1 00:00:04,672 --> 00:00:06,874 Agent Franks. Chciałem się przedstawić. 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,173 -Gdzie Swanson? -Jestem jej partnerem. Casey Bloom. 3 00:00:09,177 --> 00:00:12,413 Słuchaj, byłem zniechęcony przez to, że mnie zapraszasz. 4 00:00:12,513 --> 00:00:15,179 -Nie mówisz. -Jestem wolna w sobotę, jeśli ty tak. 5 00:00:15,183 --> 00:00:16,584 Świetnie. 6 00:00:17,985 --> 00:00:19,265 Powiedział: „Jeden w dół”. 7 00:00:19,320 --> 00:00:20,854 „Jeden do zrobienia.” 8 00:00:20,954 --> 00:00:22,990 Więc znałem kogoś blisko mnie miał kłopoty. 9 00:00:23,091 --> 00:00:25,993 - Czyj to odcisk? -Jego profil jest zamknięty i poza moim zasięgiem. 10 00:00:26,094 --> 00:00:27,691 Będziesz kogoś potrzebować z poważnym dostępem. 11 00:00:27,695 --> 00:00:28,862 No dobrze. 12 00:00:28,996 --> 00:00:30,598 Wyzwanie. O 2:00 w nocy 13 00:00:30,698 --> 00:00:34,235 Odciski należą do trackera który pracował dla CIA. 14 00:00:34,335 --> 00:00:35,699 Martwię się o ciebie, Gibbs. 15 00:00:35,703 --> 00:00:37,101 Wyszedłeś z grać przez chwilę. 16 00:00:37,105 --> 00:00:39,107 Nie możesz tego zrobić sam. 17 00:01:01,095 --> 00:01:02,863 " Nie jestem pewien kiedykolwiek tu wrócisz, 18 00:01:02,963 --> 00:01:04,232 „ale jeśli tak, 19 00:01:04,365 --> 00:01:06,062 „naprawiłem dla Ciebie ścianę.”. 20 00:01:06,066 --> 00:01:08,969 Bez opłat. Leona.” 21 00:01:17,878 --> 00:01:19,947 Też tęskniłem. 22 00:01:21,215 --> 00:01:23,351 -Biskup... -Nie mów mi, że nie powinno mnie tu być. 23 00:01:23,451 --> 00:01:24,952 Nie powinieneś tu być. 24 00:01:25,052 --> 00:01:27,755 Powiedziałem DiNozzo, powiedział, żeby trzymać się z daleka od książek. 25 00:01:27,855 --> 00:01:30,258 Tak, cóż, dlatego do mnie zadzwonił. 26 00:01:30,358 --> 00:01:32,493 Całe moje życie jest poza książkami. 27 00:01:33,427 --> 00:01:34,962 -Nie jestem twoim problemem. -Ach. 28 00:01:35,095 --> 00:01:38,732 Aż do faceta, który cię postrzelił nie żyje lub jest zamknięty, 29 00:01:38,832 --> 00:01:40,464 jedyne co mam to problemy. 30 00:01:40,468 --> 00:01:42,069 Oj. 31 00:01:42,170 --> 00:01:43,300 Przepraszam. 32 00:01:43,304 --> 00:01:44,438 Tędy. Mhm. 33 00:01:44,572 --> 00:01:46,240 Narzędzie, które Cię znalazło, 34 00:01:46,340 --> 00:01:47,475 Roana Briggsa, 35 00:01:47,608 --> 00:01:49,777 został użyty przez CIA od lat. 36 00:01:49,877 --> 00:01:51,775 Na szczęście dla nas, oni czuwają 37 00:01:51,779 --> 00:01:53,947 na wszystkich swoich kontrahentach. 38 00:01:54,047 --> 00:01:56,284 To są jego zwykłe miejsca spotkań. 39 00:01:56,417 --> 00:01:59,453 Otrzymamy powiadomienie jak tylko się wynurzy. 40 00:02:00,321 --> 00:02:01,451 w międzyczasie 41 00:02:01,455 --> 00:02:02,890 musimy to ogarnąć z ciebie. 42 00:02:02,990 --> 00:02:04,120 To się zagoi. 43 00:02:04,124 --> 00:02:05,524 To by się zatrzymało krwawi już. 44 00:02:05,626 --> 00:02:07,257 Więc musimy to z siebie wyrzucić, opatrzyć ranę, 45 00:02:07,261 --> 00:02:09,297 i wtedy masz szansę. 46 00:02:10,631 --> 00:02:11,961 Dobra. 47 00:02:11,965 --> 00:02:13,667 Przepraszam. 48 00:02:17,905 --> 00:02:21,642 No wiesz, twoja piwnica jest większy bez łodzi. 49 00:02:21,775 --> 00:02:24,011 Tak. Właśnie o tym myślałem. 50 00:02:24,111 --> 00:02:26,314 W porządku. 51 00:02:27,315 --> 00:02:28,816 Kto czyni zaszczyty? 52 00:02:29,583 --> 00:02:31,215 Tak. Tak właśnie pomyślałem. 53 00:02:37,425 --> 00:02:39,092 Drink. 54 00:02:53,807 --> 00:02:55,376 ♪ Och, kochanie, lubię to na surowo ♪ 55 00:02:55,509 --> 00:02:57,578 ♪ Tak, kochanie, lubię to na surowo ♪ 56 00:02:57,678 --> 00:03:00,614 -♪ Tak ♪ -♪ Och, kochanie, lubię to na surowo ♪ 57 00:03:00,714 --> 00:03:04,552 ♪ Tak, kochanie, lubię to na surowo ♪ 58 00:03:04,652 --> 00:03:06,687 ♪ Shimmy, Shimmy, tak, Shimmy, Yam, Shimmy, Yay ♪ 59 00:03:06,787 --> 00:03:09,223 ♪ Daj mi mikrofon żebym mógł to zabrać ♪ 60 00:03:09,323 --> 00:03:11,725 ♪ Wyłączone przy naturalnym ładowaniu, udanej podróży ♪ 61 00:03:11,859 --> 00:03:14,194 ♪ Tak, z domu drużyny Dodger Brooklyn ♪ 62 00:03:14,328 --> 00:03:16,364 ♪ Zabójcze pszczoły Wu-Tang na roju ♪ 63 00:03:16,464 --> 00:03:19,032 ♪ Deszcz na tyłku twojej uczelni dyskoteka w akademiku ♪ - 64 00:03:19,166 --> 00:03:21,965 ♪ Nawet dla ciebie dotknij moich umiejętności, musisz przejść ♪ 65 00:03:21,969 --> 00:03:24,004 ♪ Jedna zabójcza pszczoła i celuje w zabójstwo ♪ 66 00:03:24,104 --> 00:03:27,308 ♪ Teraz to zetnij, podaj to wszystko dookoła ♪ - 67 00:03:27,408 --> 00:03:29,710 ♪ Teksty szybko stają się trudne, cementować do podłoża ♪ 68 00:03:29,843 --> 00:03:32,413 ♪ Dla dowolnego MC w dowolnych 52 stanach: Popadam w psychozę. ♪ 69 00:03:47,194 --> 00:03:48,896 Hej. 70 00:03:49,730 --> 00:03:51,098 Hej, hej. 71 00:03:54,835 --> 00:03:57,237 Dlaczego mnie gonisz? 72 00:03:57,371 --> 00:03:58,906 Nie gonię cię. 73 00:03:59,006 --> 00:04:00,474 Jesteś w mojej szopie. 74 00:04:00,574 --> 00:04:02,906 Kim do cholery jesteś?! 75 00:04:23,531 --> 00:04:24,932 Wstał? 76 00:04:25,899 --> 00:04:27,801 Byłem tam, bracie. 77 00:04:27,935 --> 00:04:29,537 Nie wstanę. 78 00:04:29,637 --> 00:04:31,905 Prawdę mówiąc, ona pierwsza mnie zaprosiła. 79 00:04:32,005 --> 00:04:34,808 Myślę, że wolałbym, żeby mnie wstali. 80 00:04:35,476 --> 00:04:36,644 Przepraszam, że się spóźniłem. 81 00:04:37,445 --> 00:04:39,943 Jest w porządku. Odciąż się. 82 00:04:39,947 --> 00:04:41,281 Kobieta zadzwoniła na linię informacyjną FBI. 83 00:04:41,382 --> 00:04:42,783 Przerażony o czymś, co widziała. 84 00:04:42,916 --> 00:04:44,585 Chciałem porozmawiać osobiście. 85 00:04:44,685 --> 00:04:46,115 Um, Margarita, proszę. 86 00:04:46,119 --> 00:04:47,784 -Posolony. Bez słomy. -Mhm. 87 00:04:47,788 --> 00:04:49,823 Przestawione całe moje popołudnie i... 88 00:04:49,923 --> 00:04:50,958 -Nie pojawienie się. -Tak. 89 00:04:51,091 --> 00:04:52,159 Kto to robi? 90 00:04:52,292 --> 00:04:54,624 To tak, pani, zadzwoniłaś do mnie. 91 00:04:54,628 --> 00:04:56,430 Wiesz, 90% z nich to wariaty. 92 00:04:56,530 --> 00:04:58,566 Cóż, jestem tu teraz. 93 00:04:58,666 --> 00:04:59,867 Och, dziękuję. 94 00:04:59,967 --> 00:05:02,499 Wiesz co, to nasza pierwsza randka, 95 00:05:02,503 --> 00:05:03,804 więc nowa zasada... 96 00:05:03,904 --> 00:05:05,973 żadnych rozmów o sklepie. 97 00:05:06,073 --> 00:05:07,641 Brzmi dobrze. 98 00:05:21,254 --> 00:05:22,352 Jak piwo? 99 00:05:22,356 --> 00:05:23,857 Cienki. 100 00:05:24,858 --> 00:05:26,394 Solidne piwo. 101 00:05:31,599 --> 00:05:33,162 Tam jest szary, sportowy płaszcz. 102 00:05:33,166 --> 00:05:34,735 Noszenie. 103 00:05:34,835 --> 00:05:35,999 Kostka. 104 00:05:36,003 --> 00:05:37,333 Ciągnie dalej nogawka jego spodni jest opuszczona. 105 00:05:37,337 --> 00:05:39,072 Już go widziałem, kiedy wszedłem. 106 00:05:39,172 --> 00:05:40,173 Lewa noga. 107 00:05:40,307 --> 00:05:41,642 Ta para za tobą. 108 00:05:41,742 --> 00:05:43,339 Oboje po pięćdziesiątce. Żonaty. 109 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 -Och, jej drugie małżeństwo. -Jak myślisz? 110 00:05:45,446 --> 00:05:47,511 Ona jest wciąż nosi swoją pierwszą obrączkę. 111 00:05:47,515 --> 00:05:49,517 Inna ręka. 112 00:05:51,018 --> 00:05:52,181 Kelnerka tam. 113 00:05:52,185 --> 00:05:53,665 - Student pierwszego roku studiów. -Może drugi rok. 114 00:05:53,887 --> 00:05:55,785 Tak czy inaczej, ona właśnie rozstała się ze swoim chłopakiem 115 00:05:55,789 --> 00:05:58,125 -ponieważ jej tusz do rzęs... -Tusz do rzęs się rozmazał. 116 00:06:04,965 --> 00:06:07,601 Naprawdę się cieszę zrobiliśmy to, Mike. 117 00:06:07,701 --> 00:06:09,703 Ja też. 118 00:06:09,837 --> 00:06:11,071 Joey'a. 119 00:06:14,975 --> 00:06:16,209 Cholera. 120 00:06:24,552 --> 00:06:26,820 Nie jestem szczęśliwy, stary! 121 00:06:27,688 --> 00:06:28,928 Potrzebuję tylko twojego podpisu, szefie. 122 00:06:29,056 --> 00:06:30,587 Wtedy będziesz mógł wrócić na twoją randkę. 123 00:06:30,591 --> 00:06:32,288 Swansona już dawno nie ma. Myślisz, że to taka kobieta 124 00:06:32,292 --> 00:06:34,061 przesiaduje w steakhouse sama? 125 00:06:34,161 --> 00:06:37,097 Wystarczy podpisać formularz C-19 żebym mógł dłużej trzymać tego dzieciaka. 