1
00:00:17,790 --> 00:00:18,990
Jong Hwa.

2
00:00:26,970 --> 00:00:27,970
Soy Jong Hwa.

3
00:00:29,100 --> 00:00:30,200
¿no es así?

4
00:00:37,780 --> 00:00:38,980
Eres tú.

5
00:00:51,390 --> 00:00:54,090
¿Lo conoces?

6
00:00:54,690 --> 00:00:55,890
No es nada.

7
00:01:01,070 --> 00:01:02,270
Vamos.

8
00:01:18,250 --> 00:01:19,320
Están aquí.

9
00:01:19,320 --> 00:01:21,590
Yun Seok, Dios mío.

10
00:01:21,920 --> 00:01:23,590
Gran trabajo.

11
00:01:23,590 --> 00:01:26,290
has pasado por
tanto.

12
00:01:26,490 --> 00:01:27,790
Gran trabajo.

13
00:01:27,790 --> 00:01:29,790
Estoy muy feliz.

14
00:01:30,300 --> 00:01:32,900
Sí, estoy muy feliz por ti.

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,970
Sí, gracias.

16
00:01:37,400 --> 00:01:40,210
Papá, no pude
decirte antes,

17
00:01:40,510 --> 00:01:42,040
pero estoy muy contenta.

18
00:01:43,510 --> 00:01:45,540
Estabas todo nervioso
¿no lo eras?

19
00:01:50,880 --> 00:01:52,320
Muy bien entonces.

20
00:01:52,920 --> 00:01:54,490
Es mi regalo esta noche.

21
00:01:54,550 --> 00:01:56,590
¿Qué deseas?

22
00:01:56,720 --> 00:02:00,090
puedes ordenar
todos los chinos que quieras.

23
00:02:00,230 --> 00:02:02,390
Elige cualquier cosa.

24
00:02:02,590 --> 00:02:05,400
pero estoy consiguiendo
jjajangmyeon.

25
00:02:06,800 --> 00:02:09,700
Mamá, no hagas eso.
Es mi regalo.

26
00:02:09,900 --> 00:02:12,500
¿Qué dices?
¿A la cerveza y la pizza?

27
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
- Bien.
- Impresionante.

28
00:02:20,950 --> 00:02:22,050
(Judo)

29
00:02:24,150 --> 00:02:25,480
Hola? ¿Qué pasó?

30
00:02:27,250 --> 00:02:28,290
¿En realidad?

31
00:02:29,190 --> 00:02:31,360
Eso es un gran alivio.
Estoy muy contento.

32
00:02:34,590 --> 00:02:37,200
Sí, es realmente genial.

33
00:02:37,960 --> 00:02:39,600
¿Estabas preocupado?

34
00:02:41,400 --> 00:02:44,200
Estoy en casa.
Acabamos de llegar.

35
00:02:44,340 --> 00:02:46,070
Vale, genial. Mi joven,

36
00:02:46,470 --> 00:02:49,910
quiero atropellar
para verlo a él y a ti,

37
00:02:50,580 --> 00:02:53,580
pero deberías celebrar
como familia esta noche,

38
00:02:53,910 --> 00:02:55,110
así que me contendré.

39
00:02:56,650 --> 00:02:57,780
Oye, pero...

40
00:02:58,280 --> 00:03:00,320
tengo tiro
hasta mañana tarde.

41
00:03:03,090 --> 00:03:05,190
Bien, entonces. te veré
pasado mañana.

42
00:03:06,290 --> 00:03:07,360
Bueno.

43
00:03:13,030 --> 00:03:14,170
Qué alivio.

44
00:03:22,510 --> 00:03:25,280
¿Por qué tengo disparos?
¿Todo el día mañana?

45
00:03:26,910 --> 00:03:29,650
¿No me extrañas?
Acabas de decir adiós...

46
00:03:30,820 --> 00:03:32,680
sin siquiera
tomando un respiro.

47
00:03:34,590 --> 00:03:37,720
no es como si pudiera
pasa hoy.

48
00:03:41,530 --> 00:03:44,160
Supongo que lo estará
trabajando hasta tarde mañana.

49
00:03:45,730 --> 00:03:47,800
Eso significa que no lo haré
verlo por dos días.

50
00:03:55,240 --> 00:03:58,280
¿Y por qué está siendo
¿Cortés de repente?

51
00:03:58,940 --> 00:04:01,380
mi familia sera
Me alegro de verlo.

52
00:04:03,550 --> 00:04:05,420
Hagamos un brindis.

53
00:04:05,420 --> 00:04:07,720
Necesitas tomar cerveza
con pizza.

54
00:04:07,720 --> 00:04:08,790
Así es.

55
00:04:08,850 --> 00:04:11,190
Yun Seok,
lo hiciste muy bien.

56
00:04:11,420 --> 00:04:12,520
Salud.

57
00:04:12,520 --> 00:04:14,260
- Salud.
- Salud.

58
00:04:14,860 --> 00:04:16,490
Felicitaciones,
Joven Shil.

59
00:04:16,900 --> 00:04:18,430
Te amo, papá.

60
00:04:18,430 --> 00:04:20,070
Mi Young, únete a nosotros.

61
00:04:20,330 --> 00:04:22,230
¿Dónde estabas?

62
00:04:23,030 --> 00:04:25,770
Oh, tuve que llamar a alguien.

63
00:04:26,470 --> 00:04:28,110
¿OMS?
¿Por qué hablaste afuera?

64
00:04:28,810 --> 00:04:29,870
Un amigo.

65
00:04:34,580 --> 00:04:35,750
Bueno...

66
00:04:36,610 --> 00:04:38,880
tengo un anuncio
para hacer.

67
00:04:39,850 --> 00:04:43,520
estaré de vacaciones
durante cuatro días.

68
00:04:47,690 --> 00:04:49,460
no iba a ir,

69
00:04:49,790 --> 00:04:52,630
pero el veredicto es bueno,
entonces me gustaría ir.

70
00:04:53,130 --> 00:04:56,370
Voy a Namdo con
mis amigos de la escuela.

71
00:04:56,900 --> 00:04:59,900
Mamá, el juicio de papá.
Aunque acaba de terminar.

72
00:05:00,410 --> 00:05:01,810
¿No crees?
¿eso es demasiado?

73
00:05:02,210 --> 00:05:06,280
Estoy de acuerdo. ¿Puedes esperar?
por unos dias?

74
00:05:06,280 --> 00:05:10,050
Sí. es malo irse
de vacaciones sin nosotros.

75
00:05:10,950 --> 00:05:12,220
Lo siento, mamá.

76
00:05:13,690 --> 00:05:17,060
Quiero descansar un poco.

77
00:05:17,590 --> 00:05:20,990
Todos mis amigos...

78
00:05:21,530 --> 00:05:24,900
tomó tiempo libre por adelantado
para este viaje.

79
00:05:25,530 --> 00:05:27,930
Sí, creo que es bueno.
idea. Deberías irte.

80
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
¿Cuándo más lo harás?
¿Podrás irte con ellos?

81
00:05:31,770 --> 00:05:33,140
Sí, deberías irte, mamá.

82
00:05:33,140 --> 00:05:34,740
Nunca has tenido una oportunidad
viajar de verdad.

83
00:05:34,740 --> 00:05:36,270
Sí, eso es cierto.

84
00:05:36,440 --> 00:05:39,210
deberías ir de viaje
y tómate un tiempo para relajarte,

85
00:05:39,510 --> 00:05:41,380
pero esto es demasiado repentino.

86
00:05:41,950 --> 00:05:43,850
Donde en Namdo
¿vas a ir?

87
00:05:43,850 --> 00:05:47,590
¿Qué? vamos a
Condado de Namhae, Tongyeong,

88
00:05:48,120 --> 00:05:49,790
y Geoje.

89
00:05:50,760 --> 00:05:52,790
La ruta suena increíble.

90
00:05:53,020 --> 00:05:55,030
Lo pasarás genial
con tus amigos.

91
00:05:55,290 --> 00:05:57,100
No te preocupes por nosotros.
Deberías irte.

92
00:05:57,100 --> 00:06:00,070
Bien por ti, joven Shil.
Estoy realmente celoso.

93
00:06:04,170 --> 00:06:06,040
¿Dónde puse los sobres?

94
00:06:09,470 --> 00:06:12,410
quiero regalarle a mamá
algo de dinero para el viaje.

95
00:06:12,410 --> 00:06:13,510
Estás bien con eso,
¿verdad?

96
00:06:14,050 --> 00:06:16,550
Eres el hijo mayor.
Deberías, por supuesto.

97
00:06:18,350 --> 00:06:20,090
Bueno, Jun Young.

98
00:06:23,590 --> 00:06:26,990
¿Qué tengo que hacer? yo soy
en realidad se supone que es...

99
00:06:26,990 --> 00:06:29,530
fuera a trabajar por tres
días a partir de mañana.

100
00:06:29,960 --> 00:06:31,700
¿Ah, de verdad?

101
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
debería haberte dicho
antes,

102
00:06:33,600 --> 00:06:36,200
pero no he podido
debido al juicio. Lo siento.

103
00:06:36,770 --> 00:06:39,100
Está bien. deberías ir
si es por trabajo.

104
00:06:39,170 --> 00:06:40,210
¿Adónde tienes que ir?

105
00:06:40,210 --> 00:06:41,810
¿Volverás?
¿pasado mañana?

106
00:06:41,810 --> 00:06:45,810
Dios, estoy tan feliz.
Estoy encantado.

107
00:06:47,580 --> 00:06:49,950
estaba apretando mi mano
tan duro antes...

108
00:06:49,950 --> 00:06:51,520
que todavía duele.

109
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
Estaba tan nervioso.

110
00:06:54,090 --> 00:06:55,950
Por eso me duele la mano.

111
00:06:55,950 --> 00:06:58,460
me preguntaba
por qué ha estado doliendo.

112
00:06:58,460 --> 00:06:59,620
¿Yo se, verdad?

113
00:07:01,460 --> 00:07:02,930
Hye joven. Por cierto,

114
00:07:03,930 --> 00:07:06,830
¿Cómo fue incriminado papá?
así?

115
00:07:07,670 --> 00:07:10,500
Cuando papá estaba llorando
en la sala del tribunal antes,

116
00:07:11,500 --> 00:07:13,300
mi corazón se rompió.

117
00:07:13,670 --> 00:07:14,770
Yo también.

118
00:07:15,610 --> 00:07:17,240
me dolía el corazón
mucho también.

119
00:07:17,480 --> 00:07:19,010
¿Por qué sucedió?
en primer lugar?

120
00:07:20,050 --> 00:07:21,980
Bueno, no estoy seguro.

121
00:07:23,080 --> 00:07:25,380
no se los detalles
tampoco.

122
00:07:26,020 --> 00:07:28,790
Todo lo que sé es que
llamó a la policía...

123
00:07:28,790 --> 00:07:31,160
y terminé consiguiendo
todo se le cayó encima.

124
00:07:31,460 --> 00:07:33,190
Por eso estoy
investigándolo ahora.

125
00:07:33,290 --> 00:07:35,830
quiero probar
La inocencia de papá.

126
00:07:35,990 --> 00:07:37,100
- ¿En realidad?
- ¿En realidad?

127
00:07:37,360 --> 00:07:39,260
no puedo garantizarlo
aunque.

128
00:07:39,830 --> 00:07:41,670
Chicas les contaré más
cuando llegue el momento adecuado.

