Ama sevgilim, görmüyor musun?

1863
01:41:41,796 --> 01:41:43,463
Nereye gidersek gidelim,
bizi ancak tekrar bulurlardı.

1864
01:41:43,531 --> 01:41:45,131
Nereye gittiğimiz değil,
kendimizi kaybedeceğiz

1865
01:41:45,200 --> 01:41:46,165
batıda, aksi halde.

1866
01:41:46,234 --> 01:41:47,400
Ah, dağın ötesinde.

1867
01:41:47,469 --> 01:41:49,035
Kolay olmayacak
vahşi doğa anlamına gelir

1868
01:41:49,104 --> 01:41:50,837
ama eğer benimleysen,
burayı bir cennet haline getirebiliriz.

1869
01:41:50,905 --> 01:41:52,705
Yeni bir ülke, birlikte yeni bir hayat.

1870
01:41:52,774 --> 01:41:53,806
Ah, evet. Evet!

1871
01:41:56,611 --> 01:41:59,412
Marie, gidiyoruz
hemen gemiye.

1872
01:41:59,481 --> 01:42:00,913
Ona cevap ver.

1873
01:42:02,050 --> 01:42:03,516
- 'Marie'.
- 'Evet.'

1874
01:42:05,620 --> 01:42:06,419
Marie, beni duyuyor musun?

1875
01:42:06,488 --> 01:42:08,321
Korumayı derhal uyarın.

1876
01:42:16,097 --> 01:42:17,897
Evet, silah dipçiğinizi kullanın.

1877
01:42:17,966 --> 01:42:19,532
'Durun şunu!'

1878
01:42:19,601 --> 01:42:23,269
Yüzbaşı Warrington,
tutuklusun.

1879
01:42:30,745 --> 01:42:32,145
- Ah, gardiyan!
- Koruma!

1880
01:42:32,213 --> 01:42:33,513
O subayı ve prensesi yakalayın.

1881
01:42:33,581 --> 01:42:35,481
Onlara sahibiz.
Onlara sahibiz, Majesteleri.

1882
01:42:35,550 --> 01:42:39,018
Muhafızlar, onlara içeri kadar eşlik edin.
Hemen Valiliğe.

1883
01:42:39,087 --> 01:42:40,753
Hemen, Majesteleri. Düş.

1884
01:42:40,822 --> 01:42:43,222
Daha uzun bir yol biliyoruz
valilik, yüzbaşı.

1885
01:42:43,291 --> 01:42:45,191
- Hutch!
- Evet, ormanın içinden.

1886
01:42:45,260 --> 01:42:46,425
Biraz güzel.

1887
01:42:47,929 --> 01:42:52,665

birlikte yürüyoruz

1888
01:42:52,734 --> 01:42:56,702

rüzgar veya hava

1889
01:42:56,771 --> 01:42:59,238

kavga aşkına

1890
01:42:59,307 --> 01:43:01,541

heyecan verici bul

1891
01:43:01,609 --> 01:43:04,810

birlikte yürüyoruz

1892
01:43:04,879 --> 01:43:08,915



1893
01:43:08,983 --> 01:43:13,386



1894
01:43:13,454 --> 01:43:16,522



1895
01:43:16,591 --> 01:43:21,727



1896
01:43:21,796 --> 01:43:26,265

cevabı duydu

1897
01:43:26,334 --> 01:43:29,702



1898
01:43:29,771 --> 01:43:31,704



1899
01:43:31,773 --> 01:43:33,573



1900
01:43:33,641 --> 01:43:38,110



1901
01:43:38,179 --> 01:43:41,781



1902
01:43:41,849 --> 01:43:44,650


1903
01:43:44,719 --> 01:43:51,490



1904
01:43:51,559 --> 01:43:56,495