126 00:06:37,197 --> 00:06:39,867 Chce odejść, ale myślę, że ma kłopoty. 127 00:06:39,967 --> 00:06:41,068 Kim on jest? 128 00:06:41,168 --> 00:06:42,135 Kevina Montgomery’ego. 129 00:06:42,235 --> 00:06:43,232 Ma 23 lata. 130 00:06:43,236 --> 00:06:44,605 Pochodzi z Santa Barbara. 131 00:06:44,705 --> 00:06:46,006 Żadnych priorytetów. 132 00:06:46,106 --> 00:06:47,937 Jest agentem nieruchomości w mieście, odwiedzając przyjaciela. 133 00:06:47,941 --> 00:06:50,301 Mary Jo powiedziała, że się do ciebie włamał mieszkanie. Poszliście na to? 134 00:06:50,310 --> 00:06:52,079 Szopa babci Hermy, ale tak. 135 00:06:52,179 --> 00:06:54,414 Co robisz? w szopie babci Hermy? 136 00:06:54,515 --> 00:06:55,583 Budowa łodzi. 137 00:06:55,716 --> 00:06:57,150 Dla babci Hermy? Wszyscy jesteście przyjaciółmi? 138 00:06:57,250 --> 00:06:58,919 Nie. I to nie ma znaczenia. 139 00:06:59,019 --> 00:07:01,088 Słuchaj, powiedział dzieciak ktoś go gonił. 140 00:07:01,188 --> 00:07:02,756 Teraz się wycofuje. Nie będę rozmawiać. 141 00:07:02,856 --> 00:07:04,387 Pewnie doping. Dlaczego go tu przyprowadziłeś? 142 00:07:04,391 --> 00:07:05,922 Gdzie jeszcze mnie chcesz żeby go przyprowadzić... policję? 143 00:07:05,926 --> 00:07:07,761 Nie chcę, żeby go aresztowano. Chcę mu pomóc. 144 00:07:07,861 --> 00:07:08,996 Myślę, że ma kłopoty. 145 00:07:09,096 --> 00:07:10,426 To kolejny swoich spraw charytatywnych? 146 00:07:10,430 --> 00:07:12,065 Podpisz formularz, Franks. Mam to. 147 00:07:12,165 --> 00:07:14,702 Nie podpisuję bzdur dopóki nie spojrzałem na tego dzieciaka. 148 00:07:14,802 --> 00:07:16,403 -Gdzie on jest? -Jest w pokoju rekreacyjnym 149 00:07:16,504 --> 00:07:17,634 z Lalą i Randym. 150 00:07:17,638 --> 00:07:19,439 Szefie, mówię ci, 151 00:07:19,540 --> 00:07:21,274 dzieciak jest naprawdę wstrząśnięty. 152 00:07:21,374 --> 00:07:23,940 Wiesz, nawet nie mogę przyjmij całą zasługę za to zamknięcie. 153 00:07:23,944 --> 00:07:25,212 To ci mali drewniani wojownicy 154 00:07:25,312 --> 00:07:26,992 wyrzeźbione z czystego serca i determinacja. 155 00:07:27,114 --> 00:07:28,348 -Krzykliwy! -Mam to. 156 00:07:29,617 --> 00:07:30,947 W moim sercu 157 00:07:30,951 --> 00:07:33,153 -Miałem to. -Jestem bardzo dumny z tych chłopaków. 158 00:07:33,286 --> 00:07:36,323 Przybij piątkę, przybij piątkę, przybij piątkę. Pablo nas niósł. 159 00:07:36,456 --> 00:07:38,559 -Przybij piątkę. -Dziecko jest przerażone. 160 00:07:38,659 --> 00:07:40,293 Och, cholera, przyprowadziłeś Mustache'a? 161 00:07:40,393 --> 00:07:42,158 Wow, teraz kupuję dużego psa. 162 00:07:42,162 --> 00:07:44,293 -To agent Franks. -Wszyscy mamy przezwiska, szefie. 163 00:07:44,297 --> 00:07:46,630 Gibbs to Popeye, bo jego łódź i w ogóle. 164 00:07:46,634 --> 00:07:48,164 Jestem Gingersnap. 165 00:07:48,168 --> 00:07:49,436 Nie kochać tego. 166 00:07:49,537 --> 00:07:50,971 Ona jest Salmą. 167 00:07:51,071 --> 00:07:53,240 Wiesz, ten seksowny młody aktorka z telenoweli. 168 00:07:53,340 --> 00:07:55,609 -Kocham to. -Przestań te bzdury. 169 00:07:55,709 --> 00:07:57,177 Przed kim uciekasz? 170 00:07:57,310 --> 00:07:58,642 Ile razy mam to powtarzać? 171 00:07:58,646 --> 00:07:59,747 Wyszedłem pobiegać, 172 00:07:59,847 --> 00:08:00,981 przestraszyłem się, 173 00:08:01,114 --> 00:08:02,714 i wpadłem do Popeye'a przerażająca szopa na łodzie. 174 00:08:02,783 --> 00:08:04,648 Jak to wyciągniesz w ogóle tam? 175 00:08:04,652 --> 00:08:06,086 Nie martw się o jego dziwnych zainteresowaniach. 176 00:08:06,186 --> 00:08:07,651 Myśli, że ktoś gonił cię i założę się 177 00:08:07,655 --> 00:08:09,523 -on ma rację. -I kimkolwiek jest, 178 00:08:09,657 --> 00:08:10,687 możemy Ci pomóc. 179 00:08:10,691 --> 00:08:12,092 Ale musisz być z nami szczery. 180 00:08:12,192 --> 00:08:13,761 Powiedziałem ci wszystko. 181 00:08:13,861 --> 00:08:14,828 Dobra? 182 00:08:14,928 --> 00:08:16,693 Więc albo mnie oskarż 183 00:08:16,697 --> 00:08:17,661 albo puść mnie. 184 00:08:17,665 --> 00:08:19,028 Sprzedajesz domy? 185 00:08:19,032 --> 00:08:20,396 Wyglądasz jak cholerny dzieciak z liceum. 186 00:08:20,400 --> 00:08:22,169 Chodź tutaj. 187 00:08:22,936 --> 00:08:24,037 Słuchaj 188 00:08:24,137 --> 00:08:25,505 Jestem pewien, że było jakieś zajęcia, 189 00:08:25,606 --> 00:08:27,303 ale zatrzymanie go tutaj nic nie pomogę. 190 00:08:27,307 --> 00:08:28,709 Szefie, potrzebuję tylko... 191 00:08:30,210 --> 00:08:31,945 Zabierz go do domu. 192 00:08:34,548 --> 00:08:36,016 Czy Salma jest singielką? 193 00:08:36,817 --> 00:08:38,351 Rób dalej żarty. 194 00:08:38,485 --> 00:08:39,352 Żart? 195 00:08:39,452 --> 00:08:41,384 To było bardzo poważne dochodzenie. 196 00:08:41,388 --> 00:08:42,590 Mhm. 197 00:08:42,690 --> 00:08:44,658 Czekaj, czy wchodzę na twój teren? 198 00:08:45,826 --> 00:08:47,360 Gdzie mieszka twój przyjaciel? 199 00:08:47,460 --> 00:08:49,763 Tam, na górze. Pół kliku. 200 00:08:50,631 --> 00:08:52,600 Jesteś wojskowym bachorem? 201 00:08:53,667 --> 00:08:55,435 Właściwie, uh, tutaj jest dobrze. 202 00:08:55,535 --> 00:08:59,539 Nie chcę, żeby jego sąsiedzi to widzieli podrzucił mnie policjant. 203 00:08:59,640 --> 00:09:01,474 Muszę utrzymać Uliczny autorytet w okolicy. 204 00:09:05,679 --> 00:09:07,147 Słuchaj, 205 00:09:07,247 --> 00:09:08,582 przepraszam za to wszystko, ale... 206 00:09:08,716 --> 00:09:10,283 Jestem dobry. Naprawdę. 207 00:09:11,051 --> 00:09:12,720 Dziękuję za podwózkę. 208 00:09:34,241 --> 00:09:35,976 Tak. Wiem, John. 209 00:09:36,076 --> 00:09:38,979 Tak, wiem Mówiłem ci w przyszłą niedzielę. 210 00:09:40,247 --> 00:09:42,349 Nie, potrzebuję pieniędzy teraz. 211 00:09:43,116 --> 00:09:45,352 Coś poszło nie tak, stary. Muszę wyjść za kaucją. 212 00:09:45,452 --> 00:09:48,421 Hej, yo, potrzebuję pieniędzy! 213 00:09:50,290 --> 00:09:51,925 Zapomnij o tym, stary. 214 00:09:52,025 --> 00:09:53,623 Cholera, Popeye! Cholernie mnie wystraszyłeś. 215 00:09:53,627 --> 00:09:55,428 Nie możesz tak po prostu... tu wejść. 216 00:09:55,528 --> 00:09:57,865 Po prostu chciałem żeby dać ci moją kartę. 217 00:09:58,766 --> 00:10:00,433 Dobra. OK, dałeś. 218 00:10:00,533 --> 00:10:01,635 Możesz teraz po prostu wyjść? 219 00:10:01,769 --> 00:10:03,366 Co to wszystko? 220 00:10:03,370 --> 00:10:05,034 Nic. Mówiłem, że musisz... 221 00:10:21,855 --> 00:10:23,252 Właśnie posortowane wszystko w jego mieszkaniu 222 00:10:23,256 --> 00:10:24,320 z Kowalskim. 223 00:10:24,324 --> 00:10:25,625 Miał ponad 100 fałszywych dokumentów tożsamości. 224 00:10:25,726 --> 00:10:26,827 10 000 w gotówce. 225 00:10:26,960 --> 00:10:28,461 Dzieciak jest niezłym przedsiębiorcą. 226 00:10:28,561 --> 00:10:30,463 To zwykle kupują nieszkodliwe dzieciaki z college'u 227 00:10:30,597 --> 00:10:31,631 fałszywe dowody osobiste. 228 00:10:31,732 --> 00:10:33,233 Nie strzelają do ciebie z AK. 229 00:10:33,333 --> 00:10:35,498 Miałeś rację, Gibbs. Powinienem był podpisać formularz. 230 00:10:35,502 --> 00:10:37,805 Nie tylko sprzedaje fałszywe dowody tożsamości. 231 00:10:37,938 --> 00:10:39,106 Używa ich. 232 00:10:39,206 --> 00:10:40,486 Nie nazywa się Kevin Montgomery, 233 00:10:40,607 --> 00:10:42,542 i nie jest pośrednikiem w handlu nieruchomościami. 234 00:10:43,844 --> 00:10:45,145 Prawdziwe nazwisko to Jack Hale. 235 00:10:45,278 --> 00:10:46,479 Ma dopiero 18 lat. 236 00:10:46,579 --> 00:10:47,948 Działa przy jednogodzinnym zdjęciu? 237 00:10:48,048 --> 00:10:49,578 Tak. Ukończył z Akademii Wojskowej w Yorkfield 238 00:10:49,582 --> 00:10:51,351 -w Wirginii. -Kradzież, wtargnięcie, 239 00:10:51,484 --> 00:10:53,182 nieuporządkowany. Jak do cholery ten dzieciak nie jest w poprawczaku? 240 00:10:53,186 --> 00:10:56,990 Prosty. Jego ojca Generał Arthur, cholerny Hale. 241 00:10:57,124 --> 00:10:59,526 Odbiorca Medalu Honoru. 242 00:10:59,626 --> 00:11:00,994 -Och, świetnie. -Tak. 243 00:11:01,094 --> 00:11:03,496 Tym razem tatuś go nie uratuje. 244 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 Och. Liczyłem na Salmę. 245 00:11:06,767 --> 00:11:07,701 Zamknąć się! 246 00:11:07,801 --> 00:11:09,365 Kogo wkurzyłeś? 247 00:11:09,369 --> 00:11:11,000 -Wygląda na to, że ty. -fałszywe dowody tożsamości, 248 00:11:11,004 --> 00:11:12,205 dziesięć kawałków w gotówce... 