129
00:07:41,800 --> 00:07:42,930
Ten paciencia conmigo.

130
00:07:42,930 --> 00:07:44,800
Hye joven,
tienes que hacerlo, ¿vale?

131
00:07:44,800 --> 00:07:46,170
Sí, debes hacerlo.

132
00:07:46,770 --> 00:07:47,770
Está bien.

133
00:07:48,240 --> 00:07:50,810
Lim Jong Hwa al menos
llegó a la corte.

134
00:07:51,710 --> 00:07:53,550
Eso significa que todavía
tener esperanza.

135
00:08:01,150 --> 00:08:02,150
Jong Hwa.

136
00:08:36,220 --> 00:08:38,560
(bocadillo del padre)

137
00:08:45,960 --> 00:08:47,270
Nos vemos chicos
en unos días.

138
00:08:47,270 --> 00:08:49,730
- Está bien. Divertirse.
- Bueno.

139
00:08:49,730 --> 00:08:51,670
- Mamá, que tengas un buen viaje.
- Gracias.

140
00:08:51,700 --> 00:08:53,570
Será mejor que tengas
mucha diversión.

141
00:08:55,670 --> 00:08:57,410
Oh, te vas
¿en algún lugar también?

142
00:08:57,410 --> 00:09:00,580
Bueno... estaré lejos
en un viaje de trabajo también.

143
00:09:00,580 --> 00:09:03,750
¿Qué? Tanto tú como mamá
¿Estará lejos?

144
00:09:04,080 --> 00:09:05,620
Lo siento, Ra Young.

145
00:09:05,620 --> 00:09:07,450
La fecha límite del proyecto es
a la vuelta de la esquina,

146
00:09:07,450 --> 00:09:08,890
así que no pude posponerlo
por más tiempo.

147
00:09:08,890 --> 00:09:10,820
tienes que ir
si es por trabajo.

148
00:09:10,990 --> 00:09:13,060
Está bien.
Que tengas un buen viaje, Yoo Joo.

149
00:09:13,160 --> 00:09:14,790
Llegarás tarde, cariño.
Deberías ponerte en marcha.

150
00:09:14,790 --> 00:09:16,230
Está bien.
Vamos, Yoo Joo.

151
00:09:16,230 --> 00:09:18,260
Voy a llevar a mamá.
así que te dejaré también.

152
00:09:18,260 --> 00:09:20,370
- Dios, no es necesario.
- No te preocupes, Jun Young.

153
00:09:22,770 --> 00:09:26,100
Bueno, tomando un taxi.
es más fácil.

154
00:09:26,100 --> 00:09:27,870
Aquí igual.
El tráfico es malo.

155
00:09:27,870 --> 00:09:29,610
Llegarás tarde al trabajo.

156
00:09:29,770 --> 00:09:31,610
creo que tengo
Tiempo suficiente, mamá.

157
00:09:31,610 --> 00:09:33,580
No te preocupes por eso.
Tomaremos un taxi.

158
00:09:33,580 --> 00:09:35,150
Puedo dejar a mamá
en el camino.

159
00:09:35,150 --> 00:09:36,720
no necesitas
para perder el tiempo.

160
00:09:36,720 --> 00:09:39,980
Ah, tienes razón.
Sí, hagámoslo.

161
00:09:39,980 --> 00:09:41,850
Ya me voy, muchachos.
Adiós, cariño.

162
00:09:41,850 --> 00:09:43,990
Dámelo. yo
Llévalo para ti afuera.

163
00:09:43,990 --> 00:09:45,660
Dios mío,
Yoo Joo me ayudará.

164
00:09:45,660 --> 00:09:46,990
No salgas.
No nos veas fuera.

165
00:09:46,990 --> 00:09:49,360
Nos vemos en unos días,
Padre. Adiós, Jun Young.

166
00:09:49,360 --> 00:09:51,260
Que tengas un viaje seguro.
Llámanos cuando llegues.

167
00:09:51,260 --> 00:09:52,300
- ¡Bueno!
- Ten cuidado, mamá.

168
00:09:52,300 --> 00:09:54,570
- Adiós.
- Te amo, Yoo Joo.

169
00:09:56,500 --> 00:09:57,640
Hye joven.

170
00:10:01,040 --> 00:10:03,640
vi a alguien que conozco
ayer en el tribunal.

171
00:10:03,640 --> 00:10:04,880
Su nombre es Lim Jong Hwa.

172
00:10:05,910 --> 00:10:08,350
¿Le pediste que viniera?
por casualidad?

173
00:10:08,550 --> 00:10:09,650
Sí.

174
00:10:10,520 --> 00:10:12,720
Le pedí que viniera,

175
00:10:12,720 --> 00:10:14,750
pero no pensé que lo haría
en realidad ven.

176
00:10:15,050 --> 00:10:16,790
¿Fuiste?
verlo en persona?

177
00:10:17,820 --> 00:10:20,960
¿Estás preparándote?
para un nuevo juicio?

178
00:10:21,460 --> 00:10:23,560
Sí, lo soy.

179
00:10:23,830 --> 00:10:25,600
¿Por qué lo harías?
tal cosa?

180
00:10:25,760 --> 00:10:27,430
Te dije que no hicieras eso.

181
00:10:27,430 --> 00:10:30,100
En realidad he estado queriendo decir
para hablar contigo sobre ello.

182
00:10:30,640 --> 00:10:33,070
Papá, deberías postularte
para un nuevo juicio.

183
00:10:33,070 --> 00:10:34,110
Lo haré por ti.

184
00:10:34,110 --> 00:10:36,310
¿Por qué no estás?
escuchándome?

185
00:10:36,910 --> 00:10:39,040
Debes saberlo mejor
que nadie...

186
00:10:39,040 --> 00:10:40,650
que es tan dificil ganar
tales casos.

187
00:10:40,650 --> 00:10:42,610
no es imposible
aunque.

188
00:10:42,610 --> 00:10:45,920
no quiero ser
torturado por la esperanza.

189
00:10:46,520 --> 00:10:48,450
Ser tontamente esperanzado
así...

190
00:10:48,450 --> 00:10:51,890
me hará vivir en el
pasado. No quiero eso.

191
00:10:52,990 --> 00:10:54,630
Después de que me lo contaras
el otro día,

192
00:10:55,230 --> 00:10:57,560
investigué mucho
en nuevos juicios.

193
00:10:58,400 --> 00:11:02,700
Y eso me enseñó oportunidades
de ganar son muy escasas.

194
00:11:05,340 --> 00:11:08,570
Hye joven,
No quiero verte...

195
00:11:08,570 --> 00:11:11,110
desperdiciando tu vida
en algo que es...

196
00:11:11,110 --> 00:11:13,080
ni siquiera es posible
por mi culpa.

197
00:11:14,150 --> 00:11:15,610
No hagas eso, por favor.

198
00:11:16,510 --> 00:11:17,820
Simplemente vive tu vida.

199
00:11:18,780 --> 00:11:20,390
dejé mi trabajo
en la firma...

200
00:11:21,090 --> 00:11:22,850
preparar
para su nuevo juicio.

201
00:11:23,820 --> 00:11:25,220
¿Por qué hiciste eso?

202
00:11:25,860 --> 00:11:27,890
ni siquiera hablaste
a mí al respecto.

203
00:11:29,630 --> 00:11:33,200
¿Es porque
del articulo?

204
00:11:34,800 --> 00:11:38,040
Un poco. Eso hizo
influir en mi decisión.

205
00:11:39,040 --> 00:11:41,370
Me acabo de dar cuenta de que
Soy un exaltado.

206
00:11:42,310 --> 00:11:46,240
no puedo tolerar a la gente
hablando mal de ti.

207
00:11:48,580 --> 00:11:50,680
-Hye Young.
- No te preocupes, papá.

208
00:11:51,050 --> 00:11:53,180
Tu hija es muy
capaz. Si quiero,

209
00:11:53,180 --> 00:11:55,520
Puedo ser contratado por un
diferente firme manera correcta.

210
00:11:59,560 --> 00:12:00,590
Papá.

211
00:12:01,690 --> 00:12:05,130
Para ser honesto, no lo soy
completamente confiado.

212
00:12:06,630 --> 00:12:10,040
El Sr. Lim puede o no
quiero testificar.

213
00:12:10,400 --> 00:12:11,970
No lo sabemos todavía.

214
00:12:13,200 --> 00:12:15,040
Y si él elige
para no hablar de eso,

215
00:12:15,040 --> 00:12:17,310
ni siquiera podemos aplicar
para un nuevo juicio.

216
00:12:19,580 --> 00:12:22,010
Como dijiste,
Podríamos ser torturados...

217
00:12:22,510 --> 00:12:24,580
por esperanza
durante ese proceso.

218
00:12:25,720 --> 00:12:28,620
será estresante
y desgarrador.

219
00:12:29,920 --> 00:12:32,020
pero que me duele
lo mas ahora...

220
00:12:33,290 --> 00:12:37,060
no esta haciendo nada
sabiendo todo esto.

221
00:12:38,830 --> 00:12:41,570
No hacer nada estando
plenamente consciente de todo esto...

222
00:12:42,870 --> 00:12:46,500
es un delito en y de
en mi opinión.

223
00:12:49,570 --> 00:12:50,610
Papá.

224
00:12:51,810 --> 00:12:53,080
Por favor, sé valiente.

225
00:12:54,280 --> 00:12:58,120
por favor nombrame
como su abogado.

226
00:13:00,020 --> 00:13:01,990
Incluso si fallamos,
eso está bien.

227
00:13:02,620 --> 00:13:04,790
no creo
Estoy desperdiciando mi vida.

228
00:13:06,590 --> 00:13:10,300
me has dado
tanto amor.

229
00:13:10,860 --> 00:13:14,300
Por favor dame una oportunidad
para pagarte.

230
00:13:25,080 --> 00:13:26,240
- Aquí.
- Gracias.

231
00:13:29,250 --> 00:13:31,620
La espera será larga.
Iré a buscar algo de comida.

232
00:13:31,620 --> 00:13:32,750
¿Qué te apetece?

233
00:13:34,550 --> 00:13:36,020
El restaurante de curry
en Cheongdam-dong.

234
00:13:36,020 --> 00:13:37,290
Tengo antojo de curry.

235
00:13:37,320 --> 00:13:39,620
¿Curry de Cheongdam-dong?

236
00:13:41,660 --> 00:13:43,400
Eso llevará algún tiempo.

237
00:13:43,400 --> 00:13:45,460
Está bien. no lo soy
hambre ahora. Puedo esperar.

238
00:13:46,060 --> 00:13:48,430
Muy bien entonces. lo intentaré
para volver rápidamente.

239
00:13:48,430 --> 00:13:49,830
Vale, adiós.

240
00:14:14,690 --> 00:14:15,930
Joong Hee.

241
00:14:18,560 --> 00:14:20,630
- Hola, Joong Hee.
- Sr. Lee.

242
00:14:21,630 --> 00:14:23,770
Ni siquiera lo hiciste
Dime que estarás aquí.

243
00:14:23,970 --> 00:14:27,370
tuve un descanso,
entonces vine a verte.

244
00:14:27,610 --> 00:14:30,440
Escuché que el juicio fue
bueno. Estoy muy feliz.

245
00:14:31,110 --> 00:14:32,140
Gracias.

246
00:14:32,640 --> 00:14:33,780
¿Has comido?