249 00:11:12,339 --> 00:11:13,540 Właściwie, zrobiłbym, uh... 250 00:11:13,673 --> 00:11:14,842 jak te pieniądze z powrotem. 251 00:11:14,942 --> 00:11:16,405 Och, myślisz gramy tutaj w gry? 252 00:11:16,409 --> 00:11:19,146 Hej. Popeye wszedł bez nakazu. 253 00:11:19,246 --> 00:11:21,882 Nic nie znalazł jest dopuszczalne w sądzie. 254 00:11:21,982 --> 00:11:23,884 Owoc trującego drzewa. 255 00:11:24,017 --> 00:11:25,352 On ma rację. 256 00:11:25,485 --> 00:11:27,855 Jak radzi sobie fotograf tak dużo wiedzieć o prawie? 257 00:11:27,955 --> 00:11:29,222 Nie wiem. 258 00:11:29,356 --> 00:11:31,091 Powinniśmy nadać mu przezwisko. 259 00:11:31,892 --> 00:11:32,960 Może Matlock. 260 00:11:33,060 --> 00:11:34,690 Dobre, Gingersnap. 261 00:11:34,694 --> 00:11:38,065 Przekazanie fałszywego dokumentu tożsamości federalnemu agent to przestępstwo, Jack. 262 00:11:38,165 --> 00:11:39,666 To twoje prawdziwe imię, prawda? 263 00:11:39,767 --> 00:11:41,101 Syn generała Hale'a. 264 00:11:41,201 --> 00:11:42,635 Założę się, że jest dumny. 265 00:11:42,736 --> 00:11:43,670 Dobra. 266 00:11:43,771 --> 00:11:45,438 Niech zgadnę, problemy w domu? 267 00:11:45,538 --> 00:11:47,207 Co to jest, poradnictwo rodzinne? 268 00:11:47,307 --> 00:11:49,409 Oj, myślę, że trafiliśmy w czuły punkt. 269 00:11:49,509 --> 00:11:50,974 -Spójrz na niego, wierci się. -Och, co, 270 00:11:50,978 --> 00:11:52,479 więc teraz mamy dobry i zły policjant? 271 00:11:53,747 --> 00:11:56,083 -Po prostu cię nie lubię. -Szef. 272 00:11:56,917 --> 00:11:58,618 Daj nam minutę samotności. 273 00:12:09,529 --> 00:12:11,394 Wiesz, że musimy zadzwoń do ojca. 274 00:12:12,732 --> 00:12:14,063 Powodzenia w dotarciu do niego. 275 00:12:14,067 --> 00:12:15,702 Ma kraje do inwazji. 276 00:12:15,803 --> 00:12:18,205 Myślę, że znajdzie na to czas. 277 00:12:18,305 --> 00:12:20,240 Yo, poczekaj. 278 00:12:21,208 --> 00:12:23,143 Mam 18 lat. Legalnie, 279 00:12:23,243 --> 00:12:24,577 nie musisz do niego dzwonić. 280 00:12:24,677 --> 00:12:25,545 Rozumiem. 281 00:12:25,645 --> 00:12:27,410 Tatusiowie potrafią być skomplikowani. 282 00:12:27,414 --> 00:12:30,083 Nie chcesz twój udział? Dobra. 283 00:12:30,217 --> 00:12:32,285 Więc przestań się powstrzymywać 284 00:12:32,385 --> 00:12:35,488 i pomóż nam to rozgryźć kto próbuje cię zabić. 285 00:12:36,689 --> 00:12:37,891 Czy odzyskam pieniądze? 286 00:12:37,991 --> 00:12:40,260 Jedna rzecz na raz. 287 00:12:42,762 --> 00:12:44,364 Hipotetycznie... 288 00:12:45,098 --> 00:12:49,432 jeśli ktoś robił fałszywe dowody osobiste, oni... 289 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 prawdopodobnie potrzebuje dostępu 290 00:12:51,371 --> 00:12:53,540 do wysokiej jakości sprzętu. 291 00:12:54,341 --> 00:12:56,509 Dlatego pracujesz w miejscu robienia zdjęć. 292 00:12:56,609 --> 00:12:58,645 Hipotetycznie. 293 00:12:58,778 --> 00:13:01,310 I jak to się robi zakończyć się automatycznym ogniem? 294 00:13:01,314 --> 00:13:04,117 I porzuć hipotetyczne bzdury. 295 00:13:06,386 --> 00:13:08,822 Kolejny handlarz fałszywymi dokumentami tożsamości przyszedł do mojej pracy. 296 00:13:08,922 --> 00:13:10,457 Powiedział, że ja też trzeba przestać sprzedawać 297 00:13:10,557 --> 00:13:12,488 albo daj mu kawałek wszystkiego, co tworzę. 298 00:13:12,492 --> 00:13:15,291 Powiedziałem nie. Nazwałem go małą suką. 299 00:13:15,295 --> 00:13:17,827 A potem czarny Cadillac zaczął mnie śledzić. 300 00:13:17,831 --> 00:13:19,328 Więc wpadłem do twojej szopy. 301 00:13:19,332 --> 00:13:20,964 -Ten facet ma imię? -Nie dostałem jego prawdziwego, 302 00:13:20,968 --> 00:13:22,836 ale dałem mu przezwisko... 303 00:13:22,970 --> 00:13:24,204 Hasselhoffa. 304 00:13:25,572 --> 00:13:27,507 Pachniał kremem do opalania. 305 00:13:28,475 --> 00:13:30,510 Są kamery bezpieczeństwa w laboratorium fotograficznym? 306 00:13:30,610 --> 00:13:34,047 Tak. Ale nie pozwalam wy tam. 307 00:13:34,147 --> 00:13:35,548 Przez ciebie mnie zwolnią. 308 00:13:35,648 --> 00:13:36,846 Dobra. 309 00:13:36,850 --> 00:13:39,152 Dostaniesz w takim razie taśmy dla nas. 310 00:13:46,994 --> 00:13:48,896 Wiesz, gliniarz pokazuje, że oglądam 311 00:13:48,996 --> 00:13:50,964 odbyć przejażdżkę wyglądać o wiele bardziej ekscytująco. 312 00:13:51,064 --> 00:13:52,299 Wejdziesz tam, dostaniesz 313 00:13:52,399 --> 00:13:53,629 nagrania z monitoringu, wrócisz, 314 00:13:53,633 --> 00:13:55,002 -słyszysz mnie? -Tak, proszę pana, 315 00:13:55,102 --> 00:13:56,603 -Wąsy, proszę pana. -Szef. 316 00:13:56,703 --> 00:13:58,738 Drzwi. 317 00:13:59,706 --> 00:14:01,041 Och... 318 00:14:01,174 --> 00:14:02,943 Odcięli też prąd. 319 00:14:05,879 --> 00:14:07,680 Zgłoś to. 320 00:14:09,349 --> 00:14:11,184 Najpierw Twoje mieszkanie, 321 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 teraz twoja praca. 322 00:14:12,852 --> 00:14:14,783 Od kogokolwiek, przed kim nie uciekasz nie dostałem notatki. 323 00:14:14,787 --> 00:14:16,185 Myślisz, że to Hasselhoff, Matlock? 324 00:14:16,189 --> 00:14:17,390 Czekaj, czy jestem Matlockiem? 325 00:14:17,524 --> 00:14:19,359 -Z pewnością tak. -O mój Boże. 326 00:14:19,459 --> 00:14:21,057 -Uwielbiam to. - Zerwali 327 00:14:21,061 --> 00:14:22,195 wyłączona kamera bezpieczeństwa. 328 00:14:22,295 --> 00:14:23,526 Może Hasselhoff się martwił 329 00:14:23,530 --> 00:14:25,065 Miałem go wyrzucić do policjantów. 330 00:14:25,165 --> 00:14:26,733 Wątpię. Oboje jesteście przestępcami. 331 00:14:26,866 --> 00:14:28,831 Jeśli to facet cię potrząsał 332 00:14:28,835 --> 00:14:30,570 za twoją gotówkę, dlaczego nie podniósł kasy? 333 00:14:30,670 --> 00:14:32,035 Mike, coś się wydarzyło 334 00:14:32,039 --> 00:14:33,636 zostać podjęte. Pozwól dziecku się rozejrzeć. 335 00:14:33,640 --> 00:14:35,742 Cienki. Obserwuj go. 336 00:14:35,842 --> 00:14:37,911 Zacząć robić. Nie dotykaj niczego. 337 00:14:52,825 --> 00:14:54,594 Ten kosz jest do porannego odbioru. 338 00:14:54,727 --> 00:14:56,763 Było pełno kiedy zamknąłem drzwi i wyszedłem. 339 00:14:56,863 --> 00:14:58,565 Więc ukradli tylko zdjęcia? 340 00:14:58,698 --> 00:15:00,733 Jeśli cały Hasselhoff chciał pieniędzy, 341 00:15:00,867 --> 00:15:01,897 on tego nie zrobił. 342 00:15:01,901 --> 00:15:03,070 Czego nam nie mówisz? 343 00:15:03,203 --> 00:15:04,567 Nic, przysięgam. 344 00:15:04,571 --> 00:15:06,806 -Tak, cóż, nie wierzę... -FBI! Nie ruszaj się! 345 00:15:06,906 --> 00:15:08,942 -NCIS! -Agenci federalni! 346 00:15:09,076 --> 00:15:10,796 -Nie ruszaj się! -Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! 347 00:15:12,045 --> 00:15:13,742 Joey'a? 348 00:15:13,746 --> 00:15:15,278 Mikrofon? 349 00:15:15,282 --> 00:15:16,849 Do diabła, co tu robisz? 350 00:15:16,950 --> 00:15:18,614 Ty, Jack Hale? 351 00:15:18,618 --> 00:15:19,852 Tak. 352 00:15:20,753 --> 00:15:22,089 Jesteśmy tu dla niego. 353 00:15:30,897 --> 00:15:32,728 Cliff, wiem byłeś naprawdę podekscytowany 354 00:15:32,732 --> 00:15:35,164 twoja kanapka z indykiem, ale Franks i Swanson zmierzają w twoją stronę. 355 00:15:35,168 --> 00:15:36,899 -Podążając za twoim procesem, moi ludzie latają na ślepo. -Nie wiem dlaczego jesteś taki wkurzony 356 00:15:36,903 --> 00:15:38,401 -na mnie za przestrzeganie protokołu. -Tak słyszę. 357 00:15:38,405 --> 00:15:40,073 Oczywiście, że jestem wkurzony. Powiedzieliśmy ci wszystko. 358 00:15:40,207 --> 00:15:42,238 -Nic nam nie mówisz. -Po raz dziesiąty, Franks, 359 00:15:42,242 --> 00:15:44,744 Mówię ci, że nie mam upoważnienie do wczytania Cię. 360 00:15:44,844 --> 00:15:47,047 Och, więc to znowu "Franks", co? 361 00:15:47,180 --> 00:15:49,912 I-i wczytałeś mnie? Wszedłeś na miejsce mojej zbrodni. 362 00:15:49,916 --> 00:15:52,381 Cliff, musisz to zadzwonić Dyrektor Numbnuts przy telefonie 363 00:15:52,385 --> 00:15:55,251 -z FBI i powiedz mu, że ten dzieciak Jack... -Już zrobione. 364 00:15:55,255 --> 00:15:57,924 On jest synem generała piechoty morskiej... Co? 365 00:15:58,058 --> 00:15:58,958 Agencie Swanson, 366 00:15:59,059 --> 00:16:00,593 Twój SAC został przesłany faksem w celu zatwierdzenia 367 00:16:00,727 --> 00:16:03,896 do wspólnej operacji, więc proszę teraz powiedz nam wszystko, co wiesz. 368 00:16:03,997 --> 00:16:05,632 Czy to było takie trudne? 