247
00:14:34,310 --> 00:14:37,250
Si no lo has hecho, únete a nosotros.
Estoy haciendo fideos.

248
00:14:37,250 --> 00:14:39,650
Incluso si lo hicieras,
deberías comer de nuevo.

249
00:14:39,650 --> 00:14:40,750
Tomar el asiento.

250
00:14:41,120 --> 00:14:42,250
¿Debería?

251
00:14:42,250 --> 00:14:44,490
- Sí, únete a nosotros.
- Bueno.

252
00:14:46,260 --> 00:14:48,760
Tomar el asiento.
Haré otro cuenco.

253
00:14:53,100 --> 00:14:54,630
Es demasiado pequeño, ¿verdad?

254
00:14:55,170 --> 00:14:58,540
Si lo hubiera sabido,
Habría ganado mucho.

255
00:14:58,600 --> 00:15:00,070
No, está bien.

256
00:15:00,440 --> 00:15:01,840
Puedes quedarte con el mío.

257
00:15:02,110 --> 00:15:04,210
no tengo tanta hambre
ahora mismo.

258
00:15:04,210 --> 00:15:05,410
Estoy realmente bien.

259
00:15:05,510 --> 00:15:06,810
¿Te sientes enfermo?

260
00:15:07,110 --> 00:15:10,550
siempre lo has hecho
muchos fideos.

261
00:15:10,550 --> 00:15:12,020
¿Cuándo hice eso?

262
00:15:12,020 --> 00:15:14,820
yo siempre como
sobre esto.

263
00:15:15,090 --> 00:15:17,820
Acabo de desayunar.
Puedes comer más.

264
00:15:18,690 --> 00:15:19,860
- Come.
- No, yo soy...

265
00:15:19,860 --> 00:15:20,930
Estoy bien.

266
00:15:20,930 --> 00:15:23,260
- Realmente como tanto.
- Está bien.

267
00:15:59,430 --> 00:16:00,600
¿Sí?

268
00:16:05,770 --> 00:16:09,070
¿Qué pasó? yo
Pensé que estabas trabajando.

269
00:16:09,110 --> 00:16:11,180
Me escapé mientras mi
El gerente fue a buscar comida.

270
00:16:11,180 --> 00:16:12,640
Estoy seguro de que es
Realmente confundido en este momento.

271
00:16:12,640 --> 00:16:14,110
Estoy seguro de que lo es.

272
00:16:14,750 --> 00:16:16,580
tienes que ir
inmediatamente, ¿verdad?

273
00:16:16,580 --> 00:16:18,120
Sí.

274
00:16:18,580 --> 00:16:21,150
Bueno. Llamaré un taxi.

275
00:16:21,450 --> 00:16:22,520
Esperar.

276
00:16:25,860 --> 00:16:27,860
no pude contenerme
porque te extrañé.

277
00:16:28,890 --> 00:16:31,660
¿Cómo puedes ser tan paciente?

278
00:16:32,800 --> 00:16:33,870
¿Cómo?

279
00:16:36,470 --> 00:16:37,570
Dime.

280
00:17:07,330 --> 00:17:08,430
Estás loco.

281
00:17:17,240 --> 00:17:19,840
el de mi suegro
el juicio fue bien.

282
00:17:20,450 --> 00:17:21,950
¿Tenía él?
¿Su juicio ya?

283
00:17:22,910 --> 00:17:24,220
¿Qué pasó?

284
00:17:24,320 --> 00:17:25,880
Afortunadamente, él es...

285
00:17:26,020 --> 00:17:29,050
en 2 años de libertad condicional
y 6 meses de cárcel.

286
00:17:29,150 --> 00:17:32,120
Dios mío, ¿esto significa
¿irá a la cárcel?

287
00:17:32,420 --> 00:17:35,530
Está en libertad condicional.
¿Qué estás diciendo?

288
00:17:35,530 --> 00:17:37,930
el solo dijo
él irá a la cárcel.

289
00:17:38,230 --> 00:17:40,270
¿Qué quiere decir esto?

290
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
Dios mío.

291
00:17:41,530 --> 00:17:44,340
se supone que debe vivir
seis meses de cárcel,

292
00:17:44,340 --> 00:17:46,100
pero el es
puesto en libertad condicional.

293
00:17:46,340 --> 00:17:48,870
Así será
postergado por dos años.

294
00:17:48,970 --> 00:17:50,910
eso es lo que
medios de libertad condicional.

295
00:17:50,910 --> 00:17:53,010
Ah, claro.

296
00:17:53,280 --> 00:17:56,410
Ah, eso es todo. Libertad condicional.

297
00:17:56,410 --> 00:17:58,650
Eso es lo que significa.

298
00:17:59,650 --> 00:18:01,850
De todos modos,

299
00:18:01,850 --> 00:18:04,190
me alegro
él no irá a la cárcel.

300
00:18:04,190 --> 00:18:06,090
Pero nada cambiará.

301
00:18:06,220 --> 00:18:09,130
No es que no lo hiciéramos
entrar en un matrimonio falso.

302
00:18:09,130 --> 00:18:10,230
Por supuesto.

303
00:18:10,800 --> 00:18:12,600
Su sentencia legal...

304
00:18:12,900 --> 00:18:15,300
no se lava
el lado ético.

305
00:18:16,870 --> 00:18:19,870
Incluso si quisiera esconderse
sus antecedentes penales,

306
00:18:20,440 --> 00:18:23,810
¿Cómo podría querer vivir?
¿Bajo una identidad falsa?

307
00:18:26,380 --> 00:18:28,550
Bien, entonces.
Pongámonos en marcha.

308
00:18:28,550 --> 00:18:30,420
- Tenemos que estar en alguna parte.
- Bien.

309
00:18:30,420 --> 00:18:32,220
- Preparémonos.
- Bueno.

310
00:18:32,880 --> 00:18:34,750
Muy bien, vámonos.

311
00:18:36,620 --> 00:18:38,620
- Llena tus vasos.
- Bondad.

312
00:18:38,620 --> 00:18:41,530
Bien, entonces. el sexto
cena de reunion...

313
00:18:41,530 --> 00:18:44,500
de periodistas jubilados
comenzará ahora.

314
00:18:45,060 --> 00:18:47,230
¿Quién quiere hacer un brindis?

315
00:18:50,070 --> 00:18:51,300
¿Señor Park?

316
00:18:51,300 --> 00:18:52,440
Bien, entonces.

317
00:18:55,110 --> 00:18:57,280
Estamos reunidos aquí
hoy...

318
00:18:57,380 --> 00:19:01,310
porque no pudimos
renunciar a vivir...

319
00:19:01,310 --> 00:19:04,650
como intelectuales
y líderes de opinión.

320
00:19:05,020 --> 00:19:06,280
El primer vaso, para nosotros.

321
00:19:06,280 --> 00:19:10,290
El segundo, a nuestro
juventud apasionada.

322
00:19:10,590 --> 00:19:14,390
El último vaso,
a nuestras queridas esposas.

323
00:19:14,860 --> 00:19:16,030
Salud.

324
00:19:16,030 --> 00:19:17,330
- Salud.
- Dios mío.

325
00:19:18,600 --> 00:19:19,860
Salud.

326
00:19:30,240 --> 00:19:31,980
¿Por qué bebiste?
todo el vaso?

327
00:19:32,210 --> 00:19:35,250
Estoy frustrado, entonces el alcohol.
me está invitando a entrar.

328
00:19:36,080 --> 00:19:39,250
¿Por qué se vuelve más snob?
cada vez que lo vemos?

329
00:19:40,220 --> 00:19:42,220
el siempre ha sido
así.

330
00:19:45,360 --> 00:19:47,860
Dios mío,
el juicio ya ha terminado.

331
00:19:47,960 --> 00:19:50,300
Sólo está en libertad condicional.

332
00:19:50,730 --> 00:19:51,930
¿OMS?

333
00:19:53,060 --> 00:19:56,740
Oh, el hombre que engañó
Ahn Joong Hee.

334
00:19:57,640 --> 00:20:00,440
¿Has oído
¿algo interesante?

335
00:20:00,640 --> 00:20:03,680
La historia de Ahn Joong Hee
es el más caliente en este momento.

336
00:20:03,680 --> 00:20:06,680
Oh, escuché esto de
un junior mío.

337
00:20:06,680 --> 00:20:08,750
esta historia
es increíble.

338
00:20:08,980 --> 00:20:11,220
No sólo mintió
sobre ser su papá,

339
00:20:11,220 --> 00:20:15,050
Ahn Joong Hee incluso compró
el edificio en el que vive.

340
00:20:15,050 --> 00:20:16,120
- ¿Qué?
- ¿Qué?

341
00:20:16,390 --> 00:20:18,260
¿Vendiste el edificio?

342
00:20:18,260 --> 00:20:21,290
¿Qué estás diciendo?
Nunca hice eso.

343
00:20:24,430 --> 00:20:26,100
Eso no sucedió.

344
00:20:26,700 --> 00:20:28,070
creo que escuchaste
información incorrecta.

345
00:20:28,070 --> 00:20:29,800
Estoy seguro de que.

346
00:20:29,970 --> 00:20:33,000
todos los periodistas
ya lo se.

347
00:20:33,000 --> 00:20:35,340
y escuché
toda su familia...

348
00:20:35,340 --> 00:20:39,380
lo ayudó en
llevando a cabo su plan.

349
00:20:39,380 --> 00:20:41,280
uno de sus hijos
es abogado.

350
00:20:41,410 --> 00:20:44,850
Y ese es el que
configurar todo.

351
00:20:44,850 --> 00:20:45,880
Dios mío.

352
00:20:46,620 --> 00:20:50,120
Leí la entrevista,

353
00:20:50,120 --> 00:20:51,760
y dijo
sus hijos no lo sabían.

354
00:20:51,760 --> 00:20:54,960
Y ese abogado especialmente
no sabía nada.

355
00:20:55,330 --> 00:20:58,200
Dios mío, ¿tú
¿Realmente confías en ellos?

356
00:20:58,660 --> 00:21:01,800
Mira su frase.
Sólo está en libertad condicional.

357
00:21:01,800 --> 00:21:04,400
Estoy seguro de que su hijo abogado...

358
00:21:04,970 --> 00:21:07,570
calculó el estatuto
de limitaciones a...

359
00:21:07,670 --> 00:21:10,510
encontrar el momento perfecto para
que se entregue.

360
00:21:10,510 --> 00:21:12,940
estas siendo
demasiado especulativo.

361
00:21:13,240 --> 00:21:16,980
Necesitas hablar
hechos como periodista.

362
00:21:16,980 --> 00:21:19,320
¿Qué estás diciendo?
Esto es un hecho.

363
00:21:19,320 --> 00:21:20,620
¿Tienes pruebas?

364
00:21:20,950 --> 00:21:24,090
¿Al menos comprobaste?
el registro del edificio?

365
00:21:28,690 --> 00:21:31,900
tu siempre estas
fuera del contacto.

366
00:21:32,230 --> 00:21:33,870
- Maldito seas.
- Por eso...

367
00:21:34,100 --> 00:21:37,140
solo escribiste
artículos mundanos,

368
00:21:37,140 --> 00:21:38,440
nunca conseguir
una gran primicia.

369
00:21:38,440 --> 00:21:39,900
- ¡Maldito seas!
- Disculpe.

370
00:21:40,940 --> 00:21:42,640
Sí, nunca lo conseguí
cualquier gran primicia.

371
00:21:43,210 --> 00:21:44,940
Pero como ex periodista,

372
00:21:44,940 --> 00:21:46,540
Todavía no hablo
cosas sin ningún hecho.

373
00:21:46,750 --> 00:21:48,150
¿Qué?
¿Le compró un edificio?

374
00:21:48,310 --> 00:21:49,780
El abogado planeó
todo el esquema?

375
00:21:50,150 --> 00:21:52,180
¿Cómo te atreves a hablar?
de rumores tan absurdos?

376
00:21:52,580 --> 00:21:53,690
¿Cómo te atreves?

377
00:21:53,690 --> 00:21:55,650
¿Qué dijiste?

378
00:21:55,850 --> 00:21:58,390
¿Estás diciendo lo que yo
¿Cuáles son los rumores absurdos?

379
00:21:58,520 --> 00:22:00,060
¿Cómo te atreves a decir eso?

380
00:22:00,290 --> 00:22:03,860
Oye, ¿cómo lo sabes?
si esos son rumores?

381
00:22:04,060 --> 00:22:06,770
y estoy seguro
compró el edificio...

382
00:22:06,770 --> 00:22:08,370
para ese chico.

383
00:22:08,370 --> 00:22:12,340
Si eso es mentira,
Me quemaré la mano.

384
00:22:12,340 --> 00:22:15,140
- ¿En realidad? Hagamos eso.
- ¿Qué?

385
00:22:17,540 --> 00:22:18,910
Enciende el fuego.

386
00:22:19,680 --> 00:22:20,950
Enciéndelo.

387
00:22:21,380 --> 00:22:22,550
¿Qué estás haciendo?

388
00:22:25,250 --> 00:22:26,890
Dios mío. Maldito seas.

389
00:22:27,620 --> 00:22:29,520
Voy a buscarte.

390
00:22:33,120 --> 00:22:34,930
¡Detén eso!

391
00:22:35,330 --> 00:22:36,900
No le hagas eso.

392
00:22:36,900 --> 00:22:38,230
Dios mío.

393
00:22:56,780 --> 00:22:58,620
Sí, claro.
Terminé la edición.

394
00:22:58,620 --> 00:23:00,850
Sí, me encargaré de ello.
Gracias.

395
00:23:05,460 --> 00:23:06,490
Sí, mamá.

396
00:23:07,360 --> 00:23:08,430
¿Qué?

397
00:23:09,490 --> 00:23:10,560
¿Dónde estás?

398
00:23:12,560 --> 00:23:14,870
Está bien, estaré allí.

399
00:23:16,270 --> 00:23:17,600
Dios mío.

400
00:23:21,110 --> 00:23:22,640
Hola, Hye Young.

401
00:23:28,450 --> 00:23:29,750
Ella me mordió.

402
00:23:29,950 --> 00:23:31,750
¿Cómo podría morder?
tu brazo así?

403
00:23:32,150 --> 00:23:34,050
- ¿Quién golpeó a quién primero?
- Sí.

404
00:23:34,650 --> 00:23:36,290
De repente se quemó...

405
00:23:36,450 --> 00:23:38,990
mi mano en la estufa.

406
00:23:39,160 --> 00:23:40,490
¿Sabes sobre...?

407
00:23:40,730 --> 00:23:43,560
el estafador que dijo
¿Él es el padre de Ahn Joong Hee?

408
00:23:43,730 --> 00:23:47,500
De repente me quemó la mano
mientras habla de eso.

409
00:23:47,500 --> 00:23:49,100
Tranquilizarse.

410
00:23:49,170 --> 00:23:52,470
Esa estufa ni siquiera estaba encendida.
Incluso está mintiendo ahora.

411
00:23:52,470 --> 00:23:53,670
Está mintiendo.

412
00:23:53,670 --> 00:23:56,270
Dios mío, estos dos son
completamente loco.

413
00:23:56,270 --> 00:23:59,480
Oye, ¿cómo te atreves?
llamarnos locos?

414
00:23:59,480 --> 00:24:01,210
Cierra el pico.

415
00:24:01,210 --> 00:24:04,050
Tu marido es el indicado.
quien empezó los rumores...

416
00:24:04,050 --> 00:24:06,420
sobre el edificio
y su hijo abogado.

417
00:24:06,420 --> 00:24:07,590
¿Por qué tu
inventar tales mentiras?

418
00:24:07,590 --> 00:24:09,590
¿Cómo sabes que son?
mentiras? ¿Los viste?

419
00:24:10,190 --> 00:24:13,060
¿Cómo te atreves a gritarme?
Sí, los vi.

420
00:24:13,320 --> 00:24:15,460
Un amigo mio lo sabe
ellos muy bien.

421
00:24:15,460 --> 00:24:17,560
nunca lo compraron
un edificio.

422
00:24:17,560 --> 00:24:19,600
El abogado dice que ella no
saber nada.

423
00:24:19,600 --> 00:24:23,540
Además, su padre es
acusado falsamente.

424
00:24:23,540 --> 00:24:25,840
En realidad es inocente.

425
00:24:25,840 --> 00:24:27,570
Si eso no es cierto,

426
00:24:27,570 --> 00:24:30,610
Me comeré mi sombrero.

427
00:24:30,610 --> 00:24:32,440
Deja de gritar.

428
00:24:32,440 --> 00:24:34,580
- ¿Qué?
- Cuida tu boca.

429
00:24:34,580 --> 00:24:36,950
voy a romper
tu otra mano también.

430
00:24:36,950 --> 00:24:38,150
Míralos.

431
00:24:38,150 --> 00:24:40,590
son tan violentos
y amenazante.

432
00:24:40,590 --> 00:24:42,590
No puedo soportarlo más.
Los demandaré.

433
00:24:42,590 --> 00:24:45,260
¿Demandarnos? Ey.

434
00:24:45,360 --> 00:24:48,530
¿Quieres que te abofeteen?
por los suegros de un abogado?

435
00:24:48,530 --> 00:24:50,330
mi nuera es
un abogado. Intenta demandarme.

436
00:24:50,330 --> 00:24:51,330
- Demandame ahora.
- Miel.

437
00:24:51,330 --> 00:24:53,730
- Mamá.
- No deberías decir eso.

438
00:24:54,030 --> 00:24:55,100
Papá.

439
00:24:59,740 --> 00:25:00,840
Ey.

440
00:25:01,740 --> 00:25:03,010
Oh querido.

441
00:25:03,810 --> 00:25:05,880
¿Cómo lo supiste?

442
00:25:05,980 --> 00:25:08,210
- Eso es lo que quiero decir.
- Dios mío.

443
00:25:08,210 --> 00:25:09,480
¿Escuchaste lo que dije?

444
00:25:09,580 --> 00:25:11,820
de la parte
le quemaste la mano.

445
00:25:11,820 --> 00:25:13,280
No le quemé la mano.

446
00:25:13,280 --> 00:25:15,020
Está mintiendo.

447
00:25:15,420 --> 00:25:16,860
¿Por qué no me dijiste?
cuando llegaste aquí?

448
00:25:16,860 --> 00:25:18,990
¿Qué estabas haciendo?
escuchando todo eso?

449
00:25:20,590 --> 00:25:21,790
¿Estás bien?

450
00:25:23,900 --> 00:25:27,500
¿Cómo llegaste aquí?
Debes estar muy ocupado.

451
00:25:27,730 --> 00:25:31,240
no estoy listo
para verte todavía.

452
00:25:35,710 --> 00:25:37,980
Bien. Puedes irte.

453
00:25:38,040 --> 00:25:39,980
Nosotros nos encargaremos de esto.

454
00:25:42,610 --> 00:25:45,850
Bueno. Entonces me iré ahora.

455
00:25:45,950 --> 00:25:46,950
Adiós.

456
00:25:48,020 --> 00:25:50,020
Llámame
cuando todo esté arreglado.

457
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
Sí, lo haré. Ve ahora.

458
00:25:54,090 --> 00:25:55,390
¿Estás bien?

459
00:25:55,730 --> 00:25:58,300
- ¿Qué opinas?
- ¿Me veo bien?

460
00:25:58,300 --> 00:25:59,530
Me duele el cuerpo.

461
00:25:59,530 --> 00:26:00,800
¿Qué pasó con tu brazo?

462
00:26:01,430 --> 00:26:02,670
¿Alguien te mordió?

463
00:26:06,670 --> 00:26:09,570
Soy Byun Hye Young,
su abogado.

464
00:26:10,010 --> 00:26:12,010
yo también soy
su nuera.

465
00:26:16,980 --> 00:26:18,650
Acabas de decir violencia

466
00:26:18,650 --> 00:26:21,290
pero se parece más
un asalto mutuo.

467
00:26:21,690 --> 00:26:24,660
Además, te has extendido
información falsa.

468
00:26:25,020 --> 00:26:27,560
¿Qué? En serio.

469
00:26:28,430 --> 00:26:31,100
Eso no es lo que éramos
tratando de hacer.

470
00:26:31,230 --> 00:26:34,070
si vas a demandar
ellos, contáctame, por favor.

471
00:26:34,770 --> 00:26:35,830
Entonces adiós.

472
00:26:37,200 --> 00:26:38,940
No puedo creer esto.

473
00:26:49,110 --> 00:26:50,380
Dios mío.

474
00:26:54,020 --> 00:26:57,420
Madre. ¿Por qué estás levantado?
Deberías acostarte.

475
00:26:57,420 --> 00:26:59,520
Me acostaré más tarde.

476
00:26:59,890 --> 00:27:02,090
deberías cenar
por cierto.

477
00:27:02,260 --> 00:27:05,130
No deberías saltarte la comida.
por mi culpa.

478
00:27:05,130 --> 00:27:08,070
Comeré más tarde.
No tengo hambre.

479
00:27:11,070 --> 00:27:12,200
Madre.

480
00:27:13,170 --> 00:27:15,940
en realidad no lo hago
Siéntete cómodo.

481
00:27:16,070 --> 00:27:18,580
Se lo contamos ahora a la familia.

482
00:27:18,580 --> 00:27:20,880
El juicio de mi padre ha terminado.

483
00:27:21,180 --> 00:27:22,810
Terminó ayer mismo.

484
00:27:23,650 --> 00:27:27,390
Ni siquiera ha pasado un día
todavía...

485
00:27:27,550 --> 00:27:29,150
ya que está aliviado.

486
00:27:29,850 --> 00:27:30,890
Madre.

487
00:27:30,890 --> 00:27:33,320
les diré
después de la cirugía.

488
00:27:33,990 --> 00:27:36,560
no quiero
hacer que se preocupen ahora.

489
00:27:38,130 --> 00:27:41,730
Si es negativo,
Yo les diré.

490
00:27:42,870 --> 00:27:45,070
Pero incluso si es malo,

491
00:27:45,340 --> 00:27:46,810
el medico dijo...

492
00:27:47,840 --> 00:27:50,480
todavía es tratable.

493
00:27:52,480 --> 00:27:55,950
Honestamente,
No lo entiendo.

494
00:27:58,780 --> 00:28:00,350
Para ser honesto,

495
00:28:01,720 --> 00:28:04,060
no puedo decirle
que estoy enfermo.

496
00:28:07,460 --> 00:28:10,530
Vivió como Han Soo
durante 35 años...

497
00:28:11,530 --> 00:28:12,900
para mi.

498
00:28:13,870 --> 00:28:15,670
Le pedí que lo hiciera,

499
00:28:18,240 --> 00:28:21,170
pero aún así lo hice...