369 00:16:06,499 --> 00:16:08,835 Dzwoniła kobieta o nazwisku Tilly Chavez 370 00:16:08,935 --> 00:16:10,437 wskazówka FBI. Powiedziała, że widziała 371 00:16:10,537 --> 00:16:12,468 coś okropnego sprzątanie budynku komercyjnego. 372 00:16:12,472 --> 00:16:14,707 -Była przerażona. -Co znalazła? 373 00:16:14,807 --> 00:16:17,047 Nie chciała mi powiedzieć telefon. Ale zrobiła zdjęcia. 374 00:16:17,077 --> 00:16:19,742 Umówiliśmy się na spotkanie osobiste. Nigdy nie pokazała. 375 00:16:19,746 --> 00:16:21,081 Dlaczego spóźniłem się na kolację. 376 00:16:21,181 --> 00:16:23,983 Więc postanowiłem ją znaleźć. 377 00:16:25,052 --> 00:16:29,089 Ktoś inny znalazł ją pierwszy. 378 00:16:29,889 --> 00:16:32,192 Jak ma się syn generała Hale’a pasuje do tego wszystkiego? 379 00:16:32,292 --> 00:16:34,261 Poszedłem śladem krwawych śladów butów 380 00:16:34,361 --> 00:16:35,662 na automatyczną sekretarkę Tilly. 381 00:16:35,762 --> 00:16:37,442 Jacek zostawił wiadomość mówiąc zdjęcia Tilly 382 00:16:37,564 --> 00:16:39,284 były gotowe do odbioru na godzinnym zdjęciu. 383 00:16:39,399 --> 00:16:40,600 Zabójca usłyszał wiadomość Jacka. 384 00:16:40,700 --> 00:16:42,202 Morduje Tilly, kradnie zdjęcia, 385 00:16:42,302 --> 00:16:43,936 następnie próbuje zabić Jacka 386 00:16:44,071 --> 00:16:45,968 -bo myśli, że widział zdjęcia. -I zrobił to? 387 00:16:45,972 --> 00:16:48,475 Nic nie powie, dopóki nie najpierw odzyska pieniądze. 388 00:16:48,608 --> 00:16:49,938 Och, to miło. 389 00:16:49,942 --> 00:16:51,374 Jak więc radzi sobie zabójca nawet wiem, że Tilly wzięła 390 00:16:51,378 --> 00:16:52,741 -te zdjęcia? -Nie jestem pewien. 391 00:16:52,745 --> 00:16:55,148 Ale cokolwiek to jest musi być duży. 392 00:16:55,248 --> 00:16:56,949 Czy ktoś kontaktuje się z generałem Hale'em? 393 00:16:57,050 --> 00:16:59,082 - Ponieważ jego syn jest wyraźnie celem. -Jack ma 18 lat. 394 00:16:59,086 --> 00:17:00,453 Nie chce, żeby jego tata był w to wmieszany. 395 00:17:00,553 --> 00:17:02,822 A jeśli Hale tu wpadnie, jak generałowie, 396 00:17:02,955 --> 00:17:04,320 nie ma mowy rozwiązujemy to. 397 00:17:04,324 --> 00:17:06,122 Bez urazy, Mike, ale nie jesteś ojcem. 398 00:17:06,126 --> 00:17:07,794 Daję ci czas do rana, 399 00:17:07,927 --> 00:17:10,463 a potem zadzwonię do generała. 400 00:17:10,563 --> 00:17:11,994 Mhm. 401 00:17:11,998 --> 00:17:13,729 Och, daj spokój, człowieku. Co jest na zdjęciach? 402 00:17:13,733 --> 00:17:15,402 Nie sądzę Nigdy nie byłem taki głodny. 403 00:17:15,502 --> 00:17:17,966 Myślisz, że to adrenalina od tego, że do ciebie strzelano i w ogóle? 404 00:17:17,970 --> 00:17:20,039 Kiedy działałem pod przykrywką ze Stalowymi Sępami, 405 00:17:20,140 --> 00:17:21,508 górna strona będzie 90. 406 00:17:21,608 --> 00:17:23,676 Spędziłem następne trzy godziny dokonywanie złych wyborów 407 00:17:23,776 --> 00:17:25,011 w Złotej Corralu. 408 00:17:25,145 --> 00:17:27,180 -Czy to było tak? -Podnośnik. 409 00:17:27,280 --> 00:17:28,515 Zdjęcia. 410 00:17:29,416 --> 00:17:30,750 Wiesz, Salmo, 411 00:17:30,850 --> 00:17:32,085 Próbuję sobie przypomnieć. 412 00:17:32,185 --> 00:17:33,820 -Mhm. -Co widziałem. 413 00:17:33,953 --> 00:17:35,118 -Albo nie. -Zginęła kobieta. 414 00:17:35,122 --> 00:17:36,589 Myślisz, że to wszystko żart? 415 00:17:36,689 --> 00:17:37,657 Och, nie jest mi do śmiechu. 416 00:17:37,757 --> 00:17:39,058 Potrzebuję tych pieniędzy, żeby żyć. 417 00:17:39,159 --> 00:17:41,694 A ja nie rozmawiam dopóki go nie oddasz. 418 00:17:43,263 --> 00:17:44,827 Dobra. chodźmy. 419 00:17:44,831 --> 00:17:46,833 Puść mnie, człowieku. 420 00:17:46,966 --> 00:17:48,468 Kowalskiego! potrzebuję 421 00:17:48,568 --> 00:17:49,836 formularz udostępnienia dowodu. 422 00:17:53,673 --> 00:17:54,974 Podpisuję to, 423 00:17:55,074 --> 00:17:56,176 Twoje pieniądze zostały uwolnione. 424 00:17:56,276 --> 00:17:57,610 Jaki jest haczyk? 425 00:17:57,710 --> 00:17:59,346 Nikt nie podpisze, jeśli nie będziesz mówić. 426 00:17:59,446 --> 00:18:00,880 Tik-tak, dzieciaku. 427 00:18:01,013 --> 00:18:03,383 Miałem oko na chlebie godzinami. 428 00:18:03,516 --> 00:18:06,853 Śniłem o mai tai w Belize. 429 00:18:09,456 --> 00:18:12,525 Nie widziałem żadnych szalonych zdjęć w odciskach Tilly. 430 00:18:13,326 --> 00:18:15,558 Ale nasza maszyna ostatnio zaczął działać, 431 00:18:15,562 --> 00:18:18,365 więc trochę zdjęć wyszło puste. 432 00:18:19,432 --> 00:18:20,867 Co zrobiłeś z pustymi miejscami? 433 00:18:20,967 --> 00:18:22,698 Śmieci. 434 00:18:22,702 --> 00:18:24,571 Kowalski, idę do ciebie. 435 00:18:24,671 --> 00:18:26,573 Franks powiedział, że chce wszystkich rąk 436 00:18:26,706 --> 00:18:28,074 na pokładzie w zagrodzie dla byków. 437 00:18:28,175 --> 00:18:30,410 -Skopiuj to. -Na tym. -Właściwie, 438 00:18:30,510 --> 00:18:32,912 Agencie Bloom, powiedział Franks jeśli masz inny trop, 439 00:18:33,045 --> 00:18:35,378 w ogóle jakikolwiek trop, powinieneś iść za tym. 440 00:18:35,382 --> 00:18:37,016 ja nie. 441 00:18:38,451 --> 00:18:39,752 -Kochanie, próbowałem. -Tak. 442 00:18:39,886 --> 00:18:41,254 Lala, 443 00:18:41,388 --> 00:18:42,518 co tam robisz? 444 00:18:42,522 --> 00:18:44,023 Nurkowanie w śmietniku. 445 00:18:44,824 --> 00:18:47,194 Zdjęcia są robione kryształów halogenku srebra. 446 00:18:47,294 --> 00:18:49,929 Jeśli wystarczy tam srebra, możesz wydobyć obraz. 447 00:18:50,062 --> 00:18:51,531 Hej, Jack, 448 00:18:51,631 --> 00:18:52,761 co to za akcje? 449 00:18:52,765 --> 00:18:54,167 Kodak. Ektacolor Portra Dwa. 450 00:18:54,267 --> 00:18:56,536 Jest zupełnie nowy ale cóż, temperamentny. 451 00:18:56,636 --> 00:18:59,071 Świetnie. Możesz mi pomóc. 452 00:18:59,172 --> 00:19:00,773 A co z moimi pieniędzmi? 453 00:19:00,907 --> 00:19:03,943 To gotowe. Tylko potrzebuje zatwierdzenia w górę łańcucha. 454 00:19:04,076 --> 00:19:05,678 Zajmie mi to kilka dni. 455 00:19:06,513 --> 00:19:08,215 -Masz go? -Tak. 456 00:19:09,782 --> 00:19:10,913 Co? 457 00:19:10,917 --> 00:19:12,752 To nie jest Miami Vice,, dzieciaku. 458 00:19:12,885 --> 00:19:14,521 Te rzeczy wymagają czasu. 459 00:19:16,489 --> 00:19:17,557 OK, Tilly posprzątała 460 00:19:17,657 --> 00:19:18,925 W zeszłym miesiącu 18 budynków. 461 00:19:19,025 --> 00:19:20,456 Cokolwiek zobaczyła, to spowodowało 462 00:19:20,460 --> 00:19:22,258 całe to fiasko jest w jednym z nich. 463 00:19:22,262 --> 00:19:24,531 Musimy się tylko dowiedzieć który. 464 00:19:24,631 --> 00:19:26,132 Oczy pochłaniają tak wiele. 465 00:19:26,233 --> 00:19:27,600 Ciekawe, co jej 466 00:19:27,734 --> 00:19:30,136 -nie mogłem odpuścić. -Skrytka narkotyków, zwłoki, 467 00:19:30,237 --> 00:19:31,834 ten cholerny boogeyman... to nie ma znaczenia, Bloom. 468 00:19:31,838 --> 00:19:34,303 -Ważne jest to... -Kto jest odpowiedzialny. 469 00:19:34,307 --> 00:19:35,808 Zgadza się. 470 00:19:36,809 --> 00:19:38,311 Zrobię odniesienia lokalizacje 471 00:19:38,411 --> 00:19:40,142 przeciw jakąkolwiek niedawną działalność przestępczą. 472 00:19:40,146 --> 00:19:42,611 Zacznę ciągnąć pracownika listy ze wszystkich budynków. 473 00:19:42,615 --> 00:19:45,352 Do waszej wiadomości, kibicuję wam obojgu. 474 00:19:46,719 --> 00:19:48,120 Och, chłopcze. 475 00:19:48,221 --> 00:19:49,285 -Casy... -Nie, Josiu, 476 00:19:49,289 --> 00:19:50,786 to na mnie ciążyło. 477 00:19:50,790 --> 00:19:53,826 A jeśli Michael poczuje się niezręcznie ponieważ jestem twoim partnerem, 478 00:19:53,960 --> 00:19:55,791 to węzeł, który muszę rozwiązać. 479 00:19:55,795 --> 00:19:57,330 I musi czuć w kościach 480 00:19:57,464 --> 00:19:58,965 że to ja za tym stoję. 481 00:19:59,065 --> 00:20:00,433 -Och, chłopcze. -Jestem pewien 482 00:20:00,533 --> 00:20:01,634 czuje to w kościach. 483 00:20:01,734 --> 00:20:03,102 Ale to była tylko jedna randka. 484 00:20:03,202 --> 00:20:04,667 Nawet nie. Spóźniłem się. 485 00:20:04,671 --> 00:20:06,569 - Musiał wyjść po 15 minutach. -Wyśledźmy 486 00:20:06,573 --> 00:20:08,070 kimkolwiek, Tilly ocierał się o ramiona. 487 00:20:08,074 --> 00:20:10,506 Musiała komuś powiedzieć co widziała. 488 00:20:10,510 --> 00:20:13,012 Kiedy 15 minut czy to cholernie dobre, 489 00:20:13,145 --> 00:20:14,681 liczy się to jako randka. 