500
00:28:22,470 --> 00:28:25,180
afrontar todas las culpas
y cargos.

501
00:28:28,550 --> 00:28:31,280
todo esto paso
por mi culpa.

502
00:28:33,450 --> 00:28:34,820
Cuando lo vi...

503
00:28:35,820 --> 00:28:38,120
y mis hijos sufriendo,

504
00:28:40,230 --> 00:28:42,930
Me sentí tan culpable.

505
00:28:45,000 --> 00:28:46,230
Pensé...

506
00:28:47,100 --> 00:28:49,600
todo fue por la familia,

507
00:28:51,470 --> 00:28:52,600
pero tal vez...

508
00:28:54,270 --> 00:28:56,840
Estaba siendo egoísta.

509
00:28:59,380 --> 00:29:02,180
Merezco estar enfermo.

510
00:29:02,850 --> 00:29:04,350
Madre.

511
00:29:05,280 --> 00:29:06,550
Es por eso.

512
00:29:07,490 --> 00:29:10,090
no quiero hacer
él o mis hijos...

513
00:29:10,460 --> 00:29:13,730
sufrir más
antes de que salga el resultado.

514
00:29:13,730 --> 00:29:15,690
Aunque me siento mal por ti.

515
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
Madre.
Eso no tiene sentido.

516
00:29:19,230 --> 00:29:20,930
¿Por qué dirías eso?

517
00:29:23,200 --> 00:29:25,600
no hay madre
como usted.

518
00:29:27,570 --> 00:29:31,640
En realidad, cuando me enteré
sobre todo esto,

519
00:29:32,710 --> 00:29:36,210
Tenía envidia de Jun Young.
y sus hermanas.

520
00:29:38,620 --> 00:29:39,780
¿Envidioso?

521
00:29:43,590 --> 00:29:45,590
Mentí, madre.

522
00:29:47,460 --> 00:29:48,990
Mis padres...

523
00:29:50,100 --> 00:29:51,460
están vivos.

524
00:29:54,270 --> 00:29:57,740
Cuando tenía 5 años, mi mamá
Me dejó y se volvió a casar.

525
00:29:58,600 --> 00:30:00,340
Mi papá se volvió a casar...

526
00:30:00,340 --> 00:30:03,480
y me dejo abandonado
en casa de mi abuela.

527
00:30:04,310 --> 00:30:06,080
Después de la abuela
falleció,

528
00:30:06,080 --> 00:30:08,650
no tuvo más remedio que
llévame con él,

529
00:30:09,210 --> 00:30:12,280
pero él nunca
me prestó atención.

530
00:30:15,620 --> 00:30:17,160
Mis padres...

531
00:30:18,090 --> 00:30:20,660
Me abandonó aunque
son completamente...

532
00:30:21,460 --> 00:30:22,790
capaz de criarme.

533
00:30:24,160 --> 00:30:28,600
Pero tú y mi padre hicieron
esa elección de proteger...

534
00:30:29,570 --> 00:30:32,470
tus hijos
pase lo que pase.

535
00:30:34,040 --> 00:30:37,480
Tengo envidia de Jun Young
y sus hermanas por...

536
00:30:37,480 --> 00:30:39,010
Tener padres como tú.

537
00:30:39,740 --> 00:30:43,150
Ojalá mis padres amaran
Yo como tú.

538
00:30:44,880 --> 00:30:47,290
Eso es lo que pensé,
Madre.

539
00:30:51,620 --> 00:30:54,230
Lo siento por mentir.

540
00:30:56,960 --> 00:30:59,600
No, está bien.

541
00:31:01,430 --> 00:31:04,940
¿Pero Jun Young sabe
sobre esto?

542
00:31:08,070 --> 00:31:09,570
Él lo hace.

543
00:31:11,440 --> 00:31:13,380
Debes estar decepcionado.

544
00:31:15,780 --> 00:31:17,280
Eso no es todo.

545
00:31:21,390 --> 00:31:22,720
yo soy...

546
00:31:24,190 --> 00:31:27,690
muy orgulloso de ti...

547
00:31:29,790 --> 00:31:32,160
por haber crecido tan bien.

548
00:31:35,630 --> 00:31:39,000
No. En realidad hay...

549
00:31:39,540 --> 00:31:42,810
más que no tengo
ya te lo dije.

550
00:31:45,940 --> 00:31:47,750
Entonces ¿qué pasa con esto?

551
00:31:47,880 --> 00:31:50,850
¿Qué tal si ahora obtienes
amor de mi parte?

552
00:31:54,750 --> 00:31:56,690
Gracias, madre.

553
00:31:59,660 --> 00:32:03,130
No llores. hay
nada por qué llorar.

554
00:32:07,930 --> 00:32:09,030
Buen trabajo.

555
00:32:21,510 --> 00:32:25,220
ella debe estar divirtiéndose
con sus amigas.

556
00:32:26,220 --> 00:32:29,290
Ella no ha llamado desde
el mensaje de texto que llegó.

557
00:32:32,790 --> 00:32:33,890
Papá.

558
00:32:34,990 --> 00:32:36,430
Por favor, sé valiente.

559
00:32:37,530 --> 00:32:41,500
por favor nombrame
como su abogado.

560
00:32:50,810 --> 00:32:52,840
(Nuevo juicio)

561
00:32:55,980 --> 00:32:58,380
(Intersección de Yakchon
Incidente de asesinato)

562
00:33:01,590 --> 00:33:03,390
(Proyecto de nuevo juicio)

563
00:33:16,000 --> 00:33:17,470
me gustaria pedir prestado
Estos libros, por favor.

564
00:33:17,470 --> 00:33:18,640
Bueno.

565
00:33:21,270 --> 00:33:22,470
Gracias.

566
00:33:36,050 --> 00:33:38,020
(eres la más hermosa
persona en esta biblioteca.)

567
00:33:38,020 --> 00:33:39,820
(¿te gustaría
una taza de té?)

568
00:33:54,340 --> 00:33:56,110
Finalmente se lo dijiste.

569
00:33:56,980 --> 00:33:59,640
¿Qué dijo?

570
00:34:01,310 --> 00:34:04,280
el no me ha dado
una respuesta todavía.

571
00:34:04,880 --> 00:34:06,920
Incluso usé mi tarjeta final.

572
00:34:07,720 --> 00:34:09,720
Incluso le dije
que dejé mi trabajo.

573
00:34:11,620 --> 00:34:15,860
Tiene miedo de las falsas esperanzas.
Lo entiendo completamente.

574
00:34:16,760 --> 00:34:20,100
Él está más preocupado por
cómo me desanimaré...

575
00:34:20,200 --> 00:34:22,070
y herido durante
el proceso.

576
00:34:22,330 --> 00:34:23,870
Por supuesto que lo es.

577
00:34:24,370 --> 00:34:26,640
el ama
a sus hijos con mucho cariño.

578
00:34:27,940 --> 00:34:30,180
Pero no crees
las cosas parecen esperanzadoras...

579
00:34:30,180 --> 00:34:32,180
porque el Sr. Lim
vino a la corte?

580
00:34:32,640 --> 00:34:34,950
Estoy seguro de que cambió
su mente un poco...

581
00:34:34,950 --> 00:34:36,280
estar allí.

582
00:34:37,050 --> 00:34:38,080
Estoy de acuerdo.

583
00:34:38,720 --> 00:34:40,350
Realmente lo espero.

584
00:34:41,750 --> 00:34:44,890
Especialmente si hubiera visto
Papá llorando...

585
00:34:45,220 --> 00:34:46,690
en la corte.

586
00:34:47,830 --> 00:34:48,890
Estoy seguro de que lo hizo.

587
00:34:51,860 --> 00:34:53,100
Todo saldrá bien.

588
00:34:54,770 --> 00:34:56,740
- Jeong Hwan.
- ¿Sí?

589
00:34:57,740 --> 00:35:00,140
¿Por qué estás
¿Tan sexy estos días?

590
00:35:02,640 --> 00:35:04,180
¿Por qué dices eso...?

591
00:35:04,180 --> 00:35:07,250
en un lugar tan público?

592
00:35:09,350 --> 00:35:10,350
Tienes razón.

593
00:35:10,620 --> 00:35:13,690
¿Por qué eres tan sexy?
en un lugar publico?

594
00:35:21,730 --> 00:35:23,330
Cheol Soo.

595
00:35:29,300 --> 00:35:30,700
¿Qué te trae por aquí?

596
00:35:31,800 --> 00:35:34,010
¿No deberías serlo?
con tus padres?

597
00:35:34,970 --> 00:35:36,780
Mi mamá está de viaje.

598
00:35:36,780 --> 00:35:38,810
mi papa esta ocupado
con nuestra tienda de snacks,

599
00:35:38,880 --> 00:35:41,850
y yo vine
porque te extrañé.

600
00:35:44,820 --> 00:35:46,520
¿Me extrañaste?

601
00:35:54,090 --> 00:35:55,360
- Ay.
- Dios mío.

602
00:35:55,360 --> 00:35:57,460
te va a doler
El cuello de Cheol Soo.

603
00:35:58,830 --> 00:35:59,930
Padre.

604
00:36:00,900 --> 00:36:03,230
¿Qué? ¿Padre?

605
00:36:04,040 --> 00:36:05,540
pensé
ustedes dos rompieron.

606
00:36:06,440 --> 00:36:07,540
¿Qué estás haciendo aquí?

607
00:36:09,270 --> 00:36:11,310
La gente está mirando.
¿Qué estás haciendo?

608
00:36:11,710 --> 00:36:14,450
Estoy seguro de que están mirando
porque estás aquí.

609
00:36:14,450 --> 00:36:15,510
¿Qué?

610
00:36:16,450 --> 00:36:18,080
Y no rompimos.

611
00:36:20,350 --> 00:36:22,390
Síganme ustedes dos.

612
00:36:33,800 --> 00:36:34,970
Sra. Byun.

613
00:36:35,430 --> 00:36:36,900
¿No tienes
¿algo que decirme?

614
00:36:37,640 --> 00:36:40,810
- Necesito algo.
- ¿Qué?

615
00:36:40,940 --> 00:36:42,440
tienes que darme
una carta de disculpa.

616
00:36:42,440 --> 00:36:43,780
¿Por qué te daría eso?

617
00:36:44,310 --> 00:36:45,310
Tú.

618
00:36:45,810 --> 00:36:47,150
romper con ella
inmediatamente.

619
00:36:47,380 --> 00:36:49,980
No, ¿por qué debería
¿Romper con ella?

620
00:36:49,980 --> 00:36:53,390
La Sra. Byun me dijo que
ella romperá contigo.

621
00:36:55,090 --> 00:36:57,420
ella dijo que
por ira.

622
00:36:57,990 --> 00:37:00,260
Dices que obtendrás
un divorcio con mamá,

623
00:37:00,260 --> 00:37:01,590
pero has estado con
ella desde hace 30 años.

624
00:37:01,890 --> 00:37:03,400
Es así.

625
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
Maldito seas.

626
00:37:05,000 --> 00:37:06,660
Disculpe, señora Byun.

627
00:37:06,660 --> 00:37:09,030
- Si hicieras una promesa...
- Deberías quedártelo.

628
00:37:09,130 --> 00:37:11,370
Pero no me has dado
una carta de disculpa,

629
00:37:11,370 --> 00:37:12,970
así que no voy a romper
con Cheol Soo tampoco.