490 00:20:14,814 --> 00:20:16,679 To się nazywa intensyfikacja srebra. 491 00:20:16,683 --> 00:20:19,986 Zajmuje minutę, ale przy odrobinie szczęścia 492 00:20:20,119 --> 00:20:22,922 moglibyśmy wskrzesić tych złych chłopców. 493 00:20:23,022 --> 00:20:25,592 Mówi Popeye to będzie kilka dni 494 00:20:25,692 --> 00:20:26,726 żebym dostał pieniądze? 495 00:20:26,826 --> 00:20:28,156 Gość, 496 00:20:28,160 --> 00:20:29,692 zabijasz mnie. 497 00:20:29,696 --> 00:20:32,832 Co? Próbuję to rozgryźć jeśli „para” oznacza dwoje, 498 00:20:32,932 --> 00:20:34,901 -trzy. -Wiesz, co próbuję rozgryźć? 499 00:20:35,001 --> 00:20:36,369 Jeśli rzeczywiście jesteś samolubny kutas 500 00:20:36,469 --> 00:20:37,709 albo po prostu zachowujesz się jak jeden z nich. 501 00:20:37,770 --> 00:20:40,373 To jest do bani ta pani została zabita, 502 00:20:40,473 --> 00:20:41,874 ale mam własne problemy. 503 00:20:41,974 --> 00:20:43,376 Jak tylko odzyskam pieniądze, 504 00:20:43,510 --> 00:20:45,111 Wyjechałem z Cali. 505 00:20:45,945 --> 00:20:46,879 Patrzeć. 506 00:20:47,013 --> 00:20:48,581 To działa. 507 00:20:50,850 --> 00:20:52,381 -Cholera. -Coś mi mówi 508 00:20:52,385 --> 00:20:55,087 ta pani nie paliła nad terierem-zabawką. 509 00:20:56,989 --> 00:20:59,326 Dlaczego chcesz odejść Kalifornia? 510 00:21:00,460 --> 00:21:02,729 Już niedługo... 511 00:21:02,862 --> 00:21:06,766 Generał się domyśli gdzie zaszył się jego synek. 512 00:21:07,734 --> 00:21:10,370 I nie próbuję odbyć to spotkanie. 513 00:21:10,503 --> 00:21:12,204 Wreszcie. 514 00:21:12,305 --> 00:21:13,740 Coś prawdziwego z ciebie. 515 00:21:13,840 --> 00:21:15,575 Hej, nie chwytaj uczuć. 516 00:21:15,708 --> 00:21:17,310 Popeye będzie zazdrosny. 517 00:21:18,110 --> 00:21:20,046 Och, tak. Mam 18 lat, nie jestem niewidomy. 518 00:21:20,179 --> 00:21:22,048 -Wy dwoje macie poważny nastrój. -Mhm. 519 00:21:22,148 --> 00:21:23,550 Co, mylę się? 520 00:21:23,683 --> 00:21:25,251 -Weź te szczypce. -Dobra. 521 00:21:25,352 --> 00:21:27,053 Poruszaj tym wydrukiem. 522 00:21:27,153 --> 00:21:28,287 Dobra. 523 00:21:29,822 --> 00:21:34,093 Wiesz, to nie tylko, uh, fałszywe dowody osobiste. 524 00:21:34,226 --> 00:21:36,559 Zajmuję się fotografią kopania. 525 00:21:36,563 --> 00:21:39,065 To jest pierwszy raz Byłem kiedykolwiek w ciemni. 526 00:21:39,165 --> 00:21:40,095 Jego... 527 00:21:40,099 --> 00:21:42,402 to całkiem fajne. 528 00:21:54,246 --> 00:21:55,815 Ona jest starsza, 529 00:21:55,915 --> 00:21:57,913 ale nigdy mnie nie zawiodła. 530 00:21:57,917 --> 00:21:59,552 Traktuj ją dobrze. 531 00:22:03,356 --> 00:22:04,924 Dziękuję, Salmo. 532 00:22:08,728 --> 00:22:10,296 Ach... 533 00:22:11,931 --> 00:22:13,966 Ogród Tilly. 534 00:22:14,066 --> 00:22:15,968 Gnom, słodki gnom. 535 00:22:16,102 --> 00:22:18,304 Mhm. 536 00:22:20,139 --> 00:22:22,008 Oh. 537 00:22:27,113 --> 00:22:28,214 Lala. 538 00:22:28,314 --> 00:22:30,282 Wow. Moje prawdziwe imię. 539 00:22:30,417 --> 00:22:32,685 Myślę, że faktycznie Będzie mi brakować bycia Salmą. 540 00:22:32,785 --> 00:22:34,086 Co? 541 00:22:34,186 --> 00:22:37,123 Nie może być dziwniejszy niż 400 gnomów. 542 00:22:52,038 --> 00:22:54,173 Na litość boską. 543 00:22:55,374 --> 00:22:57,973 Znam swój bonus świąteczny lepiej, żeby był ogromny. 544 00:22:57,977 --> 00:22:59,211 Zasadniczo 545 00:22:59,311 --> 00:23:01,247 Jestem ścigany przez seryjnego mordercę. 546 00:23:01,347 --> 00:23:03,646 -Jeszcze nie wiem. -Nie, jestem pewien, że trzy głowy kwalifikują się jako serial. 547 00:23:03,650 --> 00:23:06,849 I jestem ścigany, więc tak, to po prostu podstawowa matematyka. 548 00:23:06,853 --> 00:23:08,721 Jack, z nami jesteś bezpieczny. 549 00:23:08,821 --> 00:23:10,653 -Chcę porozmawiać z Wąsem. -Nie chce 550 00:23:10,657 --> 00:23:12,488 -słyszeć, jak teraz mówisz, suko, o swoich pieniądzach. -Salma, 551 00:23:12,492 --> 00:23:13,922 -Potrzebuję... -Nie, ja też nie. Nie słuchasz? 552 00:23:13,926 --> 00:23:15,862 Tutaj, jesteś dobry. 553 00:23:15,995 --> 00:23:18,164 Tam nie za bardzo. 554 00:23:18,297 --> 00:23:21,229 Więc po prostu wyluzuj zrób kilka zdjęć, 555 00:23:21,233 --> 00:23:23,570 żyć trochę dłużej. 556 00:23:26,739 --> 00:23:27,874 Hej, powiedz Bloomowi 557 00:23:27,974 --> 00:23:29,872 Wysłałem faks z odciętymi głowami 558 00:23:29,876 --> 00:23:31,410 swoim przyjaciołom z Biura. 559 00:23:31,511 --> 00:23:32,875 Czy możesz mieć oko? 560 00:23:32,879 --> 00:23:34,877 -na Jacka dla mnie? -Kochanie, miło mi mieć oko 561 00:23:34,881 --> 00:23:37,049 na czymkolwiek to nie jest pozbawione głowy. 562 00:23:37,149 --> 00:23:38,909 Te zamrażarki są klasy przemysłowej. 563 00:23:38,918 --> 00:23:41,584 Nie znajdę tego w pralnia lub solarium. 564 00:23:41,588 --> 00:23:43,255 To sprowadza nas na 16. 565 00:23:43,389 --> 00:23:45,124 Głowy zostały przesłane faksem, Bloom. 566 00:23:45,224 --> 00:23:46,589 Rando, wszyscy seryjni mordercy 567 00:23:46,593 --> 00:23:48,327 w ogóle, kto ma gust dla Chińczyków? 568 00:23:48,427 --> 00:23:50,058 -Wow, Mike. -Co? 569 00:23:50,062 --> 00:23:52,398 Żadnych rasistowskich seryjnych morderców wskakuję do akt, szefie. 570 00:23:52,499 --> 00:23:54,229 On nie jest seryjny morderca. Nasz oddział gangów 571 00:23:54,233 --> 00:23:55,535 Właśnie zidentyfikowałem wszystkie trzy ofiary 572 00:23:55,635 --> 00:23:57,336 jako członkowie Bractwa Dziewięciu Bram. 573 00:23:57,436 --> 00:24:01,107 Dziewięć Bram działa tylko w południowo-wschodnia część miasta. 574 00:24:01,207 --> 00:24:02,675 To nas opuszcza zostało już tylko pięciu. 575 00:24:02,775 --> 00:24:05,244 Uh, trzy restauracje, a kwiaciarnia i dostawca owoców morza. 576 00:24:05,377 --> 00:24:07,647 Żaden sędzia tego nie zrobi zatwierdzić pięć nakazów. 577 00:24:07,747 --> 00:24:09,616 Casey, masz te listy pracowników? 578 00:24:09,749 --> 00:24:12,418 Sprawdźmy, czy któryś z nich tak jest znanych członków Dziewięciu Bram. 579 00:24:12,519 --> 00:24:14,286 Dziewięć Bram? 580 00:24:14,420 --> 00:24:15,417 Ci kolesie są bezlitośni. 581 00:24:15,421 --> 00:24:16,756 Gorzej nawet niż seryjny morderca. 582 00:24:16,856 --> 00:24:18,691 Przykro mi, Franks. Prześliznął się obok mnie. 583 00:24:18,791 --> 00:24:20,122 To nie twoja wina, Mary Jo. 584 00:24:20,126 --> 00:24:22,261 Dlaczego, weź dzieciaka Obiad czy coś. 585 00:24:22,361 --> 00:24:23,596 Idźmy na kompromis. 586 00:24:23,696 --> 00:24:25,427 Udziel mi małej pożyczki i bilet autobusowy 587 00:24:25,431 --> 00:24:27,229 -gdzieś daleko... -Ten cholerny dzieciak. -Mam go. 588 00:24:27,233 --> 00:24:29,101 Chodź, chodźmy. Chodźmy, stary. 589 00:24:29,201 --> 00:24:30,136 Pospiesz się. 590 00:24:30,269 --> 00:24:31,437 To jest powiązane z gangiem. 591 00:24:31,538 --> 00:24:33,101 Jeśli chcemy odpowiedzi, Flaco to nasz człowiek. 592 00:24:33,105 --> 00:24:34,803 Założę się, że tak nadal jest u ciebie trochę słony. 593 00:24:34,807 --> 00:24:37,109 -Po co? -Opowieść na inny raz. Rando ma rację. 594 00:24:37,243 --> 00:24:39,712 -Myślę, że wszyscy powinniście mnie wypuścić... -Pieprzyć to. idę. 595 00:24:40,613 --> 00:24:42,782 OK. 596 00:24:44,116 --> 00:24:45,051 Usiąść. 597 00:24:45,151 --> 00:24:45,985 Wiesz co, 598 00:24:46,118 --> 00:24:47,353 Nie siedzę, bracie. 599 00:24:47,453 --> 00:24:49,822 Mam dość czekania w tym pokoju. 600 00:24:49,922 --> 00:24:51,490 Skończyłem słuchać wam wszystkim głosić. 601 00:24:51,624 --> 00:24:52,621 Skończyłem z tym wszystkim. 602 00:24:52,625 --> 00:24:53,660 Proszę, 603 00:24:53,793 --> 00:24:55,327 -Chcę wyjechać. -Właśnie powiedziałeś 604 00:24:55,461 --> 00:24:57,425 mając na celowniku ten gang jest gorszy niż seryjny morderca. 605 00:24:57,429 --> 00:24:58,493 Nie idę do domu. 606 00:24:58,497 --> 00:25:00,162 idę do odległej krainy. 607 00:25:00,166 --> 00:25:01,463 -Myślisz, że nie mogą cię znaleźć? -Ech... 608 00:25:01,467 --> 00:25:03,002 Ci goście mają zasoby. 609 00:25:03,135 --> 00:25:04,270 Nie w porównaniu do mojego taty! 610 00:25:04,370 --> 00:25:05,668 I nie znalazł mnie! 611 00:25:05,672 --> 00:25:07,035 Wiesz, może on nawet nie patrzy. 612 00:25:07,039 --> 00:25:08,841 Tak czy inaczej, nic mi nie będzie. 613 00:25:08,975 --> 00:25:10,910 Czy w ogóle tego chcesz? 614 00:25:12,579 --> 00:25:13,713 Wstrzymać. 615 00:25:15,982 --> 00:25:18,350 Jestem już gotowy, doktorze. 616 00:25:18,484 --> 00:25:19,952 Zawsze jesteś takim kutasem? 617 00:25:20,052 --> 00:25:21,387 Wiesz, jesteś drugą osobą 618 00:25:21,487 --> 00:25:22,989 -żeby mnie o to dzisiaj zapytać. -Mhm. 619 00:25:23,122 --> 00:25:24,991 -Lala? -Tak. 620 00:25:25,091 --> 00:25:26,121 Ujęła to trochę inaczej. 621 00:25:26,125 --> 00:25:28,027 Powiedziała, że jestem... 622 00:25:28,160 --> 00:25:30,029 samolubny kutas. 623 00:25:30,162 --> 00:25:32,494 Co jest bardziej zgodne z myślą generała. 624 00:25:32,498 --> 00:25:35,197 Dorastanie w tym domu było super. 625 00:25:35,201 --> 00:25:37,403 Mhm. Tak, wiem, co czujesz. 626 00:25:37,503 --> 00:25:38,871 Jasne, że tak, Popeye. 627 00:25:39,005 --> 00:25:42,037 Mój tata umieścił bojaźń Bożą we mnie każdego dnia. 628 00:25:42,041 --> 00:25:43,976 I uwierz mi, nazywał mnie różnymi rzeczami 629 00:25:44,076 --> 00:25:46,478 o wiele gorsze niż „kłucie”. 630 00:25:46,579 --> 00:25:48,681 Przesuń się. 631 00:25:56,656 --> 00:25:58,524 Prawda jest taka... 632 00:26:00,693 --> 00:26:02,428 Nie jestem zbyt pewien 633 00:26:02,528 --> 00:26:04,797 jeśli kiedykolwiek naprawdę sprawiłam, że był ze mnie dumny. 634 00:26:05,598 --> 00:26:07,767 Czy nadal próbujesz? 635 00:26:09,201 --> 00:26:11,137 Żeby był dumny? 636 00:26:15,842 --> 00:26:18,544 Nie sądzę to kiedykolwiek przeminie. 637 00:26:22,381 --> 00:26:23,716 To jest do bani. 638 00:26:25,017 --> 00:26:26,719 Tak, to jest do bani. 639 00:26:29,021 --> 00:26:30,723 Ale wiesz co? 640 00:26:31,724 --> 00:26:33,559 Nadal go kocham. 641 00:26:35,995 --> 00:26:38,765 Minęło kilka miesięcy odkąd rozmawialiśmy. 642 00:26:42,001 --> 00:26:43,602 Chcesz się położyć na kanapie? 643 00:26:53,512 --> 00:26:56,582 Prawda jest taka Jestem trochę samolubnym kutasem. 644 00:26:56,716 --> 00:26:57,850 Pospiesz się. 645 00:26:58,851 --> 00:27:01,821 Wciąż mam czas żeby udowodnić mu, że się myli. 646 00:27:03,856 --> 00:27:06,158 Ale na razie... 647 00:27:08,695 --> 00:27:09,962 Co to jest? 648 00:27:10,062 --> 00:27:11,397 Czy to część terapii? 649 00:27:11,497 --> 00:27:13,465 Tak. 650 00:27:13,565 --> 00:27:15,134 Żartujesz sobie. 651 00:27:15,935 --> 00:27:18,637 Nigdy nie żartuję jeśli chodzi o zagadkę. 652 00:27:19,939 --> 00:27:21,640 Najpierw krawędzie. 653 00:27:24,110 --> 00:27:25,708 Myślisz Swanson żartował wcześniej 654 00:27:25,712 --> 00:27:27,352 kiedy powiedziała nasza pierwsza randka się nie liczyła? 655 00:27:27,446 --> 00:27:29,444 Szokujące, Mike, Nie poświęciłem temu zbyt wiele uwagi. 656 00:27:29,448 --> 00:27:30,750 Bo mam system, wiesz. 657 00:27:30,850 --> 00:27:32,819 Pierwsza randka, kolacja, cmoknąć w policzek. 658 00:27:32,919 --> 00:27:34,282 Druga randka, przejdź do ust. 659 00:27:34,286 --> 00:27:35,751 Trzecia randka, wtedy dzieje się magia. 660 00:27:35,755 --> 00:27:37,223 Czy to nie jest zwykła randka? 661 00:27:37,323 --> 00:27:39,054 Nie powiedziałem, że tak było przełomowe, ale działa. 662 00:27:39,058 --> 00:27:40,956 A ja po prostu nie chcę dostać wezwany z powrotem do pierwszej bazy. 663 00:27:40,960 --> 00:27:43,796 Czy możemy przestać rozmawiać? o tym, Mike? 664 00:27:45,497 --> 00:27:46,829 Policz je. 665 00:27:46,833 --> 00:27:48,393 -Otra vez. -Idzie mi trochę ciężko 666 00:27:48,434 --> 00:27:50,136 na twoją ciotkę, prawda? 667 00:27:50,269 --> 00:27:53,339 Ach, ona wie, że nie wolno przynosić te słabe rzeczy tutaj. 668 00:27:53,439 --> 00:27:54,870 Wiesz, że po prostu gram z tobą, Tía. 669 00:27:54,874 --> 00:27:56,471 -Wiesz, że cię kocham. -Wygląda na sprawnego 670 00:27:56,475 --> 00:27:58,173 jako skrzypce, Flaco. 671 00:27:58,177 --> 00:27:59,474 Jak się czujesz? 672 00:27:59,478 --> 00:28:01,309 Całkiem nieźle, biorąc pod uwagę twoja zabawka dla chłopca, Manny 673 00:28:01,313 --> 00:28:03,115 wpakuj mi kulkę. 674 00:28:03,215 --> 00:28:05,517 Ładnie go wkurzyłeś i właściwe, co, mamo? 675 00:28:07,987 --> 00:28:11,523 Cokolwiek to było nie zabrzmiało serdecznie. 676 00:28:12,424 --> 00:28:14,326 Umyj je. 677 00:28:18,497 --> 00:28:21,400 Wiesz, sprawdziłam baz danych więziennych. 678 00:28:21,500 --> 00:28:23,002 Manny'ego nie było w żadnym z nich. 679 00:28:23,102 --> 00:28:25,182 Ustawiliście go wszyscy przytulnie w ochronie świadków? 680 00:28:25,204 --> 00:28:28,307 Dlaczego nie dasz mi jego nowego Addy, żeby on i ja mogli nadrobić zaległości. 681 00:28:28,407 --> 00:28:30,276 Wiesz, kto to zrobił? 682 00:28:31,643 --> 00:28:33,179 Tak. 683 00:28:34,613 --> 00:28:35,948 Czego chcesz? 684 00:28:36,048 --> 00:28:38,484 Jeden z moich chłopców został uszczypnięty sprzedał trawkę marynarzowi. 685 00:28:38,584 --> 00:28:40,224 Agent, który go odebrał był jednym z twoich. 686 00:28:40,352 --> 00:28:41,516 Zajmiemy się tym. 687 00:28:41,520 --> 00:28:43,055 To łatwe? 688 00:28:43,155 --> 00:28:45,224 To łatwe. 689 00:28:46,192 --> 00:28:48,527 To jest dzieło Xi Chana. 690 00:28:48,627 --> 00:28:51,193 Homie był egzekutorem dla Dziewięciu Bram. 691 00:28:51,197 --> 00:28:52,698 Głowy są jego podpisem. 692 00:28:52,832 --> 00:28:54,562 Ale zbuntował się, więc bractwo go wyskoczyło. 693 00:28:54,566 --> 00:28:57,169 Wygląda na to, że powinni zastanowił się nad tym intensywniej. 694 00:28:57,269 --> 00:28:58,570 Gdzie możemy go znaleźć? 695 00:28:58,670 --> 00:29:00,206 Ty nie. 696 00:29:00,306 --> 00:29:01,407 Znajduje cię. 697 00:29:01,507 --> 00:29:02,787 Daj spokój, Flaco, masz przyjaciół. 698 00:29:02,875 --> 00:29:04,176 Zapytaj w okolicy. 699 00:29:04,276 --> 00:29:05,711 Chan dowiaduje się, że ci pomagam, 700 00:29:05,845 --> 00:29:08,576 całkiem niedługo Tía będzie pogrzebać mnie bez głowy. 701 00:29:08,580 --> 00:29:10,783 Nadałem ci imię. Nie bądź teraz chciwy. 702 00:29:11,750 --> 00:29:13,886 Domino, hermano. 703 00:29:17,556 --> 00:29:19,758 Miałem na myśli to, co powiedziałem o tym, że Chan cię znalazł. 704 00:29:19,859 --> 00:29:21,360 Mówi się, że poluje dla tego chłopca. 705 00:29:21,460 --> 00:29:24,030 Nie przestanie dopóki głowa tego dzieciaka nie będzie jego. 706 00:29:24,831 --> 00:29:28,134 To jest najwięcej makabryczny raport, jaki kiedykolwiek widziałem. 707 00:29:29,035 --> 00:29:30,469 Czy wiemy, jak znaleźć tego Chana? 708 00:29:30,569 --> 00:29:31,938 Brak adresu domowego, 709 00:29:32,038 --> 00:29:33,468 ale zawęziliśmy listę Tilly budynków do trzech. 710 00:29:33,472 --> 00:29:34,440 Chan jest właścicielem jednego z nich. 711 00:29:34,540 --> 00:29:35,741 Magazyn na 18 i 26. 712 00:29:35,842 --> 00:29:37,209 Więc dlaczego wciąż tu jesteś? 713 00:29:37,309 --> 00:29:38,540 Uważamy, że całe miejsce musi być sfałszowane 714 00:29:38,544 --> 00:29:40,079 z kamerami bezpieczeństwa, proszę pana. 715 00:29:40,212 --> 00:29:42,077 Nie mógł inaczej wiadomo, że Tilly zrobiła te zdjęcia. 716 00:29:42,081 --> 00:29:43,445 Nie możemy strzelać z broni palnej, 717 00:29:43,449 --> 00:29:45,117 bo jeśli Chan nas zobaczy na tych kamerach, 718 00:29:45,251 --> 00:29:46,385 nigdy nie wróci. 719 00:29:46,485 --> 00:29:47,749 Biorąc pod uwagę wszystko to się stało, 720 00:29:47,753 --> 00:29:49,017 prawdopodobnie nie jest w każdym razie wrócić. 721 00:29:49,021 --> 00:29:50,189 Wiedz, że to daleka perspektywa, 722 00:29:50,289 --> 00:29:52,058 ale to nasz jedyny trop. 723 00:29:52,158 --> 00:29:53,725 Wiesz, co czuję, prawda? 724 00:29:53,826 --> 00:29:55,623 Obserwacja. 725 00:29:55,627 --> 00:29:58,264 To było... podenerwowane dla Wheelera, co? 726 00:29:58,397 --> 00:30:00,462 Tak. Rando, reszta z nas wszyscy o tym rozmawiali 727 00:30:00,466 --> 00:30:02,664 -dwie minuty temu. -Dwie minuty temu. -OK, zajmijmy się logistyką 728 00:30:02,668 --> 00:30:04,867 aby na dziś wieczorem, zdobądź koła w ruchu na jutro. 729 00:30:04,871 --> 00:30:06,138 A co z Jackiem? 730 00:30:06,939 --> 00:30:08,440 Wiem, że powiedziałem Poczekałbym do rana, 731 00:30:08,540 --> 00:30:10,338 ale w świetle ostatnich wydarzeń, Zadzwoniłem do generała Hale’a. 732 00:30:10,342 --> 00:30:12,444 Nie trzeba dodawać, że był wściekły. 733 00:30:12,544 --> 00:30:14,146 -Na nas czy na niego? -Obydwa. 