630
00:37:14,470 --> 00:37:17,940
La escuchaste. ¿Tienes
¿Encontré mi reemplazo?

631
00:37:19,440 --> 00:37:21,250
Dios mío, malditos ustedes dos.

632
00:37:40,700 --> 00:37:42,130
¿Es esto demasiado?

633
00:37:44,700 --> 00:37:46,710
No, debería
todavía usa un vestido.

634
00:38:10,860 --> 00:38:12,200
Aperitivos.

635
00:38:25,080 --> 00:38:26,340
¿Es esto demasiado?

636
00:38:29,810 --> 00:38:31,350
ella podría
entenderme mal.

637
00:38:41,830 --> 00:38:43,190
¿No hacía calor afuera?

638
00:38:49,870 --> 00:38:50,900
Fue.

639
00:38:53,670 --> 00:38:54,810
No.

640
00:38:57,440 --> 00:38:58,480
Entra.

641
00:38:59,010 --> 00:39:00,080
Está bien.

642
00:39:38,250 --> 00:39:39,650
estaba intentando
para deshacerse del olor.

643
00:39:40,490 --> 00:39:42,220
Olía raro aquí.

644
00:39:44,360 --> 00:39:45,490
Bondad.

645
00:39:46,960 --> 00:39:48,430
¿Quieres este?

646
00:39:48,430 --> 00:39:49,460
Cualquiera que esté bien.

647
00:39:59,470 --> 00:40:01,140
- ¿Qué tal una película?
- Seguro.

648
00:40:31,470 --> 00:40:32,700
¿Qué clase de película?
te gusta?

649
00:40:33,070 --> 00:40:35,440
- ¿Películas románticas?
- Suena genial.

650
00:40:35,840 --> 00:40:37,040
¿Quieres ver esto?

651
00:40:37,040 --> 00:40:38,510
Eso tuvo excelentes calificaciones.

652
00:40:39,340 --> 00:40:40,650
(Nuestros tiempos felices)

653
00:40:42,510 --> 00:40:44,250
No, no me gusta ese.

654
00:40:44,250 --> 00:40:45,480
¿Por qué no?

655
00:40:47,320 --> 00:40:49,020
Bien, entonces.
Dame un momento.

656
00:40:50,460 --> 00:40:52,820
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué parece enojada?

657
00:40:53,190 --> 00:40:55,590
¿Hice algo en
ese corto periodo de tiempo?

658
00:40:55,960 --> 00:40:58,130
Sólo le pregunté si ella
Quería ver una película.

659
00:40:59,230 --> 00:41:00,300
¿Tú...?

660
00:41:01,030 --> 00:41:03,000
mira esa película ya
por casualidad?

661
00:41:04,700 --> 00:41:05,900
¿Lo viste?
¿Con Jin Sung Joon?

662
00:41:08,340 --> 00:41:10,610
No, no es así.

663
00:41:11,510 --> 00:41:13,380
simplemente no lo hago
como esa película.

664
00:41:13,380 --> 00:41:15,180
¿Por qué no te gusta?

665
00:41:16,980 --> 00:41:18,520
Choi So Yeon está en ello.

666
00:41:18,520 --> 00:41:20,490
Ah, supongo que sí.

667
00:41:21,220 --> 00:41:22,690
¿Por qué no te gusta?

668
00:41:25,460 --> 00:41:27,690
tuviste algo con ella
mientras filmaba un drama...

669
00:41:27,960 --> 00:41:29,260
¿Cómo lo supiste?

670
00:41:30,030 --> 00:41:32,060
Yo era tu manager.

671
00:41:32,260 --> 00:41:34,770
lo sé todo
te gusta y no te gusta,

672
00:41:34,770 --> 00:41:37,140
incluyendo tu
historia de la relación.

673
00:41:37,840 --> 00:41:39,040
Nam Tae Boo, maldito seas.

674
00:41:41,170 --> 00:41:43,270
Mi Yong, lo siento.

675
00:41:43,270 --> 00:41:45,980
no lo hubiera elegido
si supiera que ella estaba en eso.

676
00:41:45,980 --> 00:41:47,910
Realmente no lo sabía.
Realmente no lo hice.

677
00:41:50,420 --> 00:41:51,450
¿Estás loco?

678
00:41:51,720 --> 00:41:54,550
No, no lo soy.

679
00:41:55,020 --> 00:41:56,690
¿Quién soy yo para enojarme contigo?

680
00:41:56,790 --> 00:41:59,520
¿Qué quieres decir?
Eres mi novia.

681
00:42:00,190 --> 00:42:02,460
- ¿Es eso lo que somos?
- Dios mío.

682
00:42:02,930 --> 00:42:04,630
¿Entonces no estamos saliendo?

683
00:42:05,400 --> 00:42:08,300
¿No lo somos? Entonces ¿tú...?

684
00:42:08,670 --> 00:42:11,670
tomarse de la mano, besarse y
besarse con extraños?

685
00:42:16,210 --> 00:42:17,380
¿Tú?

686
00:42:21,450 --> 00:42:22,650
- Tú eliges entonces.
- Bueno.

687
00:42:27,490 --> 00:42:29,320
Ah, ¿qué pasa con este?

688
00:42:29,520 --> 00:42:32,360
Fue lanzado el año pasado,
y obtuvo buenas calificaciones.

689
00:42:32,620 --> 00:42:34,060
No lo he visto todavía.

690
00:42:34,060 --> 00:42:36,490
¿Aquél? Jin Sung Joon es
un cameo en esa película.

691
00:42:39,500 --> 00:42:42,800
Lo sabía. Por eso
No quería verlo.

692
00:42:44,600 --> 00:42:46,240
En ese caso,

693
00:42:47,110 --> 00:42:50,140
miremos
una película de acción.

694
00:42:50,140 --> 00:42:51,480
Algo con peleas.

695
00:42:51,480 --> 00:42:53,380
¿Una película de acción?
Hagamos eso.

696
00:42:54,110 --> 00:42:56,010
- Entonces una película extranjera.
- Bueno.

697
00:43:18,600 --> 00:43:20,540
Esperaré aquí.

698
00:43:20,670 --> 00:43:23,040
Estoy bien, entonces puedes
vuelve a la habitación.

699
00:43:23,480 --> 00:43:24,840
es demasiado incomodo
para que te quedes aquí.

700
00:43:25,780 --> 00:43:27,610
No te preocupes por mí.

701
00:43:27,680 --> 00:43:30,150
espero
la operación va bien.

702
00:43:58,080 --> 00:43:59,340
Jun Young.

703
00:44:01,610 --> 00:44:02,780
Hola, papá.

704
00:44:04,250 --> 00:44:06,620
Lo siento si te pregunté
venir cuando estés ocupado.

705
00:44:06,720 --> 00:44:09,890
No, estaba investigando
en la biblioteca.

706
00:44:10,720 --> 00:44:11,860
¿Qué es?

707
00:44:13,830 --> 00:44:16,660
Primero quiero agradecerte.

708
00:44:18,500 --> 00:44:22,600
Para entender
y empatizando conmigo.

709
00:44:24,570 --> 00:44:27,870
El hecho de que
me entiendes...

710
00:44:27,870 --> 00:44:30,140
está compensando lo suficiente.

711
00:44:33,110 --> 00:44:34,310
Hagamos lo que dices.

712
00:44:35,750 --> 00:44:39,750
Pero sólo funcionará si
Jong Hwa testificará.

713
00:44:40,950 --> 00:44:43,590
decidamos despues
reunión con él.

714
00:44:45,160 --> 00:44:46,260
Papá.

715
00:44:46,320 --> 00:44:49,390
Prométeme que si
Jong Hwa no testificará.

716
00:44:49,390 --> 00:44:50,900
nos rendiremos...

717
00:44:51,100 --> 00:44:53,230
y encuentras otro trabajo.

718
00:44:54,570 --> 00:44:58,740
Me preocupa que estés
involucrarse demasiado.

719
00:44:59,140 --> 00:45:02,870
También me preocupa que esto
podría perjudicar su carrera.

720
00:45:03,940 --> 00:45:05,110
Papá.

721
00:45:05,910 --> 00:45:10,020
soy un mas experimentado
y abogado mundano...

722
00:45:10,450 --> 00:45:13,080
de lo que me tomas.

723
00:45:13,450 --> 00:45:14,590
Prométemelo.

724
00:45:15,490 --> 00:45:19,060
Hasta que lo hagas,
No conoceré a Jong Hwa.

725
00:45:21,030 --> 00:45:24,530
Bueno. si el
se niega a testificar,

726
00:45:24,700 --> 00:45:26,360
no hay nada que pueda hacer.

727
00:45:27,400 --> 00:45:28,570
Haré lo que dices.

728
00:45:33,270 --> 00:45:34,510
(Jun Young)

729
00:45:36,640 --> 00:45:37,780
¿Hola?

730
00:45:41,610 --> 00:45:42,610
¿Qué?

731
00:45:42,610 --> 00:45:46,950
(Centro Médico de Emergencia)

732
00:45:46,950 --> 00:45:48,650
Papá, es así.

733
00:45:55,760 --> 00:45:59,800
¿Qué... qué está pasando?

734
00:46:00,070 --> 00:46:01,370
¿Qué cirugía?

735
00:46:01,870 --> 00:46:03,600
¿Qué pasó, Yoo Joo?

736
00:46:04,440 --> 00:46:07,870
Mamá tiene una longitud de 3 cm.
crecimiento en su pecho.

737
00:46:08,540 --> 00:46:11,580
Podría ser benigno,
pero según la ecografía,

738
00:46:11,710 --> 00:46:14,580
podría ser maligno,
entonces lo están sacando.

739
00:46:15,350 --> 00:46:16,480
¿Maligno?

740
00:46:18,850 --> 00:46:20,120
¿Y si lo es?

741
00:46:20,320 --> 00:46:22,990
¿Quieres decir que es cáncer?

742
00:46:27,860 --> 00:46:29,190
Papá.

743
00:46:31,260 --> 00:46:32,360
Papá.

744
00:46:32,960 --> 00:46:35,400
no lo sabemos
seguro todavía.

745
00:46:35,400 --> 00:46:37,070
Sólo pueden decir...

746
00:46:37,070 --> 00:46:39,640
haciendo una biopsia
después de la cirugía.

747
00:46:39,700 --> 00:46:42,640
eso es lo que
esta cirugía es para.

748
00:46:43,840 --> 00:46:46,980
¿Por qué ella entró ahí?
sin decirme?

749
00:46:48,350 --> 00:46:49,950
¿Cómo podría ella?

750
00:46:49,950 --> 00:46:51,450
Lo siento, padre.

751
00:46:52,520 --> 00:46:54,950
madre no lo haría
Déjame decirle a cualquiera.

752
00:46:55,120 --> 00:46:59,090
Tu juicio acaba de terminar y
apenas te estás recuperando.

753
00:46:59,420 --> 00:47:02,230
Ella no quería que lo hicieras
volver a estresarse.

754
00:47:03,900 --> 00:47:08,770
La madre se siente culpable de que
estás cargando...

755
00:47:09,000 --> 00:47:11,900
la responsabilidad total
por algo...

756
00:47:12,370 --> 00:47:14,810
ella te obligó a hacerlo.

757
00:47:22,980 --> 00:47:24,280
Lo lamento.

758
00:47:24,580 --> 00:47:27,320
Intenté decirte
muchas veces,

759
00:47:27,850 --> 00:47:32,060
pero madre sinceramente
Quería entrar en paz.

760
00:47:36,660 --> 00:47:39,800
(Na joven Shil:
OBGYN, en cirugía)

761
00:47:42,270 --> 00:47:43,400
Tu mamá.

762
00:47:44,840 --> 00:47:46,810
¿Cuándo entró?

763
00:47:48,810 --> 00:47:51,080
Hace aproximadamente una hora.

764
00:48:01,320 --> 00:48:02,320
¿Qué ocurre?

765
00:48:02,390 --> 00:48:03,960
¿Qué pasó?

766
00:48:03,960 --> 00:48:05,290
¿Mamá está en cirugía?

767
00:48:05,390 --> 00:48:07,130
No conocemos los detalles.

768
00:48:17,140 --> 00:48:19,300
(Na joven Shil:
OBGYN, en cirugía)

769
00:48:31,820 --> 00:48:33,890
(Na joven Shil:
OBGYN, cirugía terminada)

770
00:48:44,030 --> 00:48:45,500
Cariño.

771
00:48:47,270 --> 00:48:49,200
Mamá, ¿me ves?

772
00:48:49,200 --> 00:48:51,470
Mamá, ¿cómo te sientes?

773
00:48:51,470 --> 00:48:52,770
¿Estás bien?

774
00:48:52,770 --> 00:48:54,510
¿Nos reconoces?

775
00:48:54,510 --> 00:48:55,940
Miel.

776
00:48:59,740 --> 00:49:01,810
¿Cómo se enteraron todos?

777
00:49:01,810 --> 00:49:03,180
Estás volviendo en sí.

778
00:49:03,380 --> 00:49:05,280
Nos reconoces,
¿no?

779
00:49:05,280 --> 00:49:06,750
Mamá.

780
00:49:07,720 --> 00:49:10,820
Otros podrían pensar
Tuve una cirugía mayor.

781
00:49:13,360 --> 00:49:15,990
te lo dije
para no llamarlos.

782
00:49:15,990 --> 00:49:18,060
no pude quedarme callado
por más tiempo.

783
00:49:18,460 --> 00:49:21,300
¿Cómo pudiste
hacer tal cosa?

784
00:49:22,070 --> 00:49:24,640
¿Cómo no pudiste decirnos?
sobre tu cirugía?

785
00:49:26,440 --> 00:49:29,440
No quería que lo hicieras
ponerse nervioso.

786
00:49:29,640 --> 00:49:31,180
No es nada grave.

787
00:49:31,180 --> 00:49:33,210
¿Cómo que esto no es grave?

788
00:49:34,150 --> 00:49:36,480
Sí, mamá.
Esto fue malo de tu parte.

789
00:49:36,480 --> 00:49:40,050
Sí, mamá. deberías haber
nos habló de esto.

790
00:49:40,420 --> 00:49:42,790
tienes cuatro
niños adultos ahora...

791
00:49:42,790 --> 00:49:44,620
y entraste solo.

792
00:49:44,620 --> 00:49:46,460
¿Qué nos convierte eso?

793
00:49:47,030 --> 00:49:49,690
fue muy
mal de tu parte, mamá.

794
00:49:51,700 --> 00:49:54,700
Bueno. Lo lamento.

795
00:49:55,900 --> 00:50:00,510
¿No estás regañando?
un paciente demasiado?

796
00:50:00,510 --> 00:50:02,670
Nos hiciste querer regañar.

797
00:50:03,440 --> 00:50:04,980
Me siento traicionado.

798
00:50:05,740 --> 00:50:06,910
Lo lamento.

799
00:50:07,980 --> 00:50:10,280
Pero estoy realmente bien.

800
00:50:11,480 --> 00:50:13,750
Cariño, te lo prometo.
Estoy bien.

801
00:50:15,590 --> 00:50:16,590
Bien.

802
00:50:17,660 --> 00:50:18,860
Está bien entonces.

803
00:50:20,090 --> 00:50:21,560
Dios mío.

804
00:50:23,430 --> 00:50:25,400
No vuelvas a hacer esto.

805
00:50:25,800 --> 00:50:27,500
Me alegro, mamá.

806
00:50:28,270 --> 00:50:29,430
¿Estás bien?

807
00:50:36,010 --> 00:50:37,440
La cirugía salió bien.

808
00:50:37,640 --> 00:50:40,010
La biopsia tomará
aproximadamente una semana.

809
00:50:40,350 --> 00:50:41,910
¿Te sientes incómodo?

810
00:50:42,210 --> 00:50:43,680
De nada.

811
00:50:43,680 --> 00:50:47,690
¿Cuánto tiempo ella
¿Tienes que quedarte en el hospital?

812
00:50:47,690 --> 00:50:49,990
Durante 2 a 3 días.

813
00:50:50,490 --> 00:50:53,390
Lo confirmaré en base a
lo bien que se recupera.

814
00:50:54,160 --> 00:50:56,730
¿Cuál es la probabilidad
¿De que sea maligno?

815
00:50:57,160 --> 00:51:00,200
No puedo decir hasta
los resultados están disponibles,

816
00:51:01,000 --> 00:51:02,470
pero no era grande...

817
00:51:02,470 --> 00:51:04,240
y hubo
No hay signos de propagación.

818
00:51:04,240 --> 00:51:06,600
Tenemos el crecimiento
limpiamente afuera.

819
00:51:06,970 --> 00:51:10,810
Incluso si es maligno,
no tendrás que preocuparte.

820
00:51:10,810 --> 00:51:12,640
es muy probable
no maligno.

821
00:51:13,780 --> 00:51:15,150
Veo.

822
00:51:24,590 --> 00:51:26,420
Gracias doctora.

823
00:51:26,660 --> 00:51:29,590
¿Hay algo
¿Debemos tener cuidado?

824
00:51:30,230 --> 00:51:32,300
En realidad, no mucho.

825
00:51:32,300 --> 00:51:35,130
Déjala dormir bien
y descansar un poco.

826
00:51:36,070 --> 00:51:37,140
Gracias.

827
00:51:37,140 --> 00:51:38,200
Adiós.

828
00:51:38,700 --> 00:51:40,740
Me quedaré. Todos deberían
vete a casa.

829
00:51:40,740 --> 00:51:42,670
De ninguna manera. Me quedaré.

830
00:51:42,670 --> 00:51:43,710
Entonces nos quedamos.

831
00:51:43,710 --> 00:51:44,710
Ey.

832
00:51:44,710 --> 00:51:46,180
Pon al paciente en primer lugar.

833
00:51:46,180 --> 00:51:47,980
estoy mucho mejor
que ustedes dos.

834
00:51:47,980 --> 00:51:49,950
¿Crees que sí?
¿Hye Young?

835
00:51:49,950 --> 00:51:51,620
si pones
el paciente primero,

836
00:51:51,620 --> 00:51:53,590
ella me preferiría
o Mi Young.

837
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
Así es.

838
00:51:54,920 --> 00:51:56,220
Váyanse todos a casa.

839
00:51:56,720 --> 00:51:58,220
Me quedaré a pasar la noche.

840
00:51:58,220 --> 00:51:59,320
Papá.

841
00:51:59,320 --> 00:52:01,090
no hay nada
para discutir.

842
00:52:01,790 --> 00:52:04,160
voy a gastar
La primera noche con ella.

843
00:52:04,460 --> 00:52:06,160
Solos, solo nosotros dos.

844
00:52:14,040 --> 00:52:17,280
creo que tus padres
están muy enamorados.

845
00:52:17,910 --> 00:52:20,350
ambos son
tales románticos.

846
00:52:20,550 --> 00:52:22,780
la dulzura
gotea como miel.

847
00:52:22,780 --> 00:52:24,720
necesito casarme
alguien como papá.

848
00:52:25,420 --> 00:52:26,890
Vas a.

849
00:52:27,120 --> 00:52:28,520
Gracias, Yoo Joo.

850
00:52:28,520 --> 00:52:30,660
debe haber sido duro
guardando el secreto.

851
00:52:32,720 --> 00:52:34,160
Gracias, Yoo Joo.

852
00:52:34,690 --> 00:52:37,100
Por estar ahí para mamá
a través de todo esto.

853
00:52:37,800 --> 00:52:39,560
Gracias de mi parte también.

854
00:52:40,030 --> 00:52:42,330
Podría haber sido peor
sin ti.

855
00:52:43,230 --> 00:52:45,470
Mamá habría sido
totalmente solo.

856
00:52:46,070 --> 00:52:48,070
todavía estoy molesto
no nos lo dijiste,

857
00:52:48,970 --> 00:52:51,680
pero esta vez
golpeaste a sus hijas.

858
00:52:52,980 --> 00:52:54,280
Esto es genial.

859
00:52:54,410 --> 00:52:57,720
Tenía miedo de que Jun Young y
ustedes tres me odiarían.

860
00:52:59,880 --> 00:53:02,350
Mi Young, ¿por qué estás?
¿Todos disfrazados?

861
00:53:02,790 --> 00:53:06,120
Ella tiene razón.
Llevas un vestido.

862
00:53:06,490 --> 00:53:08,160
¿Estabas en una cita?

863
00:53:08,330 --> 00:53:09,430
¿Una cita?

864
00:53:09,430 --> 00:53:11,200
¿Estás saliendo con alguien?

865
00:53:14,000 --> 00:53:16,030
El ascensor está aquí.

866
00:53:16,230 --> 00:53:17,870
Ella está saliendo con alguien.

867
00:53:17,870 --> 00:53:18,970
Ella debería.

868
00:53:18,970 --> 00:53:20,670
es una gran edad
enamorarse.

869
00:53:20,670 --> 00:53:22,110
¿Adónde vas?

870
00:53:32,350 --> 00:53:34,850
¿Necesitas algo?

871
00:53:34,850 --> 00:53:35,850
¿Agua?

872
00:53:36,150 --> 00:53:38,560
No. Me siento un poco congestionado.

873
00:53:38,560 --> 00:53:40,630
¿Puedes levantar la cabeza?

874
00:53:44,360 --> 00:53:45,600
¿Es esto suficiente?

875
00:53:45,730 --> 00:53:46,930
Sí.

876
00:53:48,630 --> 00:53:50,300
¿Te sorprendió mucho?

877
00:53:50,300 --> 00:53:51,640
Por supuesto que lo era.

878
00:53:52,900 --> 00:53:55,810
Esperando tu cirugía
para terminar...

879
00:53:56,370 --> 00:53:58,580
Se sintió más largo que la eternidad.

880
00:53:59,610 --> 00:54:01,250
Me di cuenta de cómo te sentías...

881
00:54:01,810 --> 00:54:04,380
mirándome
pasar por el juicio...

882
00:54:04,380 --> 00:54:05,780
y me sentí mal.

883
00:54:07,050 --> 00:54:11,360
No pensé lo molesto
debes haberlo sido.

884
00:54:12,560 --> 00:54:14,960
Duele más mirar.

885
00:54:19,560 --> 00:54:20,630
¿Qué?

886
00:54:21,370 --> 00:54:23,670
No te culpes.

887
00:54:24,600 --> 00:54:27,110
¿Debería culparme a mí mismo...?

888
00:54:27,440 --> 00:54:29,710
¿Por gustarte, entonces?

889
00:54:31,310 --> 00:54:33,810
Dijiste que te arrepientes
conocerme.

890
00:54:34,980 --> 00:54:36,410
¿No eres tonto?

891
00:54:37,380 --> 00:54:38,780
No quise decir eso.