734 00:30:14,246 --> 00:30:15,581 Jednak Jackowi najbardziej przypadła do gustu. 735 00:30:15,681 --> 00:30:17,445 Powiedział, że kocha swojego chłopca, ale Jacka to nie obchodzi 736 00:30:17,449 --> 00:30:19,614 o kimkolwiek, tylko nie o sobie i to się nigdy nie zmieni. 737 00:30:19,618 --> 00:30:21,587 -I co teraz? -No cóż, generał załatwił 738 00:30:21,687 --> 00:30:24,423 na C-130 do transportu Jacka do Camp Lejeune późnym wieczorem. 739 00:30:24,523 --> 00:30:26,821 Zapytałem agenta Blooma eskortować go na lotnisko. 740 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Swanson tam jest teraz z zaawansowanym zespołem. 741 00:30:28,760 --> 00:30:30,796 Co się stanie po dotarciu do Obozu Lejeune? 742 00:30:30,897 --> 00:30:32,127 Będzie przetrzymywany ochronę federalną 743 00:30:32,131 --> 00:30:33,465 dopóki Chan nie trafi do aresztu. 744 00:30:33,565 --> 00:30:34,930 Generał jest w drodze spotkać się z nim teraz. 745 00:30:34,934 --> 00:30:36,835 -Czy Jacek wie? -NIE. Jeszcze nie. 746 00:30:36,936 --> 00:30:39,005 Zapytałem agenta Blooma wstrzymać się z powiedzeniem mu tego 747 00:30:39,105 --> 00:30:40,306 dopóki nie będą gotowi do odlotu. 748 00:30:40,406 --> 00:30:42,374 Staram się zachować dramatyzm do minimum. 749 00:30:42,474 --> 00:30:44,634 -Dobre myślenie. -Jack powinien to usłyszeć ode mnie, 750 00:30:44,643 --> 00:30:46,078 nie Blooma. 751 00:30:50,582 --> 00:30:52,751 Uh, Jack jest w ciemni. 752 00:30:53,519 --> 00:30:55,199 Lala dała mu ten aparat i teraz myśli 753 00:30:55,321 --> 00:30:56,688 on jest Annie Leibovitz. 754 00:30:56,822 --> 00:30:59,658 Opuść brodę i oczy w górę. 755 00:30:59,758 --> 00:31:00,859 Tak. 756 00:31:00,993 --> 00:31:02,290 Upewnij się, że oprawiłeś ten obraz w ramkę. 757 00:31:02,294 --> 00:31:04,931 -Mhm. -Och, tak. Rozmiar plakatu, Hawkeye. 758 00:31:06,032 --> 00:31:07,099 To od M 759 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 Opowiedziałem mu o Korei. 760 00:31:11,137 --> 00:31:14,202 Słuchaj, Jack, było zmiana planów. 761 00:31:14,206 --> 00:31:15,703 Wezwano twojego ojca. 762 00:31:15,707 --> 00:31:17,376 I? 763 00:31:17,509 --> 00:31:20,375 I jesteś transportowany do bazy w Północnej Karolinie. 764 00:31:20,379 --> 00:31:21,680 Spotka się tam z tobą. 765 00:31:21,780 --> 00:31:23,715 Dobra. 766 00:31:25,017 --> 00:31:26,385 -To wszystko? -Co? 767 00:31:26,485 --> 00:31:27,920 Czy się spodziewałeś napad złości? 768 00:31:28,020 --> 00:31:29,555 Hej Jacku. 769 00:31:30,356 --> 00:31:31,857 Czy mogę z tobą porozmawiać? 770 00:31:32,624 --> 00:31:34,393 Tak, daj mi chwilę. 771 00:31:37,463 --> 00:31:39,231 Miło cię poznać, Popeye. 772 00:31:39,331 --> 00:31:42,068 Powodzenia w tropieniu ktokolwiek próbuje mnie zabić. 773 00:31:42,201 --> 00:31:45,137 Chcę być wystarczająco dorosły legalnie pić piwo. 774 00:31:45,237 --> 00:31:47,606 Mhm. Znajdziemy go. 775 00:31:47,706 --> 00:31:50,142 Uważaj na siebie, Jack. 776 00:31:55,147 --> 00:31:56,615 Jak on to przyjął? 777 00:31:57,649 --> 00:31:59,247 Zaskakująco dobrze. 778 00:31:59,251 --> 00:32:01,620 Dzieciak prawdopodobnie po prostu jest zadowolony, że tak jest z więzienia w pokoju rekreacyjnym. 779 00:32:01,720 --> 00:32:03,755 Cóż, był w ciemni, ale... 780 00:32:05,124 --> 00:32:06,592 Co się stało, stary? 781 00:32:07,759 --> 00:32:09,428 Był zbyt spokojny. 782 00:32:09,528 --> 00:32:11,430 Otwory wentylacyjne na dole... są linią bezpośrednią 783 00:32:11,530 --> 00:32:12,431 do biura Wheelera. 784 00:32:12,531 --> 00:32:14,233 Myślę, że słyszał naszą rozmowę. 785 00:32:14,333 --> 00:32:15,230 Więc? 786 00:32:15,234 --> 00:32:16,202 On tam wchodzi? 787 00:32:16,302 --> 00:32:17,836 Tak. Przed nami długa podróż. 788 00:32:21,940 --> 00:32:23,642 Cholera. 789 00:32:29,315 --> 00:32:31,013 Tak, Generale, Agenci FBI Swanson i Bloom 790 00:32:31,017 --> 00:32:32,880 będzie na ciebie czekać kiedy twój samolot wyląduje. 791 00:32:32,884 --> 00:32:36,188 I zapewniam pana, że my odnajdą twojego syna. 792 00:32:37,689 --> 00:32:39,058 -Tak. -Cliff, 793 00:32:39,158 --> 00:32:40,692 Franks i Randy właśnie wrócili. 794 00:32:40,792 --> 00:32:42,328 Jak poszło z generałem? 795 00:32:42,428 --> 00:32:44,230 Przekierowali go do San Diego. 796 00:32:44,330 --> 00:32:46,365 Jego samolot ląduje w niecałe dwie godziny. 797 00:32:46,498 --> 00:32:48,034 Schodzę na dół. 798 00:32:51,703 --> 00:32:53,339 Jestem zdolny. Jestem kompetentny. 799 00:32:53,439 --> 00:32:55,741 To nie jest ten dzień wszystko się rozpada. 800 00:32:59,211 --> 00:33:01,980 -OK, rozumiem. -Jack Hale 801 00:33:02,081 --> 00:33:03,715 ostatnio widziano go w pobliżu... 802 00:33:03,815 --> 00:33:04,883 Aktualizacje. Teraz! 803 00:33:05,017 --> 00:33:06,452 Nadal nie ma trafień na BOLO Jacka, proszę pana. 804 00:33:06,552 --> 00:33:08,087 Ale jego twarz pojawiła się w wiadomościach. 805 00:33:08,187 --> 00:33:10,085 Jesteś pewien, że to mądre? Teraz Chan wie, że tam jest. 806 00:33:10,089 --> 00:33:11,623 Chan na niego poluje nieważne co. 807 00:33:11,723 --> 00:33:13,559 Ta wskazówka pomoże nam najpierw znaleźć Jacka. 808 00:33:13,692 --> 00:33:15,061 Napływają telefony, 809 00:33:15,161 --> 00:33:16,895 i jest świeży garnek parzenia kawy. 810 00:33:16,995 --> 00:33:18,030 Mamy to. 811 00:33:18,130 --> 00:33:19,498 -Dziękuję, Mary Jo. -Pamiętaj, 812 00:33:19,598 --> 00:33:21,433 jesteś zdolny. Jesteś kompetentny. 813 00:33:21,567 --> 00:33:24,636 To nie jest dzień, w którym wszystko się rozpadnie. 814 00:33:25,971 --> 00:33:27,906 -Porozmawiaj ze mną. -Jeden z parlamentarzystów zauważył Jacka 815 00:33:28,006 --> 00:33:29,437 opuścił bazę wczoraj w nocy około północy, 816 00:33:29,441 --> 00:33:31,210 ale potem szlak staje się zimny. 817 00:33:31,310 --> 00:33:32,740 Sprawdziliśmy każde lotnisko i dworzec kolejowy 818 00:33:32,744 --> 00:33:34,046 w promieniu 30 mil. 819 00:33:34,146 --> 00:33:35,314 Nikt go nie widział. 820 00:33:35,414 --> 00:33:36,611 Trafiliśmy do każdej restauracji i stacja benzynowa 821 00:33:36,615 --> 00:33:37,916 w okolicy. Brak szczęścia. 822 00:33:38,050 --> 00:33:39,614 -Jego mieszkanie? -JJ i Carl 823 00:33:39,618 --> 00:33:41,416 to zaznaczają. Jednak na razie nic po nim nie widać. 824 00:33:41,420 --> 00:33:43,451 Właśnie przyszedł faks z dworca autobusowego San Ysidro! 825 00:33:43,455 --> 00:33:45,753 Myśli agent biletowy zauważyli Jacka. 826 00:33:45,757 --> 00:33:47,422 Sprawdzę to. 827 00:33:47,426 --> 00:33:49,095 Ten dzieciak nie lubi jego ojciec tak bardzo 828 00:33:49,228 --> 00:33:50,596 wolałby zaryzykować życie 829 00:33:50,696 --> 00:33:52,394 - niż ponowne spotkanie. -To powinno cię zmusić 830 00:33:52,398 --> 00:33:54,129 poczuj się lepiej z tym, co masz dzieje się z twoim chłopcem. 831 00:33:54,133 --> 00:33:55,630 Wskazówka NCIS, proszę poczekać. 832 00:33:57,203 --> 00:33:59,371 Witam, wskazówka NCIS. 833 00:34:00,539 --> 00:34:01,673 Gail, patrzyłaś na to? 834 00:34:01,773 --> 00:34:03,209 Dzieciak, o którym myślą, to Jack 835 00:34:03,309 --> 00:34:05,377 był na dworcu autobusowym od wczorajszego ranka. 836 00:34:05,477 --> 00:34:07,309 Jack był wtedy z nami. 837 00:34:07,313 --> 00:34:08,480 Oh. 838 00:34:08,614 --> 00:34:10,278 Przepraszam, proszę pana, 839 00:34:10,282 --> 00:34:13,285 ale nie mamy żadnych Agent Mustache, który tu pracuje. 840 00:34:13,385 --> 00:34:14,616 Oh! 841 00:34:14,620 --> 00:34:16,222 Daj mi telefon. 842 00:34:16,322 --> 00:34:17,485 Podnośnik? Cześć? 843 00:34:17,489 --> 00:34:19,758 -Hej, Popeye. -Chłopaki! Mam go! 844 00:34:19,858 --> 00:34:22,428 Nie musiałeś strzelać mi w twarz we wszystkich wiadomościach. 845 00:34:22,528 --> 00:34:24,696 To trochę żenujące, wiesz? 846 00:34:26,465 --> 00:34:28,367 Jack, co robisz, stary? 847 00:34:28,467 --> 00:34:29,801 Udowodnić sobie, że tak nie jest 848 00:34:29,901 --> 00:34:31,137 -samolubny kutas. -Naprawdę? 849 00:34:31,237 --> 00:34:33,139 Bo to wygląda dla mnie cholernie samolubny. 850 00:34:33,239 --> 00:34:34,240 Hej. 851 00:34:34,340 --> 00:34:36,003 Nie odleciałem żeby uniknąć mojego taty. 852 00:34:36,007 --> 00:34:37,772 -Wyszedłem, bo -próbuję pomóc. -Pomóc komu? 853 00:34:37,776 --> 00:34:39,141 Tilly. 