892
00:54:40,650 --> 00:54:42,390
Dije eso porque...

893
00:54:42,590 --> 00:54:45,360
Me sentí terrible por
poniéndote aunque...

894
00:54:45,360 --> 00:54:48,530
todo lo que
nos pasó a nosotros.

895
00:54:49,890 --> 00:54:52,000
Por eso te enfermaste.

896
00:54:52,230 --> 00:54:53,970
Eso no es cierto.

897
00:54:54,500 --> 00:54:56,330
Realmente no lo es.

898
00:54:58,340 --> 00:55:01,170
Estas realmente equivocado
esta vez.

899
00:55:02,070 --> 00:55:03,480
Si tu lo dices,

900
00:55:04,880 --> 00:55:06,780
¿Por qué te culpas?

901
00:55:11,420 --> 00:55:13,550
No lo haré a partir de ahora.

902
00:55:14,250 --> 00:55:16,820
- Si tu...
- Lo sé.

903
00:55:17,820 --> 00:55:21,230
no pensaré en eso
de ahora en adelante.

904
00:55:23,560 --> 00:55:24,660
Incluso si...

905
00:55:26,260 --> 00:55:27,730
nací de nuevo,

906
00:55:29,630 --> 00:55:31,540
Me casaría contigo.

907
00:55:36,740 --> 00:55:37,780
¿Y tú?

908
00:55:40,180 --> 00:55:41,210
¿No?

909
00:55:44,120 --> 00:55:46,050
Eso depende.

910
00:56:10,310 --> 00:56:11,440
¿Cómo está mamá?

911
00:56:11,710 --> 00:56:13,350
Ella durmió bien.

912
00:56:13,610 --> 00:56:16,850
ella no siente mucho dolor
y se está recuperando rápidamente.

913
00:56:17,220 --> 00:56:19,280
debe ser porque
estás con ella.

914
00:56:19,550 --> 00:56:22,150
¿Dormiste algo?

915
00:56:22,150 --> 00:56:23,220
Sí.

916
00:56:23,720 --> 00:56:24,760
Vamos.

917
00:56:25,090 --> 00:56:27,490
Conduje el auto de Jeong Hwan.
Ven por aquí.

918
00:56:27,490 --> 00:56:28,560
Hye joven.

919
00:56:31,230 --> 00:56:33,200
No esperes demasiado.

920
00:56:33,800 --> 00:56:37,370
el es mas probable
para guardar silencio.

921
00:56:39,240 --> 00:56:40,270
Bueno.

922
00:57:09,570 --> 00:57:10,800
Esto es todo.

923
00:57:12,770 --> 00:57:14,540
(Taller de reparación de automóviles K)

924
00:57:15,770 --> 00:57:18,080
Iré y charlaré.

925
00:57:34,390 --> 00:57:36,030
Todo saldrá bien, papá.

926
00:58:04,160 --> 00:58:06,390
(Taller de reparación de automóviles K)

927
00:58:23,480 --> 00:58:24,640
Jong Hwa.

928
00:58:27,350 --> 00:58:28,710
Ha pasado mucho tiempo.

929
00:58:32,420 --> 00:58:33,850
Ha pasado un tiempo.

930
00:58:35,190 --> 00:58:38,560
¿Podemos sentarnos y hablar?

931
00:58:54,440 --> 00:58:55,910
Sentarse.

932
00:58:58,580 --> 00:59:00,610
No me quedaré por mucho tiempo.

933
00:59:09,490 --> 00:59:11,360
quiero
preguntarte algo.

934
00:59:12,790 --> 00:59:14,930
¿Por qué te echaste atrás?

935
00:59:16,260 --> 00:59:18,530
Usted accedió a testificar,

936
00:59:19,100 --> 00:59:22,870
entonces ¿por qué de repente
¿Dices que no viste nada?

937
00:59:25,170 --> 00:59:28,070
mi mamá te visitó
muchas veces.

938
00:59:30,580 --> 00:59:33,550
tu viste eso
Yo no maté al niño.

939
00:59:34,150 --> 00:59:36,310
Los tres liceos
los niños lo hicieron...

940
00:59:36,780 --> 00:59:38,420
y tú también lo viste.

941
00:59:39,750 --> 00:59:42,720
¿Por qué dijiste
no viste nada?

942
00:59:48,390 --> 00:59:51,530
Éramos amigos
quien entrenó y...

943
00:59:51,900 --> 00:59:54,830
sudamos juntos,
practicando durante horas.

944
00:59:57,240 --> 01:00:00,310
no creo que sea como
lo que dijeron los demás.

945
01:00:00,310 --> 01:00:04,080
No fue porque tu
Quería que no compitiera.

946
01:00:06,180 --> 01:00:09,980
tu no eres eso
malo o malo.

947
01:00:12,780 --> 01:00:14,850
¿Por qué lo hiciste?
cambiar tu historia?

948
01:00:21,730 --> 01:00:22,860
Jong Hwa.

949
01:00:30,140 --> 01:00:31,270
Bueno.

950
01:00:32,600 --> 01:00:34,970
Vine por si acaso.

951
01:00:37,340 --> 01:00:38,440
Debería irme.

952
01:00:40,250 --> 01:00:41,610
Mi mamá...

953
01:00:43,110 --> 01:00:44,650
fue pagado.

954
01:00:48,520 --> 01:00:51,460
Cuando llegué a casa de
hablando con la policia,

955
01:00:52,120 --> 01:00:55,760
ella ya habia pagado
las facturas médicas de mi papá.

956
01:00:57,660 --> 01:01:00,070
Uno de los papás de los niños.
la había visitado.

957
01:01:03,800 --> 01:01:05,440
Por eso lo hice.

958
01:01:08,570 --> 01:01:10,040
Lo lamento.

959
01:01:12,510 --> 01:01:13,980
Lo lamento.

960
01:01:21,750 --> 01:01:23,050
Veo.

961
01:01:24,760 --> 01:01:26,290
Eso es lo que pasó.

962
01:01:33,870 --> 01:01:35,030
Pensé...

963
01:01:36,030 --> 01:01:37,700
eso es lo que había sucedido.

964
01:01:38,870 --> 01:01:41,540
Después de haber oído hablar
La cirugía de tu papá.

965
01:01:55,590 --> 01:01:56,720
¿Podrías...?

966
01:02:00,090 --> 01:02:01,760
testificar de eso?

967
01:02:06,130 --> 01:02:07,830
Si lo haces,

968
01:02:09,030 --> 01:02:10,700
Quiero tener un nuevo juicio.

969
01:02:12,170 --> 01:02:13,510
¿Puedes testificar?

970
01:02:20,950 --> 01:02:22,050
Bueno.

971
01:02:25,680 --> 01:02:27,250
No puede ser fácil...

972
01:02:28,950 --> 01:02:31,260
para contar esa historia
en la corte.

973
01:02:35,660 --> 01:02:38,700
me siento mucho mejor
ahora, al menos.

974
01:02:39,500 --> 01:02:42,100
ahora lo sé
exactamente lo que pasó.

975
01:02:52,010 --> 01:02:53,310
Testificar.

976
01:02:53,310 --> 01:02:54,480
Hye joven.

977
01:02:54,750 --> 01:02:56,950
Arruinaste la vida de un amigo.
hace todos esos años.

978
01:02:56,950 --> 01:02:58,920
Debes pagar el precio.

979
01:02:59,050 --> 01:03:01,220
- ¡Por favor testifica!
-Hye Young.

980
01:03:01,220 --> 01:03:03,690
Si tienes conciencia,
eso es lo que harías.

981
01:03:04,120 --> 01:03:05,760
Eras amigo de mi papá.

982
01:03:06,060 --> 01:03:08,690
¿Necesitas que te lo diga?
que clase de vida....

983
01:03:08,690 --> 01:03:10,860
mi papá tuvo después de eso?

984
01:03:11,730 --> 01:03:13,200
No soy como mi papá.

985
01:03:13,430 --> 01:03:16,940
Te haré pagar por ello.
Tendrás que sufrir también.

986
01:03:17,240 --> 01:03:19,470
Tus hijos, hijas,
y nietos...

987
01:03:19,470 --> 01:03:21,370
podría terminar
descubriendo...

988
01:03:21,370 --> 01:03:22,970
¡Qué hiciste!

989
01:03:22,970 --> 01:03:25,510
¿Qué piensas?
estás haciendo?

990
01:03:30,780 --> 01:03:32,050
Basta.

991
01:03:35,420 --> 01:03:36,720
No quería un nuevo juicio...

992
01:03:38,320 --> 01:03:40,630
porque tenia miedo
serías así.

993
01:03:41,730 --> 01:03:42,890
No lo hagas.

994
01:03:44,230 --> 01:03:45,600
No quiero verte...

995
01:03:46,970 --> 01:03:49,730
pasar por todo esto
solo para mi.

996
01:03:54,540 --> 01:03:55,840
Papá.

997
01:03:56,310 --> 01:03:57,540
Y...

998
01:03:59,580 --> 01:04:01,680
He pasado por todo.

999
01:04:03,550 --> 01:04:06,480
tener que mirar
un padre se marchita...

1000
01:04:08,650 --> 01:04:11,620
porque no puedes
costear el tratamiento.

1001
01:04:14,160 --> 01:04:17,900
Entonces no puedo culparlo
por lo que hizo.

1002
01:04:23,300 --> 01:04:24,300
Vamos.

1003
01:04:27,110 --> 01:04:28,170
Adiós.

1004
01:04:28,640 --> 01:04:29,770
Papá.

1005
01:04:30,880 --> 01:04:31,910
Yo...

1006
01:04:36,550 --> 01:04:37,680
testificar.

1007
01:04:45,620 --> 01:04:47,190
Eso del nuevo juicio.

1008
01:04:49,390 --> 01:04:50,460
Hazlo.

1009
01:05:23,700 --> 01:05:25,530
(Mi padre es extraño)

1010
01:05:26,130 --> 01:05:27,730
voy a presentar
para el nuevo juicio de papá.

1011
01:05:27,730 --> 01:05:29,200
quiero probar
su inocencia.

1012
01:05:29,200 --> 01:05:31,500
Dios mío,
Eres el mejor, Walnut.

1013
01:05:31,500 --> 01:05:32,970
Vuelve a casa ahora.

1014
01:05:32,970 --> 01:05:35,870
¿Cuánto tiempo vas a
dejar que mi hijo viva solo?

1015
01:05:35,870 --> 01:05:38,540
El resultado ya salió.
Tengo cáncer.

1016
01:05:38,540 --> 01:05:39,610
Te extraño.

1017
01:05:39,610 --> 01:05:41,150
esto tiene
Siempre ha sido mi habitación.

1018
01:05:41,150 --> 01:05:42,580
nunca se sabe
lo que la vida depara.

1019
01:05:42,580 --> 01:05:44,780
Te llamé actor Ahn,
y ahora estamos saliendo.

1020
01:05:45,580 --> 01:05:48,150
Todo el viaje de mi vida
ha sido un camino...

1021
01:05:48,150 --> 01:05:49,690
eso te lleva a ti.

1022
01:05:49,690 --> 01:05:51,920
Joong Hee y yo somos
atado de maneras tan extrañas.

1023
01:05:51,920 --> 01:05:53,430
Creo que debe ser el destino.

1024
01:05:53,430 --> 01:05:56,030
Joong Hee, ¿quieres?
ser mi verdadero hijo?