854 00:34:39,145 --> 00:34:41,180 Cóż, przynajmniej jej rodzina. 855 00:34:41,313 --> 00:34:42,748 Próbuję wymierzyć im sprawiedliwość. 856 00:34:42,848 --> 00:34:44,316 Po prostu powiedz nam, gdzie jesteś, Jack. 857 00:34:44,416 --> 00:34:45,751 18 i 26 858 00:34:45,851 --> 00:34:47,386 przy magazynie Chana. 859 00:34:47,486 --> 00:34:49,217 Tak, zgadza się. Słyszałem cię przez otwory wentylacyjne. 860 00:34:49,221 --> 00:34:50,818 Znalezienie go to długa szansa chyba że ci pomogę. 861 00:34:50,822 --> 00:34:52,420 - Jacku, słuchaj... -Hej, mieliście rację. 862 00:34:52,424 --> 00:34:54,326 Są kamery wszędzie tutaj. Więc 863 00:34:54,460 --> 00:34:55,827 Pokażę swoją twarz. 864 00:34:55,927 --> 00:34:57,663 On przyjdzie spróbować odciąć mi głowę. 865 00:34:57,796 --> 00:35:00,098 I wy aresztują go. 866 00:35:00,199 --> 00:35:01,719 Mam nadzieję, że wcześniej. OK, dobry plan. 867 00:35:01,767 --> 00:35:03,402 -Do zobaczenia za chwilę. -Jack... - 868 00:35:03,502 --> 00:35:05,471 -Och, do cholery. -Ten dzieciak ma cholerne pragnienie śmierci. 869 00:35:05,571 --> 00:35:07,706 Musimy się tam dostać zanim zrobi to Chan. 870 00:35:08,607 --> 00:35:11,377 Naprawdę musimy to naprawić te otwory wentylacyjne. 871 00:35:28,327 --> 00:35:30,796 Chodź po mnie, suko. 872 00:35:40,739 --> 00:35:43,675 -Oto nasz Caddy. -Tak, to Chana. 873 00:35:45,177 --> 00:35:47,045 -Rando, Dominguez, oczyśćcie samochód. -Kopia. 874 00:35:47,179 --> 00:35:48,380 Tak! 875 00:35:48,480 --> 00:35:49,744 Aleja jest czysta. 876 00:35:49,748 --> 00:35:51,783 Probie, na mnie! 877 00:35:58,690 --> 00:35:59,958 Pień. 878 00:36:13,239 --> 00:36:14,606 Chan zna ukształtowanie terenu. 879 00:36:14,740 --> 00:36:16,742 Dzieciak nie. Zachowaj ciszę, ale poruszaj się szybko. 880 00:36:16,875 --> 00:36:18,009 Iść. 881 00:36:21,913 --> 00:36:23,449 Hej. Tutaj. 882 00:36:24,250 --> 00:36:26,552 -Podnośnik. Gdzie jesteś? -Psst. 883 00:36:38,797 --> 00:36:40,899 Dzieciak się poruszył. 884 00:36:47,038 --> 00:36:48,507 Lala. 885 00:36:49,908 --> 00:36:52,143 Nie mogę powiedzieć czy to Jack, czy Chan. 886 00:36:53,679 --> 00:36:55,277 Stawiam na Chana! 887 00:36:55,281 --> 00:36:56,982 Tak. Dobry zakład! 888 00:36:59,551 --> 00:37:00,986 Towarzyskie, towarzyskie. 889 00:37:01,387 --> 00:37:03,322 Towarzyskie, towarzyskie na twojej szóstce. 890 00:37:03,422 --> 00:37:04,490 Mieliśmy na oku Jacka. 891 00:37:04,590 --> 00:37:05,424 Jednak uciekł. 892 00:37:05,524 --> 00:37:06,592 Zejdź ze mnie! 893 00:37:06,692 --> 00:37:08,126 Południowo-zachodni róg! Południowy... 894 00:37:08,260 --> 00:37:09,657 Rusz się. Ruszaj się, ruszaj się. 895 00:37:09,661 --> 00:37:12,298 Osłaniać cię. Idź, idź, idź. 896 00:37:19,505 --> 00:37:20,639 NCIS! Puść go! 897 00:37:20,739 --> 00:37:21,979 Siła robocza! Pokaż mi swoje ręce! 898 00:37:22,007 --> 00:37:23,409 Rzuć broń! 899 00:37:23,509 --> 00:37:24,639 Rzuć broń! 900 00:37:24,643 --> 00:37:26,645 Ręce, ręce, ręce! 901 00:37:27,846 --> 00:37:29,715 -Puść go! -Siła robocza! 902 00:37:39,825 --> 00:37:41,026 Wszystko w porządku? 903 00:37:41,159 --> 00:37:42,861 Hej. Wszystko w porządku? 904 00:37:42,994 --> 00:37:44,195 Myślę, że tak. 905 00:37:46,732 --> 00:37:47,899 Cholera, Matlock. 906 00:37:47,999 --> 00:37:49,935 -Nie mądry. -Co? 907 00:37:50,035 --> 00:37:51,803 Mój plan zadziałał. 908 00:37:51,903 --> 00:37:54,139 Wsiadaj do samochodu, Jack. 909 00:38:03,482 --> 00:38:05,617 Belize jest znów na drugim planie. 910 00:38:05,717 --> 00:38:08,720 Wiesz, naprawdę zaczynam się o ciebie martwić, Kowalski. 911 00:38:08,820 --> 00:38:10,722 Jak się ma młody człowiek? 912 00:38:13,725 --> 00:38:15,093 OK, myślę. 913 00:38:17,396 --> 00:38:18,997 Do zobaczenia później. 914 00:38:21,467 --> 00:38:23,201 Masz na to miejsce w torbie? 915 00:38:24,536 --> 00:38:26,605 Dziękuję, Popeye. 916 00:38:28,440 --> 00:38:30,609 Mam też dla ciebie coś jeszcze. 917 00:38:35,747 --> 00:38:37,383 Nie chcę tego. 918 00:38:38,850 --> 00:38:40,919 Zrób mi przysługę. Daj to rodzinie Tilly. 919 00:38:42,454 --> 00:38:44,556 Wcale nie taki samolubny. 920 00:38:45,391 --> 00:38:46,658 Powiedz to mojemu tacie. 921 00:38:46,758 --> 00:38:47,926 Już to zrobiłem. 922 00:38:48,059 --> 00:38:50,128 On czeka na ciebie. 923 00:38:57,235 --> 00:38:58,770 Ja, hm... 924 00:38:59,705 --> 00:39:01,573 Zostawiłem coś na twoim biurku dla ciebie. 925 00:39:01,673 --> 00:39:03,108 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 926 00:39:05,911 --> 00:39:09,280 Cieszę się, że to była twoja przerażająca szopa Wpadłem na Gibbsa. 927 00:39:10,482 --> 00:39:11,946 Powodzenia z tatą. 928 00:39:11,950 --> 00:39:14,085 Tak, ty też. 929 00:39:14,185 --> 00:39:16,422 Założę się, że bardzo chciałby to usłyszeć od ciebie. 930 00:39:37,576 --> 00:39:39,110 Och, tato. 931 00:39:39,878 --> 00:39:41,613 Czy to nie szczęśliwe zakończenie. 932 00:39:41,713 --> 00:39:43,515 Wezmę to. 933 00:39:48,420 --> 00:39:49,521 I... 934 00:39:49,621 --> 00:39:51,990 Wiesz, mam zapisy do zrobienia i, 935 00:39:52,123 --> 00:39:54,993 uh, mnóstwo spraw. 936 00:39:55,794 --> 00:39:57,328 Jesteś wolny dzisiaj wieczorem? 937 00:39:57,463 --> 00:39:59,827 Słuchaj, Mike, myślę... 938 00:39:59,831 --> 00:40:02,100 to całkiem jasne, w naszej pracy, 939 00:40:02,200 --> 00:40:03,669 po prostu będziemy się trzymać 940 00:40:03,802 --> 00:40:05,266 zostaje przerwany. 941 00:40:05,270 --> 00:40:06,805 Więc... 942 00:40:08,874 --> 00:40:10,341 co powiesz na to, żebyśmy po prostu... 943 00:40:10,442 --> 00:40:12,377 przejść do trzeciej randki? 944 00:40:14,312 --> 00:40:15,714 Sobota. 945 00:40:15,814 --> 00:40:17,182 Moje miejsce. 946 00:40:22,788 --> 00:40:24,856 Mhm. 947 00:40:28,994 --> 00:40:30,662 Widzisz to? 948 00:40:30,762 --> 00:40:32,097 Tak. 949 00:40:32,197 --> 00:40:33,999 Ja też taki dostałem. 950 00:40:34,966 --> 00:40:37,669 Dzieciak jest wrzodem na dupie. 951 00:40:37,769 --> 00:40:39,170 Ale, uh, 952 00:40:39,270 --> 00:40:40,305 myślę, że będzie mi go brakować. 953 00:40:42,440 --> 00:40:43,909 Jest całkiem dobry. 954 00:40:47,779 --> 00:40:50,281 A może po prostu my dobrze razem wyglądać. 955 00:41:15,707 --> 00:41:17,543 Hej, tato. 956 00:41:20,579 --> 00:41:23,545 To ziarno 168 957 00:41:23,549 --> 00:41:26,084 w pełni metalowa kurtka z ogonem łodzi. 958 00:41:26,184 --> 00:41:27,414 Powinienem był cię zabić. 959 00:41:27,418 --> 00:41:28,720 Mhm. 960 00:41:29,454 --> 00:41:31,056 Kto to jest? 961 00:41:33,424 --> 00:41:35,927 Lala Dominguez. 962 00:41:38,329 --> 00:41:40,198 Cholerny agent specjalny. 963 00:41:43,334 --> 00:41:45,671 Czy tylko tym dla ciebie była? 964 00:41:45,771 --> 00:41:48,607 Nie widzę wielu zdjęć mnie tam. 965 00:41:50,108 --> 00:41:51,606 Myślisz, że mogłaby być drugi cel? 966 00:41:51,610 --> 00:41:53,078 Nie. 967 00:41:53,211 --> 00:41:54,813 Nie, nie mam. 968 00:41:56,114 --> 00:41:57,749 Zmarła dawno temu. 969 00:41:57,849 --> 00:41:59,851 Oh. KIA? 970 00:41:59,951 --> 00:42:01,386 Nie. 971 00:42:04,623 --> 00:42:06,091 Katastrofa samolotu. 972 00:42:06,191 --> 00:42:07,092 Oh. 973 00:42:07,225 --> 00:42:08,894 Przepraszam. 974 00:42:11,930 --> 00:42:15,100 Oh. OK, mamy trafienie na swoim trackerze. 975 00:42:15,233 --> 00:42:18,937 Wygląda na to, że Roan Briggs ma dziurę w hotelu w Baltimore. 976 00:42:19,805 --> 00:42:21,435 Oj. Czy jesteś pewien? nie chcesz odpocząć 977 00:42:21,439 --> 00:42:24,209 skoro ty po prostu, jak, sam przeprowadziłeś operację? 978 00:42:24,309 --> 00:42:26,377 Nie. Przygotuj się. 979 00:42:28,880 --> 00:42:29,777 Co? 980 00:42:29,781 --> 00:42:31,149 Nic. ja po prostu... 981 00:42:31,249 --> 00:42:33,051 Nigdy nie myślałem Usłyszałbym to jeszcze raz. 982 00:42:34,319 --> 00:42:35,587 Ach. 983 00:42:35,687 --> 00:42:37,789 ♪ Och, kochanie, lubię to na surowo ♪ 984 00:42:37,889 --> 00:42:39,725 ♪ Tak, kochanie, lubię to na surowo ♪ 985 00:42:39,825 --> 00:42:40,959 Rzućmy się. 986 00:42:41,059 --> 00:42:43,561 ♪ Och, kochanie, lubię to na surowo... ♪ 987 00:42:43,662 --> 00:42:45,463 Gibbs, oszczędzaj kilka z nich na później. 988 00:42:51,369 --> 00:42:54,139 Napisy sponsorowane przez CBS 989 00:42:54,239 --> 00:42:57,676 Podpis: Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org